1
00:00:13,681 --> 00:00:17,383
O moj Bože, nemoj to učiniti.

2
00:00:17,385 --> 00:00:20,619
Ne radi... ovo?

3
00:00:20,621 --> 00:00:25,457
Da!
Nemoj to više raditi.

4
00:00:25,459 --> 00:00:28,227
reci mi

5
00:00:28,229 --> 00:00:29,962
Ili neću ovo učiniti.

6
00:00:29,964 --> 00:00:31,497
U redu.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,600
Sve što znam je da je u D.C.
Kupnja neke tvrtke.

8
00:00:34,602 --> 00:00:36,736
nemoj stati!

9
00:00:36,738 --> 00:00:39,405
Ne, stajem.

10
00:00:40,507 --> 00:00:44,910
Ryane, ako želim razgovarati o poslu
Imala bih ljubav sa svojim mužem.

11
00:00:46,679 --> 00:00:48,614
Koja tvrtka?

12
00:00:50,818 --> 00:00:53,118
<i>Bok, Donald i Veronica
ne mogu doći...</i>

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,354
<i>Veronika? Ja sam.</i>

14
00:00:55,356 --> 00:00:57,289
- Bože, to je Donald!
- Podigni ga.

15
00:00:57,291 --> 00:00:59,324
<i>Nazovi me kad se vratiš.</i>

16
00:00:59,326 --> 00:01:00,726
- Bok, dušo.
- <i>Hej, dušo.</i>

17
00:01:00,728 --> 00:01:03,429
<i>Baš sam htio poklopiti.
Što radiš?</i>

18
00:01:03,431 --> 00:01:06,065
uh...
srediti nokte.

19
00:01:06,067 --> 00:01:09,068
<i>Htio sam ti reći da moj avion slijeće
za sat vremena. Igrat ću brzo 18,</i>

20
00:01:09,070 --> 00:01:12,738
<i>- onda idemo na večeru, u redu?</i>
- U redu.

21
00:01:12,740 --> 00:01:15,707
Slušaj, dušo, moram trčati.

22
00:01:15,709 --> 00:01:17,576
Moja manikerka je
upućujući mi prljave poglede.

23
00:01:17,578 --> 00:01:20,212
- Vidimo se večeras.
- <i>U redu, onda ćemo razgovarati.</i>

24
00:01:21,481 --> 00:01:23,182
I ja moram trčati.

25
00:01:23,184 --> 00:01:25,684
Zašto?! Imamo cijelo poslijepodne.
Donald igra golf.

26
00:01:25,686 --> 00:01:28,087
ja znam
Igram se s njim.

27
00:01:28,089 --> 00:01:29,121
Što?!

28
00:01:34,427 --> 00:01:36,862
Idemo prema Long Islandu.

29
00:01:46,706 --> 00:01:49,174
Prekrasan snimak!

30
00:01:49,176 --> 00:01:52,344
200 jardi.
Točno na zastavu.

31
00:01:52,346 --> 00:01:56,682
Nastavite sa svojim komplimentima,
a tvoja jaja u grubo.

32
00:01:57,684 --> 00:02:00,119
Dat ću sve od sebe, gospodine.

33
00:02:05,658 --> 00:02:07,459
Gdje si naučio
da se tako ljulja?

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,261
Poslovna škola.

35
00:02:13,900 --> 00:02:15,801
Kako su stvari išle
u D.C.-u?

36
00:02:15,803 --> 00:02:16,769
Nakon našeg malog sastanka,

37
00:02:16,771 --> 00:02:19,838
i pola milijuna
dodatne dionice koje sam kupio,

38
00:02:19,840 --> 00:02:21,573
imamo punu suradnju

39
00:02:21,575 --> 00:02:23,242
od Jasca
Pharmaceuticals Board.

40
00:02:23,244 --> 00:02:25,878
Gospodine, toliko će vam zaliha stajati
preko granice.

41
00:02:25,880 --> 00:02:28,347
Ne ako ga ne kupite
u svoje ime.

42
00:02:28,349 --> 00:02:31,683
Zvuči kao Simpson izdavačka kuća
uključeni u spajanje.

43
00:02:34,420 --> 00:02:38,357
Gledajte CNBC sutra ujutro.

44
00:02:43,630 --> 00:02:47,232
Cindy, što kažeš
idemo na piće večeras?

45
00:02:48,301 --> 00:02:49,902
Nikada.

46
00:02:49,904 --> 00:02:51,870
Sjajno, onda je to Raincheck.

47
00:02:51,872 --> 00:02:54,940
<i>Ryan Turner je na liniji jedan.</i>

48
00:02:54,942 --> 00:02:57,276
<i>Hej, ljepotice.</i>

49
00:02:57,278 --> 00:02:59,611
Hej, dušo.
sta to radis

50
00:02:59,613 --> 00:03:02,181
Vi... za otprilike osam sati.

51
00:03:02,183 --> 00:03:05,184
Oh, Ryane,

52
00:03:05,186 --> 00:03:07,953
ti si tako romantična.

53
00:03:07,955 --> 00:03:09,955
<i>- Znam.</i>
- Jesmo li još za večeru?

54
00:03:09,957 --> 00:03:12,257
<i>Da, jesmo.
Naći ćemo se tamo u 8:00.</i>

55
00:03:12,259 --> 00:03:14,593
I čekaj da vidiš što
Planirao sam za desert.

56
00:03:14,595 --> 00:03:17,563
Oooh, donijet ću trešnju.

57
00:03:17,565 --> 00:03:19,231
<i>- Želim.</i>
- Bok.

58
00:03:21,434 --> 00:03:23,435
Razumijem mogućnost

59
00:03:23,437 --> 00:03:25,971
lomljenja nokta
nadvija se nad svaku riječ,

60
00:03:25,973 --> 00:03:27,606
ali tvoj rok je...

61
00:03:27,608 --> 00:03:28,874
sada.

62
00:03:28,876 --> 00:03:30,642
U redu! Isuse!

63
00:03:30,644 --> 00:03:32,911
Zašto svi
želiš nešto od mene?

64
00:03:32,913 --> 00:03:34,913
Pišete kolumnu sa savjetima?

65
00:03:34,915 --> 00:03:37,583
I ja imam problema, znaš.

66
00:03:37,585 --> 00:03:38,884
Da, znam.

67
00:03:38,886 --> 00:03:40,953
Mislim, slušaj ovo pismo,

68
00:03:41,955 --> 00:03:44,856
„Draga Cindy, želim
vratiti se u školu,

69
00:03:44,858 --> 00:03:47,926
ali moj muž je protiv toga.
Što da radim?"

70
00:03:47,928 --> 00:03:50,262
Mislim, ova žena
je takav nered.

71
00:03:50,264 --> 00:03:51,897
Pa što si joj rekao?

72
00:03:54,567 --> 00:03:58,737
„Zašto ti treba škola?
Imaš muža.

73
00:03:58,739 --> 00:04:01,807
<i>Ako želite osjećati
bolje o sebi, bavite se dobrotvornim radom.</i>

74
00:04:01,809 --> 00:04:03,842
<i>Idi napraviti frizuru
za beskućnike,</i>

75
00:04:03,844 --> 00:04:05,978
još bolje,
idi sredi svoju frizuru."

76
00:04:05,980 --> 00:04:07,846
Ova žena toči
njeno srce tebi,

77
00:04:07,848 --> 00:04:09,648
a ti joj daješ savjete za ljepotu?

78
00:04:09,650 --> 00:04:10,949
Što ovdje nije u redu?

79
00:04:10,951 --> 00:04:13,518
Nisam ti ništa dao.

80
00:04:13,520 --> 00:04:16,521
Cindy, ovo je
kvalitetne novine.

81
00:04:16,523 --> 00:04:20,926
Page, mi nismo prijatelji,
tako da mogu biti iskren s tobom.

82
00:04:20,928 --> 00:04:23,495
Noge moje bake
imao bolju cirkulaciju

83
00:04:23,497 --> 00:04:26,865
nego ove "kvalitetne" novine.
nitko ga ni ne kupuje.

84
00:04:26,867 --> 00:04:29,568
Tada bih bio sretan
otkupiti vaš ugovor.

85
00:04:29,570 --> 00:04:31,670
želim!

86
00:04:31,672 --> 00:04:33,905
Ali oboje znamo da si ravna...

87
00:04:33,907 --> 00:04:35,574
slomljena.

88
00:04:35,576 --> 00:04:37,943
Dakle, samo ćete imati
da me pustiš da radim ono što radim.

89
00:04:37,945 --> 00:04:40,712
Sa stilom, gracioznošću,
i ženstvenost

90
00:04:40,714 --> 00:04:42,514
Ja to radim sa.

91
00:04:49,490 --> 00:04:52,457
Volim kad pjevaš, dušo,
stvarno me pali.

92
00:04:52,459 --> 00:04:54,593
Stvarno? ha ha.
gdje želiš ići u kupovinu?

93
00:04:54,595 --> 00:04:55,861
Vau!

94
00:04:55,863 --> 00:04:57,562
Hodamo ovdje!

95
00:04:57,564 --> 00:04:58,864
ha?

96
00:04:58,866 --> 00:05:00,799
Ona je kao moj terapeut.

97
00:05:00,801 --> 00:05:02,868
Okrećući sve
čineći da se čini kao

98
00:05:02,870 --> 00:05:05,304
- Ja sam taj s problemom.
- <i>Onda odustani.</i>

99
00:05:05,306 --> 00:05:07,044
Rekli ste da nitko ne čita
svoju kolumnu u svakom slučaju.

100
00:05:07,070 --> 00:05:07,973
<i>Ne mogu tek tako odustati.</i>

101
00:05:07,975 --> 00:05:12,544
Nije da imam muža
da se brine za mene.

102
00:05:13,814 --> 00:05:15,947
Pa što je sa šampanjcem?

103
00:05:17,650 --> 00:05:19,785
Dobio sam informaciju

104
00:05:19,787 --> 00:05:22,821
od Donalda Simpsona
o spajanju.

105
00:05:22,823 --> 00:05:25,590
To će učiniti moje klijente...
a ja... bogatstvo.

106
00:05:26,860 --> 00:05:29,094
Ako vam je Simpson rekao,
zar to nije protuzakonito?

107
00:05:29,096 --> 00:05:32,664
Ne. Donald nikad ne bi
riskirati S.E.C. kršenje.

108
00:05:32,666 --> 00:05:34,800
Slučajno sam ga čuo
i njegovi odvjetnici.

109
00:05:34,802 --> 00:05:37,469
Ovo je prilika
cijelog života.

110
00:05:37,471 --> 00:05:39,404
Čak i marginiram
moj vlastiti portfelj.

111
00:05:39,406 --> 00:05:44,576
- To je kupnja na kredit.
- Ne daju ti ni karticu.

112
00:05:44,578 --> 00:05:46,578
- Provjerio si ovo?
- Naravno.

113
00:05:46,580 --> 00:05:48,613
Sam Simpson kupio je dionice...

114
00:05:48,615 --> 00:05:50,482
u djevojačko prezime svoje žene.

115
00:05:50,484 --> 00:05:53,385
- Koje dionice?
- Jasco Pharmaceuticals.

116
00:05:53,387 --> 00:05:55,520
Oni se razvijaju
neki lijek protiv starenja.

117
00:05:55,522 --> 00:05:58,657
Kad stigne na police,
dionice bi mogle skočiti za 1000%.

118
00:05:58,659 --> 00:06:00,659
Još si mogao ući.

119
00:06:00,661 --> 00:06:02,794
Nnnn...

120
00:06:02,796 --> 00:06:05,664
Nnn-ne! Zaboravi.

121
00:06:05,666 --> 00:06:07,733
Mi ćemo se pobrinuti protiv starenja
na starinski način.

122
00:06:07,735 --> 00:06:10,035
Kirurgija! Je li tako, dušo?

123
00:06:10,037 --> 00:06:12,738
Da. Što god.

124
00:06:13,340 --> 00:06:14,739
Zdravica!

125
00:06:15,908 --> 00:06:17,676
hajde

126
00:06:17,678 --> 00:06:21,380
Kathynom novom dupetu,

127
00:06:21,382 --> 00:06:22,981
Barryjeva uspješna praksa,

128
00:06:22,983 --> 00:06:26,451
i Ryan,
postati bogat partner,

129
00:06:26,453 --> 00:06:28,587
tako da možemo uživati u životu
zaslužujemo i više.

130
00:06:28,589 --> 00:06:31,590
I više od toga.

131
00:06:31,592 --> 00:06:34,126
I više! i više!

132
00:06:43,669 --> 00:06:44,970
Moram ići.

133
00:06:44,972 --> 00:06:47,639
kamo ideš
Vrati se ovamo.

134
00:06:47,641 --> 00:06:49,741
Ryane, volim te.

135
00:06:49,743 --> 00:06:52,444
ja znam Ali moram na posao.

136
00:06:52,446 --> 00:06:54,513
Sada je 3:00 ujutro.

137
00:06:54,515 --> 00:06:56,648
Moram nazvati Tokio
prije nego što se zatvore.

138
00:06:56,650 --> 00:06:57,649
Slobodno spavajte.

139
00:06:57,651 --> 00:06:58,717
Spavati?

140
00:06:59,319 --> 00:07:01,386
Kako bi bilo da se uselim?

141
00:07:02,556 --> 00:07:06,725
ja sam ozbiljan Mogli bismo vidjeti
toliko više jedni od drugih.

142
00:07:06,727 --> 00:07:08,994
Spremna sam imati
vratar u mom životu.

143
00:07:08,996 --> 00:07:11,830
Sviđa mi se kako stvari stoje.

144
00:07:11,832 --> 00:07:15,200
Što bi rekao da ti kažem
Ostavio bih te da mi ne dopustiš?

145
00:07:15,202 --> 00:07:17,669
Rekao bih da lažeš.

146
00:07:17,671 --> 00:07:18,770
Oh stvarno?

147
00:07:19,872 --> 00:07:21,840
Vidjeti?

148
00:07:21,842 --> 00:07:25,677
Ryane, tako me dobro poznaješ.
Mi pripadamo zajedno.

149
00:07:25,679 --> 00:07:27,512
<i>Zajedno smo.</i>

150
00:07:33,920 --> 00:07:37,122
Walt?

151
00:07:37,124 --> 00:07:39,090
Dobro jutro,
gospodine Turner.

152
00:07:39,092 --> 00:07:41,159
Ti si vratar, Walt.

153
00:07:41,161 --> 00:07:43,228
Koliko bi to moglo biti dobro?

154
00:07:44,163 --> 00:07:46,031
Hvala, gospodine.

155
00:07:56,441 --> 00:07:58,609
Hej, druže.

156
00:08:00,179 --> 00:08:02,714
Imaš li dolar?

157
00:08:02,716 --> 00:08:04,616
Da, milijuni njih.

158
00:08:04,618 --> 00:08:07,652
I ja također.

159
00:08:36,649 --> 00:08:38,817
Bok, Ryan Turner-san.

160
00:08:38,819 --> 00:08:40,619
<i>Drago mi je ponovno te čuti.</i>

161
00:08:40,621 --> 00:08:43,788
Asahi, Hakashiro-san.
Imam vrlo unosnu investiciju

162
00:08:43,790 --> 00:08:45,657
morate skočiti na
smjesta.

163
00:08:48,729 --> 00:08:51,963
Dat ćeš Bowieju
i ta sitnica?

164
00:08:51,965 --> 00:08:55,033
Michael, znaš da jesi
moj omiljeni klijent.

165
00:08:55,035 --> 00:08:58,303
Bowie je jedini moj omiljeni klijent
kad telefoniram s njim.

166
00:08:58,305 --> 00:09:01,240
Pa, on doista prodaje više ploča od mene.
zar ne, Ryane?

167
00:09:01,242 --> 00:09:04,676
<i>Stoga, želim imati</i>
jedan dio više od njega. U redu, čovječe?

168
00:09:04,678 --> 00:09:06,945
- Izvrsno.
- <i>Hvala, Ryane.</i>

169
00:09:15,155 --> 00:09:17,789
Jasco će doći
najmanje 30 bodova prije podneva.

170
00:09:17,791 --> 00:09:19,858
Kako dovraga
možeš li to znati?

171
00:09:19,860 --> 00:09:21,693
Ne mogu ti reći kako znam...

172
00:09:21,695 --> 00:09:23,762
<i>Gđa. Ellis je na liniji dva.</i>

173
00:09:23,764 --> 00:09:25,630
Bok, Marlene.

174
00:09:25,632 --> 00:09:27,132
<i>Želim Jasca...</i>

175
00:09:27,134 --> 00:09:28,733
dobar izbor.
Odličan izbor.

176
00:09:28,735 --> 00:09:30,635
- Nemoj mi sada zahvaljivati.
- <i>Ali ja to želim.</i>

177
00:09:30,637 --> 00:09:32,938
Ako ste na ovome
strana svijeta, hajdemo se okupiti.

178
00:09:32,940 --> 00:09:34,673
- <i>To je spoj.</i>
- U redu.

179
00:09:34,675 --> 00:09:37,042
Jeste li za ili izvan?

180
00:09:37,044 --> 00:09:40,645
<i>U redu, spusti me
za 10.000 dionica, tržišna cijena.</i>

181
00:09:40,647 --> 00:09:42,982
<i>Vi ljudi iz trgovine svjetionicima
nikad me prije nije iznevjerio.</i>

182
00:09:42,984 --> 00:09:45,117
Gotovo.

183
00:09:45,719 --> 00:09:48,887
<i>Glasine o spajanju
potaknuo ranojutarnju eksploziju</i>

184
00:09:48,889 --> 00:09:50,822
<i>Jasco Pharmaceutical Stock,</i>

185
00:09:50,824 --> 00:09:53,124
<i>ali sada je trgovanje zaustavljeno</i>

186
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
<i>zbog konferencije za novinare
je pozvan.</i>

187
00:09:54,995 --> 00:09:57,662
Da... da!

188
00:09:57,664 --> 00:09:59,798
Ne, ne znam zašto
on bi to učinio.

189
00:09:59,800 --> 00:10:03,001
Idem to ispitati.
Ja sam na vrhu toga, u redu?

190
00:10:03,003 --> 00:10:05,303
Hvala što ste zvali.

191
00:10:09,141 --> 00:10:11,276
Dobro jutro, gospodine.

192
00:10:11,278 --> 00:10:13,311
Kava?

193
00:10:13,313 --> 00:10:14,980
Prije otprilike pet sati.

194
00:10:14,982 --> 00:10:17,649
Podnesite ove narudžbe za kupnju,
i uzmi moju telefonsku listu, molim te.

195
00:10:17,651 --> 00:10:20,785
Ted te želi vidjeti.

196
00:10:30,196 --> 00:10:33,798
Imaš drskosti
pozvati amira,

197
00:10:33,800 --> 00:10:35,634
moj klijent,
u 5:00 ujutro?

198
00:10:35,636 --> 00:10:39,204
Carl, dok si bio
spavanje u 5:00 ujutro

199
00:10:39,206 --> 00:10:41,706
U vašem umjereno
atraktivna kuća u predgrađu,

200
00:10:41,708 --> 00:10:44,309
sa svojim umjereno
atraktivna žena iz predgrađa,

201
00:10:44,311 --> 00:10:48,813
uvjeravajući da moja budućnost
ne bi izgledao nimalo kao tvoj.

202
00:10:48,815 --> 00:10:51,316
I usput,
bilo je poslijepodne u Kuvajtu.

203
00:10:53,085 --> 00:10:55,654
Vrlo impresivne brojke
ovog mjeseca, Ryane.

