1 00:00:11,812 --> 00:00:13,714 (жена стење) 2 00:00:13,747 --> 00:00:17,418 жена: О, БОЖЕ, НЕ РАДИ ТО. 3 00:00:17,451 --> 00:00:20,654 Човек: НЕ РАДИТЕ-- ОВО? 4 00:00:20,688 --> 00:00:25,493 ДА! НЕ РАДИТЕ ТО ВИШЕ. 5 00:00:25,526 --> 00:00:28,262 КАЖИ МИ. 6 00:00:28,296 --> 00:00:30,198 ИЛИ НЕЋУ ОВО. 7 00:00:30,231 --> 00:00:32,133 ОК. 8 00:00:32,166 --> 00:00:34,635 Све што знам ЈЕ ДА ЈЕ У Д.Ц. КУПОВИНА НЕКЕ КОМПАНИЈЕ. 9 00:00:34,668 --> 00:00:37,371 НЕМОЈТЕ СТАТИ! 10 00:00:37,405 --> 00:00:39,540 НО. СТАЈЕМ. 11 00:00:39,573 --> 00:00:40,874 КОЈА КОМПАНИЈА? 12 00:00:40,908 --> 00:00:44,712 РАЈАНЕ, ДА САМ ХОЋО ДА ПРИЧАМО О ПОСЛУ, ИМАЛА БИ СЕКС СА МУЖЕМ. 13 00:00:46,747 --> 00:00:48,649 КОЈА КОМПАНИЈА? 14 00:00:48,682 --> 00:00:50,851 ( телефон звони, машина подиже) 15 00:00:50,884 --> 00:00:53,154 Здраво, Доналд и Вероника не могу доћи-- 16 00:00:53,187 --> 00:00:55,389 - (машина пишти) - Вероника? То сам ја. 17 00:00:55,423 --> 00:00:57,325 - БОЖЕ, ДОНАЛД ЈЕ! - Подигни га. 18 00:00:57,358 --> 00:00:59,360 Позови ме када ти се вратиш. 19 00:00:59,393 --> 00:01:00,761 - Здраво, душо. - Хеј, душо. 20 00:01:00,794 --> 00:01:03,464 Хтео сам да спустим слушалицу. Шта радиш? 21 00:01:03,497 --> 00:01:06,100 ух... УПРАВЉАМ СВОЈЕ НОКТЕ. 22 00:01:06,134 --> 00:01:09,103 Хтео сам да ти кажем мој авион слеће за сат времена. 23 00:01:09,137 --> 00:01:12,773 - Играћу брзо 18, онда идемо на вечеру. - ОК. 24 00:01:12,806 --> 00:01:15,743 Слушај, душо, Морам да трчим. 25 00:01:15,776 --> 00:01:17,611 МОЈ МАНИКИР ЈЕ ДАЈЕ МИ ПРЉАВИ ИЗГЛЕД. 26 00:01:17,645 --> 00:01:20,214 - ВИДИМО СЕ ВЕЧЕРАС. - У реду, разговарајмо онда. 27 00:01:21,549 --> 00:01:23,217 И ЈА МОРАМ ДА ТРЧИМ. 28 00:01:23,251 --> 00:01:25,719 ЗАШТО?! ИМАМО СВЕ ПОСЛЕДЊЕ. ДОНАЛД ИГРА ГОЛФ. 29 00:01:25,753 --> 00:01:28,122 ЗНАМ. ИГРАМ СЕ СА ЊИМ. 30 00:01:28,156 --> 00:01:29,123 ШТА?! 31 00:01:34,495 --> 00:01:36,864 ИДЕМО ГЛАВОМ ЗА ЛОНГ ИСЛАНД. 32 00:01:46,774 --> 00:01:49,210 БЕАУТИФУЛ СХОТ! 33 00:01:49,243 --> 00:01:52,380 200 ИАРДС. ПРАВО КОД ЗАСТАВЕ. 34 00:01:52,413 --> 00:01:53,614 АКО МЕ ЖЕЛИШ КАО КЛИЈЕНТА, 35 00:01:53,647 --> 00:01:56,684 НЕКА ДА СТИЖУ КОМПЛИМЕНТИ, И ВАШЕ ЛОПТЕ У ГРУБ. 36 00:01:57,751 --> 00:02:00,120 Учинићу све што је у мојој моћи, Г-дине. 37 00:02:05,726 --> 00:02:07,495 ГДЕ СИ НАУЧИО ДА СЕ ТАКО ЉУЉАШ? 38 00:02:07,528 --> 00:02:09,263 ПОСЛОВНА ШКОЛА. 39 00:02:13,967 --> 00:02:15,836 КАКО СУ СТВАРИ ИШЕ У Д.Ц.? 40 00:02:15,869 --> 00:02:17,405 ПОСЛЕ НАШЕГ МАЛОГ СУСРЕТА, 41 00:02:17,438 --> 00:02:19,873 И ПОЛА МИЛИОНА ДОДАТНЕ АКЦИЈЕ КОЈЕ САМ КУПИО, 42 00:02:19,907 --> 00:02:21,609 ИМАМО ПУНУ САРАДЊУ 43 00:02:21,642 --> 00:02:23,277 ИЗ ЈАСКА ФАРМАЦЕУТСКИ ОДБОР. 44 00:02:23,311 --> 00:02:25,913 Г-дине, ТОЛИКО ЗАЛИХА ЋЕ СТАВИТЕ ВАС ПРЕКО ГРАНИЦА. 45 00:02:25,946 --> 00:02:28,382 НЕ АКО ГА НЕ КУПИТЕ У ВАШЕ ИМЕ. 46 00:02:28,416 --> 00:02:31,685 ЗВУЧИ КАКО СИМПСОН ПУБЛИСХИНГ'С УМЕШАН У СПАЈАЊЕ. 47 00:02:34,488 --> 00:02:38,359 ГЛЕДАЈТЕ ЦНБЦ СУТРА ЈУТРО. 48 00:02:43,697 --> 00:02:47,235 ЦИНДИ, ШТА КАЖЕШ ИМАМО ПИЋЕ ВЕЧЕРАС? 49 00:02:48,369 --> 00:02:49,937 НИКАД. 50 00:02:49,970 --> 00:02:51,905 Сјајно, ДА ЈЕ ДА ЈЕ ПРОВЕРИ КИШУ. 51 00:02:51,939 --> 00:02:54,975 интерфон: Риан Турнер је на линији један. 52 00:02:55,008 --> 00:02:57,311 Хеј, предивно. 53 00:02:57,345 --> 00:02:59,647 Хеј, душо. шта радиш? 54 00:02:59,680 --> 00:03:02,216 ТИ-- ЗА ОКО ОСАМ САТИ. 55 00:03:02,250 --> 00:03:05,219 Ох, РИАН, 56 00:03:05,253 --> 00:03:07,988 ТАКО СТЕ РОМАНТИЧНИ. 57 00:03:08,021 --> 00:03:09,990 - Знам. - ДА ЛИ СМО ЈОШ НА ВЕЧЕРУ? 58 00:03:10,023 --> 00:03:12,293 Да, јесмо. Наћи ћемо се тамо у 8:00. 59 00:03:12,326 --> 00:03:14,628 И ЧЕКАЈТЕ ДА ВИДИТЕ ШТА ПЛАНИРАО САМ ДЕСЕРТ. 60 00:03:14,662 --> 00:03:17,598 ОООХ, ДОНЕЋУ ТРЕШЊА. 61 00:03:17,631 --> 00:03:19,233 - Волела бих. - Ћао. 62 00:03:21,502 --> 00:03:23,471 РАЗУМЕМ МОГУЋНОСТ 63 00:03:23,504 --> 00:03:26,006 ОД СЛОМАЊА НОКТА ЈЕ ПРЕКО СВАКА РЕЧ, 64 00:03:26,039 --> 00:03:27,641 АЛИ ВАШ РОК ЈЕ-- 65 00:03:27,675 --> 00:03:28,909 САДА. 66 00:03:28,942 --> 00:03:30,678 ОК! ЈЕЕЗ! 67 00:03:30,711 --> 00:03:32,946 ЗАШТО СВИ ЖЕЛИШ НЕШТО ОД МЕНЕ? 68 00:03:32,980 --> 00:03:34,948 ПИШЕТЕ КОЛОНУ САВЕТА? 69 00:03:34,982 --> 00:03:37,618 И ЈА ИМАМ ПРОБЛЕМА, ТИ ЗНАШ. 70 00:03:37,651 --> 00:03:38,919 ДА, ЗНАМ. 71 00:03:38,952 --> 00:03:40,954 Мислим, СЛУШАЈТЕ НА ОВО ПИСМО, 72 00:03:42,022 --> 00:03:44,892 „ДРАГА ЦИНДИ, ЖЕЛИМ ДА СЕ ВРАТИМ У ШКОЛУ, 73 00:03:44,925 --> 00:03:47,961 АЛИ МОЈ МУЖ ЈЕ ПРОТИВ. ШТА ДА РАДИМ?" 74 00:03:47,995 --> 00:03:50,298 Мислим, ОВА ЖЕНА ТАКАВ ЈЕ НЕРЕД. 75 00:03:50,331 --> 00:03:51,932 ПА ШТА СТЕ ЈОЈ РЕКЛИ? 76 00:03:51,965 --> 00:03:52,900 СИМПЛЕ. 77 00:03:54,635 --> 00:03:58,772 „ЗАШТО ВАМ ТРЕБА ШКОЛА? ИМАШ МУЖА. 78 00:03:58,806 --> 00:04:01,842 АКО ХОЋЕТЕ ДА ОСЕЋАТЕ БОЉЕ О СЕБИ, РАДИТЕ ДОБРОТВОРНИМ ПОСЛОВИМА. 79 00:04:01,875 --> 00:04:03,877 ИДИ ПРАВИ ФРИЗУ ЗА БЕКУЋНИКЕ, 80 00:04:03,911 --> 00:04:06,013 ЈОШ БОЉЕ, ИДИ ДА СИ ФРИЗУЈЕМ“. 81 00:04:06,046 --> 00:04:07,881 ОВА ЖЕНА ЛИЈЕ ЊЕНО СРЦЕ ЗА ВАС, 82 00:04:07,915 --> 00:04:09,683 А ТИ ЈОЈ ДАЈЕШ САВЕТЕ ЗА ЛЕПОТУ? 83 00:04:09,717 --> 00:04:10,984 ШТА ЈЕ ОВДЕ? 84 00:04:11,018 --> 00:04:13,554 НИСАМ ТИ ДАЛА НИШТА. 85 00:04:13,587 --> 00:04:16,557 ЦИНДИ, ОВО ЈЕ КВАЛИТЕТНЕ НОВИНЕ. 86 00:04:16,590 --> 00:04:20,961 ПАГЕ, НИСМО ПРИЈАТЕЉИ, ТАКО ДА МОГУ БИТИ ИСКРЕН ПРЕМА ВАМА. 87 00:04:20,994 --> 00:04:23,531 НОГЕ МОЈЕ БАКЕ ИМАО БОЉУ ЦИРКУЛАЦИЈУ 88 00:04:23,564 --> 00:04:26,900 ОД ОВОГ НОВИНЕ "КВАЛИТЕТ". НИКО ГА НИ КУПУЈЕ. 89 00:04:26,934 --> 00:04:29,603 ОНДА БИ БИО СРЕЋАН ДА ОТКУПИТЕ ВАШ УГОВОР. 90 00:04:29,637 --> 00:04:31,705 ЖЕЛИМ! 91 00:04:31,739 --> 00:04:33,941 АЛИ ЗНАМО ОБОЈЕ РАВАН СИ-- 92 00:04:33,974 --> 00:04:35,609 БРОКЕ. 93 00:04:35,643 --> 00:04:37,978 ПА ЋЕШ САМО ИМАТИ ДА МЕ ПУСТИ ДА РАДИМ ШТО РАДИМ. 94 00:04:38,011 --> 00:04:40,748 СА СТИЛОМ, ГРАЦИЈОМ, И ЖЕНСТВО 95 00:04:40,781 --> 00:04:42,516 ЈА ТО РАДИМ СА. 96 00:04:46,820 --> 00:04:49,523 (певуши) 97 00:04:49,557 --> 00:04:52,493 ВОЛИМ КАДА ПЕВАШ, душо, ЗАИСТА МЕ ПАЛЕ. 98 00:04:52,526 --> 00:04:54,628 ЗАИСТА? ХА ХА. ГДЕ ХОЋЕТЕ У КУПОВИНУ? 99 00:04:54,662 --> 00:04:55,896 ВХОА! 100 00:04:55,929 --> 00:04:57,598 МИ ХОДАМО ОВДЕ! 101 00:04:57,631 --> 00:04:58,899 ХУХ? 102 00:04:58,932 --> 00:05:00,834 ОНА ЈЕ КАО МОЈ ТЕРАПЕВТ. 103 00:05:00,868 --> 00:05:02,903 ОКРЕТАЊЕ СВЕ ДА СЕ ИЗГЛЕДА 104 00:05:02,936 --> 00:05:05,339 - ЈА САМ ТАЈ СА ПРОБЛЕМОМ. - ОНДА ПРЕСТАНИ. 105 00:05:05,373 --> 00:05:08,008 - РЕКЛИ СИ ДА НИКО НЕ ЧИТА ВАША КОЛОНА СВАКАД. - НЕ МОГУ ЈЕДНОСТАВНО ОДУСТАТИ. 106 00:05:08,041 --> 00:05:12,580 НИЈЕ ДА ИМАМ МУЖА ДА БРИНЕ ЗА МЕНЕ. 107 00:05:12,613 --> 00:05:13,847 (уздахне) 108 00:05:13,881 --> 00:05:15,949 ПА ШТА ЈЕ СА ШАМПАЊОМ? 109 00:05:17,718 --> 00:05:19,820 ДОБИО САМ ИНФОРМАЦИЈЕ 110 00:05:19,853 --> 00:05:22,856 ОД ДОНАЛД СИМПСОНА О СПАЈАЊУ. 111 00:05:22,890 --> 00:05:25,626 ТО ЋЕ МОЈЕ КЛИЈЕНТЕ-- А ЈА-- БОГАЋЕ. 112 00:05:25,659 --> 00:05:26,894 (попс) 113 00:05:26,927 --> 00:05:29,129 Бери: АКО ВАМ ЈЕ СИМПСОН РЕКАО, ЗАР ТО НИЈЕ ЗАКОНИТО? 114 00:05:29,162 --> 00:05:32,700 НО. ДОНАЛД НИКАД НЕ БИ РИЗИК АН С.Е.Ц. КРШЕЊЕ. 115 00:05:32,733 --> 00:05:34,835 ПРЕСЛУШАО САМ ГА И ЊЕГОВИ ПРАВНИЦИ. 116 00:05:34,868 --> 00:05:37,505 ОВО ЈЕ ПРИЛИКА ЖИВОТА. 117 00:05:37,538 --> 00:05:39,440 ЈА ЧАК МАРГИРИМ МОЈ СОПСТВЕНИ ПОРТФОЛИО. 118 00:05:39,473 --> 00:05:40,808 ШТА ЈЕ МАРЖИРАЊЕ? 119 00:05:40,841 --> 00:05:44,612 госпођа Шерман: КУПУЈЕ СЕ НА КРЕДИТ. НИ КАРТИЦУ ТИ НЕ ДАЈУ. 120 00:05:44,645 --> 00:05:46,614 - ОВО СТЕ ПРОВЕРИЛИ? - НАРАВНО. 121 00:05:46,647 --> 00:05:48,649 СИМПСОН САМОГ КУПИО АКЦИЈУ-- 122 00:05:48,682 --> 00:05:50,518 У ЊЕГОВОЈ ЖЕНЕ ДЕвојачко презиме. 123 00:05:50,551 --> 00:05:53,421 - КОЈА АКЦИЈА? - ЈАСЦО ПХАРМАЦЕУТИЦАЛС. 124 00:05:53,454 --> 00:05:55,556 ОНИ СЕ РАЗВИЈАЈУ НЕКИ ЛЕК ПРОТИВ СТАРЕЊА. 125 00:05:55,589 --> 00:05:58,692 КАДА ДОЂЕ НА ПОЛИЦЕ, АКЦИЈА БИ МОГЛА СКОЧИТИ 1000%. 126 00:05:58,726 --> 00:06:00,694 ЈОШ БИ МОГАО ДА УЂЕШ. 127 00:06:00,728 --> 00:06:02,830 НННН... 128 00:06:02,863 --> 00:06:05,699 госпођа Шерман: ННН-НЕ! ЗАБОРАВИ. 129 00:06:05,733 --> 00:06:07,768 РАВИЋЕМО ПРОТИВ СТАРЕЊА НА СТАРОМОДАН НАЧИН. 130 00:06:07,801 --> 00:06:10,070 ХИРУРГИЈА! ДА ЛИ ДУШО? 131 00:06:10,103 --> 00:06:12,773 ДА. ШТА год. 132 00:06:12,806 --> 00:06:14,141 ТОАСТ! 133 00:06:15,976 --> 00:06:17,711 ајде. 134 00:06:17,745 --> 00:06:21,415 КАТХИНОМ НОВОМ МАСУ; 135 00:06:21,449 --> 00:06:23,016 БАРРИ'С УСПЕШНА ПРАКСА; 136 00:06:23,050 --> 00:06:26,487 И РАЈАН, ПОСТАТИ БОГАТ ПАРТНЕР, 137 00:06:26,520 --> 00:06:28,622 ДА МОЖЕМО УЖИВАТИ У ЖИВОТУ ЗАСЛУЖУЈЕМО И ВИШЕ. 138 00:06:28,656 --> 00:06:31,625 И ЈОШ. 139 00:06:31,659 --> 00:06:34,161 И ЈОШ! И ЈОШ! (смеје се) 140 00:06:34,194 --> 00:06:36,764 (обојица се смеју) 141 00:06:43,737 --> 00:06:45,005 Морам да идем. 142 00:06:45,038 --> 00:06:47,675 КУДА ИДЕШ? ВРАТИ СЕ ОВДЕ. 143 00:06:47,708 --> 00:06:49,777 РИАН, ВОЛИМ ТЕ. 144 00:06:49,810 --> 00:06:52,480 ЗНАМ. АЛИ ЈЕСАМ МОРАМ НА ПОСАО. 145 00:06:52,513 --> 00:06:54,548 3:00 је ујутро 146 00:06:54,582 --> 00:06:56,684 Морам да назовем ТОКИО ПРЕ него што се затворе. 147 00:06:56,717 --> 00:06:57,685 СЛОБОДНО СПАВАЈТЕ. 148 00:06:57,718 --> 00:06:58,752 СЛЕЕП ИН? 149 00:06:58,786 --> 00:07:00,821 А ДА СЕ УСЕЛИМ? 150 00:07:00,854 --> 00:07:02,590 (смеје се) 151 00:07:02,623 --> 00:07:06,760 Озбиљан сам. ТОЛИКО БИМО ВИДЕЛИ ВИШЕ ЈЕДНИ ДРУГИХ. 152 00:07:06,794 --> 00:07:09,029 СПРЕМНА САМ ДА ИМАМ ПОРТАР У МОЈЕМ ЖИВОТУ. 153 00:07:09,062 --> 00:07:11,865 СВИЂА ми се НАЧИН СТВАРИ СУ. 154 00:07:11,899 --> 00:07:15,235 ШТА БИ РЕКО ДА РЕКОХ ТИ ДА ЋУ ТЕ НАПУСТИТИ АКО МИ НИСТЕ ПУСТИЛИ? 155 00:07:15,268 --> 00:07:17,705 Рекао бих да си лагао. 156 00:07:17,738 --> 00:07:18,772 ОХ СТВАРНО? 157 00:07:19,940 --> 00:07:21,875 ВИДИ? 158 00:07:21,909 --> 00:07:25,713 РИАН, ТАКО ДОБРО МЕ ПОЗНАШ. МИ ПРИПАДАМО ЗАЈЕДНО. 159 00:07:25,746 --> 00:07:27,548 ЗАЈЕДНО СМО. 160 00:07:27,581 --> 00:07:29,550 (уздах) 161 00:07:33,987 --> 00:07:37,157 ВАЛТ? 162 00:07:37,190 --> 00:07:39,126 ДОБРО ЈУТРО, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ТУРНЕР. 163 00:07:39,159 --> 00:07:41,194 ТИ СИ ПОРТАР, ВАЛТ. 164 00:07:41,228 --> 00:07:43,230 КАКО ЈЕ ДОБРО БИЛО МОГУЋЕ БИТИ? 165 00:07:44,231 --> 00:07:46,033 ХВАЛА, Г-дине. 166 00:07:55,709 --> 00:07:57,811 ИО' БУД. 167 00:08:00,247 --> 00:08:02,750 ИМАШ ДОЛАР? 168 00:08:02,783 --> 00:08:04,652 ДА, МИЛИОНИ ИХ. 169 00:08:04,685 --> 00:08:07,655 И ЈА, ТАКОЂЕ. 170 00:08:26,339 --> 00:08:28,141 ( фиоке за новац цхингс ) 171 00:08:28,175 --> 00:08:30,844 (гонг) 172 00:08:36,717 --> 00:08:38,852 Здраво, РИАН ТУРНЕР-САН. 173 00:08:38,886 --> 00:08:40,654 ДОБРО ЈЕ ЧУТИ ОПЕТ ОД ТЕБЕ. 174 00:08:40,688 --> 00:08:43,824 АСАХИ, ХАКАШИРО-САН. ИМАМ ЈАКО ЛУКРАТИВНУ ИНВЕСТИЦИЈЕ 175 00:08:43,857 --> 00:08:45,693 ТРЕБА ДА СКОЧИТЕ ОДМАХ. 176 00:08:45,726 --> 00:08:48,762 (звона звона) 177 00:08:48,796 --> 00:08:51,999 ТИ ЋЕШ ДАТИ БОВИЕ И ТА СЛАДИЦА? 178 00:08:52,032 --> 00:08:55,068 МИЦХАЕЛ, ТИ ЗНАШ ДА ЈЕСТЕ МОЈ ОМИЉЕНИ КЛИЈЕНТ. 179 00:08:55,102 --> 00:08:58,639 БОВИЕ ЈЕ САМО МОЈ ОМИЉЕНИ КЛИЈЕНТ КАД САМ СА ЊИМ НА ТЕЛЕФОНУ. 180 00:08:58,672 --> 00:09:01,675 ОН ПРОДАЈЕ ВИШЕ РЕКОРДА ОД МЕНЕ. ЗАР НЕ, РИАН? 181 00:09:01,709 --> 00:09:04,712 СТОГА ЖЕЛИМ ДА ИМАМ ЈЕДАН ДЕО ВИШЕ ОД ЊЕГА. ОК, ЧОВЕЧЕ? 182 00:09:04,745 --> 00:09:06,947 - ОДЛИЧНО. - ХВАЛА, РИАН. 183 00:09:09,817 --> 00:09:15,188 - ( берзанско звоно ) - (канцеларијско ћаскање) 184 00:09:15,222 --> 00:09:17,825 ЈАСЦО ЋЕ БИТИ НАЈМАЊЕ 30 БОДОВА ПРЕ ПОДНЕ. 185 00:09:17,858 --> 00:09:19,893 Човек: Како дођавола можете ли то знати? 186 00:09:19,927 --> 00:09:21,729 НЕ МОГУ ВАМ РЕЋИ КАКО ЗНАМ-- 187 00:09:21,762 --> 00:09:23,797 секретар: Гђа Еллис је на линији два. 188 00:09:23,831 --> 00:09:25,666 ЗДРАВО, МАРЛЕНЕ. 189 00:09:25,699 --> 00:09:27,167 Марлен: Желим Јасцо-- 190 00:09:27,200 --> 00:09:28,769 ДОБАР ИЗБОР. ОДЛИЧАН ИЗБОР. 191 00:09:28,802 --> 00:09:30,671 - НЕ ЗАХВАЉУЈТЕ МИ САДА. - Али желим. 192 00:09:30,704 --> 00:09:32,973 АКО СИ НА ОВОМ СТРАНА СВЕТА, ДА СЕ НАДРЖИМО. 193 00:09:33,006 --> 00:09:34,708 - То је састанак. - У реду. 194 00:09:34,742 --> 00:09:37,077 ДА ЛИ СТЕ У ИЛИ ОУТ? 195 00:09:37,110 --> 00:09:40,681 У реду, спусти ме за 10.000 акција, тржишне цене. 196 00:09:40,714 --> 00:09:43,617 Ви људи у Беацон Траде-у никад ме раније није изневерио. 197 00:09:43,651 --> 00:09:45,753 ДОНЕ. 198 00:09:45,786 --> 00:09:48,922 Гласине о спајању подгрејало рано јутро експлозија 199 00:09:48,956 --> 00:09:50,858 оф Јасцо Фармацеутске залихе, 200 00:09:50,891 --> 00:09:53,160 али сада тргујући је заустављен 201 00:09:53,193 --> 00:09:55,028 јер конференција за новинаре је позван. 202 00:09:55,062 --> 00:09:57,698 ДА... ДА! 203 00:09:57,731 --> 00:09:59,833 НЕ, НЕ ЗНАМ ЗАШТО ОН БИ ТО УЧИНИО. 204 00:09:59,867 --> 00:10:03,036 РАЗГЛЕДУ ТО. ЈА САМ НА ВРХ ТОГА, ОК? 205 00:10:03,070 --> 00:10:05,305 ХВАЛА НА ЗВУ. 206 00:10:09,209 --> 00:10:11,311 ЈУТРО, Г-дине. 207 00:10:11,344 --> 00:10:13,346 КАФА? 208 00:10:13,380 --> 00:10:15,015 ПРЕ ОКО ПЕТ САТИ. 209 00:10:15,048 --> 00:10:17,685 ЗАДАЈТЕ ОВЕ НАЛОГЕ ЗА КУПУ, И УЗМИ МОЈ ТЕЛЕФОН, МОЛИМ ВАС. 210 00:10:17,718 --> 00:10:20,821 ТЕД ВАНТС ДА ТЕ ВИДИМ. 211 00:10:20,854 --> 00:10:22,856 (канцеларија галами) 212 00:10:30,263 --> 00:10:33,834 ИМАТЕ СМЕЛОСТИ ДА ЗОВЕ АМИРА, 213 00:10:33,867 --> 00:10:35,669 МОЈ КЛИЈЕНТ, У 5:00 АМ? 214 00:10:35,703 --> 00:10:39,239 ЦАРЛ, ДОК СИ БИО СПАВАЊЕ У 5:00 АМ 215 00:10:39,272 --> 00:10:41,742 У ВАШЕМ УМЕРЕНО АТРАКТИВНА ПРИГРАДСКА КУЋА, 216 00:10:41,775 --> 00:10:44,344 СА ВАШИМ УМЕРЕНО АТРАКТИВНА СУПРУГА ИЗ ПРИГРАДА, 217 00:10:44,377 --> 00:10:45,445 БИО сам ОВДЕ, 218 00:10:45,478 --> 00:10:48,849 УВЕРАВАЊЕ ДА МОЈА БУДУЋНОСТ НИШТА НЕ БИ ИЗГЛЕДАО КАО ВАШЕ. 219 00:10:48,882 --> 00:10:51,318 И узгред, У КУВАЈТУ ЈЕ БИЛО ПОСЛЕ ПОДНЕ. 