1
00:00:00,448 --> 00:00:02,882
(Emily wydycha powietrze)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:02,882 --> 00:00:06,256
(galopuje)

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,843
(drapanie tkaniny po skale)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,593
(Emilia wzdycha)

7
00:00:15,384 --> 00:00:19,526
(zapięcie na karabińczyk)

8
00:00:23,758 --> 00:00:27,358
(Emilia przyciąga ciało do skały)

9
00:00:37,622 --> 00:00:39,572
(Emily wydycha powietrze)

10
00:00:42,553 --> 00:00:47,219
(drapanie tkaniny po skale)

11
00:00:57,627 --> 00:01:01,802
(lekki wiatr i niski dudnienie)

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
(zamyślona muzyka na gitarze akustycznej)

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,148
Otwórz to.

14
00:01:13,148 --> 00:01:14,898
No dalej, otwórz.

15
00:01:16,762 --> 00:01:18,652
Całkowicie to wiedziałem.

16
00:01:18,652 --> 00:01:21,540
Całkowicie to wiedziałem.
Tak.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,190
Co to jest?

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,630
To lina.

19
00:01:24,630 --> 00:01:25,760
Tak!

20
00:01:25,760 --> 00:01:26,593
Pozbądź się tego pudełka.

21
00:01:26,593 --> 00:01:27,570
Jaki inny 12-latek

22
00:01:27,570 --> 00:01:29,523
Czy chciałbyś linę na Boże Narodzenie?

23
00:01:30,411 --> 00:01:31,622
Tak, tak.

24
00:01:31,622 --> 00:01:32,622
Chodź, Em.

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,539
Tak! Wow!

26
00:01:34,539 --> 00:01:35,908
(wiwatujący tłum)

27
00:01:35,908 --> 00:01:36,910
Tak!

28
00:01:36,910 --> 00:01:37,743
Emily Harrington.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,091
Tak!

30
00:01:39,091 --> 00:01:39,924
Twój mistrz kraju z 2000 roku!

31
00:01:39,924 --> 00:01:40,757
(tłum bije brawa)

32
00:01:42,919 --> 00:01:45,347
Gratulacje.

33
00:01:45,347 --> 00:01:46,383
Emilia?
Emilia?

34
00:01:47,460 --> 00:01:49,083
Emilio, gdzie jesteśmy?

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,416
Nie wiem.

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,510
Nie wiem?

37
00:01:51,510 --> 00:01:52,460
Jesteśmy w...

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,374
El Capitana.

39
00:01:54,374 --> 00:01:55,207
(łagodna, porywająca muzyka)

40
00:01:58,084 --> 00:02:01,177
Z Kolorado, Emily Harrington.

41
00:02:02,730 --> 00:02:05,403
Z pewnością jest siłą
należy się z tym liczyć.

42
00:02:06,660 --> 00:02:07,493
Emily sprawiała, że ​​wszystko wyglądało na łatwe.

43
00:02:08,668 --> 00:02:11,359
(wiwatujący i klaszczący tłum)

44
00:02:12,360 --> 00:02:13,193
Pięciokrotny mistrz kraju.

45
00:02:16,093 --> 00:02:20,993
(kliknięcie migawki aparatu)

46
00:02:22,888 --> 00:02:23,721
Ale Emily z pewnością tak

47
00:02:23,721 --> 00:02:26,553
jeden z najbardziej wszechstronnych
Amerykańskie alpinistki.

48
00:02:28,230 --> 00:02:29,610
Część twojego mózgu wie

49
00:02:29,610 --> 00:02:32,430
że jest to trochę nielogiczne.

50
00:02:32,430 --> 00:02:33,510
To jest niebezpieczne,

51
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
ale życie jest nudne, jeśli tego nie masz

52
00:02:35,460 --> 00:02:37,376
ten mały element pikanterii, prawda?

53
00:02:37,376 --> 00:02:39,351
(pęcznienie muzyki)

54
00:02:39,351 --> 00:02:41,250
Powinniśmy spróbować zdobyć
trochę wygodniej

55
00:02:41,250 --> 00:02:42,363
ze strachem.

56
00:02:47,130 --> 00:02:51,930
Uwielbiam odkrywać swoje postrzegane ograniczenia

57
00:02:51,930 --> 00:02:54,688
i próbuję go przepchnąć.

58
00:02:54,688 --> 00:02:59,596
(muzyczne creshendo i zakończenie)

59
00:03:07,854 --> 00:03:12,845
(efekt dźwiękowy pisania i nagrywania)

60
00:03:26,762 --> 00:03:29,314
(trzask ognia i pocałunki)

61
00:03:29,314 --> 00:03:31,097
[Emily] Gryziesz mnie w nos?

62
00:03:32,756 --> 00:03:37,139
(lina wciera się w pakunek)

63
00:03:37,139 --> 00:03:39,572
(skrzypiące schody)

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,739
(trzask drzwi)

65
00:03:43,739 --> 00:03:45,570
(zapalniczka iskrząca)

66
00:03:45,570 --> 00:03:46,403
Mamy ogień.

67
00:03:47,580 --> 00:03:50,388
Myślę, że to moja butelka na mocz.

68
00:03:50,388 --> 00:03:52,050
(ostrożne wąchanie)

69
00:03:52,050 --> 00:03:53,883
Nie, zwykła butelka wody.

70
00:03:53,883 --> 00:03:55,741
(ryczący śmiech)

71
00:03:59,580 --> 00:04:01,563
Mały błysk w furgonetce.

72
00:04:07,113 --> 00:04:10,537
(jazda autostradą i
głos radiowy w tle)

73
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
Jestem naprawdę dumny z mojej dotychczasowej kariery,

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
ale jeśli chcesz zadzwonić
sobie sukces

75
00:04:21,420 --> 00:04:24,963
jesteś wszechstronnym wspinaczem
muszę być na El Cap.

76
00:04:26,910 --> 00:04:30,243
Tam jest w całej okazałości.

77
00:04:31,710 --> 00:04:32,553
El Capitana.

78
00:04:48,150 --> 00:04:50,580
Zawsze zaskakuje, jak duży jest.

79
00:04:50,580 --> 00:04:53,292
Nigdy nie myślę: „Och, jak
nie wygląda to tak źle”

80
00:04:53,292 --> 00:04:54,690
lub „nie wygląda na dużego.

81
00:04:54,690 --> 00:04:56,313
Zawsze jest cholernie duży.

82
00:04:59,261 --> 00:05:01,833
Nikt nie mówi o tym, jakie to straszne.

83
00:05:04,800 --> 00:05:08,358
Chciałabym już nie czuć strachu.

84
00:05:09,408 --> 00:05:12,510
(łagodna, porywająca muzyka)

85
00:05:12,510 --> 00:05:16,893
El Capitan to granitowa ściana o wysokości 3200 stóp.

86
00:05:18,900 --> 00:05:21,300
Nie staje się dużo większy,

87
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
nie jest dużo trudniejsze,

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,103
nie dostaje dużo więcej
wysoka jakość niż El Cap.

89
00:05:29,100 --> 00:05:30,570
To właśnie robi największe wrażenie,

90
00:05:30,570 --> 00:05:32,550
najpiękniejszy kamień na świecie.

91
00:05:32,550 --> 00:05:35,733
A tak trudno jest się wspinać swobodnie.

92
00:05:38,550 --> 00:05:41,310
Kiedy patrzysz na El Cap,
wygląda to na niemożliwe.

93
00:05:41,310 --> 00:05:43,230
Wygląda gładko i nie możesz sobie tego wyobrazić

94
00:05:43,230 --> 00:05:44,790
po co się na nią wspinać.

95
00:05:44,790 --> 00:05:48,090
Zawsze przyciągał ludzi ciekawych świata

96
00:05:48,090 --> 00:05:50,193
wznieść się na najwyższy poziom.

97
00:05:52,500 --> 00:05:53,730
Przez dziesięciolecia

98
00:05:53,730 --> 00:05:57,902
wspinacze testowali
sami tam na górze.

99
00:05:57,902 --> 00:06:01,260
Wspinaczka na El Capitan jest
najbardziej zajebista rzecz

100
00:06:01,260 --> 00:06:02,984
które możesz zrobić jako człowiek.

101
00:06:02,984 --> 00:06:04,350
(wiwatowanie i brawa)

102
00:06:04,350 --> 00:06:06,120
Z wyjątkiem Lynn Hill

103
00:06:06,120 --> 00:06:09,456
i kilka innych kobiet, to prawda
bardzo przypomina klub dla chłopców.

104
00:06:09,456 --> 00:06:10,799
Pospiesz się.

105
00:06:10,799 --> 00:06:11,632
Idź szybko!

106
00:06:13,547 --> 00:06:14,910
Kiedy zacząłem się wspinać,

107
00:06:14,910 --> 00:06:17,373
pierwsza osoba, której się nauczyłem
chodziło o Lynn Hill.

108
00:06:18,480 --> 00:06:20,521
Jako pierwsza wspięła się swobodnie

109
00:06:20,521 --> 00:06:24,210
trasa na El Capitan zwana The Nose.

110
00:06:24,210 --> 00:06:25,950
A potem w następnym roku,

111
00:06:25,950 --> 00:06:29,100
wróciła i była wolna
wspiąłem się na nią w jeden dzień,

112
00:06:29,100 --> 00:06:33,633
co było najbardziej przełomowe,
zdumiewające osiągnięcie.

113
00:06:34,710 --> 00:06:38,610
Nie czułem, że jestem potrzebny
żeby potem cokolwiek udowodnić

114
00:06:38,610 --> 00:06:40,650
bo byłem w tym wieku
gdzie chciałam mieć dziecko,

115
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
Chciałem mieć rodzinę.

116
00:06:41,610 --> 00:06:45,090
I posiadanie wolności
po prostu pójść na wspinaczkę

117
00:06:45,090 --> 00:06:48,180
nie miało się zdarzyć wiecznie.

118
00:06:48,180 --> 00:06:49,013
W pewnym momencie

119
00:06:49,013 --> 00:06:51,163
musisz być szczęśliwy
z tym, co zrobiłeś.

120
00:06:52,571 --> 00:06:54,979
(samochód jedzie po żwirze)

121
00:06:56,220 --> 00:06:57,090
Jaki jest twój pierścionek?

122
00:06:57,090 --> 00:06:58,554
Chcesz usłyszeć mój alarm?

123
00:06:58,554 --> 00:06:59,387
Tak.

124
00:06:59,387 --> 00:07:00,540
Oh.
To jest moje.

125
00:07:00,540 --> 00:07:01,373
Jakie jest twoje?

126
00:07:01,373 --> 00:07:03,460
Mój jest bardziej taki drugi
koniec spektrum.

127
00:07:03,460 --> 00:07:06,480
Byłem w Yosemite szukając projektu,

128
00:07:06,480 --> 00:07:08,460
jakąś inspirację.

129
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
Pracowałem nad moim osobistym zadaniem

130
00:07:10,530 --> 00:07:12,600
aby uwolnić limit solo na Freeriderze,

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,770
i była gotowa wspiąć się po ścianie

132
00:07:13,770 --> 00:07:16,110
aby wesprzeć mnie podczas dnia wspinaczki.

133
00:07:16,110 --> 00:07:17,100
Bardzo się podekscytowałem

134
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
bo wspinaczka z Alexem na El Cap

135
00:07:19,020 --> 00:07:21,360
jest jak gra w koszykówkę
z Michaelem Jordanem.

136
00:07:21,360 --> 00:07:25,110
To tak, jakbyś był z
najlepszy z najlepszych.

137
00:07:25,110 --> 00:07:28,770
Pierwszy raz spotkałem Emily
na klifie zwanym Jailhouse.

138
00:07:28,770 --> 00:07:32,550
Miała już bardzo ugruntowaną pozycję,
bardzo udany wspinacz.

139
00:07:32,550 --> 00:07:34,317
Była dużo lepsza ode mnie.

140
00:07:34,317 --> 00:07:36,000
I rzecz, że
naprawdę zrobiło wrażenie

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,620
było to, że była już zmęczona

142
00:07:37,620 --> 00:07:38,790
i miała kolczyki i inne rzeczy.

143
00:07:38,790 --> 00:07:40,065
I pomyślałem,

144
00:07:40,065 --> 00:07:42,420
„Człowieku, jak ktoś może się wspinać
tak trudno z kolczykami?”

145
00:07:42,420 --> 00:07:45,270
Była po prostu świetnie ułożona
razem i idą na studia

146
00:07:45,270 --> 00:07:46,560
i robię najtrudniejszą rzecz na klifie.

147
00:07:46,560 --> 00:07:48,862
Wiesz, wszystko o
było po prostu inaczej

148
00:07:48,862 --> 00:07:49,695
niż wtedy, gdy żyłem, byłem jak,

149
00:07:49,695 --> 00:07:52,437
„Wow, to inny poziom”.

150
00:07:53,580 --> 00:07:55,140
Można było powiedzieć, że go to po prostu nie obchodziło

151
00:07:55,140 --> 00:07:56,583
o wszystkim, tylko nie o wspinaczce.

152
00:07:57,420 --> 00:08:01,200
I jest bardzo znany z free solo,

153
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
czyli wspinaczka skałkowa bez liny.

154
00:08:04,560 --> 00:08:08,103
Nikt nie robi tego, co on robi na swoim poziomie.

155
00:08:11,280 --> 00:08:12,113
Hej, dawno tego nie robiłem.

156
00:08:12,113 --> 00:08:16,770
Byłem niesamowicie zainspirowany
swoją drogą się przeprowadził.

157
00:08:16,770 --> 00:08:19,890
Był taki idealny.

158
00:08:19,890 --> 00:08:23,760
Wydawał się taki spokojny i
Zawsze tego zazdrościłem.

159
00:08:23,760 --> 00:08:24,600
Z włączonym gri-gri,

160
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
możesz wspiąć się na iglicę

161
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
i, jakby, ponownie złuszczyć linę i dać sobie radę.

162
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Próbuję cię tylko wychować

163
00:08:29,933 --> 00:08:31,833
w maszynę do symulacji wspinaczki.

164
00:08:35,475 --> 00:08:37,230
Dobra robota.
Chory.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,190
Dziękuję.

166
00:08:38,190 --> 00:08:39,300
Tak, dobra robota.

167
00:08:39,300 --> 00:08:40,294
Dobra robota.

168
00:08:40,294 --> 00:08:41,581
Nie ma mowy...
To było dobre.

169
00:08:41,581 --> 00:08:44,230
Nie ma mowy, żebym to zrobił
zrobił to wszystko bez ciebie.

170
00:08:44,230 --> 00:08:45,480
Czy to nie wspaniałe?

171
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
To było całkiem fajne.

172
00:08:46,380 --> 00:08:47,850
To było doświadczenie życiowe.

173
00:08:47,850 --> 00:08:48,683
Tak.

174
00:08:49,830 --> 00:08:51,240
Myślę, że mógłbyś to zrobić w jeden dzień.

175
00:08:51,240 --> 00:08:52,073
Tak?

176
00:08:52,073 --> 00:08:53,383
Tak.

177
00:08:53,383 --> 00:08:54,930
Nie sądzę, że byłoby tak źle
dla ciebie, bo po prostu to masz

178
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
podstawowa sprawność fizyczna, której potrzebujesz, wiesz?

179
00:08:56,310 --> 00:08:57,723
Tak.

180
00:08:57,723 --> 00:08:59,580
To na pewno byłby sen.

181
00:08:59,580 --> 00:09:00,630
Tak, to byłoby chore.

182
00:09:00,630 --> 00:09:01,860
Trzeba od czegoś zacząć.

183
00:09:01,860 --> 00:09:02,693
Tak.

184
00:09:03,690 --> 00:09:05,010
To znaczy, wiesz?

185
00:09:05,010 --> 00:09:06,180
Wtedy po raz pierwszy pomyślałem

186
00:09:06,180 --> 00:09:09,423
próby swobodnej wspinaczki na El
Czapka w mniej niż 24 godziny.

187
00:09:12,300 --> 00:09:15,633
Wspinaczka w ciągu jednego dnia to coś
uosobienie wspinaczki twardej.

188
00:09:16,590 --> 00:09:18,780
I jest chęć wykazania się,

189
00:09:18,780 --> 00:09:20,130
jakby, zasługuję, żeby tu być.

190
00:09:20,130 --> 00:09:23,580
Zasługuję na to, żeby się wspinać
z tymi wszystkimi ludźmi

191
00:09:23,580 --> 00:09:27,750
które podziwiałem i
idealizowany przez długi czas.

192
00:09:27,750 --> 00:09:29,807
To jest, wiesz-
To było całkiem niezłe.

193
00:09:29,807 --> 00:09:30,640
W porządku.

194
00:09:30,640 --> 00:09:31,803
Haggard też, co?

