1
00:01:04,980 --> 00:01:10,060
I Salvatore Maranzano i Joe šef
Masseria je želio Charlieja kao saveznika u

2
00:01:10,061 --> 00:01:14,220
rata, a ne kao samostalni partner sa
Ben Siegel i Michael Lasker.

3
00:01:14,221 --> 00:01:18,920
Oba mafijaška šefa nisu uspjela vrbovati
Charlie, koji je odlučio zaštititi svoje prijatelje.

4
00:01:19,640 --> 00:01:20,880
Niti jedan šef ne bi odustao.

5
00:01:23,560 --> 00:01:26,520
Koji je put, Charlie?

6
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
zar ne?

7
00:01:32,940 --> 00:01:33,940
Počeli smo zajedno?

8
00:01:34,480 --> 00:01:35,480
Završit ćemo zajedno.

9
00:01:35,900 --> 00:01:36,980
Rekao si to Maranzanu?

10
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
Kakav Maranzano?

11
00:01:38,940 --> 00:01:39,640
Nisam vidio Maranzana.

12
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Vidio sam Julija Cezara.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,960
G. Goodman će mu napraviti šešir s njim
lišće koje mu ide oko glave.

14
00:01:46,760 --> 00:01:47,940
Charlie, mislim da te volim.

15
00:01:49,080 --> 00:01:50,860
G. Army, koliko je zaručen moj prsten?

16
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
Nisam mislio da ti je stalo.

17
00:01:53,900 --> 00:01:58,280
Mislim da bih te izdržao zbog hrpe
uspjeh.

18
00:01:59,100 --> 00:01:59,780
Da, ne znam.

19
00:01:59,940 --> 00:02:01,916
Bio si prilično ljut na mene na kraju
noć.

20
00:02:01,940 --> 00:02:03,340
Bio si spreman ostaviti me zbog Vita.

21
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
hej

22
00:02:05,360 --> 00:02:06,640
Nisam odrastao s Vitom, ha?

23
00:02:10,180 --> 00:02:11,320
Vidi dokle smo stigli.

24
00:02:12,060 --> 00:02:15,420
Kad sam bio klinac, sanjao sam da budem
cijelu noć zatvoren u osjetljivoj seljačkoj.

25
00:02:16,200 --> 00:02:19,800
Sada imamo svoje ključeve, naš dopust je a
lijepo se širi pa možemo na miru razgovarati.

26
00:02:20,540 --> 00:02:22,720
To je zato što imamo najvažnije
ključ svega.

27
00:02:22,940 --> 00:02:23,940
Vjerujemo jedno drugome.

28
00:02:24,320 --> 00:02:26,080
Zato smo krenuli, baš kao i
banke.

29
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
Što je s bankama?

30
00:02:27,880 --> 00:02:31,000
Ako su Irci i dalje išli u irske banke,
Talijani, talijanskim bankama,

31
00:02:31,220 --> 00:02:32,520
Židovi, Židovske banke...

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,280
Bankarski posao bi i dalje bio kao
delicatussent.

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,100
Oni pružaju novi način u Americi,
tako i mi.

34
00:02:40,120 --> 00:02:41,320
Zato idemo na pobjedu.

35
00:02:45,030 --> 00:02:46,750
Imate trake koje želite pregledati
danas?

36
00:02:46,850 --> 00:02:48,030
Ne, ne, ne večeras.

37
00:02:49,770 --> 00:02:52,410
Večeras ću vam pokazati kako
uspješni smo stvarno.

38
00:02:53,250 --> 00:02:56,390
Kad završimo ovdje, ja ću uzeti
izašli smo na sladoled.

39
00:03:39,570 --> 00:03:40,570
Delphino, vojnik.

40
00:03:41,230 --> 00:03:42,230
ne razumijem

41
00:04:16,770 --> 00:04:17,770
Resetirao sam ga.

42
00:04:19,370 --> 00:04:21,110
Radije budi ljubavnica nego supruga.

43
00:04:24,970 --> 00:04:25,970
Ali mi nismo u braku.

44
00:04:27,590 --> 00:04:29,990
Da smo u braku, ja...

45
00:04:31,030 --> 00:04:32,030
naravno

46
00:04:35,460 --> 00:04:37,740
Naći ćemo ga, Michael, molim te.

47
00:04:40,100 --> 00:04:42,470
Kad ima sve
na ulici, kod Vita

48
00:04:42,471 --> 00:04:45,241
ljudi su napustili njegovu hrpu
i s policijom.

49
00:04:49,060 --> 00:04:50,060
U redu.

50
00:04:54,150 --> 00:04:55,610
Vidiš, dobro sam.

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,140
Jeste li, hm...

52
00:05:02,820 --> 00:05:04,060
Jesi li nazvao Polly Atlas?

53
00:05:09,480 --> 00:05:12,940
Našli smo ovaj auto ispred leda
krem mjesto.

54
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Nikada nije uspio.

55
00:05:21,210 --> 00:05:22,210
Imao je pištolj.

56
00:05:25,400 --> 00:05:26,700
Uvijek je imao pištolj.

57
00:05:31,110 --> 00:05:32,670
Bit će mu dobro s pištoljem,
zar ne?

58
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
zar ne?

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,820
Reci mu, hoće li ići?

60
00:05:52,180 --> 00:05:53,800
Prokletstvo, svaki prokleti od...

61
00:06:05,180 --> 00:06:06,180
Nazvat ću Ruth.

62
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Ona će ostati s tobom.

63
00:06:43,080 --> 00:06:44,500
Kako se osjećaš, Charlie?

64
00:06:45,260 --> 00:06:46,260
On je dobro.

65
00:06:47,200 --> 00:06:47,720
Možeš puzati.

66
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Oh, hej.

67
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
Pokaži nam, Charlie, ha?

68
00:06:50,500 --> 00:06:51,920
Pokaži nam kako lijepo pužeš.

69
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Gdje puže?

70
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
Svitak u moru, Susie.

71
00:06:55,320 --> 00:06:56,320
Tu je Susie.

72
00:06:56,540 --> 00:06:59,770
Kad biste poznavali Susie, kao što ja poznajem Susie.

73
00:07:00,560 --> 00:07:00,640
a?

74
00:07:00,980 --> 00:07:01,220
Oh.

75
00:07:01,820 --> 00:07:02,200
Oh.

76
00:07:02,620 --> 00:07:03,960
Oh, kakva djevojka.

77
00:07:05,700 --> 00:07:07,840
Charlie, sad je sve gotovo.

