1 00:00:07,540 --> 00:00:10,210 ♫ Oh mio Dio, per favore aiutami ♫ 2 00:00:10,280 --> 00:00:13,020 ♫ Knee-deep in the river cercando di pulirmi ♫ 3 00:00:13,080 --> 00:00:16,980 ♫ He says wash your hands, togli le macchie ♫ 4 00:00:17,050 --> 00:00:19,580 ♫ But you best believe, boy, c'è da pagare un inferno ♫ 5 00:00:19,650 --> 00:00:23,550 ♫ Sì, è meglio che tu ci creda, ragazzo, c'è da pagare un inferno, dicendo ♫ 6 00:00:26,330 --> 00:00:29,000 ♫ Oh mio Dio, per favore aiutami ♫ 7 00:00:29,060 --> 00:00:31,790 ♫ Neck-deep in the river urlando di sollievo ♫ 8 00:00:31,870 --> 00:00:35,110 ♫ He says, it's mine to give ma sta a te scegliere ♫ 9 00:00:35,170 --> 00:00:38,180 ♫ You're gonna sink or swim, you're gonna learn the truth ♫ 10 00:00:38,240 --> 00:00:42,280 ♫ Non importa cosa fai, imparerai la verità, dicendo ♫ 11 00:00:42,340 --> 00:00:45,110 ♫ Mangiato il pane quelle una volta erano pietre ♫ 12 00:00:45,180 --> 00:00:48,720 ♫ Caduto da un dirupo, non si è mai rotto un osso ♫ 13 00:00:48,780 --> 00:00:51,080 ♫ Mi sono chinato per ottenere i re rovesciati ♫ 14 00:00:51,150 --> 00:00:54,550 ♫ E sono tutto solo e il fuoco cresce ♫ 15 00:00:54,620 --> 00:00:58,420 ♫ E sono tutto solo e il fuoco cresce ♫ 16 00:01:15,340 --> 00:01:16,740 [sibilo di sigaretta] 17 00:01:16,764 --> 00:01:22,764 Ricodificato dal Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 18 00:02:02,790 --> 00:02:08,460 [urlando] 19 00:02:11,970 --> 00:02:13,410 [suono dell'allarme] 20 00:02:18,340 --> 00:02:19,980 Come lo fai? 21 00:02:21,510 --> 00:02:24,720 Sveglia alle esatte stesso secondo ogni mattina. 22 00:02:25,880 --> 00:02:27,850 Un atto di volontà. 23 00:02:31,050 --> 00:02:32,620 Qualcosa non va? 24 00:02:35,560 --> 00:02:38,960 Quest'uomo si è presentato mentre io ero in piscina ieri sera. 25 00:02:39,030 --> 00:02:41,370 È stato molto strano. 26 00:02:41,430 --> 00:02:46,810 Mi ha detto di dirtelo per chiamarlo. 27 00:02:46,870 --> 00:02:49,410 Ha detto che il suo nome era... 28 00:02:49,470 --> 00:02:51,870 Karl Stoltz. 29 00:02:51,940 --> 00:02:53,850 Non dice nulla. 30 00:02:54,940 --> 00:02:56,440 Un altro... 31 00:02:57,350 --> 00:02:59,350 degenerato 32 00:02:59,380 --> 00:03:02,350 per chi lavora Billy McBride, ovviamente. 33 00:03:02,350 --> 00:03:04,350 Inviato per intimidirci. 34 00:03:04,350 --> 00:03:07,220 Non lo facciamo parla di Billy. 35 00:03:07,360 --> 00:03:09,630 Parlami di me. 36 00:03:14,360 --> 00:03:15,760 Voglio dire, io... 37 00:03:15,830 --> 00:03:16,770 [ridacchia] 38 00:03:18,400 --> 00:03:20,540 Sono solo all'inizio di conoscerti, 39 00:03:20,600 --> 00:03:22,060 ammesso che ti conosca. 40 00:03:23,370 --> 00:03:24,800 Sai chi sono. 41 00:03:26,940 --> 00:03:28,040 Dimmi. 42 00:03:45,930 --> 00:03:47,100 Tu sei... 43 00:03:49,260 --> 00:03:50,290 [sospiro] 44 00:03:50,400 --> 00:03:52,040 così brillante. 45 00:03:55,800 --> 00:03:58,400 Ma molto... 46 00:04:00,910 --> 00:04:02,420 danneggiato. 47 00:04:07,180 --> 00:04:09,650 Toccami mentre me lo dici. 48 00:04:12,650 --> 00:04:13,720 Mm-mm. 49 00:04:17,430 --> 00:04:20,600 Toccami il viso mentre me lo dici. 50 00:04:27,170 --> 00:04:28,210 [sospiro] 51 00:04:28,270 --> 00:04:30,440 Hai fatto male... 52 00:04:31,440 --> 00:04:33,050 così tanto... 53 00:04:35,140 --> 00:04:37,470 perché non sei amato. 54 00:04:42,180 --> 00:04:43,750 Un dito. 55 00:04:49,260 --> 00:04:53,570 Avete costruito l'azienda insieme, ma eri soprattutto tu, 56 00:04:53,630 --> 00:04:56,870 e ha ricevuto tutto l'amore... 57 00:04:58,970 --> 00:05:00,470 mentre tu... 58 00:05:01,770 --> 00:05:04,480 eri tu il demone sfigurato 59 00:05:04,470 --> 00:05:07,240 solo in una stanza buia. 60 00:05:07,310 --> 00:05:11,250 Ha ottenuto l'ammirazione e affetto, 61 00:05:11,310 --> 00:05:15,480 e hai... paura. 62 00:05:15,480 --> 00:05:16,980 Di più. 63 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 E ti ha deriso. 64 00:05:20,690 --> 00:05:22,860 Ti prende ancora in giro. 65 00:05:25,060 --> 00:05:26,870 Di più. 66 00:05:26,930 --> 00:05:27,970 Puoi percepirlo, 67 00:05:28,030 --> 00:05:30,570 anche se minaccia il sostentamento delle persone 68 00:05:30,630 --> 00:05:31,630 con questo caso, 69 00:05:31,700 --> 00:05:33,810 che sono tifando per lui. 70 00:05:35,270 --> 00:05:37,580 Immagina tutto... 71 00:05:38,670 --> 00:05:41,070 tutto quello che hanno 72 00:05:41,140 --> 00:05:43,540 glieli hai dati. 73 00:05:47,180 --> 00:05:50,950 Ed è così, così sbagliato. 74 00:05:52,620 --> 00:05:53,980 -Ohh! - Sì! Oh, cazzo! 75 00:05:54,050 --> 00:05:55,850 - Sì! - Oh, Dio! 76 00:05:55,920 --> 00:05:57,890 OH! Ohh! 77 00:05:57,960 --> 00:05:59,970 Sì! Ohh! 78 00:06:00,030 --> 00:06:01,030 O si. 79 00:06:01,090 --> 00:06:03,390 O si. oh, 80 00:06:03,530 --> 00:06:05,190 Dio, è così bello 81 00:06:05,270 --> 00:06:06,440 Sì. Ohh! 82 00:06:06,530 --> 00:06:07,660 [video spento] 83 00:06:14,680 --> 00:06:16,550 Non avevi arrivare a tanto. 84 00:06:16,580 --> 00:06:19,220 Sì. L'ho fatto. 85 00:06:24,050 --> 00:06:25,650 E adesso? 86 00:06:27,250 --> 00:06:28,950 Lo prenderò da qui. 87 00:06:34,290 --> 00:06:36,020 Ascolta, 88 00:06:36,100 --> 00:06:37,200 Io... mi dispiace davvero 89 00:06:37,260 --> 00:06:39,260 che ti ho avuto anche facendo questa merda. 90 00:06:39,330 --> 00:06:42,000 Oh, ehi. Sono un professionista. 91 00:06:56,320 --> 00:06:58,820 Sono previste due giornate questo giro di deposizioni. 92 00:06:58,890 --> 00:07:01,430 Intendiamo utilizzare ogni secondo di quel tempo, 93 00:07:01,490 --> 00:07:04,200 e non lo sopportiamo altre tue sciocchezze. 94 00:07:04,260 --> 00:07:06,630 Obiezione. Argomentativo. Abbiamo appena iniziato questa cosa. 95 00:07:06,690 --> 00:07:08,020 - Usciamo di qui. - Vedi questo? 96 00:07:08,100 --> 00:07:10,000 E' una proposta Ordine del disprezzo, 97 00:07:10,060 --> 00:07:11,660 da archiviare con il giudice Keller 98 00:07:11,730 --> 00:07:14,100 dovresti continuare essere ostruzionista. 99 00:07:18,070 --> 00:07:20,100 Signora Larson, se fossi gentile, 100 00:07:20,170 --> 00:07:23,410 potrei dire che la tua testimonianza è stato incoerente, 101 00:07:23,480 --> 00:07:24,820 ma è molto peggio di quello. 102 00:07:24,880 --> 00:07:26,890 - E' menzognero. - Mendevole? 103 00:07:26,950 --> 00:07:29,420 Mi dispiace. Ciò significa che stai mentendo. 104 00:07:29,480 --> 00:07:30,650 Non sto mentendo. 105 00:07:30,720 --> 00:07:33,260 - Certo che lo sei. - Oggetto. Colpiscilo. 106 00:07:33,320 --> 00:07:35,850 - [nessun dialogo udibile] - ♫♫ [donna che canta l'opera] 107 00:08:10,220 --> 00:08:11,450 [clic del clic] 108 00:08:11,520 --> 00:08:13,320 Grazie. 109 00:08:13,390 --> 00:08:16,190 Voglio dargli un pugno cagna nana in faccia. 110 00:08:16,260 --> 00:08:17,890 Lo giuro su Dio. 111 00:08:17,970 --> 00:08:19,940 In realtà, è leggermente migliorata. 112 00:08:21,200 --> 00:08:24,270 Ti è mai capitato in vita tua? ha avuto una deposizione peggiore? 113 00:08:24,340 --> 00:08:26,680 Non lo so. Probabilmente no. 114 00:08:26,710 --> 00:08:28,010 Forse. Non sono sicuro. 115 00:08:30,540 --> 00:08:31,910 Grazie. 116 00:08:35,220 --> 00:08:38,220 Voglio dire, quello era... quello è stato un vero e proprio disastro. 117 00:08:38,290 --> 00:08:40,860 La mia cosa è, e io non mi piacciono nemmeno i bambini, 118 00:08:40,920 --> 00:08:43,050 com'è possibile? guarda un bambino 119 00:08:43,120 --> 00:08:45,890 and just make them ti senti una merda? 120 00:08:50,230 --> 00:08:51,330 [stridore di pneumatici] 121 00:08:52,730 --> 00:08:53,860 - God damn! - [suono del clacson] 122 00:08:53,930 --> 00:08:56,030 Cosa stai facendo? 123 00:08:58,310 --> 00:09:00,710 Saremo proprio lì. Stai calmo. 124 00:09:00,770 --> 00:09:03,010 Va tutto bene. Va bene. 125 00:09:03,080 --> 00:09:03,850 Ciao. 126 00:09:03,910 --> 00:09:05,270 Che cosa? Chi era quello? 127 00:09:05,350 --> 00:09:09,020 Marva. Somebody broke in the storage locker. 128 00:09:09,080 --> 00:09:09,810 Che cosa? 129 00:09:09,880 --> 00:09:11,380 SÌ. Dobbiamo andare. 