1 00:01:00,210 --> 00:01:02,767 Sada, šef svih šefovi su pozvali plaćeni 2 00:01:02,768 --> 00:01:06,671 ubojica, Vincent Call, ubiti Charlieja Luciana. 3 00:01:30,920 --> 00:01:32,700 Hej, Tommy, kako je dječak? 4 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 Ručak ovdje. 5 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 Bujno. 6 00:01:38,280 --> 00:01:39,340 Dobivamo ručak. 7 00:01:41,080 --> 00:01:42,100 Ostavite dizalice. 8 00:01:59,720 --> 00:02:00,840 Mrtvozornik je djevojka. 9 00:02:02,260 --> 00:02:03,260 The 10 00:02:24,750 --> 00:02:27,610 posljednja djevojka postigla je uspjeh vrlo rano dobi. 11 00:02:28,610 --> 00:02:31,410 Nikad nije upoznao neuspjeh sve do rođenja svog deformiranog sina. 12 00:02:31,890 --> 00:02:35,119 Zbog njegove tuge, Michael je pobjegao u Boston i 13 00:02:35,120 --> 00:02:37,430 Ben Siegel ga je slijedio da pokuša pomoći svom prijatelju. 14 00:02:37,431 --> 00:02:38,751 U dvorani, razumiješ li to? 15 00:02:42,570 --> 00:02:44,490 Koliko puta moraš ovo reći ljudi? 16 00:02:45,430 --> 00:02:46,430 Zaboravi, Bene. 17 00:02:46,590 --> 00:02:47,750 Imate problema u ruci. 18 00:02:49,230 --> 00:02:49,530 Mi? 19 00:02:49,730 --> 00:02:50,130 Nemam problema. 20 00:02:50,370 --> 00:02:50,550 Sada ti? 21 00:02:50,970 --> 00:02:51,970 Imaš nekoliko problema. 22 00:02:52,430 --> 00:02:53,050 Hoćeš li sjediti tamo? 23 00:02:53,130 --> 00:02:54,130 Hoćeš li razgovarati sa mnom? 24 00:02:54,470 --> 00:02:55,730 Nema se o čemu razgovarati. 25 00:02:58,130 --> 00:02:59,130 U redu. 26 00:02:59,970 --> 00:03:01,330 Otvorit ću prozor ili skočiti s čamca. 27 00:03:09,700 --> 00:03:10,480 Ne obraćaj mi se. 28 00:03:10,560 --> 00:03:11,560 dosadno nam je 29 00:03:13,720 --> 00:03:15,600 Moj prvorođeni sin neće prohodati. 30 00:03:15,800 --> 00:03:16,800 Moram se nositi s tim. 31 00:03:17,380 --> 00:03:17,900 U redu. 32 00:03:18,120 --> 00:03:19,120 Mi ćemo to riješiti. 33 00:03:19,920 --> 00:03:20,920 Što kažeš? 34 00:03:22,820 --> 00:03:24,600 Znaš moj stari mi je govorio... 35 00:03:26,820 --> 00:03:29,840 Rekao bi, Benny, nema svrhe žaleći se. 36 00:03:30,660 --> 00:03:33,100 Možete li samo malo ustati u ujutro i svejedno to učiniti? 37 00:03:35,100 --> 00:03:36,600 Pokušao sam biti tako pametan. 38 00:03:38,220 --> 00:03:39,220 Nije to za tebe. 39 00:03:39,740 --> 00:03:40,740 Nije za Charlieja. 40 00:03:40,920 --> 00:03:41,920 Nije za sebe. 41 00:03:43,340 --> 00:03:44,340 Ja sam bogat čovjek. 42 00:03:45,460 --> 00:03:47,140 Dakle, koliko to vrijedi na današnjem tržištu? 43 00:03:47,820 --> 00:03:50,060 Vidi, rekla si da si prvorođena. 44 00:03:51,020 --> 00:03:52,300 Dakle, očekujete više djece. 45 00:03:54,180 --> 00:03:56,620 Izbacite ovo iz svog sustava, pomiriš se s Ruth. 46 00:03:57,240 --> 00:03:58,720 Ona postaje gora od tebe, Mike. 47 00:03:59,300 --> 00:04:00,300 Možda je u pravu. 48 00:04:01,780 --> 00:04:02,780 Moja greška. 49 00:04:03,080 --> 00:04:04,300 Stavite Alaska's. 50 00:04:10,500 --> 00:04:11,500 Slušati. 51 00:04:13,160 --> 00:04:16,580 Hej, pogledaj me. 52 00:04:17,700 --> 00:04:19,061 Što si tako strašno učinio? 53 00:04:19,600 --> 00:04:19,920 ha? 54 00:04:20,560 --> 00:04:21,560 Koga ste čuli? 55 00:04:33,820 --> 00:04:34,820 Oh, Mike, moraš jesti. 56 00:04:36,940 --> 00:04:39,801 Ne treba mi drugi majko, ali... Tko to kaže? 57 00:04:40,280 --> 00:04:41,400 Morate jesti za snagu. 58 00:04:42,820 --> 00:04:44,540 Što god se još događa dolje Kuba. 59 00:04:44,600 --> 00:04:45,600 Ne želim jesti. 60 00:04:46,240 --> 00:04:47,240 Stvarno lijepo! 61 00:04:50,120 --> 00:04:51,960 Ne, ne želiš da Charlie čuje ništa od toga taj. 62 00:04:52,160 --> 00:04:53,200 Gdje god da je, dovraga. 63 00:04:54,500 --> 00:04:56,260 Pretpostavljam da bi mi trebao reći kada budeš spreman. 64 00:04:56,680 --> 00:04:58,680 Gledajte, odrasli smo uz Charlieja ovu liniju. 65 00:05:00,360 --> 00:05:01,800 Uz njega ćemo rasti, također. 66 00:05:03,360 --> 00:05:05,560 Slušaj, on preuzima druge obveze, Michael. 67 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 Marn je besposlen. 68 00:05:08,860 --> 00:05:09,980 Bavi se mutagenom. 69 00:05:10,580 --> 00:05:11,900 I što god drugo za čim ide. 70 00:05:12,240 --> 00:05:14,676 Kad dobije što želi, ne ide voljeti nas manje. 71 00:05:14,700 --> 00:05:16,540 Samo će imati druge odgovornosti. 72 00:05:17,060 --> 00:05:18,280 Dakle, u čemu stojimo? 73 00:05:38,360 --> 00:05:39,360 Bok, Mike. 74 00:05:40,220 --> 00:05:41,740 Moj brak nije ništa bolji od svih nas. 75 00:05:42,740 --> 00:05:43,880 Čija je to krivnja? 76 00:05:46,380 --> 00:05:47,380 Sada ti pričaj. 77 00:05:48,640 --> 00:05:50,900 Benjamin Siegel, voditelj razreda. 78 00:05:52,460 --> 00:05:53,500 Neka klasa. 79 00:05:55,280 --> 00:05:56,520 Volim Stellu. 80 00:05:58,640 --> 00:06:00,100 To je ono što imam, Michael Lumber. 81 00:06:02,200 --> 00:06:03,200 Ona ne. 82 00:06:04,440 --> 00:06:06,820 Vidim drugu djevojku i to mi se sviđa, također. 83 00:06:09,020 --> 00:06:10,020 Je li to zločin? 84 00:06:10,900 --> 00:06:12,720 Ne razumijem tu vrstu ljubavi. 85 00:06:16,220 --> 00:06:17,540 Za mene postoji samo Ruth. 86 00:06:19,080 --> 00:06:20,080 Govoriš joj? 87 00:06:21,180 --> 00:06:22,180 Rečeno mi je. 88 00:06:22,860 --> 00:06:23,860 Opet sam joj rekao. 89 00:06:25,380 --> 00:06:26,380 Reći ću joj. 90 00:06:26,520 --> 00:06:27,520 Reći ću joj. 91 00:06:29,660 --> 00:06:30,820 Da ti kažem nešto. 92 00:06:32,240 --> 00:06:37,060 Kad mi je Stella rekla da je trudna, Mislio sam da ću se ikada uklopiti. 93 00:06:38,480 --> 00:06:40,200 Ali rekao sam joj koliko sam sretan. 94 00:06:41,260 --> 00:06:42,260 Kao u filmovima. 95 00:06:43,720 --> 00:06:45,200 Svi ne vole filmove. 