78
00:07:08,140 --> 00:07:09,220
Sada možeš ići kući.

79
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
Kad ste u nedoumici.

80
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
Što?

81
00:07:21,690 --> 00:07:22,690
Charlie.

82
00:07:23,210 --> 00:07:24,210
Charlie.

83
00:07:25,510 --> 00:07:26,630
Čuješ li me, Charlie?

84
00:07:27,640 --> 00:07:28,750
Imamo poruku za vas.

85
00:07:29,870 --> 00:07:31,070
Julije Cezar, Charlie.

86
00:07:31,330 --> 00:07:32,410
Sjećate li se Julija Cezara?

87
00:07:33,030 --> 00:07:34,830
Kad je Cezar zarobio, Charlie.

88
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
Čak i kralj.

89
00:07:36,990 --> 00:07:38,930
Cezar ga je donio kući u kavezu.

90
00:07:48,080 --> 00:07:50,660
Vidiš koliko si sretan, Charlie.

91
00:07:51,260 --> 00:07:52,660
Nema kaveza za tebe.

92
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Samo mi.

93
00:08:01,360 --> 00:08:03,500
Bolje da ga prevarimo s tobom, Charlie.

94
00:08:04,600 --> 00:08:06,420
A sada ćemo se vrlo uozbiljiti.

95
00:08:08,100 --> 00:08:09,520
Sada postajemo iskreni.

96
00:08:16,050 --> 00:08:17,050
Zdravo.

97
00:08:17,110 --> 00:08:17,150
Benny.

98
00:08:17,510 --> 00:08:17,510
Da.

99
00:08:18,170 --> 00:08:18,510
Inspektor Reardon.

100
00:08:19,170 --> 00:08:21,846
Bolje da odeš u Highland
Boulevard i Staten Island odmah.

101
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
Upravo su pronašli Charlieja.

102
00:08:23,070 --> 00:08:23,350
Što se dogodilo?

103
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
Ne znam, Benny.

104
00:08:25,210 --> 00:08:26,210
Misle da je mrtav.

105
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Žao mi je, Benny.

106
00:08:31,690 --> 00:08:43,810
Da gospodine.

107
00:08:43,811 --> 00:08:44,811
Je li živ?

108
00:08:44,930 --> 00:08:46,170
Pa da, nekako je živ.

109
00:08:46,650 --> 00:08:47,650
Charlie.

110
00:09:17,320 --> 00:09:18,380
Oh, on te voli?

111
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
On je bolestan.

112
00:09:22,960 --> 00:09:23,580
On je bolestan.

113
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
Došao je da te vidi.

114
00:09:25,500 --> 00:09:26,920
Sve darove koje mu šalješ.

115
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
On ih drži vani.

116
00:09:29,060 --> 00:09:30,500
On zna da su iz tvog srca.

117
00:09:31,760 --> 00:09:33,080
On te voli, Salvatore.

118
00:09:33,760 --> 00:09:35,080
Znaš li da te voli?

119
00:09:36,520 --> 00:09:40,900
Kažu da ćeš biti dobro,
Charlie.

120
00:09:42,440 --> 00:09:43,500
Ti si svojevrsni znak.

121
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
Znaš na što te prozivaju
tamo?

122
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
Lucky Luciano.

123
00:09:50,100 --> 00:09:51,280
Charlie je imao sreće.

124
00:09:55,060 --> 00:09:57,020
Hej, lako je zarobiti,
Charlie.

125
00:09:57,960 --> 00:09:58,280
Čak i kralj.

126
00:09:58,920 --> 00:10:00,500
Bolje da te prevarimo, Charlie.

127
00:10:02,700 --> 00:10:04,460
Sad ćemo se vrlo ozbiljno uozbiljiti.

128
00:10:05,500 --> 00:10:06,560
Tko je to napravio?

129
00:10:10,120 --> 00:10:11,260
Uskoro ćemo uspjeti, Charlie.

130
00:10:12,860 --> 00:10:13,320
Vi ste pobijedili.

131
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Uskoro ćemo uspjeti.

132
00:10:29,390 --> 00:10:32,370
Svi plešu, a ti sjediš uza zid
i gledati.

133
00:10:34,770 --> 00:10:35,930
Glazba svira.

134
00:10:36,570 --> 00:10:37,730
Bla, bla, bla, bla, bla.

135
00:10:38,050 --> 00:10:39,530
Što ti misliš, Luciano?

136
00:10:40,430 --> 00:10:42,810
Svi plešite, vi sjedite na zidu i
gledati.

137
00:10:43,430 --> 00:10:44,510
Što je glazba i igra?

138
00:10:44,690 --> 00:10:45,270
Bla, bla, bla, bla.

139
00:10:45,490 --> 00:10:46,650
Plešite svi, čak i vi.

140
00:10:47,210 --> 00:10:49,110
Trebao si biti prodavač,
Charlie.

141
00:10:50,410 --> 00:10:52,570
Imao bi dobar smisao.

142
00:10:54,530 --> 00:10:56,810
Imao bi dobar smisao.

143
00:10:58,250 --> 00:11:00,190
Imao bi dobar smisao.

144
00:11:01,290 --> 00:11:03,250
Imao bi dobar smisao.

145
00:11:04,810 --> 00:11:07,050
Tamo gore lijepo se ubijaju
dobro, Charlie.

146
00:11:07,470 --> 00:11:09,030
Možda je već nekoliko stotina mrtvih.

147
00:11:11,410 --> 00:11:13,110
To je još više gađenja od onoga što je rekao.

148
00:11:15,230 --> 00:11:16,590
Ovdje te nitko ne dira.

149
00:11:18,090 --> 00:11:19,330
Tko ti je to napravio, Charlie?

150
00:11:20,470 --> 00:11:21,470
Reci to.

151
00:11:21,730 --> 00:11:22,370
Reci to.

152
00:11:22,510 --> 00:11:24,030
Drago mi je da smo samo pola radnog vremena, Charlie.

153
00:11:25,550 --> 00:11:27,210
Inače bih se mogao osjećati loše.

154
00:11:29,810 --> 00:11:31,750
Ne bi želio da se osjećam loše,
bi li ti

155
00:11:36,490 --> 00:11:37,990
Da, volim te.

156
00:11:40,050 --> 00:11:41,390
Ali nemojte to shvatiti ozbiljno.

157
00:11:42,370 --> 00:11:43,410
Bio sam u Chicagu, Charlie.

158
00:11:44,110 --> 00:11:46,310
Bio sam s Caponeom kad su mu rekli da je
smijao se.