195
00:09:31,803 --> 00:09:33,986
To poczucie przynależności jest tym, czego pragnę.

196
00:09:36,569 --> 00:09:39,977
(tajemnicze creshendo muzyczne)

197
00:09:41,236 --> 00:09:44,052
(lekki wiatr i śpiew ptaków)

198
00:09:46,799 --> 00:09:48,150
Widzę duże mokre smugi,

199
00:09:48,150 --> 00:09:51,600
ale widzę też suchą skałę,

200
00:09:51,600 --> 00:09:54,183
więc jest tam trochę pomieszania.

201
00:09:56,250 --> 00:09:58,623
Nie zmieni to ani jednej rzeczy.

202
00:10:01,740 --> 00:10:05,040
Większość ludzi wspina się swobodnie na El
Czapka na około pięć dni.

203
00:10:05,040 --> 00:10:07,593
Jest to o wiele trudniejsze
darmowa wspinaczka na El Cap w jeden dzień.

204
00:10:08,789 --> 00:10:11,377
Różnica pomiędzy
podczas kilkudniowej wspinaczki

205
00:10:11,377 --> 00:10:14,940
a wspinanie się na jeden dzień jest ogromne.

206
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
Aby wspiąć się na to coś
dziennie, to oburzające.

207
00:10:18,150 --> 00:10:19,893
To odważne przedsięwzięcie.

208
00:10:21,660 --> 00:10:24,210
A ja się zastanawiam
czy uda jej się to udźwignąć.

209
00:10:26,910 --> 00:10:28,860
Większość ludzi, którzy wspinają się na El Cap w ciągu jednego dnia

210
00:10:28,860 --> 00:10:30,542
zrobiłem to za pośrednictwem Freeridera

211
00:10:30,542 --> 00:10:32,850
bo to najłatwiejsza droga.

212
00:10:32,850 --> 00:10:35,190
Chciałem pokonać trudniejszą trasę,

213
00:10:35,190 --> 00:10:37,143
i dlatego wybrałem Golden Gate.

214
00:10:39,720 --> 00:10:41,100
Wspinaczy jest bardzo mało

215
00:10:41,100 --> 00:10:43,740
którzy wspięli się na jakiekolwiek
trasa na El Cap w jeden dzień

216
00:10:43,740 --> 00:10:45,510
poza Freeriderem.

217
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
Golden Gate jest nieco trudniejsze.

218
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Tylko Golden Gate była
wspinaczka darmowa w jeden dzień

219
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
przez trzy osoby.

220
00:10:51,300 --> 00:10:52,133
Tak, Bradze.

221
00:10:52,133 --> 00:10:55,113
Trzy najlepsze El Cap
wspinaczy na świecie.

222
00:10:58,440 --> 00:11:01,343
Ci goście są moimi bohaterami,

223
00:11:01,343 --> 00:11:03,963
i chcę być częścią tej grupy.

224
00:11:09,990 --> 00:11:12,720
Golden Gate posiada 34 stanowiska.

225
00:11:12,720 --> 00:11:15,390
Moim celem jest wspiąć się z
początek każdego skoku

226
00:11:15,390 --> 00:11:17,460
do końca bez upadku.

227
00:11:17,460 --> 00:11:19,650
To będzie swobodne podejście.

228
00:11:19,650 --> 00:11:21,166
Jeśli upadnę, będę musiał wrócić

229
00:11:21,166 --> 00:11:24,433
do początku tego
rzuć i spróbuj ponownie.

230
00:11:24,433 --> 00:11:28,791
A muszę to zrobić w mniej niż 24 godziny.

231
00:11:28,791 --> 00:11:30,999
(delikatne brzdąkanie gitary)

232
00:11:34,560 --> 00:11:36,990
To będzie dla niej naprawdę trudne.

233
00:11:36,990 --> 00:11:39,693
Daję jej 20% szans
wysyłać, szczerze.

234
00:11:40,590 --> 00:11:43,856
Po prostu jej nie zapłaciła
składki takie jak Honnold.

235
00:11:46,048 --> 00:11:49,156
(zwijanie liny)

236
00:11:51,216 --> 00:11:52,620
Trudno się tam wystawić

237
00:11:52,620 --> 00:11:54,313
i powiedz, że spróbujesz to zrobić

238
00:11:54,313 --> 00:11:56,760
najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,410
Tylko dlatego, że próbuję się chronić

240
00:11:58,410 --> 00:12:00,816
od ludzi, którzy dowiadują się, że się boję

241
00:12:00,816 --> 00:12:04,203
albo że poniosę porażkę, albo że poniosę porażkę
tak jak wszyscy inni.

242
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
To znaczy, nie chcę
powiedz, że to manipulacja,

243
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
ale przede wszystkim są to mężczyźni
osiągnęli ten cel,

244
00:12:11,040 --> 00:12:13,800
i tak się składa, że otrzymuję wiele rad.

245
00:12:13,800 --> 00:12:15,667
I to jest bardzo podobne,

246
00:12:15,667 --> 00:12:17,190
„Och, musisz się temu poświęcić

247
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
i musisz tu iść
przez tę ilość czasu

248
00:12:18,810 --> 00:12:19,920
i musisz to zrobić w ten sposób

249
00:12:19,920 --> 00:12:23,010
i powinieneś to robić
i powinieneś to robić.”

250
00:12:23,010 --> 00:12:25,080
Wspinam się od 22 lat.

251
00:12:25,080 --> 00:12:28,143
Na przykład wiem, jak podejść do celu.

252
00:12:29,910 --> 00:12:31,943
Nie potrzebuję kogoś
powiedz mi jak to zrobić.

253
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
Ale oczywiście jest to trudne...

254
00:12:35,850 --> 00:12:38,490
To trudna sprawa
przekonaj się również o tym.

255
00:12:38,490 --> 00:12:40,530
Trudno mi się przekonać

256
00:12:40,530 --> 00:12:42,660
że wiem co robię.

257
00:12:42,660 --> 00:12:44,001
Myślisz, że potrzebuję więcej niż jednej trójki?

258
00:12:44,001 --> 00:12:44,970
Nawet trójki bym nie wziął.

259
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
O mój Boże.

260
00:12:46,110 --> 00:12:49,440
Może nie potrzebuję tego i dwóch fioletów.

261
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
Zawsze miałem to w głowie

262
00:12:50,670 --> 00:12:53,370
odkąd poprosił mnie o wsparcie

263
00:12:53,370 --> 00:12:55,170
że prawdopodobnie byłby chętny

264
00:12:55,170 --> 00:12:58,050
aby wesprzeć mnie na Golden Gate.

265
00:12:58,050 --> 00:12:59,760
Chciałbym myśleć, że jestem
być może najlepszym kibicem

266
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
na świecie dla El Cap

267
00:13:00,840 --> 00:13:02,850
tylko dlatego, że wiem
trasy naprawdę dobre,

268
00:13:02,850 --> 00:13:04,200
Długo nad nimi pracowałem.

269
00:13:04,200 --> 00:13:05,220
Nie sądzę, żeby ktoś się wspiął

270
00:13:05,220 --> 00:13:07,590
dowolną część ściany szybciej.

271
00:13:07,590 --> 00:13:09,540
Czy wspinasz się na
Potwór z tylko jedną szóstką?

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,100
Tak.
Wspaniały.

273
00:13:11,100 --> 00:13:12,480
A ja chciałam pomóc Emily

274
00:13:12,480 --> 00:13:14,460
spełnić swoje wielkie marzenie.

275
00:13:14,460 --> 00:13:17,010
Alex jest bardzo wygodny, bardzo pewny siebie,

276
00:13:17,010 --> 00:13:18,570
ale też mu ​​ufam.

277
00:13:18,570 --> 00:13:21,870
Mieć tam kogoś, kto
można powiedzieć, że jest w domu

278
00:13:21,870 --> 00:13:24,990
sprawia, że czuję się o wiele bardziej komfortowo.

279
00:13:24,990 --> 00:13:26,400
Dam ci to.

280
00:13:26,400 --> 00:13:28,268
Idź w górę i daj z siebie wszystko i...

281
00:13:28,268 --> 00:13:29,101
To wszystko, co robię.

282
00:13:29,101 --> 00:13:30,247
Po prostu idę spróbować.

283
00:13:30,247 --> 00:13:31,920
Ruch za ruchem, po prostu dajesz z siebie wszystko

284
00:13:31,920 --> 00:13:32,820
i zobacz jak to będzie wyglądać.

285
00:13:32,820 --> 00:13:34,200
Czy wolno mi upaść?

286
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Tak, mam na myśli, to jest najpiękniejsze.

287
00:13:35,520 --> 00:13:36,518
Masz linę.

288
00:13:36,518 --> 00:13:38,400
To tak, kogo to obchodzi?

289
00:13:38,400 --> 00:13:40,374
Jestem naprawdę szczęśliwy, że mam linę.

290
00:13:42,158 --> 00:13:46,391
(tajemnicza muzyka z drona)

291
00:14:10,146 --> 00:14:11,091
Nie spiesz się.

292
00:14:11,091 --> 00:14:11,924
Cieszyć się.

293
00:14:14,571 --> 00:14:16,879
Pamiętajcie, że wspinanie się po górach to świetna zabawa.

294
00:14:21,779 --> 00:14:26,703
(cicha, zamyślona muzyka trwa)

295
00:14:33,330 --> 00:14:34,680
Sposób w jaki schodzę na dół

296
00:14:34,680 --> 00:14:36,660
2000 stóp trasy z Alexem

297
00:14:36,660 --> 00:14:39,000
to coś, co nazywa się wspinaczką symulacyjną.

298
00:14:39,000 --> 00:14:42,330
Więc prowadzę, plasuję
bieg, a Alex podąża za nim,

299
00:14:42,330 --> 00:14:44,400
wspinać się w tym samym czasie co ja.

300
00:14:44,400 --> 00:14:47,220
Więc razem wspinamy się po ścianie.

301
00:14:47,220 --> 00:14:50,730
I pozwala poruszać się znacznie szybciej

302
00:14:50,730 --> 00:14:52,620
ale to skraca niektóre rogi

303
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
ponieważ umieszczasz
mniej sprzętu zabezpieczającego

304
00:14:54,750 --> 00:14:56,700
między tobą a twoim partnerem.

305
00:14:56,700 --> 00:14:58,680
Więc jeśli któreś z nas upadnie,

306
00:14:58,680 --> 00:15:01,830
możemy poważnie zachorować
rannych, albo możemy umrzeć.

307
00:15:01,830 --> 00:15:04,863
Ale to naprawdę jedyny
sposób, aby wspiąć się na nią w ciągu jednego dnia.

308
00:15:06,982 --> 00:15:08,793
Szczerze mówiąc, byłem z siebie w pewnym sensie dumny.

309
00:15:08,793 --> 00:15:09,793
Tak, to było dobre.
Dziękuję.

310
00:15:09,793 --> 00:15:10,950
Po prostu przekazałem, podałem linę.

311
00:15:10,950 --> 00:15:12,457
Pomyślałem: „Pieprzyć to”.

312
00:15:32,730 --> 00:15:35,583
Tak było najłatwiej
Potwór kiedykolwiek czuł,

313
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
ale i tak jest naprawdę ciężko.

314
00:15:38,700 --> 00:15:41,010
Teraz jest to znacznie szybsze niż kiedykolwiek wcześniej.

315
00:15:41,010 --> 00:15:41,843
Och, tak?

316
00:15:41,843 --> 00:15:43,139
Tak, jakieś 45 minut.

317
00:15:43,139 --> 00:15:43,972
Jak 50.

318
00:15:46,530 --> 00:15:47,910
Wspiąłeś się już na wysokość 2000 stóp.

319
00:15:47,910 --> 00:15:49,020
Równie dobrze możesz wspiąć się na jeszcze jeden wyciąg.

320
00:15:49,020 --> 00:15:50,280
Spróbuję.

321
00:15:50,280 --> 00:15:51,390
Nie wiem jednak, czy mogę.

322
00:15:51,390 --> 00:15:52,674
Tak, oczywiście.

323
00:15:52,674 --> 00:15:54,113
Możesz po prostu tam wejść i zaangażować się.

324
00:15:57,330 --> 00:15:59,586
W porządku, potrzebujesz kogoś
żeby, jakby, wbić orzechy.

325
00:15:59,586 --> 00:16:00,480
Jak, uch.
Nie mam orzechów.

326
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Jajniki.

327
00:16:09,172 --> 00:16:11,005
Dobra robota, Em.

328
00:16:13,298 --> 00:16:14,131
Świetnie sobie radzisz.

329
00:16:14,131 --> 00:16:15,450
Dziękuję, naprawdę to doceniam.

330
00:16:15,450 --> 00:16:17,608
Naprawdę kopię tutaj głęboko.
To znaczy...

331
00:16:17,608 --> 00:16:18,441
To jest...

332
00:16:18,441 --> 00:16:19,650
To moja pierwsza próba.

333
00:16:19,650 --> 00:16:20,670
Tak.

334
00:16:20,670 --> 00:16:23,820
Myślisz, że warto dawać
to wysiłek aż do śmierci?

335
00:16:23,820 --> 00:16:25,530
To znaczy, próbowałem
oddać to na śmierć.

336
00:16:25,530 --> 00:16:27,120
Tak, cóż, czy to aż do śmierci?

337
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
Wygląda trochę jak praca.

338
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
Jeśli zdecydujemy się zejść na dół,
podsumujmy w pełni.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,660
Na przykład, co zamierzasz zrobić inaczej?

340
00:16:33,660 --> 00:16:34,530
Co zrobisz lepiej?

341
00:16:34,530 --> 00:16:36,253
Gdzie można oszczędzać energię?

342
00:16:36,253 --> 00:16:37,740
Bo mam na myśli oczywiście

343
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
jest mnóstwo miejsca
dzisiaj do poprawy.

344
00:16:39,780 --> 00:16:41,838
Dużo miejsca na poprawę.

345
00:16:42,813 --> 00:16:46,094
(grzmoty, wiatr i deszcz)

346
00:16:46,094 --> 00:16:50,697
Tak, to szalone.

347
00:16:50,697 --> 00:16:53,700
Po prostu wyszło całkiem OK.

348
00:16:53,700 --> 00:16:55,374
Zupełnie nie w porządku.

349
00:16:55,374 --> 00:16:56,852
(woda pędząca)

350
00:16:56,852 --> 00:16:57,685
Och.

351
00:16:57,685 --> 00:16:59,960
O mój Boże, to strasznie boli.

352
00:16:59,960 --> 00:17:02,185
(głośny grad uderzający w skałę)

353
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
Cześć, przytul mnie.

354
00:17:06,600 --> 00:17:08,220
Potrzebowałem twojego uścisku przez cały dzień.

355
00:17:08,220 --> 00:17:09,810
Dziękuję.

356
00:17:09,810 --> 00:17:12,660
Te siniaki są po prostu z jednego boiska.

357
00:17:12,660 --> 00:17:16,230
Byłem potajemnie szczęśliwy
że u nas spadł deszcz

358
00:17:16,230 --> 00:17:18,723
bo wszystko wydawało mi się takie trudne.

359
00:17:22,500 --> 00:17:25,650
Naprawdę nie przewiduję siebie
spróbuj ponownie tej wiosny.

360
00:17:25,650 --> 00:17:28,525
Jestem trochę zmęczony sezonem.

361
00:17:28,525 --> 00:17:30,391
(ponura muzyka)

362
00:17:30,391 --> 00:17:32,550
Nie czułem się gotowy

363
00:17:32,550 --> 00:17:35,225
i nie włożyłem pracy
aby odnieść sukces.

364
00:17:39,216 --> 00:17:42,182
(kończy się ponura muzyka)

365
00:17:44,066 --> 00:17:47,774
(lekki wiatr)

366
00:17:47,774 --> 00:17:50,553
(drzwi się otwierają)

367
00:17:50,553 --> 00:17:51,386
Och.

368
00:17:51,386 --> 00:17:53,313
Tak, to był jej pierwszy kombinezon.

369
00:17:55,020 --> 00:17:57,660
Spójrz, jaka mała jest ta mała rzecz.

370
00:17:57,660 --> 00:17:58,493
Proszę bardzo.

371
00:17:58,493 --> 00:17:59,703
Oto garść trofeów.

372
00:18:01,830 --> 00:18:04,360
Wspinaczka, pierwsze miejsce

373
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
Obywatele juniorów.

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,803
Och, kiedy miała 12 lat.

375
00:18:12,090 --> 00:18:13,840
Nie pamiętam co to było.

376
00:18:15,939 --> 00:18:17,039
Skąd ten?

377
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
Serre Chevalier.

378
00:18:19,560 --> 00:18:22,203
O tak, to Puchar Świata, który wygrała.