220 00:10:53,153 --> 00:10:55,689 ВЕОМА ИМПРЕЗИВНЕ БРОЈЕВЕ ОВОГ МЕСЕЦА, РИАН. 221 00:10:55,723 --> 00:10:58,792 ХВАЛА, Г-дине. САЧЕКАЈТЕ ДА ВИДИТЕ ДОГОВОР САДА РАДИМ. 222 00:10:58,826 --> 00:11:01,094 ТИ НАСТАВИ ОВО И МОГУ ВИДИ ПАРТНЕРСТВО. 223 00:11:01,128 --> 00:11:03,731 ВАЉДА ИМАМО ИСТА ВИЗИЈА. 224 00:11:04,798 --> 00:11:06,366 секретар: Опростите. 225 00:11:06,399 --> 00:11:09,202 РИАН, ДОНАЛД СИМПСОН'С ОДРЖАВАЊЕ КОНФЕРЕНЦИЈЕ ЗА ШТАМПУ. 226 00:11:09,236 --> 00:11:10,337 ДА. 227 00:11:12,172 --> 00:11:13,741 ГЛЕДАЈТЕ ОВО, Г-дине. 228 00:11:15,876 --> 00:11:18,278 ОВАЈ ДАН ИДЕ ДА ПРОМЕНИМ ЖИВОТ. 229 00:11:18,311 --> 00:11:21,281 Јасцо је јахао плима спекулација, 230 00:11:21,314 --> 00:11:23,116 али конференција за штампу који је управо завршен 231 00:11:23,150 --> 00:11:25,385 испоставило се да је мање него позитивно. 232 00:11:25,418 --> 00:11:27,921 Дакле, у коначној анализи закључили смо да спајање 233 00:11:27,955 --> 00:11:30,323 није био наш фискални предност. 234 00:11:30,357 --> 00:11:32,492 Симпсон Публисхинг је гласао за фокусирање 235 00:11:32,525 --> 00:11:35,295 на наш суштински интерес, а то је новински посао. 236 00:11:35,328 --> 00:11:36,964 ШТА? ШТА? 237 00:11:36,997 --> 00:11:39,132 репортер: Са заустављеном трговином, Јасцо Пхармацеутицалс 238 00:11:39,166 --> 00:11:41,168 објавио запањујуће вести да је пропао 239 00:11:41,201 --> 00:11:43,103 на плаћање камата на свој дуг, 240 00:11:43,136 --> 00:11:44,805 и поднеће за стечај. 241 00:11:44,838 --> 00:11:47,808 Очекује се да ће залихе пад када се трговање настави. 242 00:11:47,841 --> 00:11:49,309 БИО СИ У ПРАВУ, ТАРНЕРЕ. 243 00:11:49,342 --> 00:11:52,813 ЈАСЦО СТОЦКС БИЛЕ ЕКСПЛОДИРАНЕ. 244 00:11:52,846 --> 00:11:55,148 КАБООМ! 245 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 ( вришти ) 246 00:12:11,364 --> 00:12:14,067 жена: Г-дине... Г-дине, НИСТЕ ТАМО ДОЗВОЉЕНО. 247 00:12:14,101 --> 00:12:15,903 НИСИ ТАМО ДОЗВОЉЕНО. 248 00:12:15,936 --> 00:12:17,771 Шта је дођавола ГОИНГ ОН? 249 00:12:17,805 --> 00:12:20,407 ТУРНЕР, шта радиш? 250 00:12:20,440 --> 00:12:22,943 ЈУЧЕ, РЕКЛИ СТЕ ДА ЈЕСТЕ АЦКУИРИНГ ЈАСЦО. 251 00:12:22,976 --> 00:12:23,576 ЧУЛА САМ ТЕ! 252 00:12:23,610 --> 00:12:26,914 Ох, Рајан, Рајан. О МОЈ БОЖЕ. 253 00:12:27,948 --> 00:12:30,483 НИСИ ТО КОРИСТИЛА УНУТРАШЊЕ ИНФОРМАЦИЈЕ, ЗАР СТЕ? 254 00:12:30,517 --> 00:12:32,786 ДА, јесам. 255 00:12:34,087 --> 00:12:36,489 - ДА ЛИ СТЕ ПУНО ИЗГУБИЛИ? - Јебено богатство. 256 00:12:36,523 --> 00:12:39,226 НОВАЦ КЛИЈЕНТА. МОЈА. 257 00:12:39,259 --> 00:12:41,094 ОХХХ! 258 00:12:41,128 --> 00:12:43,831 ТСК, ТСК, ТСК. РИАН... 259 00:12:43,864 --> 00:12:46,299 РИАН. 260 00:12:49,469 --> 00:12:51,805 ЈЕБАО СИ МОЈУ ЖЕНУ. 261 00:12:53,006 --> 00:12:55,442 ОДЈЕБАО САМ ТЕ. 262 00:12:58,611 --> 00:13:01,348 ПОТОПИО БИСТЕ ВАШЕ СОПСТВЕНО СПАЈАЊЕ, 263 00:13:01,381 --> 00:13:03,416 САМО ЗА ОДМАХ? 264 00:13:03,450 --> 00:13:05,585 ДА ЛИ СТЕ ЛУДИ? 265 00:13:05,618 --> 00:13:10,858 НЕМА ЈАЧЕ МОТИВАЦИЈА ОД НОВЦА, ИЛИ ОСВЕТА. 266 00:13:10,891 --> 00:13:13,793 ВЕЋ ИМАМ НОВЦА. 267 00:13:18,098 --> 00:13:20,100 ДОБАР ДАН. 268 00:13:20,133 --> 00:13:22,870 (маршева музика) 269 00:13:34,547 --> 00:13:37,450 УПРАВО СМО ИЗГУБИЛИ ПОЛА НАШИХ ВРХУНСКИХ КЛИЈЕНАТА, РИАН. 270 00:13:37,484 --> 00:13:39,519 ЗАШТО ДО ДРАГА ДА ЛИ СТЕ ОВО УЧИНИЛИ? 271 00:13:39,552 --> 00:13:43,156 БИО САМ НАМЈЕШТЕН. БИЛА ЈЕ ТО ЛАЖНА ИНФОРМАЦИЈА. 272 00:13:43,190 --> 00:13:44,892 ТХЕ С.Е.Ц. ЦАЛЛЕД. 273 00:13:44,925 --> 00:13:48,195 МИСЛИТЕ ДА СЕ ДАЈУ О ЧИЊЕНИЦИ ДА ТИ СУ ПОСТАВЉЕНИ? 274 00:13:48,228 --> 00:13:51,098 - ОВО ЈЕ СВЕ БИЛО ЗАКОНО. - ШТА је са дужном пажњом? 275 00:13:51,131 --> 00:13:55,002 УПРАВО СМО ИЗГУБИЛИ 52 МИЛИОНА НОВЦА НАШИХ КЛИЈЕНАТА. 276 00:13:55,035 --> 00:13:58,071 - ЗА ШТА? САВЕТ? - МОЈ ИЗВОР ЈЕ ДОНАЛД СИМПСОН САМОГ. 277 00:13:58,105 --> 00:14:01,474 ОХ, ОДЛИЧНО. Па, ваљда МОЖЕТЕ ЊЕГА ТРАЖИТИ ЗА ПОСАО. 278 00:14:01,508 --> 00:14:03,243 НЕ, ЧЕКАЈ, ЧЕКАЈ, ЧЕКАЈ-- 279 00:14:03,276 --> 00:14:05,312 ТО ЈЕ ЈЕБЕНИ С.Е.Ц.! 280 00:14:07,280 --> 00:14:11,651 АКО ВАС ЗАДРЖИМО ИЗГЛЕДАЋЕ ОДОБРАВАМО ИНСИДЕР ТРАДИНГ. 281 00:14:11,684 --> 00:14:13,153 Опростите. 282 00:14:15,989 --> 00:14:19,159 НЕ- НЕ РАДИТЕ ОВО, МОЛИМ ВАС. 283 00:14:19,192 --> 00:14:22,062 И МАРГИНЕД МОЈ СОПСТВЕНИ НАЛОГ. 284 00:14:22,095 --> 00:14:23,663 АВВ. 285 00:14:23,696 --> 00:14:25,665 ВЕЛЛ. 286 00:14:25,698 --> 00:14:28,635 ВАЉДА СИ УСПЕО ОНДА ДВЕ ГЛУПЕ ГРЕШКЕ. 287 00:14:30,137 --> 00:14:32,372 Цинди: НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ОВО МИ СЕ ДЕШАВА. 288 00:14:32,405 --> 00:14:36,476 ОК, ОК. ОВО СЕ МЕЊА МОЈИ ПЛАНОВИ ПОТПУНО. 289 00:14:36,509 --> 00:14:40,280 АЛИ ЈА САМ АДАПТЕР. МОГУ СЕБЕ УВЕРИТИ 290 00:14:40,313 --> 00:14:42,515 ДА ВАМ ЈЕ ОВО ГОРЕ НЕГО ЈЕ ЗА МЕНЕ. 291 00:14:42,549 --> 00:14:44,584 САМО МОРАМ ДА ЗАДРЖАВАМ ПОДСЕЋАЊЕ СЕБЕ 292 00:14:44,617 --> 00:14:47,120 ДА СИ РАЈАН ТАРНЕР. 293 00:14:47,154 --> 00:14:48,155 ОХ! 294 00:14:48,188 --> 00:14:49,389 И МЕД, 295 00:14:49,422 --> 00:14:52,159 АКО ИКО МОЖЕ ДА ОДскочи ОД ОВОГА МОЖЕТЕ. 296 00:14:52,192 --> 00:14:54,194 ТАКО ЈЕ? 297 00:14:56,196 --> 00:14:57,230 - РИАН. - ЈИМ. 298 00:14:57,264 --> 00:14:59,666 - Извините што сте чекали. - У реду је. 299 00:14:59,699 --> 00:15:01,568 -ХОДАЈ СА МНОМ. - СИГУРНО. 300 00:15:01,601 --> 00:15:03,636 ВАЉДА СТЕ ЧУЛИ, НАПУСТИО сам БЕАЦОН ТРАДИНГ. 301 00:15:03,670 --> 00:15:05,672 СВИ СУ ЧУЛИ. 302 00:15:05,705 --> 00:15:07,674 ДИВИО САМ СЕ ВАШОЈ ФИРМИ ДОВОЉНО. 303 00:15:07,707 --> 00:15:10,677 Претпоставио сам да ћу сада бити ОДЛИЧАН ВРЕМЕ ЗА УДРУЖЕЊЕ СНАГА. 304 00:15:10,710 --> 00:15:12,612 НАЖАЛОСТ, СМАЊАВАМО СЕ. 305 00:15:13,613 --> 00:15:16,216 ЈИМ, ПРЕ ШЕСТ МЕСЕЦИ МОЛИО СИ МЕ, 306 00:15:16,249 --> 00:15:18,118 - САДА САМ-- - ОТРОВ. 307 00:15:19,119 --> 00:15:21,254 Жао ми је, РИАН. ТО ЈЕ-- ЈА САМО-- 308 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 НЕ МОГУ ТИ ПОМОЋИ. 309 00:15:23,190 --> 00:15:24,524 (уздахне) 310 00:15:36,103 --> 00:15:37,670 НАНЦИ, здраво. 311 00:15:37,704 --> 00:15:39,139 РИАН. 312 00:15:39,172 --> 00:15:41,141 Звала сам те ДАНИМА. 313 00:15:41,174 --> 00:15:42,675 ДА, ух, БИО сам ВЕОМА ЗАУЗЕТ 314 00:15:42,709 --> 00:15:44,577 ТО ЈЕ БИЛО ПОТПУНО-- 315 00:15:44,611 --> 00:15:46,279 ДОБИО САМ ТВОЈЕ ПОРУКЕ. 316 00:15:46,313 --> 00:15:48,715 МОРА БИТИ НЕШТО ШТО МОЖЕТЕ. 317 00:15:48,748 --> 00:15:51,018 ПОГЛЕДАЈ, РАЈАН, 318 00:15:51,051 --> 00:15:52,986 ОБАВИО САМ НЕКЕ ПОЗИВЕ. 319 00:15:53,020 --> 00:15:55,688 ИЗГЛЕДА ДА МОЖДА ЈЕСУ ИСТРАЖИВАМ ВАС. 320 00:15:57,024 --> 00:15:58,992 судија: РАЈАН ЕДВАРД ТЕРНЕР, 321 00:15:59,026 --> 00:16:01,594 ДОК ОВА КОМИСИЈА НАЛАЗИ НЕДОВОЉНО ДОКАЗИ 322 00:16:01,628 --> 00:16:04,231 ЗА ОПТУЖНИЦУ, ВАШЕ ПОНАШАЊЕ НАС НАПУШТА 323 00:16:04,264 --> 00:16:07,467 НЕМА АЛТЕРНАТИВЕ ОСИМ ОПОЗИВА ВАША БРОКЕРСКА ЛИЦЕНЦА. 324 00:16:07,500 --> 00:16:09,502 ( чекић шишке ) 325 00:16:13,273 --> 00:16:15,275 ОВАЈ ЈЕ БИО ТАКОЂЕ ОДБИО. 326 00:16:17,710 --> 00:16:19,646 ПРОБАЈТЕ ОВО. 327 00:16:19,679 --> 00:16:21,681 (пиштање) 328 00:16:24,151 --> 00:16:26,686 МОРАЋУ ЗАДРЖИ ОВО. 329 00:16:28,121 --> 00:16:30,457 АЛИ ПРИХВАТАМО БОНОВИ ЗА ХРАНУ. 330 00:16:37,464 --> 00:16:40,167 Човек на телефону: Ви угрожавате своју економску будућност. 331 00:16:40,200 --> 00:16:43,303 ПАТРИЦК, НЕМАМ СРЕЋЕ СЕ О МОЈОЈ БУДУЋНОСТИ. 332 00:16:43,336 --> 00:16:45,305 УНОВИТИ ЋУ МОЈ ПЕНЗИОНИ ФОНД. 333 00:16:45,338 --> 00:16:47,340 Ти ћеш платити паклена казна. 334 00:16:47,374 --> 00:16:49,109 САМО РАДИ! 335 00:17:01,221 --> 00:17:04,091 жена: ОВО ЈЕ ЗА 13.500 ДОГОВОРИЛИ СМО. 336 00:17:04,124 --> 00:17:06,159 АКО БИ МОЖЕТЕ САМО ПОТПИСАТИ. 337 00:17:11,664 --> 00:17:13,366 ОВДЕ. 338 00:17:14,367 --> 00:17:16,169 ОДЛИЧНО. 339 00:17:16,203 --> 00:17:19,506 ДОБРО. имаћемо СВЕ ИЗЛАЗИ ДО 5:00. 340 00:17:20,740 --> 00:17:22,742 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ТУРНЕР, ТАКО ми је жао 341 00:17:22,775 --> 00:17:25,512 ДА СИ БИО ИСЕЉЕНИ ИЗ 989. ГОДИНЕ. 342 00:17:25,545 --> 00:17:27,580 ХВАЛА, ПОЛЕ. 343 00:17:57,444 --> 00:17:59,646 КАДА САМ РЕКАО ДА ЖЕЛИМ ДА ЖИВИМО ЗАЈЕДНО, 344 00:17:59,679 --> 00:18:02,649 МИСЛИО САМ КОД ВАШЕГ. 345 00:18:07,754 --> 00:18:09,756 ( ТВ игра ) 346 00:18:22,302 --> 00:18:25,338 Рајане, ниси се померио ЗА НЕДЕЉУ. 347 00:18:25,372 --> 00:18:26,739 ајде да изађемо. 348 00:18:27,740 --> 00:18:30,843 ЖИВИМО ЗАЈЕДНО. 349 00:18:30,877 --> 00:18:35,415 ДОБРО СМО ПРОШЛИ СЦЕНА ИЗЛАСКА. 350 00:18:35,448 --> 00:18:37,650 ФИНЕ! ИЗЛАЗИМ СА ЦАТХИ ОНДА. 351 00:18:53,600 --> 00:18:55,935 (худи) 352 00:18:55,968 --> 00:18:58,471 ШТА СЕ ДЕШАВА? 353 00:18:58,505 --> 00:19:00,473 СТАВИЋУ ОВО ДЕЛИКАТНО. 354 00:19:00,507 --> 00:19:03,810 ТИ СИ ГУБИТНИК И ОД ТЕБЕ НАПУШТАМ. 355 00:19:03,843 --> 00:19:06,546 СТВАРИ ЋЕ БИТИ НА БОЉЕ. 356 00:19:06,579 --> 00:19:08,648 УМОРЕН САМ ОД ГЛЕДАЊА ДРУГИ ЉУДИ 357 00:19:08,681 --> 00:19:10,850 УЖИВАЈ У ЖИВОТУ КОЈИ ЈЕ БИО ТРЕБАЛО ДА ИМА. 358 00:19:10,883 --> 00:19:12,719 МОЈ ЖИВОТ ПРОЛЕТИ. 359 00:19:12,752 --> 00:19:14,687 ДА ЛИ ВИДИШ СТЕНУ НА МОЈ ПРСТ? 360 00:19:14,721 --> 00:19:16,456 СКУПУЈЕМ. 361 00:19:16,489 --> 00:19:18,258 КО ЈЕ ОН? 362 00:19:18,291 --> 00:19:19,659 ОН? 363 00:19:19,692 --> 00:19:22,695 Ох, ТИ МИСЛИШ ОВО ДА ЛИ СЕ О НЕКОМ ДРУГОМ? 364 00:19:23,696 --> 00:19:27,267 ДУШО, ОВО НИЈЕ О ДРУГОМ. 365 00:19:27,300 --> 00:19:28,935 ОВО ЈЕ О ТЕБИ. 366 00:19:31,003 --> 00:19:32,972 ЊЕГОВО ИМЕ ЈЕ ФРАНЦИСКО, 367 00:19:33,005 --> 00:19:37,677 И ОН ВЛАСТ РУДНИК ДИЈАМАНТА У БРАЗИЛУ. 368 00:19:37,710 --> 00:19:41,481 КАДА СТЕ СЕ УПОЗНАЛИ ОВАЈ МОМ? 369 00:19:41,514 --> 00:19:42,582 ММ-- (мрмљање) 370 00:19:42,615 --> 00:19:44,751 УТОРАК, АЛИ ОН МЕ ВОЛИ. 371 00:19:44,784 --> 00:19:48,688 ПА ТИ СИ САМО ОДУСТАЈЕТЕ ОД НАС? 372 00:19:48,721 --> 00:19:50,657 ДА ЈЕ БОГ ХОЋО ДА СЕ ОЖЕНИМ СИРОМАШНИМ 373 00:19:50,690 --> 00:19:52,892 ОН БИ УЧИНИЛИ МЕ ДОМАЋОМ. 374 00:19:52,925 --> 00:19:55,362 А ВАШ ПОСАО? А ВАША КОЛОНА? 375 00:19:55,395 --> 00:19:57,330 Ох, готов сам СА СВЕ ОВДЕ. 376 00:19:57,364 --> 00:19:59,866 ОДЛЕЋУ СЕ СА ФРАН-ЧЕСКОМ. 377 00:19:59,899 --> 00:20:02,302 - ФРАНЦИСЦО. - ДА, ОН. 378 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 (уздахне) 379 00:20:08,375 --> 00:20:10,510 узгред, ЗАКУПНИНА ЈЕ ДОСТУПНА. 380 00:20:13,813 --> 00:20:17,284 * ТАКО ДУГО ВЕЧЕРАС 381 00:20:17,317 --> 00:20:20,387 * ИЗВОРИ ЗА ГУБИТНИКЕ 382 00:20:20,420 --> 00:20:23,290 * ТАКО ДУГО ВЕЧЕРАС 383 00:20:23,323 --> 00:20:26,459 * ИЗВОРИ ЗА ГУБИТНИКЕ... 384 00:20:29,329 --> 00:20:31,631 ТО ЈЕ КАПАЦ, ЗАР НИЈЕ? 385 00:20:31,664 --> 00:20:33,600 НЕ ЗНАМ ШТА ТИ ПРИЧАШ О. 386 00:20:33,633 --> 00:20:35,302 ДА? 387 00:20:35,335 --> 00:20:37,870 ДР. ЛОУ ЗИПКИН, 388 00:20:37,904 --> 00:20:40,573 МАДИСОН АВЕНУЕ. 389 00:20:40,607 --> 00:20:42,241 КО ТИ ЈЕ РЕКАО? 390 00:20:45,512 --> 00:20:46,946 ПОЗОВИ МЕ. 391 00:20:46,979 --> 00:20:49,282 МОГУ ТО ПОПРАВИТИ. 392 00:20:49,316 --> 00:20:50,683 АСС! 393 00:20:52,419 --> 00:20:54,554 И ТО МОГУ ПОПРАВИТИ! 394 00:20:54,587 --> 00:20:57,457 РИАН, извини што касним. 395 00:20:57,490 --> 00:21:00,393 Морао сам да урадим ЛИПО ИЊЕКЦИЈУ О АНОРЕКСИЧНОЈ ЖЕНИ. 396 00:21:00,427 --> 00:21:02,862 САДА ЖЕЛИ ДА БУДЕ ДЕБЕЛА ДАМА У ЦИРКУСУ. 397 00:21:02,895 --> 00:21:05,064 ЦИНДИ МЕ НАПУСТИЛА. 398 00:21:05,097 --> 00:21:06,733 НЕ?! 399 00:21:06,766 --> 00:21:08,668 НИСАМ ВИДЕО ТАЈ ДОЛАЗАК. 400 00:21:08,701 --> 00:21:11,438 - ВРЕЂАШ МОГ БИВШЕГ? - НАРАВНО НЕ. 401 00:21:11,471 --> 00:21:14,307 - ОНА ЈЕ КУЧКА. - ТО ЈЕ СВЕ ШТО ИХ ГОВОРИО. 402 00:21:14,341 --> 00:21:18,311 НАПУСТИЛА МЕ ЗА НЕКОГ БРАЗИЛЦА. 403 00:21:18,345 --> 00:21:20,380 И ПОСЛЕ СВЕГА ТОГ РАДА ЈА САМ НА ЊОЈ. 404 00:21:20,413 --> 00:21:22,915 (пуцне прстима) МОЖЕМО ВАМ ИЗГРАДИТИ НОВ. 405 00:21:22,949 --> 00:21:24,817 НИЈЕ САМО ОНА. 406 00:21:24,851 --> 00:21:26,686 ЦЕО МОЈ ЖИВОТ ЈЕ НЕРЕД. 407 00:21:26,719 --> 00:21:29,689 МОГАО ДА СЕ УБИЈЕМ, АЛИ ЈА БИ ВЕРОВАТНО ОТИШАО У ПАКАО, 408 00:21:29,722 --> 00:21:31,691 И ТО БИ БИЛО РЕДУНДАНТ. 409 00:21:31,724 --> 00:21:34,394 БИО БИ МЕЂУ ПРИЈАТЕЉИМА. 410 00:21:34,427 --> 00:21:36,496 ДА, ПРИЈАТЕЉИ. НИКО МЕ СЕ НЕ СВИЂА, БАРРИ. 411 00:21:36,529 --> 00:21:38,765 ајде. „НИКО“ ТО НЕ ПРЕТЕЊУЈЕ. 412 00:21:40,600 --> 00:21:42,669 ДА ЛИ САМ БИЛА ТОЛИКО ВЕЛИКИ ШУПАН? 413 00:21:42,702 --> 00:21:45,372 НЕ БИХ РЕКАО ВЕЛИКО. 414 00:21:46,373 --> 00:21:47,640 ОГРОМНО? 415 00:21:47,674 --> 00:21:49,676 ГИГАНТИЦ. 416 00:21:49,709 --> 00:21:51,778 ПАУЛ БУНИАН падају на памет. 417 00:21:51,811 --> 00:21:53,346 У реду, схваћам. 418 00:21:54,914 --> 00:21:56,416 ДА ПОПИЈЕМ ПИВО. 419 00:21:56,449 --> 00:21:58,050 - ДАЈТЕ МУ ПИВО. - ( телефон звони ) 420 00:22:00,687 --> 00:22:02,689 (звони) 421 00:22:07,894 --> 00:22:09,462 ДА? 422 00:22:09,496 --> 00:22:11,931 ДА ЛИ ЈЕ ЦИНДИ ТАМО? 423 00:22:11,964 --> 00:22:14,601 - Ко је ово? - КО ЈЕ ОВО?! 424 00:22:14,634 --> 00:22:17,670 Зовеш ме. 425 00:22:17,704 --> 00:22:19,639 ОВО ЈЕ ПАГЕ ХЕНСЕН, ХЕР ПУБЛИСХЕР 426 00:22:19,672 --> 00:22:21,674 ИЗ „ЧАСОПИСА“. КО ЈЕ ОВО? 427 00:22:21,708 --> 00:22:24,477 ОВО ЈЕ РИАН ТУРНЕР, ЊЕН ДЕЧКО, 428 00:22:24,511 --> 00:22:26,413 - ИЗ СИРАКУЗЕ. - Па... 429 00:22:26,446 --> 00:22:27,914 ОСТАЛА је ЗБУНУЈУЋА ПОРУКА, 430 00:22:27,947 --> 00:22:29,682 НЕШТО О КРЕТАЊУ У БРАЗИЛ. 431 00:22:29,716 --> 00:22:32,585 МОЖЕТЕ ЛИ МИ РЕЋИ ДА ЛИ ОНА ДОЛАЗИ НА ПОСАО, 432 00:22:32,619 --> 00:22:35,488 или да ли могу узети она ван платног списка? 433 00:22:35,522 --> 00:22:36,723 ПАИРОЛЛ? 434 00:22:36,756 --> 00:22:38,791 НЕ МОРАМ ДА ЈЕ ПЛАЋАМ АКО НЕ РАДИ. 435 00:22:38,825 --> 00:22:40,893 ТАКО МИ РАДИМО СТВАРИ У ОВОЈ ЗЕМЉИ. 436 00:22:40,927 --> 00:22:42,962 Прогресивно је, зар не мислиш? 437 00:22:42,995 --> 00:22:45,998 ОЧИгледно СТЕ ПОГРЕШНО РАЗУМЕЛИ ЦИНДИ'С МЕССАГЕ. 438 00:22:46,032 --> 00:22:48,000 ШТА ЈЕ ПОКУШАВАЛА ДА КАЖЕ 439 00:22:48,034 --> 00:22:50,803 ДА ЛИ НИЈЕ ПРЕСЕЉЕЊЕ У БРАЗИЛ. 