159
00:11:47,210 --> 00:11:48,730
Rekao je da me netko spasio nevolje.

160
00:11:50,070 --> 00:11:51,370
Ne znam kako je to rekao.

161
00:11:51,490 --> 00:11:52,770
Možda je to učinio Capone.

162
00:11:54,230 --> 00:11:55,470
Je li bilo drugačije, ljudi, Charlie?

163
00:11:58,650 --> 00:12:00,770
Nikada sebi nismo dali šansu,
jesmo li

164
00:12:01,230 --> 00:12:02,330
P.S., volim te.

165
00:12:03,810 --> 00:12:05,450
Ali nemojte to shvatiti ozbiljno.

166
00:12:06,550 --> 00:12:07,850
Davno sam se pokvario.

167
00:12:08,710 --> 00:12:11,610
P.S., volim te.

168
00:12:11,611 --> 00:12:13,110
Učinit ću sve, Charlie.

169
00:12:14,250 --> 00:12:14,730
Reci to.

170
00:12:15,270 --> 00:12:16,930
Pokvarimo davno prošlo vrijeme.

171
00:12:17,690 --> 00:12:18,690
Sve što tražite.

172
00:12:18,730 --> 00:12:19,730
Shvatite to ozbiljno.

173
00:12:20,430 --> 00:12:21,470
Što god tražiš, Charlie.

174
00:12:22,650 --> 00:12:23,650
Bilo što.

175
00:12:44,700 --> 00:12:45,720
jako si lijepa

176
00:12:50,330 --> 00:12:51,330
i ti si

177
00:12:52,770 --> 00:12:53,770
Nisam iznenađen.

178
00:12:59,620 --> 00:13:01,300
Je li Charlie ikada govorio o meni?

179
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Malo?

180
00:13:09,230 --> 00:13:10,510
Čuo sam puno o tebi.

181
00:13:11,910 --> 00:13:12,910
Vaš omiljeni.

182
00:13:16,830 --> 00:13:17,830
Neko vrijeme.

183
00:13:20,310 --> 00:13:21,310
Hoćeš bris?

184
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
Uzet ću što imam.

185
00:13:35,110 --> 00:13:36,530
Činim što mogu za njega.

186
00:13:38,970 --> 00:13:39,970
Riskiram.

187
00:13:42,550 --> 00:13:44,030
Govorim mu stvari koje mora znati.

188
00:13:48,070 --> 00:13:49,410
Mislim da to ne bi mogao učiniti.

189
00:13:54,180 --> 00:13:55,400
Ne, ne bih mogao.

190
00:14:00,560 --> 00:14:01,620
Što radiš za njega?

191
00:14:07,060 --> 00:14:08,100
spavam s njim.

192
00:14:29,260 --> 00:14:30,260
Drago mi je što sam kod kuće, Charlie.

193
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
Da, brate.

194
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
I sve vrijeme ti je bilo sve bolje.

195
00:14:37,380 --> 00:14:38,380
Postajalo ti je bolje.

196
00:14:44,030 --> 00:14:45,030
Kako vam se sviđa sve ovo?

197
00:14:45,090 --> 00:14:46,606
Postoji cijeli dan, zar ne?

198
00:14:46,630 --> 00:14:47,726
Reći ću ti nešto, Charlie.

199
00:14:47,750 --> 00:14:49,110
Puno je bolje nego u bolnici.

200
00:14:49,670 --> 00:14:51,070
Što želite popraviti svoj tanjur?

201
00:14:54,510 --> 00:14:55,510
Želim razgovarati.

202
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
Idemo razgovarati.

203
00:15:03,460 --> 00:15:04,700
Te su noći bila četvorica muškaraca.

204
00:15:05,460 --> 00:15:07,940
Onaj koji me posjeo na ulicu i
trojica koji su obavili posao.

205
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Tko ga nađe?

206
00:15:11,300 --> 00:15:12,516
Ne moram ga pronaći, Benny.

207
00:15:12,540 --> 00:15:13,540
Znam tko ga je platio.

208
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Tko ga je platio?

209
00:15:15,280 --> 00:15:16,600
Nije me htio ubiti, Benny.

210
00:15:16,780 --> 00:15:18,580
Da me žele mrtvog, bio bih mrtav
sada.

211
00:15:19,460 --> 00:15:20,980
Samo su me htjeli naučiti pameti.

212
00:15:22,440 --> 00:15:23,960
Sada ću malo predavati.

213
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Charlie, tko je to bio?

214
00:15:28,660 --> 00:15:29,660
Cezar.

215
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Maranzano.

216
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
U redu.

217
00:15:34,640 --> 00:15:36,720
Benny, bit će mrtav prije toga.

218
00:15:36,880 --> 00:15:39,400
Benny, da sam htio torpedo, imao bih
rekao ti je u bolnici.

219
00:15:40,300 --> 00:15:42,840
Njegova kuća, njegov ured je, to je tvrđava.

220
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Ne možete doći do njega.

221
00:15:44,620 --> 00:15:45,620
Nitko ne može doći do njega.

222
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
Osim što si ti šef.

223
00:15:55,630 --> 00:15:56,630
Rosarilla.

224
00:15:59,920 --> 00:16:01,000
Ideš u rat.

225
00:16:03,040 --> 00:16:06,560
Što dovraga misliš da sam bio?

226
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Dakle, pridružio si se Massadilli?

227
00:16:11,240 --> 00:16:12,720
Massadilla me pokušao ubiti, Charlie.

228
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
ja znam

229
00:16:19,680 --> 00:16:24,440
Naše knjige, tvoje, olovke i moje,
zatvorene su dok ih ponovno ne otvorim.

230
00:16:25,880 --> 00:16:27,200
Ti nemaš udjela u ovome, Michael.

231
00:16:28,060 --> 00:16:30,060
Ne želim te više vidjeti dok ne pošaljem
za vas.

232
00:16:30,860 --> 00:16:31,900
Želim da odeš na putovanje.

233
00:16:32,500 --> 00:16:33,460
Pričali ste
o alkoholu iz

234
00:16:33,461 --> 00:16:36,061
Karibi, idi na Kubu
i vidjeti kakav je.

235
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Benny?

236
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
Nazvat ću te kad te budem trebao.

237
00:16:46,400 --> 00:16:51,172
Charlie je nazvao Massadillin
podšef Pete Morello

238
00:16:51,173 --> 00:16:54,600
i rekao Morellu da će
više ne biti svoj čovjek.

239
00:16:55,200 --> 00:16:57,040
Dat ćeš ti nešto što je aljkavo,
Charlie.