379
00:18:24,990 --> 00:18:26,820
Teraz jest mały Mohawk.

380
00:18:26,820 --> 00:18:28,753
Spójrz na tego Mohawka.

381
00:18:29,836 --> 00:18:32,100
(jasna, wesoła muzyka)

382
00:18:32,100 --> 00:18:35,673
Powiedziałbym, że lubiłem
bardzo normalne dzieciństwo.

383
00:18:36,960 --> 00:18:40,140
Mój tata naprawdę lubił każdą aktywność

384
00:18:40,140 --> 00:18:42,090
to było w górach.

385
00:18:42,090 --> 00:18:42,923
Jeździć na nartach.

386
00:18:46,620 --> 00:18:47,600
Zakręty.

387
00:18:47,600 --> 00:18:50,220
Dorastając, miałem taki pomysł

388
00:18:50,220 --> 00:18:53,811
że dziewczyny są w jakiś sposób gorsze.

389
00:18:53,811 --> 00:18:55,229
(wiwatujący tłum)

390
00:18:55,229 --> 00:18:58,443
Bardzo chciałam to udowodnić
że taki nie jestem.

391
00:19:01,890 --> 00:19:04,530
Dorastałem z moją dwójką
kuzyni, którzy byli chłopcami,

392
00:19:04,530 --> 00:19:06,830
i było nam super
konkurencyjne wobec siebie.

393
00:19:08,010 --> 00:19:10,383
Jedyne co chciałem zrobić to
być lepszym od nich.

394
00:19:11,550 --> 00:19:14,043
Chciałem dobrze sobie radzić we wszystkim,

395
00:19:15,180 --> 00:19:16,443
i bardzo się starałem.

396
00:19:20,550 --> 00:19:25,488
Kiedy odkryłem wspinaczkę,
ten wyłącznik wyłączył się.

397
00:19:25,488 --> 00:19:28,013
To było jakby natychmiast
to właśnie chciałem zrobić.

398
00:19:29,005 --> 00:19:31,200
(wiwatujący tłum)

399
00:19:31,200 --> 00:19:34,740
Poczucie lekkości i siły

400
00:19:34,740 --> 00:19:39,740
a niezwyciężoność była dość głęboka.

401
00:19:39,789 --> 00:19:42,750
(brawa tłumu)

402
00:19:42,750 --> 00:19:46,150
Podobało mi się poczucie sukcesu.

403
00:19:46,150 --> 00:19:48,058
(wiwatujący tłum)

404
00:19:48,960 --> 00:19:52,626
A gdybym nie dorównał temu,

405
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
(tłum jęczy)

406
00:19:54,454 --> 00:19:57,093
Byłem bardzo zdenerwowany i rozczarowany.

407
00:20:00,450 --> 00:20:04,740
Konkursy, bycie najlepszym, wygrywanie.

408
00:20:04,740 --> 00:20:08,332
Dla mnie tym właśnie była wspinaczka.

409
00:20:08,332 --> 00:20:11,356
(ponura muzyka)

410
00:20:11,356 --> 00:20:14,643
Zdecydowanie zacząłem wkładać
większą presję na siebie.

411
00:20:15,900 --> 00:20:19,713
Moja samoocena była tak ograniczona
za moje sukcesy we wspinaczce,

412
00:20:20,580 --> 00:20:25,323
a potem mój sukces w
wspinaczka była związana z moją wagą.

413
00:20:26,340 --> 00:20:27,930
Im mniejszą masz masę,

414
00:20:27,930 --> 00:20:30,483
tym łatwiej będzie
zostać na ścianie.

415
00:20:31,980 --> 00:20:34,203
To po prostu stał się cykl kar.

416
00:20:35,310 --> 00:20:38,553
Pamiętam, że byłem całkowicie
cały czas wyczerpany.

417
00:20:39,720 --> 00:20:44,650
Ona była taka szczupła, a ja
nie wiedziałem co robić.

418
00:20:44,650 --> 00:20:47,280
I pamiętam, że jej ręce były pomarańczowe

419
00:20:47,280 --> 00:20:49,180
bo jadła tylko marchewki.

420
00:20:50,190 --> 00:20:52,500
I nie spałem dobrze

421
00:20:52,500 --> 00:20:54,891
i czasami kręciło mi się w głowie.

422
00:20:54,891 --> 00:20:56,730
(brawa tłumu)

423
00:20:56,730 --> 00:20:58,473
A potem wspinaczka nie była zbyt przyjemna.

424
00:21:01,350 --> 00:21:02,973
Mam wrażenie, że ledwo się roześmiałem.

425
00:21:05,340 --> 00:21:06,540
Zacząłem zdawać sobie sprawę

426
00:21:06,540 --> 00:21:09,750
że to nie jest tak jak ja
chcę żyć swoim życiem.

427
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
I czy wspinanie będzie
pozytywną siłą w moim życiu

428
00:21:15,030 --> 00:21:18,621
czy zawsze tak będzie
będzie to negatywna rzecz?

429
00:21:18,621 --> 00:21:21,187
(ponura muzyka)

430
00:21:21,187 --> 00:21:22,890
„Myślę, że teraz jest najlepszy moment

431
00:21:22,890 --> 00:21:25,080
i tutaj jest najlepsze miejsce, aby to powiedzieć.

432
00:21:25,080 --> 00:21:26,940
Mam zaburzenia odżywiania.

433
00:21:26,940 --> 00:21:29,010
Nie mogę się do tego przyznać nikomu innemu,

434
00:21:29,010 --> 00:21:31,980
ale przynajmniej mogę to przyznać przed sobą.

435
00:21:31,980 --> 00:21:35,190
Czuję się poza kontrolą
kiedy pozwalam sobie na jedzenie

436
00:21:35,190 --> 00:21:36,900
i moje zachowanie „wszystko albo nic”.

437
00:21:36,900 --> 00:21:39,660
sprawia, że jestem przygnębiony i nieszczęśliwy.

438
00:21:39,660 --> 00:21:42,150
Nigdy nie daję sobie odpocząć.

439
00:21:42,150 --> 00:21:44,730
Chcę być idealna przez cały czas.

440
00:21:44,730 --> 00:21:47,820
Muszę biegać szybko, wspinać się mocno,

441
00:21:47,820 --> 00:21:49,827
i jedz jak najmniej.”

442
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
W końcu moje ciało i mój mózg

443
00:21:59,880 --> 00:22:01,470
po prostu nie mogłem sobie z tym poradzić

444
00:22:01,470 --> 00:22:03,540
cały stres i presja.

445
00:22:03,540 --> 00:22:05,670
Zdałem sobie sprawę, że rywalizacja to nie coś

446
00:22:05,670 --> 00:22:07,786
co naprawdę chciałam już robić.

447
00:22:07,786 --> 00:22:10,020
(muzyczne creshendo)

448
00:22:10,020 --> 00:22:12,840
(wiatr i atmosfera zewnętrzna)

449
00:22:12,840 --> 00:22:14,580
Kluczowa rzecz, która się wydarzyła

450
00:22:14,580 --> 00:22:18,270
kiedy dołączyłem do zespołu sportowców The North Face

451
00:22:18,270 --> 00:22:22,336
i zostałem zaproszony na
wyprawa na Mount Everest.

452
00:22:22,336 --> 00:22:24,570
(muzyka pełna nadziei)

453
00:22:24,570 --> 00:22:28,403
Nie miałem pojęcia, co by to było
zrobić dla mnie i mojego życia.

454
00:22:28,403 --> 00:22:31,110
(muzyka pełna nadziei trwa)

455
00:22:31,110 --> 00:22:34,023
Chciała spróbować wspinaczki górskiej.

456
00:22:35,073 --> 00:22:36,720
To jest coś w stylu: „Och, najpierw
wycieczka wspinaczkowa.

457
00:22:36,720 --> 00:22:37,797
A co z Everestem?”

458
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
Trochę szalone, ale czemu nie?

459
00:22:42,150 --> 00:22:45,690
Jest najwyższy i najbardziej
strome pasmo górskie

460
00:22:45,690 --> 00:22:46,770
na naszej planecie.

461
00:22:46,770 --> 00:22:50,190
Jeśli chcesz przetestować swój
zapał, tam właśnie pójdziesz.

462
00:22:50,190 --> 00:22:53,550
Pamiętam, jak powiedziałem: „Emily, nie.

463
00:22:53,550 --> 00:22:55,860
Nie chcę, żebyś jechał na Everest.

464
00:22:55,860 --> 00:22:57,600
Tim powiedział do niej: „Nie idziesz”.

465
00:22:57,600 --> 00:22:59,787
A ona na to: „Tato, nie mam 16 lat”.

466
00:23:00,930 --> 00:23:02,380
I to był koniec.

467
00:23:04,650 --> 00:23:07,920
Emily, 25 lat, ledwo wychodząca z siłowni

468
00:23:07,920 --> 00:23:11,610
jako wspinacz na siłowni i
wtedy będąc na Evereście?

469
00:23:11,610 --> 00:23:13,140
To znaczy, że jest to ogromny skok.

470
00:23:13,140 --> 00:23:17,220
W tamtych czasach byłem trochę jak mrok,

471
00:23:17,220 --> 00:23:21,630
więc może po prostu
całkowicie ją skreślił

472
00:23:21,630 --> 00:23:23,190
jako pierwsze wrażenie, wiesz?

473
00:23:23,190 --> 00:23:25,515
Coś w stylu: „Ugh, nieważne”.

474
00:23:25,515 --> 00:23:28,973
(wieje wiatr i trzepoczą namioty)

475
00:23:32,550 --> 00:23:34,350
Dopiero tam dotarłem i zrozumiałem

476
00:23:34,350 --> 00:23:37,020
jaki był Conrad
całkowicie odcina się od Emily

477
00:23:37,020 --> 00:23:39,405
a on na to: „No cóż, ty wkraczasz”.

478
00:23:39,405 --> 00:23:40,710
A ja na to: „Nawet jej nie znam.

479
00:23:40,710 --> 00:23:41,880
Nie chcę tego robić.

480
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
Nie jestem mentorem.”

481
00:23:43,800 --> 00:23:44,910
Nie byłem zbyt pomocny.

482
00:23:44,910 --> 00:23:49,910
Zdecydowanie nie jestem
niesamowicie sympatyczna osoba.

483
00:23:50,410 --> 00:23:54,570
(groźna muzyka i szum wiatru)

484
00:23:54,570 --> 00:23:56,582
Jestem gotowy, żeby jutro pojechać na górę.

485
00:23:56,582 --> 00:23:59,430
Jestem trochę zdenerwowany i przestraszony

486
00:23:59,430 --> 00:24:00,837
przejść przez lodospad.

487
00:24:00,837 --> 00:24:02,700
(dudnienie lawiny)

488
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
To lawina.

489
00:24:05,338 --> 00:24:06,988
Dzieje się tak jakieś pięć razy dziennie.

490
00:24:08,160 --> 00:24:09,827
To naprawdę denerwujące.

491
00:24:09,827 --> 00:24:11,760
(zapięcie na karabińczyk)

492
00:24:12,677 --> 00:24:13,860
(raki brzęczą na drabinie)

493
00:24:13,860 --> 00:24:17,743
Chcę przejść przez
lodospad i wtedy wszystko będzie dobrze.

494
00:24:17,743 --> 00:24:21,176
(groźne budowanie muzyki)

495
00:24:25,020 --> 00:24:29,753
Conrad coś dostrzegł
ją i miał rację.

496
00:24:29,753 --> 00:24:31,950
(gwałtowny wiatr)

497
00:24:31,950 --> 00:24:34,883
Po prostu się nie poddała.

498
00:24:34,883 --> 00:24:38,855
(wieje wiatr i trzepocze odzież)

499
00:24:38,855 --> 00:24:40,272
Emily, co się dzieje?

500
00:24:41,242 --> 00:24:42,742
Dobra robota, Em.

501
00:24:42,742 --> 00:24:45,090
(muzyka pozytywna i pełna nadziei)

502
00:24:45,090 --> 00:24:47,730
Zacząłem bardzo troszczyć się o Emily

503
00:24:47,730 --> 00:24:49,653
przez czas tej podróży.

504
00:24:50,940 --> 00:24:52,260
Rozmawialiśmy o moim związku,

505
00:24:52,260 --> 00:24:53,340
rozmawialiśmy o mojej wspinaczce,

506
00:24:53,340 --> 00:24:54,480
rozmawialiśmy o jej dzieciach

507
00:24:54,480 --> 00:24:58,140
i jak bardzo tęskniła
jej dzieci i samo życie.

508
00:24:58,140 --> 00:24:59,190
I rzuciło mi to okiem

509
00:24:59,190 --> 00:25:01,563
w to, co mogłoby moje życie
być jak w przyszłości.

510
00:25:07,744 --> 00:25:11,103
Hej, jestem w South Col.

511
00:25:12,450 --> 00:25:15,700
Przygotowania do wejścia na szczyt.

512
00:25:15,700 --> 00:25:18,325
(lekki wiatr)

513
00:25:18,325 --> 00:25:20,790
(raki chrupią śnieg)

514
00:25:20,790 --> 00:25:23,103
Po prostu utknąłem za szeregiem ludzi.

515
00:25:24,330 --> 00:25:26,190
Minęła mnie i była sama.

516
00:25:26,190 --> 00:25:27,930
A ja na to: „Emily,
dlaczego jesteś sam?

517
00:25:27,930 --> 00:25:30,390
Gdzie jest ten Szerpa
z którym się wspinałeś?”

518
00:25:30,390 --> 00:25:32,490
Ona na to: „O Boże, czuję się tak źle.

519
00:25:32,490 --> 00:25:35,280
Był powolny, więc go zostawiłem.

520
00:25:35,280 --> 00:25:36,113
Czy było naprawdę źle?

521
00:25:36,113 --> 00:25:38,396
Czy powinnam wrócić i go zabrać?”

522
00:25:38,396 --> 00:25:40,629
(lekki wiatr)

523
00:25:44,460 --> 00:25:45,933
Zniszczyła to.

524
00:25:47,760 --> 00:25:50,122
To nie należało do jej głównego sportu

525
00:25:50,122 --> 00:25:54,753
że to było po prostu wszystko
raczej ogromne osiągnięcie.

526
00:25:56,370 --> 00:25:58,320
Jako wspinacz jesteś sumą

527
00:25:58,320 --> 00:26:00,780
wszystkich Twoich wspinaczek i wypraw,

528
00:26:00,780 --> 00:26:03,240
i każde doświadczenie, które posiadasz

529
00:26:03,240 --> 00:26:05,847
buduje to, kim jesteś jako wspinacz.

530
00:26:05,847 --> 00:26:07,173
I Emily to zrozumiała.

531
00:26:08,160 --> 00:26:11,130
Byłem o wiele silniejszy niż
Myślałam, że będę.

532
00:26:11,130 --> 00:26:13,860
Wspinaczka na Mount Everest
sprawiło, że doceniam

533
00:26:13,860 --> 00:26:16,053
styl wspinaczki, który uprawiam.

534
00:26:16,950 --> 00:26:20,910
Chcę kontynuować
być w górach

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,060
i uczyć się od nich.

536
00:26:37,600 --> 00:26:40,050
Dzień dobry.
Poranek.

537
00:26:40,050 --> 00:26:41,100
Oto twoja kawa.

538
00:26:44,550 --> 00:26:46,680
Wczoraj nie spałem do późna
i otrzymuj te wszystkie e-maile

539
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
i, jak, SMS-y z
Chiny, Nepal i Tybet

540
00:26:49,080 --> 00:26:50,730
i boję się rozmawiać przez telefon

541
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
i zobacz co wszyscy napisali.

542
00:26:54,060 --> 00:26:55,260
Wróć do łóżka.

543
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
Nie.

544
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
Za 15 minut mam rozmowę.

545
00:27:01,253 --> 00:27:03,210
OK, zrobię śniadanie.

546
00:27:03,210 --> 00:27:04,713
Cześć, tu Adrian.

547
00:27:07,110 --> 00:27:08,970
Robię ostatnie przygotowania do dużej podróży.

548
00:27:08,970 --> 00:27:10,860
Wyjeżdżam na początku przyszłego tygodnia.

549
00:27:10,860 --> 00:27:14,760
Znasz przeciętnego Everestu
wyprawa potrwa dwa miesiące

550
00:27:14,760 --> 00:27:16,530
i prawdopodobnie jestem nieobecny,

551
00:27:16,530 --> 00:27:18,270
wiesz, siedem do ośmiu miesięcy w roku,

552
00:27:18,270 --> 00:27:20,823
nadal podróżuję i
wspinaczka dookoła świata.

553
00:27:23,160 --> 00:27:25,620
Adrian, on jest wspinaczem wysokogórskim

554
00:27:25,620 --> 00:27:26,730
i przewodnik górski

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,923
który spędza dużo czasu w Himalajach.