130 00:09:11,450 --> 00:09:13,050 Va bene. Aspettare. Aspettare. 131 00:09:13,120 --> 00:09:14,720 Fermare. Ti voglio chiamare la polizia, 132 00:09:14,790 --> 00:09:16,930 e c'è letteralmente un ospedale in fondo alla strada. 133 00:09:16,990 --> 00:09:18,320 I can move it. Non è rotto. 134 00:09:18,390 --> 00:09:19,520 Devi ottenere è stato sottoposto ai raggi X. 135 00:09:19,590 --> 00:09:20,720 Entra in quella maledetta macchina. 136 00:09:20,760 --> 00:09:22,290 Non sai se è fratello... 137 00:09:22,360 --> 00:09:23,830 [il motore si avvia] 138 00:09:27,740 --> 00:09:29,010 Maledizione. 139 00:09:29,070 --> 00:09:31,410 Aiutami con lo sterzo wheel, will you? 140 00:09:36,510 --> 00:09:38,750 Ok, lasciami andare, dannazione. 141 00:09:43,150 --> 00:09:45,010 Patty: Oh, merda. 142 00:09:48,660 --> 00:09:49,860 Figlio di puttana. 143 00:09:49,920 --> 00:09:51,350 Guarda, non lo so who did this, 144 00:09:51,420 --> 00:09:52,490 ma non era Borns Tech 145 00:09:52,560 --> 00:09:53,830 because they gave us tutta questa roba. 146 00:09:53,890 --> 00:09:55,090 Yeah, I know that, Marva. 147 00:09:55,160 --> 00:09:57,260 The model at Ryan's and the blueprints, 148 00:09:57,330 --> 00:09:58,260 dove sono? 149 00:09:58,330 --> 00:09:59,560 They're in my car. 150 00:09:59,630 --> 00:10:01,430 Va bene, andiamo. 151 00:10:02,500 --> 00:10:04,170 Oh no. Please, Billy, no. 152 00:10:04,240 --> 00:10:06,610 Per favore? I can't clean this up by myself! 153 00:10:06,670 --> 00:10:08,700 It's just some fucking papers, honey. 154 00:10:08,780 --> 00:10:10,050 [il motore si avvia] 155 00:10:11,580 --> 00:10:14,090 Maledizione. 156 00:10:14,150 --> 00:10:16,520 Le forze dell'odio antiamericano 157 00:10:16,580 --> 00:10:18,250 che ha ucciso mio fratello... 158 00:10:19,520 --> 00:10:20,790 quei nemici sono fuori 159 00:10:20,850 --> 00:10:22,890 per distruggere ogni uno solo di noi. 160 00:10:22,960 --> 00:10:25,960 È uno dei motivi Ho studiato legge... 161 00:10:26,030 --> 00:10:28,470 in modo che potessi lavorare con le aziende 162 00:10:28,530 --> 00:10:30,540 come Borns Tech, 163 00:10:30,600 --> 00:10:33,270 che ne fanno la loro missione 164 00:10:33,330 --> 00:10:37,230 per combattere il male nel Medio Oriente. 165 00:10:37,300 --> 00:10:38,470 [scherzo] 166 00:10:38,540 --> 00:10:39,610 Le prove lo mostreranno 167 00:10:39,670 --> 00:10:43,510 che questo caso riguarda il male. 168 00:10:43,580 --> 00:10:44,880 Ah! 169 00:10:44,950 --> 00:10:46,550 Come hai ottenuto questo? 170 00:10:46,610 --> 00:10:48,440 Amici nel dipartimento IT. 171 00:10:48,520 --> 00:10:49,520 Ascolta... Ascolta questa parte. 172 00:10:49,580 --> 00:10:51,950 Nel 2004, 173 00:10:52,020 --> 00:10:55,390 mio fratello Adam è stato ucciso 174 00:10:55,460 --> 00:10:58,360 combattere le forze del male in Mosul. 175 00:10:59,830 --> 00:11:01,470 Conosco il dolore dei Larson. 176 00:11:01,530 --> 00:11:07,310 So di cosa si tratta perdere qualcuno. 177 00:11:07,370 --> 00:11:09,410 - Lui era... - Vedi? 178 00:11:09,470 --> 00:11:10,910 Quello. 179 00:11:10,970 --> 00:11:12,940 Ecco perché l'ha toccata: 180 00:11:13,010 --> 00:11:15,580 suo fratello morto. 181 00:11:15,640 --> 00:11:16,740 Riesci a crederci? 182 00:11:16,840 --> 00:11:18,840 It's not a bad choice. 183 00:11:20,080 --> 00:11:21,710 La giuria la adorerà. 184 00:11:21,850 --> 00:11:25,690 Questa è la mia apertura nel mio caso. 185 00:11:25,750 --> 00:11:27,620 Pensaci. 186 00:11:27,690 --> 00:11:28,860 La cosa più difficile da fare 187 00:11:28,920 --> 00:11:30,950 è umanizzare un cliente aziendale, 188 00:11:31,020 --> 00:11:33,520 and Lucy does that. Guardala. 189 00:11:33,590 --> 00:11:35,190 He was my entire world. 190 00:11:36,860 --> 00:11:38,130 [sniffle] 191 00:11:39,600 --> 00:11:41,110 Hai ragione. 192 00:11:42,470 --> 00:11:43,880 Lo odio. 193 00:11:43,900 --> 00:11:45,670 E quando morì, giurai... 194 00:11:45,740 --> 00:11:47,150 Questo è tutto ciò che ottieni da questo? 195 00:11:47,210 --> 00:11:49,380 - ...per farne la mia missione-- - Cosa? 196 00:11:49,440 --> 00:11:50,540 Che cosa? Cosa mi sono perso? 197 00:11:50,610 --> 00:11:53,040 ...Nati Tech che mantengono i nostri cari al sicuro. 198 00:11:53,110 --> 00:11:55,110 Che è crudele per Paperino 199 00:11:55,180 --> 00:11:57,050 mettere un giovane ragazza attraverso questo, 200 00:11:57,120 --> 00:12:00,130 mungere il suo dolore per il bene di un caso. 201 00:12:00,190 --> 00:12:01,560 Quando avrà finito con esso, 202 00:12:01,620 --> 00:12:02,650 pensi gli importerà? 203 00:12:02,720 --> 00:12:03,690 Ovviamente no. 204 00:12:03,760 --> 00:12:05,300 Per quanto ne sappiamo, 205 00:12:05,360 --> 00:12:07,570 questo è esattamente perché l'ha assunta, 206 00:12:07,630 --> 00:12:11,900 nel caso in cui Borns Tech sono rimasti intrappolati nella loro merda. 207 00:12:11,970 --> 00:12:14,340 Ha così maledettamente freddo. 208 00:12:24,440 --> 00:12:27,440 Un po' caldo da fare questo oggi, non è vero, giudice? 209 00:12:29,980 --> 00:12:31,680 Hai mai costruito un galleggiante fuori da queste cose 210 00:12:31,750 --> 00:12:34,450 e metterli alla Parata delle Rose? 211 00:12:34,520 --> 00:12:36,550 Cosa stai facendo qui? 212 00:12:36,620 --> 00:12:37,920 avrei chiamato, 213 00:12:37,960 --> 00:12:39,200 ma il tuo impiegato no dammi il numero... 214 00:12:39,260 --> 00:12:40,830 - Sei ubriaco? - ...così sono venuto. No. 215 00:12:40,930 --> 00:12:42,570 Lo spero per il tuo bene che sei ubriaco. 216 00:12:42,630 --> 00:12:45,200 Non sto bevendo, no. Questo è davvero importante. 217 00:12:45,270 --> 00:12:46,970 Se solo me lo permetterai vieni dentro con te, 218 00:12:47,030 --> 00:12:48,730 Te lo spiegherò. 219 00:12:48,800 --> 00:12:50,330 [sospiro] Dentro. 220 00:12:50,400 --> 00:12:52,970 - Vieni? - Dentro, signor McBride. 221 00:12:56,680 --> 00:12:57,620 [la porta si chiude] 222 00:13:00,980 --> 00:13:02,540 Hai due minuti. 223 00:13:02,620 --> 00:13:04,120 Va bene. 224 00:13:04,180 --> 00:13:07,380 Abbiamo scoperto questo a casa di Ryan Larson. 225 00:13:07,450 --> 00:13:09,080 È un modello e alcuni progetti 226 00:13:09,160 --> 00:13:11,360 per un sistema d'arma stava lavorando per Borns Tech. 227 00:13:11,420 --> 00:13:14,060 Stai cercando di ottenere disprezzato di nuovo? 228 00:13:14,130 --> 00:13:15,570 Puoi essere radiato dall'albo 229 00:13:15,630 --> 00:13:17,840 anche solo per aver discusso di questo con me fuori dal campo, 230 00:13:17,970 --> 00:13:19,040 figuriamoci discuterne. 231 00:13:19,100 --> 00:13:20,570 Non sto discutendo nulla. 232 00:13:20,630 --> 00:13:24,030 Mi hai fatto una domanda. Sto solo rispondendo. 233 00:13:24,100 --> 00:13:25,870 Vedi questo? Ho capito 234 00:13:25,970 --> 00:13:27,340 quando un ragazzo ci ha provato per travolgermi oggi. 235 00:13:27,410 --> 00:13:28,980 E' lo stesso ragazzo che mi ha seguito 236 00:13:29,010 --> 00:13:30,350 da quando ho accettato il caso. 237 00:13:31,480 --> 00:13:32,650 Sei pazzo. 238 00:13:32,710 --> 00:13:33,680 E non sono... 239 00:13:33,750 --> 00:13:34,990 Va meglio. 240 00:13:35,020 --> 00:13:36,620 Qualcuno si è rotto nel mio armadietto. 241 00:13:36,680 --> 00:13:38,180 Ho buttato via tutta la scoperta, 242 00:13:38,250 --> 00:13:40,080 cercando questo cazzo cosa, immagino. 243 00:13:40,150 --> 00:13:42,220 Poi lo denunci alla polizia. 244 00:13:42,290 --> 00:13:43,630 Non me lo porti. 245 00:13:43,690 --> 00:13:45,250 Mi piacerebbe segnalarlo alla polizia, 246 00:13:45,330 --> 00:13:46,600 ma vedi, la polizia mi ha fermato 247 00:13:46,660 --> 00:13:48,830 per una stupida guida in stato di ebbrezza, picchiami a morte, 248 00:13:48,900 --> 00:13:49,900 e ho dato un incarico a mia figlia. 249 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 Poi il mio cliente viene ucciso 250 00:13:51,700 --> 00:13:53,010 fuori dalla tua corte. 251 00:13:53,030 --> 00:13:54,430 Ancora non lo fanno avere un sospettato. 252 00:13:54,500 --> 00:13:57,270 Due dei miei testimoni capiscono è scoppiato con l'accusa di droga, 253 00:13:57,340 --> 00:13:59,480 Nessuno dei due ha precedenti per spaccio di droga. 