240
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Uzmimo što mi treba.

241
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
U redu, Charlie.

242
00:17:21,940 --> 00:17:24,420
Rekao si kad smo se sljedeći put sreli,
nismo bili ni prijatelji ni neprijatelji.

243
00:17:38,230 --> 00:17:39,050
Idemo odavde.

244
00:17:39,190 --> 00:17:40,190
bit će mi zlo.

245
00:17:48,310 --> 00:17:51,179
Ušao je Tommy Luquese
Guetano Arena, dva moja

246
00:17:51,180 --> 00:17:54,391
Suriasovi mladići, imali su
prebjegao u Maranzano.

247
00:17:55,110 --> 00:17:56,890
Charlie je želio zaštititi svoje prijatelje.

248
00:17:57,970 --> 00:17:58,970
Tommy?

249
00:17:59,350 --> 00:18:00,350
Guido?

250
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
Brat Bost zna za tebe i Reinu.

251
00:18:12,700 --> 00:18:13,780
Želiš li razgovarati s njim?

252
00:18:15,600 --> 00:18:16,920
Što će mu Charlie reći?

253
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Charlie mu nije rekao ništa.

254
00:18:20,120 --> 00:18:23,900
Mislite da je Maseri živio ovoliko dugo jer
on je samo previše ljut?

255
00:18:25,580 --> 00:18:26,680
Je li glup kao što izgleda?

256
00:18:28,100 --> 00:18:28,980
Samo ću se opustiti, u redu?

257
00:18:29,120 --> 00:18:30,280
Bit ćeš dobro.

258
00:18:31,640 --> 00:18:35,660
Sve što želimo je da ako hoćeš
skoči do Maranzana, skoči sada.

259
00:18:38,960 --> 00:18:42,580
Dolazi od Charlieja, slomio je vrijeme.

260
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Hvala, Vito.

261
00:18:45,620 --> 00:18:46,620
Reći ću Reini.

262
00:18:51,420 --> 00:18:52,920
Za Reinu je prekasno.

263
00:19:23,770 --> 00:19:28,010
Maseri i podšef Peter Morello su znali
ratovi bandi koštaju.

264
00:19:28,770 --> 00:19:31,270
Nisu znali pretvoriti trošak u a
strategija.

265
00:19:48,330 --> 00:19:50,390
To je ono što Maranzano preuzima
Chicago.

266
00:19:50,850 --> 00:19:53,390
Posljednja dva tjedna, prošli mjesec,
mjesec prije.

267
00:19:54,830 --> 00:19:56,010
Želite doći do Maranzana?

268
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
Skrati mu novac.

269
00:19:57,950 --> 00:19:58,950
Prekinula je Joy Ella.

270
00:19:59,770 --> 00:20:00,550
Mi ćemo obaviti posao.

271
00:20:00,730 --> 00:20:02,010
Trebat će nam odobrenje sredstava.

272
00:20:03,330 --> 00:20:04,330
U redu.

273
00:20:04,530 --> 00:20:05,530
Ideš u Chicago.

274
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
Razgovaraš s Caponeom.

275
00:20:07,090 --> 00:20:08,270
Ti se pobrini za to.

276
00:20:08,470 --> 00:20:09,470
Vi znate.

277
00:20:11,610 --> 00:20:12,610
Shvatili smo.

278
00:20:13,790 --> 00:20:14,790
Shvatili smo.

279
00:20:16,310 --> 00:20:17,330
Još jedna stvar, Joe.

280
00:20:19,790 --> 00:20:21,150
Ubiti čovjeka, to je bila velika pogreška.

281
00:20:22,230 --> 00:20:22,830
Oh, naravno.

282
00:20:23,110 --> 00:20:24,866
Trebao bih ga pustiti da me prevari,
a?

283
00:20:24,890 --> 00:20:26,330
Misliš da je to bolje, ha?

284
00:20:26,530 --> 00:20:27,690
Misliš da ga želim ubiti?

285
00:20:28,210 --> 00:20:29,350
Prevario me.

286
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
Što bih trebao učiniti?

287
00:20:32,870 --> 00:20:33,950
Joe, bio si previše pohlepan.

288
00:20:34,850 --> 00:20:35,850
Želio si previše.

289
00:20:36,090 --> 00:20:37,305
Za nekoliko tisuća
dolara, mogao si

290
00:20:37,306 --> 00:20:38,890
okrenuo ga i
neka ide u Maranzano.

291
00:20:39,070 --> 00:20:41,351
Mogao si imati vlastitog špijuna u
usred svog tabora.

292
00:20:43,890 --> 00:20:44,890
vidiš

293
00:20:45,130 --> 00:20:46,130
To je tako lako sa mnom.

294
00:20:47,330 --> 00:20:49,250
On ima pravo na cijenu
to.

295
00:20:51,230 --> 00:20:52,230
Ti ga slušaš.

296
00:20:52,350 --> 00:20:53,350
Pametan.

297
00:20:54,130 --> 00:20:55,170
Radiš što on kaže.

298
00:20:56,030 --> 00:20:57,030
Naučite zbroj stvari.

299
00:20:57,230 --> 00:21:00,290
Čikaški posao.

300
00:21:01,270 --> 00:21:02,870
I što Joe Adonis sad te razumije.

301
00:21:03,210 --> 00:21:04,490
Oni će raditi s Vitom.

302
00:21:05,570 --> 00:21:06,150
U redu.

303
00:21:06,310 --> 00:21:07,310
Dobro vas je povezati.

304
00:21:09,010 --> 00:21:10,250
Ti se pobrini za to.

305
00:21:10,530 --> 00:21:11,530
Vi ne znate.

306
00:21:12,410 --> 00:21:13,630
Ti si Lucianov šef.

307
00:21:15,190 --> 00:21:17,330
Marello, daj mu što god želiš.

308
00:21:17,730 --> 00:21:18,730
Mamba.

309
00:21:19,130 --> 00:21:20,130
Hvala ti, Joe.

310
00:21:20,710 --> 00:21:21,710
Hvala.

311
00:21:25,670 --> 00:21:32,930
Stavit ću to tamo.

312
00:21:33,690 --> 00:21:35,710
Trebam Chicago dužu udaljenost.

313
00:21:38,310 --> 00:21:40,370
Anastase, poljubit ću te za rastanak.

314
00:21:40,810 --> 00:21:42,210
Ideš u Chicago, u redu?

315
00:21:47,400 --> 00:21:49,560
Adonis, hej, vrlo je prazno.

316
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
Odsjeci mi ruke i idemo, ha?