440 00:22:50,837 --> 00:22:53,005 ЗАПРАВО, ТЕШКО ЈЕ УОПШТЕ СЕ МОВЕ. 441 00:22:53,039 --> 00:22:54,941 ОНА ЈЕ БОЛЕСНА-- 442 00:22:54,974 --> 00:22:56,743 БРАЗИЛСКИ ФЛУ. 443 00:22:56,776 --> 00:22:58,645 БРАЗИЛСКИ ФЛУ? 444 00:22:58,678 --> 00:23:00,112 СТАВИТЕ ЈЕ НА ТЕЛЕФОН. 445 00:23:00,146 --> 00:23:02,148 Не могу. ОНА ИМА ЛАРИНГИТИС. 446 00:23:02,181 --> 00:23:04,617 ЊЕН ДОКТОР ЈЕ НАРУЧИО ТОТАЛНИ ГЛАСНИ ОДМОР. 447 00:23:04,651 --> 00:23:07,520 ЊЕН ДОКТОР? 448 00:23:07,554 --> 00:23:08,988 КАКО МУ СЕ ЗОВЕ? 449 00:23:09,021 --> 00:23:12,625 ах... ДР. БАРРИ СХЕРМАН. 450 00:23:13,826 --> 00:23:16,696 МОЖДА БИ ТРЕБАЛА УЗМИ ПРОДУЖЕНИ ОДМОР. 451 00:23:16,729 --> 00:23:19,499 Не, Цинди жели колона из кревета. 452 00:23:19,532 --> 00:23:21,501 ОНА НЕ ТРЕБА БИТИ БЕЗ ПРИХОДА 453 00:23:21,534 --> 00:23:23,503 КАДА ЈЕ ОВАКО БОЛЕСНСКА, ДА ЛИ ТРЕБА? 454 00:23:23,536 --> 00:23:25,071 ( уздишући ) 455 00:23:25,104 --> 00:23:28,575 ФИНЕ. ВАЉДА НЕМАМ ИЗБОРА. ПОСЛАЋУ ЊЕНА ПИСМА. 456 00:23:28,608 --> 00:23:29,909 Не! 457 00:23:29,942 --> 00:23:32,712 ОНА ЈЕ ЗАРАЗНА. ДОЋИ ЋУ ПО ИХ. 458 00:23:32,745 --> 00:23:34,747 (тон бирања) 459 00:23:37,950 --> 00:23:41,087 ЗАРАЗНА ЈЕ, И ОН ДОЛАЗИ ОВДЕ? 460 00:23:42,689 --> 00:23:44,591 ОХ БОИ! 461 00:24:02,609 --> 00:24:04,711 Рецепционер: ЦХЕЛСЕА ЈОУРНАЛ. 462 00:24:04,744 --> 00:24:06,746 СВАКАКО, ДРЖИ СЕ ЈЕДНА СЕКУНДА. 463 00:24:08,881 --> 00:24:10,850 (жена стење) 464 00:24:10,883 --> 00:24:14,153 ТРАЖИМ ЗА СТРАНИЦУ ХЕНСЕН. 465 00:24:14,186 --> 00:24:16,589 И ТРАЖИМ ЗА ЧОВЕКА 466 00:24:16,623 --> 00:24:19,659 КО ЦЕНИ ПОГЛЕД ЖЕНЕ ОД 70 ГОДИНА 467 00:24:19,692 --> 00:24:21,694 У КУПЦИ са мехурићима. 468 00:24:23,062 --> 00:24:25,131 ВИДИМ. 469 00:24:25,164 --> 00:24:26,799 ДА ЛИ ЈЕ ОНА ДОСТУПНА? 470 00:24:26,833 --> 00:24:28,835 ПОСАО ИЛИ ЗАДОВОЉСТВО? 471 00:24:28,868 --> 00:24:29,836 БИЗНИС. 472 00:24:29,869 --> 00:24:33,640 ОЗБИЉНО ИЛИ МАЈМУНСКЕ? 473 00:24:33,673 --> 00:24:35,141 НИКАД ОД ВАШИХ. 474 00:24:35,174 --> 00:24:37,644 САМО ЈОЈ РЕЦИ РАЈАН ТАРНЕР ЈЕ ОВДЕ, 475 00:24:37,677 --> 00:24:39,178 ЦИНДИИНА ПРИЈАТЕЉИЦА. 476 00:24:39,211 --> 00:24:42,014 - (пиштање) - ДЕЧКО ЈЕ ОВДЕ. 477 00:24:48,821 --> 00:24:51,524 Здраво, ја сам ПАГЕ ХЕНСЕН. 478 00:24:51,558 --> 00:24:53,760 Здраво, РИАН ТУРНЕР. 479 00:24:53,793 --> 00:24:55,194 КАФА? 480 00:24:55,227 --> 00:24:58,865 - СИГУРНО. - ТАМО ЈЕ. 481 00:24:58,898 --> 00:25:00,733 ПУСТИ МЕ-- РЕЦИ ГОРЕ 482 00:25:00,767 --> 00:25:02,301 ДА НИСАМ УОПШТЕ УДОБНО 483 00:25:02,334 --> 00:25:04,303 ВИТХ ЦИНДИ ВОРКИНГ ОД КУЋЕ. 484 00:25:04,336 --> 00:25:06,839 ВОЛИМ ДА РАДИМ СТВАРИ ОДРЕЂЕНИ НАЧИН ОВДЕ. 485 00:25:06,873 --> 00:25:08,741 КОЈИ ЈЕ ТО НАЧИН? 486 00:25:08,775 --> 00:25:11,611 ОВДЕ. ГДЕ МОГУ ДА ИХ КОНТРОЛИШУ. 487 00:25:12,812 --> 00:25:15,147 КАЖЕШ ЛИ МИ ДА СТЕ ИКАДА КОНТРОЛИСАЛИ ЦИНДИ? 488 00:25:15,181 --> 00:25:17,249 ПА-- 489 00:25:17,283 --> 00:25:18,985 НЕ ГРЕШИТЕ. 490 00:25:19,018 --> 00:25:20,620 ШТО МЕ ЧИНИ ПРАВОМ. 491 00:25:20,653 --> 00:25:23,222 ОСИМ БРИЛИЈАЛНО, МОЈ ЈЕ ОМИЉЕНИ ТХИНГ ТО БИТИ. 492 00:25:24,724 --> 00:25:27,226 ТО ЈЕ БИЛА ШАЛА. 493 00:25:27,259 --> 00:25:28,995 АКО ЖЕЛИШ ЛЕВИТ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ТУРНЕР. 494 00:25:29,028 --> 00:25:32,298 МОГУ ТЕ СТИСКАТИ ОКО 16.00 ЧАСОВА НЕДЕЉУ ОД ЧЕТВРТКА-- 495 00:25:32,331 --> 00:25:34,767 ЦИНДИ ЗНА СВОЈ РОК. ЛЕПА ДАН. 496 00:25:45,244 --> 00:25:48,214 ЦИНДИИН РОК 15:00 ЈЕ 497 00:25:48,247 --> 00:25:49,716 ХВАЛА ВАМ. 498 00:25:49,749 --> 00:25:52,018 АЛИ САМ ОТВОРЕН. 499 00:25:55,922 --> 00:25:57,924 (свира хард рок музика) 500 00:25:59,692 --> 00:26:01,293 ОВО ЈЕ ПОШТАНСКА СОБА? 501 00:26:01,327 --> 00:26:03,730 УХ, ДУХ! 502 00:26:03,763 --> 00:26:07,634 ОВДЕ сам да покупим СВА ПИСМА ОД КОЛОНА "ДРАГА, ПЕПЕЉУГА". 503 00:26:09,068 --> 00:26:10,737 СВА ПИСМА? 504 00:26:10,770 --> 00:26:12,371 ТО САМ РЕКАО. 505 00:26:12,404 --> 00:26:13,773 ОК. 506 00:26:13,806 --> 00:26:15,808 ДОБИЋУ ТЕ СВА ПИСМА. 507 00:26:20,379 --> 00:26:22,048 (стење) 508 00:26:28,054 --> 00:26:29,889 СВА ПИСМА. 509 00:26:34,260 --> 00:26:35,962 Рајанов глас: "ДРАГА ЦИНДИ, 510 00:26:35,995 --> 00:26:38,330 ИМАМ МАЛЕ БРКОВЕ, АЛИ ДЕПИЛАЦИЈА ЈЕ БОЛНА 511 00:26:38,364 --> 00:26:40,833 И НЕ МОГУ ПРИУШТИТИ ЛАСЕРСКО УКЛАЊАЊЕ. 512 00:26:40,867 --> 00:26:43,903 ДА ЛИ ОВО МУШКАРЦА ЗАИСТА СМЕТА? ПОТПИСАО, КОСА УСНА." 513 00:26:44,904 --> 00:26:46,338 (компјутерска звона) 514 00:26:46,372 --> 00:26:48,875 „ДРАГИ АДОЛФ, ЈЕДИНИ УПРАВЉАЧ 515 00:26:48,908 --> 00:26:50,710 ЧОВЕК ЖЕЛИ ДА ДРЖИ 516 00:26:50,743 --> 00:26:53,079 ЈЕ НА ХАРЛЕИ-у. 517 00:26:53,112 --> 00:26:55,347 АКО МОМАК ХОЋЕ ДА ЈЕ КОСУ 518 00:26:55,381 --> 00:26:57,850 ОН ЗНА ГДЈЕ ДА ГА ПРОНАЂЕМ“. 519 00:26:59,351 --> 00:27:00,820 ДАМН! 520 00:27:00,853 --> 00:27:02,855 ТО ЈЕ ДОБАР САВЕТ. 521 00:27:09,862 --> 00:27:12,264 "ДРАГА ЦИНДИ, ПЛАНИРАМ СВОЈЕ ВЕНЧАЊЕ, 522 00:27:12,298 --> 00:27:15,167 АЛИ КАД ПОКУШАВАМ ДА ДОБИЈЕМ МИШЉЕЊА О ШЕМИМА БОЈА, 523 00:27:15,201 --> 00:27:17,003 МОЈ ВЕРЕНИК НЕ ИЗГЛЕД ДА ЈЕ БРИН. 524 00:27:17,036 --> 00:27:20,039 ДА ЛИ ТО ЗНАЧИ ДА ОН ЗАИСТА НЕ ЖЕЛИ ДА СЕ ВЕНИ? 525 00:27:20,072 --> 00:27:22,775 ПОТПИСАО, ВЕНЧАНСКИ ЗИНГЕР." 526 00:27:27,413 --> 00:27:29,381 „ДРАГИ ЗИНГЕР, 527 00:27:29,415 --> 00:27:32,451 ДОК ТРАЖЕТЕ НА ШЕМИМА БОЈА ЗА ВЕНЧАЊЕ..." 528 00:27:32,484 --> 00:27:35,988 „...ОН ТРАЖИ УОПШТЕ ОН НИЈЕ НИКАД Опет ћу додирнути. 529 00:27:36,022 --> 00:27:38,157 ЈУСТ МАКЕ ШЕМА БОЈА ЦРНА, 530 00:27:38,190 --> 00:27:40,727 ЈЕР ЈЕ НАЈМРАЧНИЈЕ ДАН ЊЕГОВОГ ЖИВОТА“. 531 00:27:44,163 --> 00:27:46,766 ОВИ ЗВУЧЕ КАО ОВИ СУ НАПИСАНИ 532 00:27:46,799 --> 00:27:50,069 ПО НЕКОМ ПЛИЋУ, БЕЗБИЧНИ АНТИФЕМИНИСТИЧКИ. 533 00:27:50,102 --> 00:27:53,005 МОЖДА БИ ТРЕБАЛО ПРОЧИТАЈТЕ ИХ ПОНОВО? 534 00:27:53,039 --> 00:27:55,041 ОЧИгледно, ПЕПЕЉУГА БОЛЕСТ 535 00:27:55,074 --> 00:27:57,676 НИЈЕ ПОБОЉШАО ЊЕНА ОСЕТЉИВОСТ. 536 00:27:59,145 --> 00:28:02,181 МОЖДА СТЕ НЕСПОСОБНИ ВИЂЕЊА УВИДА 537 00:28:02,214 --> 00:28:04,183 И ПРОФУНДИТИ ЊЕНОГ ПИСАЊА? 538 00:28:04,216 --> 00:28:07,353 ДА ЛИ ИМПЛИЦИШ ДА НЕ ЗНАМ КАКО ДА РАДИМ СВОЈ ПОСАО? 539 00:28:07,386 --> 00:28:08,354 МОЖДА БИ НЕКО ТРЕБАО. 540 00:28:08,387 --> 00:28:10,790 КОЛИКО ЈЕ УСПЕШНО ВАШ МАЛИ ПАПИР, ЗАОКО? 541 00:28:10,823 --> 00:28:13,726 - У праву си. - ОБИЧНО. 542 00:28:13,760 --> 00:28:16,362 МОЖДА БИ НАС БИЛИ ВИШЕ УСПЕШНО БЕЗ ОВЕ КОЛОНЕ. 543 00:28:16,395 --> 00:28:18,364 ОТКАЗАНО. 544 00:28:18,397 --> 00:28:20,933 ЧЕКАЈТЕ МАЛО. НЕ МОЖЕТЕ ТО УЧИНИТИ. 545 00:28:20,967 --> 00:28:23,002 ВИДИТЕ ТЛОЧИЦУ? ЦАН! ХАВЕ! 546 00:28:24,503 --> 00:28:27,006 - ДА ТИ РЕЋЕМ НЕШТО-- - ШТА ДА ЈЕ, 547 00:28:27,039 --> 00:28:29,776 ПРЕДЛАЖЕМ ДА ЈЕ САЧУВАТЕ ЗА ВЕЋА, ПАЖНИЈА ГОМИЛА. 548 00:28:29,809 --> 00:28:31,978 ФИНЕ. ФИНЕ! 549 00:28:32,011 --> 00:28:34,280 НЕ ЗАСЛУЖУЈЕШ МОЈ-- 550 00:28:35,514 --> 00:28:38,050 ГИРЛФРИЕНД'С БРИЛЛИАНТ МИНД. 551 00:28:39,852 --> 00:28:41,120 ДА ЛИ МУ ВЕРУЈЕТЕ?! 552 00:28:41,153 --> 00:28:43,389 ОН ЈЕ-- 553 00:28:43,422 --> 00:28:45,191 ОН ИМА НЕКЕ... 554 00:28:45,224 --> 00:28:46,458 АСС! 555 00:28:46,492 --> 00:28:48,194 НЕРВЕ! 556 00:28:54,066 --> 00:28:55,201 ЧЕКАЈ СЕК. 557 00:28:55,234 --> 00:28:57,804 ДА РАСИСТИМ ОВО ДОК САМ ТРЕЗАН. 558 00:28:57,837 --> 00:29:00,773 - ПРЕУЗЕО СИ ЦИНДИ'С-- - СХХ! 559 00:29:00,807 --> 00:29:02,875 ТИ СИ ПРЕУЗЕО-- ЦОЛУМН? 560 00:29:02,909 --> 00:29:05,077 ДУШИ СЕ НЕ МОЖЕ РЕЋИ. 561 00:29:05,111 --> 00:29:06,412 ИЛИ ЦАТХИ! 562 00:29:06,445 --> 00:29:08,447 И НОВИНЕ КУПИО? 563 00:29:08,480 --> 00:29:09,882 ПА, НЕ ТАКО. 564 00:29:09,916 --> 00:29:13,252 ОВАЈ ТЗВ. ИЗДАВАЧ Звала ме-- ЦИНДИ-- 565 00:29:13,285 --> 00:29:17,489 плитко, бешћутно, НЕОСЕТЉИВ, 566 00:29:17,523 --> 00:29:20,259 ОНДА ОНА ПУЦАЛА ЦИНДИ-- МЕ-- УС. 567 00:29:20,292 --> 00:29:23,362 О, ЗНАЧИ ЈОШ СИ БЕЗ ПОСЛА? 568 00:29:23,395 --> 00:29:26,332 ОХ НО. Нисам готов. ПРОНАШАО САМ ЦИНДИИН УГОВОР, 569 00:29:26,365 --> 00:29:28,534 А ОНА НИЈЕ СКИДАЊЕ ОВО ЛЕЖЕЋИ-- 570 00:29:28,567 --> 00:29:30,436 БОЛЕСНА КАКВА ЈЕ. 571 00:29:30,469 --> 00:29:31,971 ПА-- 572 00:29:32,004 --> 00:29:34,140 ТА ЦИНДИ ИМА КУПЕ. 573 00:29:34,173 --> 00:29:36,775 ОНА САДА. 574 00:29:45,417 --> 00:29:48,187 НИЈЕ МОГАО ДА СЕ ДАЉЕ, ДА ЛИ СТЕ МОГЛИ? 575 00:29:48,220 --> 00:29:51,057 МОРА ДА ЈЕ ТАКА ЛОША ДЕВОЈКА ВИБЕ ОДДАЈЕМ-- 576 00:29:51,090 --> 00:29:53,425 ФЕРОМОНИ И ПОЛИГРИП. 577 00:29:53,459 --> 00:29:54,994 примамљиво, 578 00:29:55,027 --> 00:29:56,996 АЛИ ТУ САМ ДА ВИДИТЕ МС. ХЕНСЕН. 579 00:29:57,029 --> 00:30:00,900 РЕКЛА МИ ЈЕ ДА ТЕ ПОШАЉЕМ АКО СТЕ СЕ ИКАДА ПОНОВО ПОЈАВИЛИ. 580 00:30:00,933 --> 00:30:03,402 ДАКЛЕ, АКО ХОЋЕТЕ ДА ДОЂЕ ДО ЊЕ, 581 00:30:03,435 --> 00:30:04,904 ИМАШ ДА ПРОЂЕ КРОЗ МЕНЕ, 582 00:30:04,937 --> 00:30:08,607 И МОГУ ДА ИМАМ МАПА ВЕОМА ДИРЕКТНА РУТА. 583 00:30:08,640 --> 00:30:12,344 А КОМПРОМИС? ШТИСТИЋУ ТИ ГУЗИЦУ КАКО ХОДАМО. 584 00:30:12,378 --> 00:30:14,280 ТО ЈЕ СЕКСУАЛНО УЗНЕМИРАВАЊЕ! 585 00:30:14,313 --> 00:30:17,049 - ТО ЈЕ ПРЕДИГРА. - (кикотање) АХ. 586 00:30:17,083 --> 00:30:19,151 У реду. 587 00:30:22,955 --> 00:30:24,991 НЕ, ЧЕКАЈ. 588 00:30:25,024 --> 00:30:27,059 СТОП. 589 00:30:27,093 --> 00:30:28,895 НЕ, НЕ МОЖЕШ. 590 00:30:28,928 --> 00:30:30,897 ПОКУШАО САМ ДА ГА ЗАУСТАВИМ. 591 00:30:30,930 --> 00:30:32,331 ИРИС, ВАН. 592 00:30:32,364 --> 00:30:34,533 ТУРНЕР, ПРАТИ. 593 00:30:40,940 --> 00:30:43,342 ДОШО САМ ДА ТИ ДАМ ЈОШ ЈЕДНА ШАНСА. 594 00:30:43,375 --> 00:30:45,011 ОХ! ОВО ЗВУЧИ ДОБРО. 595 00:30:45,044 --> 00:30:47,579 ЦИНДИ ЈЕ СТРАШЋЕНА ДА БИСТЕ ИСКОРИСТИЛИ 596 00:30:47,613 --> 00:30:51,117 ЊЕНОГ ИНВАЛИДИТЕТА КАО ПРЕТВОР ЗА КРШЕЊЕ ЊЕН УГОВОР. 597 00:30:51,150 --> 00:30:54,220 НИСИ ОЗБИЉАН? МОЛИМ ОСТАВИТЕ. 598 00:30:54,253 --> 00:30:56,588 Опростите. ТО НИЈЕ ИСПАЛО КАКО. 599 00:30:56,622 --> 00:30:58,590 ПУСТИ! 600 00:30:58,624 --> 00:31:00,259 ПРЕПОРУЧУЈЕМ ПРЕМИСЛИШ СЕ 601 00:31:00,292 --> 00:31:02,161 ПРЕ ЊЕНЕ ШТЕТЕ ПОВЕЋАЊЕ. 602 00:31:02,194 --> 00:31:03,462 "ШТЕТЕ"? 603 00:31:03,495 --> 00:31:05,898 ЦИНДИ'С БОЛ И СТРАДАЊЕ. 604 00:31:05,932 --> 00:31:07,533 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ТУРНЕР, ТИ СИ НА МОЈЕМ ТЕРЕНУ, 605 00:31:07,566 --> 00:31:09,301 И ЗНАМ ИЗДАВАШТВО. 606 00:31:09,335 --> 00:31:11,603 ЦИНДИ ВРОТЕ О ЖЕЋАЊУ КОСЕ, 607 00:31:11,637 --> 00:31:13,172 АНД ГЕТТИНГ МАСС. 608 00:31:13,205 --> 00:31:15,942 ОНА ЈЕ ТА У КРШЕЊУ, НЕ ЈА. 609 00:31:15,975 --> 00:31:18,277 АКО ХОЋЕТЕ УЗМИ МЕ ПРАВНО, 610 00:31:18,310 --> 00:31:20,312 СПРЕМНА САМ ЗА БОРБУ. ИС ЦИНДИ? 611 00:31:28,054 --> 00:31:29,388 НО. 612 00:31:31,623 --> 00:31:33,592 ИРИС, ПОМОЋ. 613 00:31:33,625 --> 00:31:35,327 Ох, шта је ово ПАПИР 614 00:31:35,361 --> 00:31:36,528 ПАДАЊЕ НА ПОД 615 00:31:36,562 --> 00:31:38,931 СА КУЋОМ АДРЕСА НА ЊЕМУ? 616 00:31:40,499 --> 00:31:41,567 ХВАЛА ВАМ. 617 00:31:41,600 --> 00:31:44,303 ОНА ВОЛИ РУЖЕ. 618 00:31:44,336 --> 00:31:46,605 ВОЛИМ ЛАЛЕ. 619 00:31:51,443 --> 00:31:53,579 (звоно на вратима) 620 00:32:02,688 --> 00:32:04,123 (прстенови) 621 00:32:05,591 --> 00:32:07,593 (шапуће) СХИТ. 622 00:32:14,200 --> 00:32:15,667 (прстенови) 623 00:32:18,570 --> 00:32:20,606 (звецкање) 624 00:32:23,675 --> 00:32:26,545 ОДЛАЗИТЕ, Г. ТУРНЕР. 625 00:32:26,578 --> 00:32:28,714 - НЕ МОГУ ТО. - (звоно на вратима) 626 00:32:28,747 --> 00:32:31,250 ЛАКО ЈЕ. САМО СЕ ПРЕТВОРИ Улазиш, 627 00:32:31,283 --> 00:32:33,019 ОСИМ ИДЕ ДРУГИМ ПУТЕМ. 628 00:32:34,420 --> 00:32:37,289 - (прстенови) - ДАЈ МИ САМО ДВА МИНУТА. 629 00:32:37,323 --> 00:32:38,690 ЗАБАВУЈЕМ СЕ. 630 00:32:38,724 --> 00:32:40,626 НЕ, НИСИ. 631 00:32:40,659 --> 00:32:42,061 (прстенови) 632 00:32:42,094 --> 00:32:43,629 Ја ћу-- ПОЗОВИ ПОЛИЦИЈУ. 633 00:32:43,662 --> 00:32:45,664 - НЕ, НЕЋЕШ. - ( звони ) 634 00:32:45,697 --> 00:32:47,699 ОВО ЈЕ МОЈ ДОМ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ТУРНЕР. 635 00:32:47,733 --> 00:32:50,036 НЕ МЈЕШАМ ПОСАО И ЗАДОВОЉСТВО. 636 00:32:50,069 --> 00:32:52,771 МИСЛИМ ДА СЕ НЕ МЕШАТЕ ЗАДОВОЉСТВО И ЗАДОВОЉСТВО. 637 00:32:52,804 --> 00:32:55,274 ДА СТЕ ВАН РЕД. 638 00:32:55,307 --> 00:32:59,711 САМО ДАЈ МИ ДВА МИНУТА, И ОБЕЋАВАМ НИКАД ВИШЕ НЕЋУ ДА ГНУРИМ. 639 00:32:59,745 --> 00:33:01,513 ДОШАО САМ ДО... 640 00:33:01,547 --> 00:33:03,382 ИЗВИНИ СЕ. 641 00:33:08,220 --> 00:33:10,089 ДВА МИНУТА. 642 00:33:11,723 --> 00:33:14,760 АНД ТХЕ ТОЦК ЈЕ КЛИКАЊЕ. 643 00:33:19,565 --> 00:33:21,433 ЗАБАВНО, ХУХ? 644 00:33:27,739 --> 00:33:29,675 ЛЕПО МЕСТО... 645 00:33:29,708 --> 00:33:31,710 СИГУРАН ДА СТЕ ДОШЛИ СА ТОЧКОМ. 646 00:33:32,744 --> 00:33:35,581 НЕ МОГУ СЕ ВРАТИ ДА ЈОЈ КАЖЕ ИЗГУБЛА ЈЕ КОЛОНУ. 647 00:33:35,614 --> 00:33:38,317 ВИДИМ. ГДЈЕ ЋЕ ТИ ИДЕШ ОНДА? 648 00:33:38,350 --> 00:33:40,652 ЦИНДИ ЈЕ ЈАКО БОЛЕСНА. 649 00:33:40,686 --> 00:33:43,222 МОЛИМ ВАС, ИМАЈТЕ МАЛО ЕМпатије. 650 00:33:43,255 --> 00:33:45,257 ЕМПАТХИ? 651 00:33:45,291 --> 00:33:48,727 СВАКИ ЦЕНТ КОЈИ БИ МОГАО ПРОСИТИ И ЗАЈМЉИВАЊЕ ЈЕ УШЛО У МОЈЕ ПАПИРЕ. 652 00:33:48,760 --> 00:33:52,131 ЦИНДИ'С КОЛОНА НИКАД СТВАРНО СЕ УКЛАЂУ СА МОЈОМ ВИЗИЈОМ. 653 00:33:52,164 --> 00:33:55,234 НЕДОСТАЈЕ јој топлина, Увид, 654 00:33:55,267 --> 00:33:58,304 И НАЈВАЖНИЈЕ, ОСЕТЉИВОСТ. 655 00:33:58,337 --> 00:33:59,705 ЉУДИ СЕ МЕЊАЈУ. 656 00:33:59,738 --> 00:34:03,509 ЖИВОТИ ЉУДИ СЕ МЕЊАЈУ. ЉУДИ, НИСАМ ТАКО СИГУРАН. 657 00:34:03,542 --> 00:34:06,178 ТАКО СЕ ДЕШАВАЈУ СТВАРИ ПРОМЕНИ ЉУДЕ. 658 00:34:07,579 --> 00:34:09,781 ДАЈ ЈОЈ ЈОШ ЈЕДНА ШАНСА. 659 00:34:09,815 --> 00:34:12,651 КАО Услугу за мене? 660 00:34:12,684 --> 00:34:14,520 И ШТА ДА ЛИ ВАМ ДУЖАН? 661 00:34:17,456 --> 00:34:20,426 КАДА ЈЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ СТАВЉАШ КАРМИН У ОВО САТ? 662 00:34:20,459 --> 00:34:22,161 НЕ НОСИМ РУЖ. 663 00:34:23,462 --> 00:34:25,164 ДА ЈЕСТЕ. 664 00:34:25,197 --> 00:34:27,599 МОЖДА БИТИ КАСНИЈЕ ИЗЛАЗИ. 