254 00:13:59,540 --> 00:14:02,010 Ora, pensi a tutto è una coincidenza? 255 00:14:02,040 --> 00:14:04,540 Quella è una lavanderia lista di merda, giudice. 256 00:14:07,080 --> 00:14:09,680 Cosa stai cercando da parte mia, signor McBride? 257 00:14:09,750 --> 00:14:10,820 Eh? 258 00:14:10,880 --> 00:14:12,010 Il mio aiuto? 259 00:14:12,090 --> 00:14:13,230 Le regole dicono che il tribunale 260 00:14:13,290 --> 00:14:14,860 deve trattenere prove preliminari al processo 261 00:14:14,920 --> 00:14:16,480 se le circostanze garantirlo. 262 00:14:16,560 --> 00:14:19,230 Basta che lo dica all'altro lato quello che sto facendo, 263 00:14:19,290 --> 00:14:21,420 devi prendere questa prova. 264 00:14:24,600 --> 00:14:25,740 Abbiamo analizzato i nostri file, 265 00:14:25,800 --> 00:14:27,070 e non abbiamo trovato qualsiasi cosa 266 00:14:27,130 --> 00:14:29,360 su quello che McBride scavato nel cortile di Larson. 267 00:14:29,440 --> 00:14:32,040 È questa una Borns Tech arma o no? 268 00:14:33,410 --> 00:14:35,880 È una domanda giusta, Wendell. Lo è? 269 00:14:35,940 --> 00:14:37,870 È questa cosa? uno dei nostri oppure no? 270 00:14:37,940 --> 00:14:40,340 Nego di saperlo niente a riguardo. 271 00:14:42,780 --> 00:14:44,280 L'azienda non sa nulla. 272 00:14:44,350 --> 00:14:47,150 Siete tutti pazzi? Qui stiamo infrangendo la legge. 273 00:14:48,390 --> 00:14:50,430 Puoi far finta di sì negabilità plausibile, 274 00:14:50,490 --> 00:14:53,060 - ma non lo facciamo. - E' esattamente quello che abbiamo. 275 00:14:53,130 --> 00:14:55,330 Questo caso riguarda solo 276 00:14:55,400 --> 00:14:58,470 cosa ha fatto esplodere una barca nel cuore della notte, 277 00:14:58,530 --> 00:15:02,430 e per questo l'onere è completamente sul ricorrente. 278 00:15:02,500 --> 00:15:03,870 Se fossi consigliere generale, 279 00:15:03,940 --> 00:15:05,680 cosa faresti? con queste informazioni? 280 00:15:05,740 --> 00:15:07,850 Perché me lo chiedi? 281 00:15:07,910 --> 00:15:09,980 Primo perché sei un avvocato esterno. 282 00:15:10,080 --> 00:15:11,450 Paghiamo per i tuoi consigli. 283 00:15:11,510 --> 00:15:14,410 In secondo luogo, la tua opinione sembra che abbia molta importanza... 284 00:15:14,480 --> 00:15:16,340 non per me, ma evidentemente a loro. 285 00:15:16,420 --> 00:15:20,160 Manterrei quello del cliente privilegio di riservatezza. 286 00:15:20,220 --> 00:15:22,080 Quindi rimarresti silenzioso come un topo. 287 00:15:22,090 --> 00:15:24,100 Non sono un fottuto topo. 288 00:15:24,120 --> 00:15:25,320 [ridacchia] 289 00:15:25,390 --> 00:15:27,190 E dovrebbe farlo McBride avere prove 290 00:15:27,260 --> 00:15:30,090 che mostra stavamo lavorando una bomba a grappolo di banda, 291 00:15:30,100 --> 00:15:31,140 lo faresti ancora stare zitto? 292 00:15:31,200 --> 00:15:33,110 Non ci sono prove. 293 00:15:33,170 --> 00:15:34,640 Sono solo accuse. 294 00:15:34,700 --> 00:15:36,160 Leonard: Accuse? 295 00:15:37,500 --> 00:15:40,470 Detto tra noi avvocati, lo sappiamo già 296 00:15:40,540 --> 00:15:43,140 Borns Tech ha fatto una brutta merda e lo coprì. 297 00:15:43,210 --> 00:15:46,340 La legge impone un dovere tocca a me segnalarlo. 298 00:15:46,410 --> 00:15:48,780 Sì, e giusto tra noi avvocati, 299 00:15:48,850 --> 00:15:50,160 dovrebbe qualcuno segnalatelo 300 00:15:50,220 --> 00:15:51,820 al di fuori di questa azienda o Borns Tech, 301 00:15:51,880 --> 00:15:54,350 violando l'avvocato- privilegio del cliente, 302 00:15:54,420 --> 00:15:57,450 qualcuno perderebbe la sua licenza legale. 303 00:15:57,520 --> 00:16:00,890 E per stare zitto, qualcuno potrebbe andare in prigione. 304 00:16:00,960 --> 00:16:02,460 Va bene, Mi sono seduto qui 305 00:16:02,530 --> 00:16:04,000 e ascoltato a queste stronzate 306 00:16:04,130 --> 00:16:05,390 - quasi a lungo-- - [cliccando] 307 00:16:05,470 --> 00:16:08,040 Hai molto a cui pensare circa e considerare. 308 00:16:08,140 --> 00:16:10,680 Facciamo tutti una pausa. 309 00:16:10,740 --> 00:16:12,140 Lo facciamo? 310 00:16:20,510 --> 00:16:23,180 Ok, quindi, supponiamo arriviamo al processo, 311 00:16:23,250 --> 00:16:25,850 Ned è il nostro unico testimone esperto. 312 00:16:25,920 --> 00:16:27,020 E allora cos'altro? 313 00:16:27,150 --> 00:16:28,450 Cos'altro? 314 00:16:28,520 --> 00:16:31,520 È meglio averne uno di nessuno, vero? 315 00:16:31,590 --> 00:16:33,660 Non è il numero testimoni che hai, 316 00:16:33,730 --> 00:16:35,770 è quello che hanno dire che conta. 317 00:16:35,830 --> 00:16:38,500 Allora siamo davvero fottuti perché Ned è Ned, 318 00:16:38,570 --> 00:16:40,240 e quello della giuria già lo odierò 319 00:16:40,300 --> 00:16:41,400 per il porno della vendetta. 320 00:16:41,470 --> 00:16:43,210 Potremmo averlo un altro testimone. 321 00:16:43,270 --> 00:16:44,700 - Patty: Chi? - Giusto? 322 00:16:44,770 --> 00:16:46,200 Non lo abbiamo ancora. 323 00:16:46,270 --> 00:16:48,070 Lo avremo. 324 00:16:48,180 --> 00:16:50,650 Ci penserò io se non lo fai. 325 00:16:56,350 --> 00:16:57,520 Sei ubriaco? 326 00:16:57,580 --> 00:17:00,620 Non è niente di tuo maledetti affari. 327 00:17:01,920 --> 00:17:03,820 Tu... lo vedi, vero? 328 00:17:06,260 --> 00:17:07,900 Sono tutti qui a causa tua, 329 00:17:07,960 --> 00:17:10,190 quindi sono affari miei, dannazione. 330 00:17:10,260 --> 00:17:12,530 Quando te l'ho chiesto punto in bianco 331 00:17:12,600 --> 00:17:14,010 se dovessi avere paura per fare questo caso, 332 00:17:14,070 --> 00:17:15,270 hai detto di no. 333 00:17:15,340 --> 00:17:17,680 Bene, lo lascerò ragazze, sedetevi qui 334 00:17:17,740 --> 00:17:20,680 e soffermarsi sul tuo problemi del cazzo. 335 00:17:20,740 --> 00:17:22,200 [scherzo] 336 00:17:28,220 --> 00:17:29,720 ♫♫ [chitarra rock] 337 00:17:40,730 --> 00:17:44,400 ♫ Non è solitario ♫ 338 00:17:44,460 --> 00:17:46,690 ♫ Vai d'accordo ♫ 339 00:17:46,770 --> 00:17:50,880 ♫ Tesoro, sono solo, a casa da solo ♫ 340 00:17:58,280 --> 00:18:01,590 ♫ Non è solitario ♫ 341 00:18:01,650 --> 00:18:03,420 ♫ Vai d'accordo ♫ 342 00:18:03,480 --> 00:18:05,050 [urlando durante la corsa] 343 00:18:05,120 --> 00:18:07,260 ♫ Tesoro, sono solo ♫ 344 00:18:07,250 --> 00:18:08,920 ♫ A casa da solo ♫ 345 00:18:16,400 --> 00:18:19,500 ♫ Beh, non ho nessuno ♫ 346 00:18:19,570 --> 00:18:24,510 ♫ Nessuno che mi tenga compagnia ♫ 347 00:18:32,510 --> 00:18:34,510 [urlando durante la corsa] 348 00:18:36,150 --> 00:18:41,560 ♫ Ehi, vado darti un avvertimento ♫ 349 00:18:43,960 --> 00:18:45,000 [urlando] 350 00:18:45,060 --> 00:18:46,200 Donna: Proprio qui, proprio qui! 351 00:18:46,290 --> 00:18:47,490 ♫ Torno giù ♫ 352 00:18:47,560 --> 00:18:49,720 ♫ Quella strada solitaria ♫ 353 00:18:56,340 --> 00:18:59,410 ♫ Beh, non ho nessuno ♫ 354 00:18:59,470 --> 00:19:03,510 ♫ Nessuno che mi tenga compagnia ♫ 355 00:19:11,120 --> 00:19:12,520 CIAO. Hai raggiunto Rachel. 356 00:19:12,590 --> 00:19:14,460 Non sono a casa in questo momento, ma lascia un messaggio 357 00:19:14,520 --> 00:19:16,050 e tornerò a te. Grazie. 358 00:19:16,120 --> 00:19:17,550 Vi auguro una buona giornata. 359 00:19:17,620 --> 00:19:18,650 [bip] 360 00:19:28,970 --> 00:19:32,540 ♫ Beh, non ho nessuno ♫ 361 00:19:32,610 --> 00:19:36,880 ♫ Nessuno che mi tenga compagnia ♫ 362 00:19:57,530 --> 00:20:02,100 ♫ Ehi, ehi, tesoro ♫ 363 00:20:02,170 --> 00:20:05,280 ♫ Mm-hmm, tesoro ♫ 364 00:20:05,340 --> 00:20:07,610 ♫ Mm-hmm, tesoro ♫ 365 00:20:14,510 --> 00:20:16,580 Ehi, tesoro, cosa stai facendo? facendo qui? 366 00:20:16,650 --> 00:20:18,020 Perché non hai bussato? 367 00:20:18,080 --> 00:20:20,050 L'ho fatto e ti ho mandato un messaggio. 368 00:20:20,120 --> 00:20:21,560 Sei pronto? 369 00:20:21,620 --> 00:20:23,350 Sì. 370 00:20:28,330 --> 00:20:30,570 Dovremmo farlo esercitati a guidare oggi. 371 00:20:30,630 --> 00:20:31,990 Giusto. 372 00:20:32,060 --> 00:20:33,190 La mamma non lo farà, 373 00:20:33,270 --> 00:20:34,740 e lei mi fa comunque sono troppo nervoso, quindi... 