317
00:21:54,700 --> 00:21:57,040
Tako bi Charliejeva strategija bila neizravna.

318
00:21:57,840 --> 00:22:02,440
Ubiti Aiella, Maranzanovog distributera,
a Maranzano bi bio presiromašan da se bori.

319
00:22:08,450 --> 00:22:10,670
Aiello još uvijek prodaje Maranzanovo piće
ovdje

320
00:22:11,050 --> 00:22:12,390
Dobit hrani njegove trupe.

321
00:22:13,750 --> 00:22:15,490
Ne trebam važno oružje.

322
00:22:15,730 --> 00:22:17,066
Otkud on još uvijek hoda uokolo.

323
00:22:17,090 --> 00:22:18,850
Koliko si ga puta pokušao ubiti
već?

324
00:22:22,490 --> 00:22:23,790
Kao da je Joe šef.

325
00:22:24,390 --> 00:22:25,690
On pleše kroz kišu.

326
00:22:26,450 --> 00:22:27,450
Ne smoči se tako lako.

327
00:22:28,190 --> 00:22:32,950
Luciano, imam nešto za tebe.

328
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Joe Aiello.

329
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
Bolje da si u pravu.

330
00:22:50,280 --> 00:22:52,260
Ne, možda sam pogriješio.

331
00:22:53,140 --> 00:22:54,780
Bolje da ga ne brkam sa svojim zubarom.

332
00:23:00,050 --> 00:23:02,710
Chris Brennan, upoznao si je u Maranzanu.

333
00:23:03,450 --> 00:23:04,450
Charlie Luciano.

334
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
sjećam se.

335
00:23:08,290 --> 00:23:09,330
Kako ste, gospođice Brennan?

336
00:23:10,190 --> 00:23:11,830
Baš dobro, hvala vam, gospođice Luciano.

337
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Jutro.

338
00:23:21,580 --> 00:23:23,020
Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospođice Brennan.

339
00:23:28,620 --> 00:23:29,620
Alphonse.

340
00:23:39,150 --> 00:23:40,430
Dakle, što on želi u Chicagu?

341
00:23:41,090 --> 00:23:42,370
Želim dio posla za sebe.

342
00:23:45,050 --> 00:23:46,810
Dakle, ti si posao, ono što on radi
svejedno?

343
00:23:48,870 --> 00:23:49,870
Izgleda zanimljivo.

344
00:23:53,290 --> 00:23:55,190
Izgledao je zanimljivo kad ste ga upoznali
prije.

345
00:23:56,850 --> 00:23:58,770
Pa, djevojke je moraju držati pod kontrolom.

346
00:23:59,850 --> 00:24:01,690
Ne znam koliko ćeš dugo biti dobar
ja, Al.

347
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
Da?

348
00:24:03,750 --> 00:24:05,310
Koliko dugo želiš da budem dobar prema tebi?

349
00:24:06,910 --> 00:24:08,030
Prolio je sok?

350
00:24:09,130 --> 00:24:10,390
Pa, kakve to veze ima?

351
00:24:11,190 --> 00:24:12,570
Svejedno se vraćam u krevet.

352
00:24:25,600 --> 00:24:28,960
Ima sto za sinoć,
ha?

353
00:24:30,820 --> 00:24:33,260
Jer ovo je za sada.

354
00:24:33,740 --> 00:24:35,180
Za to želim vidjeti odraz.

355
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
ovaj.

356
00:24:42,160 --> 00:24:43,780
To je da nemam više pitanja.

357
00:24:46,460 --> 00:24:48,060
Vidiš, previše pitanja.

358
00:24:49,600 --> 00:24:53,100
Moglo bi biti loše za vaš ten,
ha?

359
00:25:13,830 --> 00:25:16,250
Pa, rekao sam da radiš dobar posao
za njega.

360
00:25:16,910 --> 00:25:17,910
želiš li to

361
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
Što je još rekao?

362
00:25:20,870 --> 00:25:22,270
Ništa drugo ne bi rekao.

363
00:25:22,890 --> 00:25:24,870
Na trenutak sam pomislio da jest
sumnjivo.

364
00:25:25,190 --> 00:25:27,330
Kao da je znao da se nešto događa
između nas.

365
00:25:28,110 --> 00:25:28,830
zna li on

366
00:25:29,090 --> 00:25:30,090
br.

367
00:25:30,730 --> 00:25:31,830
To je jednostavno bila njegova priroda.

368
00:25:36,230 --> 00:25:39,090
Charlie, razmišljaš li ikada o tome što se događa
između mene i Caponea?

369
00:25:41,430 --> 00:25:42,430
br.

370
00:25:43,210 --> 00:25:44,210
Brineš li se?

371
00:25:47,530 --> 00:25:48,530
Da.

372
00:25:50,130 --> 00:25:51,510
Još uvijek mi to dopuštaš?

373
00:25:52,870 --> 00:25:53,870
Možda je to tvoja priroda.

374
00:25:56,130 --> 00:25:58,430
Da, pa, možda je tvoja priroda da ubijaš
ljudi.

375
00:26:01,950 --> 00:26:03,010
Ti znaš bolje od toga.

376
00:26:03,830 --> 00:26:04,830
To je posao.

377
00:26:05,390 --> 00:26:06,010
Baš kao i vaš posao.

378
00:26:06,290 --> 00:26:07,370
Da, pa, idi dovraga.

379
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
Je li to moja plaća, Charlie?

380
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
Novac na stolu?

381
00:26:26,740 --> 00:26:28,320
Znaš kad si došao k meni u
bolnica?

382
00:26:28,321 --> 00:26:30,300
sjećam se.

383
00:26:31,080 --> 00:26:33,120
Rekao je da se možda nikad nismo dali
prilika.

384
00:26:34,040 --> 00:26:35,040
mogu li

385
00:26:35,500 --> 00:26:36,960
mogu li

386
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Zašto, Charlie?

387
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
Ja ću se dogovoriti.

388
00:27:30,290 --> 00:27:31,290
g. ja sam.

389
00:27:39,810 --> 00:27:42,290
Alkohol se može napraviti od šećernih proizvoda.

390
00:27:43,110 --> 00:27:44,550
Amerika je dobivala šećer s Kube.

391
00:27:45,210 --> 00:27:48,050
Dakle, krijumčarenje novca je napalo naše
Karipski susjed.

392
00:27:49,890 --> 00:27:51,930
Što gledaš

393
00:28:25,170 --> 00:28:31,610
u?