665 00:34:27,633 --> 00:34:29,268 НЕ, НИСИ. 666 00:34:29,301 --> 00:34:31,603 АКО СЕ ШМИНКАМ НОЋУ, 667 00:34:31,637 --> 00:34:34,406 ШТЕДИ МЕ 20 МИНУТА УЈУТРО. 668 00:34:37,576 --> 00:34:39,211 ВРЕМЕ ЈЕ ИСТЕКЛО. 669 00:34:40,212 --> 00:34:41,580 ОК. 670 00:34:47,219 --> 00:34:48,754 ХЕЈ. 671 00:34:50,356 --> 00:34:52,691 ЈОШ ЈЕДНА ШАНСА. 672 00:34:52,724 --> 00:34:55,361 ВИДИ, ИМАШ СОФТ СОТ. 673 00:34:55,394 --> 00:34:57,596 И БАШ САДА, ПОЧИЊЕМ ДА РАЗМИШЉАМ 674 00:34:57,629 --> 00:34:59,831 НЕКО МЕ ЈЕ ИСПУСТИО НА ЊЕМУ. 675 00:35:05,871 --> 00:35:07,806 (стење) 676 00:35:07,839 --> 00:35:10,809 - Рајан: "ДРАГИ ЦИНДИ--" - САДА ЗАПАМТИТЕ, ИМАТЕ 677 00:35:10,842 --> 00:35:13,745 ДА ДОСЕ ДОЛЕ, ДАЉЕ ПРОШЛО ТАЈ ЦИНИЗАМ. 678 00:35:13,779 --> 00:35:15,614 "ДРАГА ЦИНДИ--" 679 00:35:15,647 --> 00:35:19,818 ПРОШЛИ ТИХ ОКАРЛИХ СЛОЈЕВА ЕГОМАНИЈСКОГ САМОАПСОРПЦИЈЕ. 680 00:35:19,851 --> 00:35:21,720 "ДРАГА ЦИНДИ--" 681 00:35:21,753 --> 00:35:23,555 ТИ СИ ДЕВОЈКА-- 682 00:35:23,589 --> 00:35:26,658 - СКУПУЈЕМ. ХВАЛА. - КАЖЕМ БУДИ ОСЕТЉИВ. 683 00:35:26,692 --> 00:35:28,560 "ДРАГА ЦИНДИ, МОЈ БИВШИ И ЈА СЕ РАКАЛИ, 684 00:35:28,594 --> 00:35:30,729 АЛИ ЈОШ УВЕК НЕ МОГУ ДА ПРЕСТАНЕМ РАЗМИШЉАЈУЋИ О ЊЕМУ. 685 00:35:30,762 --> 00:35:33,599 ЈЕ ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПРЕВИШЕ ВРЕМЕНА ЗА ТУГУ МОЈА ИЗГУБЉЕНА ЉУБАВ? 686 00:35:33,632 --> 00:35:36,402 ПОТПИСАО, НЕ ОЖАЛОШЋЕНА ОСОБА“. 687 00:35:36,435 --> 00:35:39,338 О ДОБРО, НЕУРОТИЧАН. 688 00:35:39,371 --> 00:35:42,608 САДА ТИ, БИТИ ОСЕТЉИВ ЖЕНА, РЕЦИ... 689 00:35:43,709 --> 00:35:45,677 „ЧЕТИРИ ДАНА ЈЕ ПРЕВИШЕ ВРЕМЕНА. 690 00:35:45,711 --> 00:35:50,749 НАЈБОЉИ НАЧИН ДА ПРЕБОЉЕТЕ ЧОВЕКА, ЈЕ ДА ДА СЕ ПОД НОВУ“. 691 00:35:50,782 --> 00:35:53,285 НЕ, НЕ МОЖЕТЕ ТО РЕЋИ. 692 00:35:53,319 --> 00:35:54,686 УПРАВО. 693 00:35:54,720 --> 00:35:57,623 - НИЈЕ ОСЕТЉИВ. - МОЖДА ЈЕ ЖЕНИ. 694 00:35:57,656 --> 00:35:58,757 НО. РЕЦИ... 695 00:35:58,790 --> 00:36:01,627 „ВЕРОВАТНО ВАС ЈЕ НАПУСТИО ЈЕР ТИ ЈЕ ДУПА ПОСТАЛА ПРЕВЕЛИКА." 696 00:36:01,660 --> 00:36:02,961 РЕЦИ ТО! 697 00:36:02,994 --> 00:36:06,365 ОНДА ЈЕ РЕЦИ ДА МОГУ ТО ПОПРАВИТИ. СТАВИТЕ МОЈЕ ИМЕ И КАНЦЕЛАРИЈА БРОЈ. 698 00:36:06,398 --> 00:36:08,700 - ОВО НИЈЕ О ТЕБИ. - МОЖЕ БИТИ. 699 00:36:08,734 --> 00:36:10,636 ДАЋУ ТИ НАКНАДА ЗА НАЛАЗАЧА. 700 00:36:10,669 --> 00:36:12,471 БАРРИ, НЕ. 701 00:36:12,504 --> 00:36:14,506 ФИНЕ. ПРОЧИТАЈТЕ СЛЕДЕЋУ. 702 00:36:17,709 --> 00:36:19,878 „ДРАГА ПЕПЕЉУГА, УХВАТИО САМ МОЈ МУЖ ВАРА--" 703 00:36:19,911 --> 00:36:22,581 ПРОБАБЛИ ДУЕ НА ПАДАЈУ НА БОКУ... 704 00:36:22,614 --> 00:36:25,351 ГРАВИТАЦИЈСКИ УДАРЦИ, ОН ГУБИ ИНТЕРЕСУ. 705 00:36:25,384 --> 00:36:26,885 ТУЖНО ЈЕ, ЗАИСТА. 706 00:36:26,918 --> 00:36:28,654 Реци јој да то могу поправити. 707 00:36:28,687 --> 00:36:30,656 СТАВИ МОЈЕ ИМЕ И БРОЈ КАНЦЕЛАРИЈЕ. 708 00:36:30,689 --> 00:36:31,990 БАРРИ, НЕ. 709 00:36:32,023 --> 00:36:34,626 ГУБИТЕ ПУНО НОВЦА МОЖЕТЕ КОРИСТИТИ. 710 00:36:36,362 --> 00:36:39,298 ОВО СЕ НАСТАВЉА. „УХВАТИЛА САМ МУЖА НА ВАРИ, 711 00:36:39,331 --> 00:36:40,732 АЛИ ТО НИЈЕ НАЈГОРЕ. 712 00:36:40,766 --> 00:36:42,601 ЖЕНА НИЈЕ ПОЛА АТРАКТИВНА КАО ЈА. 713 00:36:42,634 --> 00:36:45,203 ДА ЛИ ГРЕШИМ ЗА ОСЕЋАЊЕ ДВПУТО БОЉЕ?" 714 00:36:47,806 --> 00:36:50,376 ШТА БИ А ЖЕНА КАЖЕ? 715 00:36:53,679 --> 00:36:55,481 ОХ. 716 00:36:57,949 --> 00:37:00,252 О боже, НЕ ЦАТХИ? 717 00:37:01,052 --> 00:37:03,221 Све: ОХМ-МММ. 718 00:37:05,657 --> 00:37:09,661 - Сви: ОХМ. - ( мобилни телефон звони ) 719 00:37:12,464 --> 00:37:15,301 ОХМ ЋЕ ДА СТЕ ТО. 720 00:37:15,334 --> 00:37:16,568 ХЕЛЛО. 721 00:37:16,602 --> 00:37:20,439 Здраво, душо. САМО ТРЕБА ДА ВАС ПИТАМ ХИПОТЕТИЧКО ПИТАЊЕ. 722 00:37:20,472 --> 00:37:22,741 - ВЕЖБАМ ЈОГУ. - Барри: Само ће узми секунду. 723 00:37:22,774 --> 00:37:26,445 РЕЦИ ДА ЧОВЕК ВАРА СА ЖЕНОМ 724 00:37:26,478 --> 00:37:28,847 то није половина као привлачна као његова жена, 725 00:37:28,880 --> 00:37:31,483 ТРЕБА ЛИ ЖЕНА БЕ УПСЕТ 726 00:37:31,517 --> 00:37:34,420 ДА ДРУГА ЖЕНА ЈЕ РУЖНО? 727 00:37:34,453 --> 00:37:36,955 У реду, ТИ КУЧИНСКИ СИНЕ, КО ЈЕ ОНА? 728 00:37:36,988 --> 00:37:40,826 - ШТА? НЕ, НЕ-- - НИСИ МОГАО БИТИ ДОВОЉНО МУШКАРАЦ ДА МИ КАЖЕ ЛИЧНО? 729 00:37:40,859 --> 00:37:43,429 - Душо, душо-- - Жао ми је, НАСТАВИТЕ. 730 00:37:43,462 --> 00:37:45,731 ТО ЈЕ ТО БИТЦХ РЕЦЕПТИОНИСТ СА ДЛАКАСТИМ ДЕЛОМ! 731 00:37:45,764 --> 00:37:47,933 - РХОНДА? - ЗНАО САМ! ТИ вараш копиле. 732 00:37:47,966 --> 00:37:49,668 ОТИЋУ ЗА СЕК. 733 00:37:49,701 --> 00:37:51,403 ЗОВЕМ Адвоката! 734 00:37:51,437 --> 00:37:53,004 ЦАТХИ, душо, Опусти се, 735 00:37:53,038 --> 00:37:54,940 - НЕ ВАРАМ. - Шта? 736 00:37:54,973 --> 00:37:56,742 кунем се, НИКАД НЕ БИХ. 737 00:37:56,775 --> 00:37:59,678 ОХ. па... 738 00:37:59,711 --> 00:38:02,681 ОНДА КАЖЕМ ДА ЗАСЛУЖУЈЕ ДА СЕ ЗАПАДЕ СА РУЖНИМ. 739 00:38:02,714 --> 00:38:04,783 Морам да идем, душо. ВОЛИМ ВАС, ЗБОГОМ. 740 00:38:06,385 --> 00:38:08,487 ШТА? 741 00:38:08,520 --> 00:38:11,022 НЕКО ЖЕЛИ ДА КОРИСТИТЕ ТЕЛЕФОН? 742 00:38:14,360 --> 00:38:16,728 То је добра тачка. 743 00:38:18,730 --> 00:38:20,632 ШТА ЈЕ РЕКЛА? 744 00:38:20,666 --> 00:38:21,800 ХММ? 745 00:38:21,833 --> 00:38:24,870 Ох, ТО... АКО МУЖ ВАРА, 746 00:38:24,903 --> 00:38:26,872 ОН ЗАСЛУЖУЈЕ ДА ЗАВРШИ СА РУЖНИМ. 747 00:38:31,643 --> 00:38:33,679 ОНА МОЖДА БИТИ НА НЕШТО. 748 00:38:33,712 --> 00:38:36,682 Рајан: „КАЖУ ПСИ СУ ЧОВЕКОВ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ. 749 00:38:36,715 --> 00:38:39,551 ВАШ ЧОВЕК НАЂЕН ПРАВИ ЛАЈАЧ. 750 00:38:39,585 --> 00:38:41,720 АЛИ ЗАПАМТИТЕ, КАД ЛЕЖЕШ СА ПСИМА..." 751 00:38:41,753 --> 00:38:43,555 страница: „...БУДИШ СЕ СА БУВАМА. 752 00:38:43,589 --> 00:38:45,724 АЛИ КАД ЛЕЖЕШ СА РУЖНИМ ПСИМА, 753 00:38:45,757 --> 00:38:49,395 БУДИШ СЕ САМ, ЈЕР НИ БУВЕ ТЕ НЕЋЕ“. 754 00:38:50,962 --> 00:38:54,533 МОРАМ ДА ПРИЗНАМ ОНИ СУ... БОЉЕ. 755 00:38:54,566 --> 00:38:57,035 БОЉЕ? ОНДА ЈЕ ТО ДОБРО, ТАКО ЈЕ? 756 00:38:58,670 --> 00:39:00,706 НЕ ЗНАМ ШТА СИ ЈОЈ РЕКАО, 757 00:39:00,739 --> 00:39:01,840 АЛИ ПОМОГЛО је. 758 00:39:01,873 --> 00:39:05,043 Рекла сам јој ОНА НИЈЕ ЈЕДИНА КО ПАТИ. 759 00:39:06,578 --> 00:39:10,015 НЕ СМЕТЕ МЕ ПОГРЕШНО, И даље мислим да ИМА ДУГА ПУТА ЈЕ. 760 00:39:10,048 --> 00:39:11,883 АЛИ ЋЕШ... ШТАМПА ОВО? 761 00:39:11,917 --> 00:39:13,084 И ПЛАТИТИ ЗА ЊИХ? 762 00:39:15,621 --> 00:39:16,988 ВАЉДА ДА. 763 00:39:17,022 --> 00:39:19,024 ЦИНДИ ЋЕ УМРЕТИ КАД ЈОЈ КАЖЕМ. 764 00:39:22,528 --> 00:39:25,831 ДА ЛИ ОТКРИВАМ... ХУМОР? 765 00:39:26,998 --> 00:39:29,535 ИЗЛАЗИ, САДА И ОНДА. 766 00:39:33,705 --> 00:39:34,973 СВИЂА СЕ КОЛОНА. 767 00:39:35,006 --> 00:39:37,008 Рекла сам ти. 768 00:39:37,042 --> 00:39:39,645 АЛИ РАЈАН, ДРАГИ, УЧИНИТЕ СЕБИ Услугу, 769 00:39:39,678 --> 00:39:41,780 ПОГРЕШНО НАПИСИ РЕЧ САДА И ОНДА. 770 00:39:41,813 --> 00:39:43,682 ЦИНДИ ЈЕ УВЕК. 771 00:39:44,750 --> 00:39:46,418 КАКО СТЕ ЗНАЛИ? 772 00:39:46,452 --> 00:39:49,688 СУРЕ. ПРЕКРАСНО, ЗБОГ ТОГА ГЛУПА. 773 00:39:49,721 --> 00:39:51,957 ЗАШТО САМ УВЕК СТЕРЕОТИП? 774 00:39:51,990 --> 00:39:54,693 ЗАШТО НИСИ ТЕЛЛ ПАГЕ? 775 00:39:54,726 --> 00:39:56,728 ИМАМ ОСЈЕЋАЈ О ТЕБИ. 776 00:39:59,197 --> 00:40:01,567 ЈОШ ЈЕДНА РЕЧ САВЕТА, МАДА. 777 00:40:01,600 --> 00:40:03,134 ОВО НИЈЕ ИГРА. 778 00:40:03,168 --> 00:40:05,904 ЉУДИ МОГУ ЗАПРАВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВАЈ ДРИВЕЛ. 779 00:40:05,937 --> 00:40:08,106 НЕКИ ИМАЈУ НИ КУДА ДРУГОМ КРЕТАЊЕ. 780 00:40:08,139 --> 00:40:10,676 ПА АКО ЋЕШ ТО УЧИНИТИ, УРАДИ ТО ЗА СТВАРНО. 781 00:40:10,709 --> 00:40:12,744 НЕ БУДИ ЧОВЕК, 782 00:40:12,778 --> 00:40:15,547 БУДИ ЉУДСКИ. 783 00:40:31,530 --> 00:40:33,732 КОЛИКО ОВО МОЖЕ СТВАРНО БОЉЕНО? 784 00:40:37,536 --> 00:40:38,970 ОВ. ОВ! 785 00:40:39,004 --> 00:40:41,172 Рајан: „ДРАГА КОСИ УСНО, 786 00:40:41,206 --> 00:40:44,009 АКО ЧОВЕК ИМА ПРОБЛЕМ СА ВАШИМ ДЛАКОМ, 787 00:40:44,042 --> 00:40:48,213 ВЕЖИТЕ ГА, ОДРУГАЈТЕ ЊЕГОВА 5:00 СЕНКА СА ВРУЋИМ ВОСКОМ, 788 00:40:48,246 --> 00:40:51,683 И ПИТАЈТЕ ГА ДА ЛИ КОЈА ЖЕНА ВРЕДИ ТО ДВА ПУТА НЕДЕЉНО." 789 00:41:02,293 --> 00:41:03,995 Опростите. 790 00:41:04,029 --> 00:41:05,631 ЗАБОРАВИЛИ СИ ТОРБУ. 791 00:41:05,664 --> 00:41:08,266 Ох, ХВАЛА. ХВАЛА ВАМ ПУНО. 792 00:41:08,299 --> 00:41:09,935 ДОБРО ДОШЛИ. 793 00:41:09,968 --> 00:41:11,703 ФЛЕРТОВАО СИ С ЊИМ. 794 00:41:11,737 --> 00:41:13,672 МОГУ ЛИ ПОМОЋИ АКО МОГУ ЈОШ МЕ ГЛЕДАЈТЕ? 795 00:41:13,705 --> 00:41:17,643 - ЖЕНЕ МЕ ГЛЕДАЈУ, ЗНАШ. - ЗАШТО МИСЛИШ ДА САМ ЈОШ ЈЕ СА ВАМА? 796 00:41:17,676 --> 00:41:19,578 - АЦК! - (жена се смеје) 797 00:41:25,751 --> 00:41:28,820 СЛУШАЈТЕ ОВО. "ДРАГА ЦИНДИ, 798 00:41:28,854 --> 00:41:31,757 У МОНОГАМУ САМ ОДНОС СА Сјајан момак. 799 00:41:31,790 --> 00:41:35,093 САМО НЕКАДА ПОЖИВЉАМ ДА ЗАЛУДАМ..." 800 00:41:35,126 --> 00:41:37,596 „...МОЖДА СТАБИЛНОСТ ДОСАДА МИ, 801 00:41:37,629 --> 00:41:40,932 ИЛИ САМО ЖЕЛИМ ЗА УЗБУЂЕЊЕМ СЕКС СА НЕКИМ НОВИМ. 802 00:41:41,933 --> 00:41:44,703 У ПОМОЋ, ЗБУЊЕН сам." 803 00:41:44,736 --> 00:41:46,805 А ОНДА ОВА ПЕПЕЉАКА ВРАТИ, 804 00:41:46,838 --> 00:41:48,840 Рајанов глас: „ДРАГИ ЗБУЊЕНИ, 805 00:41:48,874 --> 00:41:51,577 ИАКО ВИШЕ ПАРТНЕРА 806 00:41:51,610 --> 00:41:53,211 МОЖЕ БИТИ УЗБУДЉИВА, 807 00:41:53,244 --> 00:41:58,016 МОРАТЕ МИСЛИ НА ЊИХ КАО ШТО БИ СНЕЖНА ВЕЋА..." 808 00:41:58,049 --> 00:42:00,652 „...ЗАИСТА НИКАД НЕ ЗНАШ КАДА ЋЕ ДОЋИ, 809 00:42:00,686 --> 00:42:03,254 КОЛИКО ЋЕ ТРАЈАТИ, 810 00:42:03,288 --> 00:42:05,724 ИЛИ КОЛИКО ИНЧА ДОБИЋЕТЕ..." 811 00:42:05,757 --> 00:42:08,326 Ирис: „...ДРЖИТЕ СЕ ЧЕГА ВЕЋ ИМАШ. 812 00:42:08,359 --> 00:42:12,664 ТАКО ЈЕ ЛЕПШЕ ДА ГЛЕДА ОЛУЈА ПРОЛАЗИ 813 00:42:12,698 --> 00:42:15,200 ГРАТИ СЕ СА НЕКИМ КО ТЕ ВОЛИ“. 814 00:42:15,233 --> 00:42:17,669 ОСЕЋАМ СЕ ТАКО Усамљено. 815 00:42:17,703 --> 00:42:19,805 ЦИРЦУЛАТИОН'С УП 3%. 816 00:42:19,838 --> 00:42:21,272 ХВАЛА ВАМ. 817 00:42:23,809 --> 00:42:25,343 ОЧИгледно су ЉУДИ-- 818 00:42:25,376 --> 00:42:27,178 КАКО ДА ОВО КАЖЕМ? 819 00:42:27,212 --> 00:42:29,147 ОНИ ТО ЧИТАЈУ. 820 00:42:29,180 --> 00:42:32,317 ТО ЈЕ УВЕК ДОБРО СА НОВИНАМА, МЕД. 821 00:42:32,350 --> 00:42:33,985 Опростите. 822 00:42:34,019 --> 00:42:36,955 - Ох! - ГОСПОДИН. ТУРНЕР. УЂИ. 823 00:42:36,988 --> 00:42:38,990 НЕКО ЈЕ УЗБУЂЕН ДА МЕ ВИДИ. 824 00:42:39,024 --> 00:42:41,059 ПАКАО-- ТО УВЕК ДЕШАВА СЕ КАД НОСИМ 825 00:42:41,092 --> 00:42:43,895 РАЈОН БЛУЗА БЕЗ грудњака. 826 00:42:43,929 --> 00:42:46,197 ЦООР МЕ СРАМОТА. 827 00:42:47,999 --> 00:42:50,836 ВЕОМА САМ ЗАДОВОЉАН УЗ ЦИНДИ ПЕРФОРМАНСЕ. 828 00:42:50,869 --> 00:42:54,606 ПРЕГЛЕДАМ ОВА БОЛЕСТ ИМАО ДУБОКОГ ЕФЕКТА НА ЊОЈ УОПШТЕ. 829 00:42:54,640 --> 00:42:57,776 - ИЛИ... ИМАШ. - ХВАЛА. 830 00:42:58,977 --> 00:43:00,646 У сваком случају... 831 00:43:00,679 --> 00:43:02,848 ИМАМ НЕШТО ЗА ВАС. 832 00:43:04,349 --> 00:43:06,952 ТО ЈЕ ПРВА ПЛАТА ЦИНДИ ЗАПРАВО ЗАСЛУЖУЈЕ. 833 00:43:06,985 --> 00:43:09,387 ЗАБОРАВИО СВЕ НА ТО. 834 00:43:09,420 --> 00:43:11,657 то је супер. 835 00:43:13,992 --> 00:43:16,061 ДАНАС ИЗГЛЕДАШ ЛЕПО. 836 00:43:16,094 --> 00:43:17,796 ХВАЛА ВАМ. 837 00:43:17,829 --> 00:43:20,799 АЛИ ДА ВАС ПОДСЕТИМ, БИЛА СИ ОКО БОЛЕСНА ЖЕНА? 838 00:43:20,832 --> 00:43:23,835 НЕ, ИМАШ ДЕФИНИТИВАН СЈАЈ. 839 00:43:29,808 --> 00:43:32,644 АКО ГА НЕ ВОДИТЕ, ЈА ЋУ. 840 00:43:32,678 --> 00:43:34,846 ИРИС, ШТА СИ БАББЛИНГ АБОУТ? 841 00:43:34,880 --> 00:43:36,815 ОН ОЧИгледно ЖЕЛИ ЈЕДАН ОД НАС. 842 00:43:36,848 --> 00:43:38,784 ОН ИМА ДЕВОЈКУ. 843 00:43:38,817 --> 00:43:41,720 КОЈИ ЈЕ КОЈИ. УСКОРО ЋЕ БИТИ МРТВЕНА. 844 00:43:41,753 --> 00:43:44,690 (свира реп музика) 845 00:44:00,471 --> 00:44:02,273 ЧОВЕК, ТАКО САМ НИЈЕ СРЕЋНО 846 00:44:02,307 --> 00:44:04,843 СА ПРАВОМ ОВО СЕ ЧИНИ ДА ЋЕ. 847 00:44:04,876 --> 00:44:07,212 ЧОВЕК, ПРЕБОЖИ СЕ. 848 00:44:15,821 --> 00:44:17,723 (куцање) 849 00:44:20,759 --> 00:44:22,327 ( лупање ) 850 00:44:23,328 --> 00:44:25,430 У реду, ГДЕ ЈЕ ОНА? 851 00:44:25,463 --> 00:44:27,332 ЦИНДИ? НИЈЕ ОВДЕ. 852 00:44:27,365 --> 00:44:30,068 СВАКИ ПУТ КАДА ЗОВЕМ ОВДЕ, КАЖЕТЕ МИ ДА НЕ МОЖЕ ПРИЧАТИ. 853 00:44:30,101 --> 00:44:32,871 КАДА ЗОВЕМ У КАНЦЕЛАРИЈУ, КАЖУ МИ ДА РАДИ КОД КУЋЕ. 854 00:44:32,904 --> 00:44:34,740 ОНА РАЗГОВАРА СА НЕКИМ, негде, 855 00:44:34,773 --> 00:44:36,708 И НИСАМ ЈА И НИЈЕ ОВДЕ. 856 00:44:36,742 --> 00:44:38,476 ШТА СЕ ДОЂА ДОЂА? 857 00:44:38,509 --> 00:44:41,446 У реду, ти желиш ИСТИНА, ЦАТХИ? ФИНЕ. 858 00:44:41,479 --> 00:44:43,915 ЦИНДИ ОТИШЛА НА НЕКО ВРЕМЕ, О ЛИЧНОМ ПОСЛУ. 859 00:44:43,949 --> 00:44:46,985 - ЦИНДИ МИ СВЕ КАЖЕ. - НЕ ОВО. 860 00:44:47,018 --> 00:44:49,087 КОЛОНА ЈЕ ЈОШ УВЕК БИТИ ШТАМПАН. 861 00:44:49,120 --> 00:44:51,122 ОНА ШАЉЕ ЕМИЛОМ. 862 00:44:54,059 --> 00:44:56,795 ЛАЖЕШ. И НЕ ОДЛАЗЕМ-- 863 00:44:56,828 --> 00:44:59,330 ДОК НЕ ДОБИМ НЕКИ ОДГОВОРИ. 864 00:44:59,364 --> 00:45:02,801 ОК. ТИ ЖЕЛИШ ПРАВА ИСТИНА? 865 00:45:05,837 --> 00:45:08,173 ЦИНДИ'С... ТРУДНА. 866 00:45:08,206 --> 00:45:09,941 ШТА?! 867 00:45:09,975 --> 00:45:11,476 О МОЈ БОЖЕ! 868 00:45:11,509 --> 00:45:13,812 ЊЕНА ДУПА ЈЕ ДА СЕ ТАКО ДЕБЕЛО. 869 00:45:13,845 --> 00:45:16,314 ЗАШТО МИ НИЈЕ РЕКЛА? 870 00:45:16,347 --> 00:45:18,950 ЧЕКАЈТЕ-- ТО ЈЕ НЕШТО ОНА БИ МИ РЕКЛА! 871 00:45:18,984 --> 00:45:20,451 АЛИ-- 872 00:45:20,485 --> 00:45:22,253 ТО НИЈЕ МОЈА БЕБА. 873 00:45:23,321 --> 00:45:25,423 О МОЈ БОЖЕ. 874 00:45:25,456 --> 00:45:28,860 ТО ЈЕ БИО ГУНТЕР, ЊЕН ТРЕНЕР. РЕКОХ ЈА ДА СТАНЕ НА ТОКУ. 875 00:45:28,894 --> 00:45:30,862 ООПС. 876 00:45:30,896 --> 00:45:33,865 Ох, РИАН, МОРАТЕ ДА СТЕ УНИШТЕНИ-- 877 00:45:33,899 --> 00:45:35,967 САДА ЈОШ ВИШЕ. КАД ПРИЧАШ СА ЦИНДИ, 878 00:45:36,001 --> 00:45:38,469 Реци јој да Барри може помоћи СА СТРИЈАМА. 879 00:45:38,503 --> 00:45:41,106 А АКО ВАМ БИЛО ШТО ТРЕБА, НЕ ОКЛЕВАЈТЕ СЕ ДА ПОЗИВАТЕ. 880 00:45:41,139 --> 00:45:43,141 КАО ШТО СТЕ ИМАЛИ У ПРОШЛОСТИ. 881 00:45:57,588 --> 00:45:59,858 Женски глас: "ДРАГА ЦИНДИ, 882 00:45:59,891 --> 00:46:02,360 НЕДАВНО САМ БИО ПРЕДСТАВЉЕНО ВАШОЈ КОЛОНИ, 883 00:46:02,393 --> 00:46:03,761 И МИСЛИМ ДА СИ ОДЛИЧАН. 