374 00:20:34,800 --> 00:20:36,530 Guarda, c'è qualcosa che devo fare, 375 00:20:36,600 --> 00:20:37,700 e non posso uscirne. 376 00:20:37,770 --> 00:20:39,430 Sei tu quello con cui esce la mamma? 377 00:20:39,510 --> 00:20:41,080 Dove diavolo da dove viene? 378 00:20:41,140 --> 00:20:42,840 Ovviamente no. 379 00:20:42,910 --> 00:20:44,650 Ha un controllo ordine contro di me. 380 00:20:44,710 --> 00:20:46,910 - Come potrei uscire con lei? - Sì, adesso, 381 00:20:46,980 --> 00:20:49,420 perché probabilmente hai fregato le cose stanno di nuovo con lei. 382 00:20:50,820 --> 00:20:52,460 Voi due state insieme per il sesso? È tutto? 383 00:20:52,520 --> 00:20:54,460 Ho detto che non sono io. 384 00:20:54,520 --> 00:20:56,320 - [sospiro] - E questo è inquietante. 385 00:20:56,420 --> 00:20:57,790 Sei mio figlio. Dai. 386 00:20:57,860 --> 00:20:59,000 Non farlo. 387 00:21:02,130 --> 00:21:04,240 Quindi davvero non eri tu? 388 00:21:04,300 --> 00:21:06,440 No, non sono stato io. 389 00:21:10,300 --> 00:21:12,070 Speravo che lo fosse. 390 00:21:19,550 --> 00:21:21,450 Sii più gentile con la mamma. 391 00:21:24,780 --> 00:21:26,050 Beh, ehm, 392 00:21:26,120 --> 00:21:28,890 vedi, non riesco ad entrare 200 metri da lei, 393 00:21:28,960 --> 00:21:30,130 quindi... [ridacchia] 394 00:21:30,190 --> 00:21:31,330 Potresti iniziare 395 00:21:31,460 --> 00:21:33,060 lasciando cadere questo caso contro la sua azienda. 396 00:21:33,130 --> 00:21:36,170 La sta facendo impazzire. 397 00:21:36,230 --> 00:21:37,470 Il caso non riguarda me. 398 00:21:37,460 --> 00:21:39,030 Il caso è riguardo a un cliente... 399 00:21:39,100 --> 00:21:40,970 - Ne sei così pieno. - ...e un tizio che è stato ucciso. 400 00:21:41,030 --> 00:21:42,460 Dipende tutto da te. 401 00:21:42,540 --> 00:21:44,280 Se Donald Cooperman non lo fosse dall'altra parte di questo, 402 00:21:44,340 --> 00:21:45,780 non te ne fregherebbe un cazzo. 403 00:21:47,570 --> 00:21:49,700 E stai bevendo ancora troppo. 404 00:21:51,140 --> 00:21:52,670 Posso sentire il tuo odore. 405 00:21:54,250 --> 00:21:55,550 [sospiro] 406 00:21:55,620 --> 00:21:57,920 Non sono stupido, papà. 407 00:22:00,020 --> 00:22:01,590 Sei sicuro di no. 408 00:22:07,030 --> 00:22:08,670 Quindi non lo lascerai cadere? 409 00:22:10,300 --> 00:22:11,540 Nemmeno per me? 410 00:22:11,600 --> 00:22:15,010 No, non posso, tesoro. Mi dispiace. 411 00:22:16,300 --> 00:22:18,000 Beh, non ti perdono. 412 00:22:36,790 --> 00:22:39,030 Mmm. 413 00:22:40,390 --> 00:22:42,960 Dovremmo essere preoccupati, pensi? 414 00:22:43,030 --> 00:22:45,900 [sospiro] Leonard Letts non andrò all'FBI. 415 00:22:45,970 --> 00:22:48,540 E' troppo spaventato. Ha troppo in gioco. 416 00:22:48,600 --> 00:22:51,070 Andrei se fossi in lui. 417 00:22:51,140 --> 00:22:52,780 Perché non vai, allora? 418 00:22:52,840 --> 00:22:54,350 Del resto, perché non vado? 419 00:22:54,410 --> 00:22:56,750 Voglio dire, lo sappiamo la società è colpevole 420 00:22:56,810 --> 00:22:58,350 di cose davvero brutte. 421 00:22:58,410 --> 00:22:59,710 L'unica domanda è quanto, 422 00:22:59,780 --> 00:23:01,050 e abbiamo un dovere legale 423 00:23:01,110 --> 00:23:02,540 segnalare i crimini della multinazionale. 424 00:23:02,620 --> 00:23:04,360 No, non ne sono sicuro che facciamo. 425 00:23:04,420 --> 00:23:06,560 È una zona davvero grigia. 426 00:23:06,590 --> 00:23:08,390 La corte dice che un avvocato ha bisogno 427 00:23:08,450 --> 00:23:10,820 per mantenere il cliente riservatezza, 428 00:23:10,890 --> 00:23:13,690 soprattutto quando loro confessare i crimini. 429 00:23:14,590 --> 00:23:15,560 Giusto. 430 00:23:15,600 --> 00:23:17,100 Beh, un povero idiota 431 00:23:17,160 --> 00:23:18,430 verrà condannato 432 00:23:18,570 --> 00:23:20,940 di non denunciare i crimini di quella società. 433 00:23:21,000 --> 00:23:24,570 E poi la Corte Suprema annullerà la decisione 434 00:23:24,600 --> 00:23:28,300 e abbattere la legge tra forse dieci anni. 435 00:23:28,370 --> 00:23:31,170 Vuoi essere quello? caso di prova? Perché non lo faccio. 436 00:23:31,240 --> 00:23:32,610 E nemmeno Leonard. 437 00:23:32,680 --> 00:23:35,250 Non lo so. E' fottuto, vero? 438 00:23:35,310 --> 00:23:36,580 E' semplicemente fottuto. 439 00:23:36,650 --> 00:23:38,320 Lo siamo tutti. 440 00:23:38,380 --> 00:23:43,420 Ed è per questo che vogliamo ottenerlo fuori finché possiamo ancora 441 00:23:43,490 --> 00:23:45,130 e iniziare le nostre cose. 442 00:23:45,190 --> 00:23:47,820 Smettila. Davvero, lo sei ci andrai di nuovo? 443 00:23:47,890 --> 00:23:51,260 Devi fermarti. Tu sei come un cane con un osso. 444 00:23:51,330 --> 00:23:53,600 [risate] 445 00:23:53,600 --> 00:23:55,660 Oh, merda. 446 00:23:57,600 --> 00:23:59,130 Gesù. 447 00:23:59,210 --> 00:24:00,750 Cosa stai facendo a casa? 448 00:24:00,810 --> 00:24:03,620 Uh, ho ricevuto un messaggio per tornare a casa. 449 00:24:05,280 --> 00:24:06,620 Ohh. 450 00:24:06,680 --> 00:24:08,490 [ridacchiando] 451 00:24:08,620 --> 00:24:10,250 Le hai mandato un messaggio? 452 00:24:10,320 --> 00:24:12,390 E' tua figlia. 453 00:24:12,450 --> 00:24:14,350 Lei dovrebbe saperlo chi ami. 454 00:24:14,420 --> 00:24:16,620 Devi andare adesso. 455 00:24:24,930 --> 00:24:26,160 Denise? 456 00:24:27,230 --> 00:24:28,630 Bambino? 457 00:24:28,670 --> 00:24:31,010 Questo posto ho stato molte volte. 458 00:24:31,070 --> 00:24:34,540 E... è solo che... ehm... proprio qui. 459 00:24:34,640 --> 00:24:36,300 - Su per le scale? - Lei è... Sì. 460 00:24:39,150 --> 00:24:41,950 Sì, ma per favore non costringermi a fare questo. 461 00:24:42,010 --> 00:24:44,150 Ti ho detto che dobbiamo, o Cooperman lo farà. 462 00:24:44,220 --> 00:24:46,120 La prenderà testimoniare come testimone 463 00:24:46,190 --> 00:24:47,930 che sei una specie di persona di un sacchetto di schiuma. 464 00:24:47,990 --> 00:24:50,830 Quale sono. Sono. Ha ragione. 465 00:24:50,890 --> 00:24:52,420 Che appartamento è? 466 00:24:52,490 --> 00:24:53,760 25. 467 00:24:55,560 --> 00:24:56,820 Ehi. 468 00:24:56,900 --> 00:25:00,200 Ned. Cosa stai facendo qui? 469 00:25:02,000 --> 00:25:03,400 Sono Billy. Sono un amico di Ned. 470 00:25:03,470 --> 00:25:05,040 - Quello è Billy. - Voleva solo passare 471 00:25:05,100 --> 00:25:06,500 e parlare con te per alcuni minuti. 472 00:25:06,570 --> 00:25:07,670 Se puoi semplicemente... 473 00:25:07,670 --> 00:25:09,140 Immagino. 474 00:25:09,210 --> 00:25:10,850 Grazie mille. 475 00:25:17,680 --> 00:25:19,680 Scusate l'intrusione, Signorina, eh... 476 00:25:19,720 --> 00:25:20,990 Millie, a proposito. 477 00:25:21,050 --> 00:25:22,580 Assolutamente. So tutto di te. 478 00:25:22,690 --> 00:25:24,330 Ned parla di te tutto il tempo. 479 00:25:24,390 --> 00:25:26,020 sto andando fuori 480 00:25:26,090 --> 00:25:27,550 e darvi ragazzi un po' di privacy. 481 00:25:27,690 --> 00:25:29,320 Lo avrò e basta un fumo là fuori. 482 00:25:29,400 --> 00:25:31,200 Sicuro. Andare avanti. Va bene. 483 00:25:31,260 --> 00:25:32,730 Chi è questo ragazzo? 484 00:25:32,800 --> 00:25:35,070 Lo spiegherò a te più tardi. 485 00:25:37,040 --> 00:25:41,180 Hai mostrato la nostra cassetta alle persone? 486 00:25:41,240 --> 00:25:42,240 Mi dispiace tanto. 487 00:25:43,780 --> 00:25:45,420 Era privato Ned. 488 00:25:45,480 --> 00:25:46,520 Lo so. 489 00:25:46,580 --> 00:25:48,450 Il più privato cosa che abbia mai fatto. 490 00:25:48,510 --> 00:25:51,010 È solo che... ero ferito, 491 00:25:51,080 --> 00:25:52,380 e... e, sai, Ero arrabbiato... 492 00:25:52,450 --> 00:25:53,720 E l'unico motivo per cui l'ho fatto 493 00:25:53,750 --> 00:25:55,350 è stato perché mi hai implorato. 494 00:25:57,020 --> 00:25:59,720 I miei genitori poteva vedere quel nastro. 495 00:25:59,730 --> 00:26:00,800 Mi dispiace tanto. 496 00:26:00,860 --> 00:26:03,190 - Le mie nipoti. - Ero arrabbiato. 497 00:26:03,260 --> 00:26:04,630 Le persone con cui lavoro. 498 00:26:04,730 --> 00:26:05,730 Stavo male. 499 00:26:05,800 --> 00:26:07,240 Ho rotto con te 500 00:26:07,300 --> 00:26:08,570 perché non avevamo futuro. 