556
00:27:29,820 --> 00:27:32,073
Spotkaliśmy się w Obozie 2 na Mount Everest.

557
00:27:35,850 --> 00:27:38,760
Pamiętam tylko tego charyzmatycznego gościa.

558
00:27:38,760 --> 00:27:41,763
Był bardzo miły i fajnie się z nim rozmawiało.

559
00:27:42,870 --> 00:27:45,330
Smutny fakt wspinaczki na dużych wysokościach

560
00:27:45,330 --> 00:27:48,210
czy po prostu nie ma zbyt wielu kobiet.

561
00:27:48,210 --> 00:27:51,960
Z pewnością zauważyłem Emily jako anomalię.

562
00:27:51,960 --> 00:27:54,240
Ale 21 000 stóp to naprawdę nieszczęście,

563
00:27:54,240 --> 00:27:56,460
więc trochę ci się podoba
mieć miażdżący ból głowy

564
00:27:56,460 --> 00:27:57,660
w tym samym czasie, w którym starasz się być,

565
00:27:57,660 --> 00:27:59,700
lubię, społeczne, zabawne i interesujące.

566
00:27:59,700 --> 00:28:02,760
To nie jest coś wielkiego
okazja do flirtu.

567
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
To było naprawdę potężne połączenie

568
00:28:04,470 --> 00:28:05,700
które mieliśmy.

569
00:28:05,700 --> 00:28:08,230
Nigdy nie czułem się tak
to z kimkolwiek wcześniej

570
00:28:09,168 --> 00:28:11,418
i wiedzieliśmy, że
chciałem pozostać w kontakcie.

571
00:28:14,220 --> 00:28:17,700
Adriana nie ma przez większość czasu
roku, jako przewodnik po Himalajach.

572
00:28:17,700 --> 00:28:20,550
A ponieważ mam to
duży projekt, nad którym pracuję,

573
00:28:20,550 --> 00:28:23,463
spędzimy
kolejne cztery miesiące różnicy.

574
00:28:24,720 --> 00:28:27,960
Nie mogę się doczekać
do tej pory roku, jaka jest

575
00:28:27,960 --> 00:28:31,020
bo Adrian będzie
zniknął na naprawdę długi czas

576
00:28:31,020 --> 00:28:33,900
a mam ich mnóstwo,

577
00:28:33,900 --> 00:28:36,840
cóż, wywieram dużą presję
na siebie dla własnych projektów.

578
00:28:36,840 --> 00:28:37,683
Nie.

579
00:28:40,800 --> 00:28:42,420
Spędziłem dużo czasu z ludźmi

580
00:28:42,420 --> 00:28:45,360
którzy stracili
partnerem w górach.

581
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
I za każdym razem gdy odchodzi,

582
00:28:47,400 --> 00:28:52,150
Mam tę część siebie, tamtą
boi się, że nie wróci.

583
00:28:53,036 --> 00:28:55,327
(skrzypienie łóżka)

584
00:28:57,120 --> 00:28:58,953
Sekretny schowek.

585
00:28:59,880 --> 00:29:01,320
OK, znowu jestem przytłoczony.

586
00:29:01,320 --> 00:29:02,460
Idę zjeść tosty.

587
00:29:02,460 --> 00:29:04,301
Jestem teraz naprawdę przytłoczony.

588
00:29:04,301 --> 00:29:05,301
Powodzenia.

589
00:29:06,360 --> 00:29:07,193
Zaczynamy.

590
00:29:09,817 --> 00:29:11,117
To trochę do bani.

591
00:29:12,183 --> 00:29:15,019
(schody skrzypią)

592
00:29:15,019 --> 00:29:16,246
Mam rzeczy dla kotów.

593
00:29:16,246 --> 00:29:19,350
Mam jedzenie i kawę.

594
00:29:19,350 --> 00:29:20,670
Muzyka.

595
00:29:20,670 --> 00:29:21,660
Muzyka.

596
00:29:21,660 --> 00:29:22,493
Łóżko.

597
00:29:30,090 --> 00:29:30,923
Kocham cię.

598
00:29:30,923 --> 00:29:33,523
Ja też cię kocham.

599
00:29:33,523 --> 00:29:36,303
I ona jest wyłączona.

600
00:29:39,390 --> 00:29:40,413
Zawsze jest ciężko.

601
00:29:41,310 --> 00:29:44,001
Ten szczególnie.

602
00:29:46,443 --> 00:29:50,134
(zachodnia muzyka gitarowa)

603
00:29:52,833 --> 00:29:56,820
Udaję się do Moabu
bo chcę się przygotować

604
00:29:56,820 --> 00:29:58,860
na nadchodzący sezon Yosemite.

605
00:29:58,860 --> 00:30:00,710
A Moab jest do tego doskonałym miejscem.

606
00:30:03,150 --> 00:30:05,460
Zeszłej wiosny po prostu nie byłem gotowy.

607
00:30:05,460 --> 00:30:07,023
Nie włożyłem pracy.

608
00:30:12,690 --> 00:30:14,190
Spójrz też na te paznokcie.

609
00:30:14,190 --> 00:30:15,420
To są paznokcie żelowe.

610
00:30:15,420 --> 00:30:17,220
Magia paznokci żelowych.

611
00:30:17,220 --> 00:30:20,470
Miało wystarczyć na jakieś trzy miesiące.

612
00:30:20,470 --> 00:30:22,710
(jasna, pełna nadziei muzyka)

613
00:30:22,710 --> 00:30:26,880
Nie dorastałem, ucząc się
jak się wspinać.

614
00:30:26,880 --> 00:30:29,938
A za wspinaczkę w Yosemite,
to wymagana umiejętność.

615
00:30:31,255 --> 00:30:34,830
(jasna, pełna nadziei muzyka trwa)

616
00:30:36,238 --> 00:30:38,796
(brzęk przekładni i ciężki oddech)

617
00:30:40,650 --> 00:30:43,200
Nie brałbym pod uwagę siebie
super pewna siebie osoba

618
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
kiedy stoję na ziemi.

619
00:30:45,360 --> 00:30:47,730
To bardziej, gdy lubię się wspinać

620
00:30:47,730 --> 00:30:49,430
że moja pewność siebie jaśnieje.

621
00:30:58,560 --> 00:31:00,423
Myślę, że zyskałem lepszą technikę.

622
00:31:01,890 --> 00:31:04,040
Miło jest czuć
trochę więcej pewności siebie.

623
00:31:06,690 --> 00:31:08,540
Nie mogę się doczekać wyjazdu do Yosemite.

624
00:31:15,464 --> 00:31:20,322
(klawiatura klaszcze)

625
00:31:40,050 --> 00:31:41,910
Od kilku tygodni jestem w Yosemite

626
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
szkolenie na Golden Gate.

627
00:31:43,770 --> 00:31:45,840
To były długie dni na wędrówkach

628
00:31:45,840 --> 00:31:48,183
i ćwiczymy trudniejsze wyciągi.

629
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
To naprawdę jedyny
sposób poznać każdy skok

630
00:31:52,320 --> 00:31:54,594
za to w jednodniowej próbie.

631
00:31:54,594 --> 00:31:57,240
(określona muzyka)

632
00:31:57,240 --> 00:32:00,003
Jest pięć trudnych odcinków
dla mnie trasa.

633
00:32:01,530 --> 00:32:03,680
Pierwszy, który
pojawia się Potwór.

634
00:32:05,220 --> 00:32:08,670
Trzeba jakoś klinować
swoje ciało w tę szczelinę

635
00:32:08,670 --> 00:32:10,863
a to ma prawie 200 stóp długości.

636
00:32:11,970 --> 00:32:13,080
Potwór poza szerokością jest trudniejszy

637
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
jeśli twoja stopa nie może pokonać pęknięcia.

638
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Moja stopa może się rozciągać

639
00:32:16,500 --> 00:32:17,910
pomiędzy jedną stroną
pęknięcie i druga strona

640
00:32:17,910 --> 00:32:20,250
więc mogę łatwo zaklinować
jedną stopę i pchnij w górę.

641
00:32:20,250 --> 00:32:21,240
Jeśli masz mniejszą stopę,

642
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
trudniej jest robić postępy w górę.

643
00:32:27,053 --> 00:32:28,860
W pewnym sensie chcę teraz umrzeć.

644
00:32:30,780 --> 00:32:32,850
Kolejny wyciąg, który jest dla mnie naprawdę trudny

645
00:32:32,850 --> 00:32:34,050
nazywa się Downclimb.

646
00:32:35,940 --> 00:32:38,190
W zasadzie nie ma żadnych chwytów.

647
00:32:38,190 --> 00:32:39,570
Jakoś stoisz

648
00:32:39,570 --> 00:32:43,680
na mniej niż pionowo gładkiej powierzchni,

649
00:32:43,680 --> 00:32:45,870
po prostu przyklejając stopy do ściany

650
00:32:45,870 --> 00:32:48,093
i wykorzystanie tarcia w celu przyklejenia się.

651
00:32:49,140 --> 00:32:49,973
Pospiesz się.

652
00:32:49,973 --> 00:32:52,350
Twoja równowaga musi być całkiem idealna

653
00:32:52,350 --> 00:32:55,563
żeby się nie splunąć.

654
00:32:57,360 --> 00:32:58,260
Och, to było to.

655
00:32:59,580 --> 00:33:01,630
Następny trudny skok nazywa się The Move.

656
00:33:03,030 --> 00:33:04,590
Na koniec boiska,

657
00:33:04,590 --> 00:33:06,600
jest naprawdę trudny problem z głazami.

658
00:33:06,600 --> 00:33:08,925
A więc seria naprawdę trudnych ruchów.

659
00:33:10,133 --> 00:33:12,450
(Emilia krzyczy)

660
00:33:12,450 --> 00:33:15,450
Dla mnie to jak najbardziej
mocny odcinek trasy.

661
00:33:15,450 --> 00:33:17,853
Ma najtrudniejsze pojedyncze ruchy.

662
00:33:20,520 --> 00:33:23,073
Następna sekcja to
zwana Złotą Pustynią.

663
00:33:24,780 --> 00:33:26,770
To naprawdę długa wspinaczka

664
00:33:28,290 --> 00:33:33,093
zmieszane z odrobiną funky
przejazd pod dachem.

665
00:33:35,220 --> 00:33:36,810
A potem już następny skok

666
00:33:36,810 --> 00:33:38,373
nazywa się trawersem A5.

667
00:33:39,570 --> 00:33:42,783
I to jest takie podejście
która chroni Cię przed sukcesem.

668
00:33:44,070 --> 00:33:47,460
Wyobraź sobie, że przemierzasz tę stromą, pochyłą szynę

669
00:33:47,460 --> 00:33:52,233
i próbuję stanąć na nogach
to jest szerokość dziesięciocentówek.

670
00:33:53,100 --> 00:33:55,910
Trawers A5 to miejsce
gdzie większość ludzi zawodzi.

671
00:33:55,910 --> 00:33:58,470
Zanim się wspiąłeś
prawie 3000 stóp, aby się tam dostać,

672
00:33:58,470 --> 00:33:59,970
twoje ramiona są po prostu niesamowicie zmęczone

673
00:33:59,970 --> 00:34:01,570
i naprawdę ciężko się z tym pogodzić.

674
00:34:04,860 --> 00:34:07,326
Nadal jestem trochę zdenerwowany
w sprawie trawersu A5.

675
00:34:10,777 --> 00:34:12,752
(muzyka kończy)

676
00:34:17,327 --> 00:34:19,977
(odległy silnik łodzi i rwąca woda)

677
00:34:20,919 --> 00:34:24,627
(ryk silnika i pędząca woda)

678
00:34:31,843 --> 00:34:33,618
Robisz to!

679
00:34:34,860 --> 00:34:37,680
Na szczęście Adrian wrócił do domu z Everestu

680
00:34:37,680 --> 00:34:39,030
i wszystko było w porządku,

681
00:34:39,030 --> 00:34:43,680
ale były tam tygodnie
gdzie myślałem, że może go nie być.

682
00:34:43,680 --> 00:34:47,374
Nawet nie jest to takie bezpieczne
jeśli podejmiesz dobre decyzje.

683
00:34:47,374 --> 00:34:48,519
Czy to prawda?

684
00:34:48,519 --> 00:34:49,500
Że myślałem, że możesz umrzeć?

685
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
Tak.

686
00:34:51,853 --> 00:34:53,816
Myślałam, że możesz umrzeć,
i próbowałem być-

687
00:34:53,816 --> 00:34:55,020
Więc pomyślałeś, że przestaniesz
od razu dalej?

688
00:34:55,020 --> 00:34:56,220
Tak.

689
00:34:56,220 --> 00:34:58,230
Po prostu zostanę kawalerem

690
00:34:58,230 --> 00:35:02,411
i bądź po prostu w moim
mały świat, niezależny.

691
00:35:02,411 --> 00:35:03,708
To mogłoby się zdarzyć

692
00:35:03,708 --> 00:35:05,070
albo może być odwrotnie.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,903
Tak.

694
00:35:05,903 --> 00:35:07,197
Myślę, że myślę o tym mniej,

695
00:35:07,197 --> 00:35:08,400
ale czasem o tym myślę

696
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
gdy zaczniesz coraz bardziej przyspieszać wspinaczkę,

697
00:35:10,800 --> 00:35:14,310
ścinanie zakrętów, spadanie skał,

698
00:35:14,310 --> 00:35:15,656
jest mnóstwo rzeczy
to może cię zabić.

699
00:35:15,656 --> 00:35:16,743
To trochę naciągane

700
00:35:16,743 --> 00:35:19,300
ale nie umrę.

701
00:35:19,300 --> 00:35:20,133
Nie umrę od wspinaczki.

702
00:35:20,133 --> 00:35:21,000
Ale musisz o tym pomyśleć

703
00:35:21,000 --> 00:35:22,650
i przyznaj, że jest to możliwe.

704
00:35:22,650 --> 00:35:24,060
To prawda.

705
00:35:24,060 --> 00:35:28,440
Po prostu myślę, że tak
w końcu dotarliśmy na miejsce

706
00:35:28,440 --> 00:35:30,090
gdzie jest mi dobrze.

707
00:35:30,090 --> 00:35:34,180
Nie w porządku, ale bardziej w porządku.

708
00:35:34,180 --> 00:35:35,705
Więcej OK jest dobre.

709
00:35:35,705 --> 00:35:36,538
Tak.

710
00:35:43,230 --> 00:35:44,063
OK, pytania.

711
00:35:44,063 --> 00:35:45,397
– OK, wyjdź już za mąż.

712
00:35:45,397 --> 00:35:46,447
– Kiedy wychodzisz za mąż?

713
00:35:46,447 --> 00:35:48,753
– Będziesz mieć dzieci?
Niemowlęta.

714
00:35:48,753 --> 00:35:50,686
– Wyjdź już za mąż.

715
00:35:50,686 --> 00:35:53,280
– Czy planujesz wkrótce mieć dzieci?

716
00:35:53,280 --> 00:35:54,113
Dobra.

717
00:35:56,186 --> 00:35:59,640
Mam zamiar mieć dzieci
w końcu, myślę.

718
00:35:59,640 --> 00:36:03,333
Chcę jedno dziecko, więc nie
naprawdę w wielkim pośpiechu.

719
00:36:04,590 --> 00:36:05,423
Mówię my.

720
00:36:05,423 --> 00:36:08,250
My, prawda?
My.

721
00:36:08,250 --> 00:36:09,090
Myślę, że już przyszedłem.

722
00:36:09,090 --> 00:36:10,350
W pewnym sensie zdecydowaliśmy się na jedno

723
00:36:10,350 --> 00:36:11,580
ponieważ Adrian chciał jakieś trzy.

724
00:36:11,580 --> 00:36:13,383
Siedemnaście.
Chciał trzy.

725
00:36:14,694 --> 00:36:16,767
Ale chcę tylko jednego, więc się nie spieszę.

726
00:36:16,767 --> 00:36:20,130
I mam podobnie, oboje mamy
rzeczy, które chcemy zrobić w pierwszej kolejności.

727
00:36:20,130 --> 00:36:22,350
Mam około kilku
pytając mnie o El Cap

728
00:36:22,350 --> 00:36:25,080
i co się stało i czy wrócę.

729
00:36:25,080 --> 00:36:29,160
W zasadzie poniosłem porażkę i ja
też miałem okropną pogodę,

730
00:36:29,160 --> 00:36:31,770
ale to jakby druga część,

731
00:36:31,770 --> 00:36:33,780
co uniemożliwiło mi osiągnięcie sukcesu.

732
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
A potem tak, wracam jesienią.