96 00:06:47,020 --> 00:06:48,080 Onda je došla beba. 97 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 Onda ga nemaš. 98 00:06:50,540 --> 00:06:51,540 Postao sam sretan. 99 00:06:53,540 --> 00:06:54,860 Zaljubio sam se u svoju kćer. 100 00:06:56,340 --> 00:06:57,340 Vidiš, Mike? 101 00:06:58,520 --> 00:07:00,480 I tako će biti s tvoj sin. 102 00:07:02,500 --> 00:07:04,980 Stalno razmišljam kakav će život dogoditi, znaš? 103 00:07:06,040 --> 00:07:08,960 Sigurno ne razmišljaš o čemu kakav ćeš život imati? 104 00:07:09,060 --> 00:07:10,420 Koga ti je žao? 105 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Ti i on. 106 00:07:12,680 --> 00:07:14,180 Imam razloga sumnjati. 107 00:07:15,740 --> 00:07:17,160 Tražiš razloge, Mike. 108 00:07:17,740 --> 00:07:19,020 Ne daju ti nikakve razloge. 109 00:07:20,000 --> 00:07:21,680 Pogledaj ovo, dobra sreća i loša sreća. 110 00:07:21,820 --> 00:07:23,620 Govoriš mi da je moj život usrana igra, Beth? 111 00:07:24,560 --> 00:07:25,580 Što misliš da ima? 112 00:07:32,430 --> 00:07:33,430 ne znam 113 00:07:37,330 --> 00:07:38,670 Ne treba mi to. 114 00:07:39,730 --> 00:07:40,730 U redu. 115 00:08:08,140 --> 00:08:09,140 Gle, dakle ne danas. 116 00:08:09,240 --> 00:08:10,240 Nema posjetitelja, u redu? 117 00:08:10,380 --> 00:08:11,240 Došao si na moj teritorij. 118 00:08:11,280 --> 00:08:12,280 mogu posjetiti. 119 00:08:13,700 --> 00:08:14,780 Moram razgovarati s Michaelom. 120 00:08:15,060 --> 00:08:15,300 važno je. 121 00:08:15,780 --> 00:08:15,940 U redu. 122 00:08:16,060 --> 00:08:16,120 Izgled. 123 00:08:16,280 --> 00:08:17,900 Reći ću mu da ću ići sam, Benny. 124 00:08:19,140 --> 00:08:20,140 To je između prijatelja. 125 00:08:23,100 --> 00:08:24,100 Mike, idi. 126 00:08:27,880 --> 00:08:28,720 Mike, probudi se. 127 00:08:28,840 --> 00:08:30,120 Imate posjetitelja, kralja Salomona. 128 00:08:46,510 --> 00:08:48,107 Htio bih postaviti nazovite, molim vas, gđu. 129 00:08:48,108 --> 00:08:50,791 Benjamin Siegel i Skye je dolje u New Yorku. 130 00:08:59,180 --> 00:09:00,180 Zdravo? 131 00:09:00,400 --> 00:09:01,400 Hej, isključio sam tvoju liniju. 132 00:09:01,540 --> 00:09:03,220 Mislio sam da si možda otišao od mene ponovo. 133 00:09:04,860 --> 00:09:06,040 Zašto bih izašao? 134 00:09:06,180 --> 00:09:07,496 Nisam te čuo četiri dana. 135 00:09:07,520 --> 00:09:08,520 Zašto bih to učinio? 136 00:09:08,860 --> 00:09:09,860 Ja sam u Bostonu. 137 00:09:10,200 --> 00:09:11,200 Što? 138 00:09:11,400 --> 00:09:12,420 U Bostonu s Michaelom. 139 00:09:14,220 --> 00:09:15,220 S Michaelom. 140 00:09:16,160 --> 00:09:18,520 Zato nisi mogao odvojiti vrijeme za izradu telefonski poziv, ha? 141 00:09:19,100 --> 00:09:20,760 Vidi, Stella, želiš li razgovarati s njim? 142 00:09:21,060 --> 00:09:22,060 On je gad, Gates. 143 00:09:22,140 --> 00:09:22,600 On se raspada. 144 00:09:22,601 --> 00:09:23,601 Što bih trebao učiniti? 145 00:09:23,640 --> 00:09:24,640 Nazvati kući za dopuštenje? 146 00:09:24,840 --> 00:09:26,896 Možda ti se više sviđa da sam zatvoren ovdje s tri djevojke. 147 00:09:26,920 --> 00:09:28,280 Ostavi me na miru, hoćeš li, Stella? 148 00:09:28,640 --> 00:09:31,460 Jednom govorim istinu kao što obećavam i dobijem glavu. 149 00:09:31,620 --> 00:09:32,620 Što je to? 150 00:09:33,040 --> 00:09:34,040 Iskreno, Ben. 151 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Tako mi Bože pomozi Stella. 152 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Michael je. 153 00:09:38,140 --> 00:09:39,140 Jeste li razgovarali s Ruth? 154 00:09:41,020 --> 00:09:43,760 Da, vraća se kući iz bolnice sutra s bebom. 155 00:09:44,700 --> 00:09:45,700 U redu, reći ću mu. 156 00:09:46,920 --> 00:09:48,560 Slušaj, nazvat ću te opet ujutro. 157 00:09:49,660 --> 00:09:51,980 Stella, sjećam se samo prodaje. 158 00:09:54,060 --> 00:09:55,220 jako te volim. 159 00:10:06,690 --> 00:10:07,690 u redu je 160 00:10:10,110 --> 00:10:12,010 Želiš potpisati izjavu pod prisegom mojoj ženi? 161 00:10:13,410 --> 00:10:15,890 Hej, imam dovoljno problema sa svojim, ha? 162 00:10:40,120 --> 00:10:41,120 Tek tako? 163 00:10:42,400 --> 00:10:43,400 Tek tako. 164 00:10:49,690 --> 00:10:50,690 Vraćamo se nazad. 165 00:11:28,350 --> 00:11:29,410 I moj je, znaš. 166 00:11:30,590 --> 00:11:31,590 ti 167 00:11:42,140 --> 00:11:43,580 misliš da bih ti dopustio da ga odgojiš ili da se preselim? 168 00:11:44,500 --> 00:11:45,500 mi 169 00:12:14,800 --> 00:12:15,260 razgovarao s novcem. 170 00:12:15,420 --> 00:12:17,116 On samo sjedi tamo i sve to iznenada se trgne iz toga? 171 00:12:17,140 --> 00:12:18,140 Ne znam, Charlie. 172 00:12:19,220 --> 00:12:20,900 Većinu vremena je ležao na krevetu. 173 00:12:21,700 --> 00:12:22,700 Više mrtvi nego živi. 174 00:12:23,140 --> 00:12:24,260 Razgovarali smo sami sa sobom plavi. 175 00:12:25,680 --> 00:12:29,280 Beba, Ruth, Stella, ti, ja, moje dijete, mi. 176 00:12:30,620 --> 00:12:31,620 Ništa nije prošlo. 177 00:12:32,360 --> 00:12:34,480 Znam ga od svoje šeste godine, nikad ga nisam vidio njega takvog. 178 00:12:35,880 --> 00:12:36,640 Tada je ušao Solomon. 179 00:12:36,641 --> 00:12:38,500 Razgovarali su možda pet minuta. 180 00:12:38,940 --> 00:12:39,940 Pet minuta. 181 00:12:40,040 --> 00:12:41,800 Sljedeće što znam je da je obukao svoje vezati. 182 00:12:42,180 --> 00:12:43,780 Vratili smo se kao da se ništa nije dogodilo. 183 00:12:44,220 --> 00:12:45,460 Nije mi rekao što se dogodilo. 184 00:13:05,340 --> 00:13:06,340 Žao mi je, Mike. 185 00:13:07,760 --> 00:13:08,760 Što je Donna učinila? 186 00:13:12,050 --> 00:13:13,610 Imam poruku od kralja Solomona. 