204
00:10:55,656 --> 00:10:58,757
Hvala, gospodine. Čekaj da vidiš
dogovor na kojem sada radim.

205
00:10:58,759 --> 00:11:01,059
Ti nastavi tako i ja mogu
vidjeti partnerstvo.

206
00:11:01,061 --> 00:11:03,728
Valjda imamo
ista vizija.

207
00:11:04,730 --> 00:11:06,331
Oprostite.

208
00:11:06,333 --> 00:11:09,167
Ryan, Donald Simpson
održavanje press konferencije.

209
00:11:09,169 --> 00:11:10,335
Da.

210
00:11:12,104 --> 00:11:13,738
Gledajte ovo, gospodine.

211
00:11:15,808 --> 00:11:18,243
Ovaj dan prolazi
promijeniti svoj život.

212
00:11:18,245 --> 00:11:21,246
<i>Jasco je jahao
plima nagađanja,</i>

213
00:11:21,248 --> 00:11:23,081
<i>ali tiskovna konferencija
koji je upravo završio</i>

214
00:11:23,083 --> 00:11:25,350
<i>ispostavilo se da je manje
nego pozitivno.</i>

215
00:11:25,352 --> 00:11:27,886
<i>Dakle, u konačnoj analizi
zaključili smo da spajanje</i>

216
00:11:27,888 --> 00:11:30,288
<i>nije bio naš fiskalni
prednost.</i>

217
00:11:30,290 --> 00:11:31,957
<i>Simpson izdavaštvo
je glasao za fokus</i>

218
00:11:31,959 --> 00:11:35,260
<i>na naš glavni interes, a to je
novinski posao.</i>

219
00:11:35,262 --> 00:11:36,928
Što? Što?

220
00:11:36,930 --> 00:11:39,097
<i>Uz obustavu trgovanja,
Jasco pharmaceuticals</i>

221
00:11:39,099 --> 00:11:41,132
<i>objavio zapanjujuću vijest
da je zadano</i>

222
00:11:41,134 --> 00:11:43,068
<i>o plaćanju kamata
na svoj dug,</i>

223
00:11:43,070 --> 00:11:44,769
<i>i podnijet će zahtjev za bankrot.</i>

224
00:11:44,771 --> 00:11:47,772
<i>Očekuju se zalihe
strmoglavo pasti kada se trgovanje nastavi.</i>

225
00:11:47,774 --> 00:11:49,274
Bio si u pravu, Turner.

226
00:11:49,276 --> 00:11:52,777
<i>Jasco dionice
eksplodirali bi.</i>

227
00:11:52,779 --> 00:11:55,146
Kaboom!

228
00:12:11,297 --> 00:12:14,032
Gospodine... gospodine, niste
dozvoljeno unutra.

229
00:12:14,034 --> 00:12:15,867
Ne smijete unutra.

230
00:12:15,869 --> 00:12:17,736
Što se dovraga događa?

231
00:12:17,738 --> 00:12:20,371
Turner, što radiš?

232
00:12:20,373 --> 00:12:22,907
jučer,
rekao si da stječeš Jasca.

233
00:12:22,909 --> 00:12:26,911
Oh, Ryane, Ryane.
Bože moj.

234
00:12:27,880 --> 00:12:30,448
Nisi to iskoristio
povlaštene informacije, zar ne?

235
00:12:30,450 --> 00:12:32,784
Da, jesam.

236
00:12:34,019 --> 00:12:36,454
- Jeste li puno izgubili?
- Jebeno bogatstvo.

237
00:12:36,456 --> 00:12:39,190
Klijentov novac.
Moj vlastiti.

238
00:12:39,192 --> 00:12:41,059
Ohhh!

239
00:12:41,061 --> 00:12:43,795
Ck, ck, ck.
Ryan...

240
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
Ryane.

241
00:12:49,401 --> 00:12:51,803
Zajebao si moju ženu.

242
00:12:52,938 --> 00:12:55,440
Zajebao sam te natrag.

243
00:12:58,544 --> 00:13:01,312
Vi biste potkopali
vlastito spajanje,

244
00:13:01,314 --> 00:13:03,381
samo za odmazdu?

245
00:13:03,383 --> 00:13:05,550
Jesi li lud?

246
00:13:05,552 --> 00:13:10,822
Nema jačeg
motivacija nego novac ili osveta.

247
00:13:10,824 --> 00:13:13,792
već imam novca.

248
00:13:18,030 --> 00:13:20,064
ugodan dan.

249
00:13:34,480 --> 00:13:37,415
Upravo smo izgubili pola
naših najboljih klijenata, Ryan.

250
00:13:37,417 --> 00:13:39,484
Zašto si dovraga ovo napravio?

251
00:13:39,486 --> 00:13:43,121
Namjestili su mi.
Bila je to lažna informacija.

252
00:13:43,123 --> 00:13:44,856
S.E.C. nazvao.

253
00:13:44,858 --> 00:13:48,159
Misliš da im je stalo
o činjenici da vam je namješteno?

254
00:13:48,161 --> 00:13:51,062
- Ovo je sve bilo legalno.
- Što je s dužnom pažnjom?

255
00:13:51,064 --> 00:13:54,966
Upravo smo izgubili 52 milijuna dolara
novca naših klijenata.

256
00:13:54,968 --> 00:13:55,888
Za što? Savjet?

257
00:13:55,914 --> 00:13:58,036
Moj izvor je bio sam Donald Simpson.

258
00:13:58,038 --> 00:14:01,439
Oh, super. Pa valjda
možete ga pitati za posao.

259
00:14:01,441 --> 00:14:03,208
Ne, čekaj, čekaj, čekaj...

260
00:14:03,210 --> 00:14:05,310
To je jebeni S.E.C.!

261
00:14:07,213 --> 00:14:11,616
Ako vas zadržimo, izgledat će ovako
odobravamo trgovanje povlaštenim informacijama.

262
00:14:11,618 --> 00:14:13,151
žao mi je

263
00:14:15,921 --> 00:14:19,123
nemoj...
Nemoj to raditi, molim te.

264
00:14:19,125 --> 00:14:22,026
Marginirao sam vlastiti račun.

265
00:14:22,028 --> 00:14:23,628
Ajme

266
00:14:23,630 --> 00:14:25,630
Dobro.

267
00:14:25,632 --> 00:14:28,633
Pretpostavljam da si napravio
onda dvije glupe greške.

268
00:14:30,069 --> 00:14:32,337
<i>Ne mogu vjerovati
ovo mi se događa.</i>

269
00:14:32,339 --> 00:14:36,441
u redu, u redu. ovo se mijenja
moji planovi potpuno.

270
00:14:36,443 --> 00:14:40,245
Ali ja sam adapter.
Mogu se natjerati da vjerujem

271
00:14:40,247 --> 00:14:42,480
da ti je ovo gore
nego što je za mene.

272
00:14:42,482 --> 00:14:44,549
Samo moram zadržati
podsjećajući se

273
00:14:44,551 --> 00:14:47,085
da si Ryan Turner.

274
00:14:47,087 --> 00:14:48,119
Oh!

275
00:14:48,121 --> 00:14:49,354
i dušo,

276
00:14:49,356 --> 00:14:52,123
ako itko može odskočiti
iz ovoga možete.

277
00:14:52,125 --> 00:14:54,192
Pravo?

278
00:14:56,129 --> 00:14:59,631
- Oprostite što ste čekali.
- To je u redu.

279
00:14:59,633 --> 00:15:01,532
- Hodaj sa mnom.
- Naravno.

280
00:15:01,534 --> 00:15:03,601
Pretpostavljam da ste čuli,
Napustio sam trgovinu svjetionicima.

281
00:15:03,603 --> 00:15:05,637
Svi su čuli.

282
00:15:05,639 --> 00:15:07,639
Divio sam se vašoj tvrtki
za neko vrijeme.

283
00:15:07,641 --> 00:15:10,642
Mislio sam da će sada biti
sjajno vrijeme za udruživanje snaga.

284
00:15:10,644 --> 00:15:12,610
nažalost,
smanjujemo broj zaposlenih.

285
00:15:13,545 --> 00:15:16,180
Jim, prije šest mjeseci
molio si me,

286
00:15:16,182 --> 00:15:18,116
- sada sam...
- Otrov.

287
00:15:19,051 --> 00:15:21,219
Žao mi je, Ryane.
To je... samo sam...

288
00:15:21,221 --> 00:15:23,121
Ne mogu ti pomoći.

289
00:15:36,035 --> 00:15:37,635
Nancy, bok.

290
00:15:37,637 --> 00:15:39,103
Ryane.

291
00:15:39,105 --> 00:15:41,105
Zovem te već danima.

292
00:15:41,107 --> 00:15:42,640
Da, uh, bio sam jako zauzet.

293
00:15:42,642 --> 00:15:44,542
Bilo je potpuno...

294
00:15:44,544 --> 00:15:46,244
Dobila sam tvoje poruke.

295
00:15:46,246 --> 00:15:48,680
Mora postojati
nešto što možete učiniti.

296
00:15:48,682 --> 00:15:50,982
Gledaj, Ryane,

297
00:15:50,984 --> 00:15:52,951
Obavio sam neke pozive.

298
00:15:52,953 --> 00:15:55,687
Čini se da bi mogli biti
istražujući vas.

299
00:15:56,956 --> 00:15:58,957
<i>Ryan Edward Turner,</i>

300
00:15:58,959 --> 00:16:01,559
<i>dok ovo povjerenstvo pronađe
nedovoljno dokaza</i>

301
00:16:01,561 --> 00:16:04,195
<i>za podizanje optužnice,
vaše nas ponašanje ostavlja</i>

302
00:16:04,197 --> 00:16:07,432
<i>nema alternative osim opoziva
vaša brokerska licenca.</i>

303
00:16:13,205 --> 00:16:15,273
I ovaj je odbijen.

304
00:16:17,643 --> 00:16:19,610
Probaj ovaj.

305
00:16:24,083 --> 00:16:26,684
Morat ću
zadrži ovu.

306
00:16:28,053 --> 00:16:30,455
Ali prihvaćamo bonove za hranu.

307
00:16:37,396 --> 00:16:40,131
<i>Ugrožavate
tvoju ekonomsku budućnost, Ryane.</i>

308
00:16:40,133 --> 00:16:43,267
Patrick, baš me briga
o mojoj budućnosti.

309
00:16:43,269 --> 00:16:45,269
Ja ću unovčiti
moj mirovinski fond.

310
00:16:45,271 --> 00:16:47,305
<i>Platit ćeš
pakleni penal.</i>

311
00:16:47,307 --> 00:16:49,107
Samo učini to!

312
00:17:01,153 --> 00:17:04,055
Ovo je za 13.500
složili smo se.

313
00:17:04,057 --> 00:17:06,157
Ako možete samo potpisati.

314
00:17:11,597 --> 00:17:13,364
Ovdje.

315
00:17:14,299 --> 00:17:16,134
Sjajno.

316
00:17:16,136 --> 00:17:19,504
Dobro. Imat ćemo
sve van do 5:00.

317
00:17:20,672 --> 00:17:22,707
gospodine Turner,
Tako mi je žao

318
00:17:22,709 --> 00:17:25,476
da si izbačen iz 989.

319
00:17:25,478 --> 00:17:27,578
Hvala, Paul.

320
00:17:57,376 --> 00:17:59,610
Kad sam rekao da želim
da živimo zajedno,

321
00:17:59,612 --> 00:18:02,647
Mislio sam kod tebe.

322
00:18:22,234 --> 00:18:25,303
Ryane, nisi se pomaknuo
za tjedan dana.

323
00:18:25,305 --> 00:18:26,737
Idemo van.

324
00:18:27,673 --> 00:18:30,808
Zajedno smo.

325
00:18:30,810 --> 00:18:35,379
Dobro smo prošli
faza izlaska.

326
00:18:35,381 --> 00:18:37,648
Fino! idem van
s cathy onda.

327
00:18:55,902 --> 00:18:58,436
Što se događa?

328
00:18:58,438 --> 00:19:00,438
Reći ću ovo delikatno.

329
00:19:00,440 --> 00:19:03,774
Ti si gubitnik
a ja te ostavljam.

330
00:19:04,576 --> 00:19:06,511
Stvari će biti bolje.

331
00:19:06,513 --> 00:19:08,613
Umorna sam od gledanja
drugim ljudima

332
00:19:08,615 --> 00:19:10,815
uživaj u životu kakav sam bio
trebao imati.

333
00:19:10,817 --> 00:19:12,683
Moj život leti.

334
00:19:12,685 --> 00:19:14,652
Vidiš li kamen na mom prstu?

335
00:19:14,654 --> 00:19:16,420
shvaćam.

336
00:19:16,422 --> 00:19:18,222
tko je on

337
00:19:18,224 --> 00:19:19,624
On?

338
00:19:19,626 --> 00:19:22,693
Oh, misliš ovo
radi se o nekom drugom?

339
00:19:23,629 --> 00:19:27,231
Dušo, ovo nije
o nekom drugom.

340
00:19:27,233 --> 00:19:28,933
Ovo je o tebi.

341
00:19:30,936 --> 00:19:32,937
Njegovo ime je Francisco,

342
00:19:32,939 --> 00:19:37,642
i posjeduje rudnik dijamanata
u Brazilu.

343
00:19:37,644 --> 00:19:41,445
Kada ste upoznali ovog tipa?

344
00:19:41,447 --> 00:19:42,547
Mm...

345
00:19:42,549 --> 00:19:44,715
utorak, ali on me voli.

346
00:19:44,717 --> 00:19:48,653
Dakle, samo nam se nabacujete?

347
00:19:48,655 --> 00:19:50,621
Kad bi bog htio da se udam za siromaha

348
00:19:50,623 --> 00:19:52,857
on bi me učinio domaćim.

349
00:19:52,859 --> 00:19:55,326
Što je s vašim poslom?
Što je s vašom kolumnom?

350
00:19:55,328 --> 00:19:57,295
Oh, gotova sam
sa svime ovdje.

351
00:19:57,297 --> 00:19:59,830
Odlazim
s Fran-chescom.

352
00:19:59,832 --> 00:20:02,300
- Francisco.
- Da, njega.

353
00:20:08,307 --> 00:20:10,508
Usput, najamnina je dužna.

354
00:20:29,261 --> 00:20:31,596
To je zipkin, zar ne?

355
00:20:31,598 --> 00:20:33,564
ne znam što
o čemu govoriš.

356
00:20:33,566 --> 00:20:35,266
Da?

357
00:20:35,268 --> 00:20:37,835
Dr. Lou Zipkin,

358
00:20:37,837 --> 00:20:40,538
avenija Madison.

359
00:20:40,540 --> 00:20:42,240
Tko ti je rekao?

360
00:20:45,444 --> 00:20:46,911
Nazovi me.

361
00:20:46,913 --> 00:20:49,247
Mogu to popraviti.

362
00:20:49,249 --> 00:20:50,681
Dupe!

363
00:20:52,351 --> 00:20:54,518
Mogu i to popraviti!

364
00:20:54,520 --> 00:20:57,421
Ryane, oprosti što kasnim.

365
00:20:57,423 --> 00:21:00,358
Morao sam napraviti lipo-injekciju
na anoreksičnoj ženi.

366
00:21:00,360 --> 00:21:02,827
Sada to želi biti
debela dama u cirkusu.

367
00:21:02,829 --> 00:21:05,029
Cindy me ostavila.

368
00:21:05,031 --> 00:21:06,697
Ne?!

369
00:21:06,699 --> 00:21:08,633
Nisam to očekivao.

370
00:21:08,635 --> 00:21:11,402
- Vrijeđaš moju bivšu?
- Naravno da nisam.

371
00:21:11,404 --> 00:21:14,272
- Ona je kučka.
- To je sve što sam govorio.

372
00:21:14,274 --> 00:21:18,276
Ostavila me
za nekog brazilskog tipa.

373
00:21:18,278 --> 00:21:20,344
I nakon svog tog posla
Jesam na njoj.

374
00:21:20,346 --> 00:21:22,880
Možemo vam izgraditi novi.

375
00:21:22,882 --> 00:21:24,782
Nije samo ona.

376
00:21:24,784 --> 00:21:26,651
Cijeli moj život je nered.

377
00:21:26,653 --> 00:21:29,654
Mogla bih se ubiti,
ali vjerojatno bih otišao u pakao,

378
00:21:29,656 --> 00:21:31,656
a to bi bilo suvišno.

379
00:21:31,658 --> 00:21:34,358
Bio bi među prijateljima.

380
00:21:34,360 --> 00:21:36,460
Da, prijatelji.
Nitko me ne voli, Barry.

381
00:21:36,462 --> 00:21:38,763
hajde
"nitko" ne pretjeruje.

382
00:21:40,532 --> 00:21:42,633
Jesam li bio toliki seronja?

383
00:21:42,635 --> 00:21:45,369
Ne bih rekao velika.

384
00:21:46,305 --> 00:21:47,605
Ogroman?

385
00:21:47,607 --> 00:21:49,640
Gigantski.

386
00:21:49,642 --> 00:21:51,742
Pada mi na pamet Paul Bunyan.

387
00:21:51,744 --> 00:21:53,344
U redu, shvaćam.

388
00:21:54,846 --> 00:21:56,380
Daj mi pivo.

389
00:21:56,382 --> 00:21:58,049
Daj mu pivo.

390
00:22:07,826 --> 00:22:09,427
Da?

391
00:22:09,429 --> 00:22:11,896
Je li Cindy tamo?

392
00:22:11,898 --> 00:22:14,565
<i>- Tko je to?</i>
- Tko je to?!

393
00:22:14,567 --> 00:22:17,635
<i>Zoveš me.</i>

394
00:22:17,637 --> 00:22:19,603
Ovo je Page Hensen,
njezin izdavač

395
00:22:19,605 --> 00:22:21,639
iz "Žurnala".
tko je ovo

396
00:22:21,641 --> 00:22:24,442
Ovo je Ryan Turner,
njen dečko,

397
00:22:24,444 --> 00:22:26,377
- iz Sirakuze.
- <i>Pa...</i>

398
00:22:26,379 --> 00:22:27,878
ostavila je zbunjujuću poruku,

399
00:22:27,880 --> 00:22:29,647
nešto o selidbi
u Brazil.

400
00:22:29,649 --> 00:22:32,550
Možete li mi reći da li
ona dolazi na posao,

401
00:22:32,552 --> 00:22:35,453
<i>ili mogu li uzeti
van plaće?</i>

402
00:22:35,455 --> 00:22:36,687
Obračun plaća?

403
00:22:36,689 --> 00:22:38,756
Platni spisak. Ne moram joj platiti
ako ona ne radi.

404
00:22:38,758 --> 00:22:40,858
To je način na koji mi radimo
stvari u ovoj zemlji.

405
00:22:40,860 --> 00:22:42,927
<i>Progresivno je,
zar ne?</i>

406
00:22:42,929 --> 00:22:45,963
Očigledno ste krivo razumjeli
Cindyna poruka.

407
00:22:45,965 --> 00:22:47,965
Ono što je pokušavala reći

408
00:22:47,967 --> 00:22:50,768
da se ne seli u Brazil.

409
00:22:50,770 --> 00:22:52,970
Zapravo, jedva da je
uopće kreće.

410
00:22:52,972 --> 00:22:54,905
ona je bolesna...

411
00:22:54,907 --> 00:22:56,707
...brazilska gripa.

412
00:22:56,709 --> 00:22:58,609
Brazilska gripa?