733
00:36:36,380 --> 00:36:40,405
(spokojna muzyka)

734
00:36:40,405 --> 00:36:43,388
(brzęk rogów)

735
00:36:47,155 --> 00:36:51,263
(cicha muzyka trwa)

736
00:36:52,560 --> 00:36:53,730
W ten sposób otrzymaliśmy dwa litry wody.

737
00:36:53,730 --> 00:36:55,208
Dobra.

738
00:36:55,208 --> 00:36:56,559
Mam dodatkową kredę.

739
00:36:56,559 --> 00:36:58,117
OK, super.

740
00:36:58,117 --> 00:36:58,950
Pozwól mi wypuścić z niego powietrze.

741
00:36:58,950 --> 00:37:00,630
Czekaj, bierzesz
tyle dodatkowej kredy?

742
00:37:00,630 --> 00:37:02,319
Bardzo niepokoję się upałem.

743
00:37:02,319 --> 00:37:03,152
Na jedną trasę El Cap?

744
00:37:03,152 --> 00:37:04,283
To nic nie waży.

745
00:37:04,283 --> 00:37:05,498
Chyba.

746
00:37:05,498 --> 00:37:07,753
Po prostu, na to wygląda
dużo kredy dla...

747
00:37:07,753 --> 00:37:09,033
Cóż, nie musimy tego przynosić.

748
00:37:09,033 --> 00:37:09,991
Nie, nie, ty-

749
00:37:09,991 --> 00:37:10,824
Nie, ale właściwie naprawdę...

750
00:37:10,824 --> 00:37:11,957
Jeśli myślisz, że dzięki temu poczujesz się lepiej,

751
00:37:11,957 --> 00:37:12,790
na pewno to przyniesiesz.
Dzięki temu czuję się lepiej.

752
00:37:12,790 --> 00:37:13,860
OK, dodatkowa kreda.

753
00:37:13,860 --> 00:37:14,693
Przynoszę to.

754
00:37:14,693 --> 00:37:15,900
Jest naprawdę gorąco.

755
00:37:15,900 --> 00:37:16,950
Co to jest?

756
00:37:16,950 --> 00:37:19,650
To łamliwe okłady z lodu.
Okłady z lodu?

757
00:37:19,650 --> 00:37:22,470
Dla moich dłoni i stóp.
Wydaje się to całkowicie absurdalne.

758
00:37:22,470 --> 00:37:23,430
Więc jeśli chcemy wspiąć się o trzy,

759
00:37:23,430 --> 00:37:25,309
o której godzinie powinniśmy się spotkać na łące?

760
00:37:25,309 --> 00:37:26,522
Cóż, około 2:30.

761
00:37:26,522 --> 00:37:28,134
2:30.

762
00:37:28,134 --> 00:37:29,608
To jednak dość wcześnie.

763
00:37:29,608 --> 00:37:31,420
Dość wcześnie.

764
00:37:31,420 --> 00:37:35,186
(łagodna, porywająca muzyka)

765
00:37:36,827 --> 00:37:39,185
(Emily bierze głęboki wdech i wydech)

766
00:37:44,852 --> 00:37:46,793
(kroki uderzają o skały)

767
00:37:46,793 --> 00:37:49,034
(głośno zacierając ręce)

768
00:37:51,721 --> 00:37:52,554
OK.

769
00:37:57,038 --> 00:37:59,703
(łagodna, porywająca muzyka trwa)

770
00:37:59,703 --> 00:38:01,053
Dobra robota, Em.

771
00:38:01,053 --> 00:38:02,211
Dzięki.

772
00:38:12,960 --> 00:38:15,718
(przekładnia zeskrobuje skałę)

773
00:38:19,134 --> 00:38:21,892
(łagodna, porywająca muzyka trwa)

774
00:38:25,067 --> 00:38:27,575
(Emilia oddycha ciężko)

775
00:38:36,308 --> 00:38:37,559
(Emily chrząka)

776
00:38:37,559 --> 00:38:39,721
Chodź, Em.
Pospiesz się.

777
00:38:39,721 --> 00:38:40,701
Pospiesz się.

778
00:38:40,701 --> 00:38:42,053
Stary, chodź.
Tak, daj spokój.

779
00:38:42,053 --> 00:38:44,275
No dalej, trzymaj.

780
00:38:44,275 --> 00:38:45,733
Pospiesz się.

781
00:38:45,733 --> 00:38:46,566
Tak.

782
00:38:46,566 --> 00:38:47,399
Kurwa, tak.

783
00:38:47,399 --> 00:38:48,984
Chodź, Em.

784
00:38:48,984 --> 00:38:50,317
Dobrze sobie radzisz.

785
00:38:50,317 --> 00:38:51,708
Chodź, Em.

786
00:38:51,708 --> 00:38:54,650
(Emily chrząka)

787
00:38:54,650 --> 00:38:56,258
Ładne.

788
00:38:56,258 --> 00:39:00,780
(Emilia oddycha ciężko)

789
00:39:00,780 --> 00:39:03,510
Jeśli zrobisz to dzisiaj w tym stylu,

790
00:39:03,510 --> 00:39:05,502
tak jak właśnie to zrobiłeś-

791
00:39:05,502 --> 00:39:06,813
To byłoby dość chore.

792
00:39:08,322 --> 00:39:10,017
Pomyśl tylko jak
dobrze, to się poczujesz.

793
00:39:10,017 --> 00:39:11,160
Och, jeszcze nie mogę.

794
00:39:11,160 --> 00:39:12,543
Muszę dokończyć resztę.

795
00:39:12,543 --> 00:39:16,035
(zamyślona muzyka)

796
00:39:16,035 --> 00:39:18,501
(Emily skroba skałę)

797
00:39:20,460 --> 00:39:22,320
Tak, zaczęliśmy 11 i pół godziny temu,

798
00:39:22,320 --> 00:39:25,803
więc właściwie to dobry moment.

799
00:39:27,150 --> 00:39:30,008
To jest moment, w którym możesz polegać
Twoja kondycja w Pucharze Świata.

800
00:39:32,050 --> 00:39:34,292
(Emilia oddycha ciężko)

801
00:39:36,197 --> 00:39:37,203
Dobrze, daj spokój.

802
00:39:38,509 --> 00:39:39,426
Tak, tak.

803
00:39:42,900 --> 00:39:45,813
[Jon] Pewnie, że możesz
po prostu wspinaj się na jeszcze jeden wyciąg.

804
00:39:47,040 --> 00:39:49,290
Całkiem pewne, że istnieje
jak pięć kolejnych wyciągów.

805
00:39:57,300 --> 00:39:58,861
Dobrze.

806
00:39:58,861 --> 00:39:59,694
To wszystko.

807
00:40:03,109 --> 00:40:03,942
Dobry.

808
00:40:05,412 --> 00:40:06,300
Dobry.

809
00:40:06,300 --> 00:40:07,440
spadam.

810
00:40:07,440 --> 00:40:08,273
Nie, nie, wszystko w porządku.

811
00:40:08,273 --> 00:40:09,106
Pospiesz się.

812
00:40:09,106 --> 00:40:09,939
Pospiesz się.
Nie, to za dużo.

813
00:40:09,939 --> 00:40:11,130
Zostań z tym.

814
00:40:12,283 --> 00:40:14,333
Po prostu wszystko schrzaniłem i...

815
00:40:15,480 --> 00:40:16,845
W porządku.

816
00:40:16,845 --> 00:40:18,419
O mój Boże.

817
00:40:18,419 --> 00:40:20,194
Jestem po prostu zajebisty.

818
00:40:22,185 --> 00:40:24,180
(napięta muzyka)

819
00:40:24,180 --> 00:40:25,013
Naprawdę dobrze, Em.

820
00:40:25,013 --> 00:40:26,354
Tak, naprawdę dobrze.

821
00:40:27,396 --> 00:40:30,312
(Emily oddycha ciężko)

822
00:40:32,832 --> 00:40:34,585
Chodź.

823
00:40:34,585 --> 00:40:35,418
Pospiesz się.

824
00:40:36,433 --> 00:40:38,160
Chodź, proszę bardzo.

825
00:40:38,160 --> 00:40:39,843
Och, kurwa.

826
00:40:39,843 --> 00:40:41,271
Nie mam tego, chłopaki.

827
00:40:41,271 --> 00:40:42,604
Nie mam tego.

828
00:40:43,737 --> 00:40:45,483
Jestem po prostu zbyt zmęczony.

829
00:40:46,590 --> 00:40:48,330
(płacze) Daję z siebie wszystko.

830
00:40:48,330 --> 00:40:49,163
ja po prostu...

831
00:40:51,638 --> 00:40:53,370
Po prostu nie mogłem tego zrobić.

832
00:40:53,370 --> 00:40:54,813
Nie mogłem dalej się wspinać.

833
00:40:55,748 --> 00:40:57,110
Jestem strasznie zdenerwowany

834
00:40:57,110 --> 00:40:59,913
ale to jak wszystko
Mógłbym to zrobić.

835
00:41:02,220 --> 00:41:04,293
Poniosłem porażkę na ostatnim trudnym wyciągu.

836
00:41:05,640 --> 00:41:07,398
Całkiem załamany.

837
00:41:08,474 --> 00:41:10,299
(klawiatura klaszcze)

838
00:41:17,015 --> 00:41:19,090
(klawiatura nadal stuka)

839
00:41:21,505 --> 00:41:24,030
Myślę, że musisz spróbować
rzeczy, których się boisz,

840
00:41:24,030 --> 00:41:26,310
że możesz być do bani,

841
00:41:26,310 --> 00:41:28,830
w czym najprawdopodobniej ci się nie uda,

842
00:41:28,830 --> 00:41:33,830
żeby faktycznie
naprawdę poznaj siebie

843
00:41:33,928 --> 00:41:36,627
i wiesz, do czego jesteś zdolny.

844
00:41:36,627 --> 00:41:39,460
(łagodna muzyka plemienna)

845
00:41:41,850 --> 00:41:45,420
Kiedy próbowałem zgadnąć
jak stworzyć zespół, który pojedzie

846
00:41:45,420 --> 00:41:50,420
całkowicie w ciągu tych siedmiu tygodni
nieznane walenie w dżunglę,

847
00:41:51,570 --> 00:41:55,290
szalona alpejska wyprawa do Birmy,

848
00:41:55,290 --> 00:41:57,270
Chciałem, żeby Emily poszła.

849
00:41:57,270 --> 00:42:00,840
Chciałem, żeby poszła bardziej niż ktokolwiek inny.

850
00:42:00,840 --> 00:42:02,853
Nie poszłabym, gdyby Emily nie poszła.

851
00:42:04,722 --> 00:42:05,955
To jest jak podróż przeciwko Everestowi.

852
00:42:07,113 --> 00:42:09,447
(ptaki trzepoczą skrzydłami)

853
00:42:10,890 --> 00:42:11,723
Pomyśl o Evereście.

854
00:42:11,723 --> 00:42:13,200
Od chwili wyjścia z samolotu

855
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
na szczyt Everestu,

856
00:42:14,400 --> 00:42:16,293
każdy krok jest zaplanowany.

857
00:42:17,610 --> 00:42:20,553
Hkakabo Razi był dokładnie odwrotny.

858
00:42:22,140 --> 00:42:25,230
Chcieć jej w zespole – tak
spotkała się z dużym oporem,

859
00:42:25,230 --> 00:42:29,646
ale postawiłem nogę i
bardzo chciała to zrobić.

860
00:42:32,522 --> 00:42:36,497
(motocykle dokręcają silniki)

861
00:42:38,280 --> 00:42:40,593
To było miesiąc wcześniej
nawet mamy ten obóz.

862
00:42:41,610 --> 00:42:44,133
Musieliśmy zmniejszyć nasz sprzęt o dwie trzecie.

863
00:42:45,570 --> 00:42:47,720
Skończyło się jedzenie.

864
00:42:49,319 --> 00:42:52,319
(napięta muzyka nabrzmiewa)

865
00:42:56,699 --> 00:42:58,170
Wiele rzeczy, które dzisiaj zrobiłem,

866
00:42:58,170 --> 00:42:59,803
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

867
00:43:04,595 --> 00:43:08,219
(czekon i raki chrzęszczą śnieg)

868
00:43:14,560 --> 00:43:19,050
To straszne, ta ciężka paczka
czuć się trochę wytrącony z równowagi.

869
00:43:19,050 --> 00:43:20,500
Dobra robota, Em.
Dziękuję.

870
00:43:23,940 --> 00:43:25,083
O wiele bardziej rad.

871
00:43:26,100 --> 00:43:28,533
O wiele bardziej sękaty niż Everest.

872
00:43:31,110 --> 00:43:33,300
Mój ulubiony dzień podczas całej wspinaczki

873
00:43:33,300 --> 00:43:38,300
była Emily, a ja utknęłam
na tym grzbiecie przez 48 godzin.

874
00:43:38,741 --> 00:43:41,160
(wieje wiatr i trzepocze namiot)

875
00:43:41,160 --> 00:43:44,133
Wiatr wieje z prędkością 60 mil na godzinę bez przerwy.

876
00:43:45,930 --> 00:43:48,727
I w pewnym momencie Emily
patrzy na mnie i mówi:

877
00:43:48,727 --> 00:43:49,560
„Jak myślisz?

878
00:43:49,560 --> 00:43:51,120
Myślisz, że damy sobie radę?”

879
00:43:51,120 --> 00:43:52,117
Spojrzałem na nią i pomyślałem:

880
00:43:52,117 --> 00:43:53,313
„Nie wiem.

881
00:43:54,240 --> 00:43:55,710
Mam taką nadzieję.

882
00:43:55,710 --> 00:43:58,140
A ona na to: „W porządku, spoko.

883
00:43:58,140 --> 00:43:58,973
OK.”

884
00:43:58,973 --> 00:44:02,880
Whoo!

885
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
A pięć minut później

886
00:44:04,050 --> 00:44:06,068
śmiejemy się i,
robimy, co możemy

887
00:44:06,068 --> 00:44:07,760
żeby, jakby, pozostać przy życiu.

888
00:44:07,760 --> 00:44:09,918
(wieje wiatr i się śmieje)

889
00:44:11,250 --> 00:44:14,040
Emily i ja rozmawialiśmy
dużo o tym, jakie to było szalone

890
00:44:14,040 --> 00:44:15,330
i jak bardzo byliśmy zdenerwowani

891
00:44:15,330 --> 00:44:18,390
i jak blisko jest po prostu lubić
leżąc na szlaku

892
00:44:18,390 --> 00:44:20,077
i poddając się, byliśmy.

893
00:44:20,077 --> 00:44:21,993
A my po prostu tego nie zrobiliśmy.

894
00:44:23,610 --> 00:44:27,360
Była wszystkim, czego oczekiwałem
żeby była na tej wycieczce.

895
00:44:27,360 --> 00:44:29,910
Była szorstka, była zabawna.

896
00:44:29,910 --> 00:44:31,950
Pomogła mi, gdy byłem przygnębiony.

897
00:44:31,950 --> 00:44:35,763
Poruszała się z ogromnymi, przerażającymi rzeczami.

898
00:44:49,290 --> 00:44:53,403
3:30 rano,
Coś 20 listopada.

899
00:44:59,280 --> 00:45:02,373
Wciągnął wszystkich do pomocy
wspinam się na El Cap w jeden dzień.

900
00:45:04,134 --> 00:45:04,967
Czy to już dwa lata?

901
00:45:06,330 --> 00:45:11,330
Zbliża się wielka śnieżyca,
jak jutro, więc...

902
00:45:11,375 --> 00:45:12,230
Pojutrze.

903
00:45:12,230 --> 00:45:14,010
W zasadzie ostatni dzień sezonu.

904
00:45:14,010 --> 00:45:17,429
Ściągam tu wszystkich
aby wesprzeć mnie jeszcze raz.

905
00:45:17,429 --> 00:45:19,067
Jeszcze jedno budowanie charakteru
dzień w górach.

906
00:45:19,067 --> 00:45:22,342
Jeszcze jedno budowanie charakteru
dzień w górach.

907
00:45:22,342 --> 00:45:24,210
Jest jak 4:00 rano.

908
00:45:24,210 --> 00:45:26,724
Jest dużo zimniej niż było
ostatni raz, więc to dobrze.

909
00:45:26,724 --> 00:45:27,557
Gdybyś był naprawdę profesjonalistą

910
00:45:27,557 --> 00:45:29,624
już byś wczepiał się w uprząż.

911
00:45:29,624 --> 00:45:31,167
Tak spakowałeś uprząż.

912
00:45:31,167 --> 00:45:32,617
Aha, nie zrobiłem tego.

913
00:45:33,780 --> 00:45:35,303
W zasadzie zrobiłeś to ostatnim razem.

914
00:45:36,180 --> 00:45:37,980
Dzisiaj jeszcze 10 stóp, dobrze?

915
00:45:37,980 --> 00:45:39,037
Tak, dokładnie.