884 00:46:03,795 --> 00:46:07,532 НЕМАМ МНОГО ЉУДИ ЗА РАЗГОВОР, ТАКО САМ МИСЛИО, ПА... 885 00:46:07,565 --> 00:46:09,467 ЕВО ИДЕ. 886 00:46:09,500 --> 00:46:11,870 МОЈ СИН ИМА СИДУ. 887 00:46:11,903 --> 00:46:14,105 НИКАД НИСАМ ОДОБРИО ЊЕГОВОГ НАЧИНА ЖИВОТА, 888 00:46:14,139 --> 00:46:16,341 И БИЛО УВЕК ИСКРЕНО О ТОМЕ. 889 00:46:16,374 --> 00:46:18,844 САД ЖИВИМ У СРАМУ, 890 00:46:18,877 --> 00:46:21,980 И ГОВОРИЛИ ЉУДИ ИМА РАК. 891 00:46:22,013 --> 00:46:25,951 ЗНАМ ВЕЋИНУ ВАШИХ СТВАРИ ЈЕ О СКЛОМЉЕНИМ СРЦИМА И РОМАНТИКА, 892 00:46:25,984 --> 00:46:29,120 АЛИ ЗАШТО НЕ МОЖЕ ДА ЛИ СЕ ПРОШЛА ОВО? 893 00:46:29,154 --> 00:46:32,824 НЕМАМ ПУНО ВРЕМЕНА ДА НАЂЕТЕ ОДГОВОР ОВДЕ. 894 00:46:32,858 --> 00:46:34,826 МОЛИМ ВАС... 895 00:46:34,860 --> 00:46:36,862 ПОМОЗИТЕ МИ." 896 00:46:40,999 --> 00:46:43,869 Рајан: „НЕМАМ МНОГО ВРЕМЕНА ДА СЕ НАЂЕ ОДГОВОР, 897 00:46:43,902 --> 00:46:46,204 МОЛИМ ВАС ПОМОЗИТЕ МИ“. 898 00:46:49,941 --> 00:46:52,944 НЕ МОЖЕТЕ ДА ЈЕДНОГ ВАШИХ ПАМЕТНИХ ОДГОВОРА НА ОВОМ. 899 00:46:52,978 --> 00:46:54,846 ОВО ЈЕ ОЗБИЉНО. 900 00:46:54,880 --> 00:46:58,249 НЕ ЗНАМ ШТА ДА РАДИМ. У ПУТУ САМ ПРЕКО ГЛАВЕ. 901 00:46:59,550 --> 00:47:01,853 ИЗЛАЗИМ ДОК ЈОШ МОГУ. 902 00:47:01,887 --> 00:47:03,154 У реду, Рајане. 903 00:47:03,188 --> 00:47:05,190 ХЕЈ, СЛУШАЈ, АКО ЖЕЛИШ ДА ПРЕСТАНЕШ, 904 00:47:05,223 --> 00:47:08,093 НЕ КРИВАМ ТЕ. КАД САМ ПОЧИНИО, 905 00:47:08,126 --> 00:47:10,628 ОВАЈ ДОКТОР МЕ ЈЕ ЗАТРАЖИО ДА СЕ КОНСУЛТУЈЕМ НА ОВОЈ ЖРТВИ. 906 00:47:10,661 --> 00:47:14,532 ИДЕ У СОБУ. ОВАЈ ЈЕ ИМАО ТРЕЋИ СТЕПЕН ПЕЋЕ НА 90% ЊЕГОВОГ ТЕЛА. 907 00:47:14,565 --> 00:47:18,069 БИЛО ЈЕ ТОЛИКО БОЉЕНО ЈА-ТО-- БИЛО ЈЕ УЖАСНО. 908 00:47:18,103 --> 00:47:20,138 А ЈА ГЛЕДАМ У МОМКА, А ЈА БИЛА-- 909 00:47:20,171 --> 00:47:21,940 Уплашио сам се бесрамно, У реду? 910 00:47:21,973 --> 00:47:23,875 ПА САМ ИСТРЧАО ОД ТАДЕ. 911 00:47:23,909 --> 00:47:26,511 А ОНДА МИ СЕ БИЛО СРАМОТА. НИСАМ ЗНАО ШТА ДА РАДИМ. 912 00:47:26,544 --> 00:47:28,947 ТАКО САМ ЗОВАО СВОГ ПРИЈАТЕЉА, РЕКАО МУ ШТА СЕ ДЕСИЛО. 913 00:47:28,980 --> 00:47:31,582 ЗНАШ ШТА ЈЕ РЕКАО? ОН ИДЕ, „ХЕЈ, БОШ СЕ. 914 00:47:31,616 --> 00:47:34,352 КАКО ТО МИСЛИТЕ ЖРТВА СЕ ОСЕЋА?" 915 00:47:36,021 --> 00:47:37,655 ПАМЕТНИ ПРИЈАТЕЉ. 916 00:47:37,688 --> 00:47:40,258 ДА, БИЛА СТЕ. 917 00:47:43,494 --> 00:47:45,563 ХВАЛА, БАРРИ. 918 00:47:50,268 --> 00:47:53,038 Рајанов глас: „НЕ УМИРЕ ВАШ СИН, 919 00:47:53,071 --> 00:47:55,140 АЛИ ВЕЋ КАКО ЈЕ ЖИВЕО. 920 00:47:55,173 --> 00:47:58,009 МОЖДА СЕ НЕ СЛАЖЕ СА СВИМА И ВАШИ ЖИВОТНИ ИЗБОР, 921 00:47:58,043 --> 00:47:59,577 АЛИ КЛАДИМ СЕ ДА ТЕ ВОЛИ. 922 00:47:59,610 --> 00:48:02,513 НЕ ЉУТИТЕ СЕ НА СЕБЕ ЗБОГ ОСЈЕЋАЊА СРАМА, 923 00:48:02,547 --> 00:48:05,416 БУДИТЕ ЉУТНИ НА НАРОД КОЈИ ТИ УСТАВАЈУ СРАМ. 924 00:48:05,450 --> 00:48:08,519 ПУСТИ СЕ СВОЈИХ ПРЕДРАСУДА, И ЗГРАБИ СЕ ЗА СИНА. 925 00:48:08,553 --> 00:48:12,123 Имаћете доста времена НАКОН ШТО ЈЕ ОТИШАО НА ЉУТ." 926 00:48:20,398 --> 00:48:22,533 Мушки глас: "ДРАГА ЦИНДИ, ГУБИ КОСУ, 927 00:48:22,567 --> 00:48:25,070 И ГУБИМ СВОЈЕ ПОВЕРЕЊЕ СА ЖЕНАМА. 928 00:48:25,103 --> 00:48:27,572 ДА ЛИ САМ САМО ПАРАНОИДАН?" 929 00:48:27,605 --> 00:48:29,207 „ВЕРУЈ МИ. 930 00:48:29,240 --> 00:48:31,642 МНОГО ЖЕНА ЗНА ВАШ ЈЕ ОПАДАЊЕ КОСЕ УЗРОКОВАНО 931 00:48:31,676 --> 00:48:35,380 ПРЕМАЗОМ МУШКИХ ХОРМОНА. 932 00:48:36,347 --> 00:48:38,349 ЗАПАМТИТЕ ОВЕ МИСЛИ-- 933 00:48:38,383 --> 00:48:40,251 ШТО ВИШЕ КОСЕ ГУБИШ, 934 00:48:40,285 --> 00:48:42,420 ШТО ВИШЕ ГЛАВЕ ДОБИЈЕТЕ“. 935 00:48:47,558 --> 00:48:49,660 (телефон звони) 936 00:48:51,162 --> 00:48:53,631 ХЕЛЛО? ЦАТХИ? 937 00:48:53,664 --> 00:48:55,533 ОК, Опусти се. УЗМИ ДАХ. 938 00:48:55,566 --> 00:48:58,403 - КАНАЛ 5-- УКЉУЧИ! УКЉУЧИ! - ХОЋУ. ХВАЛА. 939 00:49:02,640 --> 00:49:05,043 ...Изазива приличну буку у области Три државе, 940 00:49:05,076 --> 00:49:07,378 је колумниста савета, Синди Стајн, 941 00:49:07,412 --> 00:49:09,680 који има прилично неортодоксни приступ, 942 00:49:09,714 --> 00:49:11,716 и јединствену перспективу, у најмању руку. 943 00:49:11,749 --> 00:49:13,985 на пример, уписује жена 944 00:49:14,019 --> 00:49:17,555 она нема среће да пронађе савршени брижан момак. 945 00:49:17,588 --> 00:49:19,690 Тако Синди саветује, 946 00:49:19,724 --> 00:49:21,559 „Проблем није проналажење дечка 947 00:49:21,592 --> 00:49:23,628 ко је савршен, нежна и брижна. 948 00:49:23,661 --> 00:49:25,463 проблем је, 949 00:49:25,496 --> 00:49:28,299 момци то већ воле имати дечке." 950 00:49:29,367 --> 00:49:31,969 „Њујорк 1” се нада да добијем ексклузиву са њом. 951 00:49:33,238 --> 00:49:35,573 МОЖДА МУ МОРАМ ДА ЈЕ ДОБИЈЕМ ИСКЉУЧИВО, ТАКОЂЕ. 952 00:49:36,707 --> 00:49:39,444 ДАЈТЕ МИ АДРЕСУ НА ЦИНДИ СТИНЕ. 953 00:49:51,756 --> 00:49:54,192 ПАГЕ, ИДЕМО ДА НАПРАВИ ПЛАТНИ РИБАР. 954 00:49:54,225 --> 00:49:56,061 - ШАЛИШ СЕ? - Не шалим се. 955 00:49:56,094 --> 00:49:58,496 - ТАКО НЕ ВАДИ ТА ДРУГА ХИПОТЕКА. - ОК. 956 00:49:58,529 --> 00:50:00,065 ХЕЈ, АКО ИМАШ СРЕЋЕ... 957 00:50:00,098 --> 00:50:02,133 МОЖДА СТЕ ЧАК МОЖИ ДА БИСТЕ ИНСТАЛИРАЛИ СОПСТВЕНУ ПЛАТУ. 958 00:50:02,167 --> 00:50:04,702 - ТО ЈЕ ФАНТАСТИЧНО! - МОЛИМ ВАС НЕ КАЖЕТЕ НИКОМЕ О ОВОМ, ОК? 959 00:50:04,735 --> 00:50:07,338 ИНАЧЕ ПОСТОЈИ БЕСПЛАТНО ЗА СВЕ О КАНЦЕЛАРИЈСКОМ ПОТРЕБУ. 960 00:50:07,372 --> 00:50:09,574 - Здраво. - ЗДРАВО. 961 00:50:09,607 --> 00:50:11,342 ДА ЛИ СТЕ ТО ВИДЕЛИ НА ТВ-у? 962 00:50:11,376 --> 00:50:14,045 ДА, УЗ ПОЛОВИНА МИЛИОН ДРУГИХ ЖЕНА У ГРАДУ. 963 00:50:14,079 --> 00:50:16,347 И ДА РАЗМИШЉАМ, ТИ СИ ИДЕО ДА ОТКАЖЕ КОЛОНУ. 964 00:50:16,381 --> 00:50:18,549 ЈА ПРВИ ПРИЗНАМ КАД СЕ ГРЕШИМ. 965 00:50:18,583 --> 00:50:19,650 ОДЛИЧНО. САМО НАПРЕД. 966 00:50:19,684 --> 00:50:21,619 - ШТА? - ПРИЗНАЈТЕ. 967 00:50:21,652 --> 00:50:23,721 ПРИЈЕМ ЈЕ БИО ИНХЕРЕТАН У ШТО САМ РЕКАО. 968 00:50:23,754 --> 00:50:26,224 И даље, зар неће ДА СЕ ОСЕЋАТЕ БОЉЕ ДА ТО ЗАПРАВО РЕЧЕ? 969 00:50:26,257 --> 00:50:29,160 НО. АЛИ ДА БИ ДА ТИ БОЉЕ ПАДНЕ, 970 00:50:29,194 --> 00:50:31,729 ПОГРЕШИО САМ. ХАППИ? 971 00:50:31,762 --> 00:50:34,065 НЕМАМО ПОИНТ ФИНГЕРС. 972 00:50:34,099 --> 00:50:37,468 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ТУРНЕР, ЈА САМ ВЕЋ ИДЕО ДА ОБНОВИМ ЦИНДИИН УГОВОР. 973 00:50:37,502 --> 00:50:39,404 НЕ ЗНАМ. 974 00:50:39,437 --> 00:50:41,139 ШТА НЕ ЗНАШ? 975 00:50:41,172 --> 00:50:44,175 ЦИРЦУЛАТИОН ЈЕ УП 20%. 976 00:50:44,209 --> 00:50:47,312 ЦИНДИ МОЖДА ИМА НЕКЕ УСЛОВЕ ПРЕ него што поново потпише. 977 00:50:47,345 --> 00:50:49,347 КАКВЕ ОДРЕДБЕ? 978 00:50:49,380 --> 00:50:50,648 ТИ ЗНАШ ЦИНДИ. 979 00:50:50,681 --> 00:50:52,783 МОГАО САМ ПРИЧАТИ СА ЊЕМ. ИМАМ НЕКИ УТИЦАЈ. 980 00:50:52,817 --> 00:50:55,686 МОЖДА БИМО МОГЛИ ДИСКУСТОВАТИ ЊЕНИ ЗАХТЕВИ ЗА ВЕЧЕРОМ? 981 00:50:55,720 --> 00:50:57,555 - ВЕЧЕРАС? - НЕ, НЕ МОГУ ВЕЧЕРАС. 982 00:50:57,588 --> 00:51:00,525 МОРАМ ДА ПРЕГЛЕДАМ УМЕТНИК ПЕРФОРМАНСА. 983 00:51:00,558 --> 00:51:02,360 ШТА СА ПИЋЕМ ПРЕХОД? 984 00:51:02,393 --> 00:51:05,863 ФИНЕ. 6:30 У ПАРК ГРАНТ. 985 00:51:05,896 --> 00:51:07,798 ВИДИМО СЕ ТАМО. 986 00:51:11,469 --> 00:51:12,670 ИРИС! 987 00:51:12,703 --> 00:51:16,307 ОНА СЕКСИ ТИРКИЗНО СА ШПАГЕТИМА, МЕД. 988 00:51:16,341 --> 00:51:19,710 НЕ, ТРАЖИО САМ ЗА ДАНАШЊЕ ГАЛИЈЕ. 989 00:51:19,744 --> 00:51:21,612 ПРАВО ТАМО НА ВАШЕМ СТОЛУ. 990 00:51:21,646 --> 00:51:23,514 ВИДИМ. ХВАЛА ВАМ. 991 00:51:25,150 --> 00:51:26,651 НИЈЕ МОРНАРИЧКО ОДЕЛО? 992 00:51:35,826 --> 00:51:37,862 ХЕЛЛО. 993 00:51:39,230 --> 00:51:40,398 бармен: ШТА МОГУ ДА ВАМ ДОБИМ? 994 00:51:40,431 --> 00:51:42,367 КОСМОПОЛИТАН, МОЛИМ ВАС. 995 00:51:43,334 --> 00:51:44,902 ПРЕ него што направите БИЛО КОЈИ ЗАХТЕВ, 996 00:51:44,935 --> 00:51:46,404 САМО ЗАПАМТИТЕ ЦИНДИ'С ЦОЛУМН 997 00:51:46,437 --> 00:51:49,207 БИО ЈЕ БЛИЗУ ИЗУМИРАЊА ПРЕ НЕКОЛИКО НЕДЕЉА. 998 00:51:49,240 --> 00:51:51,176 ИЗГЛЕДАШ НЕВЕРОВАТНО. 999 00:51:51,209 --> 00:51:54,712 Спреман сам да слушам, И ОТВОРЕНА САМ ЗА КОМПРОМИС, 1000 00:51:54,745 --> 00:51:57,648 АЛИ МОЛИМ ВАС ИМАЈТЕ НА УМУ ЊЕН НЕДАВНИ УСПЕХ 1001 00:51:57,682 --> 00:52:01,452 ЈЕ ДЕЛИМИЧНО ПОГОНОВАНО МОЈИМ СТРПЉЕЊЕМ И ЛИЗИЧНОСТ. 1002 00:52:01,486 --> 00:52:03,388 КАДА ЈЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ БИЛА СИ НА САСТАНКУ? 1003 00:52:03,421 --> 00:52:05,856 НАРАВНО, ИМАМ НАМЕНУ ДА ИГРАТЕ ХАРДБОЛ. 1004 00:52:05,890 --> 00:52:08,426 СА ЧОВЕКОМ КОЈИ МИСЛИ БИЛА СИ ЛЕПА? 1005 00:52:08,459 --> 00:52:10,428 БИЗНИС ЈЕ БИЗНИС. 1006 00:52:10,461 --> 00:52:12,697 ДАТУМ КОЈИ ВАС ЈЕ ОДРЖАО ЦЕЛЕ НОЋИ РАЗМИШЉАВАЊЕ О ТОМЕ? 1007 00:52:12,730 --> 00:52:14,765 ОВО ЈЕ БИЗНИС САСТАНАК. 1008 00:52:14,799 --> 00:52:17,635 И ЈА САМ ДИВЕН УП ДАТИНГ. 1009 00:52:17,668 --> 00:52:18,903 ОХ, ОДУСТАО? 1010 00:52:18,936 --> 00:52:21,639 ЗВУЧИ КАО ДА ЈЕСТЕ БИО ЈЕ ПРИЛИЧНО ПОВРЕДЕН. 1011 00:52:23,941 --> 00:52:25,510 ТАКО ЛОШЕ, ХУХ? 1012 00:52:25,543 --> 00:52:28,313 (уздахне) 1013 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 БИО сам укључен СА НЕКИМ. 1014 00:52:30,281 --> 00:52:32,817 Како се испоставило, ХТЕЛА САМ ЈЕДНОГ ЧОВЕКА 1015 00:52:32,850 --> 00:52:34,585 ДА ИСПУНИ СВАКА МОЈА ПОТРЕБА, 1016 00:52:34,619 --> 00:52:37,255 ХТЕО ЈЕ СВАКУ ЖЕНУ ДА ИСПУНИ СВОЈ. 1017 00:52:37,288 --> 00:52:39,457 ЊЕГОВА ЖЕНА И ЊЕГА ЈЕ ИЗБАЦИО. 1018 00:52:39,490 --> 00:52:41,292 САДА, О ОВАЈ УГОВОР. 1019 00:52:41,326 --> 00:52:43,694 ТАКО ЈАСНО, ЗНАШ ШТА НЕ ЖЕЛИ У ЧОВЕКУ. 1020 00:52:43,728 --> 00:52:45,463 ШТА ЖЕЛИШ? 1021 00:52:45,496 --> 00:52:47,432 НЕКО КО МОЖЕ КОНЦЕНТРАТИ. 1022 00:52:47,465 --> 00:52:49,667 - ОЗБИЉНО. - ХВАЛА. 1023 00:52:51,369 --> 00:52:53,304 ШТА СВАКА ЖЕНА ЖЕЛИ. 1024 00:52:53,338 --> 00:52:55,773 НЕКО ТОПЛО. НЕКО ОСЕТЉИВ. 1025 00:52:55,806 --> 00:52:58,376 НЕКО КО ЋЕ ПЛАКАТИ КАД ГА УДАРИМ. 1026 00:52:58,409 --> 00:53:00,478 ЗАИСТА? шта радиш ЖЕЛИШ У МУШКАРЦА? 1027 00:53:02,413 --> 00:53:04,782 НЕКО КО ЈЕ НИЈЕ ПРЕВАРНО. 1028 00:53:08,419 --> 00:53:09,720 ОВАЈ УГОВОР... 1029 00:53:11,389 --> 00:53:13,491 Опростите. ДЕСНО. 1030 00:53:13,524 --> 00:53:15,693 ОК... 1031 00:53:15,726 --> 00:53:18,296 МИСЛИМ ПОВЕЋАЊЕ 5%. У ПЛАТА ЈЕ ПОШТЕНА. 1032 00:53:18,329 --> 00:53:19,564 ЗА ТРАНЗИТНОГ РАДНИКА. 1033 00:53:19,597 --> 00:53:21,399 50% ДОБИТАКА ПОВЕЋАТИ, 1034 00:53:21,432 --> 00:53:23,634 ПОМЕРИ КОЛОНУ НА ЧЕТВРТУ СТРАНИЦУ. 1035 00:53:23,668 --> 00:53:25,670 ВИДИМ ДА СТЕ ДОШЛИ ПРИПРЕМЉЕНО. 1036 00:53:27,572 --> 00:53:29,674 - ОК. - ПА КАЖИ МИ... 1037 00:53:29,707 --> 00:53:32,643 ШТА ЈЕ ТО ТАЧНО, ДА ЖЕЛИШ У ЖЕНИ? 1038 00:53:33,678 --> 00:53:36,314 ЦИНДИ, НА пример? 1039 00:53:36,347 --> 00:53:40,751 МОЖДА 50% МАЛО ЈЕ ВИСОКО. 1040 00:53:40,785 --> 00:53:42,787 ЈАСНО ЧАК ТИ ИМАЈТЕ ОЧЕКИВАЊА. 1041 00:53:42,820 --> 00:53:44,422 НАПЛАТА НА ПРЕДНОЈ СТРАНИ, 1042 00:53:44,455 --> 00:53:46,324 И 10% ОД ПОВЕЋАЊА ДОБИТА. 1043 00:53:46,357 --> 00:53:49,660 ШТА РАДИ ДА ЗАСЛУЖИ ОВАКВА ЛОЈАЛНОСТ? 1044 00:53:51,529 --> 00:53:55,533 ЦИНДИ ЈЕ ПРОМЕНИЛА МОЈ ЖИВОТ А ДА ТО И НЕ ЗНАЈУ. 1045 00:53:56,701 --> 00:53:58,503 ДА ЛИ ОНА? 1046 00:54:03,541 --> 00:54:05,410 ЊЕНИ УСЛОВИ ИЗГЛЕДАЈУ ПОШТЕНИ. 1047 00:54:05,443 --> 00:54:08,346 Имаћу свог адвоката САСТАВИТИ ПАПИРЕ. 1048 00:54:08,379 --> 00:54:09,714 ТО ЈЕ ТО? 1049 00:54:09,747 --> 00:54:11,616 РАДИТЕ СВОЈ ПОСАО И ОТИЋИ? 1050 00:54:11,649 --> 00:54:13,384 ОСЕЋАМ СЕ ТАКО ЈЕФТИНО. 1051 00:54:13,418 --> 00:54:15,986 РЕКОХ ТИ ДА ПРЕГЛЕДАМ ВЕЧЕРАСНИ УМЕТНИК. 1052 00:54:16,020 --> 00:54:18,723 Могао бих да те отпратим до таксија. ИЛИ, ЗНАТЕ, ОЗНАЧИТЕ. 1053 00:54:18,756 --> 00:54:21,626 НИСАМ ТАКО СИГУРАН УЖИВАО БИСТЕ У ОВОМ. 1054 00:54:21,659 --> 00:54:22,993 ЈАКО ЈЕ ПРОГРЕСИВНО. 1055 00:54:23,027 --> 00:54:25,363 ТИ НЕ РАЗМИШЉАШ Уклопио бих се у ЕЛИТИСТУ, 1056 00:54:25,396 --> 00:54:28,466 ХИГХ-БРОВ, АРТСИ ФАРТСИ СЦЕНА У ЦЕНТРУ? 1057 00:54:28,499 --> 00:54:30,901 МОГУ ДА БУДЕМ НАПРЕЂЕН КАО СЛЕДЕЋИ. 1058 00:54:32,537 --> 00:54:35,540 ОК, ајде. 1059 00:54:44,815 --> 00:54:47,552 - ШТА ЈЕ "ПРОЈЕКТОВАНЕ ПАСТЕЛЕ?" - (свира музика) 1060 00:54:47,585 --> 00:54:49,720 ВИДЕЋЕТЕ. 1061 00:55:13,911 --> 00:55:17,515 ОК, МОЖДА НЕ КАО НАПРЕДНИ КАО СЛЕДЕЋИ. 1062 00:55:22,453 --> 00:55:24,655 УМЕТНИК УМЕТА ЦРЕВО 1063 00:55:24,689 --> 00:55:27,425 И ПУЊА СЕ СА БОЈОМ. 1064 00:55:27,458 --> 00:55:29,794 ШАЛИШ СЕ. 1065 00:55:33,097 --> 00:55:34,732 НЕ ШАЛИШ СЕ. 1066 00:55:34,765 --> 00:55:38,135 САДА ЋЕ ПРОЈЕКТИЛИРАТИ ПУСТИ БОЈУ 1067 00:55:38,168 --> 00:55:40,405 НА ПЛАТНУ. 1068 00:55:40,438 --> 00:55:42,740 ШТА СЕ ДЕСИЛО НА ЧЕТКЕ? 1069 00:55:43,774 --> 00:55:46,076 ОН ЈЕ ТО ЗОВЕ "КРИМБАР". 1070 00:55:46,110 --> 00:55:48,846 ПРЕДСТАВЉА ОТПАД ЊЕГОВОГ ЖИВОТА 1071 00:55:48,879 --> 00:55:52,082 БИТИ ОСЛОБОЂЕН ИЗ ЦРЕВА ЊЕГОВОГ БИЋА. 1072 00:55:53,584 --> 00:55:55,420 (аплауз; смех) 1073 00:56:09,166 --> 00:56:11,168 ДА ЛИ ПРОНАЂАТЕ ОВА ОФАНЗИВА? 1074 00:56:11,201 --> 00:56:16,541 НО. ШТА СА ОВОМ МОГЛО БИТИ ОФАНЗИВАН? 1075 00:56:18,208 --> 00:56:21,446 (аплауз) 1076 00:56:25,450 --> 00:56:27,652 ТАКО ми је жао. 1077 00:56:27,685 --> 00:56:30,054 САМО ЗАТО ШТО ИМАМ МАЛО БОЈЕ У ЛИЦЕ 1078 00:56:30,087 --> 00:56:31,856 ИЗ МУШКОГ МАПА? 1079 00:56:31,889 --> 00:56:33,123 (смеје се) 1080 00:56:33,157 --> 00:56:36,393 АЛИ БИЛО ЈЕ БЕНАР ПОШТОВАНИ АСС. 1081 00:56:38,663 --> 00:56:41,532 ТРЕБАЛО ЈЕ ВИДЕО ВАШ ИЗРАЗ. 1082 00:56:41,566 --> 00:56:43,100 ТО ЈЕ ЗАПРАВО БИЛО НЕКАКО СЛАТКО. 1083 00:56:43,133 --> 00:56:45,002 МИСЛИТЕ ДА? 1084 00:56:55,946 --> 00:56:59,517 НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ТИ СИ ТО УЧИНИО. 1085 00:57:19,236 --> 00:57:21,205 Хеј, друже. 1086 00:57:21,238 --> 00:57:22,973 ПУНИ МЕ! 1087 00:57:23,974 --> 00:57:25,175 (звиждук) 1088 00:57:25,209 --> 00:57:27,645 ХЕЛЛО? ДА ЛИ МОЖЕТЕ КАШИРАТИ ВАША ПЛАТА, МОЛИМ ВАС, 1089 00:57:27,678 --> 00:57:29,547 ТАКО ДА МОГУ У равнотежи МОЈЕ КЊИГЕ ЈЕДНОМ? 1090 00:57:29,580 --> 00:57:32,783 ШТА ЋУ ОНДА ДА СТАВИМ ИСПОД МОЈЕ ШОЛИЦЕ КАФЕ, СТЕВЕН? 