413
00:22:58,611 --> 00:23:00,077
Daj je na telefon.

414
00:23:00,079 --> 00:23:02,113
ne mogu
Ima laringitis.

415
00:23:02,115 --> 00:23:04,582
Liječnik joj je naredio
totalni odmor glasa.

416
00:23:04,584 --> 00:23:07,485
Njezin liječnik?

417
00:23:07,487 --> 00:23:08,953
kako se on zove

418
00:23:08,955 --> 00:23:12,623
Ah...
dr. Barry Sherman.

419
00:23:13,759 --> 00:23:16,660
Možda bi trebala
uzeti produljeni dopust.

420
00:23:16,662 --> 00:23:19,463
<i>Ne, Cindy to želi
stupac iz kreveta.</i>

421
00:23:19,465 --> 00:23:21,465
Ne bi trebala biti
bez prihoda

422
00:23:21,467 --> 00:23:23,467
kad je ovako bolesna,
trebala bi?

423
00:23:25,037 --> 00:23:28,539
Fino. Pretpostavljam da nemam izbora.
Poslat ću joj pisma.

424
00:23:28,541 --> 00:23:29,874
<i>Ne!</i>

425
00:23:29,876 --> 00:23:32,676
Ona je zarazna.
Doći ću po njih.

426
00:23:37,883 --> 00:23:41,085
Ona je zarazna,
i on dolazi ovamo?

427
00:23:42,621 --> 00:23:44,588
Oh dječače!

428
00:24:02,541 --> 00:24:04,675
Chelsea žurnal.

429
00:24:04,677 --> 00:24:06,744
Naravno, pričekaj malo.

430
00:24:10,817 --> 00:24:14,118
Tražim stranicu hensen.

431
00:24:14,120 --> 00:24:16,554
I ja tražim muškarca

432
00:24:16,556 --> 00:24:19,623
koji cijeni vid
70-godišnje žene

433
00:24:19,625 --> 00:24:21,692
u pjenušavoj kupki.

434
00:24:22,994 --> 00:24:25,095
Vidim.

435
00:24:25,097 --> 00:24:26,764
Je li dostupna?

436
00:24:26,766 --> 00:24:28,799
Posao ili zadovoljstvo?

437
00:24:28,801 --> 00:24:29,800
posao.

438
00:24:29,802 --> 00:24:33,604
Ozbiljan ili majmun?

439
00:24:33,606 --> 00:24:35,105
Nitko tvoj.

440
00:24:35,107 --> 00:24:37,608
<i>Samo joj reci
Ryan Turner je ovdje,</i>

441
00:24:37,610 --> 00:24:39,143
<i>Cindyna prijateljica.</i>

442
00:24:39,145 --> 00:24:42,012
Dečko je ovdje.

443
00:24:48,753 --> 00:24:51,489
Bok, ja sam Page Hensen.

444
00:24:51,491 --> 00:24:53,724
Bok, Ryan Turner.

445
00:24:53,726 --> 00:24:55,159
Kava?

446
00:24:55,161 --> 00:24:58,829
- Naravno.
- Tamo je.

447
00:24:58,831 --> 00:25:00,698
pusti me...
reci naprijed

448
00:25:00,700 --> 00:25:02,266
da nisam
nimalo ugodno

449
00:25:02,268 --> 00:25:04,268
sa Cindy radi od kuće.

450
00:25:04,270 --> 00:25:06,804
Volim raditi stvari
na određeni način ovdje.

451
00:25:06,806 --> 00:25:08,706
Koji je to način?

452
00:25:08,708 --> 00:25:11,609
Ovdje negdje.
Gdje ih mogu kontrolirati.

453
00:25:12,744 --> 00:25:15,112
govoriš li mi
jesi li ikada kontrolirao Cindy?

454
00:25:15,114 --> 00:25:17,214
pa...

455
00:25:17,216 --> 00:25:18,949
nisi u krivu.

456
00:25:18,951 --> 00:25:20,584
Što me čini u pravu.

457
00:25:20,586 --> 00:25:23,220
Osim briljantnog,
to mi je najdraže biti.

458
00:25:24,656 --> 00:25:27,191
To je bila šala.

459
00:25:27,193 --> 00:25:28,959
Ako želiš lakomislenost,
gospodine Turner.

460
00:25:28,961 --> 00:25:32,263
Mogu te ugurati oko 16:00.
tjedan dana od četvrtka...

461
00:25:32,265 --> 00:25:34,765
Cindy zna svoj rok.
ugodan dan.

462
00:25:45,176 --> 00:25:48,178
Cindyin rok
je 15:00 sati.

463
00:25:48,180 --> 00:25:49,680
Hvala.

464
00:25:49,682 --> 00:25:52,016
Ali ja sam otvoren.

465
00:25:59,624 --> 00:26:01,258
Ovo je soba za poštu?

466
00:26:01,260 --> 00:26:03,694
Uh, uh!

467
00:26:03,696 --> 00:26:07,631
Ovdje sam da pokupim sva pisma od
rubrika "Draga, Cindy".

468
00:26:09,000 --> 00:26:10,701
Sva slova?

469
00:26:10,703 --> 00:26:12,336
To sam rekao.

470
00:26:12,338 --> 00:26:13,737
U redu.

471
00:26:13,739 --> 00:26:15,806
Donijet ću ti sva pisma.

472
00:26:27,986 --> 00:26:29,887
Sva slova.

473
00:26:34,192 --> 00:26:35,926
<i>"Draga cindy,</i>

474
00:26:35,928 --> 00:26:38,295
<i>Imam male brkove,
ali depilacija je bolna</i>

475
00:26:38,297 --> 00:26:40,798
<i>i ne mogu si priuštiti
lasersko uklanjanje.</i>

476
00:26:40,800 --> 00:26:43,901
<i>Smeta li muškarcima ovo stvarno?
Potpisano, usna kosa."</i>

477
00:26:46,305 --> 00:26:48,839
„Dragi Adolf, jedini upravljač

478
00:26:48,841 --> 00:26:50,674
čovjek želi držati

479
00:26:50,676 --> 00:26:53,043
je na harleyu.

480
00:26:53,045 --> 00:26:55,312
Ako tip želi grickati kosu

481
00:26:55,314 --> 00:26:57,848
on zna gdje ga pronaći."

482
00:26:59,284 --> 00:27:00,784
Prokletstvo!

483
00:27:00,786 --> 00:27:02,853
To je dobar savjet.

484
00:27:09,794 --> 00:27:12,229
"Draga Cindy,
Planiram svoje vjenčanje,

485
00:27:12,231 --> 00:27:15,132
ali kad pokušam dobiti
mišljenja o shemama boja,

486
00:27:15,134 --> 00:27:16,967
čini se da moj zaručnik ne mari.

487
00:27:16,969 --> 00:27:20,004
Znači li to da on stvarno
ne želi se vjenčati?

488
00:27:20,006 --> 00:27:22,773
Potpisano,
svadbeni Zinger."

489
00:27:27,345 --> 00:27:29,346
"Dragi Zinger,

490
00:27:29,348 --> 00:27:32,416
dok ti tražiš
na vjenčanju sheme boja..."

491
00:27:32,418 --> 00:27:35,953
"...vani je i gleda u guzicu
nikad više neće dotaknuti.

492
00:27:35,955 --> 00:27:38,122
Samo napravi
shema boja crna,

493
00:27:38,124 --> 00:27:40,724
jer je najmračnije
dan njegovog života."

494
00:27:44,095 --> 00:27:46,730
ovi zvuče kao
ovi su bili napisani

495
00:27:46,732 --> 00:27:50,034
nekim plitkim,
bešćutni antifeminist.

496
00:27:50,036 --> 00:27:52,970
Možda bi trebao
pročitati ih ponovno?

497
00:27:52,972 --> 00:27:55,005
Očigledno, Cindyna bolest

498
00:27:55,007 --> 00:27:57,675
nije povisio
njezina osjetljivost.

499
00:27:59,077 --> 00:28:02,146
Možda si nesposoban
viđenja uvida

500
00:28:02,148 --> 00:28:04,148
i dubinu njezina pisanja?

501
00:28:04,150 --> 00:28:07,317
Hoćeš reći da ja ne
znam kako raditi svoj posao?

502
00:28:07,319 --> 00:28:10,754
Koliko je uspješno
tvoj mali papir, svejedno?

503
00:28:10,756 --> 00:28:13,691
- Imaš pravo.
- Obično.

504
00:28:13,693 --> 00:28:16,326
Možda bismo bili i više
uspješno bez ove kolone.

505
00:28:16,328 --> 00:28:18,328
Otkazano.

506
00:28:18,330 --> 00:28:20,898
čekaj malo
Ne možeš to učiniti.

507
00:28:20,900 --> 00:28:23,000
može! Imati!
Vidite pločicu s imenom?

508
00:28:24,436 --> 00:28:26,970
- Da ti kažem nešto...
- Što god bilo, g. Turner.

509
00:28:26,972 --> 00:28:29,740
Predlažem da ga sačuvate za
veće, pažljivije mnoštvo.

510
00:28:29,742 --> 00:28:31,942
Fino. fino!

511
00:28:31,944 --> 00:28:34,278
Ne zaslužuješ moj...

512
00:28:35,447 --> 00:28:38,048
briljantan um djevojke.

513
00:28:39,784 --> 00:28:41,085
Vjerujete li mu?!

514
00:28:41,087 --> 00:28:43,353
on je...

515
00:28:43,355 --> 00:28:45,155
ima neke...

516
00:28:45,157 --> 00:28:46,423
dupe!

517
00:28:46,425 --> 00:28:48,192
Živac!

518
00:28:53,998 --> 00:28:55,165
Čekaj malo.

519
00:28:55,167 --> 00:28:57,768
Da razjasnimo
dok sam trijezan.

520
00:28:57,770 --> 00:29:00,738
- Preuzeo si Cindy's...
- Ššš!

521
00:29:00,740 --> 00:29:02,840
Preuzeo si...
stupac?

522
00:29:02,842 --> 00:29:05,042
Ne možete reći duši.

523
00:29:05,044 --> 00:29:06,376
Ili Cathy!

524
00:29:06,378 --> 00:29:08,412
I novine su to kupile?

525
00:29:08,414 --> 00:29:09,847
Pa ne baš.

526
00:29:09,849 --> 00:29:13,217
Ovaj tzv. izdavač
nazvao me... Cindy...

527
00:29:13,219 --> 00:29:17,454
plitko, bešćutno, neosjetljivo,

528
00:29:17,456 --> 00:29:20,224
zatim je opalila
Cindy... ja... mi.

529
00:29:20,226 --> 00:29:23,327
Oh, znači još uvijek si
bez posla?

530
00:29:23,329 --> 00:29:26,296
o ne Nisam završio.
Našao sam Cindyin ugovor,

531
00:29:26,298 --> 00:29:28,499
a ona nije
uzimajući ovo ležeći...

532
00:29:28,501 --> 00:29:30,400
bolesna kakva jest.

533
00:29:30,402 --> 00:29:31,935
pa...

534
00:29:31,937 --> 00:29:34,104
da Cindy ima muda.

535
00:29:34,106 --> 00:29:36,774
Sad zna.

536
00:29:45,350 --> 00:29:48,152
Niste se mogli držati podalje, zar ne?

537
00:29:48,154 --> 00:29:51,021
Mora da je to taj ozračje zločeste djevojke
odajem...

538
00:29:51,023 --> 00:29:53,390
feromoni i poligrip.

539
00:29:53,392 --> 00:29:54,958
primamljivo,

540
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
ali ja sam ovdje
vidjeti gđu Hensen.

541
00:29:56,962 --> 00:30:00,864
Rekla mi je da te pošaljem
ako se ikada više pojaviš.

542
00:30:00,866 --> 00:30:03,367
Dakle, ako želiš doći do nje,

543
00:30:03,369 --> 00:30:04,868
moraš proći kroz mene,

544
00:30:04,870 --> 00:30:08,572
i mogu mapirati
vrlo direktan put.

545
00:30:08,574 --> 00:30:12,309
Što kažete na kompromis?
Uštinut ću te za guzicu dok budemo hodali.

546
00:30:12,311 --> 00:30:14,244
To je seksualno uznemiravanje!

547
00:30:14,246 --> 00:30:17,014
- To je predigra.
- Ah.

548
00:30:17,016 --> 00:30:19,149
U redu.

549
00:30:22,887 --> 00:30:24,955
Ne, čekaj.

550
00:30:24,957 --> 00:30:27,024
Stop.

551
00:30:27,026 --> 00:30:28,859
Ne, ne možete.

552
00:30:28,861 --> 00:30:30,861
Pokušao sam ga zaustaviti.

553
00:30:30,863 --> 00:30:32,296
Iris, van.

554
00:30:32,298 --> 00:30:34,531
Turner, slijedi.

555
00:30:40,872 --> 00:30:43,307
Došao sam ti dati
još jedna prilika.

556
00:30:43,309 --> 00:30:44,975
Oh! Ovo zvuči dobro.

557
00:30:44,977 --> 00:30:47,544
Cindy je shrvana
da biste iskoristili

558
00:30:47,546 --> 00:30:51,081
njezine invalidnosti kao pretvaranja
da prekrši njezin ugovor.

559
00:30:51,083 --> 00:30:54,184
Ne misliš ozbiljno?
molim te idi.

560
00:30:54,186 --> 00:30:56,553
žao mi je
To nije dobro ispalo.

561
00:30:56,555 --> 00:30:58,555
odlazi!

562
00:30:58,557 --> 00:31:00,224
Preporučujem da razmislite

563
00:31:00,226 --> 00:31:02,125
prije nego što se njezina šteta poveća.

564
00:31:02,127 --> 00:31:03,427
"Štete"?

565
00:31:03,429 --> 00:31:05,863
Cindyna bol i patnja.

566
00:31:05,865 --> 00:31:07,497
gospodine turner,
ti si na mom terenu,

567
00:31:07,499 --> 00:31:09,266
i znam izdavaštvo.

568
00:31:09,268 --> 00:31:11,568
napisala je Cindy
o grickanju kose,

569
00:31:11,570 --> 00:31:13,136
i dobivanje dupeta.

570
00:31:13,138 --> 00:31:15,906
Ona je ta
u prekršaju, ne ja.

571
00:31:15,908 --> 00:31:18,242
Ako želite
prihvati me legalno,

572
00:31:18,244 --> 00:31:20,310
Spreman sam za borbu.
Je li Cindy?

573
00:31:27,986 --> 00:31:29,386
Ne.

574
00:31:31,556 --> 00:31:33,557
Iris, pomozi.

575
00:31:33,559 --> 00:31:35,292
Oh, kakav je ovo komad papira

576
00:31:35,294 --> 00:31:36,493
padajući na pod

577
00:31:36,495 --> 00:31:38,929
s kućnom adresom?

578
00:31:40,431 --> 00:31:41,531
Hvala.

579
00:31:41,533 --> 00:31:44,268
Ona voli ruže.

580
00:31:44,270 --> 00:31:46,603
Volim tulipane.

581
00:32:05,523 --> 00:32:07,591
Sranje.

582
00:32:23,608 --> 00:32:26,510
Odlazite, g. Turner.

583
00:32:26,512 --> 00:32:28,679
Ne mogu to učiniti.

584
00:32:28,681 --> 00:32:31,214
Lako je. Samo se pretvaraj
ti ulaziš,

585
00:32:31,216 --> 00:32:33,016
osim ići drugim putem.

586
00:32:34,352 --> 00:32:37,254
<i>Daj mi samo dvije minute.</i>

587
00:32:37,256 --> 00:32:38,655
Ja sam zabavan.

588
00:32:38,657 --> 00:32:40,590
Ne, nisi.

589
00:32:42,027 --> 00:32:43,593
ja ću...
pozvati policiju.

590
00:32:43,595 --> 00:32:45,629
Ne, nećeš.

591
00:32:45,631 --> 00:32:47,664
ovo je moj dom,
gospodine Turner.

592
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Ne miješam posao
i zadovoljstvo.

593
00:32:50,002 --> 00:32:52,736
Mislim da se ne miješaš
zadovoljstvo i zadovoljstvo.

594
00:32:52,738 --> 00:32:55,238
Pretjerali ste.

595
00:32:55,240 --> 00:32:59,676
Daj mi samo dvije minute i obećavam
Nikada te više neću gnjaviti.

596
00:32:59,678 --> 00:33:01,478
došao sam do...

597
00:33:01,480 --> 00:33:03,380
ispričati se.

598
00:33:08,152 --> 00:33:10,087
Dvije minute.

599
00:33:11,656 --> 00:33:14,758
I tock škljoca.

600
00:33:19,497 --> 00:33:21,431
Zabavno, ha?

601
00:33:27,672 --> 00:33:29,639
Lijepo mjesto...

602
00:33:29,641 --> 00:33:31,708
Siguran sam da ste došli s poantom.

603
00:33:32,677 --> 00:33:35,545
Ne mogu se vratiti do Cindy i reći joj
izgubila je svoju kolumnu.

604
00:33:35,547 --> 00:33:38,281
Vidim. gdje će
ideš onda?

605
00:33:38,283 --> 00:33:40,617
Cindy je jako bolesna.

606
00:33:40,619 --> 00:33:43,186
Molim vas, imajte malo empatije.

607
00:33:43,188 --> 00:33:45,222
Empatija?

608
00:33:45,224 --> 00:33:48,692
Svaki cent koji sam mogao isprositi
i posuditi ušao je u moje novine.

609
00:33:48,694 --> 00:33:52,095
Cindyna kolumna nikad
stvarno se uklapaju u moju viziju.

610
00:33:52,097 --> 00:33:55,198
Nedostaje joj topline, uvida,

611
00:33:55,200 --> 00:33:58,268
i što je najvažnije, osjetljivost.

612
00:33:58,270 --> 00:33:59,669
Ljudi se mijenjaju.

613
00:33:59,671 --> 00:34:03,473
Životi ljudi se mijenjaju.
Ljudi, nisam baš siguran.

614
00:34:03,475 --> 00:34:06,176
Događaju se stvari koje
promijeniti ljude.

615
00:34:07,512 --> 00:34:09,746
Daj joj još jednu priliku.

616
00:34:09,748 --> 00:34:12,616
Kao uslugu meni?

617
00:34:12,618 --> 00:34:14,518
A što sam ti dužan?

618
00:34:17,388 --> 00:34:20,390
Kad je bilo zadnji put
stavljaš ruž u ovo doba?

619
00:34:20,392 --> 00:34:22,159
Ne nosim ruž za usne.

620
00:34:23,394 --> 00:34:25,128
Da, jesi.

621
00:34:25,130 --> 00:34:27,564
Možda ću izaći kasnije.

622
00:34:27,566 --> 00:34:29,232
Ne, nisi.

623
00:34:29,234 --> 00:34:31,568
Ako se našminkam noću,

624
00:34:31,570 --> 00:34:34,404
uštedi mi 20 minuta
ujutro.

625
00:34:37,508 --> 00:34:39,209
Vrijeme je isteklo.

626
00:34:40,144 --> 00:34:41,578
U redu.

627
00:34:47,151 --> 00:34:48,752
hej

628
00:34:50,288 --> 00:34:52,656
Još jedna prilika.

629
00:34:52,658 --> 00:34:55,325
Vidiš, imaš slabu točku.

630
00:34:55,327 --> 00:34:57,561
I upravo sada,
Počinjem razmišljati

631
00:34:57,563 --> 00:34:59,830
netko me spustio na njega.