916
00:45:39,037 --> 00:45:40,587
Dokładnie.
Dziś jeszcze 10 metrów.

917
00:45:43,539 --> 00:45:44,830
Idź, Em, idź.

918
00:45:44,830 --> 00:45:45,663
Zaczynamy.

919
00:45:45,663 --> 00:45:47,416
Zniszczysz to.

920
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
Dziękuję, Sanni.

921
00:45:49,666 --> 00:45:52,490
(brzęk przekładni)

922
00:45:54,630 --> 00:45:55,473
Miło, Em.

923
00:45:57,750 --> 00:45:58,583
Jesteś miażdżący.

924
00:46:00,810 --> 00:46:02,918
Na El Cap jest taki spokojny dzień.

925
00:46:05,559 --> 00:46:08,175
(brzęk przekładni powyżej)

926
00:46:08,175 --> 00:46:13,133
(napięta muzyka)

927
00:46:16,892 --> 00:46:20,067
(Aleks jęczy)

928
00:46:20,957 --> 00:46:24,003
Skrzypiący stary dziadek siada
i zaciśnij mu buty.

929
00:46:26,550 --> 00:46:27,383
Miło, Em.

930
00:46:28,816 --> 00:46:33,546
(Emily krzyczy głośno)

931
00:46:33,546 --> 00:46:35,691
Cholera.
O mój Boże.

932
00:46:35,691 --> 00:46:38,526
Wszystko w porządku, Em?
Emily, wszystko w porządku?

933
00:46:39,408 --> 00:46:40,521
Em?

934
00:46:40,521 --> 00:46:43,271
Cholera.

935
00:46:43,271 --> 00:46:44,929
O mój Boże, Em.

936
00:46:44,929 --> 00:46:46,566
(Emily jęczy powyżej)

937
00:46:46,566 --> 00:46:48,133
Mam cię opuścić na półkę?

938
00:46:48,133 --> 00:46:50,383
Emily, nic ci nie jest.

939
00:46:50,383 --> 00:46:53,158
(Emily jęczy z bólu)

940
00:46:53,158 --> 00:46:54,245
Niższy?

941
00:46:54,245 --> 00:46:55,771
Em.

942
00:46:55,771 --> 00:46:57,468
Porozmawiaj z nami.

943
00:46:57,468 --> 00:46:58,583
Porozmawiaj z nami, Em.

944
00:46:58,583 --> 00:46:59,490
Czy wszystko w porządku?

945
00:46:59,490 --> 00:47:01,523
Czy stoisz właściwą stroną do góry?

946
00:47:01,523 --> 00:47:03,304
(Emily jęczy z bólu)

947
00:47:03,304 --> 00:47:06,785
Nie, nie, nie.
Ona nie jest ustawiona właściwą stroną do góry.

948
00:47:06,785 --> 00:47:08,849
Właśnie potwierdzam Twój numer 4046.

949
00:47:08,849 --> 00:47:09,976
Poprawne.

950
00:47:09,976 --> 00:47:11,388
Zatrzymam cię

951
00:47:11,388 --> 00:47:12,525
podczas gdy ja będę próbował dorwać strażnika, ok?

952
00:47:12,525 --> 00:47:14,008
OK, dziękuję.

953
00:47:14,891 --> 00:47:18,449
(mroczna muzyka)

954
00:47:20,967 --> 00:47:22,006
Tak, teraz stabilnie, co?

955
00:47:22,006 --> 00:47:23,589
Trzymaj się, Em.

956
00:47:26,546 --> 00:47:27,990
Wiesz, mogę powiedzieć, że to jest okropne.

957
00:47:27,990 --> 00:47:28,980
To wszystko jest okropne.

958
00:47:28,980 --> 00:47:30,813
Jak widać, to gigantyczny upadek.

959
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
Jedyne o czym myślałem

960
00:47:33,450 --> 00:47:35,750
było to, czy będzie znowu chodzić.

961
00:47:36,983 --> 00:47:39,599
(brzęk ratowników)

962
00:47:40,683 --> 00:47:44,732
(ponura muzyka)

963
00:47:47,716 --> 00:47:51,365
(kroki)

964
00:47:55,108 --> 00:47:59,458
(ciężka muzyka trwa)

965
00:48:03,458 --> 00:48:05,799
(rozmowy radiowe)

966
00:48:11,460 --> 00:48:13,470
Próbowałem tego chwytu wiele razy.

967
00:48:13,470 --> 00:48:16,380
Wiem, że jest ślisko,
ale nigdy nie upadłem.

968
00:48:16,380 --> 00:48:19,653
Wiem, że mam zimne stopy,
ale muszę mieć pewność.

969
00:48:21,420 --> 00:48:22,260
Nie bałem się.

970
00:48:22,260 --> 00:48:23,093
ja po prostu...

971
00:48:25,890 --> 00:48:28,498
Ale teraz to przerażające, pomyśl.

972
00:48:32,489 --> 00:48:36,430
(ponura muzyka nasila się)

973
00:48:39,750 --> 00:48:41,853
Przepraszam chłopaki.

974
00:48:51,210 --> 00:48:52,170
Tak.

975
00:48:52,170 --> 00:48:54,578
Chyba muszę się jeszcze czegoś nauczyć.

976
00:49:01,628 --> 00:49:06,177
(brzęk klawiatury)

977
00:49:23,880 --> 00:49:24,810
Wspinacz światowej klasy

978
00:49:24,810 --> 00:49:26,640
Emily Harrington próbuje stworzyć historię

979
00:49:26,640 --> 00:49:28,680
spadając z El Capitan w Yosemite,

980
00:49:28,680 --> 00:49:31,680
uratowany przez jednego z najbardziej
najsłynniejszych wspinaczy na świecie.

981
00:49:31,680 --> 00:49:35,310
Upadki są niebezpieczeństwem w sporcie
bez względu na poziom umiejętności.

982
00:49:35,310 --> 00:49:38,100
Dzięki Bogu, że była z nią
ludzie tacy jak Alex Honnold.

983
00:49:38,100 --> 00:49:39,030
Wspinacz w centrum

984
00:49:39,030 --> 00:49:41,550
tego nagrodzonego Oscarem
dokumentalny „Free Solo”.

985
00:49:41,550 --> 00:49:42,900
Asekurowałem, bo
Trzymam linę.

986
00:49:42,900 --> 00:49:44,100
Ale kiedy upadła,

987
00:49:44,100 --> 00:49:45,630
tyle liny wpadło do systemu.

988
00:49:45,630 --> 00:49:47,940
Jakby tyle liny złączonej
w zasadzie u moich stóp

989
00:49:47,940 --> 00:49:50,729
że faktycznie skończyłem
chwytając linę rękami

990
00:49:50,729 --> 00:49:53,313
starając się ją wcześniej złapać.

991
00:49:53,313 --> 00:49:54,300
Nie wiem, czy mieliście szansę

992
00:49:54,300 --> 00:49:55,410
obejrzeć „Free Solo”.

993
00:49:55,410 --> 00:49:56,250
Och, był...

994
00:49:56,250 --> 00:49:58,680
To znaczy, to niesamowite, co oni robią.

995
00:49:58,680 --> 00:50:00,780
I chłopcze, musisz to mieć
trochę nerwów ze stali.

996
00:50:00,780 --> 00:50:02,273
Tak.
Z pewnością tak.

997
00:50:02,273 --> 00:50:03,831
Mam nadzieję, że wróci do pełnego zdrowia.

998
00:50:03,831 --> 00:50:06,240
(jazda samochodem)

999
00:50:06,240 --> 00:50:07,943
Jak się z tym wszystkim czujesz?

1000
00:50:08,926 --> 00:50:10,050
Gówno.
Gówno?

1001
00:50:10,050 --> 00:50:10,980
Cholera o tym.

1002
00:50:10,980 --> 00:50:12,060
Jak smutny?

1003
00:50:12,060 --> 00:50:12,893
Tak.

1004
00:50:15,060 --> 00:50:17,400
Wszyscy są zainteresowani El Cap

1005
00:50:17,400 --> 00:50:19,050
i wszystkich to interesuje

1006
00:50:19,050 --> 00:50:20,340
że wspinałem się z Alexem Honnoldem.

1007
00:50:20,340 --> 00:50:23,910
Więc chcą napisać historię
o damie w opałach

1008
00:50:23,910 --> 00:50:26,583
którego uratowała gwiazda „Free Solo”.

1009
00:50:27,517 --> 00:50:30,330
„Och, uzależnieni od adrenaliny, jak:

1010
00:50:30,330 --> 00:50:33,420
ryzykując życie i
spadając z stromych klifów

1011
00:50:33,420 --> 00:50:34,470
i zostaje uratowany.”

1012
00:50:34,470 --> 00:50:36,660
To po prostu głupie i nieprawdziwe,

1013
00:50:36,660 --> 00:50:38,640
i jest to źle zrozumiane.

1014
00:50:38,640 --> 00:50:39,990
Miałem kiepską wspinaczkę jesienną

1015
00:50:39,990 --> 00:50:44,370
ponieważ wspinaczka skałkowa jest
z natury niebezpieczne, ale-

1016
00:50:44,370 --> 00:50:47,640
I Alex zrobił dokładnie to, co zrobił
zrobiłby to każdy dobry partner.

1017
00:50:47,640 --> 00:50:48,473
Tak.

1018
00:50:48,473 --> 00:50:50,014
I to już koniec historii.

1019
00:50:50,014 --> 00:50:52,980
W ogóle nie zbliżaj się tak do mnie.

1020
00:50:52,980 --> 00:50:57,980
Zdecydowaliśmy się wziąć
pewnego poziomu ryzyka tego dnia.

1021
00:50:58,080 --> 00:51:00,580
To, co się stało, nie było na 100% jego winą.

1022
00:51:03,554 --> 00:51:08,321
(ponura muzyka)

1023
00:51:14,795 --> 00:51:19,778
(alerty wiadomości)

1024
00:51:33,990 --> 00:51:35,790
Bałam się, że nie będę wystarczająco dobra,

1025
00:51:35,790 --> 00:51:38,793
a teraz cały świat
też tak myśli.

1026
00:51:47,107 --> 00:51:48,727
„Ona nie jest Alexem Honnoldem”.

1027
00:51:48,727 --> 00:51:50,790
„Zrób to bez zabezpieczenia w postaci liny,

1028
00:51:50,790 --> 00:51:54,027
i wtedy możesz udawać
coś osiągnęli.”

1029
00:51:55,777 --> 00:51:58,350
„Kobieto, proszę wrócić do kuchni.

1030
00:51:58,350 --> 00:52:01,237
Pozwólmy człowiekowi robić te rzeczy.”

1031
00:52:01,237 --> 00:52:02,787
„Ona jest za gruba”.

1032
00:52:16,260 --> 00:52:19,020
Jestem posiniaczony i mam to
oparzenie liny na mojej szyi

1033
00:52:19,020 --> 00:52:20,793
i dość silny wstrząs mózgu.

1034
00:52:21,810 --> 00:52:25,593
Powoli wracam do zdrowia, ale
psychicznie walczę.

1035
00:52:29,850 --> 00:52:32,977
Po prostu wpadam w spiralę negatywności,

1036
00:52:32,977 --> 00:52:36,057
„Och, nigdy nie będę w stanie
żeby z tym dojść gdziekolwiek.”

1037
00:52:38,910 --> 00:52:41,610
Mnóstwo wątpliwości i mnóstwo
coś w rodzaju zadawania pytań

1038
00:52:41,610 --> 00:52:42,720
na przykład: „Dlaczego to robię?

1039
00:52:42,720 --> 00:52:45,147
Dlaczego w ogóle tak bardzo się staram?”

1040
00:52:46,020 --> 00:52:47,470
I po prostu mam ochotę się poddać.

1041
00:52:48,420 --> 00:52:50,040
Jest po prostu naprawdę duży strach

1042
00:52:50,040 --> 00:52:52,740
i to wszystko kręci się wokół,
jak cała ta sprawa z dziećmi

1043
00:52:52,740 --> 00:52:55,640
a zegar tyka pomysł,

1044
00:52:55,640 --> 00:53:00,300
i naprawdę chcę mieć
dobrze się bawić i cieszyć się wspinaczką.

1045
00:53:00,300 --> 00:53:01,133
Ja robię.

1046
00:53:01,133 --> 00:53:02,703
Tylko nie wiem jak teraz.

1047
00:53:03,630 --> 00:53:05,160
Tak.

1048
00:53:05,160 --> 00:53:07,943
Chyba ciężko mi zaufać.

1049
00:53:09,693 --> 00:53:13,701
(Ponura muzyka)

1050
00:53:22,470 --> 00:53:23,670
To Pascha.

1051
00:53:23,670 --> 00:53:25,420
Wesołej Paschy, chłopaki.

1052
00:53:28,260 --> 00:53:30,120
I możemy powiedzieć, że jest to Pascha

1053
00:53:30,120 --> 00:53:33,030
ponieważ jesteśmy w naszym
domy ukrywające się przed zarazą,

1054
00:53:33,030 --> 00:53:34,290
i ponieważ w niedawnym-

1055
00:53:34,290 --> 00:53:35,309
Śniadanie, podcast.

1056
00:53:35,309 --> 00:53:37,041
Bardzo głośny podcast.

1057
00:53:37,041 --> 00:53:37,874
Bardzo głośny podcast.

1058
00:53:37,874 --> 00:53:40,360
Krew na Twoich drzwiach zatrzyma wirusa.

1059
00:53:42,720 --> 00:53:45,993
Brakuje nam jednego dnia do
miesiąc odkąd wróciliśmy do domu.

1060
00:53:46,830 --> 00:53:50,670
12 kwietnia, Niedziela Wielkanocna.

1061
00:53:50,670 --> 00:53:53,820
I jest niedziela

1062
00:53:53,820 --> 00:53:56,340
ale tak naprawdę nie jest
ważne, że jest niedziela.

1063
00:53:56,340 --> 00:53:58,533
Każdy dzień jest prawie bardzo podobny.

1064
00:54:03,570 --> 00:54:05,970
Adrian i ja byliśmy razem fizycznie

1065
00:54:05,970 --> 00:54:08,463
dłużej niż kiedykolwiek.

1066
00:54:09,900 --> 00:54:12,543
To się tak czuje
okres głębokiej więzi.

1067
00:54:14,400 --> 00:54:15,750
Jaki jest twój ulubiony kolor?

1068
00:54:17,250 --> 00:54:18,870
To jest jak szybkie pytanie.

1069
00:54:18,870 --> 00:54:19,703
Oh naprawdę?

1070
00:54:19,703 --> 00:54:20,592
właściwie...

1071
00:54:20,592 --> 00:54:21,425
właściwie...

1072
00:54:21,425 --> 00:54:23,466
Jaki jest twój ulubiony kolor?

1073
00:54:23,466 --> 00:54:24,684
Szary.

1074
00:54:24,684 --> 00:54:27,300
Szary?

1075
00:54:27,300 --> 00:54:29,610
To okropnie ulubiony kolor.

1076
00:54:29,610 --> 00:54:31,053
Mój ulubiony kolor to zielony.

1077
00:54:32,430 --> 00:54:33,270
Naprawdę?

1078
00:54:33,270 --> 00:54:34,950
Tak.
Nigdy tego nie wiedziałem.

1079
00:54:34,950 --> 00:54:36,684
Cóż, każdego dnia uczysz się czegoś nowego,

1080
00:54:36,684 --> 00:54:37,517
prawda?

1081
00:54:37,517 --> 00:54:39,085
Chyba nigdy tego nie robiłem
kupiłem ci coś zielonego.

1082
00:54:39,085 --> 00:54:40,134
Lepiej zacznij już teraz.

1083
00:54:41,118 --> 00:54:43,920
(pies dyszy)

1084
00:54:43,920 --> 00:54:47,880
Omówiliśmy rozpoczęcie a
rodzinę w poważniejszy sposób,

1085
00:54:47,880 --> 00:54:50,730
ale naprawdę muszę dokończyć ten projekt

1086
00:54:50,730 --> 00:54:54,810
zanim zacznę myśleć
o zrobieniu tego kroku.

1087
00:54:54,810 --> 00:54:55,860
Nie chcę czekać ośmiu lat

1088
00:54:55,860 --> 00:54:57,720
aby w ciągu jednego dnia swobodnie wspiąć się na El Cap.

1089
00:54:57,720 --> 00:54:59,967
Potem będę mieć 40 lat i wtedy, wiesz,

1090
00:54:59,967 --> 00:55:01,517
może być już za późno.