1091 00:57:32,817 --> 00:57:34,919 ИРИС, УБИЈАШ МЕ. 1092 00:57:34,952 --> 00:57:36,954 САМО ЖЕЛИМ ДА ПУСТИМ ТИ ТО ЗНАШ. 1093 00:57:36,987 --> 00:57:38,889 ОНДА ПАТИ У ТИСИНИ, СТЕВЕН! 1094 00:57:38,923 --> 00:57:40,124 УХ-ОХ. 1095 00:57:41,225 --> 00:57:43,227 ОНА НЕЋЕ ДА ТЕ ВИДИМ ОДМАХ. 1096 00:57:43,260 --> 00:57:45,162 - ДА ЛИ ЈЕ ТО РЕКЛА? - ОНА ТО ИМПЛИКОВАЛА, 1097 00:57:45,195 --> 00:57:48,165 КАДА ЈЕ РЕКЛА ДА НЕ ЖЕЛИМ ДА ТЕ ВИДИМ ОДМАХ. 1098 00:57:48,198 --> 00:57:50,267 ЈЕСТЕ ЛИ ВИДЕЛИ КОЛИЧИНА ПОШТЕ ЗА ЦИНДИ? 1099 00:57:50,300 --> 00:57:52,069 И ТИ И ЈА ЗНАМО ЗБОГ МЕНЕ. 1100 00:57:52,102 --> 00:57:54,271 САДА ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ СТРАНИЦУ, И НЕЋЕ МИ СЕ РЕЋИ НЕ. 1101 00:57:54,304 --> 00:57:55,840 НЕ! 1102 00:58:05,315 --> 00:58:07,084 ПАГЕ? 1103 00:58:07,117 --> 00:58:09,687 ШТА СЕ ДЕШАВА? 1104 00:58:09,720 --> 00:58:12,122 ЈА ВИШЕ НЕ ИМАТЕ ПРОБЛЕМ УЗ ЦИНДИ'С КОЛОНУ, 1105 00:58:12,156 --> 00:58:13,691 ТАКО МОЖЕТЕ ДОСТАВИ ИРИС-- 1106 00:58:13,724 --> 00:58:15,860 ОВО ЈЕ О ТЕБИ ЉУБИШ МЕ СИНОЋ. 1107 00:58:15,893 --> 00:58:17,562 ЈА?! ТИ? 1108 00:58:17,595 --> 00:58:19,229 НИСАМ. 1109 00:58:19,263 --> 00:58:21,732 СИГУРНО ЈЕ БИЛО КАО ТЕБИ. 1110 00:58:21,766 --> 00:58:23,901 НАСЛОНИ СИ СЕ У... 1111 00:58:23,934 --> 00:58:25,903 И ИЗГУБИО САМ МИ БАЛАНЦЕ. 1112 00:58:25,936 --> 00:58:27,738 И ПАЛА МИ НА ЛИЦЕ? 1113 00:58:29,206 --> 00:58:32,009 БИЛА ЈЕ НЕСРЕЋА НЕСРЕЋА. 1114 00:58:32,042 --> 00:58:33,644 ЗНАМ. НЕ МРЗИТЕ ТО САМО 1115 00:58:33,678 --> 00:58:35,312 КАДА ДВОЈЕ ЉУДИ СЛУЧАЈНО ПОВЕЗАТИ? 1116 00:58:35,345 --> 00:58:37,848 ПАГЕ, ШТА СЕ ДЕШАВА? 1117 00:58:39,950 --> 00:58:41,586 ПА, ДА ВИДИМО. 1118 00:58:41,619 --> 00:58:44,121 ТИ СИ У ВЕЗЕ, ТО ЈЕ НЕВЕРСТВО. 1119 00:58:44,154 --> 00:58:46,323 - ЗАПРАВО, ДОШЛА ДА ТИ РЕЋЕМ... - Нисам готов. 1120 00:58:46,356 --> 00:58:49,259 ВАШ ЗНАЧАЈНИ ДРУГИ РАДИ ЗА МЕНЕ, 1121 00:58:49,293 --> 00:58:50,795 ТО ЈЕ НЕЕТИЧНО. 1122 00:58:50,828 --> 00:58:52,863 ОНА ЈЕ ПОСТАЛА МОЈА НАЈВЕЋА ИМОВИНА, 1123 00:58:52,897 --> 00:58:54,264 ТО ЈЕ ОБИЧНА ЧИЊЕНИЦА. 1124 00:58:54,298 --> 00:58:56,266 АКО БИ ЈЕ ПРЕВАРАО, ВАРАО БИ МЕ, 1125 00:58:56,300 --> 00:58:58,102 ТО ЈЕ ЗДРАВ РАЗУМ. 1126 00:58:58,135 --> 00:59:00,104 И ЖЕЛИМ ТЕ ДА НАПУСТИТЕ ОВУ КАНЦЕЛАРИЈУ, 1127 00:59:00,137 --> 00:59:01,872 ТО ЈЕ О ТОМЕ. 1128 00:59:01,906 --> 00:59:05,075 НЕ, НИЈЕ. ИМА НЕШТО ДА МОРАМ РЕЋИ-- 1129 00:59:05,109 --> 00:59:07,277 - НЕ ЖЕЛИМ ДА ЧУЈЕМ! - ПРЕСТАНИТЕ ДА МЕ ОМЕТАТЕ! 1130 00:59:10,948 --> 00:59:13,984 ЦИНДИ НИЈЕ КО ШТО МИСЛИШ ДА ЈЕ. 1131 00:59:14,018 --> 00:59:15,653 ЗНАМ. 1132 00:59:17,354 --> 00:59:18,989 КАДА ЗНАШ? 1133 00:59:19,023 --> 00:59:20,991 ПИСМА. 1134 00:59:21,025 --> 00:59:23,594 МОЖЕТЕ РЕЋИ ИЗ ПИСМА? 1135 00:59:23,628 --> 00:59:25,362 ДА. 1136 00:59:25,395 --> 00:59:28,265 САДА СУ ПОЧЕЛИ ПИШЕ МЕ. 1137 00:59:28,298 --> 00:59:29,900 СЛУШАЈТЕ ОВО, 1138 00:59:29,934 --> 00:59:32,236 „ПОШТОВАНИ УРЕДНИЧЕ, ПИСАО САМ ЦИНДИ ЗА САВЕТ 1139 00:59:32,269 --> 00:59:34,605 О ШТА РАДИТИ МУЖ МЕ ТУДИ. 1140 00:59:34,639 --> 00:59:38,075 ПОСТАВИЛА СТВАРИ У ПЕРСПЕКТИВУ НА НАЧИН НИКО ИЗ МОЈЕ ПОРОДИЦЕ ИЛИ ПРИЈАТЕЉИ МОГУ. 1141 00:59:38,108 --> 00:59:40,077 СВИ СУ МИ РЕКЛИ ДА САЧУВАМ БРАК. 1142 00:59:40,110 --> 00:59:42,146 ЦИНДИ МИ РЕКЛА ДА СЕ СПАСАВАМ. 1143 00:59:42,179 --> 00:59:44,682 ИЗашао сам, ХВАЛА ЈОЈ. 1144 00:59:44,715 --> 00:59:46,383 АКО ЈЕ ДАЛА ОВАЈ ПОКЛОН МИ, 1145 00:59:46,416 --> 00:59:49,286 МОГУ САМО ЗАМИСЛИТИ КАКО ОНА ЈЕ УТИЦАЛА НА ДРУГЕ. 1146 00:59:49,319 --> 00:59:51,889 БОГ БЛАГОСЛОВИО ТИ И ЦИНДИ." 1147 00:59:53,423 --> 00:59:57,294 ОНА НИЈЕ ОСОБА КО САМ МИСЛИО ДА ЈЕ УОПШТЕ. 1148 00:59:57,327 --> 01:00:00,631 ЦИНДИ ЈЕ ПОСТАО РАЗЛИКА У ЖИВОТУ ЉУДИ. 1149 01:00:02,032 --> 01:00:03,801 И ТО ТРЕБА ДА ЗНА. 1150 01:00:05,302 --> 01:00:06,971 ОНА ДА. 1151 01:00:08,238 --> 01:00:11,108 НЕЋУ ТИ СМЕЋАТИ, ВИШЕ, СТР. 1152 01:00:13,177 --> 01:00:16,313 ИМАЋУ ЦИНДИ ЕМАИЛ ЊЕНА КОЛОНА ОД САДА. 1153 01:00:43,708 --> 01:00:45,342 МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ? 1154 01:00:45,375 --> 01:00:48,979 ЛУСИ СТУН, ФОКС НЕВС, „ЊУЈОРКСКИ ИЗВЕШТАЈ“. 1155 01:00:49,013 --> 01:00:52,182 - А ТИ СИ? - ПИТАМ СЕ ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ. 1156 01:00:52,216 --> 01:00:54,218 Хтео сам само да питам НЕКОЛИКО ПИТАЊА 1157 01:00:54,251 --> 01:00:56,954 ЖЕНИ Чини се да ИМА СВИ ОДГОВОРИ. 1158 01:00:56,987 --> 01:00:58,388 ЦИНДИ НЕ РАДИ ИНТЕРВЈУИ. 1159 01:00:58,422 --> 01:01:00,224 ОНА РАДИЈЕ ДА ЧУВА ЊЕНА АНОНИМНОСТ. 1160 01:01:00,257 --> 01:01:02,092 МОГУ ЛИ ДА КОРИСТИМ ВАШ ТЕЛЕФОН 1161 01:01:02,126 --> 01:01:03,861 ДА СЕ ПРИКЉУЧУЈЕТЕ СА РЕДАКЦИЈОМ? 1162 01:01:03,894 --> 01:01:05,429 СУРЕ. 1163 01:01:06,897 --> 01:01:08,198 ( закључавање кликова ) 1164 01:01:13,070 --> 01:01:15,740 ТО ЋЕ ЧЕКАТИ. САМО ВЕРУЈЕМО СИГУРНЕ КОМПАНИЈЕ. 1165 01:01:15,773 --> 01:01:17,241 ДА ЛИ ВАМ СМЕТА АКО ЈА КОРИСТИТЕ СВОЈ ВЦ? 1166 01:01:17,274 --> 01:01:20,377 ПОкварено је. МОГУ ТИ ДАТИ ШАЉУ. 1167 01:01:20,410 --> 01:01:23,313 ОК, РЕЋУ ТИ ШТА, 1168 01:01:23,347 --> 01:01:25,916 ЕВО МОЈЕ КАРТИЦЕ, У СЛУЧАЈУ ДА СЕ ПРОМЕНИ ХЕР МИНД 1169 01:01:25,950 --> 01:01:27,985 КАДА ВИДИ ТО ЈЕ ЛУЦИ СТОНЕ. 1170 01:01:28,018 --> 01:01:30,888 БИЋЕШ ПРВИ ОНА ЗОВЕ, ЛУЦИ СТОНЕ. 1171 01:01:30,921 --> 01:01:33,357 - И ОПЕТ ЈЕСТЕ? - ЗАТВОРИЋУ ВРАТА САДА. 1172 01:01:34,859 --> 01:01:37,327 Доналд: НЕ, НЕ, НЕ, КАЖИ МУ ДА САМ ЗАУЗЕТ. 1173 01:01:37,361 --> 01:01:39,396 НЕМАМ ВРЕМЕНА ДА СА ЊИМ РАЗГОВАРАМ. 1174 01:01:39,429 --> 01:01:42,767 АКО ГОРЕ ДОЂЕ НА ГОРЕ, ЗВАЋУ ГА СУТРА У ЊЕГОВОЈ КАНЦЕЛАРИЈИ. 1175 01:01:42,800 --> 01:01:44,268 МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ? 1176 01:01:44,301 --> 01:01:45,970 БИЕ-БИЕ. 1177 01:01:47,504 --> 01:01:49,306 МС. ХЕНСЕН, 1178 01:01:49,339 --> 01:01:51,909 НАДАО САМ СЕ НАМА МОГУ ЈЕДАН ДРУГОМ ПОМОЋИ. 1179 01:01:51,942 --> 01:01:55,145 ВЕРУЈЕМ ДА ЈЕ ОВО МОЈ СТОЛ, Г. СИМПСОН. 1180 01:01:55,179 --> 01:01:58,248 ЗНАМ ОВО ЈЕР НА ПОГРЕШНОЈ СТРАНИ ОФ ИТ. 1181 01:01:58,282 --> 01:02:00,150 ПА, ОПРОСТИ МИ. 1182 01:02:01,351 --> 01:02:03,821 ПА ЗНАШ КО САМ? 1183 01:02:03,854 --> 01:02:07,825 ТИ СИ ВЛАСНИК МОЈЕ КОНКУРЕНЦИЈЕ, А НЕ ЗНАМ КО СИ ТИ? 1184 01:02:07,858 --> 01:02:11,261 ШТА НЕ ЗНАМ ЈЕ ТО ШТО ТИ РАДИШ ОВДЕ. 1185 01:02:11,295 --> 01:02:13,230 ПА, ја-- 1186 01:02:13,263 --> 01:02:15,165 ИМАМ МАЛО ПРЕДЛОГ ЗА ВАС. 1187 01:02:15,199 --> 01:02:18,368 СУДЕЋИ ПО ВАШ НЕПОЗВАНИ УМЕТ, 1188 01:02:18,402 --> 01:02:20,337 СИГУРАН сам ЈАКО ЈЕ МАЛО. 1189 01:02:22,039 --> 01:02:24,875 ИЗГЛЕДАШ ЖЕНА без глупости, И ДИВИМ СЕ ТОМЕ. 1190 01:02:24,909 --> 01:02:27,978 БАР ЗНАМ ДА САМ РАВНАЊЕ СА ЈЕДНАКИМ. 1191 01:02:28,012 --> 01:02:29,814 СВАКА ЖЕНА КОЈА ТЕЖИ 1192 01:02:29,847 --> 01:02:31,782 ДА БУДЕ ЈЕДНАК МУШКАРЦИ У ПОСЛУ, 1193 01:02:31,816 --> 01:02:33,317 ЈЕДНОСТАВНО НЕМА АБИЦИЈЕ. 1194 01:02:34,384 --> 01:02:36,053 ОК. 1195 01:02:36,086 --> 01:02:38,188 КАКО ЈЕ ОВО ЗА АМБИЦИЈУ? 1196 01:02:38,222 --> 01:02:40,224 ХОЋУ ДА ОТКУПИМ ЦИНДИИН УГОВОР. 1197 01:02:40,257 --> 01:02:42,026 ЦИНДИ'С НИЈЕ НА ПРОДАЈУ. 1198 01:02:42,059 --> 01:02:44,461 СЛУЧАЈНО ЗНАМ ОВЕ НОВИНЕ ЈЕ ГУБИТАК НОВЦА. 1199 01:02:44,494 --> 01:02:46,463 НЕ МОЖЕТЕ ПРИУШТИТИ ДА ЈЕ НЕ ПРОДАЈЕМ. 1200 01:02:48,598 --> 01:02:51,401 КАД ЖЕЛИМ НЕШТО, МС. ХЕНСЕН, 1201 01:02:51,435 --> 01:02:53,470 ОБИЧНО КАЖЕМ. 1202 01:02:53,503 --> 01:02:56,373 Мораћете да га набавите, 1203 01:02:56,406 --> 01:02:58,008 НЕГДЕ ДРУГЕ. 1204 01:02:59,009 --> 01:03:01,145 АКО ЋЕТЕ ДА МЕ ИЗВИНИТЕ. 1205 01:03:08,352 --> 01:03:10,888 НИКАД СЕ НЕ РВЕ СА СВИЊОМ, МС. ХЕНСЕН, 1206 01:03:10,921 --> 01:03:12,522 ОБОЈЕ ЋЕТЕ СЕ УПРЉАТИ, 1207 01:03:12,556 --> 01:03:14,458 САМО СВИЊА ВОЛИ! 1208 01:03:14,491 --> 01:03:17,928 БАР ЗНАМ КОЈЕ ВРСТЕ ЖИВОТИЊА ЈА ИМАМ СА. 1209 01:03:18,929 --> 01:03:20,430 ДОБАР ДАН, Г. СИМПСОН. 1210 01:03:25,936 --> 01:03:28,405 ТВ спикер: Ово је „Фок 5, уживо“. 1211 01:03:28,438 --> 01:03:31,909 - Уживо са доњег Менхетна... - Јесам ли ти рекла БИЛА САМ РАНО УСТАЛА? 1212 01:03:31,942 --> 01:03:33,310 ДА ЛИ СТЕ МОГЛИ ИЗДРЖАТИ? 1213 01:03:33,343 --> 01:03:36,280 Луси Стоун: Ко је овај колумниста савета ко има одговоре, 1214 01:03:36,313 --> 01:03:39,884 али из неког разлога бира анонимност? 1215 01:03:39,917 --> 01:03:43,587 Њујорк се пита, "Ко је Синди?" 1216 01:03:47,992 --> 01:03:50,127 НАРУЧИО САМ СПЕЦИЈАЛНИ ОБРОК, 1217 01:03:50,160 --> 01:03:52,362 И НЕМА НИШТА ПОСЕБНО О ОВОМ. 1218 01:03:52,396 --> 01:03:55,332 ТРЕБА ДА БУДЕМ НА ВАШОЈ ЛИСТИ, ЦИНДИ СТИНЕ. 1219 01:03:56,901 --> 01:03:58,268 ЦИНДИ СТИНЕ? 1220 01:03:58,302 --> 01:03:59,904 ДА. ЗАШТО? 1221 01:03:59,937 --> 01:04:01,638 ВОЛИМ ВАШУ КОЛОНУ. 1222 01:04:01,671 --> 01:04:03,540 ПРОЧИТАО СИ МОЈУ КОЛОНУ? 1223 01:04:03,573 --> 01:04:06,276 ЧАК САМ ВАМ ПИСАО. АЛИ НИСИ ЈОШ ЈЕ ОДГОВОРИО. 1224 01:04:06,310 --> 01:04:09,413 ЗАИСТА? ДА ЛИ ЈЕ ВАШЕ ПИСМО БИЛО ГЛУПО? 1225 01:04:09,446 --> 01:04:12,516 - Опростите? - НЕ БИ ВЕРОВАО 1226 01:04:12,549 --> 01:04:15,319 НЕКА ОД СМЕШНИХ ПИСМА Некада сам добијао. 1227 01:04:15,352 --> 01:04:17,054 ИДИОТИ ТАМО. 1228 01:04:18,255 --> 01:04:20,490 ЗНАШ, НЕКАКО САМ МИСЛИО БИО БИСТЕ ДРУГАЧИЈИ. 1229 01:04:20,524 --> 01:04:22,326 НО. ЈА САМ ИСТА. 1230 01:04:22,359 --> 01:04:25,129 пилот: Ово је ваш капетан. Почињемо спуштање 1231 01:04:25,162 --> 01:04:27,597 ускоро у Њујорк. А ми овде горе пилотска палуба 1232 01:04:27,631 --> 01:04:29,399 желим да вам се захвалим за лет са нама. 1233 01:04:29,433 --> 01:04:32,002 И надамо се да јесте пријатан боравак у Њујорку, 1234 01:04:32,036 --> 01:04:34,104 или шта год ваше коначно одредиште. 1235 01:04:34,138 --> 01:04:35,672 (звони) 1236 01:04:35,705 --> 01:04:38,542 То су нам јавили сведоци уочили су Синди Стајн како вечера. 1237 01:04:38,575 --> 01:04:41,278 Ох, мораш да идеш? КАКВА ШТЕТА. 1238 01:04:41,311 --> 01:04:44,381 ТАКО ДУГО, ПРИЧАЋУ ОПЕТ ТЕБИ. 1239 01:04:44,414 --> 01:04:45,349 ОХ! 1240 01:04:45,382 --> 01:04:47,284 ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО. 1241 01:04:47,317 --> 01:04:50,087 ТЕЛЕФОНИ СУ ЗВОНИ ОД КУКЕ. 1242 01:04:50,120 --> 01:04:53,290 БИО сам ТОЛИКО НА ТЕЛЕФОНУ, РАЗВИЈАМ БИЦЕП. 1243 01:04:53,323 --> 01:04:55,292 БИЦЕПС ГО ДРУГИ НАЧИН. 1244 01:04:55,325 --> 01:04:57,461 ОХ. МАТТ ЛАУЕР ЛИЧНО ЗВАН. 1245 01:04:57,494 --> 01:05:00,397 - ПРИЧАО САМ С ЊИМ. - ОВО ЈЕ ЛУДО. 1246 01:05:00,430 --> 01:05:03,067 И ЗВАНЕ ЖИЧНЕ СЛУЖБЕ 1247 01:05:03,100 --> 01:05:06,170 ДА ПРИЧАМО НАРОДНА СИНДИКАЦИЈА! 1248 01:05:06,203 --> 01:05:10,107 - То је супер. - ТАКО САМ СРЕЋАН ЗБОГ ТЕБЕ. 1249 01:05:10,140 --> 01:05:12,076 ЗА МЕНЕ, ПОВРАТАК НА МРВ. 1250 01:05:12,109 --> 01:05:14,478 - ИРИС? - ИЛИ НЕ. 1251 01:05:16,313 --> 01:05:18,949 ПРОШЛЕ ГОДИНЕ КАДА ТИ ДОБИО СТРАШНИ ГРИПА, 1252 01:05:18,983 --> 01:05:20,584 КОЛИКО СТЕ БИЛИ НАпољу? 1253 01:05:20,617 --> 01:05:23,287 УКЉУЧУЈУЋИ ДАНИ КОЈЕ САМ ЛАГАО... 1254 01:05:23,320 --> 01:05:25,990 И ОТИШАО У КЛУБ МЕД, 1255 01:05:26,023 --> 01:05:27,992 ОКО ДВЕ И ПО НЕДЕЉЕ. 1256 01:05:28,025 --> 01:05:29,526 АЛИ ТАМО СЕ РАЗБОЛИО. 1257 01:05:31,595 --> 01:05:34,098 ИГНОРИСАО САМ МОЈА ИНТУИЦИЈА. 1258 01:05:34,131 --> 01:05:36,400 ЈА ИДЕ ДА ИДЕ ДА ВИДИМ ЦИНДИ. 1259 01:05:36,433 --> 01:05:38,668 СТРАНА, ДА ЛИ ЈЕ ТО МУДРО? 1260 01:05:38,702 --> 01:05:41,038 ПУСТИ МЕ ПРЕФРАЗИРАЈТЕ ТО, 1261 01:05:41,071 --> 01:05:43,140 ТО НИЈЕ ПАМЕТНО. 1262 01:05:43,173 --> 01:05:45,309 ИМА ЛИ НЕШТО НЕ КАЖЕШ МИ? 1263 01:05:45,342 --> 01:05:47,277 СКОРО ДНЕВНО. 1264 01:05:52,316 --> 01:05:54,218 (куцање) 1265 01:05:54,251 --> 01:05:56,220 КО ЈЕ ТО? 1266 01:05:56,253 --> 01:05:58,422 ТО ЈЕ ПАГЕ. 1267 01:05:58,455 --> 01:06:00,357 СХИТ! 1268 01:06:00,390 --> 01:06:02,492 Чуо сам то, Рајане. ОТВОРИ ВРАТА! 1269 01:06:07,197 --> 01:06:08,098 (куцање) 1270 01:06:08,132 --> 01:06:10,234 ПОД ТУШЕМ САМ. 1271 01:06:11,701 --> 01:06:13,670 Морам да разговарам са ЦИНДИ. 1272 01:06:15,139 --> 01:06:16,273 (куцање) 1273 01:06:16,306 --> 01:06:18,275 САДА НИЈЕ ДОБРО ВРЕМЕ. 1274 01:06:19,343 --> 01:06:20,710 ОТВОРИ ВРАТА! 1275 01:06:25,515 --> 01:06:26,616 НИЈЕ ОВДЕ. 1276 01:06:26,650 --> 01:06:28,418 ГДЕ ЈЕ ОНА? 1277 01:06:30,087 --> 01:06:31,755 МЕДИЈИ ТРАЖИ НАС. 1278 01:06:31,788 --> 01:06:35,392 НИЈЕ МОГЛА ДОБИТИ БИЛО ОСТАЛО ПА САМ ЈЕ ПОСЛАО У ПРИВАТНУ БОЛНИЦУ. 1279 01:06:35,425 --> 01:06:38,562 ТРАЖИО САМ ДО ДОКТОРА Рекли сте да сте били ЦИНДИИН ЛЕКАР. 1280 01:06:38,595 --> 01:06:40,430 ОН ЈЕ ПЛАСТИЧНИ ХИРУРГ. 1281 01:06:41,731 --> 01:06:43,133 ДЕСНО. 1282 01:06:43,167 --> 01:06:44,601 ХОЋУ ИСТИНУ. 1283 01:06:46,470 --> 01:06:48,238 ИСТИНА ЈЕ... 1284 01:06:48,272 --> 01:06:50,507 ДР. СХЕРМАН ЈЕ ПЛАСТИЧНИ ХИРУРГ. 1285 01:06:50,540 --> 01:06:54,178 А ОН НИЈЕ ЛЕЧЕЊЕ ЦИНДИ ОД ГРИПА. 1286 01:06:55,179 --> 01:06:56,680 КЕЕП ТАЛКИНГ. 1287 01:06:56,713 --> 01:06:59,383 ШТО СЕ ДЕСИЛО ЈЕ... 1288 01:06:59,416 --> 01:07:02,719 ЦИНДИНИ ИМПЛАНТАТИ ЗА ДОЈКЕ-- ОНА ИХ ИМА, ЗНАШ? 1289 01:07:02,752 --> 01:07:05,489 ОНИ СУ СЕ ТАКО РАДИКАЛНО ПРОМЕНИЛИ, ДА ЈЕ ПОСТАЛА... 1290 01:07:05,522 --> 01:07:08,292 ФРОНТАЛНО ДИСФИГУРАН, 1291 01:07:08,325 --> 01:07:10,494 ЈЕДНОГ ГРУБАЦА. 1292 01:07:12,162 --> 01:07:15,332 БИО ЈЕ КАО ПРИЧАО ПИКАСО У ШАНЕЛ. 1293 01:07:15,365 --> 01:07:17,767 - О МОЈ БОЖЕ-- - ДА, БИЛО ЈЕ УЖАСНО. 1294 01:07:17,801 --> 01:07:19,536 МОРАШ РАЗМИСЛИТИ ЈА САМ ПОТПУНИ ИДИОТ. 1295 01:07:19,569 --> 01:07:21,538 ја не, АЛИ АКО ОСЕЋАШ ДА МОРАМ-- 1296 01:07:21,571 --> 01:07:23,340 ДА КАЖЕМ ТИ НЕШТО, РАЈАН, 1297 01:07:23,373 --> 01:07:25,609 МОГУ УГЛЕДАТИ СРЕЋЕ СА БЛИМП-А У МАГЉИНИ. 1298 01:07:25,642 --> 01:07:27,377 ГДЈЕ ЈЕ ОНА САДА? 1299 01:07:28,378 --> 01:07:30,114 ОХ БОЖЕ. 1300 01:07:36,186 --> 01:07:38,088 ПРАВА ИСТИНА ЈЕ... 1301 01:07:38,122 --> 01:07:40,590 ЦИНДИ ЈЕ ОТИШЛА У БРАЗИЛ. 1302 01:07:40,624 --> 01:07:42,359 - РИАН! - НЕ, СЛУШАЈТЕ! 1303 01:07:42,392 --> 01:07:45,295 ПРЕ ТРИ МЕСЕЦА, БИО САМ ВЕЛИКИ ЛАЖОВ, 1304 01:07:45,329 --> 01:07:47,397 УЗ ОДЛИЧАН ПОСАО, КОЈУ САМ ИЗГУБИО. 