632
00:35:07,773 --> 00:35:10,774
- "Draga Cindy..."
- Sada zapamtite, imate

633
00:35:10,776 --> 00:35:13,710
posegnuti dolje,
daleko od tog cinizma.

634
00:35:13,712 --> 00:35:15,579
"Draga Cindy..."

635
00:35:15,581 --> 00:35:19,783
mimo tih stvrdnutih slojeva
egomanijačne zaokupljenosti sobom.

636
00:35:19,785 --> 00:35:21,685
"Draga Cindy..."

637
00:35:21,687 --> 00:35:23,520
ti si cura...

638
00:35:23,522 --> 00:35:26,623
- Shvaćam. Hvala.
- Kažem da budete osjetljivi.

639
00:35:26,625 --> 00:35:28,525
"Draga Cindy,
moj bivši i ja smo prekinuli,

640
00:35:28,527 --> 00:35:30,694
ali još uvijek ne mogu prestati
razmišljajući o njemu.

641
00:35:30,696 --> 00:35:33,563
Is four months too much time
da ožalim svoju izgubljenu ljubav?

642
00:35:33,565 --> 00:35:36,366
Potpisano, ne
ožalošćena osoba."

643
00:35:36,368 --> 00:35:39,302
oh dobro, neurotični.

644
00:35:39,304 --> 00:35:42,606
Sada ti, biće
a sensitive woman, say...

645
00:35:43,641 --> 00:35:45,642
"Four days is too much time.

646
00:35:45,644 --> 00:35:50,714
The best way to get over a man,
is to get under a new one."

647
00:35:50,716 --> 00:35:53,250
Ne, ne možeš to reći.

648
00:35:53,252 --> 00:35:54,651
Upravo jesam.

649
00:35:54,653 --> 00:35:57,287
- Nije osjetljivo.
- Maybe it is to a woman.

650
00:35:57,289 --> 00:36:01,591
No, say "He probably left you
'cause your ass got too big."

651
00:36:01,593 --> 00:36:06,329
Say that, then tell her I can fix it.
put in my name and office number.

652
00:36:06,331 --> 00:36:08,665
- Ovdje se ne radi o tebi.
- Pa moglo bi biti.

653
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
I dat ću ti naknadu za nalazače.

654
00:36:10,602 --> 00:36:12,435
Barry, ne.

655
00:36:12,437 --> 00:36:14,504
Fino. pročitajte sljedeći.

656
00:36:17,642 --> 00:36:19,843
“Draga Cindy, uhvatio sam
moj muž vara..."

657
00:36:19,845 --> 00:36:22,546
vjerojatno zbog
na stražnjicu koja pada...

658
00:36:22,548 --> 00:36:25,315
udari gravitacije,
on gubi interes.

659
00:36:25,317 --> 00:36:26,850
Žalosno, stvarno.

660
00:36:26,852 --> 00:36:28,618
Reci joj da to mogu popraviti.

661
00:36:28,620 --> 00:36:30,620
Stavi moje ime
i broj ureda.

662
00:36:30,622 --> 00:36:31,955
Barry, ne.

663
00:36:31,957 --> 00:36:34,624
Gubite puno novca
mogli biste koristiti.

664
00:36:36,294 --> 00:36:39,262
Ovo se nastavlja.
"Uhvatila sam muža u prevari,

665
00:36:39,264 --> 00:36:40,697
ali to nije ono najgore.

666
00:36:40,699 --> 00:36:42,566
Žena nije pola
privlačan poput mene.

667
00:36:42,568 --> 00:36:45,202
Jesam li u krivu zbog osjećaja
dvostruko bolje?"

668
00:36:47,738 --> 00:36:50,373
Što bi žena rekla?

669
00:36:53,611 --> 00:36:55,478
Oh.

670
00:36:57,882 --> 00:37:00,250
O Bože, ne Cathy?

671
00:37:00,985 --> 00:37:03,220
Ohm-mmm.

672
00:37:05,590 --> 00:37:06,090
Ohm.

673
00:37:10,796 --> 00:37:14,265
Ohmm... shvatit ću to.

674
00:37:15,466 --> 00:37:16,466
halo

675
00:37:16,467 --> 00:37:19,603
 Bok, dušo. Slušaj, samo moram
postaviti vam hipotetsko pitanje.

676
00:37:19,705 --> 00:37:22,706
- Ne sada, vježbam jogu.
<i>- Ne, trajat će samo sekundu.</i>

677
00:37:22,708 --> 00:37:26,409
Recimo da muškarac vara
sa ženom

678
00:37:26,411 --> 00:37:28,812
<i>to nije pola
privlačan kao njegova žena,</i>

679
00:37:29,214 --> 00:37:31,448
treba li supruga biti uzrujana

680
00:37:31,450 --> 00:37:34,384
da je druga žena ružna?

681
00:37:34,386 --> 00:37:36,920
U redu, kučkin sine,
tko je ona dovraga?

682
00:37:36,922 --> 00:37:37,861
Što? Ne, ne...

683
00:37:37,887 --> 00:37:40,790
Nisi mogao biti dovoljno muškarac
da mi kažeš osobno?

684
00:37:40,792 --> 00:37:42,993
- <i>Dušo, dušo...</i>
- Žao mi je, nastavite.

685
00:37:42,995 --> 00:37:45,695
Čekaj, to je ona kučka recepcionerka
s dlakavim dekolteom!

686
00:37:45,697 --> 00:37:47,897
- Rhonda?
- Znao sam! Ti varljivo kopile.

687
00:37:47,899 --> 00:37:49,633
Odlazim za sekundu.

688
00:37:49,635 --> 00:37:51,368
Zovem odvjetnika!

689
00:37:51,370 --> 00:37:52,969
Cathy, dušo, opusti se,

690
00:37:52,971 --> 00:37:54,904
- Ne varam.
- <i>Što?</i>

691
00:37:54,906 --> 00:37:56,706
Kunem se, ne bih nikad.

692
00:37:56,708 --> 00:37:59,643
Oh. pa...

693
00:37:59,645 --> 00:38:02,646
onda kažem da zaslužuje
zaglaviti s ružnom.

694
00:38:02,648 --> 00:38:04,781
Moram ići, dušo.
Volim te, bok.

695
00:38:06,317 --> 00:38:08,451
Što?

696
00:38:08,453 --> 00:38:11,021
Želi li netko koristiti telefon?

697
00:38:14,292 --> 00:38:16,726
To je dobro.

698
00:38:18,663 --> 00:38:20,597
Što je rekla?

699
00:38:20,599 --> 00:38:21,765
Hmm?

700
00:38:21,767 --> 00:38:24,834
Oh, to...
ako muž vara,

701
00:38:24,836 --> 00:38:26,870
zaslužuje završiti
s onim ružnim.

702
00:38:31,575 --> 00:38:33,643
Možda je na tragu nečemu.

703
00:38:33,645 --> 00:38:36,646
„Kažu psi
su čovjekov najbolji prijatelj.

704
00:38:36,648 --> 00:38:39,516
Tvoj čovjek je našao pravog lajavca.

705
00:38:39,518 --> 00:38:41,685
Ali zapamti,
kad legneš sa psima..."

706
00:38:41,687 --> 00:38:43,520
"...probudiš se s buhama.

707
00:38:43,522 --> 00:38:45,689
Ali kad legnete
s ružnim psima,

708
00:38:45,691 --> 00:38:49,392
probudiš se sam, jer
čak te ni buhe ne žele."

709
00:38:50,895 --> 00:38:54,497
Moram priznati
oni su... bolji.

710
00:38:54,499 --> 00:38:57,033
Bolje?
Onda je to dobro, zar ne?

711
00:38:58,602 --> 00:39:00,670
ne znam
što si joj rekao,

712
00:39:00,672 --> 00:39:05,041
Rekao sam joj da nije jedina
koji pati.

713
00:39:06,510 --> 00:39:09,979
nemojte me krivo shvatiti,
Još uvijek mislim da je pred njom dug put.

714
00:39:09,981 --> 00:39:11,848
Ali ti ćeš...
ispisati ove?

715
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
I platiti za njih?

716
00:39:15,553 --> 00:39:16,953
Valjda je tako.

717
00:39:16,955 --> 00:39:19,022
Cindy će umrijeti
kad joj kažem.

718
00:39:22,460 --> 00:39:25,829
Da li otkrivam...
humor?

719
00:39:26,931 --> 00:39:29,532
Isklizne, tu i tamo.

720
00:39:33,637 --> 00:39:34,938
Sviđa joj se kolumna.

721
00:39:34,940 --> 00:39:36,973
rekla sam ti.

722
00:39:36,975 --> 00:39:39,609
Ali Ryan, dragi,
učini sebi uslugu,

723
00:39:39,611 --> 00:39:41,745
tu i tamo pogrešno napišite riječ.

724
00:39:41,747 --> 00:39:43,680
Cindy je uvijek bila.

725
00:39:44,682 --> 00:39:46,383
Kako ste znali?

726
00:39:46,385 --> 00:39:49,652
Naravno.
prekrasna, dakle glupa.

727
00:39:49,654 --> 00:39:51,921
Zašto sam uvijek stereotip?

728
00:39:51,923 --> 00:39:54,657
Zašto nisi rekao stranici?

729
00:39:54,659 --> 00:39:56,726
Imam osjećaj u vezi s tobom.

730
00:39:59,130 --> 00:40:01,531
Još jedna riječ
ipak savjeta.

731
00:40:01,533 --> 00:40:03,099
Ovo nije igra.

732
00:40:03,101 --> 00:40:05,869
Ljudi bi zapravo mogli
pročitajte ovu glupost.

733
00:40:05,871 --> 00:40:08,071
Neki ljudi jesu
nigdje se više okrenuti.

734
00:40:08,073 --> 00:40:10,640
Dakle, ako ćeš to učiniti,
učini to stvarno.

735
00:40:10,642 --> 00:40:12,709
ne budi muško,

736
00:40:12,711 --> 00:40:15,545
biti čovjek.

737
00:40:31,462 --> 00:40:33,730
Koliko ovo stvarno može boljeti?

738
00:40:37,468 --> 00:40:38,935
jao jao

739
00:40:38,937 --> 00:40:41,137
<i>"Draga kosa,</i>

740
00:40:41,139 --> 00:40:43,973
<i>ako muškarac ima problem
s tvojom dlakom na licu,</i>

741
00:40:43,975 --> 00:40:48,178
<i>vežite ga, otkinite ga
njegovu sjenu od 5:00 vrućim voskom,</i>

742
00:40:48,180 --> 00:40:51,681
<i>i pitaj ga ima li žena
isplati se dvaput tjedno."</i>

743
00:41:02,226 --> 00:41:03,960
oprostite

744
00:41:03,962 --> 00:41:05,595
Zaboravili ste torbu.

745
00:41:05,597 --> 00:41:08,231
Oh, hvala ti.
hvala ti puno

746
00:41:08,233 --> 00:41:09,899
Nema na čemu.

747
00:41:09,901 --> 00:41:11,668
Koketirala si s njim.

748
00:41:11,670 --> 00:41:13,636
Mogu li pomoći ako oni
još uvijek me gledaš?

749
00:41:13,638 --> 00:41:17,607
- Žene me gledaju, znaš.
- Zašto misliš da sam još s tobom?

750
00:41:17,609 --> 00:41:19,576
Ack!

751
00:41:25,683 --> 00:41:28,785
Slušaj ovu.
"Draga Cindy,

752
00:41:28,787 --> 00:41:31,721
Ja sam u monogamiji
veza sa super dečkom.

753
00:41:31,723 --> 00:41:35,058
Samo ponekad
Dobivam želju da zalutam..."

754
00:41:35,060 --> 00:41:37,560
"...možda stabilnost
dosadno mi je,

755
00:41:37,562 --> 00:41:40,930
ili samo žudim za uzbuđenjem
seksa s nekim novim.

756
00:41:41,866 --> 00:41:44,667
Upomoć, zbunjen sam."

757
00:41:44,669 --> 00:41:46,769
a onda ova žena Cindy
odgovara,

758
00:41:46,771 --> 00:41:48,805
<i>"Dragi zbunjeni,</i>

759
00:41:48,807 --> 00:41:51,541
<i>iako više partnera</i>

760
00:41:51,543 --> 00:41:53,176
<i>može biti uzbudljivo,</i>

761
00:41:53,178 --> 00:41:57,981
<i>moraš misliti na njih
kao što biste snježnu oluju..."</i>

762
00:41:57,983 --> 00:42:00,617
„...nikad se zapravo ne zna
kada će doći,

763
00:42:00,619 --> 00:42:03,219
koliko će trajati,

764
00:42:03,221 --> 00:42:05,688
ili koliko inča
dobit ćeš..."

765
00:42:05,690 --> 00:42:08,291
<i>"...držati se čega
već jesi.</i>

766
00:42:08,293 --> 00:42:12,629
Tako je ljepše
gledati kako oluja prolazi

767
00:42:12,631 --> 00:42:15,164
maziti se s nekim
koji te voli."

768
00:42:15,166 --> 00:42:17,634
Osjećam se tako usamljeno.

769
00:42:17,636 --> 00:42:19,769
Naklada porasla 3%.

770
00:42:19,771 --> 00:42:21,271
Hvala.

771
00:42:23,741 --> 00:42:25,308
Navodno su ljudi...

772
00:42:25,310 --> 00:42:27,143
Kako da ovo kažem?

773
00:42:27,145 --> 00:42:29,112
Oni to čitaju.

774
00:42:29,114 --> 00:42:32,282
To je uvijek dobro
s novinama, dušo.

775
00:42:32,284 --> 00:42:33,950
Oprostite.

776
00:42:33,952 --> 00:42:36,920
- Oh!
- Gospodine Turner. uđi.

777
00:42:36,922 --> 00:42:38,955
Netko je uzbuđen što me vidi.

778
00:42:38,957 --> 00:42:41,024
Dovraga... to uvijek
događa se kad nosim

779
00:42:41,026 --> 00:42:43,860
bluza od rajona bez grudnjaka.

780
00:42:43,862 --> 00:42:46,195
Boja mi je neugodno.

781
00:42:47,932 --> 00:42:50,800
Jako sam zadovoljan
uz cindynu izvedbu.

782
00:42:50,802 --> 00:42:54,571
Pretpostavljam da je ova bolest imala
na kraju krajeva duboko utjecao na nju.

783
00:42:54,573 --> 00:42:57,774
- Ili... imaš.
- Hvala.

784
00:42:58,909 --> 00:43:00,610
U svakom slučaju...

785
00:43:00,612 --> 00:43:02,845
Imam nešto za tebe.

786
00:43:04,281 --> 00:43:06,916
To je prva plaća koja
Cindy zapravo zaslužuje.

787
00:43:06,918 --> 00:43:09,352
Sve sam zaboravio na to.

788
00:43:09,354 --> 00:43:11,654
To je sjajno.

789
00:43:13,924 --> 00:43:16,025
Lijepo izgledaš danas.

790
00:43:16,027 --> 00:43:17,760
Hvala.

791
00:43:17,762 --> 00:43:20,763
Ali smijem li vas podsjetiti,
bio si u blizini bolesne žene?

792
00:43:20,765 --> 00:43:23,833
Ne, imaš definitivno sjaj.

793
00:43:29,740 --> 00:43:32,609
Ako ga ne vodiš,
ja ću.

794
00:43:32,611 --> 00:43:34,811
Iris, što si ti
brbljati?

795
00:43:34,813 --> 00:43:36,779
Očito želi jednog od nas.

796
00:43:36,781 --> 00:43:38,748
Ima djevojku.

797
00:43:38,750 --> 00:43:41,684
Koji vrag.
Ionako će uskoro biti mrtva.

798
00:44:00,404 --> 00:44:02,238
Čovječe, nisam sretan

799
00:44:02,240 --> 00:44:04,807
sa smjerom
ovo izgleda ide.

800
00:44:04,809 --> 00:44:07,210
Čovječe, prijeđi preko toga.

801
00:44:23,260 --> 00:44:25,395
U redu,
gdje je ona dovraga?

802
00:44:25,397 --> 00:44:27,296
Cindy?
Ona nije ovdje.

803
00:44:27,298 --> 00:44:30,033
Svaki put kada zovem ovdje,
kažeš mi da ne može govoriti.

804
00:44:30,035 --> 00:44:32,835
Kad zovem u ured,
kažu mi da radi kod kuće.

805
00:44:32,837 --> 00:44:34,704
Ona razgovara s nekim,
negdje,

806
00:44:34,706 --> 00:44:36,673
a nisam ja
a nije ovdje.

807
00:44:36,675 --> 00:44:38,441
Što se dovraga događa?

808
00:44:38,443 --> 00:44:41,411
U redu, želiš
istina, Cathy? Fino.

809
00:44:41,413 --> 00:44:43,880
Cindy je otišla na neko vrijeme,
na osobnim poslovima.

810
00:44:43,882 --> 00:44:46,949
- Cindy mi sve ispriča.
- Ne ovo.

811
00:44:46,951 --> 00:44:49,052
Njezina je kolumna i dalje
ispisuje se.

812
00:44:49,054 --> 00:44:51,120
Ona to šalje e-poštom.

813
00:44:53,991 --> 00:44:56,759
ti lažeš
I ne odlazim...

814
00:44:56,761 --> 00:44:59,295
dok ne dobijem neke odgovore.

815
00:44:59,297 --> 00:45:02,799
U redu. Želite pravu istinu?

816
00:45:05,769 --> 00:45:08,137
Cindy je... trudna.

817
00:45:08,139 --> 00:45:09,906
Što?!

818
00:45:09,908 --> 00:45:11,441
O moj Bože!

819
00:45:11,443 --> 00:45:13,776
Guzica će joj se tako udebljati.

820
00:45:13,778 --> 00:45:16,279
Zašto mi nije rekla?

821
00:45:16,281 --> 00:45:18,915
Čekaj... to je nešto
rekla bi mi!

822
00:45:18,917 --> 00:45:20,416
ali...

823
00:45:20,418 --> 00:45:22,251
To nije moje dijete.

824
00:45:23,253 --> 00:45:25,388
Bože moj.

825
00:45:25,390 --> 00:45:28,825
Bio je to Gunther, njezin trener.
Rekao sam joj da tome stane na kraj.

826
00:45:28,827 --> 00:45:30,827
ups

827
00:45:30,829 --> 00:45:33,830
Oh, Ryane,
mora da si shrvan...

828
00:45:33,832 --> 00:45:35,932
sada čak i više.
Kad razgovaraš sa Cindy,

829
00:45:35,934 --> 00:45:38,434
reci joj da Barry može pomoći
sa strijama.

830
00:45:38,436 --> 00:45:41,070
A ako nešto trebaš,
ne ustručavajte se nazvati.

831
00:45:41,072 --> 00:45:43,139
Kao u prošlosti.