187 00:13:14,710 --> 00:13:17,410 Tvoj prijatelj, Marlon Zano, planira ubiti te. 188 00:13:20,210 --> 00:13:21,210 Ti i Vito. 189 00:13:22,970 --> 00:13:23,970 Kako? 190 00:13:24,210 --> 00:13:25,210 Autsajder. 191 00:13:25,850 --> 00:13:26,850 Vinnie Cole. 192 00:13:27,230 --> 00:13:29,210 Marlon Zano želi spriječiti Talijane toga. 193 00:13:29,510 --> 00:13:30,510 Ne znam kada. 194 00:13:30,950 --> 00:13:31,950 Tko je rekao Solomonu? 195 00:13:32,330 --> 00:13:33,490 Pusti s tim, Charlie. 196 00:13:34,030 --> 00:13:35,950 Solomon kaže da je to jedina ona nisam znao. 197 00:13:36,310 --> 00:13:38,746 Hej, Michael, želim znati tko mi nismo igranje igara ovdje. 198 00:13:38,770 --> 00:13:40,130 Želim znati odakle je došlo. 199 00:13:40,590 --> 00:13:41,590 Tommy Lucas. 200 00:13:43,310 --> 00:13:44,850 I to onoliko unutra koliko možete dobiti. 201 00:14:10,800 --> 00:14:11,980 Dolaziš li u krevet? 202 00:14:13,100 --> 00:14:14,100 br. 203 00:14:17,700 --> 00:14:19,040 Dolaziš li ikada u krevet? 204 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 br. 205 00:14:25,060 --> 00:14:26,060 u redu 206 00:14:26,540 --> 00:14:27,540 Samo da znam. 207 00:14:31,140 --> 00:14:43,550 dođi ovamo 208 00:14:51,250 --> 00:14:52,390 To je kao vrata, Charlie. 209 00:14:54,610 --> 00:14:55,610 Nije dobro. 210 00:14:56,210 --> 00:14:57,290 Ne sviđa mi se ovo, Charlie. 211 00:14:57,670 --> 00:15:00,630 Svaki auto pored kojeg prođem, svatko koga vidim bi imali ikakav džep. 212 00:15:00,790 --> 00:15:02,430 Osjećam se kao da mi metak dolazi u glavu. 213 00:15:02,690 --> 00:15:03,890 Vito, još uvijek imaš svoju glavu. 214 00:15:04,190 --> 00:15:05,190 Kakav je popis, ha? 215 00:15:07,810 --> 00:15:08,810 Netko ovdje? 216 00:15:09,710 --> 00:15:10,710 Možda si to ti, Charlie. 217 00:15:13,630 --> 00:15:15,830 You know, Marlon Zano says he wants us oboje mrtvi, zar ne? 218 00:15:16,730 --> 00:15:18,090 Well, maybe it's just me he wants. 219 00:15:19,310 --> 00:15:20,510 Htio sam te mrtvog, Vito. 220 00:15:20,710 --> 00:15:22,470 All I'd have to do is say two words to Benny. 221 00:15:24,030 --> 00:15:25,030 Recimo Benny. 222 00:15:25,730 --> 00:15:26,730 Ubijte Vita. 223 00:15:27,830 --> 00:15:28,830 Ona nije mrtva, a ti? 224 00:15:29,790 --> 00:15:31,190 So I guess I don't want you dead. 225 00:15:38,880 --> 00:15:40,402 Pa zašto se ne opustite i prestani se ponašati kao a 226 00:15:40,403 --> 00:15:42,881 prokleta budala i stavi to nešto u mom domu? 227 00:15:59,400 --> 00:16:02,140 I've been thinking things, Charlie, and I figured out the only thing that 228 00:16:02,141 --> 00:16:04,961 Marlon Zano me petlja je li ovo... ide defamina. 229 00:16:06,360 --> 00:16:07,100 Znate na što mislim? 230 00:16:07,180 --> 00:16:08,220 Hajde, izgleda kao mama. 231 00:16:08,860 --> 00:16:10,220 Zašto bi me itko želio ubiti? 232 00:16:10,340 --> 00:16:11,340 ne razumijem te. 233 00:16:12,380 --> 00:16:14,760 Da, sladak tip poput tebe, Vito. 234 00:16:15,840 --> 00:16:17,000 U redu, naći ću se s Charliejem. 235 00:16:17,540 --> 00:16:19,700 Slušaj, želiš biti sladak sa svojim novim prijatelji? 236 00:16:19,900 --> 00:16:20,900 Ovo sam ja, Charlie. 237 00:16:21,160 --> 00:16:22,480 Ovdje se nešto događa. 238 00:16:22,500 --> 00:16:23,540 Želim znati što je to. 239 00:16:24,180 --> 00:16:25,940 Tko kaže da Marlon Zano želi čuti ovo? 240 00:16:27,340 --> 00:16:28,880 To sam dobio od tebe, Charlie. 241 00:16:29,960 --> 00:16:31,180 To je riječ od prijatelja. 242 00:16:31,800 --> 00:16:33,696 Sad, ovaj prijatelj misli da mi je dužan njegov život. 243 00:16:33,720 --> 00:16:35,680 Možda on to misli, a možda i ne misli. 244 00:16:36,380 --> 00:16:38,500 Kaže da će Vincent Call biti strijelac. 245 00:16:38,501 --> 00:16:42,040 Koga ću nazvati, s kim se razbacuje Dutch Schultz, baš kao i Marlon Zano. 246 00:16:42,460 --> 00:16:44,600 Sad, ne bi li to bilo zgodno malo trik, Vito? 247 00:16:45,420 --> 00:16:49,860 Dutch Schultz nas oslobađa na Call i Marlon Zano u isto vrijeme. 248 00:16:50,780 --> 00:16:53,560 Dakle, ovaj, uh, Dutch Schultz, on je redovan gost Njemački Makijavel, zar ne? 249 00:16:54,700 --> 00:16:56,660 Što mi govoriš, Charlie, je li to Schultz? 250 00:16:56,661 --> 00:16:58,740 bira nas između Marlon Zano i Call, zar ne? 251 00:16:59,540 --> 00:17:00,540 Ti si to rekao. 252 00:17:05,150 --> 00:17:06,150 Koji je naš potez? 253 00:17:08,190 --> 00:17:09,190 Čekamo. 254 00:17:14,370 --> 00:17:15,370 Da. 255 00:17:15,670 --> 00:17:16,670 Charlie. 256 00:17:17,710 --> 00:17:18,710 Bok, Sal. 257 00:17:19,090 --> 00:17:20,510 Mora da su ovo vrlo zauzeta vremena. 258 00:17:20,590 --> 00:17:22,730 Charlie, ne vidimo te nekoliko dana. 259 00:17:23,610 --> 00:17:25,450 Da, pa, kao što kažeš, ovi su zauzeti puta. 260 00:17:26,850 --> 00:17:28,910 Santi, ovaj, uh, Dutch Schultz posao. 261 00:17:29,910 --> 00:17:31,750 Pravimo plan jednom zauvijek, ha? 262 00:17:32,490 --> 00:17:35,930 Želim vidjeti Vita do, uh, možda kamiona do ureda sutra. 263 00:17:36,850 --> 00:17:38,090 Reci tri sata, u redu? 264 00:17:38,990 --> 00:17:40,190 Tri sata zvuči dobro. 265 00:17:41,270 --> 00:17:42,270 Vito za, ha? 266 00:17:42,750 --> 00:17:43,750 Vidimo se onda. 267 00:17:44,190 --> 00:17:45,430 Čuvaj se, Charlie. 268 00:17:52,870 --> 00:17:54,190 A što nas vidjeti? 269 00:17:59,390 --> 00:18:00,830 Mislim da ne možemo predugo čekati. 270 00:18:27,880 --> 00:18:28,960 Trebalo bi vidjeti. 271 00:18:29,260 --> 00:18:30,280 Bila je prilično čudna. 272 00:18:53,750 --> 00:18:54,750 Ona je čudna. 273 00:18:58,560 --> 00:18:59,640 Baš kao što smo rekli. 274 00:19:07,990 --> 00:19:09,630 Ja sam službenik odjela riznice. 275 00:19:09,970 --> 00:19:11,010 Ne bih trebao ovo raditi. 276 00:19:11,330 --> 00:19:14,150 Svi smo se zakleli da ćemo podržati javnost interes, g. Cooper. 