394
00:28:32,630 --> 00:28:34,710
Sve lijepo punimo.

395
00:28:35,470 --> 00:28:36,590
Pokaži mi što tovariš.

396
00:28:37,390 --> 00:28:42,930
Pokaži mi što tovariš.

397
00:28:44,470 --> 00:28:45,470
Salipe.

398
00:28:45,790 --> 00:28:46,790
De y agar.

399
00:28:47,490 --> 00:28:48,850
Ar el amelas.

400
00:28:50,450 --> 00:29:05,820
Comelas, aleluja.

401
00:29:07,260 --> 00:29:08,840
Napuni ga, amigo.

402
00:29:23,620 --> 00:29:24,620
Proces.

403
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
De nada.

404
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
Buena.

405
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Buena.

406
00:29:35,930 --> 00:29:36,930
Vi ste Kubanci.

407
00:29:38,290 --> 00:29:40,150
Na Kubi ima puno Kubanaca.

408
00:29:46,010 --> 00:29:47,830
Šaljete naš rum u Sjedinjene Države.

409
00:29:50,670 --> 00:29:51,670
Nije rum.

410
00:29:52,050 --> 00:29:53,050
To mi je zadnje.

411
00:29:53,090 --> 00:29:54,090
A naš je rum.

412
00:29:55,490 --> 00:29:56,730
Pripada nama.

413
00:29:58,330 --> 00:29:59,330
Vi nam plaćate.

414
00:30:00,250 --> 00:30:01,810
Već sam platio ono što sam kupio.

415
00:30:02,390 --> 00:30:03,390
Ne plaćate nas.

416
00:30:04,490 --> 00:30:05,490
Sad ti plati.

417
00:30:09,580 --> 00:30:10,760
Tko si ti dovraga?

418
00:30:11,860 --> 00:30:12,280
Mi?

419
00:30:12,281 --> 00:30:15,300
jesam

420
00:30:20,990 --> 00:30:22,150
onaj koji ti daje savjete.

421
00:30:23,730 --> 00:30:24,730
Mu?

422
00:30:26,590 --> 00:30:29,490
On je taj koji će ti prerezati prokletstvo
grlo.

423
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
hej

424
00:30:40,630 --> 00:30:41,630
hej

425
00:30:43,190 --> 00:30:43,350
hej

426
00:30:43,351 --> 00:30:44,610
Hajde, hajde.

427
00:31:08,280 --> 00:31:09,340
Smetaju vam?

428
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
Gotovo.

429
00:31:11,700 --> 00:31:12,900
Moje ime je Lasker.

430
00:31:13,880 --> 00:31:14,880
Michael.

431
00:31:15,140 --> 00:31:16,140
Pošaljite brod naprijed.

432
00:31:16,880 --> 00:31:17,160
Hvala.

433
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
Molim.

434
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Ti muškarci.

435
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
Sada vam neće smetati.

436
00:31:24,460 --> 00:31:25,900
Misle da govorim u ime svog djeteta.

437
00:31:26,860 --> 00:31:28,900
Znaš našeg predsjednika, dijete moje.

438
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Nikad ga nisam upoznao.

439
00:31:33,800 --> 00:31:35,300
Zovu ga mesar.

440
00:31:41,230 --> 00:31:42,250
Ta djeca.

441
00:31:43,550 --> 00:31:44,950
Jako su siromašni.

442
00:31:45,690 --> 00:31:46,750
Nemaju škole.

443
00:31:48,570 --> 00:31:50,190
Jednom sam bio poput njih.

444
00:32:00,160 --> 00:32:02,800
Melasa koju kupujete za proizvodnju alkohola.

445
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Ovo je za vas.

446
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
Za sebe.

447
00:32:07,600 --> 00:32:08,880
Čitam američke novine.

448
00:32:10,120 --> 00:32:13,780
Čitao sam da ste Luckyjev partner
Lucijan.

449
00:32:14,840 --> 00:32:17,160
Ti si moćan čovjek.

450
00:32:17,880 --> 00:32:19,220
Kupujem za sebe.

451
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
Ne Lucijan.

452
00:32:24,880 --> 00:32:26,920
Moje ime je Batista.

453
00:32:29,700 --> 00:32:31,580
Za Hensija Batistu.

454
00:32:33,820 --> 00:32:35,440
Za pet dana dođi.

455
00:32:36,620 --> 00:32:38,040
I vidi me na ovom mjestu.

456
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
gospodine?

457
00:32:49,820 --> 00:32:51,400
Moja žena je u New Yorku.

458
00:32:51,960 --> 00:32:53,040
Reći ću ti što sam napravio sam.

459
00:32:53,620 --> 00:32:54,620
Imaš vodstvo od žene.

460
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
Imam cure za tebe.

461
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Mlad sam i lijep.

462
00:33:03,680 --> 00:33:05,800
Ja nisam država.

463
00:33:06,100 --> 00:33:08,380
Ja nisam država.

464
00:33:09,120 --> 00:33:16,220
Ja sam zemlja.

465
00:33:16,221 --> 00:33:18,660
Sve ide k vragu bez crvenog
raditi.

466
00:33:25,250 --> 00:33:25,730
hej

467
00:33:25,731 --> 00:33:28,530
Slušaš li me ili što?

468
00:33:31,170 --> 00:33:32,730
Ne želi nikoga vidjeti.

469
00:33:34,230 --> 00:33:35,230
Osim tebe.

470
00:33:36,970 --> 00:33:40,470
Možda bi mogao razgovarati s njim,
zar ne?

471
00:33:43,070 --> 00:33:44,070
Razgovaraj s njim, dijete.

472
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Luciano.

473
00:34:17,430 --> 00:34:18,650
Ti prijatelj Aljaske.

474
00:34:19,310 --> 00:34:20,630
Prije sam saznala kakav je.

475
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
On je u kubi.

476
00:34:22,090 --> 00:34:23,830
Znam da ide u posao
sebe.

477
00:34:24,150 --> 00:34:25,470
Čujem da zarađuješ mnogo novca.

478
00:34:26,610 --> 00:34:28,590
Možda ga malo zagrizeš
i učini to.

479
00:34:29,090 --> 00:34:31,811
Odgrizati previše ljudi,
Joe, gubiš svoje trupe.

480
00:34:32,470 --> 00:34:33,010
To je u redu.

481
00:34:33,250 --> 00:34:34,570
Sa zalogajem koji uzmem, kupim više.

482
00:34:35,390 --> 00:34:36,390
Znam što radim.

483
00:34:36,970 --> 00:34:37,250
Sjesti.