832
00:45:57,521 --> 00:45:59,822
<i>"Draga Cindy,</i>

833
00:45:59,824 --> 00:46:02,325
<i>Nedavno sam bio
predstavljen u vašoj kolumni,</i>

834
00:46:02,327 --> 00:46:07,497
<i>Nemam puno ljudi s kojima mogu razgovarati,
pa sam pomislio, pa...</i>

835
00:46:07,499 --> 00:46:09,432
<i>evo.</i>

836
00:46:09,434 --> 00:46:11,834
<i>Moj sin ima sidu.</i>

837
00:46:11,836 --> 00:46:14,070
<i>Nikad nisam odobrio
njegovog načina života,</i>

838
00:46:14,072 --> 00:46:16,305
<i>i uvijek je bio iskren u vezi s tim.</i>

839
00:46:16,307 --> 00:46:18,808
<i>Sada živim u sramu,</i>

840
00:46:18,810 --> 00:46:21,944
<i>i govorili su ljudima
ima rak.</i>

841
00:46:21,946 --> 00:46:25,915
<i>Znam većinu tvojih stvari
je o slomljenim srcima i romantici,</i>

842
00:46:25,917 --> 00:46:29,085
<i>ali zašto ne mogu prijeći preko ovoga?</i>

843
00:46:29,087 --> 00:46:32,789
<i>Nemam puno vremena
pronaći odgovor ovdje.</i>

844
00:46:32,791 --> 00:46:34,791
<i>Molim vas...</i>

845
00:46:34,793 --> 00:46:36,859
<i>pomozi mi."</i>

846
00:46:40,931 --> 00:46:43,833
“Nemam puno vremena
pronaći odgovor,

847
00:46:43,835 --> 00:46:46,202
molim te pomozi mi."

848
00:46:49,873 --> 00:46:52,909
Ne možeš ga dati
tvojih pametnih odgovora na ovo.

849
00:46:52,911 --> 00:46:54,811
Ovo je ozbiljno.

850
00:46:54,813 --> 00:46:58,247
Ne znam što da radim.
Preko glave sam.

851
00:46:59,483 --> 00:47:01,818
Izlazim
dok još mogu.

852
00:47:01,820 --> 00:47:03,119
U redu, Ryane.

853
00:47:03,121 --> 00:47:05,154
Hej, slušaj,
ako želiš odustati,

854
00:47:05,156 --> 00:47:08,057
Ne krivim te.
Kad sam počinjao,

855
00:47:08,059 --> 00:47:10,593
ovaj liječnik me zamolio za konzultaciju
na ovoj opečenoj žrtvi.

856
00:47:10,595 --> 00:47:14,497
Uđem u sobu. Ovaj tip ima
opekline trećeg stupnja na 90% tijela.

857
00:47:14,499 --> 00:47:18,034
Toliko ga je boljelo
To... bilo je užasno.

858
00:47:18,036 --> 00:47:20,102
I gledam tipa,
i bio sam...

859
00:47:20,104 --> 00:47:21,904
Bio sam usran od straha,
u redu

860
00:47:21,906 --> 00:47:23,840
Pa sam pobjegao odatle.

861
00:47:23,842 --> 00:47:26,475
I onda mi je bilo neugodno.
Nisam znala što da radim.

862
00:47:26,477 --> 00:47:28,911
Pa sam nazvao svog prijatelja,
rekao mu što se dogodilo.

863
00:47:28,913 --> 00:47:31,547
Znate što je rekao?
On kaže: "Hej, ti se bojiš.

864
00:47:31,549 --> 00:47:34,350
Kako to mislite
kako se žrtva opeklina osjeća?"

865
00:47:35,953 --> 00:47:37,620
Pametan prijatelj.

866
00:47:37,622 --> 00:47:40,256
Da, jesi.

867
00:47:43,427 --> 00:47:45,561
Hvala, Barry.

868
00:47:50,200 --> 00:47:53,002
<i>"Vaš sin ne umire tako,</i>

869
00:47:53,004 --> 00:47:55,104
<i>nego kako je živio.</i>

870
00:47:55,106 --> 00:47:57,974
<i>Možda se neće slagati sa svima
niti svoje životne izbore,</i>

871
00:47:57,976 --> 00:47:59,542
<i>ali kladim se da te voli.</i>

872
00:47:59,544 --> 00:48:02,478
<i>Nemoj se ljutiti na sebe
zbog osjećaja srama,</i>

873
00:48:02,480 --> 00:48:05,381
<i>biti ljut na ljude
koji ti ulijevaju sramotu.</i>

874
00:48:05,383 --> 00:48:08,484
<i>Oslobodite se svojih predrasuda,
i zgrabi svog sina.</i>

875
00:48:08,486 --> 00:48:12,121
<i>Imat ćeš dovoljno vremena
nakon što je otišao od bijesa."</i>

876
00:48:20,330 --> 00:48:22,498
<i>"Draga cindy,
Gubim kosu,</i>

877
00:48:22,500 --> 00:48:25,034
<i>i gubim samopouzdanje
sa ženama.</i>

878
00:48:25,036 --> 00:48:27,536
<i>Jesam li samo paranoičan?"</i>

879
00:48:27,538 --> 00:48:29,171
“Vjeruj mi.

880
00:48:29,173 --> 00:48:31,607
Mnoge žene znaju
vaš gubitak kose je uzrokovan

881
00:48:31,609 --> 00:48:35,378
prekomjernom opskrbom
muških hormona.

882
00:48:36,280 --> 00:48:38,314
<i>Zapamtite ovu misao...</i>

883
00:48:38,316 --> 00:48:40,216
<i>što više kose gubite,</i>

884
00:48:40,218 --> 00:48:42,418
<i>što više glave dobijete."</i>

885
00:48:51,094 --> 00:48:53,596
halo Cathy?

886
00:48:53,598 --> 00:48:55,498
U redu, opusti se.
udahni.

887
00:48:55,500 --> 00:48:58,401
<i>- Kanal 5... Uključi ga! uključi ga!</i>
- Hoću. hvala

888
00:49:02,572 --> 00:49:05,007
<i>...izazvavši priličnu buku
na području triju država,</i>

889
00:49:05,009 --> 00:49:07,343
<i>je kolumnist savjeta,
Cindy Styne,</i>

890
00:49:07,345 --> 00:49:09,645
<i>tko ima radije
neortodoksan pristup,</i>

891
00:49:09,647 --> 00:49:11,681
<i>i jedinstvena perspektiva,
u najmanju ruku.</i>

892
00:49:11,683 --> 00:49:13,950
<i>Na primjer, žena piše u</i>

893
00:49:13,952 --> 00:49:17,520
<i>ona nema sreće u pronalaženju
savršeni brižni tip.</i>

894
00:49:17,522 --> 00:49:19,655
<i>Tako Cindy savjetuje,</i>

895
00:49:19,657 --> 00:49:21,524
<i>"Problem nije
pronaći dečka</i>

896
00:49:21,526 --> 00:49:23,592
<i>tko je savršen,
nježan i brižan.</i>

897
00:49:23,594 --> 00:49:25,428
<i>Problem je,</i>

898
00:49:25,430 --> 00:49:28,297
tipovi već takvi
imati dečke."

899
00:49:29,299 --> 00:49:31,968
<i>"New York 1" se nada
dobiti ekskluzivu s njom.</i>

900
00:49:33,170 --> 00:49:35,571
Možda ću morati po nju
također isključivo.

901
00:49:36,640 --> 00:49:39,442
Daj mi adresu
na Cindy Styne.

902
00:49:51,688 --> 00:49:54,156
Page, mi idemo
napraviti obračun plaća.

903
00:49:54,158 --> 00:49:56,025
- Šališ se?
- Ne šalim se.

904
00:49:56,027 --> 00:49:58,461
- Dakle, nemoj dizati tu drugu hipoteku.
- U redu.

905
00:49:58,463 --> 00:50:00,029
Hej, ako budeš imao sreće...

906
00:50:00,031 --> 00:50:02,098
možda čak i možete
unovčiti vlastitu plaću.

907
00:50:02,100 --> 00:50:04,667
- To je fantastično!
- Molim te, nemoj nikome reći o ovome, u redu?

908
00:50:04,669 --> 00:50:07,303
Inače postoji besplatno za sve
na uredskom materijalu.

909
00:50:07,305 --> 00:50:09,538
- Bok.
- Bok.

910
00:50:09,540 --> 00:50:11,307
Jeste li vidjeli na TV-u?

911
00:50:11,309 --> 00:50:14,010
Da, zajedno s polovicom
milijun drugih žena u gradu.

912
00:50:14,012 --> 00:50:16,312
I razmišljati,
kanili ste ukinuti kolumnu.

913
00:50:16,314 --> 00:50:18,514
Ja prvi priznajem
kad sam u krivu.

914
00:50:18,516 --> 00:50:19,615
Sjajno. samo naprijed

915
00:50:19,617 --> 00:50:21,584
- Što?
- Priznaj.

916
00:50:21,586 --> 00:50:23,686
Priznanje je bilo svojstveno
u onome što sam rekao.

917
00:50:23,688 --> 00:50:26,188
Ipak, nećete li se osjećati bolje
zapravo reći?

918
00:50:26,190 --> 00:50:29,125
Ne. ali ako bi
učiniti da se bolje osjećaš,

919
00:50:29,127 --> 00:50:31,694
pogriješio sam.
Sretan?

920
00:50:31,696 --> 00:50:34,030
Nemojmo upirati prstom.

921
00:50:34,032 --> 00:50:37,433
G. Turner, već sam krenuo
obnoviti Cindyin ugovor.

922
00:50:37,435 --> 00:50:39,368
ne znam

923
00:50:39,370 --> 00:50:41,103
Što ne znaš?

924
00:50:41,105 --> 00:50:44,140
Naklada je porasla za 20%.

925
00:50:44,142 --> 00:50:47,276
Cindy možda ima neke uvjete
prije nego što ponovno potpiše.

926
00:50:47,278 --> 00:50:49,311
Kakve odredbe?

927
00:50:49,313 --> 00:50:50,613
Znaš Cindy.

928
00:50:50,615 --> 00:50:52,748
Mogao bih razgovarati s njom.
Imam neki utjecaj.

929
00:50:52,750 --> 00:50:55,651
Možda bismo mogli razgovarati
njezine zahtjeve tijekom večere?

930
00:50:55,653 --> 00:50:57,520
- Večeras?
- Ne, ne mogu večeras.

931
00:50:57,522 --> 00:51:00,489
Moram pregledati
umjetnik performansa.

932
00:51:00,491 --> 00:51:02,324
Što je s pićem prije?

933
00:51:02,326 --> 00:51:05,828
Fino.
6:30 u parku grant.

934
00:51:05,830 --> 00:51:07,797
Vidimo se tamo.

935
00:51:11,402 --> 00:51:16,272
Ona seksi tirkizna
sa špagetima, dušo.

936
00:51:16,274 --> 00:51:19,675
Ne, tražio sam
za današnje galije.

937
00:51:19,677 --> 00:51:21,577
Tu na tvom stolu.

938
00:51:21,579 --> 00:51:23,512
Vidim. Hvala.

939
00:51:25,082 --> 00:51:26,649
Nije mornarsko odijelo?

940
00:51:35,759 --> 00:51:37,860
Zdravo.

941
00:51:39,162 --> 00:51:40,362
Što vam mogu donijeti?

942
00:51:40,364 --> 00:51:42,364
Cosmopolitan, molim.

943
00:51:43,266 --> 00:51:44,867
Prije nego što postavite bilo kakve zahtjeve,

944
00:51:44,869 --> 00:51:46,368
sjeti se samo Cindyne kolumne

945
00:51:46,370 --> 00:51:49,171
bio blizu izumiranja
prije nekoliko tjedana.

946
00:51:49,173 --> 00:51:51,140
Izgledaš nevjerojatno.

947
00:51:51,142 --> 00:51:54,677
spreman sam slušati,
i otvoren sam za kompromise,

948
00:51:54,679 --> 00:51:57,613
ali molim vas imajte na umu
njezin nedavni uspjeh

949
00:51:57,615 --> 00:52:01,417
bio djelomično podgrijan
mojom strpljivošću i popustljivošću.

950
00:52:01,419 --> 00:52:03,352
Kad je bilo zadnji put
bio si na spoju?

951
00:52:03,354 --> 00:52:05,821
Naravno da namjeravam
igrati tvrdo.

952
00:52:05,823 --> 00:52:08,390
S čovjekom koji misli
bila si lijepa?

953
00:52:08,392 --> 00:52:10,392
Posao je posao.

954
00:52:10,394 --> 00:52:12,661
Susret koji te držao budnom
cijelu noć razmišljajući o tome?

955
00:52:12,663 --> 00:52:14,730
Ovo je poslovni sastanak.

956
00:52:14,732 --> 00:52:17,600
I odustala sam od spojeva.

957
00:52:17,602 --> 00:52:18,868
Oh, odustao?

958
00:52:18,870 --> 00:52:21,637
Zvuči kao da jesi
prilično teško ozlijeđen.

959
00:52:23,874 --> 00:52:25,474
Tako loše, ha?

960
00:52:28,279 --> 00:52:30,212
Bio sam u vezi s nekim.

961
00:52:30,214 --> 00:52:32,781
Kako se ispostavilo,
Htjela sam jednog muškarca

962
00:52:32,783 --> 00:52:34,550
da ispuni svaku svoju potrebu,

963
00:52:34,552 --> 00:52:37,219
želio je svaku ženu
ispuniti svoju jednu.

964
00:52:37,221 --> 00:52:39,421
I njega je žena izbacila.

965
00:52:39,423 --> 00:52:41,257
Sada o ovom ugovoru.

966
00:52:41,259 --> 00:52:43,659
Tako jasno, znate što znate
ne želim u čovjeku.

967
00:52:43,661 --> 00:52:45,427
što hoćeš

968
00:52:45,429 --> 00:52:47,396
Netko tko se može koncentrirati.

969
00:52:47,398 --> 00:52:49,665
- Ozbiljno.
- Hvala.

970
00:52:51,301 --> 00:52:53,269
Ono što svaka žena želi.

971
00:52:53,271 --> 00:52:55,738
Netko topao.
Netko osjetljiv.

972
00:52:55,740 --> 00:52:58,340
Netko tko će plakati
kad ga pljusnem.

973
00:52:58,342 --> 00:53:00,476
Stvarno?
Što želiš od muškarca?

974
00:53:02,345 --> 00:53:04,780
Netko tko ne vara.

975
00:53:08,351 --> 00:53:09,718
Ovaj ugovor...

976
00:53:11,321 --> 00:53:13,455
oprosti Pravo.

977
00:53:13,457 --> 00:53:15,658
u redu...

978
00:53:15,660 --> 00:53:18,260
Mislim povećanje od 5%.
u plaća je poštena.

979
00:53:18,262 --> 00:53:19,528
Za tranzitnog radnika.

980
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
50% povećanja dobiti,

981
00:53:21,365 --> 00:53:23,599
pomaknite stupac na četvrtu stranicu.

982
00:53:23,601 --> 00:53:25,668
Vidim da si došao spreman.

983
00:53:27,504 --> 00:53:29,638
- U redu.
- Pa reci mi...

984
00:53:29,640 --> 00:53:32,641
Što je to točno,
što želiš kod žene?

985
00:53:33,610 --> 00:53:36,278
Cindy, na primjer?

986
00:53:36,280 --> 00:53:40,716
Možda je 50% malo visoko.

987
00:53:40,718 --> 00:53:42,751
Očito čak i ti
imati očekivanja.

988
00:53:42,753 --> 00:53:44,386
Naplata naslovnice,

989
00:53:44,388 --> 00:53:46,288
i 10% povećanja dobiti.

990
00:53:46,290 --> 00:53:49,658
Čime ona to zaslužuje
ova vrsta odanosti?

991
00:53:51,461 --> 00:53:55,531
Cindy mi je promijenila život
a da to i ne zna.

992
00:53:56,633 --> 00:53:58,500
Je li?

993
00:54:03,473 --> 00:54:05,374
Njezini se uvjeti čine poštenima.

994
00:54:05,376 --> 00:54:08,310
Imat ću svog odvjetnika
sastaviti papire.

995
00:54:08,312 --> 00:54:09,678
To je to?

996
00:54:09,680 --> 00:54:11,580
Obaviti posao i otići?

997
00:54:11,582 --> 00:54:13,349
Osjećam se tako jeftino.

998
00:54:13,351 --> 00:54:15,951
Rekao sam ti da pregledavam
umjetnik performansa večeras.

999
00:54:15,953 --> 00:54:18,687
Mogao bih te otpratiti do taksija.
Ili, znaš, pridruži se.

1000
00:54:18,689 --> 00:54:21,590
Nisam tako siguran
uživali biste u ovome.

1001
00:54:21,592 --> 00:54:22,958
Vrlo je progresivan.

1002
00:54:22,960 --> 00:54:25,327
Ne misliš
Uklopio bih se među elitiste,

1003
00:54:25,329 --> 00:54:28,430
visokoobrazni, umjetnički prdež
scena u centru grada?

1004
00:54:28,432 --> 00:54:30,899
Mogu biti jednako progresivan
kao sljedeći tip.

1005
00:54:32,469 --> 00:54:35,537
U redu, hajde.

1006
00:54:44,748 --> 00:54:47,516
Što su "projicirane pastele?"

1007
00:54:47,518 --> 00:54:49,718
vidjet ćeš.

1008
00:55:13,843 --> 00:55:17,513
Dobro, možda i ne
progresivan kao sljedeći tip.

1009
00:55:22,385 --> 00:55:24,620
Umjetnik ubacuje crijevo

1010
00:55:24,622 --> 00:55:27,389
i puni se bojom.

1011
00:55:27,391 --> 00:55:29,792
šališ se

1012
00:55:33,029 --> 00:55:34,697
Ne šališ se.

1013
00:55:34,699 --> 00:55:38,100
Sada će projektil
oslobodite boju

1014
00:55:38,102 --> 00:55:40,369
na platno.

1015
00:55:40,371 --> 00:55:42,738
Što se dogodilo s četkicama?

1016
00:55:43,707 --> 00:55:46,041
Zove ga "Enemart".

1017
00:55:46,043 --> 00:55:48,811
Predstavlja otpad
njegovog života

1018
00:55:48,813 --> 00:55:52,081
biti pušten
iz utrobe svoga bića.

1019
00:56:09,099 --> 00:56:11,133
Smatrate li ovo uvredljivim?

1020
00:56:11,135 --> 00:56:16,538
Ne, što s ovim
moglo biti uvredljivo?

1021
00:56:25,382 --> 00:56:27,616
Tako mi je žao.

1022
00:56:27,618 --> 00:56:30,018
Samo zato što sam dobio
malo boje u lice

1023
00:56:30,020 --> 00:56:31,820
iz muške guzice?

1024
00:56:33,090 --> 00:56:36,392
Ali bio je to bunar
poštovani magarac.

1025
00:56:38,595 --> 00:56:41,497
Trebao si
vidio tvoj izraz lica.

1026
00:56:41,499 --> 00:56:43,065
Bilo je zapravo nekako slatko.

1027
00:56:43,067 --> 00:56:45,000
mislis tako

1028
00:56:55,879 --> 00:56:59,515
Ne mogu vjerovati da si to učinio.

1029
00:57:19,169 --> 00:57:21,170
Hej, stari.

1030
00:57:21,172 --> 00:57:22,971
Popuši mi!

1031
00:57:25,142 --> 00:57:27,609
Zdravo? Možete li unovčiti
vašu plaću, molim vas,

1032
00:57:27,611 --> 00:57:29,511
tako da mogu balansirati
moje knjige jednom?

1033
00:57:29,513 --> 00:57:32,748
Što ću onda staviti
ispod moje šalice kave, Steven?

1034
00:57:32,750 --> 00:57:34,883
Iris, ubijaš me.

1035
00:57:34,885 --> 00:57:36,919
Samo želim dopustiti
znaš to.

1036
00:57:36,921 --> 00:57:38,854
Onda pati u tišini, Steven!

1037
00:57:38,856 --> 00:57:40,122
Uh-oh.

1038
00:57:41,157 --> 00:57:43,192
Ona ne želi
vidjeti te upravo sada.