501 00:26:08,630 --> 00:26:10,730 Devo andare avanti con la mia vita. 502 00:26:11,740 --> 00:26:15,280 Voglio dei figli, una famiglia. 503 00:26:15,340 --> 00:26:16,370 Anch'io. 504 00:26:16,440 --> 00:26:18,340 - E tu? - Anch'io. 505 00:26:18,410 --> 00:26:20,940 Voglio dire, dovresti? 506 00:26:21,010 --> 00:26:22,280 Con tutto quella roba mentale 507 00:26:22,350 --> 00:26:23,820 stai andando avanti nella tua testa? 508 00:26:23,880 --> 00:26:26,210 Io... potrei chiedi aiuto per quello. 509 00:26:26,290 --> 00:26:30,160 Lo farei se lo facessi dammi solo una possibilità 510 00:26:30,220 --> 00:26:31,320 Sai? IO-- 511 00:26:32,930 --> 00:26:34,770 Voglio un'eredità. 512 00:26:34,790 --> 00:26:37,020 Voglio avere momenti con te come... 513 00:26:38,300 --> 00:26:40,200 Non ricordi quando siamo andati a Solvang? 514 00:26:41,270 --> 00:26:43,040 È stato un viaggio fantastico. 515 00:26:43,100 --> 00:26:44,370 Ti ho amato. 516 00:26:45,670 --> 00:26:47,100 E ti amo ancora. 517 00:26:50,610 --> 00:26:51,780 [la porta si apre] 518 00:26:51,780 --> 00:26:53,790 [Billy tossisce] Mi dispiace. 519 00:26:55,380 --> 00:26:56,780 Scusate l'interruzione. 520 00:26:58,680 --> 00:27:00,050 [sospiro] 521 00:27:00,120 --> 00:27:01,590 Ascolta, ehm, 522 00:27:01,650 --> 00:27:04,890 Immagino che te l'abbia detto Sono un avvocato. 523 00:27:04,960 --> 00:27:06,630 Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto. 524 00:27:06,690 --> 00:27:08,790 Vedi, stiamo andando dover prendere Ned 525 00:27:08,830 --> 00:27:10,570 sul cavalletto. 526 00:27:10,630 --> 00:27:12,040 E l'altro lato, 527 00:27:12,100 --> 00:27:14,270 vorranno per utilizzare questa videocassetta. 528 00:27:14,330 --> 00:27:16,200 - Che cosa? - Oh, sì, signora. 529 00:27:16,270 --> 00:27:17,980 - Possono farlo? - Certo che possono. 530 00:27:18,040 --> 00:27:20,880 E lo faranno. Possiamo diffonderlo 531 00:27:20,940 --> 00:27:22,400 se vieni e basta insieme a noi. 532 00:27:22,470 --> 00:27:25,470 Se lo trovi nel tuo cuore perdonare Ned... 533 00:27:25,540 --> 00:27:27,110 Se sei al suo fianco, 534 00:27:27,180 --> 00:27:31,290 allora fa davvero il nastro senza senso a loro. 535 00:27:31,350 --> 00:27:34,050 Il che sarebbe positivo per te e il tuo caso. 536 00:27:34,120 --> 00:27:36,120 Non mi piace essere usato. 537 00:27:36,190 --> 00:27:37,830 Capisco completamente. 538 00:27:37,820 --> 00:27:39,820 Certo che lo voglio per vincere la mia causa. 539 00:27:39,830 --> 00:27:42,630 Voglio dire, egoisticamente, assolutamente. 540 00:27:42,690 --> 00:27:43,960 Ned è un bravo ragazzo. 541 00:27:44,030 --> 00:27:45,830 Lo so lui si preoccupa per te. 542 00:27:45,900 --> 00:27:49,040 Quindi al di sopra e al di là qualsiasi di queste cose, 543 00:27:49,100 --> 00:27:51,970 sarebbe semplicemente fantastico per vedervi vicini di nuovo 544 00:27:52,040 --> 00:27:54,080 perché posso dirlo vi amate. 545 00:27:59,880 --> 00:28:01,450 [applauso] 546 00:28:07,920 --> 00:28:10,320 Avanti, Blu! Cosa stai guardando? 547 00:28:10,390 --> 00:28:11,960 È stato uno sciopero! 548 00:28:12,020 --> 00:28:13,920 Bella chiamata, ump. 549 00:28:16,630 --> 00:28:19,270 Assomiglia tuo figlio sta lanciando freccette. 550 00:28:19,330 --> 00:28:22,300 Questo è il baseball. Ha bisogno di usare le gambe e proseguire. 551 00:28:22,370 --> 00:28:23,880 Dovresti farlo insegnargli qualcosa. 552 00:28:23,940 --> 00:28:25,740 Billy, tu vuoi una Coca-Cola o qualcosa del genere? 553 00:28:25,870 --> 00:28:27,330 Oh, no, grazie, tesoro. Sto bene. 554 00:28:31,080 --> 00:28:35,520 Bretagna: Ohh! Oh, Dio! Sono così in questo proprio adesso. 555 00:28:35,580 --> 00:28:38,880 Abbiamo fatto del nostro meglio, ma, a quanto pare, 556 00:28:38,920 --> 00:28:40,190 non hai un lato positivo. 557 00:28:40,250 --> 00:28:42,980 O si! Oh, Dio, è così bello 558 00:28:43,060 --> 00:28:44,700 Mia moglie non lo vede mai. 559 00:28:44,760 --> 00:28:46,660 Veramente? Potrebbe imparare qualcosa. 560 00:28:46,730 --> 00:28:48,030 Stai zitto, stronzo. 561 00:28:48,090 --> 00:28:49,220 Ehi, non ce n'è bisogno. 562 00:28:49,300 --> 00:28:51,040 Sei fortunato è una brava persona. 563 00:28:51,100 --> 00:28:52,440 stavo per farlo ottenere le informazioni 564 00:28:52,500 --> 00:28:54,440 e mostra questo comunque a tua moglie. 565 00:28:54,500 --> 00:28:55,960 Potrei ancora farlo. 566 00:28:57,800 --> 00:28:59,800 Me l'ha detto il ragazzo latino per prenderti per il culo. 567 00:28:59,910 --> 00:29:01,350 Ma non è latino, oppure è per metà... 568 00:29:01,410 --> 00:29:02,410 Non lo so, cazzo. 569 00:29:03,510 --> 00:29:05,080 Il suo nome è Karl Stoltz. 570 00:29:05,140 --> 00:29:06,540 Per chi lavora? 571 00:29:06,610 --> 00:29:08,640 Nasce Tech o Coopermann? 572 00:29:08,710 --> 00:29:09,640 Non lo so nemmeno chi è quello. 573 00:29:09,720 --> 00:29:10,690 Conosco solo Stoltz. 574 00:29:10,750 --> 00:29:12,460 Chi fa Stoltz lavorare per? 575 00:29:12,520 --> 00:29:13,720 La DEA, credo. 576 00:29:13,790 --> 00:29:15,660 Non è grande sulle informazioni. 577 00:29:15,720 --> 00:29:17,080 La DEA. Va bene. 578 00:29:17,160 --> 00:29:18,930 E' un loro informatore. 579 00:29:18,960 --> 00:29:20,460 Guarda, questo è tutto stai ricevendo da me. 580 00:29:20,530 --> 00:29:22,930 Abbiamo finito. Non ho più niente. 581 00:29:23,830 --> 00:29:25,640 Busta, per favore, Brittany. 582 00:29:25,700 --> 00:29:27,500 Questo è tutto quello che ho. 583 00:29:27,570 --> 00:29:29,810 Un piccolo mandato di comparizione per te lì. 584 00:29:29,940 --> 00:29:32,740 Sì? Bene, puoi dimenticatelo 585 00:29:32,800 --> 00:29:33,970 perché non lo sono testimoniando. 586 00:29:34,040 --> 00:29:35,600 Ho un testimone qui. 587 00:29:36,980 --> 00:29:39,150 Te ne pentirai se tu mettimi sul banco dei testimoni. 588 00:29:43,420 --> 00:29:44,660 Che stronzo. 589 00:29:50,360 --> 00:29:52,960 ♫ Tesoro, salvalo ♫ 590 00:29:52,960 --> 00:29:55,130 ♫ Siamo ubriachi ♫ 591 00:29:58,500 --> 00:30:01,540 ♫ So che abbiamo capito per rallentarlo ♫ 592 00:30:03,240 --> 00:30:05,010 Immagino Ci vediamo più tardi. 593 00:30:06,910 --> 00:30:08,350 Va bene. Beh, puoi fammi un favore 594 00:30:08,410 --> 00:30:09,950 e non dirlo a Patty riguardo al nastro 595 00:30:10,010 --> 00:30:11,650 o cosa ho fatto? 596 00:30:11,710 --> 00:30:12,870 Sì, va bene. 597 00:30:12,950 --> 00:30:14,420 Sì? 598 00:30:14,480 --> 00:30:17,080 Vorrei che non lo facessi doverlo fare affatto. 599 00:30:17,750 --> 00:30:19,220 Sì. 600 00:30:21,190 --> 00:30:23,560 Sembri reale rotto per questo. 601 00:30:26,030 --> 00:30:27,330 In un certo senso non ti rende 602 00:30:27,390 --> 00:30:29,360 niente di meglio di un magnaccia, però, vero? 603 00:30:32,760 --> 00:30:33,660 Ho finito. 604 00:30:35,400 --> 00:30:36,600 Sì, lo so. 605 00:30:41,240 --> 00:30:43,240 Mi mancherai. 606 00:30:45,510 --> 00:30:46,710 Perché? 607 00:30:49,650 --> 00:30:50,990 Ti amo. 608 00:30:51,050 --> 00:30:52,980 L'ho sempre fatto. 609 00:31:08,030 --> 00:31:10,430 Se dobbiamo parlare sul caso Larson, 610 00:31:10,500 --> 00:31:13,830 dovremmo davvero invitare il processo si unisce. 611 00:31:13,910 --> 00:31:16,280 Non voglio neanche io Callie o Lucy qui. 612 00:31:16,340 --> 00:31:18,270 non mi fido di loro, Paperino. 613 00:31:18,340 --> 00:31:21,240 E tu ti fidi di me? Oh, è carino. 614 00:31:22,810 --> 00:31:24,750 Solo per la cronaca, 615 00:31:24,820 --> 00:31:27,090 Sono... sono scioccato. 616 00:31:27,150 --> 00:31:31,090 Sono scioccato alle rivelazioni di Letts 617 00:31:31,160 --> 00:31:33,360 di illegalità presso Borns Tech. 618 00:31:35,090 --> 00:31:36,390 Allora cosa stai andando? fare al riguardo? 619 00:31:36,460 --> 00:31:39,060 In effetti, l'ho fatto un appuntamento per il pranzo 620 00:31:39,130 --> 00:31:41,130 per incontrare i Lett e Wendell Corey 621 00:31:41,200 --> 00:31:43,600 per arrivare al fondo delle cose e sistemare le cose. 622 00:31:43,670 --> 00:31:45,310 [ridendo] Come? 623 00:31:46,210 --> 00:31:49,750 Non è una tua preoccupazione. 