1091
00:55:03,800 --> 00:55:08,758
(ciężka muzyka trwa)

1092
00:55:14,460 --> 00:55:16,350
Jeśli pozwolę na coś takiego jak strach,

1093
00:55:16,350 --> 00:55:17,990
coś jak wypadek,

1094
00:55:17,990 --> 00:55:20,970
powstrzymaj mnie od zrobienia czegoś,

1095
00:55:20,970 --> 00:55:22,500
wtedy nigdy nie wrócę.

1096
00:55:22,500 --> 00:55:24,300
Nigdy więcej nie spróbuję czegoś trudnego.

1097
00:55:25,500 --> 00:55:29,070
To już nie jest sprawiedliwe
sposób, żeby się wykazać.

1098
00:55:29,070 --> 00:55:33,540
To dla mnie sposób na odzyskanie zaufania

1099
00:55:33,540 --> 00:55:35,343
i pewność siebie.

1100
00:55:36,810 --> 00:55:38,043
Muszę wrócić.

1101
00:55:46,920 --> 00:55:49,530
Byłem dla siebie naprawdę delikatny,

1102
00:55:49,530 --> 00:55:51,930
po prostu akceptuję fakt, że prawdopodobnie tak będzie

1103
00:55:51,930 --> 00:55:54,330
w tym roku nieco bardziej konserwatywnie.

1104
00:55:54,330 --> 00:55:56,580
I myślę, że muszę porozmawiać
Alex o dostosowaniu mojej metody

1105
00:55:56,580 --> 00:56:00,630
i po prostu powiedz: „Stary, ja
nie chcę jechać tak szybko.”

1106
00:56:00,630 --> 00:56:02,477
Chcę móc przestać
i odetchnij

1107
00:56:02,477 --> 00:56:04,950
i chcę móc umieścić więcej sprzętu

1108
00:56:04,950 --> 00:56:07,042
i poczuj się o wiele bezpieczniej.

1109
00:56:10,308 --> 00:56:13,833
(łagodna, zamyślona muzyka)

1110
00:56:23,495 --> 00:56:25,078
I tak się zaczyna.

1111
00:56:26,123 --> 00:56:28,037
Sezon Emily w Yosemite.

1112
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
3:00 w nocy, wstałem z łóżka, robię kawę.

1113
00:56:38,400 --> 00:56:41,490
Em czeka na kawę.

1114
00:56:41,490 --> 00:56:43,553
Życie supergwiazdy.

1115
00:56:45,454 --> 00:56:46,894
Jak się czujesz?

1116
00:56:46,894 --> 00:56:48,167
Czuje się w porządku.

1117
00:56:48,167 --> 00:56:49,374
Gdzie upadłem w zeszłym roku.

1118
00:56:49,374 --> 00:56:50,280
Gdzie upadłeś w zeszłym roku.

1119
00:56:50,280 --> 00:56:51,113
Tak.

1120
00:56:53,790 --> 00:56:56,910
Wróciłem do Yosemite na
pierwszy raz od wypadku

1121
00:56:56,910 --> 00:56:59,580
i Adrian pomagał
trenuję na twardych boiskach

1122
00:56:59,580 --> 00:57:01,773
i odbudować to zaufanie.

1123
00:57:03,360 --> 00:57:06,273
W dół do boiska The Move.

1124
00:57:07,173 --> 00:57:08,370
Dun, Dun, Dun.

1125
00:57:10,020 --> 00:57:10,853
Pospiesz się.

1126
00:57:12,756 --> 00:57:14,400
Tak.

1127
00:57:14,400 --> 00:57:17,220
Nie było takiego,
masywne wrzeszczące bicze

1128
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
dzisiaj z The Move.

1129
00:57:19,080 --> 00:57:20,370
Po prostu trafiasz za każdym razem.

1130
00:57:20,370 --> 00:57:21,900
Jesteś silniejszy.

1131
00:57:21,900 --> 00:57:23,730
Dziś duże wsparcie.

1132
00:57:23,730 --> 00:57:25,050
Dziękuję.

1133
00:57:25,050 --> 00:57:26,150
Woop, fuj!

1134
00:57:28,370 --> 00:57:30,390
Fizycznie czuję się lepiej niż kiedykolwiek

1135
00:57:30,390 --> 00:57:31,803
prawdopodobnie kiedykolwiek w życiu.

1136
00:57:33,570 --> 00:57:36,360
Próbuję obmyślić najlepszą taktykę

1137
00:57:36,360 --> 00:57:37,623
do wspinaczki na Monstera.

1138
00:57:39,060 --> 00:57:42,120
I tak spróbuję
zakładanie buta wspinaczkowego

1139
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
i wtedy spróbuję
zakładając TC Pro w rozmiarze 42

1140
00:57:46,560 --> 00:57:49,560
nad nim, żeby moja stopa była większa.

1141
00:57:53,251 --> 00:57:55,817
(Emily śmieje się podekscytowana)

1142
00:57:57,270 --> 00:57:58,570
Jestem tym bardzo podekscytowany.

1143
00:58:03,540 --> 00:58:05,490
A więc, która jest godzina
myślisz o rozpoczęciu?

1144
00:58:05,490 --> 00:58:07,890
Powiedzmy, że rozpoczynamy The
Potwór o 6:00 rano,

1145
00:58:07,890 --> 00:58:10,040
co oznacza start i
wspinaczka o 1:00 w nocy

1146
00:58:11,280 --> 00:58:13,560
Właśnie na to liczyłem
do zrobienia dziś wieczorem, wiesz?

1147
00:58:13,560 --> 00:58:14,640
Ja wiem.
Zdobądź trochę

1148
00:58:14,640 --> 00:58:15,660
Zapisałeś się na to.

1149
00:58:15,660 --> 00:58:16,500
Tak, nie, nie.

1150
00:58:16,500 --> 00:58:17,580
Jestem w to zaangażowany.

1151
00:58:17,580 --> 00:58:19,860
Tak, nakolanniki i kanał
taśma i nałokietniki.

1152
00:58:19,860 --> 00:58:22,140
W tym momencie to zrobisz
dostać się na szczyt bardziej świeży

1153
00:58:22,140 --> 00:58:23,490
niż wtedy, gdy oderwałeś się od ziemi.

1154
00:58:23,490 --> 00:58:26,190
Myślę, że byłoby ciężko
uczynić to wygodniejszym.

1155
00:58:26,190 --> 00:58:27,536
Tak, o to właśnie chodzi.

1156
00:58:27,536 --> 00:58:28,369
Myślę, że to...

1157
00:58:28,369 --> 00:58:29,202
Tak, dokładnie.

1158
00:58:29,202 --> 00:58:31,530
Jesteśmy teraz gotowi na długą podróż.

1159
00:58:31,530 --> 00:58:34,110
Planuję mieć dwóch partnerów.

1160
00:58:34,110 --> 00:58:37,260
Jest to naprawdę cenne
mieć Alexa jako partnera

1161
00:58:37,260 --> 00:58:38,880
bo jest taki szybki.

1162
00:58:38,880 --> 00:58:41,190
Ale wyżej, kiedy
wspinaczka staje się wolniejsza,

1163
00:58:41,190 --> 00:58:43,860
Bardzo podoba mi się obecność Adriana.

1164
00:58:43,860 --> 00:58:47,163
Jest dla mnie naprawdę dobrym wsparciem emocjonalnym.

1165
00:58:54,382 --> 00:58:55,612
Idź po nią!

1166
00:58:55,612 --> 00:58:56,943
Idź po nią!

1167
00:58:56,943 --> 00:58:58,997
Poruszam się powoli, a potem
zobacz, jakie to uczucie

1168
00:58:58,997 --> 00:59:00,036
kiedy dotrę do...

1169
00:59:00,036 --> 00:59:01,181
Tak, fajnie.

1170
00:59:01,181 --> 00:59:03,030
Jutro taka sama temperatura
w zasadzie jak dzisiaj, prawda?

1171
00:59:03,030 --> 00:59:03,863
Czuję się gotowy.

1172
00:59:03,863 --> 00:59:05,970
Chyba nie będę już bardziej gotowy

1173
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
niż jestem teraz.

1174
00:59:08,250 --> 00:59:11,370
Jeśli to osiągnę, zrobię to
nigdy nie przestawaj być wspinaczem,

1175
00:59:11,370 --> 00:59:13,144
ale mogę iść dalej

1176
00:59:13,144 --> 00:59:15,490
od bycia, jakby, wyłącznie
skupiony na wspinaczce.

1177
00:59:15,490 --> 00:59:17,700
Jakbym mógł ruszyć dalej ze swoim życiem.

1178
00:59:17,700 --> 00:59:18,600
Mógłbym mieć rodzinę,

1179
00:59:18,600 --> 00:59:21,300
jakbym mogła zrobić to wszystko
rzeczy, które chciałem zrobić

1180
00:59:21,300 --> 00:59:25,893
to może tego nie wymagać
coś w rodzaju precyzyjnego skupienia.

1181
00:59:26,910 --> 00:59:28,409
To takie znaczące.

1182
00:59:33,560 --> 00:59:38,285
(nadzieja, zamyślona muzyka)

1183
00:59:49,921 --> 00:59:51,330
Kocham cię.

1184
00:59:51,330 --> 00:59:52,163
Miłej zabawy.

1185
00:59:52,163 --> 00:59:52,996
Kopnij tam trochę tyłka.

1186
00:59:55,883 --> 00:59:56,800
Miło, Em.

1187
01:00:04,613 --> 01:00:05,640
W pewnym momencie tutaj,

1188
01:00:05,640 --> 01:00:07,350
Będę musiał zawiązać
buty i je załóż

1189
01:00:07,350 --> 01:00:08,183
i jestem w pewnym sensie jak,

1190
01:00:08,183 --> 01:00:10,590
„Och, mam wspomnienia z zeszłego roku”.

1191
01:00:10,590 --> 01:00:12,455
Zespół stresu pourazowego, tak?
Tak, dokładnie.

1192
01:00:12,455 --> 01:00:13,288
O mój Boże.

1193
01:00:13,288 --> 01:00:14,121
Jezu!

1194
01:00:28,413 --> 01:00:30,540
Pobiegnę na górę

1195
01:00:30,540 --> 01:00:31,440
i mam nadzieję, że spotkam Em,

1196
01:00:31,440 --> 01:00:32,990
jakieś dwie trzecie wysokości.

1197
01:00:36,360 --> 01:00:37,823
Ładnie, Em, naprawdę gładko.

1198
01:00:40,710 --> 01:00:41,850
Jest Em.

1199
01:00:41,850 --> 01:00:44,552
Zrobiła darmowy wybuch.

1200
01:00:44,552 --> 01:00:45,385
Tak.

1201
01:00:45,385 --> 01:00:47,310
Świetna robota.
Dzięki.

1202
01:00:47,310 --> 01:00:48,704
Jak się czujesz?

1203
01:00:48,704 --> 01:00:50,179
Ładny.

1204
01:01:00,660 --> 01:01:03,131
Dostałem telefon od ekipy filmowej

1205
01:01:03,131 --> 01:01:05,213
że Em może założyć Potwora,

1206
01:01:06,737 --> 01:01:09,093
co powinno być na dobrej drodze.

1207
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
To takie zabawne

1208
01:01:15,833 --> 01:01:18,483
że masz na sobie dwie pary butów.

1209
01:01:30,024 --> 01:01:34,474
(Emily zbiera crack)

1210
01:01:47,466 --> 01:01:49,440
(Emily oddycha ciężko)

1211
01:01:49,440 --> 01:01:50,273
Straszny.

1212
01:01:52,230 --> 01:01:55,287
Uff, bardzo się cieszę, że mam już to za sobą.

1213
01:01:55,287 --> 01:01:56,970
Zdejmuję wszystkie buty,

1214
01:01:56,970 --> 01:01:59,223
wszystkie cztery pary, które nosiłem.

1215
01:02:02,820 --> 01:02:05,220
Na buty założyłem buty Alexa,

1216
01:02:05,220 --> 01:02:08,040
żebym mógł wspiąć się na The
Potwór łatwiej i szybciej.

1217
01:02:08,040 --> 01:02:09,333
I to działa.

1218
01:02:12,898 --> 01:02:14,326
Powiem, że nieczęsto się z tym spotykam

1219
01:02:14,326 --> 01:02:17,310
zupełnie nowa wspinaczka skałkowa
technika na dużej ścianie.

1220
01:02:17,310 --> 01:02:19,110
To jeden z takich momentów.

1221
01:02:19,110 --> 01:02:20,560
Stylizowałeś trudne rzeczy.

1222
01:02:21,660 --> 01:02:23,700
Następnie Em poprowadzi nas na szczyt

1223
01:02:23,700 --> 01:02:25,397
potężnego El Capitana.

1224
01:02:25,397 --> 01:02:26,872
To właśnie dzieje się dalej.

1225
01:02:33,806 --> 01:02:37,922
(łagodna, zamyślona muzyka)

1226
01:02:39,294 --> 01:02:40,127
Dobrze, Em.

1227
01:02:40,127 --> 01:02:40,960
Naprawdę miło.

1228
01:02:49,470 --> 01:02:50,583
Miło i zrelaksowany.

1229
01:02:57,780 --> 01:02:58,630
Zaufaj stopom.

1230
01:03:00,271 --> 01:03:01,519
Doskonały.

1231
01:03:01,519 --> 01:03:03,280
To ten.

1232
01:03:03,280 --> 01:03:04,915
Doskonały.

1233
01:03:04,915 --> 01:03:05,915
Naprawdę dobrze.

1234
01:03:11,825 --> 01:03:12,658
Dobrze, Em.

1235
01:03:16,162 --> 01:03:17,817
Naprawdę dobrze.

1236
01:03:17,817 --> 01:03:18,987
Oh.
Dobra robota.

1237
01:03:18,987 --> 01:03:20,580
Nie zejdę z góry

1238
01:03:20,580 --> 01:03:21,780
dopóki nie wyślę tej trasy.

1239
01:03:23,760 --> 01:03:25,560
Nigdy więcej nie wejdę na ten wyciąg.

1240
01:03:30,210 --> 01:03:31,703
Ładnie, Em, naprawdę gładko.

1241
01:03:37,920 --> 01:03:40,070
Muszę powiedzieć, wyglądasz
naprawdę pasuje teraz.

1242
01:03:41,100 --> 01:03:43,293
Twoje ramiona są jakby muskularne.

1243
01:03:46,050 --> 01:03:47,670
Dziękuję, Aleks.
Tak.

1244
01:03:47,670 --> 01:03:50,133
Czy ćwiczyłeś więcej?

1245
01:03:51,210 --> 01:03:52,802
Tak.

1246
01:03:52,802 --> 01:03:54,443
Włożyłem trochę wysiłku.

1247
01:03:55,410 --> 01:03:56,243
Naprawdę?

1248
01:03:56,243 --> 01:03:58,520
Bo wyglądasz
cholernie podkręcony.

1249
01:03:58,520 --> 01:03:59,370
Tak.

1250
01:03:59,370 --> 01:04:00,753
Tak, stary, mam.

1251
01:04:02,790 --> 01:04:03,690
Naprawdę dobrze, Em.

1252
01:04:05,946 --> 01:04:06,960
Pospiesz się.
Ładny.

1253
01:04:06,960 --> 01:04:09,480
Naprawdę dobrze, daj spokój.
Tak silny.

1254
01:04:09,480 --> 01:04:10,743
Pospiesz się.
Pospiesz się.

1255
01:04:18,375 --> 01:04:20,258
Miło, Em.

1256
01:04:20,258 --> 01:04:22,816
(Emily oddycha ciężko)

1257
01:04:25,199 --> 01:04:26,820
To wszystko, daj spokój.

1258
01:04:26,820 --> 01:04:28,812
Naprawdę dobrze.

1259
01:04:28,812 --> 01:04:31,303
(Emily chrząka)

1260
01:04:33,120 --> 01:04:34,220
Do diabła, tak.

1261
01:04:41,203 --> 01:04:44,267
Musiałem z tym kopać naprawdę głęboko.

1262
01:04:44,267 --> 01:04:46,167
Wysłałem ofertę The Move przy pierwszej próbie.

1263
01:04:47,358 --> 01:04:49,023
Wszystko idzie dobrze.

1264
01:04:50,460 --> 01:04:53,102
Czekam, aż spadnie drugi but.

1265
01:04:54,402 --> 01:04:57,968
(porywająca muzyka)

1266
01:05:00,894 --> 01:05:03,585
(Emily oddycha ciężko)

1267
01:05:10,800 --> 01:05:11,677
Dobra robota, Em.

1268
01:05:14,404 --> 01:05:16,384
Bardzo ekscytujące tutaj.

1269
01:05:16,384 --> 01:05:17,217
Tak świeże.

1270
01:05:18,539 --> 01:05:19,470
Masz brud na całej twarzy,

1271
01:05:19,470 --> 01:05:21,600
ale poza tym wygląda dobrze.

1272
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
Dziękuję, Aleks.
Tak.