277 00:19:15,890 --> 00:19:17,970 To je lijep mali čamac kojim si izašao Connecticut. 278 00:19:18,230 --> 00:19:20,550 Neću ni pitati kako si nabavio novac za kupnju. 279 00:19:20,810 --> 00:19:26,690 Ali za 20-ak minuta, par agenti zabrane, njihovi osobni prijatelji 280 00:19:26,691 --> 00:19:29,390 moji, ovi prijatelji će se ukrcati tvoj brod. 281 00:19:30,290 --> 00:19:32,499 Netko je sigurno rekao oni bi mogli naći neki bootleg 282 00:19:32,500 --> 00:19:35,250 cuga tamo, pa bi mogli samo podignite nekoliko boca. 283 00:19:36,050 --> 00:19:38,050 Znate što će tada učiniti, gospodine Cooper? 284 00:19:38,490 --> 00:19:40,350 Zaplijenit će ti piće. 285 00:19:41,330 --> 00:19:43,010 Onda će ti ga zaplijeniti čamac. 286 00:19:43,970 --> 00:19:46,585 Sada piće, samo će se uliti u 287 00:19:46,586 --> 00:19:50,611 kristalne vode naše divan dugootočki zvuk. 288 00:19:50,810 --> 00:19:53,475 Podnijet će tvoj brod za dražbu na najviše 289 00:19:53,476 --> 00:19:56,490 ponuđač, što bi moglo biti ja ako se nitko drugi ne pojavi. 290 00:19:56,970 --> 00:19:59,954 I to je vrlo određeno mogućnost, osim ako ne možete 291 00:19:59,955 --> 00:20:03,370 pomozi mi s mojim malim dogovor s g. Maranzanom. 292 00:20:03,371 --> 00:20:08,410 Samo mu reci da ima ovaj mali porez problem. 293 00:20:28,910 --> 00:20:30,630 Orlova konstrukcija, g. Sherman. 294 00:20:30,970 --> 00:20:31,970 U redu. 295 00:20:32,190 --> 00:20:33,646 Pozivat ćemo ga do vas. 296 00:20:33,670 --> 00:20:34,410 Da, naravno, Lou. 297 00:20:34,630 --> 00:20:35,630 Što mogu učiniti za vas? 298 00:20:36,170 --> 00:20:38,908 Samo želim da znaš za što god vrijedi 299 00:20:38,909 --> 00:20:41,950 ti, a meni biro želi knjige gospodina Maranzana. 300 00:20:42,790 --> 00:20:44,150 Već su poslali neke agente. 301 00:20:44,530 --> 00:20:45,530 Hvala, Lou. 302 00:21:00,720 --> 00:21:02,640 G. Maranzano je upravo dobio poziv. 303 00:21:03,660 --> 00:21:04,760 Kontakt u poreznoj upravi. 304 00:21:04,960 --> 00:21:07,080 Šalju neke ljude da pogledaju kod knjiga. 305 00:21:07,820 --> 00:21:09,416 Reci im da dođu drugi put, ha? 306 00:21:09,440 --> 00:21:09,620 Ne danas. 307 00:21:10,220 --> 00:21:11,620 Ne mogu to učiniti, g. Maranzano. 308 00:21:11,820 --> 00:21:12,980 Već su na putu. 309 00:21:15,380 --> 00:21:16,880 Danas mi ovo ne treba. 310 00:21:17,800 --> 00:21:19,000 Reci im da nisam ovdje, ha? 311 00:21:19,740 --> 00:21:20,740 Reci im da se vrate. 312 00:21:20,920 --> 00:21:21,920 Da gospodine. 313 00:21:22,420 --> 00:21:25,080 Laurie, sigurna si da su sve knjige točno? 314 00:21:25,640 --> 00:21:26,380 jesi li dobro 315 00:21:26,540 --> 00:21:27,540 Knjige su u redu. 316 00:21:28,560 --> 00:21:29,900 I bolje ti je da odeš odavde. 317 00:21:30,580 --> 00:21:32,940 Perje ima izgled, Kasey. 318 00:21:33,000 --> 00:21:34,100 Mogu li ih se riješiti, ha? 319 00:21:34,340 --> 00:21:35,340 Da gospodine. 320 00:21:37,840 --> 00:21:38,840 ove 321 00:21:56,800 --> 00:21:59,620 ljudi dolaze, g. Maranzano ne želi da se motamo okolo. 322 00:22:01,900 --> 00:22:03,240 Savezni agenti, riznica. 323 00:22:03,740 --> 00:22:04,740 Ispruži ruke. 324 00:22:05,420 --> 00:22:06,660 Rekao sam digni ruke. 325 00:22:08,540 --> 00:22:09,540 Što se događa? 326 00:22:09,860 --> 00:22:10,400 što hoćeš 327 00:22:10,720 --> 00:22:12,540 Želimo vidjeti Salvatoreia Maranzana. 328 00:22:12,700 --> 00:22:13,460 Danas nije došao. 329 00:22:13,720 --> 00:22:15,400 Dogovorio sam sastanak s njim u njegovoj kući. 330 00:22:15,700 --> 00:22:16,320 Pa vi kao grof? 331 00:22:16,700 --> 00:22:17,120 Da gospodine. 332 00:22:17,300 --> 00:22:17,620 Jedan od njih? 333 00:22:17,960 --> 00:22:20,680 Onda bolje da zadržimo vaš sastanak i dobijemo mali posjet kući, također. 334 00:22:20,920 --> 00:22:21,920 Evo, potpišite ovo. 335 00:22:22,640 --> 00:22:23,640 Zvuči što, za što? 336 00:22:23,680 --> 00:22:24,720 Potpisivanje da smo uzeli vaše oružje. 337 00:22:25,840 --> 00:22:26,840 Učinimo to, Tommy. 338 00:22:30,740 --> 00:22:31,740 Imaš što? 339 00:22:32,220 --> 00:22:34,000 Pa, sigurno smo došli do g. Maranzana. 340 00:22:34,620 --> 00:22:36,040 Ne smeta ti ako pogledamo unutra? 341 00:23:02,940 --> 00:23:06,320 G. Maranzano, dobili smo neke ljude iz riznica ovdje. 342 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 Vidim. 343 00:23:12,960 --> 00:23:14,680 Ti si izvan mog poslovnog mjesta. 344 00:23:16,080 --> 00:23:17,080 U redu. 345 00:23:17,860 --> 00:23:19,860 Vlast je ovdje uvijek dobrodošla. 346 00:23:22,640 --> 00:23:24,100 Evo sudskog poziva za vaše knjige. 347 00:23:25,580 --> 00:23:26,580 Ovaj sudski poziv. 348 00:23:30,180 --> 00:23:31,880 Jesam li počinio zločin? 349 00:23:32,660 --> 00:23:34,520 Javit ćemo vam nakon što pogledamo vaše knjige. 350 00:23:35,340 --> 00:23:37,620 Naravno, poštovat ću vaše mišljenje. 351 00:23:39,120 --> 00:23:41,000 Ovo nije potrebno, gospodo. 352 00:23:41,580 --> 00:23:43,020 Ovdje nemamo što skrivati. 353 00:23:43,880 --> 00:23:45,700 Poreznik u građaninu. 354 00:23:47,220 --> 00:23:51,920 Još u vrijeme carskog Rima, suočili su se s isukanim bodežima. 355 00:23:54,540 --> 00:23:56,900 Znak civilizacije, gospodo. 356 00:23:57,900 --> 00:24:02,200 Dekret da se uvijek moramo suočiti sa svakim drugi kao neprijatelji. 357 00:24:03,040 --> 00:24:10,820 U najboljem slučaju sumnjiv, u najgorem slučaju nasilan, i stajati pred zakonom. 358 00:24:12,640 --> 00:24:14,200 Vratiti Cezaru. 359 00:24:16,620 --> 00:24:19,340 Ono, što je Cezarovo. 360 00:24:22,420 --> 00:24:23,420 Maranzano 361 00:24:28,160 --> 00:24:31,020 bio mrtav, ubijen po nalogu Charlija Luciano. 362 00:24:31,900 --> 00:24:35,180 Razoružani, Lucaise i Gagliano su pobjegli u zvuk pucnjeva. 