624 00:31:56,320 --> 00:32:01,090 In diritto ce n'è uno grande verità eterna: 625 00:32:01,150 --> 00:32:02,950 Se qualcuno va in prigione, 626 00:32:03,090 --> 00:32:05,630 è il cliente, non l'avvocato. 627 00:32:05,690 --> 00:32:07,690 Cooperman McBride ha rappresentato 628 00:32:07,760 --> 00:32:09,570 molto peggio di Borns Tech 629 00:32:09,630 --> 00:32:12,140 e sopravvisse e si mantenne i loro segreti 630 00:32:12,200 --> 00:32:14,970 e non ne ho affrontato uno solo un giorno in prigione per questo. 631 00:32:15,100 --> 00:32:18,170 Lascia fare a me o lasciare l'azienda! 632 00:32:18,240 --> 00:32:19,510 Dipende da te. 633 00:32:19,570 --> 00:32:21,700 Siamo sopravvissuti senza un McBride! 634 00:32:21,770 --> 00:32:23,670 Possiamo sopravvivere senza due! 635 00:32:30,120 --> 00:32:31,790 Nel frattempo... 636 00:32:38,020 --> 00:32:40,150 dillo a Billy Voglio incontrarlo. 637 00:32:47,530 --> 00:32:50,230 Al vecchio posto. Lui saprà dove. 638 00:32:51,900 --> 00:32:53,400 Solo voi due? 639 00:32:54,470 --> 00:32:55,440 Perché? 640 00:32:59,210 --> 00:33:00,570 È ora. 641 00:33:18,460 --> 00:33:21,300 Sì, quindi hai questa inquietudine di uno sporco poliziotto del cazzo, 642 00:33:21,370 --> 00:33:24,010 e ti sei sporcato Informatore della DEA 643 00:33:24,070 --> 00:33:25,510 di cui sono sicuro quanto posso esserlo 644 00:33:25,570 --> 00:33:28,240 stanno lavorando per uno sporco appaltatore della difesa. 645 00:33:29,680 --> 00:33:32,580 Quindi ti darò tutto le prove che ho. 646 00:33:33,780 --> 00:33:36,590 E poi prendetelo voi da lì, sai? 647 00:33:36,650 --> 00:33:39,190 Fare un atto d'accusa, sradicare questi mostri, 648 00:33:39,190 --> 00:33:42,190 rendi il tuo grande, vistoso comunicato stampa e tutto il resto 649 00:33:42,220 --> 00:33:43,280 come fai tu. 650 00:33:43,360 --> 00:33:45,200 Puoi mandare a quel paese la DEA, 651 00:33:45,260 --> 00:33:47,330 che so che ti piace fare, 652 00:33:47,390 --> 00:33:52,030 e l'FBI è felice, Il procuratore degli Stati Uniti è felice, 653 00:33:52,100 --> 00:33:53,340 e sono felice. 654 00:33:53,400 --> 00:33:55,910 Ho sentito che eri morto. 655 00:33:55,970 --> 00:33:58,070 Cirrosi. 656 00:33:58,200 --> 00:33:59,330 - Veramente? - Sì. 657 00:33:59,410 --> 00:34:00,540 sarò dannato. Non l'ho letto. 658 00:34:00,610 --> 00:34:01,810 - Non l'hai mai sentito? - Sì. 659 00:34:01,870 --> 00:34:03,570 Ehm. 660 00:34:03,640 --> 00:34:05,510 Cosa vuoi in cambio? 661 00:34:05,580 --> 00:34:08,220 Tutto quello che hai su Karl Stoltz. 662 00:34:08,250 --> 00:34:09,850 Allora se è sporco, 663 00:34:09,920 --> 00:34:11,220 allora magari aiutami prenditi una pausa 664 00:34:11,280 --> 00:34:13,510 sui fratelli Marquez' accusa di droga. 665 00:34:14,720 --> 00:34:16,820 E tutto ciò che condividi su Borns Tech. 666 00:34:16,890 --> 00:34:20,760 Nasce Tech è un grande giocatore qui fuori. 667 00:34:20,830 --> 00:34:23,070 Un sacco di grande governo contratti. 668 00:34:23,130 --> 00:34:24,300 Anche un importante datore di lavoro. 669 00:34:24,360 --> 00:34:25,490 Sembra che tu una pubblicità, amico. 670 00:34:25,560 --> 00:34:26,990 Sei il loro portavoce o qualcosa del genere? 671 00:34:27,070 --> 00:34:29,310 Stai parlando un'indagine a lungo termine, 672 00:34:29,370 --> 00:34:31,440 gran giurì, ok? 673 00:34:31,500 --> 00:34:34,500 mandati di comparizione, ore di processo, ricerca. 674 00:34:34,570 --> 00:34:36,640 Sì. Quel genere di cose quello che fai, vero? 675 00:34:36,710 --> 00:34:39,420 Il tuo lavoro. Sto solo chiedendo al lavoro, tutto qui. 676 00:34:39,480 --> 00:34:42,090 Dovrei controllarlo almeno il mio vice capo 677 00:34:42,150 --> 00:34:43,450 e il capo. 678 00:34:43,520 --> 00:34:45,490 Il procuratore degli Stati Uniti. pure. 679 00:34:45,550 --> 00:34:47,650 Sì, allora dobbiamo prenotare momento del gran giurì, 680 00:34:47,720 --> 00:34:49,730 emettere mandati di comparizione, parlare con il D.O.D. 681 00:34:49,790 --> 00:34:51,660 Va bene, va bene. Ti risponderemo. 682 00:34:55,090 --> 00:34:57,090 È molto interessante. 683 00:34:57,160 --> 00:34:58,160 [tintinnio del ghiaccio] 684 00:34:58,260 --> 00:35:00,830 Mi piace questa stanza. 685 00:35:01,930 --> 00:35:03,500 E questo club. 686 00:35:03,570 --> 00:35:05,840 Hanno organizzato una cena per me qui 687 00:35:05,900 --> 00:35:09,300 quando tornai a casa nel 1972. 688 00:35:10,640 --> 00:35:12,270 Penso mio padre era qui. 689 00:35:12,280 --> 00:35:13,850 [ridendo] Lo era. 690 00:35:13,910 --> 00:35:16,910 E il Presidente ha inviato un telegramma. 691 00:35:16,980 --> 00:35:18,810 Riesci a immaginare un telegramma? 692 00:35:18,880 --> 00:35:22,180 - Ritmo del progresso. - È una bellissima stanza. 693 00:35:22,290 --> 00:35:23,290 Wendell: Sì, lo è. 694 00:35:23,360 --> 00:35:24,600 In qualità di consigliere generale, Leonardo, 695 00:35:24,660 --> 00:35:27,000 dovevi essere ospitato per l'adesione qui 696 00:35:27,060 --> 00:35:28,970 o il Jonathan Club 697 00:35:29,030 --> 00:35:30,930 se lo fosse stato la tua preferenza. 698 00:35:31,000 --> 00:35:33,500 Hai usato il passato. 699 00:35:33,570 --> 00:35:38,480 Il terzo passato condizionale, credo. 700 00:35:40,610 --> 00:35:43,050 Non hai mai preso il latino, Capisco. 701 00:35:43,110 --> 00:35:44,980 Ah, non è così sorprendente. 702 00:35:46,980 --> 00:35:48,620 Ti stanno licenziando, Leonard. 703 00:35:51,320 --> 00:35:54,390 Questa è una ritorsione per me che faccio domande 704 00:35:54,450 --> 00:35:56,620 sull'attività illegale presso la società? 705 00:35:57,760 --> 00:36:00,630 Non puoi licenziarmi per aver fatto il mio lavoro 706 00:36:00,690 --> 00:36:03,320 o seguendo la legge. Andrò all'FBI, 707 00:36:03,330 --> 00:36:05,340 e lo rivelerò quello che so essere vero. 708 00:36:05,400 --> 00:36:07,400 Sarò un informatore, 709 00:36:07,470 --> 00:36:11,040 e poi vi farò causa entrambi per licenziamento illegittimo, 710 00:36:11,100 --> 00:36:12,130 e vincerò anch'io. 711 00:36:12,200 --> 00:36:14,500 Dio. sai una cosa? 712 00:36:14,570 --> 00:36:17,340 Dovresti presentare una denuncia civile rivendicazione dei diritti. Vorrei. 713 00:36:17,410 --> 00:36:19,680 Non ce n'è bisogno irritare, Wendell. 714 00:36:19,750 --> 00:36:22,550 Non ce n'è bisogno licenziarti, Leonard. 715 00:36:22,610 --> 00:36:24,010 Potresti stare con noi. 716 00:36:24,080 --> 00:36:27,910 Potresti aiutarci a reagire questa minaccia McBride. 717 00:36:27,990 --> 00:36:30,690 La nave sta affondando, Leonard. 718 00:36:30,760 --> 00:36:32,030 Dai. 719 00:36:33,460 --> 00:36:35,400 C'è un posto nella scialuppa di salvataggio. 720 00:36:36,630 --> 00:36:39,640 Vattene e basta a bordo. Va bene? 721 00:36:41,670 --> 00:36:43,140 E' assolutamente giusto 722 00:36:43,200 --> 00:36:45,370 perché se stai seguendo troppo vicino dietro l'auto, 723 00:36:45,400 --> 00:36:46,530 il ragazzo vuole fermarsi, 724 00:36:46,610 --> 00:36:48,140 e tu corri su il suo tubo di scappamento, 725 00:36:48,210 --> 00:36:49,910 sei assolutamente colpevole. 726 00:36:49,980 --> 00:36:52,950 Va bene, non cre... Mamma, andiamo. 727 00:36:53,010 --> 00:36:55,280 Dai. Non piangere. Guarda, ti amo. 728 00:36:55,380 --> 00:36:57,510 Tutti ti amano, ok? 729 00:36:57,580 --> 00:37:00,280 Ma sei un pessimo guidatore. 730 00:37:00,390 --> 00:37:01,290 Va bene? 731 00:37:01,390 --> 00:37:03,230 [la porta si apre] 732 00:37:03,290 --> 00:37:05,000 Oh. CIAO. 733 00:37:05,060 --> 00:37:06,930 - EHI. - Ehi, capo. 734 00:37:08,190 --> 00:37:11,730 Allora, mamma, questo è Billy McBride, ok? 735 00:37:11,800 --> 00:37:13,800 Questa è Irene Papagian, la mia ex suocera. 736 00:37:13,870 --> 00:37:15,540 - CIAO. - Questi sono i suoi ragazzi. 737 00:37:15,600 --> 00:37:18,060 Uh, ne ha avuto un po' di un incidente stradale. 738 00:37:18,140 --> 00:37:19,310 OH. Mi dispiace sentirlo. 739 00:37:19,410 --> 00:37:20,740 Non è stata colpa mia. 740 00:37:20,810 --> 00:37:22,410 E' assolutamente colpa tua. 741 00:37:22,410 --> 00:37:24,210 La colpa è tua al 100%. 742 00:37:24,280 --> 00:37:26,150 Che cos'è questo? Proprio adesso? Cosa c'è... 743 00:37:26,210 --> 00:37:29,410 Lo so. Posso parlarti? solo in privato per un secondo? 