1273
01:05:22,800 --> 01:05:24,370
Czuję się dobrze.

1274
01:05:24,370 --> 01:05:26,594
Stary, nieskończenie lepiej niż ostatnim razem.

1275
01:05:41,795 --> 01:05:46,561
(budowanie napiętej muzyki)

1276
01:05:54,286 --> 01:05:55,369
Dobra robota, Em.

1277
01:06:03,065 --> 01:06:04,023
(Emily krzyczy) Nie!

1278
01:06:04,023 --> 01:06:05,128
(uderzenie głową w skałę)

1279
01:06:05,128 --> 01:06:05,961
Och, och!

1280
01:06:06,974 --> 01:06:07,891
O mój Boże.

1281
01:06:09,425 --> 01:06:10,258
O nie.

1282
01:06:12,330 --> 01:06:13,425
To krwawi.

1283
01:06:13,425 --> 01:06:15,731
Tak, rozumiem, tylko trochę.

1284
01:06:15,731 --> 01:06:17,411
Chcesz, żebym cię sprowadził na dół?

1285
01:06:17,411 --> 01:06:18,578
Tak.
Dobra.

1286
01:06:19,619 --> 01:06:20,619
Jesteś w porządku.

1287
01:06:25,649 --> 01:06:26,899
Pierdolić.

1288
01:06:30,859 --> 01:06:33,109
Pozwól mi zobaczyć, jak źle jest.

1289
01:06:39,974 --> 01:06:43,618
Jakbym już sama nie wiedziała
o tej całej sprawie,

1290
01:06:43,618 --> 01:06:45,453
po prostu wydaje mi się to zbyt trudne.

1291
01:06:48,300 --> 01:06:50,628
Głupie bzdury po prostu się zdarzają.

1292
01:06:50,628 --> 01:06:51,660
Nie.

1293
01:06:51,660 --> 01:06:53,938
Jesteś coraz lepszy
i za każdym razem lepiej.

1294
01:06:53,938 --> 01:06:55,197
Wiem, że jestem.

1295
01:06:55,197 --> 01:06:56,197
Wiem, że jestem.

1296
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
(Emily szlocha) Po prostu nie
czuć się teraz wystarczająco dobrze.

1297
01:07:06,080 --> 01:07:10,513
Tak bardzo tego chciałem i może
Po prostu za bardzo tego chciałem.

1298
01:07:11,563 --> 01:07:14,221
(Emilia płacze)

1299
01:07:18,150 --> 01:07:19,221
Pracowałem naprawdę ciężko.

1300
01:07:19,221 --> 01:07:21,019
Ja wiem.

1301
01:07:21,019 --> 01:07:22,686
Jeszcze nie skończyłeś, Em.

1302
01:07:23,844 --> 01:07:25,177
Jeszcze nie skończyłeś.

1303
01:07:28,020 --> 01:07:28,853
Głupi.

1304
01:07:28,853 --> 01:07:30,840
Dlaczego to musiało się stać?

1305
01:07:30,840 --> 01:07:32,220
Nie zrobiłem nic złego.

1306
01:07:32,220 --> 01:07:33,360
Nie wyczerpałem tego.

1307
01:07:33,360 --> 01:07:35,193
Nie robiłem nic złego.

1308
01:07:37,289 --> 01:07:38,400
Teraz się po prostu boję.

1309
01:07:38,400 --> 01:07:39,800
Właśnie uderzyłeś się w głowę.

1310
01:07:41,455 --> 01:07:43,077
Jesteś w porządku.

1311
01:07:43,077 --> 01:07:45,442
I nic nie popsułeś.

1312
01:07:45,442 --> 01:07:46,275
Ja wiem.

1313
01:07:48,285 --> 01:07:49,859
Któregoś dnia to zrobię.

1314
01:07:49,859 --> 01:07:52,859
Zrobisz to dzisiaj.

1315
01:07:58,480 --> 01:08:00,635
To nie jest beznadziejne, obiecuję.

1316
01:08:00,635 --> 01:08:01,582
Dobra.

1317
01:08:01,582 --> 01:08:02,415
Próbuję.

1318
01:08:02,415 --> 01:08:03,401
Będę próbował dalej,

1319
01:08:03,401 --> 01:08:07,234
ale nie mam dużo
już tej pewności.

1320
01:08:08,366 --> 01:08:11,070
Myślę, że masz w sobie więcej wysiłku.

1321
01:08:11,070 --> 01:08:12,815
Wiesz, że powiedziałbym ci, gdybym tego nie zrobił.

1322
01:08:12,815 --> 01:08:14,296
Ja wiem.

1323
01:08:14,296 --> 01:08:15,797
Myślę, że możesz to zrobić.

1324
01:08:15,797 --> 01:08:17,413
Spróbuję.

1325
01:08:27,621 --> 01:08:31,954
(łagodna, pełna nadziei muzyka)

1326
01:08:50,488 --> 01:08:55,363
(cicha, pełna nadziei muzyka trwa)

1327
01:10:07,257 --> 01:10:08,424
Ładne.

1328
01:10:12,807 --> 01:10:14,123
Dziękuję.

1329
01:10:14,123 --> 01:10:16,856
(Jon i Adrian głośno wiwatują)

1330
01:10:23,593 --> 01:10:24,426
Dzięki.

1331
01:10:25,910 --> 01:10:28,110
Nieważne co się stanie,
Jestem z siebie dumny.

1332
01:10:30,030 --> 01:10:31,944
Naprawdę jestem z siebie dumny.

1333
01:10:31,944 --> 01:10:33,333
Spójrz na zachód słońca.

1334
01:10:37,658 --> 01:10:38,738
Oh.

1335
01:10:40,730 --> 01:10:42,880
Muszę się wspinać.

1336
01:10:45,503 --> 01:10:48,412
Próbuję wcześniej odpocząć
ostatni trudny rzut.

1337
01:10:48,412 --> 01:10:50,063
A5.
Tak.

1338
01:10:50,063 --> 01:10:52,534
Strona-

1339
01:10:52,534 --> 01:10:54,990
Ostatnia porażka, zeszłoroczna porażka.

1340
01:10:54,990 --> 01:10:57,060
Mhm.
Tak.

1341
01:10:57,060 --> 01:10:58,160
Do tego dość zdenerwowany.

1342
01:10:59,730 --> 01:11:01,140
I skończyła nam się woda.

1343
01:11:01,140 --> 01:11:02,828
Tak, skończyła nam się woda.

1344
01:11:02,828 --> 01:11:03,661
To jest do bani.

1345
01:11:03,661 --> 01:11:06,165
Złe planowanie przewodnika górskiego.

1346
01:11:10,200 --> 01:11:11,033
Wyglądasz świetnie.

1347
01:11:11,033 --> 01:11:12,150
Jestem z ciebie taki dumny.

1348
01:11:12,150 --> 01:11:13,560
Baw się dobrze.

1349
01:11:13,560 --> 01:11:15,257
To jest nagroda, którą zdobyłeś.

1350
01:11:23,454 --> 01:11:24,287
Pospiesz się.

1351
01:11:29,491 --> 01:11:30,324
Pospiesz się.

1352
01:11:32,831 --> 01:11:33,664
Pospiesz się.

1353
01:11:50,516 --> 01:11:51,857
Pospiesz się.

1354
01:11:53,041 --> 01:11:56,891
(napięta muzyka)

1355
01:11:58,259 --> 01:11:59,092
OK, Em.

1356
01:12:00,029 --> 01:12:00,862
Pospiesz się.

1357
01:12:01,909 --> 01:12:02,742
Pospiesz się.

1358
01:12:04,763 --> 01:12:06,368
Pospiesz się.

1359
01:12:06,368 --> 01:12:07,451
Pospiesz się.

1360
01:12:08,285 --> 01:12:10,782
(Emily chrząka)

1361
01:12:10,782 --> 01:12:11,782
Chodź, Em.

1362
01:12:12,740 --> 01:12:13,573
Pospiesz się.

1363
01:12:15,815 --> 01:12:17,873
Wiesz, co robić.

1364
01:12:17,873 --> 01:12:21,289
(Emily oddycha ciężko)

1365
01:12:35,171 --> 01:12:36,004
Chodź.

1366
01:12:41,012 --> 01:12:41,845
Pospiesz się.

1367
01:12:49,283 --> 01:12:50,758
O mój Boże.

1368
01:12:51,983 --> 01:12:54,429
(Jon i Adrian wiwatują)

1369
01:12:54,429 --> 01:12:55,262
Zrobiłeś to!

1370
01:12:55,262 --> 01:12:56,095
(Emilia płacze)

1371
01:13:04,463 --> 01:13:05,630
Awo!

1372
01:13:08,021 --> 01:13:13,021
O mój Boże!
Tak.

1373
01:13:13,772 --> 01:13:15,205
Kurwa, Emilko!

1374
01:13:16,313 --> 01:13:19,838
(Emilia płacze)

1375
01:13:21,605 --> 01:13:23,870
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem.

1376
01:13:23,870 --> 01:13:25,740
OK, muszę to trzymać razem.

1377
01:13:25,740 --> 01:13:27,140
Mamy jeszcze pięć wyciągów.

1378
01:13:29,031 --> 01:13:29,948
O mój Boże.

1379
01:13:31,123 --> 01:13:32,675
Taki zajebisty.

1380
01:13:32,675 --> 01:13:34,800
Mnóstwo skupienia.

1381
01:13:34,800 --> 01:13:37,140
Zawsze marzyłem
móc to zrobić.

1382
01:13:37,140 --> 01:13:38,363
A teraz to się dzieje

1383
01:13:38,363 --> 01:13:42,270
i to jest po prostu szalone, jak to się dzieje.

1384
01:13:42,270 --> 01:13:45,060
Było tak blisko, tak wiele
właśnie teraz czasy upadku.

1385
01:13:45,060 --> 01:13:46,710
Tak blisko.

1386
01:13:46,710 --> 01:13:48,360
Ale po prostu, kurwa, nie odpuściłem.

1387
01:14:28,059 --> 01:14:28,892
Kurwa, tak!

1388
01:14:49,233 --> 01:14:53,310
Jestem naprawdę szczęśliwy i zmęczony.

1389
01:14:53,310 --> 01:14:56,730
Trochę boli mnie głowa i jestem spragniony,

1390
01:14:56,730 --> 01:14:58,143
i wszystko jest idealne.

1391
01:15:04,560 --> 01:15:05,770
Tak bardzo cię kocham.

1392
01:15:06,645 --> 01:15:09,845
Dziękuję, dziękuję.
Kurwa, tak.

1393
01:15:09,845 --> 01:15:11,661
Zrobiłeś to.

1394
01:15:11,661 --> 01:15:14,538
(Emilia płacze)

1395
01:15:14,538 --> 01:15:16,313
Dziękuję.
Jestem z ciebie taki dumny.

1396
01:15:16,313 --> 01:15:17,896
Pracowałeś tak ciężko.

1397
01:15:21,863 --> 01:15:23,165
I uwierzyłeś.

1398
01:15:23,165 --> 01:15:23,998
Tak.

1399
01:15:25,732 --> 01:15:28,440
21:12... 21:13.

1400
01:15:40,373 --> 01:15:45,148
(klawiatura klaszcze)

1401
01:15:48,282 --> 01:15:49,561
(Pękający korek od szampana)

1402
01:15:49,561 --> 01:15:50,894
Och!

1403
01:15:53,442 --> 01:15:55,988
Zasłużyłeś na to.

1404
01:15:55,988 --> 01:15:56,821
Mhm.

1405
01:16:15,572 --> 01:16:16,405
Hej.

1406
01:16:16,405 --> 01:16:17,363
Mogę przywitać się ze wszystkimi.

1407
01:16:17,363 --> 01:16:18,321
Niezła robota.

1408
01:16:18,321 --> 01:16:20,430
Dzięki.
Dobrze zrobiony.

1409
01:16:20,430 --> 01:16:22,313
Wyglądasz gorzej.

1410
01:16:22,313 --> 01:16:24,040
Właściwie wyglądasz całkiem nieźle.

1411
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
Sytuacja idzie trochę w dół.

1412
01:16:25,610 --> 01:16:27,213
Nie, tak, tak, wiem.

1413
01:16:27,213 --> 01:16:28,919
Musiała się postarać, stary.

1414
01:16:28,919 --> 01:16:31,046
Jestem z ciebie taki dumny.
Dlaczego nas opuściłeś?

1415
01:16:31,046 --> 01:16:32,455
O mój...

1416
01:16:32,455 --> 01:16:33,872
To takie zabawne.

1417
01:16:36,047 --> 01:16:38,399
Gość, .

1418
01:16:38,399 --> 01:16:40,140
Ale ja też nie...

1419
01:16:52,707 --> 01:16:57,707
(brawa)

1420
01:16:58,090 --> 01:17:01,648
(dziecko grucha)

1421
01:17:29,260 --> 01:17:31,720
Wciąż słyszę jej głos w głowie

1422
01:17:32,760 --> 01:17:37,760
i myślę o
zawsze, gdy coś jest trudne

1423
01:17:39,549 --> 01:17:42,707
lub pojawi się coś, co będzie trudne

1424
01:17:42,707 --> 01:17:44,340
lub czujesz się skomplikowany,

1425
01:17:44,340 --> 01:17:49,110
zwłaszcza jako kobieta i matka,

1426
01:17:49,110 --> 01:17:52,803
Próbuję pomyśleć jak
Hilaree sobie z tym poradzi.

1427
01:18:04,710 --> 01:18:07,740
Wspinaczka jest niebezpieczna i
pociąga to za sobą pewien poziom ryzyka,

1428
01:18:07,740 --> 01:18:10,890
ale wspinaczka dała mi tak wiele

1429
01:18:10,890 --> 01:18:15,303
i po prostu nie mam ochoty z tego rezygnować.

1430
01:18:19,050 --> 01:18:20,763
Jestem podekscytowany tym, co będzie dalej.

1431
01:18:22,500 --> 01:18:23,333
Cześć, robaku.

1432
01:18:24,583 --> 01:18:25,416
Cześć.

1433
01:18:26,683 --> 01:18:29,470
Och.

1434
01:18:43,350 --> 01:18:48,340
♪ Znam wzrost i znam upadek ♪

1435
01:18:48,340 --> 01:18:53,340
♪ Bo głos w środku
zna mnie najlepiej ze wszystkich ♪

1436
01:18:55,872 --> 01:19:00,872
♪ Jeśli nie mogę biec, będę chodzić lub czołgać się ♪

1437
01:19:01,660 --> 01:19:06,660
♪ Zacznę od nowa. Dam z siebie wszystko ♪

1438
01:19:09,913 --> 01:19:13,356
♪ Aby znaleźć swoje miejsce ♪

1439
01:19:13,356 --> 01:19:18,356
♪ Moje miejsce na świecie ♪

1440
01:19:18,674 --> 01:19:23,674
♪ Hmm ♪

1441
01:19:23,978 --> 01:19:28,978
♪ Hmm ♪

1442
01:19:30,746 --> 01:19:35,746
♪ Podążam ścieżką do nieba ♪

1443
01:19:36,062 --> 01:19:41,062
♪ Pocałować niebo, zanim umrę ♪

1444
01:19:44,555 --> 01:19:49,555
♪ Pośród chmur świat wydaje się mały ♪

1445
01:19:50,585 --> 01:19:55,585
♪ To zmęczone serce wciąż chce tego wszystkiego ♪

1446
01:19:57,426 --> 01:20:01,275
♪ Znajdę swoje miejsce ♪

1447
01:20:01,275 --> 01:20:04,558
♪ Moje miejsce na świecie ♪

1448
01:20:04,558 --> 01:20:08,028
♪ Znajdę swoje miejsce ♪

1449
01:20:08,028 --> 01:20:13,028
♪ Moje miejsce na świecie ♪

1450
01:20:13,890 --> 01:20:15,973
♪ ♪

1451
01:20:15,973 --> 01:20:18,571
♪ Daję z siebie wszystko ♪

1452
01:20:18,571 --> 01:20:23,571
♪ Daję z siebie wszystko
miejsce na świecie ♪

1453
01:20:25,529 --> 01:20:28,368
♪ ♪

1454
01:20:28,368 --> 01:20:30,882
♪ Daję z siebie wszystko ♪

1455
01:20:30,882 --> 01:20:35,882
♪ Daję z siebie wszystko
miejsce na świecie ♪

1456
01:20:39,497 --> 01:20:43,102
♪ Znajdę swoje miejsce ♪

1457
01:20:43,102 --> 01:20:47,084
♪ Moje miejsce na świecie ♪

1458
01:20:47,084 --> 01:20:50,168
♪ Znajdę swoje miejsce ♪

1459
01:20:50,168 --> 01:20:53,501
♪ Moje miejsce na świecie ♪