1039
00:57:43,194 --> 00:57:45,127
- Je li to rekla?
- Ona je to implicirala,

1040
00:57:45,129 --> 00:57:48,130
kad je rekla da nema
želim te vidjeti odmah.

1041
00:57:48,132 --> 00:57:50,232
Jeste li vidjeli
količina pošte za Cindy?

1042
00:57:50,234 --> 00:57:52,034
I ti i ja znamo
to je zbog mene.

1043
00:57:52,036 --> 00:57:54,236
Sada, želim vidjeti stranicu,
i neće mi se reći ne.

1044
00:57:54,238 --> 00:57:55,838
Ne!

1045
00:58:05,248 --> 00:58:07,049
Stranica.

1046
00:58:07,051 --> 00:58:09,651
Što se događa?

1047
00:58:09,653 --> 00:58:12,087
Ja više ne
imam problem sa Cindynom kolumnom,

1048
00:58:12,089 --> 00:58:13,655
tako da možete
dostavi Iris...

1049
00:58:13,657 --> 00:58:15,824
Ovo je o tebi
poljubio me sinoć.

1050
00:58:15,826 --> 00:58:17,526
Mi?! Vas?

1051
00:58:17,528 --> 00:58:19,194
Nisam.

1052
00:58:19,196 --> 00:58:21,697
Imao je okus poput tebe.

1053
00:58:21,699 --> 00:58:23,866
Nagnuo si se...

1054
00:58:23,868 --> 00:58:25,868
i izgubio sam ravnotežu.

1055
00:58:25,870 --> 00:58:27,736
I pao mi na lice?

1056
00:58:29,138 --> 00:58:31,974
Bio je to nesretan slučaj.

1057
00:58:31,976 --> 00:58:33,609
ja znam
Nemoj to samo mrziti

1058
00:58:33,611 --> 00:58:35,277
kada dvoje ljudi
slučajno povezati?

1059
00:58:35,279 --> 00:58:37,846
Page, što se događa?

1060
00:58:39,883 --> 00:58:41,550
Pa, da vidimo.

1061
00:58:41,552 --> 00:58:44,086
u vezi si,
to je nevjera.

1062
00:58:44,088 --> 00:58:46,288
- Zapravo, došao sam ti reći...
- Nisam završio.

1063
00:58:46,290 --> 00:58:49,224
Tvoja druga osoba
radi za mene,

1064
00:58:49,226 --> 00:58:50,759
to je neetično.

1065
00:58:50,761 --> 00:58:52,828
Ona je postala moja najveća vrijednost,

1066
00:58:52,830 --> 00:58:54,229
to je čista činjenica.

1067
00:58:54,231 --> 00:58:56,231
Kad bi je prevario,
prevario bi me,

1068
00:58:56,233 --> 00:58:58,066
to je zdrav razum.

1069
00:58:58,068 --> 00:59:00,068
I želim tebe
napustiti ovaj ured,

1070
00:59:00,070 --> 00:59:01,837
to je otprilike to.

1071
00:59:01,839 --> 00:59:05,040
Ne, nije.
ima nešto što moram reći...

1072
00:59:05,042 --> 00:59:07,276
- Ne želim to čuti!
- Prestani me prekidati!

1073
00:59:10,880 --> 00:59:13,949
Cindy nije
tko misliš da je.

1074
00:59:13,951 --> 00:59:15,651
ja znam

1075
00:59:17,287 --> 00:59:18,954
kako znas

1076
00:59:18,956 --> 00:59:20,956
Slova.

1077
00:59:20,958 --> 00:59:23,559
Moglo bi se reći
iz pisama?

1078
00:59:23,561 --> 00:59:25,327
Da.

1079
00:59:25,329 --> 00:59:28,230
Sada su mi počeli pisati.

1080
00:59:28,232 --> 00:59:29,865
Slušaj ovo,

1081
00:59:29,867 --> 00:59:32,200
“Dragi uredniče, napisao sam
Cindy za savjet

1082
00:59:32,202 --> 00:59:34,570
o tome što učiniti
muž me udara.

1083
00:59:34,572 --> 00:59:38,040
Stavila je stvari u perspektivu
onako kako nitko od moje obitelji ili prijatelja nije mogao.

1084
00:59:38,042 --> 00:59:40,042
Svi su mi rekli
da spasim svoj brak.

1085
00:59:40,044 --> 00:59:42,110
Cindy mi je rekla da se spasim.

1086
00:59:42,112 --> 00:59:44,646
Izvukao sam se, zahvaljujući njoj.

1087
00:59:44,648 --> 00:59:46,348
Ako mi je dala ovaj dar,

1088
00:59:46,350 --> 00:59:49,251
Mogu samo zamisliti kako
ona je utjecala na druge.

1089
00:59:49,253 --> 00:59:51,887
Bog blagoslovio tebe i Cindy."

1090
00:59:53,356 --> 00:59:57,259
ona nije ta osoba
tko sam mislio da je... uopće.

1091
00:59:57,261 --> 01:00:00,629
Cindy je postala drugačija
u životima ljudi.

1092
01:00:01,965 --> 01:00:03,799
I ona bi to trebala znati.

1093
01:00:05,234 --> 01:00:06,969
Ona to radi.

1094
01:00:08,171 --> 01:00:11,106
Neću ti smetati,
više, Page.

1095
01:00:13,109 --> 01:00:16,311
Dobit ću cindy email
njena kolumna od sada.

1096
01:00:43,640 --> 01:00:45,307
Mogu li vam pomoći?

1097
01:00:45,309 --> 01:00:48,944
Lucy Stone, FOX vijesti,
"Izvješće iz New Yorka."

1098
01:00:48,946 --> 01:00:52,147
- A ti si?
- Pitam se što radiš ovdje.

1099
01:00:52,149 --> 01:00:54,182
Samo sam htjela pitati
nekoliko pitanja

1100
01:00:54,184 --> 01:00:56,918
ženi
čini se da to ima sve odgovore.

1101
01:00:56,920 --> 01:00:58,353
Cindy ne daje intervjue.

1102
01:00:58,355 --> 01:01:00,188
Više voli zadržati
njezina anonimnost.

1103
01:01:00,190 --> 01:01:02,057
Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?

1104
01:01:02,059 --> 01:01:03,825
javiti se u redakciju?

1105
01:01:03,827 --> 01:01:05,427
Naravno.

1106
01:01:13,002 --> 01:01:15,704
Pričekat će.
Vjerujemo samo sigurnim fiksnim linijama.

1107
01:01:15,706 --> 01:01:17,205
Smeta li ti ako ja
koristiti svoj toalet?

1108
01:01:17,207 --> 01:01:20,342
Pokvaren je.
Mogu ti dati šalicu.

1109
01:01:20,344 --> 01:01:23,278
U redu, reći ću ti što,

1110
01:01:23,280 --> 01:01:25,881
evo moje karte,
u slučaju da se predomisli

1111
01:01:25,883 --> 01:01:27,949
kad vidi da je to <i>lucy stone.</i>

1112
01:01:27,951 --> 01:01:30,852
Ti ćeš biti prvi
ona zove, lucy stone.

1113
01:01:30,854 --> 01:01:33,355
- I opet, ti si?
- Sada ću zatvoriti vrata.

1114
01:01:34,791 --> 01:01:37,292
Ne, ne, ne, reci mu da sam zauzeta.

1115
01:01:37,294 --> 01:01:39,361
nemam vremena
razgovarati s njim sada.

1116
01:01:39,363 --> 01:01:42,731
Ako dođe do najgoreg,
Nazvat ću ga sutra u njegovu kancelariju.

1117
01:01:42,733 --> 01:01:44,232
Mogu li vam pomoći?

1118
01:01:44,234 --> 01:01:45,967
doviđenja.

1119
01:01:47,437 --> 01:01:49,271
gospođo Hensen,

1120
01:01:49,273 --> 01:01:51,873
Nadao sam se da mi
mogli pomoći jedni drugima.

1121
01:01:51,875 --> 01:01:55,110
Vjerujem da je ovo
moj stol, g. Simpson.

1122
01:01:55,112 --> 01:01:58,213
Znam to jer
Ja sam na pogrešnoj strani toga.

1123
01:01:58,215 --> 01:02:00,148
Pa, oprosti mi.

1124
01:02:01,284 --> 01:02:03,785
Dakle, znaš tko sam ja?

1125
01:02:03,787 --> 01:02:07,789
Ti posjeduješ moju konkurenciju,
a ja ne bih znala tko si ti?

1126
01:02:07,791 --> 01:02:11,226
Što ne znam
je ono što ti radiš ovdje.

1127
01:02:11,228 --> 01:02:13,195
Pa, ja...

1128
01:02:13,197 --> 01:02:15,130
imam malo
prijedlog za tebe.

1129
01:02:15,132 --> 01:02:18,333
Sudeći prema
tvoj nepozvani upad,

1130
01:02:18,335 --> 01:02:20,335
Siguran sam da je to jako malo.

1131
01:02:21,971 --> 01:02:24,840
Činiš se kao žena bez gluposti,
i ja se tome divim.

1132
01:02:24,842 --> 01:02:27,943
Barem znam da jesam
suočavanje s jednakim.

1133
01:02:27,945 --> 01:02:29,778
Svaka žena koja teži

1134
01:02:29,780 --> 01:02:31,747
biti ravnopravan s muškarcima u poslu,

1135
01:02:31,749 --> 01:02:33,315
jednostavno nedostaje ambicije.

1136
01:02:34,317 --> 01:02:36,017
U redu.

1137
01:02:36,019 --> 01:02:38,153
Kako je ovo za ambiciju?

1138
01:02:38,155 --> 01:02:40,188
Želim otkupiti
Cindyin ugovor.

1139
01:02:40,190 --> 01:02:41,990
Cindy nije na prodaju.

1140
01:02:41,992 --> 01:02:44,426
Slučajno znam
ove novine gube novac.

1141
01:02:44,428 --> 01:02:46,461
Ne možete si priuštiti
da je ne prodam.

1142
01:02:48,531 --> 01:02:51,366
Kad nešto želim,
gospođo Hensen,

1143
01:02:51,368 --> 01:02:53,435
Obično to dobijem.

1144
01:02:53,437 --> 01:02:56,338
Morat ćete ga <i>nabaviti</i>

1145
01:02:56,340 --> 01:02:58,006
negdje drugdje.

1146
01:02:58,941 --> 01:03:01,143
Ispričajte me.

1147
01:03:08,284 --> 01:03:10,852
Nikad se ne hrvaj
sa svinjom, gospođo Hensen,

1148
01:03:10,854 --> 01:03:12,487
oboje ćete se zaprljati,

1149
01:03:12,489 --> 01:03:14,422
samo svinja voli!

1150
01:03:14,424 --> 01:03:17,926
Barem znam koja vrsta životinje
bavim se

1151
01:03:18,861 --> 01:03:20,428
Dobar dan, g. Simpson.

1152
01:03:25,668 --> 01:03:27,970
<i>Ovo je "FOX 5, uživo."</i>

1153
01:03:27,972 --> 01:03:30,973
<i>- Uživo s donjeg Manhattana...</i>
- Jesam li ti rekao da sam ranoranilac?

1154
01:03:30,975 --> 01:03:35,344
<i>Pa tko je taj kolumnist sa savjetima
tko ima odgovore,</i>

1155
01:03:36,046 --> 01:03:39,648
<i>...ali iz nekog razloga
odabire anonimnost?</i>

1156
01:03:39,850 --> 01:03:43,585
<i>New York pita,
"Tko je Cindy?"</i>

1157
01:03:47,924 --> 01:03:50,091
Naručio sam poseban obrok,

1158
01:03:50,093 --> 01:03:52,327
i nema ništa posebno
o ovome.

1159
01:03:52,329 --> 01:03:55,330
Trebao bih biti na tvom popisu,
Cindy Styne.

1160
01:03:56,833 --> 01:03:58,233
Cindy Styne?

1161
01:03:58,235 --> 01:03:59,868
Da. Zašto?

1162
01:03:59,870 --> 01:04:01,603
Volim tvoju kolumnu.

1163
01:04:01,605 --> 01:04:03,505
Jeste li čitali moju kolumnu?

1164
01:04:03,507 --> 01:04:06,241
Čak sam ti i pisao.
Ali još nisi odgovorio.

1165
01:04:06,243 --> 01:04:09,377
Stvarno?
Je li tvoje pismo bilo glupo?

1166
01:04:09,379 --> 01:04:12,480
- Molim?
- Ne biste vjerovali

1167
01:04:12,482 --> 01:04:15,283
neka od smiješnih slova
Dobivao sam.

1168
01:04:15,285 --> 01:04:17,052
Idioti vani.

1169
01:04:18,187 --> 01:04:20,455
Znaš, nekako sam mislio
bio bi drugačiji.

1170
01:04:20,457 --> 01:04:22,290
Ne, ja sam ista.

1171
01:04:22,292 --> 01:04:24,693
<i>Ovo je vaš kapetan.
Počinjemo spuštanje</i>

1172
01:04:24,695 --> 01:04:27,162
<i>Uskoro u New York.
A mi ovdje gore u pilotskoj palubi</i>

1173
01:04:27,164 --> 01:04:29,364
<i>želim ti zahvaliti
za let s nama.</i>

1174
01:04:29,366 --> 01:04:31,667
<i>I nadamo se da jeste
ugodan boravak u New Yorku,</i>

1175
01:04:31,669 --> 01:04:34,069
<i>ili što već
vaše konačno odredište.</i>

1176
01:04:34,839 --> 01:04:38,506
<i>O tome su nas izvijestili svjedoci
ugledali su Cindy Styne kako večera.</i>

1177
01:04:38,508 --> 01:04:40,843
Oh, moraš ići?
Kakva šteta.

1178
01:04:40,845 --> 01:04:43,946
U redu, vidimo se, razgovarat ću
opet tebi.

1179
01:04:44,348 --> 01:04:45,313
Oh!

1180
01:04:45,315 --> 01:04:47,249
Hvala vam puno.

1181
01:04:47,251 --> 01:04:49,751
Telefoni su
odzvoniti.

1182
01:04:49,753 --> 01:04:53,255
Toliko sam telefonirao,
Razvijam biceps.

1183
01:04:53,257 --> 01:04:54,757
Biceps ide na drugu stranu.

1184
01:04:54,759 --> 01:04:57,425
Oh. Matt Lauer
osobno nazvao.

1185
01:04:57,427 --> 01:05:00,362
- Razgovarao sam s njim.
- Ovo je suludo.

1186
01:05:00,364 --> 01:05:02,631
I telefonske službe su zvale

1187
01:05:02,633 --> 01:05:06,134
razgovarati o tome
nacionalni sindikat!

1188
01:05:06,136 --> 01:05:09,671
- To je super.
- Tako sam sretna zbog tebe.

1189
01:05:09,673 --> 01:05:12,040
Što se mene tiče, natrag na mljevenje.

1190
01:05:12,042 --> 01:05:14,476
- Iris?
- Ili ne.

1191
01:05:16,245 --> 01:05:18,914
Prošle godine, kad si
dobio sam tu užasnu gripu,

1192
01:05:18,916 --> 01:05:20,548
Koliko ste dugo bili vani?

1193
01:05:20,550 --> 01:05:23,251
Uključujući dane kada sam lagao...

1194
01:05:23,253 --> 01:05:25,954
i otišao u klub med,

1195
01:05:25,956 --> 01:05:27,956
oko dva i pol tjedna.

1196
01:05:27,958 --> 01:05:29,524
Ali tamo sam se razboljela.

1197
01:05:31,527 --> 01:05:34,062
Ignorirao sam
moja intuicija.

1198
01:05:34,064 --> 01:05:36,364
Idem vidjeti Cindy.

1199
01:05:36,366 --> 01:05:38,633
Page, je li to pametno?

1200
01:05:38,635 --> 01:05:41,002
Dopustite mi da to preformuliram,

1201
01:05:41,004 --> 01:05:43,104
to nije mudro.

1202
01:05:43,106 --> 01:05:45,273
Ima li nešto
ne govoriš mi?

1203
01:05:45,275 --> 01:05:47,275
Gotovo svakodnevno.

1204
01:05:54,184 --> 01:05:56,184
tko je

1205
01:05:56,186 --> 01:05:58,386
<i>To je stranica.</i>

1206
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
Sranje!

1207
01:06:00,324 --> 01:06:02,490
Čuo sam to, Ryane.
otvori vrata!

1208
01:06:08,065 --> 01:06:10,231
Pod tušem sam.

1209
01:06:11,634 --> 01:06:13,668
Moram razgovarati sa Cindy.

1210
01:06:16,239 --> 01:06:18,273
Sad nije dobar trenutak.

1211
01:06:19,275 --> 01:06:20,709
otvori vrata!

1212
01:06:25,448 --> 01:06:26,581
Ona nije ovdje.

1213
01:06:26,583 --> 01:06:28,416
gdje je ona

1214
01:06:30,019 --> 01:06:31,720
Mediji su nas proganjali.

1215
01:06:31,722 --> 01:06:35,357
Nije se mogla odmoriti
pa sam je poslao u privatnu bolnicu.

1216
01:06:35,359 --> 01:06:38,526
Potražio sam doktora
rekli ste da je Cindyin liječnik.

1217
01:06:38,528 --> 01:06:40,428
On je plastični kirurg.

1218
01:06:41,664 --> 01:06:43,098
Pravo.

1219
01:06:43,100 --> 01:06:44,599
Želim istinu.

1220
01:06:46,402 --> 01:06:48,203
Istina je...

1221
01:06:48,205 --> 01:06:50,472
dr. Sherman
je plastični kirurg.

1222
01:06:50,474 --> 01:06:54,175
I nije bio
liječiti cindy od gripe.

1223
01:06:55,111 --> 01:06:56,644
Nastavi pričati.

1224
01:06:56,646 --> 01:06:59,347
Ono što se dogodilo je...

1225
01:06:59,349 --> 01:07:02,684
Cindyni implantati za grudi...
ona ih ima, znaš?

1226
01:07:02,686 --> 01:07:05,453
Promijenili su se tako radikalno,
da je postala...

1227
01:07:05,455 --> 01:07:08,256
frontalno unakažen,

1228
01:07:08,258 --> 01:07:10,492
grbavac s jednom grudi.

1229
01:07:12,094 --> 01:07:15,296
Bilo je kao da pričamo
do Picassa u Chanelu.

1230
01:07:15,298 --> 01:07:17,732
- O moj Bože...
- Da, bilo je strašno.

1231
01:07:17,734 --> 01:07:19,501
Morate razmisliti
Ja sam potpuni idiot.

1232
01:07:19,503 --> 01:07:21,503
ja ne,
ali ako osjećaš da moram...

1233
01:07:21,505 --> 01:07:23,304
pusti me da ti kažem
ti nešto, Ryane,

1234
01:07:23,306 --> 01:07:25,573
Mogu uočiti sranje
s balona u magli.

1235
01:07:25,575 --> 01:07:27,375
Gdje je sad ona dovraga?

1236
01:07:28,310 --> 01:07:30,111
o bože

1237
01:07:36,118 --> 01:07:38,053
Prava istina je...

1238
01:07:38,055 --> 01:07:40,555
Cindy je otišla u Brazil.

1239
01:07:40,557 --> 01:07:42,323
- Ryane!
- Ne, slušaj!

1240
01:07:42,325 --> 01:07:45,060
Prije tri mjeseca,
Bio sam veliki lažov,

1241
01:07:45,062 --> 01:07:47,162
s odličnim poslom, koji sam izgubio.

1242
01:07:47,164 --> 01:07:49,164
Tako me Cindy ostavila.