363 00:24:36,100 --> 00:24:39,840 I Maranzanova vlastita parcela za korištenje usluge plaćenika Vincenta tzv. 364 00:24:40,320 --> 00:24:41,320 Uzvratno. 365 00:25:26,670 --> 00:25:29,530 Duguješ mi 2,25 dolara. 366 00:25:30,570 --> 00:25:31,570 ne, ne, 367 00:25:38,910 --> 00:25:38,910 br. 368 00:25:38,911 --> 00:25:39,170 Nema udaraca po nosu? 369 00:25:39,171 --> 00:25:40,171 pobijedio sam te. 370 00:25:40,530 --> 00:25:41,610 Mogli bismo igrati za novac. 371 00:25:42,070 --> 00:25:43,550 Na ovo smo čekali 16 godina. 372 00:25:43,830 --> 00:25:44,830 Dobro, tako rano. 373 00:25:45,770 --> 00:25:46,770 To je dva. 374 00:25:47,250 --> 00:25:48,430 Boli, zar ne? 375 00:25:49,230 --> 00:25:50,530 To je moj novac od sladoleda. 376 00:25:51,650 --> 00:25:52,850 Ovaj sastanak, Charlie. 377 00:25:54,370 --> 00:25:57,030 To dolazi od ubojstva Maranzana. 378 00:25:59,230 --> 00:26:00,630 To čini sastanak mogućim. 379 00:26:03,550 --> 00:26:04,830 Ubio si ga, Charlie. 380 00:26:04,831 --> 00:26:08,690 Bio sam na utrkama, g. Goodman. 381 00:26:16,930 --> 00:26:17,930 Ta kutija. 382 00:26:18,990 --> 00:26:19,990 Novi šešir za Chicago. 383 00:26:22,970 --> 00:26:30,660 Oh, prelijepo je. 384 00:26:31,400 --> 00:26:35,800 Možda će ti donijeti više sreće nego Atlantic City da zaustavi ubijanje. 385 00:26:37,720 --> 00:26:38,720 Vidjet ćemo. 386 00:26:40,820 --> 00:26:41,820 Vidjet ćemo. 387 00:26:42,180 --> 00:26:43,400 Što ćemo vidjeti, Charlie? 388 00:26:44,080 --> 00:26:45,080 Što? 389 00:26:46,020 --> 00:26:48,620 Nasiljem stati na kraj nasilju? 390 00:26:49,340 --> 00:26:51,000 Zaustaviti oružje oružjem? 391 00:26:52,000 --> 00:26:53,740 Ne na ovom svijetu, prijatelju. 392 00:26:54,160 --> 00:26:55,160 Ne na ovom svijetu. 393 00:26:55,920 --> 00:26:58,380 Rat u Francuskoj za kraj svih ratova. 394 00:26:59,500 --> 00:27:02,920 U Njemačkoj već postoji taj Adolf Hitler. 395 00:27:03,700 --> 00:27:04,780 Uskoro opet počinje. 396 00:27:06,020 --> 00:27:08,340 Misliš da će ti biti drugačije? 397 00:27:09,480 --> 00:27:10,480 Zašto? 398 00:27:10,920 --> 00:27:12,460 Jer imaš dobro srce? 399 00:27:12,461 --> 00:27:14,040 Gdje će vas to odvesti? 400 00:27:14,880 --> 00:27:16,940 Staviti svog najboljeg prijatelja uza zid? 401 00:27:17,580 --> 00:27:18,840 Da napravimo miran svijet? 402 00:27:19,500 --> 00:27:21,100 Ono s Bennyjem Siegelom bila je trik. 403 00:27:21,240 --> 00:27:22,480 Nikada nismo prestali biti prijatelji. 404 00:27:22,820 --> 00:27:26,660 I sljedeći put, ostale stvari koje imate gotovo, Charlie. 405 00:27:27,580 --> 00:27:28,580 Nisu to trikovi. 406 00:27:29,540 --> 00:27:32,200 Nikad u životu nisam napravio ništa takvo sramim se. 407 00:27:32,660 --> 00:27:33,660 Zašto? 408 00:27:34,040 --> 00:27:35,040 Zato što si krenuo? 409 00:27:35,660 --> 00:27:38,000 Reći ću ti najtužnije riječi u cijeli jezik. 410 00:27:38,540 --> 00:27:39,540 Želite li ih čuti? 411 00:27:40,220 --> 00:27:41,820 Što sam drugo mogao? 412 00:27:43,520 --> 00:27:45,600 Mislim da smo otišli najdalje što možemo, gospodine Benjamin. 413 00:27:46,240 --> 00:27:47,720 Možda još jedno zadnje pitanje. 414 00:27:49,340 --> 00:27:55,861 Je li to bilo tko, bilo tko na cijelom ovom svijetu, G. Luciano, tko može razgovarati s vama kao ja? 415 00:27:57,220 --> 00:27:58,220 br. 416 00:27:59,020 --> 00:28:00,020 Nitko drugi? 417 00:28:00,260 --> 00:28:03,120 Za mene je to kompliment od vrlo moćan čovjek. 418 00:28:03,940 --> 00:28:07,160 Ali za tebe, to je još jedna tužna pjesma. 419 00:28:20,920 --> 00:28:22,140 Ne zaboravi svoju glavu. 420 00:28:27,010 --> 00:28:28,870 Tvoj mrtvi prijatelj, Maranzano. 421 00:28:29,470 --> 00:28:31,630 Možda ti je mogao nešto reći o Aristotelu. 422 00:28:32,710 --> 00:28:33,870 Znate što je Aristotel rekao? 423 00:28:35,350 --> 00:28:37,310 Rekao je, svi smo mi životinje. 424 00:28:37,910 --> 00:28:38,910 To je sve što smo mi. 425 00:28:39,630 --> 00:28:42,310 Čovjek kojeg je društvo učinilo savršenim. 426 00:28:43,250 --> 00:28:44,650 To je najbolja od svih životinja. 427 00:28:45,890 --> 00:28:50,290 Ali kad živi bez zakona i bez pravda, on je najgori od svih. 428 00:28:50,310 --> 00:28:51,470 Najgora od svih životinja. 429 00:28:52,590 --> 00:28:55,150 Je li ti Aristotel rekao da je pametan grčki? 430 00:28:58,270 --> 00:28:59,270 Hvala za šešir. 431 00:29:23,650 --> 00:29:24,650 Ovo 432 00:29:30,010 --> 00:29:31,210 je South Caponeova gostoljubivost. 433 00:29:31,950 --> 00:29:33,670 Nemoj reći da se prema tebi ne ponaša dobro, Chicago. 434 00:29:34,010 --> 00:29:36,210 Hej, neka mi netko pomogne. 435 00:29:37,050 --> 00:29:38,010 Bok, Paul. 436 00:29:38,011 --> 00:29:43,450 Koliko vas lonaca neće posao, što znači? 437 00:29:43,451 --> 00:29:45,110 Zadovoljstvo prije posla. 438 00:29:45,330 --> 00:29:45,670 Imamo Vanessu. 439 00:29:46,050 --> 00:29:46,550 Imamo Claire. 440 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 Imamo Chrisa ovdje. 441 00:29:47,790 --> 00:29:49,910 zdravo kako si 442 00:29:50,010 --> 00:29:50,330 Dobar dan. 443 00:29:50,570 --> 00:29:50,850 Kako ste? 444 00:29:51,210 --> 00:29:51,530 Dobar dan. 445 00:29:51,850 --> 00:29:52,910 Kako ste? 446 00:29:52,911 --> 00:29:53,911 To je stvarno lijepo. 447 00:29:54,370 --> 00:29:55,370 To je sjajno. 448 00:29:55,450 --> 00:29:55,950 Hvala. 449 00:29:56,010 --> 00:29:56,330 Hvala. 450 00:29:56,470 --> 00:29:57,470 Jako lijepo. 451 00:29:57,730 --> 00:29:58,730 Jako lijepo. 452 00:29:59,850 --> 00:30:00,890 Bok, ja sam Vanessa. 453 00:30:01,890 --> 00:30:03,410 Milijun dolara u boci šampanjca. 454 00:30:03,890 --> 00:30:04,890 Ne mogu ući u to. 455 00:30:05,010 --> 00:30:06,250 Ovdje su svi žedni. 