1305 01:07:47,431 --> 01:07:49,199 ПА МЕ ПЕПЕЉУГА НАПУСТИЛА. 1306 01:07:49,233 --> 01:07:51,735 НИСАМ МОГАО НАЋИ ДРУГИ ПОСАО ПА САМ УЗЕО ЊЕНУ. 1307 01:07:53,403 --> 01:07:55,472 УЗЕО СИ Ц-- 1308 01:07:55,505 --> 01:07:57,541 ЧЕКАЈ МАЛО-- 1309 01:07:57,574 --> 01:08:01,245 БИЛИ СТЕ ИЛЕГАЛНО ИМПЕРСОНАТИНГ ЦИНДИ? 1310 01:08:02,246 --> 01:08:04,414 ОВЈЕЧАВАЊЕ ПРЕВАРЕ 1311 01:08:04,448 --> 01:08:06,850 И ЛАЖЕШ У ЛИЦЕ? 1312 01:08:06,883 --> 01:08:09,586 ЗВУЧИ МНОГО ГОРЕ КАД ТО КАЖЕШ. 1313 01:08:12,189 --> 01:08:15,125 ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ ПРАВНЕ ПОСЛЕДИЦЕ ОД ОВОГ? 1314 01:08:15,159 --> 01:08:16,893 ДА, ЈА САМ ПРЕВАРАН. 1315 01:08:16,926 --> 01:08:19,729 БИЋЕ ОГРОМАН СКАНДАЛ, РАЈАН! 1316 01:08:19,763 --> 01:08:22,132 ТХЕ ПАПЕРС РАСПЕЋЕ МЕ-- 1317 01:08:22,166 --> 01:08:23,733 НЕ-- ЧЕКАЈ-- ЈА САМ ПАПИР. 1318 01:08:23,767 --> 01:08:25,569 МОРАЋУ РАСПНИ СЕ. 1319 01:08:25,602 --> 01:08:28,338 - Хтео сам ДА ТИ КАЖЕМ ИСТИНУ. - ЗАШТО ОНДА НИСИ? 1320 01:08:28,372 --> 01:08:30,740 ЈЕР ТЕ НИСАМ ЖЕЛЕО ДА ЗНАМ ДА САМ БИО ПРЕВАРАН. 1321 01:08:30,774 --> 01:08:33,477 И ТРЕБАО МИ ЈЕ РАЗЛОГ ДА ВАС НАСТАВЉАМО. 1322 01:08:34,478 --> 01:08:36,346 ТИ СИ ПРВА ЖЕНА ТО МЕ ЈЕ НАПРАВИЛО 1323 01:08:36,380 --> 01:08:38,482 БРИГА ЗА НЕШТО ОСИМ СЕБЕ. 1324 01:08:38,515 --> 01:08:40,450 Ох, МОЛИМ ВАС! 1325 01:08:40,484 --> 01:08:43,387 ДОДАЈТЕ ТО НА СВОЈ ЛИСТ ЛАЖИ И ОБМАНЕ. 1326 01:08:43,420 --> 01:08:47,257 СВЕ ШТО СТЕ РЕКЛИ ЗА МЕНЕ ЈЕ БИО ЛАЖ. 1327 01:08:47,291 --> 01:08:50,126 ИМА ЛИ УОПШТЕ НЕЧЕГА, О ТЕБИ ЈЕ ТО ИСТИНА? 1328 01:08:51,861 --> 01:08:54,531 САМО... СТВАРИ ШТАМПАЛИ СТЕ. 1329 01:08:59,603 --> 01:09:01,738 ТАКО САМ ОДАВДЕ. 1330 01:09:01,771 --> 01:09:03,407 ВОЛИМ ТЕ. 1331 01:09:05,309 --> 01:09:08,545 НАЈТЕЖИ ДЕО О ОВОМ НИЈЕ МОГАО ДА ТИ КАЖЕМ. 1332 01:09:08,578 --> 01:09:10,347 ИЛИ ТЕ ПОЉУБИТИ. 1333 01:09:11,648 --> 01:09:14,351 ТИ ЗАИСТА РАЗМИШЉАШ ДА ЛИ БИ МЕ ДА МЕ ПОЉУБИШ? 1334 01:09:14,384 --> 01:09:16,386 ПОСЛЕ ОВОГА?! 1335 01:09:17,554 --> 01:09:19,356 КОЛИКО ЈЕ ТО КЛИШЕ? 1336 01:09:19,389 --> 01:09:21,191 ШТА? „Страст ПРЕСТИЖЕ ИХ"? 1337 01:09:21,225 --> 01:09:23,327 КО ТИ МИСЛИШ ОБАВЉАШ ОВДЕ? 1338 01:09:23,360 --> 01:09:27,231 НЕ ЗНАМ. ЈА САМО ВОЛИМ ТЕ. 1339 01:09:28,365 --> 01:09:34,904 ДА ТИ КАЖЕМ НЕШТО... 1340 01:09:34,938 --> 01:09:37,941 ЦИНДИ, ГДЕ ВИДИШ КОЛОНА ИДЕ? 1341 01:09:37,974 --> 01:09:40,577 - ЦИНДИ, ЗАШТО ТАЈНА? - Где си се крио? 1342 01:09:40,610 --> 01:09:42,479 Шта дођавола се дешава? 1343 01:09:42,512 --> 01:09:44,481 (новинари галаме) 1344 01:09:44,514 --> 01:09:46,483 УЗМИ МОЈ АУТО. 1345 01:09:48,485 --> 01:09:50,354 ПОЖУРИТЕ! 1346 01:09:50,387 --> 01:09:52,522 ХУРРИ? НИКАД НИСИ ХТЕО ДА ПОЖУРИМ ПРЕ. 1347 01:09:52,556 --> 01:09:54,658 ПРЕ МОЈА ТЕМПЕРАТУРА ГОЕС ДОВН. 1348 01:09:54,691 --> 01:09:57,427 ПРЕСТАНИТЕ ДА СЕ ЖАЛИТЕ, УВЕК СТЕ ЖЕЛЕЛИ НООНЕЕР. 1349 01:09:57,461 --> 01:09:59,696 ДА, АЛИ ШТА ЈЕ ЖУРБА ДА ИМАТЕ ДЕЦУ? 1350 01:09:59,729 --> 01:10:02,466 ЦИНДИ ЈЕ ЈЕДАН, ПА-- (љубљење) 1351 01:10:02,499 --> 01:10:04,901 - РАЗМИШЉАО МЕ. - ЦИНДИ'С У БРАЗИЛУ. 1352 01:10:05,902 --> 01:10:09,306 - ЦИНДИ'С У БРАЗИЛУ?! - ШТА? НЕ, мислим-- 1353 01:10:09,339 --> 01:10:12,242 ЦИНДИН ГРУДЊАК ЈЕ ХЛАДАН. ПРАВИМО БЕБЕ. 1354 01:10:12,276 --> 01:10:13,810 ОК. 1355 01:10:17,481 --> 01:10:18,982 ОООХ! 1356 01:10:19,015 --> 01:10:21,418 - (прогунђа) - ОВВВ! 1357 01:10:21,451 --> 01:10:24,354 - Шта радиш? - ТО ЈЕ ЈОГА. 1358 01:10:24,388 --> 01:10:27,591 УПОЗНАВА МЕ СА МИШИЋИМА НИКАД НИ ЗНАО ДА ИМАМ. 1359 01:10:27,624 --> 01:10:30,994 Не могу да померим-- О МОЈ БОЖЕ! МОЈ-- 1360 01:10:31,027 --> 01:10:32,396 ТОЧНО. 1361 01:10:32,429 --> 01:10:34,398 САДА КАЖИ МИ ШТА СЕ ДЕШАВА? 1362 01:10:34,431 --> 01:10:36,366 НЕ ЗНАМ НИШТА! КУНЕМ СЕ! 1363 01:10:36,400 --> 01:10:38,368 ОК-АААЈ. 1364 01:10:38,402 --> 01:10:40,270 ТАЛК! 1365 01:10:40,304 --> 01:10:42,372 (вриштање) 1366 01:10:42,406 --> 01:10:44,040 ОСЕТИТЕ ЉУБАВ! 1367 01:10:44,073 --> 01:10:46,410 ОК, ОК! ПРИЧАЋУ! ПРИЧАЋУ! 1368 01:10:49,846 --> 01:10:51,348 Рајан: СО? 1369 01:10:51,381 --> 01:10:54,451 ДА ЛИ САМ СЕ ИСКУПИО? 1370 01:10:55,919 --> 01:10:57,521 страница: ГОТОВО. 1371 01:10:58,522 --> 01:11:00,324 НАСТАВИ ПОКУШАВАЊЕ. 1372 01:11:10,066 --> 01:11:13,503 ТИ ЈЕСИ НЕВЕРОВАТНА ЖЕНА. 1373 01:11:14,938 --> 01:11:17,541 ОЧИгледно, И ТИ СИ. 1374 01:11:18,875 --> 01:11:20,910 КО ЈОШ ЗНА ЗА ОВО, ПОРЕД ВАС И-- 1375 01:11:20,944 --> 01:11:23,680 ЈАСНО-- ИРИС? 1376 01:11:23,713 --> 01:11:25,449 МОЈ ПРИЈАТЕЉ, БАРРИ. 1377 01:11:25,482 --> 01:11:27,451 АЛИ ЈА МУ ВЕРУЈЕМ. 1378 01:11:27,484 --> 01:11:30,754 КОНАЧНО, НЕКО ИДЕ ДА САЗНАТЕ. 1379 01:11:30,787 --> 01:11:33,423 КАКО ЈЕ КО ДА САЗНАТЕ? 1380 01:11:33,457 --> 01:11:35,024 (кључеви звецкају) 1381 01:11:46,436 --> 01:11:48,338 ЦИНДИ? 1382 01:11:48,372 --> 01:11:50,674 ДОБРОДОШЛИ КУЋИ. 1383 01:11:50,707 --> 01:11:53,042 РИАН! 1384 01:11:53,076 --> 01:11:55,745 БИО сам у паклу БЕЗ БЛОКАДА ЗА СУНЧАЊЕ. 1385 01:11:55,779 --> 01:11:57,414 БИЛО ЈЕ СТРАЗНО! 1386 01:11:57,447 --> 01:11:59,883 БРАЗИЛ ИМА БР КЛИМА УРЕЂАЈ, 1387 01:11:59,916 --> 01:12:02,051 КОМАРЦИ ВЕЛИЧИНА НЕНОВОНОШЕНИХ БЕБА, 1388 01:12:02,085 --> 01:12:04,854 И НИКО НЕ ГОВОРИ ПРАВИ ЈЕЗИК. 1389 01:12:04,888 --> 01:12:07,524 А ОНДА, РАЈАН, КАДА САМ СИШАО АВИОН, 1390 01:12:07,557 --> 01:12:10,126 БИО САМ ПОТПУНО НАПАДАНИ ПАПАРАЗИ, 1391 01:12:10,159 --> 01:12:12,462 КАО СЛАВЕН. ШТА СЕ ДЕШАВА? 1392 01:12:16,466 --> 01:12:18,101 КОЈИ ЈЕ КОЈИ ДА ЛИ СЕ ТО ДЕШАВА? 1393 01:12:20,069 --> 01:12:21,838 У КРАТКО, 1394 01:12:21,871 --> 01:12:23,673 ОТИШАО СИ, МОЈ ЖИВОТ СЕ СРУШИО. 1395 01:12:23,707 --> 01:12:25,742 Рекао сам да си болестан, ПРЕУЗЕО ВАШУ КОЛОНУ. 1396 01:12:25,775 --> 01:12:27,677 ПОЛЕТЕО је, ПОСТАО СИ. 1397 01:12:27,711 --> 01:12:30,380 КОЛОНА ПОЛЕТА, А ТИ СИ БИО ПИШЕ? 1398 01:12:30,414 --> 01:12:31,381 ТИ СИ БИО ЈА? 1399 01:12:31,415 --> 01:12:34,418 - ЗАПРАВО, ја сам-- - ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ ДА ЈЕ ОН ЈА? 1400 01:12:34,451 --> 01:12:36,386 ОНДА НИСУ. АЛИ ЈА САДА. 1401 01:12:39,689 --> 01:12:42,392 ПА... ТИ СИ БИО ЈА, 1402 01:12:42,426 --> 01:12:44,093 ДОК ЈЕ РАДИО, 1403 01:12:44,127 --> 01:12:45,695 ТИ СИ МИ РАДИО, 1404 01:12:45,729 --> 01:12:47,363 АЛИ САД СИ ТИ ЈА? 1405 01:12:48,465 --> 01:12:49,999 МОЖДА? 1406 01:12:50,033 --> 01:12:52,035 сачекај мало, ЧЕКАЈТЕ МАЛО. 1407 01:12:52,068 --> 01:12:54,103 ТИ СИ ТАЈ ТО МЕ НАСТАВИ. 1408 01:12:54,137 --> 01:12:56,773 РАЈАНЕ, ИМАМ НЕВИНУ, 1409 01:12:56,806 --> 01:13:00,510 МАЛА АФЕРА У БРАЗИЛУ, 1410 01:13:00,544 --> 01:13:02,779 И НЕ САМО ТИ УКРАДИ МИ ПОСАО, 1411 01:13:02,812 --> 01:13:04,748 ТИ СПАВАШ СА МОЈИМ ШЕФОМ? 1412 01:13:04,781 --> 01:13:06,483 (кораци) 1413 01:13:06,516 --> 01:13:07,917 О МОЈ БОЖЕ! 1414 01:13:07,951 --> 01:13:10,019 ЖИВ СИ! 1415 01:13:10,053 --> 01:13:12,589 - РИАН ЈЕ ПИСАО ВАША КОЛОНА! - ЗНАМ. 1416 01:13:12,622 --> 01:13:14,958 ОН СВИМА ГОВОРИ ДА СТЕ НА СМРТНИЦИ. 1417 01:13:14,991 --> 01:13:16,493 ЗНАМ. 1418 01:13:16,526 --> 01:13:18,862 - И ОН ИМА АФЕРА. - ЗНАМ. 1419 01:13:18,895 --> 01:13:22,065 БЕЗ УВРЕДЕ, ЦИН, АЛИ ЈЕСТЕ ПУЦАМ МОЈ БУББЛЕБУТТ, ОВДЕ. 1420 01:13:23,066 --> 01:13:24,834 НИЈЕ ВИШЕ? 1421 01:13:24,868 --> 01:13:26,703 МНОГО. 1422 01:13:26,736 --> 01:13:28,438 (Бери задихано) РИАН... 1423 01:13:28,472 --> 01:13:30,707 РАЈАНЕ, ТАКО МИ ЈЕ жао. 1424 01:13:30,740 --> 01:13:34,143 ЦАТХИ УСЕД ЊЕНА СЕКСУАЛНА МРЕЖА ДА НАПРАВИ ЈА СВЕ ПРОСЉУМ. 1425 01:13:34,177 --> 01:13:37,514 - Хеј! - Ох! ОХ. 1426 01:13:37,547 --> 01:13:38,948 Ох, НИЈЕ ДОБРО. 1427 01:13:38,982 --> 01:13:41,985 ОВО МОРА ДА ЈЕ ПРИЈАТЕЉ МОЖЕТЕ ВЕРОВАТИ. 1428 01:13:42,018 --> 01:13:44,621 ПАГЕ, БАРРИ. БАРРИ, ПАГЕ. 1429 01:13:44,654 --> 01:13:46,189 ПАГЕ, ЦАТХИ. ЦАТХИ, ПАГЕ. 1430 01:13:46,222 --> 01:13:48,458 И СВИ ЗНАТЕ ЦИНДИ. 1431 01:13:48,492 --> 01:13:49,993 МММ, ЖРТВА. 1432 01:13:50,026 --> 01:13:51,461 МИСЛИМ СВИ ТРЕБА ДА ПУСТИ. 1433 01:13:51,495 --> 01:13:54,230 ЦИНДИ И ЈА ИМАМО НЕКИ ПРИЧАЈУ. 1434 01:13:54,263 --> 01:13:55,565 не идем БИЛО ГДЈЕ. 1435 01:13:55,599 --> 01:13:58,468 Љут сам на тебе! И ЦИНДИ ТРЕБА МЕ. 1436 01:13:58,502 --> 01:14:00,804 МИСЛИО САМ ДА ХОЋЕМО ИДИ ДО БЕРГДОРФА НА ПУТУ КУЋИ. 1437 01:14:00,837 --> 01:14:03,139 ПОЗОВИ МЕ. 1438 01:14:10,213 --> 01:14:13,182 ДЕСНО. Ух, па... И ЈА ТРЕБА ДА ИДЕ. 1439 01:14:13,216 --> 01:14:15,719 ДА, И ОДЛАЗИ ТХЕ СХЕАР. 1440 01:14:15,752 --> 01:14:17,621 ИЗНЕЋУ СВОЈЕ СТВАРИ СУТРА. 1441 01:14:17,654 --> 01:14:19,923 НЕ! ЊЕНА, ОДЛАЗИ. ТИ... 1442 01:14:19,956 --> 01:14:22,926 ОПРАШТАМ. ЕВЕНТУАЛЛИ. 1443 01:14:23,927 --> 01:14:26,596 ЦИНДИ, ЗАЉУБЉЕН САМ ВИТХ ПАГЕ. 1444 01:14:26,630 --> 01:14:28,865 (смеје се) МОЛИМ ВАС! 1445 01:14:28,898 --> 01:14:31,000 ТИ ЧАК НЕ КАО ПАМЕТНЕ ЖЕНЕ. 1446 01:14:31,034 --> 01:14:34,003 НИСАМ ИСТА ОСОБА. ТИ СЕ НИ ВОЛЕО. 1447 01:14:34,037 --> 01:14:37,507 УПОЗНАЋЕШ НЕКОГ ДРУГОГ. МЛАД СИ, АТРАКТИВАН... 1448 01:14:37,541 --> 01:14:39,909 РАЊИВИ, ЕМОЦИОНАЛНО НЕДОСТУПНО... 1449 01:14:39,943 --> 01:14:42,111 СВЕ ШТО ЧОВЕК ТРАЖИ У ЖЕНИ, САМО-- 1450 01:14:42,145 --> 01:14:43,913 НЕ ОВАЈ ЧОВЕК. 1451 01:14:46,182 --> 01:14:48,084 МММ, онда добро. 1452 01:14:48,117 --> 01:14:49,753 ПА, САДА ТУ, ВИДИШ? 1453 01:14:49,786 --> 01:14:51,821 ЗНАЛА САМ ДА МОЖЕМО СВИ ИМАЈТЕ РАЗУМЕВАЊЕ, 1454 01:14:51,855 --> 01:14:54,724 - И ДРУГАРСКИ, И-- - ЖЕЛИМ ДА СЕ ВРАТИМ ПОСАО, 1455 01:14:54,758 --> 01:14:57,627 НА ЧЕТВОРУКУ МОЈУ СТАРУ ПЛАТУ, И ШТО ЈЕ БИЛО ВАША КАНЦЕЛАРИЈА. 1456 01:14:57,661 --> 01:14:59,863 --И ПОТПУНО ИРАЦИОНАЛНО. 1457 01:14:59,896 --> 01:15:02,231 ЦИНДИ, НЕ. ОВА КОЛОНА ЈЕ 1458 01:15:02,265 --> 01:15:04,200 ПРЕВИШЕ ВАЖНО НА ПРЕВИШЕ ЖИВОТА. 1459 01:15:04,233 --> 01:15:06,235 ЛОШЕ. УМОРНА САМ. 1460 01:15:06,269 --> 01:15:08,237 ПА ВАС ДВОЈЕ ИМАТЕ О СЕКУНДА ЗА ОДЛУЧИВАЊЕ, 1461 01:15:08,271 --> 01:15:11,240 ИЛИ ИДЕМ ОДМАХ ЗА НБЦ ВЕСТИ, "УЖИВО У 6:00." 1462 01:15:12,676 --> 01:15:14,210 ТИЦК-ТАЦК ОВДЕ. 1463 01:15:15,211 --> 01:15:17,614 НЕ МОЖЕТЕ ИМАТИ КОЛОНА НАЗАД. 1464 01:15:18,682 --> 01:15:20,216 ФИНЕ. 1465 01:15:21,217 --> 01:15:23,687 ГЛЕДАЈ МЕ НА ТВ-у. 1466 01:15:23,720 --> 01:15:25,922 БИЋУ УЖИВО У 6:00. БИЋЕТЕ МРТВИ до 6:30. 1467 01:15:29,659 --> 01:15:31,160 ТО ЈЕ ПРОШЛО ДОБРО. 1468 01:15:37,734 --> 01:15:39,268 ИЗВИНИТЕ, МС. СТИНЕ. 1469 01:15:39,302 --> 01:15:40,837 (уздахне) ШТА? 1470 01:15:40,870 --> 01:15:43,072 ТРЕНУТАК ВАШЕГ ВРЕМЕНА, АКО СМЕ? 1471 01:15:43,106 --> 01:15:46,109 НЕ РАЗГОВАРАМ СА НЕАТТРАКТИВНИ СТРАНЦИ. 1472 01:15:48,211 --> 01:15:50,213 ДА ЛИ ЈЕ ТО ВАШЕ ролнице? 1473 01:15:51,214 --> 01:15:52,982 ДА, ја сам ДОНАЛД СИМПСОН. 1474 01:15:53,016 --> 01:15:57,120 И ВЛАСИМ „ЊУЈОРК ХРОНИКА“ КАО И 32 ОСТАЛИ РАДОВИ. 1475 01:15:57,153 --> 01:16:00,256 И ВАШУ КОЛОНУ "ППЕПЕЉУЖЕН" ПРЕКО ДРЖАВА. 1476 01:16:00,289 --> 01:16:02,091 ТРЕБА ДА ЗНАШ, ЈА НИСАМ ТАЈ-- 1477 01:16:02,125 --> 01:16:03,693 НУДИМ ШЕСТ ЦИФЕЛА ГОДИШЊЕ. 1478 01:16:03,727 --> 01:16:05,995 - АЛИ ЗНАШ-- - ПЛУС РАЧУН ТРОШКОВА. 1479 01:16:07,030 --> 01:16:09,933 - НАСТАВИ ПРИЧАЈ. - КАКО ЈЕ СЛУЖБЕНО ВОЗИЛО? 1480 01:16:10,934 --> 01:16:13,302 КАО МЕРЦЕДЕС СЛ-БИЛО ШТА? 1481 01:16:14,303 --> 01:16:16,740 СВЕ ШТО ТРЕБА ДА УРАДИШ ЈЕ ПОТПИСАТИ НЕКЕ ПАПИРЕ. 1482 01:16:19,108 --> 01:16:21,310 - ОНА БЛЕФИРА. - ОНА НЕ БЛЕФИРА. 1483 01:16:23,179 --> 01:16:25,314 У праву си, ОНА НЕ БЛЕФИРА. 1484 01:16:25,348 --> 01:16:27,350 ИДЕ ЗА ЊОМ. ОНА НЕ БЛЕФИРА. 1485 01:16:27,383 --> 01:16:30,319 - ДА ЛИ ЈЕ ОВО СТВАРНО? - АПСОЛУТНО. 1486 01:16:36,893 --> 01:16:38,828 Рајан: ЦИНДИ! 1487 01:16:48,772 --> 01:16:51,007 ШТА ЈЕ СА НАМА? 1488 01:16:54,077 --> 01:16:55,679 НЕ ЗНАМ. 1489 01:16:57,380 --> 01:16:59,382 ТРЕБА ДА СЕ УЗНЕМИМО. 1490 01:17:00,684 --> 01:17:02,886 СТВАРИ НИСУ МОГЛЕ БУДИТЕ ГОРИ. 1491 01:17:04,120 --> 01:17:06,322 ЗАШТО САМ ОНДА СО ХАППИ? 1492 01:17:06,355 --> 01:17:10,093 ПА ЗБОГ ТЕБЕ КОНАЧНО СТЕ МЕ СТАВИЛИ У КРЕВЕТ? 1493 01:17:10,126 --> 01:17:12,395 Па, ето тога. 1494 01:17:14,263 --> 01:17:16,199 АКО СЕ СВЕ ОВО ДЕСИЛО ДАКЛЕ НАС ДВОЈЕ 1495 01:17:16,232 --> 01:17:18,668 МОГУ БИТИ ЗАЈЕДНО, ОНДА ЈЕ ВРЕДЕЛО. 1496 01:17:22,205 --> 01:17:25,374 МОЖДА БУДЕМО ЗЕЛЕНИ, АЛИ СМО ЗЕЗАБАНИ. 1497 01:17:25,408 --> 01:17:27,310 ПОГЛЕДАЈТЕ СВЕТЛА СТРАНА, 1498 01:17:27,343 --> 01:17:30,313 СУТРА ЈУТРО КАД СЕ ПРОБУДИМО, 1499 01:17:30,346 --> 01:17:32,716 ДОБИЈАМО НЕСРЕЋНЕ ЗАДОВОЉСТВО 1500 01:17:32,749 --> 01:17:35,318 ОД ГЛЕДАЊА СИМПСОНА ОБЈАВИТИ ЊЕГОВУ ПОБЕДУ НА ТВ. 1501 01:17:35,351 --> 01:17:38,221 И АКО ЗНАМ ЦИНДИ, 1502 01:17:38,254 --> 01:17:40,223 ОНА ЋЕ БИТИ ТАМО СА ЊИМ, 1503 01:17:40,256 --> 01:17:42,325 ГЛОАТИНГ. 1504 01:17:46,095 --> 01:17:48,031 НИ БРИГА МЕ. 1505 01:17:49,198 --> 01:17:51,000 А ТИ? 1506 01:17:55,138 --> 01:17:56,706 ( прстенови за касе ) 1507 01:17:59,308 --> 01:18:01,044 ЦИНДИ... 1508 01:18:25,401 --> 01:18:27,203 ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ. 1509 01:18:28,204 --> 01:18:30,173 НАРАВНО ДА ДА. 1510 01:18:31,207 --> 01:18:33,209 МОГУ ДА ИЊЕКЦИРАМ НЕКО ДЕСНОГ 1511 01:18:33,242 --> 01:18:35,044 Узео сам из Кетиног дупета 1512 01:18:35,078 --> 01:18:38,081 У ТО-- ДАЋЕ ТИ НАЈМАЊЕ ДВА ДВА ИНЧА. 1513 01:18:38,114 --> 01:18:40,216 - БАРРИ, ПРОБУДИ СЕ! - ШТА? ШТА? 1514 01:18:40,249 --> 01:18:42,251 ТРЕБА МИ 200 ГРАНД, И ТРЕБА МИ САДА. 1515 01:18:43,286 --> 01:18:45,889 МММ-МММ-МММ. 1516 01:18:47,056 --> 01:18:48,224 - НЕ. - НЕ? 1517 01:18:48,257 --> 01:18:50,426 НО. 1518 01:18:50,459 --> 01:18:52,395 РИАН... 1519 01:18:52,428 --> 01:18:54,764 ТИ СИ ЛОШ БЕРЗАНИ. 1520 01:18:54,798 --> 01:18:57,166 ВИДИ, ГУБИШ НАРОДНИ НОВАЦ. 1521 01:18:57,200 --> 01:18:59,002 ЈА НИСАМ БЕРЗАНСКИ ПОСРЕДНИК АНИМОРЕ. 1522 01:18:59,035 --> 01:19:01,204 ТАКО, НЕ ДАЈЕМ МОЈ НОВАЦ ЗА А... 1523 01:19:01,237 --> 01:19:02,939 ЖЕНСКА КОЛУМНИСТА. 1524 01:19:02,972 --> 01:19:06,109 - ЈА НИСАМ ЖЕНСКО. - Могла би бити. 1525 01:19:07,877 --> 01:19:09,345 БЕРИ, МОРАШ МИ ПОМОЋИ. 