1243
01:07:49,166 --> 01:07:51,733
Nisam mogao naći drugi posao
pa sam uzeo njezinu.

1244
01:07:53,335 --> 01:07:55,437
Uzeo si Ci...

1245
01:07:55,439 --> 01:07:57,505
čekaj malo...

1246
01:07:57,507 --> 01:08:01,242
Bio si u ilegali
oponašanje Cindy?

1247
01:08:02,178 --> 01:08:04,379
Održavanje prijevare

1248
01:08:04,381 --> 01:08:06,815
i lažeš mi u lice?

1249
01:08:06,817 --> 01:08:09,584
Zvuči puno gore
kad to kažeš.

1250
01:08:12,121 --> 01:08:15,090
Razumiješ li
pravne posljedice ovoga?

1251
01:08:15,092 --> 01:08:16,858
Da, ja sam prevarant.

1252
01:08:16,860 --> 01:08:19,694
bit će
veliki skandal, Ryane!

1253
01:08:19,696 --> 01:08:21,597
Papiri će me razapeti...

1254
01:08:21,599 --> 01:08:23,298
Ne... čekaj...
Ja sam papir.

1255
01:08:23,300 --> 01:08:25,133
Morat ću se razapeti.

1256
01:08:25,335 --> 01:08:28,303
- Htjela sam ti reći istinu.
- Zašto onda nisi?

1257
01:08:28,305 --> 01:08:30,705
Jer te nisam htio
znati da sam bio prevarant.

1258
01:08:30,707 --> 01:08:33,475
A trebao mi je razlog
da te nastavim viđati.

1259
01:08:34,410 --> 01:08:36,311
Ti si prva žena
to me je natjeralo

1260
01:08:36,313 --> 01:08:38,446
brinuti se za nešto
osim sebe.

1261
01:08:38,448 --> 01:08:40,415
Oh, molim te!

1262
01:08:40,417 --> 01:08:43,351
Dodajte to na svoj popis
laži i obmane.

1263
01:08:43,353 --> 01:08:47,222
Sve što ste rekli
za mene je bila laž.

1264
01:08:47,224 --> 01:08:50,125
Postoji li uopće nešto,
o tebi to je istina?

1265
01:08:51,794 --> 01:08:54,529
Samo... stvari
ti ispisao.

1266
01:08:59,535 --> 01:09:01,703
Tako sam otišao odavde.

1267
01:09:01,705 --> 01:09:03,404
volim te

1268
01:09:05,241 --> 01:09:08,510
Najteži dio ovoga
nisam ti mogao reći.

1269
01:09:08,512 --> 01:09:10,345
Ili te poljubiti.

1270
01:09:11,580 --> 01:09:14,315
Stvarno misliš
Dao bih ti da me poljubiš?

1271
01:09:14,317 --> 01:09:16,384
Nakon ovoga?!

1272
01:09:17,486 --> 01:09:19,320
Koliko je to kliše?

1273
01:09:19,322 --> 01:09:21,156
Što? "Strast
ih pretekne"?

1274
01:09:21,158 --> 01:09:23,291
Što mislite tko
imate posla ovdje?

1275
01:09:23,293 --> 01:09:27,228
ne znam
samo te volim.

1276
01:09:28,297 --> 01:09:34,869
Da ti kažem nešto...

1277
01:09:34,871 --> 01:09:37,906
Cindy, gdje to vidiš
kolona ide?

1278
01:09:37,908 --> 01:09:40,542
- Cindy, zašto tajnovitost?
- Gdje si se skrivao?

1279
01:09:40,544 --> 01:09:42,443
Što se dovraga događa?

1280
01:09:44,447 --> 01:09:46,481
Uzmi moj auto.

1281
01:09:48,417 --> 01:09:50,318
požuri!

1282
01:09:50,320 --> 01:09:52,487
požuriti? Nikad nisi želio
da požurim prije.

1283
01:09:52,489 --> 01:09:54,622
Prije moje temperature
ide dolje.

1284
01:09:54,624 --> 01:09:57,392
Prestani se žaliti,
uvijek si želio podnevac.

1285
01:09:57,394 --> 01:09:59,661
Da, ali čemu žurba
imati djecu?

1286
01:09:59,663 --> 01:10:02,430
Cindy ima jedan, pa...

1287
01:10:02,432 --> 01:10:04,899
- potaknulo me na razmišljanje.
- Cindy je u Brazilu.

1288
01:10:05,834 --> 01:10:09,270
- Cindy je u Brazilu?!
- Što? Ne, mislim...

1289
01:10:09,272 --> 01:10:12,207
Cindyin grudnjak je ohlađen.
Pravimo bebe.

1290
01:10:12,209 --> 01:10:13,808
U redu.

1291
01:10:17,413 --> 01:10:18,947
oooh!

1292
01:10:18,949 --> 01:10:21,382
Auuu!

1293
01:10:21,384 --> 01:10:24,319
- Što to radiš?
- To je joga.

1294
01:10:24,321 --> 01:10:27,555
Upoznaje me s mišićima
Nisam ni znao da jesam.

1295
01:10:27,557 --> 01:10:30,959
Ja... ne mogu pomaknuti...
O moj Bože! moj...

1296
01:10:30,961 --> 01:10:32,360
točno tako.

1297
01:10:32,362 --> 01:10:34,362
Sad mi reci što se događa?

1298
01:10:34,364 --> 01:10:36,331
Ne znam ništa!
kunem se!

1299
01:10:36,333 --> 01:10:38,333
Ok-aaaa.

1300
01:10:38,335 --> 01:10:40,235
Razgovor!

1301
01:10:42,339 --> 01:10:44,005
Osjetite ljubav!

1302
01:10:44,007 --> 01:10:46,407
dobro, dobro!
ja ću razgovarati! ja ću razgovarati!

1303
01:10:49,778 --> 01:10:51,312
Tako?

1304
01:10:51,314 --> 01:10:54,449
Jesam li se iskupio?

1305
01:10:55,851 --> 01:10:57,518
Gotovo.

1306
01:10:58,454 --> 01:11:00,321
Nastavi pokušavati.

1307
01:11:09,999 --> 01:11:13,501
Ti si nevjerojatna žena.

1308
01:11:14,870 --> 01:11:17,538
Očigledno i ti.

1309
01:11:18,807 --> 01:11:20,875
Tko još zna za ovo,
osim tebe i...

1310
01:11:20,877 --> 01:11:23,645
jasno... Iris?

1311
01:11:23,647 --> 01:11:25,413
Moj prijatelj, Barry.

1312
01:11:25,415 --> 01:11:27,415
Ali vjerujem mu.

1313
01:11:27,417 --> 01:11:30,718
na kraju,
netko će saznati.

1314
01:11:30,720 --> 01:11:33,388
Kako je tko
saznati?

1315
01:11:46,368 --> 01:11:48,303
Cindy?

1316
01:11:48,305 --> 01:11:50,638
dobro došao kući

1317
01:11:50,640 --> 01:11:53,007
Ryane!

1318
01:11:53,009 --> 01:11:55,710
Bio sam u paklu
bez kreme za sunčanje.

1319
01:11:55,712 --> 01:11:57,378
Bilo je grozno!

1320
01:11:57,380 --> 01:11:59,847
Brazil nema klimu,

1321
01:11:59,849 --> 01:12:02,016
komarci veličine
prijevremeno rođene djece,

1322
01:12:02,018 --> 01:12:04,819
i nitko ne govori
pravi jezik.

1323
01:12:04,821 --> 01:12:07,488
A onda, Ryane,
kada sam izašao iz aviona,

1324
01:12:07,490 --> 01:12:10,091
Bio sam potpuno
napadnuti od paparaca,

1325
01:12:10,093 --> 01:12:12,460
poput slavne osobe.
Što se događa?

1326
01:12:16,398 --> 01:12:18,099
Što se dovraga događa?

1327
01:12:20,002 --> 01:12:21,803
Ukratko,

1328
01:12:21,805 --> 01:12:23,638
otišao si, život mi se srušio.

1329
01:12:23,640 --> 01:12:25,707
Rekao sam da si bolestan,
preuzeo vašu kolumnu.

1330
01:12:25,709 --> 01:12:27,642
Krenulo je, postali ste slavni.

1331
01:12:27,644 --> 01:12:30,345
Kolona je krenula,
a ti si to pisao?

1332
01:12:30,347 --> 01:12:34,382
- Zapravo, ja sam...
- Jeste li znali da sam on ja?

1333
01:12:34,384 --> 01:12:36,384
Tada nisam.
Ali sada znam.

1334
01:12:39,621 --> 01:12:42,357
Dakle... bio si ja,

1335
01:12:42,359 --> 01:12:44,058
dok radim nju,

1336
01:12:44,060 --> 01:12:45,660
radila si me,

1337
01:12:45,662 --> 01:12:47,362
ali sad si ti ja?

1338
01:12:48,397 --> 01:12:49,964
Možda?

1339
01:12:49,966 --> 01:12:51,999
Čekaj malo, čekaj malo.

1340
01:12:52,001 --> 01:12:54,068
Ti si ta koja me je ostavila.

1341
01:12:54,070 --> 01:12:56,738
Ryan, imam nevinog,

1342
01:12:56,740 --> 01:13:00,475
mala afera u Brazilu,

1343
01:13:00,477 --> 01:13:02,744
i ne samo da mi kradeš posao,

1344
01:13:02,746 --> 01:13:04,712
spavaš s mojim šefom?

1345
01:13:06,449 --> 01:13:07,882
O moj Bože!

1346
01:13:07,884 --> 01:13:09,984
ti si živ!

1347
01:13:09,986 --> 01:13:12,553
- Ryan je pisao tvoju kolumnu!
- znam

1348
01:13:12,555 --> 01:13:14,922
On svima govori
da si na samrti.

1349
01:13:14,924 --> 01:13:16,457
ja znam

1350
01:13:16,459 --> 01:13:18,826
- On također ima aferu.
- znam

1351
01:13:18,828 --> 01:13:22,063
Bez uvrede, Cin, ali jesi
pucanje moje mjehuriće, ovdje.

1352
01:13:22,998 --> 01:13:24,799
Zar nije viši?

1353
01:13:24,801 --> 01:13:26,667
Mnogo.

1354
01:13:26,669 --> 01:13:28,403
Ryan...

1355
01:13:28,405 --> 01:13:30,671
Ryane, tako mi je žao.

1356
01:13:30,673 --> 01:13:34,108
Cathy je iskoristila svoju seksualnu mrežu da napravi
prolijem sve.

1357
01:13:34,110 --> 01:13:37,478
- Hej!
- Oh! Oh.

1358
01:13:37,480 --> 01:13:38,913
Oh, nije dobro.

1359
01:13:38,915 --> 01:13:41,949
Ovo mora biti prijatelj
možete vjerovati.

1360
01:13:41,951 --> 01:13:44,585
Stranica, Barry.
Barry, Page.

1361
01:13:44,587 --> 01:13:46,154
Stranica, Cathy.
Cathy, stranica.

1362
01:13:46,156 --> 01:13:48,423
A svi znate Cindy.

1363
01:13:48,425 --> 01:13:49,957
Mmm, žrtva.

1364
01:13:49,959 --> 01:13:51,426
Mislim da bi svi trebali otići.

1365
01:13:51,428 --> 01:13:54,195
Cindy i ja jesmo
neki razgovor učiniti.

1366
01:13:54,197 --> 01:13:55,530
ja ne idem nigdje.

1367
01:13:55,532 --> 01:13:58,433
ljuta sam na tebe!
I Cindy me treba.

1368
01:13:58,435 --> 01:14:00,768
Mislio sam da odemo u bergdorf
na putu kući.

1369
01:14:00,770 --> 01:14:03,137
Nazovi me.

1370
01:14:10,145 --> 01:14:13,147
Pravo. uh, pa...
I ja bih trebala ići.

1371
01:14:13,149 --> 01:14:15,683
Da, i ostavi plahtu.

1372
01:14:15,685 --> 01:14:17,585
Sutra ću iznijeti svoje stvari.

1373
01:14:17,587 --> 01:14:19,887
Ne! Ona, odlazi.
ti...

1374
01:14:19,889 --> 01:14:22,924
opraštam. Naposljetku.

1375
01:14:23,859 --> 01:14:26,561
Cindy, zaljubljen sam u stranicu.

1376
01:14:26,563 --> 01:14:28,830
Molim!

1377
01:14:28,832 --> 01:14:30,965
Čak i ne znaš
kao pametne žene.

1378
01:14:30,967 --> 01:14:33,968
Ja nisam ista osoba.
Ne bih ti se ni svidio.

1379
01:14:33,970 --> 01:14:37,472
Upoznat ćeš nekog drugog.
Mlada si, privlačna...

1380
01:14:37,474 --> 01:14:39,874
ranjiv,
emocionalno nedostupan...

1381
01:14:39,876 --> 01:14:42,076
sve što čovjek traži
u ženi, samo...

1382
01:14:42,078 --> 01:14:43,911
ne ovaj čovjek.

1383
01:14:46,114 --> 01:14:48,049
Mmm, dobro onda.

1384
01:14:48,051 --> 01:14:49,717
Pa, sada tamo, vidiš?

1385
01:14:49,719 --> 01:14:51,786
Znala sam da možemo
svi imajte razumijevanja,

1386
01:14:51,788 --> 01:14:54,489
- i prijateljski, i...
- Želim nazad svoj posao,

1387
01:14:54,491 --> 01:14:57,592
četverostruko veća od moje stare plaće,
i ono što je nekad bio tvoj ured.

1388
01:14:57,594 --> 01:14:59,827
I potpuno iracionalno.

1389
01:14:59,829 --> 01:15:02,196
Cindy, ne.
Ova kolumna je

1390
01:15:02,198 --> 01:15:04,165
previše važno
za previše života.

1391
01:15:04,167 --> 01:15:06,200
Šteta. ja sam umoran

1392
01:15:06,202 --> 01:15:08,202
Dakle, vas dvoje imate otprilike
sekunda za odluku,

1393
01:15:08,204 --> 01:15:11,239
ili idem odmah
na NBC vijesti, "Uživo u 6:00."

1394
01:15:12,608 --> 01:15:14,208
Tik-tak ovamo.

1395
01:15:15,143 --> 01:15:17,612
Ne možete vratiti stupac.

1396
01:15:18,614 --> 01:15:20,214
Fino.

1397
01:15:21,149 --> 01:15:23,651
Gledaj me na TV-u.

1398
01:15:23,653 --> 01:15:25,920
Javljam se uživo u 6:00.
Bit ćeš mrtav do 6:30.

1399
01:15:29,591 --> 01:15:31,158
To je dobro prošlo.

1400
01:15:37,666 --> 01:15:39,233
Oprostite, gospođo Styne.

1401
01:15:39,235 --> 01:15:40,801
Što?

1402
01:15:40,803 --> 01:15:43,037
Trenutak tvog vremena,
ako smijem?

1403
01:15:43,039 --> 01:15:46,107
ne razgovaram s
neprivlačne strance.

1404
01:15:48,143 --> 01:15:50,211
Jesu li to vaše kiflice?

1405
01:15:51,146 --> 01:15:52,947
Da, ja sam Donald Simpson.

1406
01:15:52,949 --> 01:15:57,084
A ja posjedujem "The New York
kronika" kao i 32 druga lista.

1407
01:15:57,086 --> 01:16:00,221
I volio bih tvoju kolumnu
"Cindy-cated" diljem zemlje.

1408
01:16:00,223 --> 01:16:02,056
trebao bi znati,
nisam ja taj...

1409
01:16:02,058 --> 01:16:03,658
Nudim se
šest znamenki godišnje.

1410
01:16:03,660 --> 01:16:05,993
- Ali trebao bi znati...
- Plus račun troškova.

1411
01:16:06,962 --> 01:16:09,931
- Nastavi pričati.
- Što kažete na službeni auto?

1412
01:16:10,866 --> 01:16:13,301
Kao Mercedes SL - bilo što?

1413
01:16:14,236 --> 01:16:16,737
Sve što morate učiniti
potpisuje neke papire.

1414
01:16:19,041 --> 01:16:21,309
- Ona blefira.
- Ona ne blefira.

1415
01:16:23,111 --> 01:16:25,279
u pravu si,
ona ne blefira.

1416
01:16:25,281 --> 01:16:27,315
Idi za njom.
Ona ne blefira.

1417
01:16:27,317 --> 01:16:30,318
- Je li ovo stvarno?
- Apsolutno.

1418
01:16:36,825 --> 01:16:38,826
Cindy!

1419
01:16:48,704 --> 01:16:51,005
Što nije u redu s nama?

1420
01:16:54,009 --> 01:16:55,676
ne znam

1421
01:16:57,312 --> 01:16:59,380
Trebali bismo biti uznemireni.

1422
01:17:00,616 --> 01:17:02,883
Stvari ne mogu biti gore.

1423
01:17:04,052 --> 01:17:06,287
Zašto sam onda tako sretan?

1424
01:17:06,289 --> 01:17:10,057
Pa zato što ti
konačno me odveo u krevet?

1425
01:17:10,059 --> 01:17:12,393
Pa, to je to.

1426
01:17:14,196 --> 01:17:16,163
Kad bi se sve ovo dogodilo
pa nas dvoje

1427
01:17:16,165 --> 01:17:18,666
mogli biti zajedno,
onda je vrijedilo.

1428
01:17:22,137 --> 01:17:25,339
Možda smo sjebani,
ali smo sjebani zajedno.

1429
01:17:25,341 --> 01:17:27,274
Gledaj s vedrije strane,

1430
01:17:27,276 --> 01:17:30,277
sutra ujutro
kad se probudimo,

1431
01:17:30,279 --> 01:17:32,680
dobivamo nesretno zadovoljstvo

1432
01:17:32,682 --> 01:17:35,282
gledanja Simpsona
objavi svoju pobjedu na TV-u.

1433
01:17:35,284 --> 01:17:38,185
I ako poznajem Cindy,

1434
01:17:38,187 --> 01:17:40,187
ona će biti tamo s njim,

1435
01:17:40,189 --> 01:17:42,323
likujući.

1436
01:17:46,028 --> 01:17:48,029
nije me ni briga.

1437
01:17:49,131 --> 01:17:50,998
a ti

1438
01:17:59,241 --> 01:18:01,042
Cindy...

1439
01:18:25,333 --> 01:18:27,201
Trebam tvoju pomoć.

1440
01:18:28,136 --> 01:18:30,171
Naravno da želiš.

1441
01:18:31,139 --> 01:18:33,174
Mogu ubrizgati malo masti

1442
01:18:33,176 --> 01:18:35,009
Uzeo sam iz Cathyne guzice

1443
01:18:35,011 --> 01:18:38,045
u njega... to će ti dati
barem dodatnih dva inča.

1444
01:18:38,047 --> 01:18:40,181
- Barry, probudi se!
- Što? što?

1445
01:18:40,183 --> 01:18:42,249
Treba mi 200 tisuća,
i treba mi sada.

1446
01:18:43,218 --> 01:18:45,886
Mmm-mmm-mmm.

1447
01:18:46,988 --> 01:18:48,189
- Ne.
- Ne?

1448
01:18:48,191 --> 01:18:50,391
br.

1449
01:18:50,393 --> 01:18:52,359
Ryan...

1450
01:18:52,361 --> 01:18:54,729
ti si loš burzovni posrednik.

1451
01:18:54,731 --> 01:18:57,131
Vidiš, gubiš tuđi novac.

1452
01:18:57,133 --> 01:18:58,966
Nisam više burzovni posrednik.