456 00:30:06,410 --> 00:30:07,650 Uskoro nam je vrijeme za zabavu. 457 00:30:07,970 --> 00:30:08,970 Jasno mi je. 458 00:30:10,370 --> 00:30:11,370 Jasno mi je. 459 00:30:11,770 --> 00:30:12,550 ne znam 460 00:30:12,551 --> 00:30:13,551 Ne mogu otvoriti. 461 00:30:13,950 --> 00:30:14,790 Gurni ovu stvar. 462 00:30:14,890 --> 00:30:15,090 Budite oprezni. 463 00:30:15,350 --> 00:30:16,650 Budite oprezni. 464 00:30:16,850 --> 00:30:17,850 izdrži. 465 00:30:17,990 --> 00:30:18,990 Eto nas. 466 00:30:21,130 --> 00:30:22,130 U redu. 467 00:30:27,370 --> 00:30:28,370 kako se zoves 468 00:30:29,310 --> 00:30:32,070 Chris, bi li želio ostati i imati piti sa mnom? 469 00:30:32,090 --> 00:30:32,470 Moje zadovoljstvo. 470 00:30:33,050 --> 00:30:34,930 Možete birati i svi ste njih. 471 00:30:35,550 --> 00:30:36,550 ovo je to? 472 00:30:37,550 --> 00:30:37,710 Van. 473 00:30:37,711 --> 00:30:38,230 Van. 474 00:30:38,470 --> 00:30:39,470 Van. 475 00:30:39,690 --> 00:30:40,690 Naprijed. 476 00:30:40,770 --> 00:30:41,770 Van. 477 00:30:43,010 --> 00:30:44,490 Hajde, imamo još jednu stanicu. 478 00:30:44,750 --> 00:30:46,390 G. Bugsie Siegel, hajde, cure. 479 00:30:46,650 --> 00:30:47,650 Oh, u redu. 480 00:30:48,450 --> 00:30:49,450 nemoj umrijeti 481 00:30:49,550 --> 00:30:50,030 Ostavite pokraj vrata. 482 00:30:50,550 --> 00:30:50,830 Laku noć. 483 00:30:51,310 --> 00:30:52,310 doviđenja. 484 00:31:10,040 --> 00:31:11,280 Pa evo nas. 485 00:31:13,380 --> 00:31:14,380 Evo nas. 486 00:31:16,000 --> 00:31:17,400 Mislio sam da si otišao na Floridu. 487 00:31:18,680 --> 00:31:19,680 Valjda mi je dosadilo. 488 00:31:20,780 --> 00:31:21,820 I natrag na Caponea. 489 00:31:23,080 --> 00:31:24,480 Pa, Blue mora zarađivati ​​za život. 490 00:31:26,280 --> 00:31:27,840 Nitko me ovdje nije čekao. 491 00:31:29,180 --> 00:31:30,940 Što je s tim poslom, Charles? 492 00:31:31,320 --> 00:31:32,580 Oh, prohujalo je. 493 00:31:32,960 --> 00:31:33,960 Sve radi. 494 00:31:35,880 --> 00:31:36,880 Sve ne. 495 00:31:37,840 --> 00:31:41,370 Dopusti da ti pomognem s tim. 496 00:31:48,220 --> 00:31:49,380 Ne želim te ovdje, Chris. 497 00:31:50,380 --> 00:31:51,380 Gdje me želiš? 498 00:31:52,500 --> 00:31:53,500 Ups, oprosti. 499 00:31:54,940 --> 00:31:57,640 Pa, kako je kako se zove? 500 00:31:57,940 --> 00:31:58,020 Radost. 501 00:31:58,600 --> 00:31:59,600 Kako je Joy? 502 00:31:59,940 --> 00:32:00,940 Ona je dobro. 503 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Dobro. 504 00:32:03,560 --> 00:32:04,600 Lijepa djevojka ovdje, djevojko. 505 00:32:05,600 --> 00:32:07,000 Tko je zdravlje, hoćemo li piti? 506 00:32:07,100 --> 00:32:07,260 Chris. 507 00:32:07,980 --> 00:32:09,080 I ona je ledena djevojka. 508 00:32:15,080 --> 00:32:17,760 Mislim da se nisam namjeravao boriti s tobom, ne s Mareninom u naše dane. 509 00:32:18,720 --> 00:32:20,920 Nije čak ni kričao o Michaelu i Ben dolazi ovamo. 510 00:32:23,000 --> 00:32:25,540 I to je tvoja zadnja poruka od Monta Harry. 511 00:32:28,280 --> 00:32:28,880 Hvala. 512 00:32:29,080 --> 00:32:30,080 Hvala. 513 00:32:37,580 --> 00:32:38,580 Da. 514 00:32:39,960 --> 00:32:41,200 U redu, odmah dolazim. 515 00:32:44,420 --> 00:32:45,680 Hvala vam na pomoći. 516 00:32:46,020 --> 00:32:47,020 Imamo posla. 517 00:32:50,100 --> 00:32:52,340 Charlie, ne moraš mi to govoriti voliš me. 518 00:32:53,160 --> 00:32:54,440 Samo mi reci da ti se sviđam. 519 00:33:54,990 --> 00:33:57,682 Oh, opet Charlie Luciano pokušava ispuniti san 520 00:33:57,683 --> 00:34:00,910 koji su mu pobjegli dva godina ranije u Atlantic Cityju. 521 00:34:01,770 --> 00:34:04,327 Ne bi više biti šef svih šefova, 522 00:34:04,328 --> 00:34:06,570 već nacionalno konfederacija saveznika. 523 00:34:07,570 --> 00:34:11,430 Sve bi obitelji bile jednake, demokracija zločina. 524 00:34:11,930 --> 00:34:15,510 Sudbina zaštite od gostoprimstvo Al Caponea. 525 00:34:17,670 --> 00:34:18,670 Bio si velikodušan. 526 00:34:19,110 --> 00:34:20,350 Bio si više nego velikodušan. 527 00:34:20,770 --> 00:34:22,410 S vašim darovima, ovim kuvertama. 528 00:34:22,750 --> 00:34:23,910 Tu je novac koji donosiš. 529 00:34:24,990 --> 00:34:27,050 Donosiš mi bogatstvo cara. 530 00:34:28,670 --> 00:34:31,830 Kao tvoja posveta Salvatoreu Maranzanu, posljednji Cabo de Dutica. 531 00:34:33,750 --> 00:34:35,290 Ali naš prijatelj je preminuo. 532 00:34:36,210 --> 00:34:39,150 I predlažem vam da ovo... 533 00:34:42,790 --> 00:34:48,870 ova moć, ova titula, šef svih šefova biti sahranjen s njim. 534 00:34:50,630 --> 00:34:53,210 Svi dobri ljudi koji su umrli u Castellamaresi rat. 535 00:34:54,210 --> 00:34:56,790 Nisu mi išli na mezare takva moć. 536 00:34:59,410 --> 00:35:01,210 Danas nema šefa nad šefovima. 537 00:35:03,190 --> 00:35:04,350 Nitko neće plaćati danak. 538 00:35:05,870 --> 00:35:07,030 Novac će biti vraćen. 539 00:35:08,070 --> 00:35:10,910 Ovdje ima ljudi koji nisu igrali nikakvu ulogu rat. 540 00:35:11,490 --> 00:35:12,690 Jaki ljudi iz jakih gradova. 541 00:35:13,990 --> 00:35:16,230 Njihovi su roditelji govorili različitim jezicima nego naši roditelji. 542 00:35:17,290 --> 00:35:19,250 Ali kao i mi, pozdravljate vrijeme mira. 543 00:35:20,930 --> 00:35:24,610 Rat je umro s Tomom Sarillom i Salvatore Maranzano. 544 00:35:26,510 --> 00:35:27,870 Sad tako lako, Charlie. 545 00:35:29,430 --> 00:35:30,490 Svi mi imamo sjećanja. 546 00:35:32,090 --> 00:35:33,910 Svi smo izgubili prijatelje, rodbinu. 547 00:35:35,590 --> 00:35:37,890 Sada je tako lako sjesti i jesti sa sobom neprijatelji. 548 00:35:38,770 --> 00:35:40,110 Neka mrtvi pokapaju mrtve. 549 00:35:42,890 --> 00:35:43,990 Hvala ti, Dutch. 550 00:35:44,970 --> 00:35:47,750 Potrebna su nam pravila kako bismo mogli stvarati svoja živi lakše. 