484
00:34:37,830 --> 00:34:38,130
Ti ćeš jesti.

485
00:34:38,390 --> 00:34:39,950
Nisam ovdje jer si mi ujak.

486
00:34:40,150 --> 00:34:41,926
Znaš, pridružio sam se jer želim
Maranzano.

487
00:34:41,950 --> 00:34:43,690
Oh, želiš se osvetiti, zar ne?

488
00:34:45,090 --> 00:34:46,810
Kažem vam, znam što ću učiniti.

489
00:34:47,890 --> 00:34:48,890
Slušati.

490
00:34:49,310 --> 00:34:51,810
Stiže mi hrpa zelenog meda
od suštinski.

491
00:34:52,370 --> 00:34:53,430
Dat ćeš mu pištolj.

492
00:34:53,830 --> 00:34:55,070
Pucaju prasak i prasak.

493
00:34:55,071 --> 00:34:56,310
To je sjajno, Joe.

494
00:34:56,510 --> 00:34:57,030
To je ono što vam treba.

495
00:34:57,270 --> 00:34:58,310
Više strijelaca sa Sicilije.

496
00:34:59,410 --> 00:35:01,090
Ne mogu pronaći ni Grand Central
Stanica.

497
00:35:01,350 --> 00:35:01,850
Kažeš im da pucaju.

498
00:35:01,970 --> 00:35:02,730
Upucali su krivog tipa.

499
00:35:02,890 --> 00:35:03,906
Šališ se, Joe.

500
00:35:03,930 --> 00:35:04,170
Jedu.

501
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
Oni ne pobjeđuju u ratovima.

502
00:35:05,610 --> 00:35:07,210
Puno talk-a-talk-a-talk-a-lushiana.

503
00:35:07,510 --> 00:35:08,550
Znam da nemaš savjet.

504
00:35:08,810 --> 00:35:10,250
Što misliš da bih trebao učiniti,
možda?

505
00:35:10,290 --> 00:35:11,330
Iznevjeriti smrt?

506
00:35:11,390 --> 00:35:12,610
Da, to je ono što želim, Joe.

507
00:35:14,630 --> 00:35:16,970
Joe, povuci naše ljude s ulice,
grčka grupa.

508
00:35:18,010 --> 00:35:19,530
Prestani davati mete Maranzanu.

509
00:35:20,410 --> 00:35:21,490
Joe, stalno postaješ on.

510
00:35:21,710 --> 00:35:22,710
Pa si ga pustio da dođe.

511
00:35:22,770 --> 00:35:23,770
Pusti ga da dođe, Joe.

512
00:35:24,590 --> 00:35:25,710
Neka misli da je jedan.

513
00:35:25,950 --> 00:35:26,950
Onda ga zakucaš.

514
00:35:27,050 --> 00:35:28,586
Reci mu da želiš dogovoriti predaju.

515
00:35:28,610 --> 00:35:29,610
Onda sam dobio svoj zločesti.

516
00:35:29,670 --> 00:35:29,730
Samo naprijed.

517
00:35:29,870 --> 00:35:30,150
Baci pogled.

518
00:35:30,470 --> 00:35:32,346
Misli da je učinio sve što je po njegovom
na svoj način, Joe.

519
00:35:32,370 --> 00:35:34,010
Onda iznesi svaki pištolj koji imamo.

520
00:35:34,750 --> 00:35:35,950
Uhvatiš ga u vlastitoj kući.

521
00:35:55,600 --> 00:35:56,640
U vlastitoj kući.

522
00:36:06,940 --> 00:36:08,440
sviđa mi se.

523
00:36:08,760 --> 00:36:11,620
sviđa mi se.

524
00:36:17,820 --> 00:36:24,940
Hajde, što misliš?

525
00:36:27,220 --> 00:36:29,040
Idi vidjeti Maranzana, zar ne?

526
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
tko je

527
00:36:31,600 --> 00:36:34,520
tko je

528
00:36:47,070 --> 00:36:48,190
Idemo na sladoled.

529
00:36:52,630 --> 00:36:53,030
Charlie.

530
00:36:53,390 --> 00:36:54,390
Billy.

531
00:36:59,350 --> 00:37:00,870
Mislio sam da si zaboravio adresu.

532
00:37:01,290 --> 00:37:02,806
Rekao sam ti da ću te nazvati kad te budem trebao.

533
00:37:02,830 --> 00:37:03,410
Ti me imenuješ.

534
00:37:03,670 --> 00:37:04,670
Odaberite vrijeme i igrajte se.

535
00:37:07,090 --> 00:37:07,730
Što imaš?

536
00:37:07,950 --> 00:37:08,950
Nekoliko cigara za Stellu.

537
00:37:10,550 --> 00:37:11,550
Je li za vas?

538
00:37:12,390 --> 00:37:13,390
Ne, ne bi trebala.

539
00:37:14,310 --> 00:37:15,330
Jedno i pol sjedalo.

540
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
Kako je Stella?

541
00:37:19,670 --> 00:37:20,670
Stella je dobro.

542
00:37:20,990 --> 00:37:21,990
Beba?

543
00:37:22,750 --> 00:37:23,850
I beba je dobro.

544
00:37:24,330 --> 00:37:25,330
Sjedni, Charlie.

545
00:37:25,530 --> 00:37:26,530
Hvala, dušo.

546
00:37:28,370 --> 00:37:29,370
Jesi li se čuo s Michaelom?

547
00:37:31,190 --> 00:37:32,190
On je na Kubi.

548
00:37:33,930 --> 00:37:34,970
Čujem da je Ruthie trudna.

549
00:37:36,850 --> 00:37:37,850
To je dobro, ha?

550
00:37:38,430 --> 00:37:39,430
lijepo je

551
00:37:39,530 --> 00:37:40,530
Drago mi je da su se pomirili.

552
00:37:40,770 --> 00:37:42,530
Charlie je dobro pričao o starom
puta.

553
00:37:43,010 --> 00:37:44,210
Trebate li još nešto za mene?

554
00:37:45,090 --> 00:37:46,090
Da.

555
00:37:46,910 --> 00:37:48,110
Moram zaustaviti rat, Benny.

556
00:37:49,530 --> 00:37:50,970
Trebamo mir s Martinsom Arnoldom.

557
00:37:54,410 --> 00:37:55,890
I ti ćeš mu poljubiti ruku, Charlie?

558
00:38:01,390 --> 00:38:02,630
Donnie, rekao sam da nam treba mir.