1526 01:19:09,378 --> 01:19:11,881 - НЕ, НЕ МОГУ-- НЕ. - БАРРИ, НИГДЈЕ САМ СТИГАО ДРУГО ДА ИДЕ! 1527 01:19:11,915 --> 01:19:13,917 - ПРЕВИШЕ ЈЕ! - НЕМАМ КУДА ДА ИДЕ. 1528 01:19:13,950 --> 01:19:15,819 ПОРЕД, РАЈАН, САВ МОЈ НОВАЦ ЈЕ ВЕЗАН. 1529 01:19:18,554 --> 01:19:20,456 ШТА О ЦАТХИИН НОВАЦ? 1530 01:19:21,557 --> 01:19:23,326 ОК. 1531 01:19:23,359 --> 01:19:26,963 - СТВАРНО? - ЧЕМУ СЛУЖЕ ПРИЈАТЕЉИ? 1532 01:19:29,498 --> 01:19:32,368 ИЗГЛЕДА ДОБРО ЗА ПОСЛЕДЊЕ БРОЈЕ. 1533 01:19:33,870 --> 01:19:35,171 Па, па. 1534 01:19:36,405 --> 01:19:38,007 ОБИЧНО ТИ ИСКУНДИ СЕ ИЗ КРЕВЕТА 1535 01:19:38,041 --> 01:19:40,009 И ОСТАВИ ЖЕНУ У СРЕД НОЋИ? 1536 01:19:40,043 --> 01:19:41,878 СТЕ ЗВАЛИ? 1537 01:19:41,911 --> 01:19:44,080 Опростите. АЛИ СИНОЋ ЈА САМ СЕ ДОШАО 1538 01:19:44,113 --> 01:19:46,415 ИДЕЈА КОЈА БИ МОГЛА САЧУВАЈТЕ ВАШ ПАПИР. 1539 01:19:46,449 --> 01:19:49,218 - КАКО? - ПРЕМАЋАЊЕ СИМПСОНА У СВОЈОЈ ИГРЦИ. 1540 01:19:49,252 --> 01:19:52,288 АКО МОГУ ДОБИТИ 200 ГРАНДА, МОГУ ГА ПРЕТВОРИТИ МИЛЛИОНС. 1541 01:19:52,321 --> 01:19:55,224 позајмио сам 50. КОЛИКО ИМАТЕ? 1542 01:19:55,258 --> 01:19:58,227 ОНА НЕМА НИШТА. 1543 01:19:58,261 --> 01:20:00,864 МАЊЕ ОД НИШТА. АКО БРОЈАТЕ КАМАТЕ. 1544 01:20:00,897 --> 01:20:04,100 ДАМН ИТ. КУДА ИДЕМ ДА СЕ ДОБИЈЕМ НА 150 ГРАНДА? 1545 01:20:04,133 --> 01:20:05,601 ЕВО МОЈЕ КЊИЖИЦЕ. 1546 01:20:05,634 --> 01:20:07,837 ИРИС, НО. НЕ ЖЕЛИМ ТВОЈ НОВАЦ. 1547 01:20:09,072 --> 01:20:10,974 ИМАТЕ 150 ГРАНД? 1548 01:20:11,007 --> 01:20:13,509 - НА ЈЕДНОМ ОД МОЈИХ НАЛОГА. - ОНА ЈЕ НАПУТЕНА. 1549 01:20:13,542 --> 01:20:15,879 ЈА САМ ОДЛИЧАН ДОМАЋИЦА. ТРИ РАЗВОДА-- 1550 01:20:15,912 --> 01:20:17,947 СВАКУ КУЋУ САМ ЧУВАО. 1551 01:20:17,981 --> 01:20:21,084 - ОНА РАДИ ОВДЕ САМО ИЗ ЗАБАВЕ. - ИЛИ ДОК НЕ НАЂЕМ СВОЈЕ-- 1552 01:20:21,117 --> 01:20:23,086 - ( провери рипове ) - СЛЕДЕЋИ МУЖ. 1553 01:20:24,153 --> 01:20:25,989 ИРИС, вратићу ти. 1554 01:20:26,022 --> 01:20:27,590 Ох, не желим да се вратим. 1555 01:20:27,623 --> 01:20:29,425 ЈА САМО ХОЋУ КОМАД. 1556 01:20:29,458 --> 01:20:32,028 ИРИС! 1557 01:20:32,061 --> 01:20:34,530 ЖЕЛИМ ДЕЛИМИЧНО ВЛАСНИШТВО ОД ШТА ДА ЈЕ ПЛАНИРАО, 1558 01:20:34,563 --> 01:20:37,266 ИЛИ ЋУ КЕШИРАТИ СВЕ МОЈЕ ПЛАТЕ, 1559 01:20:37,300 --> 01:20:39,235 И СЛОМИ ТЕ. 1560 01:20:40,303 --> 01:20:42,071 Нисам могао да мислим БОЉЕГ ПАРТНЕРА. 1561 01:20:43,272 --> 01:20:45,274 ОХ, НЕ! 1562 01:20:45,308 --> 01:20:47,643 БОНО ЈЕ ЈАСНО ДА СИ МЕ КОРИСТИЛА 1563 01:20:47,676 --> 01:20:51,480 - ДА ДОЂЕ ДО ЊЕ. - И ТИ СИ МАПАРАН ВЕОМА ДИРЕКТНА РУТА. 1564 01:20:51,514 --> 01:20:54,450 АЛИ-- ИМАМ, ИЗГЛЕДА, 1565 01:20:54,483 --> 01:20:57,486 ПРОНАЂЕНА УТЕХА У НАРУЧЈУ ДРУГОГ ЧОВЕКА. 1566 01:20:58,922 --> 01:21:00,323 МЛАЂИ ЧОВЕК! 1567 01:21:00,356 --> 01:21:03,126 КО ДА ЈЕ ОН, И ОН ЈЕ СРЕЋАН ЧОВЕК. 1568 01:21:03,159 --> 01:21:05,261 Кладиш се у своје дупе! 1569 01:21:05,294 --> 01:21:07,296 (брбљање) 1570 01:21:10,299 --> 01:21:12,268 АНДИ, КАКО СТЕ? 1571 01:21:12,301 --> 01:21:13,369 драго ми је да те видим. 1572 01:21:13,402 --> 01:21:15,972 ВИЛИ, КАКО СИ? 1573 01:21:16,005 --> 01:21:18,141 - Хеј, ДОРИС. - Хеј, Рајане. 1574 01:21:18,174 --> 01:21:19,408 ХЕЛЛО. 1575 01:21:19,442 --> 01:21:21,377 Опростите. МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ? 1576 01:21:21,410 --> 01:21:23,246 НЕ МИСЛИМ, АЛИ ХВАЛА ВАМ. 1577 01:21:23,279 --> 01:21:26,015 Па, па. 1578 01:21:26,049 --> 01:21:28,017 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ, ТУРНЕР? 1579 01:21:28,051 --> 01:21:30,920 Мислио сам да ћеш бити ЖИВЕТИ ОД СВОЈИХ ПОЗНАТИХ ГИРЛФРИЕНД. 1580 01:21:30,954 --> 01:21:34,057 СЕТИ КАДА САМ РЕКАО ТВОЈА ЖЕНА ДА ЛИ ЈЕ БИО УМЕРЕНО АТРАКТИВАН? 1581 01:21:34,090 --> 01:21:36,292 ДА. 1582 01:21:36,325 --> 01:21:37,393 ЛАГАО САМ. 1583 01:21:37,426 --> 01:21:40,263 НИСАМ ЗНАО КАКО СИ СРЕЋАН. 1584 01:21:42,165 --> 01:21:44,200 НЕ ТРАЖЕШ ЗА ПОСАО? 1585 01:21:44,233 --> 01:21:47,236 ТАБЛОВИ СУ УСКОРО ДА СЕ ОКРЕТ, ЦАРЛ. 1586 01:21:52,741 --> 01:21:55,011 РИАН! ШТА СИ ТИ РАДИТИ ОВДЕ? 1587 01:21:55,044 --> 01:21:57,413 - ТРАЖИШ КОД ВАШЕГ НОВОГ КЛИЈЕНТА. - ШТА? 1588 01:21:57,446 --> 01:22:00,416 ЖЕЛИМ ДА КУПИМ 50.000 АКЦИЈА ОФ СИМПСОН ПУБЛИЦИНГ. 1589 01:22:00,449 --> 01:22:02,518 САДА. 1590 01:22:02,551 --> 01:22:05,054 Кети: Рекла сам ти, БЕЗ УЛАГАЊА. 1591 01:22:05,088 --> 01:22:07,256 ПРОПАСТИ СМО. УРУШЕНО. 1592 01:22:07,290 --> 01:22:09,325 довиђења, ДИЗАЈНЕРСКА ОДЕЋА. 1593 01:22:09,358 --> 01:22:11,360 САДА ЋУ МОРАТИ ДА КУПОВИМ НА КАНАЛСКОЈ УЛИЦИ. 1594 01:22:11,394 --> 01:22:13,362 ЗБОГОМ НА НАШЕМ ОДМОРУ. ОБЕЋАО СИ МИ 1595 01:22:13,396 --> 01:22:16,299 ОДВЕСТЕ МЕ У ЕГИПАТ ДА ВИДЕ ТАЈ ЏИНСКИ СФИНКТЕР. 1596 01:22:16,332 --> 01:22:17,700 ШТА О НАША ХИПОТЕКА, ХУХ? 1597 01:22:17,733 --> 01:22:19,702 довиђења, ДООРМАН, ЦО-ОП. 1598 01:22:19,735 --> 01:22:22,405 ЗАВРШИЋЕМО ЖИВЕТИ У КАРТОНУ ХЛАДЊАКА, 1599 01:22:22,438 --> 01:22:24,974 НОШЕЊЕ КЛЕЕНЕКС КУТИЈА ЗА СПАВАЋЕ ПАПУЧЕ, 1600 01:22:25,008 --> 01:22:27,276 И ГРАЂАЊЕ ГОЛУБОВА ЗА МАЛО ПРОТЕИНА, 1601 01:22:27,310 --> 01:22:29,445 МОЛИТВЕ ЗА КИШУ ДА МОЖЕМО ТУШИРАТИ. 1602 01:22:29,478 --> 01:22:32,248 А АКО РАЗМИСЛИТЕ ПРОДАЈЕМ СВОЈ НАКИТ, 1603 01:22:32,281 --> 01:22:33,983 ИМАШ ДОЛАЗИ ЈОШ НЕШТО. 1604 01:22:34,017 --> 01:22:35,618 И ДА КАЖЕМ ТИ НЕШТО ДРУГО, 1605 01:22:35,651 --> 01:22:38,021 ТУЖИЛАЦ НАЈС: НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ! 1606 01:22:38,054 --> 01:22:40,689 НАДАМ СЕ ДА ИМАТЕ БРОЈЕВЕ ОД НЕКИХ ВЕОМА ДОБРИХ курви, 1607 01:22:40,723 --> 01:22:43,426 ЈЕР МОЈЕ НОГЕ ЗАТВОРЕНИ СУ. 1608 01:22:43,459 --> 01:22:45,394 ЧУЈЕШ ЛИ МЕ?! 1609 01:22:45,428 --> 01:22:47,296 ВЕЛДЕД. 1610 01:22:50,199 --> 01:22:52,201 (залупи врата) 1611 01:22:54,603 --> 01:22:56,505 ДА-- 1612 01:22:56,539 --> 01:22:59,342 И РОЛАДА ЈАЈА. 1613 01:22:59,375 --> 01:23:01,410 ДА, "ЗАВАРЕНИ." 1614 01:23:01,444 --> 01:23:03,712 ОДВЕЋУ ТЕ НА МИК, И РЕЋЕШ КАКО СРЕЋАН 1615 01:23:03,746 --> 01:23:06,449 ДА БУДЕТЕ ДЕО СИМПСОН ИЗДАВАЧКО ИМПЕРИЈА, 1616 01:23:06,482 --> 01:23:08,451 - ПРЕУЗЕТ ЋУ ОД ТАДА. - ДА, КАКО! 1617 01:23:08,484 --> 01:23:10,286 - КАКО ИЗГЛЕДАМ? - КАО ЗЛАТО. 1618 01:23:10,319 --> 01:23:11,787 (дахће) 1619 01:23:11,820 --> 01:23:13,422 ОХ. 1620 01:23:14,423 --> 01:23:17,193 ДОННИ-- ОХ! 1621 01:23:18,527 --> 01:23:20,363 ПРЕЛЕПА ЈЕ. 1622 01:23:21,564 --> 01:23:23,266 Рајан: ПОПУЛАРНА КОЛУМНИСТА 1623 01:23:23,299 --> 01:23:25,268 МОЖДА ЈЕ ДЕФЕКТ НА ДРУГИ РАД. 1624 01:23:25,301 --> 01:23:26,435 СЗО? КАДА? 1625 01:23:26,469 --> 01:23:28,704 ОКО САТ ЈЕ СВЕ ПРАВНО МОГУ РЕЋИ, 1626 01:23:28,737 --> 01:23:30,706 АЛИ ОСТАЛО МОЖЕТЕ ПОШТО СИ-- 1627 01:23:30,739 --> 01:23:32,441 ЛУЦИ СТОНЕ. 1628 01:23:33,642 --> 01:23:35,478 ХВАЛА, ЈИМ. 1629 01:23:35,511 --> 01:23:37,546 Луси: А овде у Њујорку, 1630 01:23:37,580 --> 01:23:39,582 поуздани извори реци ми то 1631 01:23:39,615 --> 01:23:43,186 свима омиљени савет колумниста може бити слободан агент. 1632 01:23:43,219 --> 01:23:46,222 Може ли то бити оно што је данас ради се о конференцији за штампу? 1633 01:23:46,255 --> 01:23:48,691 жена: ОВДЕ. ТО ЈЕ АУТО, момци. 1634 01:23:48,724 --> 01:23:51,294 СТАНД БАЦК. СТАНД БАЦК. 1635 01:23:51,327 --> 01:23:52,528 Човек: ТУЖИЛАЦ НАЈС: СИМПСОН. 1636 01:23:52,561 --> 01:23:54,530 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СИМПСОН, МОЖЕШ ПОТВРЂУЈЕТЕ ГЛАВИНЕ? 1637 01:23:54,563 --> 01:23:55,664 МОЛИМ ВАС, Г-дине? 1638 01:23:55,698 --> 01:23:58,167 ДАМЕ И ГОСПОДО, ЦИНДИ СТИНЕ. 1639 01:23:58,201 --> 01:24:00,369 жена: ДА ЛИ ЋЕШ ОТИЋИ "ЧАСОПИС"? 1640 01:24:00,403 --> 01:24:02,138 - БЕЗ КОМЕНТАРА САДА. - БЕЗ КОМЕНТАРА. 1641 01:24:02,171 --> 01:24:04,107 Човек: ЦИНДИ, ГДЕ СТЕ БИЛИ? 1642 01:24:04,140 --> 01:24:05,408 БЕЗ КОМЕНТАРА НА ТО, ИЛИ. 1643 01:24:05,441 --> 01:24:07,210 Жена ПРИЈАВИТЕ НАМ О ХАЉИНИ. 1644 01:24:07,243 --> 01:24:09,345 Хаљина? Направио сам га. 1645 01:24:09,378 --> 01:24:12,415 жена: Гласине које су популарне колумнисткиња Синди Стајн 1646 01:24:12,448 --> 01:24:15,218 можда дезертира за "Њујоршки кроникл" 1647 01:24:15,251 --> 01:24:17,453 је послао Симпсонове акције за осам поена. 1648 01:24:17,486 --> 01:24:19,155 Шта сад? 1649 01:24:19,188 --> 01:24:21,357 ИДЕМО ГЛЕДАТИ ПОБЕДА. 1650 01:24:21,390 --> 01:24:24,360 Доналд: ДАКЛЕ, УСПЕШНО СМО ЗАКЉУЧЕНО 1651 01:24:24,393 --> 01:24:26,329 ЕКСКЛУЗИВНО ПЕТОГОДИШЊИ УГОВОР. 1652 01:24:26,362 --> 01:24:28,231 И ПОСЛЕ ДУГОГ ПРЕГОВОРИ, 1653 01:24:28,264 --> 01:24:31,234 ВЕОМА САМ ЗАДОВОЉАН ДА ОБЈАВИМ 1654 01:24:31,267 --> 01:24:33,736 ТХЕ АЦКУИСИТИОН ОД "ПИТАЈТЕ ЦИНДИ." 1655 01:24:33,769 --> 01:24:36,472 КОЈИ ЋЕ ДЕБИТ СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ У НАЦИОНАЛНОЈ СИНДИКАЦИЈИ. 1656 01:24:36,505 --> 01:24:39,108 АМИ, СПРЕМИ СЕ. 1657 01:24:39,142 --> 01:24:41,444 РАЈАНЕ, ТАКО БРЗО СЕ ДИЖЕ, ТИКЕР НЕ МОЖЕ ОДРЖАТИ! 1658 01:24:41,477 --> 01:24:43,446 ТАКО БЕЗ ДАЉЕ, 1659 01:24:43,479 --> 01:24:45,448 ДА СЕ УВОДИМ НАША НОВА ХРОНИКА ДЕВОЈКА, 1660 01:24:45,481 --> 01:24:47,583 Гђица Синди Стајн. 1661 01:24:47,616 --> 01:24:49,385 ЦИНДИ. 1662 01:24:49,418 --> 01:24:50,753 АМИ? 1663 01:24:50,786 --> 01:24:53,289 - Колико је горе? - 30 ПОЕНА! 1664 01:24:53,322 --> 01:24:54,557 ХАХ! 1665 01:24:54,590 --> 01:24:55,858 САМО СМО НАПРАВИЛИ МИЛИОН ПЕТ. 1666 01:24:57,260 --> 01:24:59,295 - ХВАЛА-- ООХ. - ( повратна информација ) 1667 01:24:59,328 --> 01:25:01,130 - ХВАЛА, ДОНИ. - ПРОДАЈ. 1668 01:25:01,164 --> 01:25:02,765 Селл. 1669 01:25:02,798 --> 01:25:05,234 - ОТПАДАШ. - Добро. 1670 01:25:05,268 --> 01:25:07,470 - ЛЕП ПОТЕЗ. - (навијање) 1671 01:25:07,503 --> 01:25:09,172 Цинди: Узбуђен сам што ћу бити део 1672 01:25:09,205 --> 01:25:11,407 ОФ ТХЕ СИМПСОН ИЗДАВАЧКА ПОРОДИЦА. 1673 01:25:11,440 --> 01:25:13,342 - ХВАЛА, ЦИН-- - И-- 1674 01:25:15,278 --> 01:25:17,613 Опростите. И-- 1675 01:25:17,646 --> 01:25:20,483 СТВАРИ ЋЕ БИТИ ДРУГАЧИЈЕ ОД САДА. 1676 01:25:20,516 --> 01:25:22,785 УЗМИ СВЕ, И ПРОДАЈТЕ КРАТКО. 1677 01:25:22,818 --> 01:25:23,919 ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН? 1678 01:25:23,952 --> 01:25:26,489 - Шта радиш? - ВЕРУЈ МИ. 1679 01:25:26,522 --> 01:25:28,391 БИО сам ПРИЛИЧНО ДОБРО У ОВОМ. 1680 01:25:29,392 --> 01:25:32,361 Кладим се на СИМПСОНА УСКОРО ЈЕ ДА СИДА. 1681 01:25:32,395 --> 01:25:35,164 ...ЈЕР МОЈ ЖИВОТ ИМА БИО ЖИВ ПАКАО. 1682 01:25:35,198 --> 01:25:37,666 ВИДИ, НИСАМ ЈА ПИСАМ МОЈУ КОЛОНУ. 1683 01:25:37,700 --> 01:25:40,403 БИО САМ У БРАЗИЛУ. 1684 01:25:40,436 --> 01:25:41,270 ДА ЛИ СТЕ ИКАД БИЛИ? 1685 01:25:41,304 --> 01:25:43,406 - ДАМЕ И ГОСПОДО. - НЕ МУЧИ СЕ. 1686 01:25:43,439 --> 01:25:44,807 Цинди: Био је то варалица, 1687 01:25:44,840 --> 01:25:48,244 мој бивши дечко ковање мој савет. 1688 01:25:48,277 --> 01:25:49,378 (цакање) 1689 01:25:49,412 --> 01:25:51,447 АЛИ ВРАЋАМ СЕ САДА, 1690 01:25:51,480 --> 01:25:54,550 ПА НЕ ВИШЕ ОД ТОГА ПСЕУДО-ОСЈЕТЉИВА СРАЋА. 1691 01:25:54,583 --> 01:25:56,419 - ОД САДА-- - ХВАЛА, ЦИНДИ! 1692 01:25:56,452 --> 01:25:58,187 ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО. 1693 01:25:58,221 --> 01:25:59,922 МС. СТАЈНОВ ХУМОР ЈЕ ЈЕДАН ОД РАЗЛОГА 1694 01:25:59,955 --> 01:26:02,658 ТХЕ СИМПСОН ПУБЛИСХИНГ КОМПАНИЈА ИМА СРЕЋЕ ДА ЈЕ ИМАТЕ. 1695 01:26:02,691 --> 01:26:05,394 - ХАЈДЕ ДА ЗДРАВИМО. - Хајдемо. 1696 01:26:05,428 --> 01:26:07,630 ОВА КОНФЕРЕНЦИЈА ИС ГОТ. 1697 01:26:07,663 --> 01:26:10,199 ХЕЈ! ВЕ ГОТ НОВА ПРЕКРАСНА ПРИЧА. 1698 01:26:10,233 --> 01:26:11,867 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СИМПСОН? 1699 01:26:11,900 --> 01:26:14,503 ЧЕСТИТАМ. СВА ЈЕ ВАША. 1700 01:26:16,305 --> 01:26:17,540 ДОНАЛД. 1701 01:26:18,541 --> 01:26:20,776 КАДА СИ СЈЕБАН, СЈЕБАН СИ. 1702 01:26:26,014 --> 01:26:27,883 ХАЈДЕ! 1703 01:26:27,916 --> 01:26:29,885 ДА ЛИ СТЕ ГЛАДНИ? 1704 01:26:29,918 --> 01:26:31,920 МОГАО ЈЕДА. 1705 01:26:33,322 --> 01:26:35,491 КОЛИКО СМО ЗАРАДИЛИ? 1706 01:26:35,524 --> 01:26:37,926 ПА, НАПРАВИО СИ... 1707 01:26:37,960 --> 01:26:39,362 ТО ЈЕ БИО ТВОЈ НОВАЦ. 1708 01:26:39,395 --> 01:26:41,897 ОХ! ВХА-- 1709 01:26:41,930 --> 01:26:43,899 ( уздишући ) 1710 01:26:43,932 --> 01:26:45,934 (отпакивање) 1711 01:26:47,470 --> 01:26:48,771 (стење) 1712 01:26:48,804 --> 01:26:50,406 НЕМАМ ПОЈМА. 1713 01:26:50,439 --> 01:26:52,375 секретар: жао ми је, ОН ЈЕ НА САСТАНКУ 1714 01:26:52,408 --> 01:26:54,277 Цинди: НЕ ПОЧИЊТЕ СА МНОМ. 1715 01:26:54,310 --> 01:26:56,512 ДОННИ! 1716 01:26:56,545 --> 01:26:58,814 ТРЕБА МИ НЕКА ПОМОЋ! 1717 01:26:58,847 --> 01:27:01,484 (уздахне) 1718 01:27:01,517 --> 01:27:04,553 * ИЗГЛЕДА ТАКО ДОБРО... 1719 01:27:04,587 --> 01:27:07,423 (кикотање) 1720 01:27:07,456 --> 01:27:08,491 ВХОА! 1721 01:27:08,524 --> 01:27:10,993 * ОСЈЕТИ СВОЈУ ЉУБАВ... 1722 01:27:13,028 --> 01:27:13,929 - МЕД? - ДА? 1723 01:27:13,962 --> 01:27:16,999 ДА ЛИ ЋЕ МОЈ СТОМАЧ ИЗГЛЕДАТИ ДА ЛИ ЈЕ ПОСЛЕ ОВОГА? 1724 01:27:17,032 --> 01:27:19,635 КАО ТВОЈЕ НОВО дупе... АЛИ СТАН... 1725 01:27:19,668 --> 01:27:21,637 И НЕМА ПУКОТИНЕ. 1726 01:27:21,670 --> 01:27:23,872 (цвиљење) 1727 01:27:25,508 --> 01:27:26,975 „ДРАГИ РАЈАН, 1728 01:27:27,009 --> 01:27:30,513 ЖЕЛИМ ДА ПРЕДЛОЖИМ Једина жена коју сам икада волео, 1729 01:27:30,546 --> 01:27:32,781 АЛИ Хтео бих то да урадим НА ИЗНЕНАЂУЈУЋИ НАЧИН. 1730 01:27:32,815 --> 01:27:34,383 ИМАТЕ САВЕТА? 1731 01:27:34,417 --> 01:27:36,852 ПОТПИСАО... 1732 01:27:37,853 --> 01:27:39,522 ЈА." 1733 01:27:46,094 --> 01:27:47,696 ХИ. 1734 01:27:47,730 --> 01:27:49,698 - ДА ЛИ СТЕ ЈОШ СПРЕМНИ? - ДА. 1735 01:27:49,732 --> 01:27:51,500 ЧИМ ТИ ОДОБРИТЕ ОВО. 1736 01:27:52,501 --> 01:27:53,836 ОК. 1737 01:27:55,938 --> 01:27:57,940 (ћута) 1738 01:28:05,080 --> 01:28:07,282 (дахће) 1739 01:28:08,484 --> 01:28:09,785 СТВАРНО?! 1740 01:28:09,818 --> 01:28:11,820 ( вришти ) 1741 01:28:17,025 --> 01:28:19,027 ДА! 1742 01:28:30,373 --> 01:28:32,375 ЧЕКАЈ! МИ ПУРСЕ! 1743 01:31:23,078 --> 01:31:28,083 Затворено титловано од: Холливоод, ЦА Инц.