551 00:35:47,751 --> 00:35:49,591 Da ne gazimo jedni drugima repovi. 552 00:35:50,790 --> 00:35:51,790 Da zaustave ratove. 553 00:35:53,010 --> 00:35:54,730 Da se stane na kraj ubijanju u ulice. 554 00:35:55,570 --> 00:35:56,570 Skandali. 555 00:35:56,710 --> 00:35:57,710 Naslovi. 556 00:35:58,890 --> 00:35:59,890 Za nas same. 557 00:36:01,010 --> 00:36:02,010 Nama samima. 558 00:36:05,730 --> 00:36:06,730 I 559 00:36:11,860 --> 00:36:13,500 političarima koji su nam pomogli. 560 00:36:14,340 --> 00:36:17,520 Sada jesmo 561 00:36:23,780 --> 00:36:25,300 govoreći o drugačijoj vrsti rata. 562 00:36:25,880 --> 00:36:27,580 Suočeni smo s drugom vrstom rata. 563 00:36:28,800 --> 00:36:30,320 Ovo počinjenje zločina u New Yorku. 564 00:36:32,360 --> 00:36:33,460 To je rat protiv nas. 565 00:36:34,620 --> 00:36:36,040 Protiv svih nas kao obitelji. 566 00:36:37,220 --> 00:36:39,220 I naći ćeš istu stvar unutra Detroit. 567 00:36:39,740 --> 00:36:42,780 Naći ćeš to u Clevelandu, naći ćeš ga u New Orleansu. 568 00:36:43,040 --> 00:36:45,080 I nastavit će nas kopati rebra. 569 00:36:46,360 --> 00:36:47,440 Dakle, što ćemo učiniti? 570 00:36:48,700 --> 00:36:49,700 Nestat ćemo. 571 00:36:52,460 --> 00:36:55,700 Ali novine nalaze druge mete, ali ne i mi. 572 00:36:56,840 --> 00:37:03,460 I imamo te lude pljačkaše banaka trčkarajući po Oklahomi i Kansasu. 573 00:37:04,340 --> 00:37:05,680 Oni mogu uhvatiti svoje naslove. 574 00:37:06,540 --> 00:37:08,320 Idemo, Frank Castello, ha? 575 00:37:08,700 --> 00:37:11,060 Njih ćemo zadužiti za ludi pljačkaši banaka. 576 00:37:14,880 --> 00:37:16,280 Što imaš tamo, Charlie? 577 00:37:17,420 --> 00:37:18,500 Danas su knjige zatvorene. 578 00:37:19,700 --> 00:37:19,920 Nema grupe. 579 00:37:20,680 --> 00:37:23,800 Nijedna se obitelj neće ojačati bez dopuštenja svih nas. 580 00:37:24,020 --> 00:37:25,920 To vrijedi i za tvoju odjeću, Charlie. 581 00:37:26,440 --> 00:37:27,720 To vrijedi za sve nas, Dutch. 582 00:37:30,760 --> 00:37:31,800 Moderna je čast postala zakon. 583 00:37:33,500 --> 00:37:35,580 Da nitko ne bi okrenuo ruku protiv drugi član. 584 00:37:36,800 --> 00:37:38,640 Rekao je da će kazna za to biti smrti. 585 00:37:39,620 --> 00:37:40,900 Sada je to sam odlučio. 586 00:37:42,980 --> 00:37:46,880 Ako tako odlučimo, ako se svi složimo to možemo učiniti dobrim zakonom. 587 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 To će završiti ratove. 588 00:37:49,900 --> 00:37:51,580 Lijep ti je svijet tamo, Charlie. 589 00:37:52,880 --> 00:37:54,680 Imamo neprijatelje izvan ove sobe. 590 00:37:55,380 --> 00:37:56,020 Imali smo ih prije. 591 00:37:56,240 --> 00:37:57,240 Imat ćemo ih opet. 592 00:37:58,180 --> 00:37:59,560 Što ako moramo ići po pištolj? 593 00:38:00,320 --> 00:38:01,460 Onda odlučujemo o tome. 594 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Kad je potrebno. 595 00:38:03,960 --> 00:38:05,280 Kad svi mislimo da je potrebno. 596 00:38:06,000 --> 00:38:07,720 Imaš veliku moć u New Yorku, Charlie. 597 00:38:08,800 --> 00:38:10,100 Što ako odlučite drugačije? 598 00:38:11,540 --> 00:38:13,780 Moj glas nije ništa jači od bilo koga tuđe. 599 00:38:14,040 --> 00:38:15,040 To je jedan glas. 600 00:38:15,780 --> 00:38:16,780 Jedan glas. 601 00:38:16,960 --> 00:38:18,760 Ako svi kažemo da, onda je da. 602 00:38:19,740 --> 00:38:21,220 Tada je uvrijeđena strana van toga. 603 00:38:22,020 --> 00:38:23,660 Nitko ne pogubljuje vlastitog neprijatelja. 604 00:38:24,540 --> 00:38:26,340 Ali posao će nekome prepustiti drugo. 605 00:38:26,900 --> 00:38:29,240 Posebna skupina, stručnjaci bez osobnih veza. 606 00:38:30,460 --> 00:38:32,280 Puno je snage tamo, Charlie. 607 00:38:33,320 --> 00:38:34,320 Koga imaš na umu? 608 00:38:35,380 --> 00:38:36,380 Tri voditelja. 609 00:38:37,660 --> 00:38:38,660 Ben Siegel. 610 00:38:39,700 --> 00:38:40,700 Lucky Buckhalter. 611 00:38:41,720 --> 00:38:42,720 Robert Anastazija. 612 00:38:43,200 --> 00:38:44,200 Siegel je svoj čovjek. 613 00:38:45,820 --> 00:38:47,660 On radi za vas, on radi za nas. 614 00:39:02,630 --> 00:39:03,630 U redu, Al. 615 00:39:04,210 --> 00:39:05,210 Vaša poenta je dobro shvaćena. 616 00:39:06,590 --> 00:39:07,590 Srećna Anastazija. 617 00:39:13,390 --> 00:39:15,430 Većina nas je kroz to zaradila novac zabrana. 618 00:39:17,190 --> 00:39:18,430 Iduće godine su izbori. 619 00:39:19,710 --> 00:39:20,990 Prohibicija neće potrajati. 620 00:39:22,410 --> 00:39:23,410 Možemo trajati. 621 00:39:24,150 --> 00:39:25,390 Zemlja je u depresiji. 622 00:39:26,990 --> 00:39:28,150 Hvala što su izgubili njihov novac. 623 00:39:28,151 --> 00:39:30,130 Imamo novac. 624 00:39:31,810 --> 00:39:33,270 Stara moć se lomi. 625 00:39:33,810 --> 00:39:34,330 Mi imamo moć. 626 00:39:34,570 --> 00:39:35,570 Možemo imati više moći. 627 00:39:35,650 --> 00:39:36,650 Možemo imati sve. 628 00:39:37,450 --> 00:39:39,470 Ako ne okrenemo zemlju protiv sebe. 629 00:39:42,050 --> 00:39:43,050 Iznio sam svoj prijedlog. 630 00:39:44,550 --> 00:39:47,810 Ako netko smatra da postoji bolji način, slušat ću i bit ću vođen. 631 00:39:50,970 --> 00:39:54,270 Ako se netko ne slaže, recite nam ne. 632 00:40:11,440 --> 00:40:13,040 Hvala ti, Charlie. 633 00:40:13,500 --> 00:40:15,100 Briljantna i odvažna inovacija. 634 00:40:15,500 --> 00:40:16,500 Vidjet ćemo. 635 00:40:20,800 --> 00:40:21,100 Vidjet ćemo. 636 00:40:21,780 --> 00:40:22,780 Hvala. 637 00:40:25,480 --> 00:40:26,740 Ne Atlantik 638 00:40:40,680 --> 00:40:41,740 Grad, bilo je prerano. 639 00:40:42,160 --> 00:40:45,000 Volio bih da se moram brinuti o Marlonu Sonu i Maziri. 640 00:40:45,980 --> 00:40:47,300 Sada je upravo ovdje. 