744 00:37:29,450 --> 00:37:30,890 Mi dispiace. 745 00:37:30,950 --> 00:37:31,990 Grazie. 746 00:37:35,720 --> 00:37:37,750 Ehi, ascolta, lo so è la tua famiglia e tutto il resto, 747 00:37:37,820 --> 00:37:39,250 ma ho capito un sacco di merda da fare, 748 00:37:39,320 --> 00:37:40,890 e cosa c'è che non va con il tuo ufficio? 749 00:37:42,260 --> 00:37:44,630 Va bene. Ehm... 750 00:37:44,700 --> 00:37:47,470 non c'è nessun ufficio. L'ufficio non c'è più. 751 00:37:47,530 --> 00:37:49,060 Cosa intendi? 752 00:37:49,130 --> 00:37:50,460 Non riuscivo a mantenere l'affitto, 753 00:37:50,540 --> 00:37:52,610 quindi ho perso l'ufficio. 754 00:37:52,670 --> 00:37:54,200 Cinque minuti al massimo 755 00:37:54,270 --> 00:37:55,300 - Va bene. - Va bene? 756 00:37:55,440 --> 00:37:56,570 Va bene. 757 00:37:56,640 --> 00:37:58,040 Mi dispiace per il tuo ufficio. 758 00:37:58,110 --> 00:38:00,680 Mi dispiace. Ed è così imbarazzante. 759 00:38:00,750 --> 00:38:02,320 Cioè, lo è così imbarazzante. 760 00:38:02,450 --> 00:38:03,490 Non essere imbarazzato. 761 00:38:03,550 --> 00:38:05,090 Basta, sai, finisci, 762 00:38:05,150 --> 00:38:06,810 e lo inizieremo dopo, va bene? 763 00:38:07,890 --> 00:38:08,930 Grazie. 764 00:38:17,200 --> 00:38:18,670 Beh, che io sia dannato. 765 00:38:20,000 --> 00:38:22,710 E' una cosa del genere? di installazione o qualcosa del genere? 766 00:38:22,770 --> 00:38:25,180 Sai, questo è entro 200 piedi. 767 00:38:26,300 --> 00:38:27,730 Dovresti leggere la stampa fine. 768 00:38:27,810 --> 00:38:29,710 Il TR è per la casa, manichino, 769 00:38:29,780 --> 00:38:31,950 non per me. In più, sono da solo. 770 00:38:32,010 --> 00:38:33,670 Uh, posso andare? un Jack Daniels, per favore? 771 00:38:33,750 --> 00:38:34,820 - Hai capito. - Grazie. 772 00:38:34,880 --> 00:38:36,040 Cosa è successo alla tua mano? 773 00:38:36,110 --> 00:38:38,680 Uh, stavo solo cazzeggiando. Mi sono slogato il polso. 774 00:38:38,750 --> 00:38:39,810 Grazie. 775 00:38:40,920 --> 00:38:42,030 Allora, come va? 776 00:38:42,090 --> 00:38:43,060 Mm. 777 00:38:44,490 --> 00:38:45,750 Coopermann. 778 00:38:45,820 --> 00:38:47,890 Vuole vederti stasera. 779 00:38:47,960 --> 00:38:49,500 Ha detto sapresti dove. 780 00:38:52,260 --> 00:38:54,260 Sì, so dove. 781 00:38:54,330 --> 00:38:56,700 Quindi non poteva chiamarmi lui stesso? 782 00:38:56,770 --> 00:38:58,370 Ti manda quaggiù 783 00:38:58,500 --> 00:39:00,100 come te un fottuto corridore? 784 00:39:00,170 --> 00:39:02,640 Arrogante figlio di puttana. 785 00:39:02,710 --> 00:39:04,780 Denise sa di Callie. 786 00:39:05,680 --> 00:39:06,850 Cosa, glielo hai detto? 787 00:39:07,980 --> 00:39:09,750 No. Callie lo ha fatto 788 00:39:09,820 --> 00:39:13,120 in un modo davvero, modo davvero malsano. 789 00:39:13,180 --> 00:39:15,580 Non riesco a immaginare Callie dirlo a nessuno 790 00:39:15,650 --> 00:39:17,520 in un... in modo sano. 791 00:39:17,520 --> 00:39:19,050 E' quello che è. 792 00:39:19,120 --> 00:39:22,660 Sai, non ho mai voluto stare con un avvocato. 793 00:39:22,730 --> 00:39:25,000 - Grazie. - Ma finisco sempre con uno. 794 00:39:25,060 --> 00:39:27,190 Perché? 795 00:39:27,270 --> 00:39:28,610 Non lo so, comodità? 796 00:39:28,670 --> 00:39:30,540 Sempre uno proprio in fondo al corridoio. 797 00:39:40,550 --> 00:39:42,620 Poi è arrivata questa donna. 798 00:39:42,680 --> 00:39:44,910 Ho la sua carta da qualche parte in casa. 799 00:39:46,280 --> 00:39:47,650 Ho dimenticato il suo nome. 800 00:39:47,720 --> 00:39:50,330 Ti ricordi? cosa ha detto? 801 00:39:50,390 --> 00:39:51,760 Continuavo a chiederglielo ripetersi 802 00:39:51,820 --> 00:39:53,220 perché non potevo credimi, cazzo 803 00:39:53,290 --> 00:39:54,590 quello che mi stava dicendo. 804 00:39:55,960 --> 00:39:57,790 Stanno chiamando il prestito. 805 00:39:58,800 --> 00:40:00,240 Nati cofirmati sulla casa 806 00:40:00,300 --> 00:40:01,500 quando Ryan si unì a loro. 807 00:40:02,470 --> 00:40:03,770 E si sono svuotati il conto fiduciario. 808 00:40:03,840 --> 00:40:05,180 Quello... quello è per il college di Jason. 809 00:40:05,240 --> 00:40:06,240 Possono farlo? 810 00:40:06,300 --> 00:40:07,830 Non possono farlo, giusto? 811 00:40:07,910 --> 00:40:09,780 In realtà, sì, possono. 812 00:40:09,840 --> 00:40:12,510 Non posso perdere questa casa. 813 00:40:14,050 --> 00:40:15,550 Come pagherò? per l'università? 814 00:40:15,610 --> 00:40:16,740 Abbiamo appena fatto per vincere la causa. 815 00:40:16,820 --> 00:40:18,720 Beh, lo siamo ci proverò. 816 00:40:18,780 --> 00:40:21,750 Vincerai, vero? 817 00:40:21,820 --> 00:40:22,850 Sì. 818 00:40:33,060 --> 00:40:35,530 Non lo fanno nemmeno cazzo di adulti. 819 00:40:35,600 --> 00:40:38,160 Questi piccoli merde privilegiate. 820 00:40:38,240 --> 00:40:40,910 Sono tutti dei fottuti fighetti. 821 00:40:42,270 --> 00:40:43,970 Non puoi dire un cazzo a nessuno. 822 00:40:44,040 --> 00:40:45,870 Non puoi nemmeno essere un cazzo più essere umano. 823 00:40:45,940 --> 00:40:47,140 Sai cosa sto dicendo? 824 00:40:48,910 --> 00:40:51,650 Come dovresti? essere un essere umano? 825 00:40:51,720 --> 00:40:54,420 30 fottuti anni al bar, sai? 826 00:40:54,620 --> 00:40:55,850 Non in questo fottuto bar. 827 00:40:56,860 --> 00:40:58,530 30 anni di legge. 828 00:40:58,620 --> 00:41:00,490 30 fottuti anni. 829 00:41:00,630 --> 00:41:03,130 Mai consegnato una giornata disonesta in tribunale. 830 00:41:03,190 --> 00:41:04,630 Nemmeno una volta, cazzo. 831 00:41:04,700 --> 00:41:06,500 Puoi controllare le trascrizioni del processo 832 00:41:06,630 --> 00:41:09,060 e vedere di persona. 833 00:41:09,130 --> 00:41:10,760 Conosci qualcos'altro? 834 00:41:12,470 --> 00:41:14,770 Non cambierei una cosa del cazzo. 835 00:41:14,840 --> 00:41:16,400 Io non... Non cambierei 836 00:41:16,470 --> 00:41:18,370 una cosa del cazzo, Frankie. 837 00:41:18,440 --> 00:41:20,040 Lo sapevi? 838 00:41:20,110 --> 00:41:21,110 Perché ho vissuto. 839 00:41:21,180 --> 00:41:23,220 Vedi, le persone no dal vivo più, cazzo. 840 00:41:23,280 --> 00:41:26,150 Non puoi dire niente, cazzo questo è politicamente scorretto. 841 00:41:26,220 --> 00:41:27,460 Si vocifera sei fuori dal carro. 842 00:41:27,520 --> 00:41:29,560 ...fare qualsiasi cosa, cazzo. 843 00:41:29,660 --> 00:41:31,160 No, no, Sono ancora sul carro. 844 00:41:31,220 --> 00:41:35,020 Mi hanno appena designato autista. [ridacchia] 845 00:41:35,090 --> 00:41:36,060 Giusto. 846 00:41:38,100 --> 00:41:39,540 Allora cosa sei? fare qui? 847 00:41:39,670 --> 00:41:40,740 Non capisco. 848 00:41:40,800 --> 00:41:42,470 Ti porterò io attraverso il caso Larson, 849 00:41:42,530 --> 00:41:43,760 e poi sono fuori per davvero. 850 00:41:43,840 --> 00:41:45,440 Non posso continuare a farlo. 851 00:41:45,500 --> 00:41:47,470 Non l'ho mai sentito prima. 852 00:41:47,540 --> 00:41:48,880 Mi porterai? 853 00:41:48,940 --> 00:41:50,900 Quante volte, cazzo smetterai comunque? 854 00:41:50,980 --> 00:41:52,850 È mio maledetta colpa. 855 00:41:52,910 --> 00:41:54,010 Non avrei mai dovuto concordato 856 00:41:54,080 --> 00:41:55,990 prendere questo cazzo comunque la cosa. 857 00:41:58,320 --> 00:42:00,990 Sai che hai una riunione con Donald Cooperman? 858 00:42:03,020 --> 00:42:04,420 - Ha chiamato, eh? - Sì. 859 00:42:04,490 --> 00:42:06,030 Sì, deve volere qualcosa. 860 00:42:06,090 --> 00:42:07,550 beh, non puoi andare così. 861 00:42:07,690 --> 00:42:09,320 Cosa, tu io mettere uno smoking? 862 00:42:09,390 --> 00:42:11,120 Non gattonerò laggiù da quel figlio di puttana 863 00:42:11,200 --> 00:42:14,770 e, sai, investito, cazzo a quel figlio di puttana 864 00:42:14,830 --> 00:42:16,430 come un fottuto cucciolo. Lasci perdere. 865 00:42:16,500 --> 00:42:18,530 - EHI. EHI. - Che cosa? 866 00:42:18,600 --> 00:42:19,700 [sospiro] 867 00:42:19,710 --> 00:42:22,010 Mi ami? 868 00:42:23,440 --> 00:42:25,810 OH. Fanculo. Uh, guarda... 869 00:42:27,010 --> 00:42:29,710 tesoro, certo che ti amo. 870 00:42:29,780 --> 00:42:31,210 Amo tutti. 