1453
01:18:58,968 --> 01:19:01,168
Točno, nisam gmng
moj novac...

1454
01:19:01,170 --> 01:19:02,903
ženski kolumnist.

1455
01:19:02,905 --> 01:19:06,107
- Ja nisam žensko.
- Mogla bi biti.

1456
01:19:07,809 --> 01:19:09,310
Barry, moraš mi pomoći.

1457
01:19:09,312 --> 01:19:11,846
- Ne, ne mogu... ne.
- Barry, nemam kamo otići!

1458
01:19:11,848 --> 01:19:13,881
- To je previše!
- Nemam kamo otići.

1459
01:19:13,883 --> 01:19:15,816
Osim toga, Ryan,
sav moj novac je vezan.

1460
01:19:18,487 --> 01:19:20,454
Što je s Cathynim novcem?

1461
01:19:21,490 --> 01:19:23,290
U redu.

1462
01:19:23,292 --> 01:19:26,961
- Stvarno?
- Čemu služe prijatelji?

1463
01:19:29,431 --> 01:19:32,366
Izgleda dobro za prošli broj.

1464
01:19:33,802 --> 01:19:35,169
Pa dobro.

1465
01:19:36,338 --> 01:19:37,972
Obično se iskradeš iz kreveta

1466
01:19:37,974 --> 01:19:39,974
i ostavi ženu
usred noći?

1467
01:19:39,976 --> 01:19:41,842
zvao si?

1468
01:19:41,844 --> 01:19:44,044
žao mi je Ali sinoć
smislio sam

1469
01:19:44,046 --> 01:19:46,380
ideja koja bi mogla
štedite svoj papir.

1470
01:19:46,382 --> 01:19:49,183
- Kako?
- Pobijediti Simpsona u njegovoj igri.

1471
01:19:49,185 --> 01:19:52,253
Ako mogu dobiti 200 tisuća,
Mogu to pretvoriti u milijune.

1472
01:19:52,255 --> 01:19:55,189
Posudio sam 50.
koliko imas

1473
01:19:55,191 --> 01:19:58,192
Ona nema ništa.

1474
01:19:58,194 --> 01:20:00,828
Manje od ništa.
Ako računate kamate.

1475
01:20:00,830 --> 01:20:04,064
Prokletstvo. kamo idem
da se dočepam 150 tisuća?

1476
01:20:04,066 --> 01:20:05,566
Evo moje čekovne knjižice.

1477
01:20:05,568 --> 01:20:07,835
Iris, ne.
Ne želim tvoj novac.

1478
01:20:09,004 --> 01:20:10,938
Imate 150 tisuća?

1479
01:20:10,940 --> 01:20:13,474
- Na jednom od mojih računa.
- Napunjena je.

1480
01:20:13,476 --> 01:20:15,843
Ja sam sjajna domaćica.
Tri razvoda...

1481
01:20:15,845 --> 01:20:17,612
Čuvao sam svaku kuću.

1482
01:20:17,614 --> 01:20:21,048
- Ona radi ovdje samo iz zabave.
- Ili dok ne nađem svoju...

1483
01:20:21,050 --> 01:20:23,083
sljedeći muž.

1484
01:20:24,085 --> 01:20:25,953
Iris, vratit ću ti.

1485
01:20:25,955 --> 01:20:27,555
Oh, ne želim to natrag.

1486
01:20:27,557 --> 01:20:29,390
Samo želim komad.

1487
01:20:29,692 --> 01:20:31,392
Iris!

1488
01:20:31,394 --> 01:20:34,495
Želim dio vlasništva
što god je planirao,

1489
01:20:34,497 --> 01:20:37,231
ili ću unovčiti sve svoje plaće,

1490
01:20:37,233 --> 01:20:39,233
i slomiti te.

1491
01:20:40,235 --> 01:20:42,069
Nisam mogao misliti
boljeg partnera.

1492
01:20:43,205 --> 01:20:45,239
Oh, ne!

1493
01:20:45,241 --> 01:20:47,608
Bolno je jasno
da si me iskorištavao

1494
01:20:47,610 --> 01:20:51,045
- doći do nje.
- I zacrtali ste vrlo izravnu rutu.

1495
01:20:51,047 --> 01:20:54,415
Ali... ja imam, čini se,

1496
01:20:54,417 --> 01:20:57,484
nalazio utjehu
u naručju drugog čovjeka.

1497
01:20:58,854 --> 01:21:00,287
Mlađi muškarac!

1498
01:21:00,289 --> 01:21:03,090
Tko god on bio,
on je i sretan čovjek.

1499
01:21:03,092 --> 01:21:05,226
Možeš se kladiti u svoje dupe!

1500
01:21:10,232 --> 01:21:12,233
Andy, kako si?

1501
01:21:12,235 --> 01:21:13,334
Drago mi je da te vidim.

1502
01:21:13,336 --> 01:21:15,936
Willy, kako si?

1503
01:21:15,938 --> 01:21:18,105
- Bok, Doris.
- Hej, Ryane.

1504
01:21:18,107 --> 01:21:19,373
Zdravo.

1505
01:21:19,375 --> 01:21:21,342
Oprostite.
Mogu li vam pomoći?

1506
01:21:21,344 --> 01:21:23,210
ne mislim tako,
ali hvala ti.

1507
01:21:23,212 --> 01:21:25,980
Pa dobro.

1508
01:21:25,982 --> 01:21:27,982
što radiš ovdje,
Turner?

1509
01:21:27,984 --> 01:21:30,885
Mislio sam da ćeš biti
ostavio svoju slavnu djevojku.

1510
01:21:30,887 --> 01:21:34,021
Sjećaš se kad sam rekao tvoja žena
bio umjereno privlačan?

1511
01:21:34,023 --> 01:21:36,257
Da.

1512
01:21:36,259 --> 01:21:37,358
lagao sam.

1513
01:21:37,360 --> 01:21:40,261
Nisam znala
kakva si ti sretnica.

1514
01:21:42,097 --> 01:21:44,164
Ne tražite posao?

1515
01:21:44,166 --> 01:21:47,234
Sve će se promijeniti, Carl.

1516
01:21:52,674 --> 01:21:54,975
Ryane! Što radiš ovdje?

1517
01:21:54,977 --> 01:21:57,378
- Gledate svog novog klijenta.
- Što?

1518
01:21:57,380 --> 01:22:00,381
Želim kupiti 50.000 dionica
izdavaštva Simpson.

1519
01:22:00,383 --> 01:22:02,483
Sada.

1520
01:22:02,485 --> 01:22:05,019
Rekao sam ti, bez ulaganja.

1521
01:22:05,021 --> 01:22:07,221
Uništeni smo.
Uništena.

1522
01:22:07,223 --> 01:22:09,290
doviđenja,
dizajnerske odjeće.

1523
01:22:09,292 --> 01:22:11,325
Sada ću morati u kupovinu
u ulici Canal.

1524
01:22:11,327 --> 01:22:13,327
Zbogom našem odmoru.
Obećao si mi

1525
01:22:13,329 --> 01:22:16,263
ti bi me odveo u Egipat
vidjeti taj divovski sfinkter.

1526
01:22:16,265 --> 01:22:17,665
Što je s našom hipotekom, ha?

1527
01:22:17,667 --> 01:22:19,667
doviđenja,
vratar, zadrug.

1528
01:22:19,669 --> 01:22:22,369
Završit ćemo tako
u kartonskoj kutiji hladnjaka,

1529
01:22:22,371 --> 01:22:24,939
noseći kutije od kleenexa
za spavaće papuče,

1530
01:22:24,941 --> 01:22:27,241
i grabeći golubove
za malo proteina,

1531
01:22:27,243 --> 01:22:29,410
moleći za kišu
pa se možemo tuširati.

1532
01:22:29,412 --> 01:22:32,212
A ako mislite
Prodajem svoj nakit,

1533
01:22:32,214 --> 01:22:33,948
imaš
dolazi još jedna stvar.

1534
01:22:33,950 --> 01:22:35,582
I da ti kažem
ti nešto drugo,

1535
01:22:35,584 --> 01:22:37,985
"Gospodin najbolji prijatelj"!

1536
01:22:37,987 --> 01:22:40,654
Nadam se da imate brojeve
nekih vrlo dobrih kurvi,

1537
01:22:40,656 --> 01:22:43,390
jer su mi noge zatvorene.

1538
01:22:43,392 --> 01:22:45,359
čuješ li me?!

1539
01:22:45,361 --> 01:22:47,294
Zavareni.

1540
01:22:54,536 --> 01:22:56,470
da...

1541
01:22:56,472 --> 01:22:59,306
i rolat od jaja.

1542
01:22:59,308 --> 01:23:01,375
Da, "zavareno".

1543
01:23:01,377 --> 01:23:03,677
Odvest ću te do mikrofona,
i reći ćeš kako je sretan

1544
01:23:03,679 --> 01:23:06,413
ti moraš biti dio
izdavačko carstvo Simpsona,

1545
01:23:06,415 --> 01:23:08,415
- Ja ću preuzeti odatle.
- Da, kako god!

1546
01:23:08,417 --> 01:23:10,250
- Kako izgledam?
- Kao zlato.

1547
01:23:11,754 --> 01:23:13,420
Oh.

1548
01:23:14,356 --> 01:23:17,191
Donny... oh!

1549
01:23:18,460 --> 01:23:20,361
prelijepo je

1550
01:23:21,496 --> 01:23:23,230
Popularni kolumnist

1551
01:23:23,232 --> 01:23:25,232
može biti u kvaru
drugom papiru.

1552
01:23:25,234 --> 01:23:26,400
WHO? kada?

1553
01:23:26,402 --> 01:23:28,669
Oko sat vremena je sve
Pravno mogu reći,

1554
01:23:28,671 --> 01:23:30,671
ali ti možeš učiniti ostalo
budući da si...

1555
01:23:30,673 --> 01:23:32,439
Lucy Stone.

1556
01:23:33,575 --> 01:23:35,442
Hvala ti, Jim.

1557
01:23:35,444 --> 01:23:37,211
<i>I ovdje u New Yorku,</i>

1558
01:23:37,213 --> 01:23:39,146
<i>to mi govore pouzdani izvori</i>

1559
01:23:39,148 --> 01:23:43,050
<i>svačiji omiljeni savjet
kolumnist može biti slobodan agent.</i>

1560
01:23:43,152 --> 01:23:46,186
<i>Može li to biti ono što je danas
o tiskovnoj konferenciji?</i>

1561
01:23:46,188 --> 01:23:48,655
- Ovamo.
- To je auto, dečki.

1562
01:23:48,657 --> 01:23:51,258
Odmakni se.
Odmakni se.

1563
01:23:51,260 --> 01:23:52,493
gospodine Simpson.

1564
01:23:52,495 --> 01:23:54,495
Gospodine Simpson, možete li
potvrditi glasine?

1565
01:23:54,497 --> 01:23:55,629
Molim vas, gospodine?

1566
01:23:55,631 --> 01:23:58,132
Dame i gospodo,
Cindy Styne.

1567
01:23:58,134 --> 01:24:00,134
Hoćeš li otići
"Dnevnik"?

1568
01:24:00,136 --> 01:24:02,102
- Sada bez komentara.
- Bez komentara.

1569
01:24:02,104 --> 01:24:04,071
Cindy, gdje si bila?

1570
01:24:04,073 --> 01:24:05,372
Nema komentara ni na to.

1571
01:24:05,374 --> 01:24:06,574
Reci nam nešto o haljini.

1572
01:24:06,576 --> 01:24:07,396
Haljina?

1573
01:24:08,022 --> 01:24:09,309
<i>Dao sam napraviti.</i>

1574
01:24:09,311 --> 01:24:12,179
<i>Glasine koje su popularne</i>
<i>kolumnistica Cindy Styne</i>

1575
01:24:12,181 --> 01:24:14,382
<i>možda je u kvaru
u "New York Chronicle"</i>

1576
01:24:14,584 --> 01:24:17,418
<i>je poslao Simpsonove dionice
do osam bodova.</i>

1577
01:24:17,820 --> 01:24:19,119
Što sad?

1578
01:24:19,121 --> 01:24:21,121
Idemo gledati pobjedu.

1579
01:24:21,123 --> 01:24:23,724
Dakle, uspjeli smo
zaključio

1580
01:24:23,926 --> 01:24:26,293
<i>ekskluzivno
petogodišnji ugovor.</i>

1581
01:24:26,295 --> 01:24:28,495
<i>I nakon dugih pregovora,</i>

1582
01:24:28,497 --> 01:24:30,798
Vrlo mi je drago objaviti

1583
01:24:30,800 --> 01:24:33,300
stjecanje
od "Pitaj Cindy".

1584
01:24:33,702 --> 01:24:36,437
Koji će debitirati sljedeći tjedan
u nacionalnom sindikatu.

1585
01:24:36,439 --> 01:24:38,273
Amy, spremi se.

1586
01:24:38,275 --> 01:24:41,108
Ryane, tako brzo raste,
ticker ne može pratiti!

1587
01:24:41,410 --> 01:24:43,010
Dakle, bez daljnjeg,

1588
01:24:43,012 --> 01:24:45,412
dopustite da se predstavim
naša nova djevojka iz kronike,

1589
01:24:45,414 --> 01:24:47,548
<i>Gđa. Cindy Styne.</i>

1590
01:24:47,550 --> 01:24:49,349
Cindy.

1591
01:24:49,351 --> 01:24:50,717
Amy?

1592
01:24:50,719 --> 01:24:53,253
<i>- Koliko je skupo?</i>
- 30 bodova!

1593
01:24:53,255 --> 01:24:54,521
haha!

1594
01:24:54,523 --> 01:24:55,856
Upravo smo zaradili milijun pet.

1595
01:24:57,192 --> 01:24:59,259
Hvala... ooh.

1596
01:24:59,261 --> 01:25:01,095
<i>- Hvala ti, Donny.</i>
- Prodaj.

1597
01:25:01,097 --> 01:25:02,729
<i>Prodaj.</i>

1598
01:25:03,331 --> 01:25:05,199
- Ispao si.
<i>- Dobro.</i>

1599
01:25:05,201 --> 01:25:07,434
Dobar potez.

1600
01:25:07,436 --> 01:25:09,136
<i>Uzbuđen sam što ću sudjelovati</i>

1601
01:25:09,138 --> 01:25:11,371
od Simpsona
izdavačka obitelj.

1602
01:25:11,373 --> 01:25:13,340
- Hvala, Cin...
- I...

1603
01:25:15,210 --> 01:25:17,578
oprostite
i...

1604
01:25:17,580 --> 01:25:20,447
stvari će biti
drugačije od sada.

1605
01:25:20,449 --> 01:25:22,749
Uzmi sve i kratko prodaj.

1606
01:25:22,751 --> 01:25:23,884
Jeste li sigurni?

1607
01:25:23,886 --> 01:25:26,453
- Što to radiš?
- Vjeruj mi.

1608
01:25:26,455 --> 01:25:28,388
Nekad sam bio
prilično dobar u ovome.

1609
01:25:29,324 --> 01:25:31,926
Kladim se u Simpsona
uskoro će pasti.

1610
01:25:31,928 --> 01:25:35,129
...'Jer moj život jest
bio pravi pakao.

1611
01:25:35,131 --> 01:25:37,631
Vidite, to nisam bio ja
pisanje moje kolumne.

1612
01:25:37,633 --> 01:25:40,367
Bio sam u Brazilu.

1613
01:25:40,369 --> 01:25:43,370
- Dame i gospodo.
- Ne muči se.

1614
01:25:43,372 --> 01:25:44,771
<i>To je bio varalica,</i>

1615
01:25:44,773 --> 01:25:48,208
<i>moj bivši dečko
krivotvorite moj savjet.</i>

1616
01:25:48,745 --> 01:25:51,411
Ali sada sam se vratio,

1617
01:25:51,413 --> 01:25:54,515
pa nema više toga
pseudo-osjetljivo sranje.

1618
01:25:54,517 --> 01:25:56,383
- Od sada...
- Hvala ti, Cindy!

1619
01:25:56,385 --> 01:25:57,752
Hvala vam puno.

1620
01:25:57,754 --> 01:25:59,887
Humor gospođe Styne
je jedan od razloga

1621
01:25:59,889 --> 01:26:02,623
izdavaštvo Simpson
tvrtka je sretna što je ima.

1622
01:26:02,625 --> 01:26:05,359
- Idemo likovati.
- Hajdemo.

1623
01:26:05,361 --> 01:26:07,594
Ova konferencija je gotova.

1624
01:26:07,596 --> 01:26:10,164
<i>Hej! Dobili smo
nova prijelomna priča.</i>

1625
01:26:10,166 --> 01:26:11,832
gospodine Simpson?

1626
01:26:11,834 --> 01:26:14,501
svaka čast
Ona je sva tvoja.

1627
01:26:16,237 --> 01:26:17,538
Donald.

1628
01:26:18,473 --> 01:26:21,074
Kad si sjeban,
sjeban si.

1629
01:26:25,947 --> 01:26:27,848
hajde

1630
01:26:28,250 --> 01:26:29,850
Jeste li gladni?

1631
01:26:29,852 --> 01:26:31,919
Mogao bih jesti.

1632
01:26:33,254 --> 01:26:35,455
Koliko smo zaradili?

1633
01:26:35,457 --> 01:26:37,891
Pa, napravio si...

1634
01:26:37,893 --> 01:26:39,326
Bio je to tvoj novac.

1635
01:26:39,328 --> 01:26:41,862
Oh! što...

1636
01:26:48,737 --> 01:26:50,370
nemam pojma

1637
01:26:50,372 --> 01:26:52,339
žao mi je
ali on je na sastanku.

1638
01:26:52,341 --> 01:26:54,241
Ne počinji sa mnom.

1639
01:26:54,243 --> 01:26:56,476
Donny!

1640
01:26:56,478 --> 01:26:58,779
Trebam pomoć!

1641
01:27:07,389 --> 01:27:08,455
Vau!

1642
01:27:12,636 --> 01:27:13,936
- Dušo.
- Da.

1643
01:27:13,962 --> 01:27:16,964
Hoće li mi trbuščić izgledati
sve u redu nakon ovoga?

1644
01:27:16,966 --> 01:27:19,600
Kao tvoje novo dupe...
ali ravno...

1645
01:27:19,602 --> 01:27:21,602
...i nema pukotine.

1646
01:27:25,440 --> 01:27:26,940
"Dragi Ryane,

1647
01:27:26,942 --> 01:27:30,477
Želim zaprositi
jedina žena koju sam ikada volio,

1648
01:27:30,479 --> 01:27:32,746
Ali volio bih to učiniti
na iznenađujući način.

1649
01:27:32,748 --> 01:27:34,348
neki savjet?

1650
01:27:34,350 --> 01:27:36,850
Potpisano...

1651
01:27:37,785 --> 01:27:39,519
...ja."

1652
01:27:46,027 --> 01:27:47,661
zdravo

1653
01:27:47,663 --> 01:27:49,663
- Jeste li već spremni za polazak?
- Da.

1654
01:27:49,665 --> 01:27:51,498
Čim ovo odobrite.

1655
01:27:52,433 --> 01:27:53,834
u redu

1656
01:28:08,416 --> 01:28:09,750
Stvarno?!

1657
01:28:16,958 --> 01:28:19,026
Da!

1658
01:28:30,305 --> 01:28:32,372
Čekaj! Moja torbica!

1659
01:28:40,097 --> 01:28:44,097
.::Transkriptirao i poboljšao Dragonborn::.