641 00:40:49,080 --> 00:40:51,860 Sve ovo međusobno udaranje moralo je stati negdje. 642 00:40:52,480 --> 00:40:54,560 Sada se bilo tko od nas okreće protiv bilo koga drugo? 643 00:40:54,880 --> 00:40:55,420 On je mrtav čovjek. 644 00:40:55,620 --> 00:40:56,620 Sviđa mi se to, Charlie. 645 00:40:57,180 --> 00:40:58,180 Znam što imaš. 646 00:40:58,700 --> 00:40:59,740 Imaš moje poštovanje. 647 00:41:00,960 --> 00:41:02,420 Želim učiniti nešto za tebe. 648 00:41:03,200 --> 00:41:04,660 Ova djevojka, ovaj Chris. 649 00:41:05,540 --> 00:41:06,540 Sviđa ti se, ha? 650 00:41:07,700 --> 00:41:08,820 Sreli smo se par puta. 651 00:41:10,800 --> 00:41:11,800 Ona je tvoja. 652 00:41:12,000 --> 00:41:13,560 Da, moj dar. 653 00:41:13,880 --> 00:41:14,280 ja tebi. 654 00:41:14,780 --> 00:41:15,260 poklon. 655 00:41:15,580 --> 00:41:16,580 Važan papir, ha? 656 00:41:17,040 --> 00:41:18,040 Uživaš u tome. 657 00:41:22,840 --> 00:41:23,440 Nastavi. 658 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 hoćeš. 659 00:41:25,160 --> 00:41:26,180 Hej, Aljaska. 660 00:41:27,340 --> 00:41:28,340 Imam dobar novac, čovječe. 661 00:41:28,500 --> 00:41:29,100 Jake Goosey. 662 00:41:29,500 --> 00:41:31,560 Ti, uh, večeraj s nama. 663 00:41:31,980 --> 00:41:33,516 Možda ga možeš naučiti par stvari, ha? 664 00:41:33,540 --> 00:41:34,940 Neki drugi put ću ih obući. 665 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Večeras odlazimo. 666 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 ooh 667 00:41:45,850 --> 00:41:49,250 Charlie, nemoj. 668 00:41:59,540 --> 00:42:00,540 Chrissy, što se dogodilo? 669 00:42:00,860 --> 00:42:01,860 Propustio si svu zabavu. 670 00:42:02,620 --> 00:42:03,960 Oh, njegovi prijatelji, bili su ovdje. 671 00:42:05,100 --> 00:42:05,880 Znao je za to. 672 00:42:06,060 --> 00:42:07,060 Izigraj, čovječe. 673 00:42:11,220 --> 00:42:12,560 Udarao me. 674 00:42:12,800 --> 00:42:13,680 Htio me povrijediti. 675 00:42:13,800 --> 00:42:15,320 To je jedini način na koji je to mogao učiniti. 676 00:42:16,700 --> 00:42:18,380 Nikad nisam ništa tražio od tebe, Charlie. 677 00:42:19,200 --> 00:42:20,320 sad te pitam. 678 00:42:21,340 --> 00:42:22,340 Učini mu to. 679 00:42:22,920 --> 00:42:24,900 Učini i njemu na isti način. 680 00:42:34,680 --> 00:42:36,000 Da, Chris, stvari se mijenjaju. 681 00:42:36,220 --> 00:42:36,720 Sve se mijenja. 682 00:42:37,180 --> 00:42:40,100 Ne mogu objasniti, ali ako ih sada dobijem, Gubim sve što sam izgradio. 683 00:42:41,380 --> 00:42:42,460 Izgubio sam te, Charlie. 684 00:42:43,340 --> 00:42:44,340 Ja to znam. 685 00:42:51,410 --> 00:42:54,010 Kad dođem do tebe, nadoknadit ću to tebe. 686 00:42:54,490 --> 00:42:56,610 Dobit ćeš sve što želiš trebam, Chrissy. 687 00:42:57,290 --> 00:42:59,626 Dajte mi godinu ili dvije, i ja ću pobrini se za pjesmu. 688 00:42:59,650 --> 00:43:00,690 Osvetite se. 689 00:43:00,810 --> 00:43:01,930 Ne želim to tako. 690 00:43:03,050 --> 00:43:04,350 Prepusti to meni. 691 00:43:04,890 --> 00:43:06,090 Znam o čemu govorim. 692 00:43:06,910 --> 00:43:08,130 Znam što govorim. 693 00:43:09,250 --> 00:43:10,250 znala sam. 694 00:43:11,570 --> 00:43:12,570 žao mi je 695 00:43:30,720 --> 00:43:33,800 Samo me ostavi samog ovdje, u redu? 696 00:43:36,700 --> 00:43:38,880 u 697 00:44:31,420 --> 00:44:35,320 usred američkog ekonomskog kaosa, bilo je onih koji su planirali za 698 00:44:35,321 --> 00:44:40,220 dodatno bogatstvo, veća društvena prednost, i težnja za političkom moći. 699 00:44:40,221 --> 00:44:45,640 Ovi planovi su napravljeni na Wall Streetu, u Washingtonu, D.C., u glavnim gradovima država, 700 00:44:46,240 --> 00:44:48,880 a od strane trojice mladića vraćajući se u New York, 701 00:44:48,881 --> 00:44:51,561 na željezničkom vlaku koji jurio kroz noć. 702 00:44:56,140 --> 00:44:57,640 Nije tako loše za troje djece. 703 00:44:57,840 --> 00:44:59,740 Moraju otimati za sljedeći obrok. 704 00:45:01,460 --> 00:45:02,460 Samo u Americi, Charlie. 705 00:45:04,980 --> 00:45:05,980 Imamo sve. 706 00:45:06,940 --> 00:45:07,940 Imamo sve. 707 00:45:07,941 --> 00:45:08,941 Nas. 708 00:45:10,480 --> 00:45:11,480 Zajedno. 709 00:45:14,640 --> 00:45:15,640 Vjeruj mi, zar ne? 710 00:45:16,400 --> 00:45:17,400 U mnogima. 711 00:45:19,400 --> 00:45:20,400 vjeruj mi 712 00:45:22,560 --> 00:45:26,540 Ako vjerujemo jedni drugima, možemo imati sve ono o čemu smo ikada sanjali. 713 00:45:31,000 --> 00:45:32,520 Možda već jesmo, Charlie. 714 00:45:35,920 --> 00:45:37,160 Možemo još jače sanjati. 715 00:45:55,000 --> 00:46:00,160 Thomas Dewey, ambiciozni mladić koji znao da je tužiteljski put do uspjeha 716 00:46:00,161 --> 00:46:03,680 zahtijevao bi trijumf nad impresivnim protivnika. 717 00:46:17,540 --> 00:46:19,860 Netko po imenu Charlie Luciano, zar ne? 718 00:46:20,460 --> 00:46:21,460 Da gospodine. 719 00:46:23,280 --> 00:46:27,740 Charlie Luciano, Michael Lasker, i Ben Siegel bili su okorjeli kriminalci. 720 00:46:28,560 --> 00:46:29,980 Živjeli su u nasilnom svijetu. 721 00:46:30,760 --> 00:46:33,200 Kao i drugi na tom svijetu, živjeli su od oružja. 722 00:46:33,201 --> 00:46:37,180 I to okrutnošću koja će jednog dana uništi ih. 723 00:46:55,230 --> 00:46:59,430 Pozdravite Bluesa, kao Hillova i Rankova patrola auto postaje rađaonica. 724 00:46:59,750 --> 00:47:02,730 Odmah nakon vijesti, voditeljica je Margot Kidder Subotom navečer uživo. 725 00:47:03,390 --> 00:47:06,670 Nedjelja navečer na Disneyju, iznenađenje zaključak brodolomnog kauboja. 726 00:47:07,150 --> 00:47:11,110 Zatim, Panch i John štite Hollywood najveće zvijezde od klizišta na čips. 727 00:47:11,111 --> 00:47:14,470 I Bird Reynolds i Sally Field Star unutra kraj. 728 00:47:14,930 --> 00:47:15,930 Nedjelja.