871 00:42:34,150 --> 00:42:36,380 Possiamo prendere questo ragazzo? un caffè, per favore? 872 00:42:43,460 --> 00:42:45,330 Ancora vivo, vedo. 873 00:42:49,430 --> 00:42:51,330 Che succede, G-man? 874 00:42:51,400 --> 00:42:52,730 Dov'è il tuo compagno? 875 00:42:52,770 --> 00:42:55,300 È a casa che dorme succhiandosi il pollice. 876 00:42:55,370 --> 00:42:56,500 È un fighetto. 877 00:42:56,570 --> 00:42:58,070 Sembrava di sì. 878 00:42:58,140 --> 00:43:01,010 Ma è interessato nel tuo caso 879 00:43:01,080 --> 00:43:01,950 Niente merda. 880 00:43:02,010 --> 00:43:03,810 Niente merda. Ha bisogno di un caso importante 881 00:43:03,880 --> 00:43:05,650 così può ottenere un'offerta a Kirkland ed Ellis 882 00:43:05,750 --> 00:43:07,210 o vai a casa alla Boeing. 883 00:43:07,290 --> 00:43:09,230 E' un ambizioso piccolo stronzo. 884 00:43:09,290 --> 00:43:10,530 Sai com'è. 885 00:43:10,590 --> 00:43:12,260 Sì, lo faccio. 886 00:43:12,320 --> 00:43:14,420 Comunque, questa è una buona notizia. 887 00:43:14,490 --> 00:43:15,790 Ne sei sicuro? 888 00:43:15,860 --> 00:43:17,420 Se il procuratore degli Stati Uniti l'ufficio prende il sopravvento, 889 00:43:17,500 --> 00:43:19,140 chi comanda, tu? 890 00:43:21,200 --> 00:43:22,770 Quindi non ottengo nulla? 891 00:43:26,840 --> 00:43:28,380 È Karl Stoltz. 892 00:43:28,440 --> 00:43:30,110 Non dimenticare che ti abbiamo aiutato. 893 00:43:30,180 --> 00:43:33,120 Potremmo aver bisogno di te se noi mai incriminare qualcuno. 894 00:43:33,180 --> 00:43:36,120 Avevi ragione. È più sporco della merda. 895 00:43:36,180 --> 00:43:38,180 Prima che fosse un DEA informatore, 896 00:43:38,250 --> 00:43:39,260 ha lavorato con noi. 897 00:43:39,320 --> 00:43:41,990 Lo abbiamo lasciato cadere perché stava inventando una cazzata. 898 00:43:42,050 --> 00:43:44,850 Quando la DEA lo farà cadere, l'ATF lo verrà a prendere. 899 00:43:44,920 --> 00:43:46,490 Via del mondo. 900 00:43:46,560 --> 00:43:49,070 Non hai avuto questo da me. 901 00:43:51,560 --> 00:43:53,290 Perché ricevo qualcosa? 902 00:43:53,360 --> 00:43:55,630 Perché pensi? 903 00:43:55,700 --> 00:43:57,500 Odio dannatamente la DEA. 904 00:43:58,940 --> 00:44:00,680 Anch'io odio gli avvocati. 905 00:44:00,810 --> 00:44:03,850 Ciò non significa, penso dovrebbero essere investiti. 906 00:44:04,840 --> 00:44:06,810 Sì, beh, Lo apprezzo. 907 00:45:32,600 --> 00:45:35,970 [parlando cinese] 908 00:45:44,310 --> 00:45:47,920 ♫♫ [Donna che canta in cinese] 909 00:46:18,580 --> 00:46:20,480 Ok, Donnie, cosa vuoi? 910 00:46:21,810 --> 00:46:24,410 È semplicemente fantastico dopo tutti questi anni. 911 00:46:26,520 --> 00:46:29,230 Ho una capacità profonda per odio me stesso, 912 00:46:29,290 --> 00:46:33,430 ma il tuo... il tuo è impressionante. 913 00:46:33,490 --> 00:46:35,190 Non ti odio. 914 00:46:35,260 --> 00:46:37,160 Questo sarebbe fare troppi sforzi. 915 00:46:37,230 --> 00:46:39,870 Ma sono felice di vedere il tuo ego è ancora intatto. 916 00:46:39,970 --> 00:46:43,010 E' questo che tu? dillo a te stesso? 917 00:46:43,070 --> 00:46:45,140 Quello è il contrario dell'amore è... 918 00:46:46,340 --> 00:46:48,440 non è odio. È indifferenza. 919 00:46:49,980 --> 00:46:52,420 Non ci credo che sei indifferente. 920 00:46:59,320 --> 00:47:02,060 Te l'ho mai detto? che ho scopato tua moglie? 921 00:47:02,120 --> 00:47:05,220 Prima che la conoscessi. 922 00:47:05,290 --> 00:47:06,720 E dopo. 923 00:47:06,790 --> 00:47:08,120 Va bene. 924 00:47:08,190 --> 00:47:10,260 Questo è tutto devi dire? 925 00:47:13,330 --> 00:47:15,000 Non potrei mai innervosirti. 926 00:47:15,070 --> 00:47:17,010 E sto bene a scuotere la gente. 927 00:47:18,200 --> 00:47:21,070 Ma tu vedi attraverso di me, 928 00:47:21,140 --> 00:47:23,080 e lo rispetto. 929 00:47:24,580 --> 00:47:26,020 Ciò che non ho rispettato 930 00:47:26,080 --> 00:47:29,150 è la tua incapacità essere un vero avvocato. 931 00:47:31,020 --> 00:47:34,260 Sì, hai vinto qualche causa. 932 00:47:35,750 --> 00:47:37,180 Barca da esposizione. 933 00:47:41,890 --> 00:47:44,290 Ho costruito un'impresa. 934 00:47:49,400 --> 00:47:50,660 Una cultura. 935 00:47:50,740 --> 00:47:53,040 Una compagnia. 936 00:47:53,040 --> 00:47:55,610 Uno studio legale. 937 00:47:55,670 --> 00:47:59,470 Eri un ubriacone di talento 938 00:47:59,540 --> 00:48:02,110 chi ha avuto fortuna. 939 00:48:04,050 --> 00:48:06,260 Stai giocando con il fuoco, Billy. 940 00:48:10,490 --> 00:48:13,630 Borns Tech non è certo maledetta compagnia di assicurazioni. 941 00:48:13,690 --> 00:48:17,760 Pensa a cosa c'è andato giù in questo caso 942 00:48:17,830 --> 00:48:22,110 e chiediti quanto ne puoi prendere di più, 943 00:48:22,170 --> 00:48:25,080 quante altre persone si faranno male. 944 00:48:25,100 --> 00:48:31,340 Considera... un cliente morto. 945 00:48:31,410 --> 00:48:33,550 Un DUI. 946 00:48:33,610 --> 00:48:37,080 Eri quasi correre giù per la strada. 947 00:48:38,780 --> 00:48:40,310 È stato terribile. 948 00:48:42,950 --> 00:48:44,120 Non guardarmi. 949 00:48:44,190 --> 00:48:46,100 Ho detto che l'ho fatto? 950 00:48:48,790 --> 00:48:51,120 Riconoscere che è un crimine è stato commesso 951 00:48:51,200 --> 00:48:52,370 o sarà impegnato 952 00:48:52,430 --> 00:48:53,660 non è di per sé un crimine. 953 00:48:53,730 --> 00:48:55,230 Proprio tu dovrebbe saperlo. 954 00:48:55,300 --> 00:48:56,500 Quell'assassino che sei tu balzato... Bender... 955 00:48:56,570 --> 00:48:59,010 sapevi che lo era colpevole di omicidio. 956 00:48:59,100 --> 00:49:01,100 Sapevi che lo era probabilmente ucciderà di nuovo, 957 00:49:01,110 --> 00:49:02,850 ma l'hai tirato fuori comunque, 958 00:49:02,910 --> 00:49:04,210 e ha ucciso... 959 00:49:08,110 --> 00:49:10,380 che bello, bella famiglia. 960 00:49:11,450 --> 00:49:13,720 Non uccido innocenti gente, Billy. 961 00:49:13,780 --> 00:49:15,250 Fate. 962 00:49:16,290 --> 00:49:18,460 Ecco perché vivi in una bottiglia. 963 00:49:18,520 --> 00:49:21,720 Ecco perché hai distrutto il tuo matrimonio, la tua famiglia. 964 00:49:23,390 --> 00:49:26,130 Quindi immagino che non ci sia offerta sul tavolo. 965 00:49:26,160 --> 00:49:29,630 C'è sempre un'offerta sul tavolo, Billy boy. 966 00:49:33,970 --> 00:49:35,670 Che ne dici di niente? 967 00:49:37,540 --> 00:49:41,570 Ritiri tutto, ammetti di aver sbagliato... 968 00:49:42,980 --> 00:49:44,980 rinunciare alla tua licenza di avvocato, 969 00:49:45,050 --> 00:49:47,160 dammi il titolo della tua macchina, 970 00:49:47,150 --> 00:49:49,350 e tu me lo permetti fottiti per il culo. 971 00:49:54,230 --> 00:49:56,230 Non dimenticare, legalmente, 972 00:49:56,290 --> 00:50:01,230 devi trasmettere l'offerta al cliente. 973 00:50:14,180 --> 00:50:16,250 Ho dato questo al tuo assistente. 974 00:50:17,480 --> 00:50:19,410 Ma il fatto che tu non mi sono lamentato 975 00:50:19,480 --> 00:50:21,680 mi dice che tu le ho detto di ignorarlo. 976 00:50:21,750 --> 00:50:24,050 Puoi dimostrarlo? 977 00:50:24,120 --> 00:50:26,390 No. 978 00:50:26,460 --> 00:50:27,900 Non posso. 979 00:50:29,760 --> 00:50:31,120 Ehm. 980 00:50:35,330 --> 00:50:37,160 Ma posso dimostrarlo Ti ho servito. 981 00:50:37,240 --> 00:50:38,440 [clic dell'otturatore della fotocamera] 982 00:50:38,500 --> 00:50:40,470 Non accetto questo servizio 983 00:50:40,540 --> 00:50:42,610 a nome del mio assistente. 984 00:50:42,670 --> 00:50:44,570 Va bene. Non è necessario. 985 00:50:44,640 --> 00:50:47,510 Non è per lei. E' per te. 986 00:50:47,580 --> 00:50:49,190 OH. 987 00:50:49,250 --> 00:50:51,750 E lo vedo proprio attraverso te. 988 00:50:51,820 --> 00:50:54,220 Non ti ho mai visto questa paura prima, 989 00:50:54,290 --> 00:50:56,560 figlio di puttana. 990 00:52:04,460 --> 00:52:05,930 [stridore di pneumatici] 991 00:52:27,010 --> 00:52:29,680 [martellante] 992 00:52:36,520 --> 00:52:38,020 [tintinnare delle chiavi] 993 00:53:07,990 --> 00:53:09,660 [conati di vomito] 994 00:53:28,370 --> 00:53:30,000 [conati di vomito] 995 00:55:13,880 --> 00:55:14,850 Puzzolente!