559
00:38:04,570 --> 00:38:06,989
Gle, kad Martins Arnold
misli da ima pobjedu,

560
00:38:06,990 --> 00:38:09,531
onda ćemo se dogovoriti
uz njega za sve.

561
00:38:10,350 --> 00:38:11,566
Što želiš od mene, Charlie?

562
00:38:11,590 --> 00:38:12,870
Ja čak i ne govorim jezik.

563
00:38:13,570 --> 00:38:14,770
Želim da mi vjeruješ, Benny.

564
00:38:18,030 --> 00:38:19,350
Jer sada ti moram vjerovati.

565
00:38:20,470 --> 00:38:21,470
Moraš.

566
00:38:24,030 --> 00:38:26,750
Benny, ovo što ću ti reći je za
ti i nitko drugi, Kabish.

567
00:38:27,970 --> 00:38:28,970
Kabiš.

568
00:38:30,210 --> 00:38:31,210
Netko, autsajder.

569
00:38:31,790 --> 00:38:33,670
Netko mora prenijeti riječ Martinsu
Arnold.

570
00:38:47,340 --> 00:38:48,340
Ja sam

571
00:39:09,860 --> 00:39:12,900
trebao ti reći da Charlie i Joe
šefovi traže izlaz.

572
00:39:14,220 --> 00:39:15,380
Što bi to trebalo značiti?

573
00:39:16,840 --> 00:39:19,456
Ja i Martins Arnold misli da je dobio
svijet iz repa.

574
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
Dobit će metak u zrak.

575
00:39:21,580 --> 00:39:22,860
Hoćeš li sjediti s Maserriom?

576
00:39:23,040 --> 00:39:24,736
Bit ćeš mrtav oko dvije minute
kasnije.

577
00:39:24,760 --> 00:39:25,920
Što mi to govoriš, Bene?

578
00:39:27,640 --> 00:39:30,280
Službena poruka je da žele raditi
iz predaje.

579
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
To je od Charlija.

580
00:39:32,820 --> 00:39:33,820
Ostatak?

581
00:39:34,300 --> 00:39:36,940
Pa, to su bilo koje staze iz kojih dobijete
mene.

582
00:39:39,100 --> 00:39:40,200
Učini to Charlieju.

583
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
Učinio si to Maserrii, zar ne?

584
00:39:47,690 --> 00:39:50,170
Kad tvoja odjeća u sedlu,
duguješ mi par usluga.

585
00:39:53,190 --> 00:39:54,190
Vidimo se.

586
00:40:30,810 --> 00:40:31,810
Bonilla!

587
00:40:49,220 --> 00:40:50,360
Narednik Patista.

588
00:40:50,980 --> 00:40:53,900
Gospodin Asker, narednik prve klase.

589
00:40:55,040 --> 00:40:57,820
Za siromaha nema visokog čina.

590
00:40:59,100 --> 00:41:00,100
A za Richmond?

591
00:41:01,620 --> 00:41:03,460
Generali, pukovnik, časnici.

592
00:41:04,740 --> 00:41:05,740
Oni su budale.

593
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
Mnoge iluzije.

594
00:41:08,180 --> 00:41:10,940
Nemam iluzija, gospodine Asker.

595
00:41:12,020 --> 00:41:14,200
Ovaj narednik vodi vojsku.

596
00:41:15,500 --> 00:41:19,140
Možda ćemo jednog dana trčati više od
vojska.

597
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
Što ima, Gospodine?

598
00:41:22,160 --> 00:41:23,160
Hvala.

599
00:41:23,300 --> 00:41:26,392
pripremio sam a
dokument za vas pod

600
00:41:26,393 --> 00:41:30,121
autoritet našeg mesara,
Predsjednik Machado.

601
00:41:30,900 --> 00:41:34,200
Ako vas netko opet gnjavi, pokažite mu
ove.

602
00:41:35,220 --> 00:41:39,080
A sada ćemo možda biti prijatelji.

603
00:41:40,940 --> 00:41:46,640
Po želji, melasa, alkohol,
vratit ćete se kupiti više.

604
00:41:47,940 --> 00:41:48,980
A biste li kupili dovoljno?

605
00:41:49,880 --> 00:41:53,180
Vaši prijatelji će dijeliti jedni druge
bogatstvo.

606
00:41:55,380 --> 00:41:56,640
To govori da bi trebalo biti.

607
00:42:00,780 --> 00:42:03,980
Jeste li radili na mnogo poslova, g. Asker?

608
00:42:05,680 --> 00:42:07,800
Jednom sam bio izrađivač alata i matrica.

609
00:42:07,801 --> 00:42:12,760
Od tada radim za sebe.

610
00:42:13,620 --> 00:42:19,220
Bio sam činovnik, željezničar,
čak i brijač.

611
00:42:20,080 --> 00:42:22,320
Ja sam ambiciozan čovjek.

612
00:42:22,780 --> 00:42:25,260
Bit ću više od narednika.

613
00:42:26,940 --> 00:42:29,460
Stvorit ću vlastitu moć.

614
00:42:32,320 --> 00:42:35,020
Sada, ako želite, ispričajte me, g. Asker.

615
00:42:37,980 --> 00:42:41,160
Moram pripremiti papire da bih imala muškarca
pogubljen.

616
00:42:45,520 --> 00:42:46,680
Što mu je bio prijatelj?

617
00:42:50,160 --> 00:42:53,480
Govorio je protiv predsjednika Machada.

618
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Kad je to bilo?

619
00:42:59,100 --> 00:43:00,100
gospodine Asker.

620
00:44:11,940 --> 00:44:13,780
Bio je uz mene od početka.

621
00:44:14,700 --> 00:44:15,700
Bio je pravi prijatelj.

622
00:44:18,080 --> 00:44:20,040
Znate, jednom sam došao u ured.

623
00:44:20,260 --> 00:44:21,460
Dopustio sam da podijelim svoju cipelu.

624
00:44:21,780 --> 00:44:23,000
Zbijam veliku, veliku šalu.

625
00:44:25,200 --> 00:44:26,840
I izrezali su iz moje pećnice.

626
00:44:29,740 --> 00:44:31,000
Još me imaš, Joe?

627
00:44:32,540 --> 00:44:33,780
Imate li jaku desnicu?

628
00:44:35,440 --> 00:44:36,960
Pete je bio na putu da napravi komad.

629
00:44:37,580 --> 00:44:39,260
Bio je to prvi sastanak na kojem je
komad.

630
00:44:39,740 --> 00:44:40,240
Dakle, znali su.

631
00:44:40,660 --> 00:44:41,980
Znali su da ispuštamo dim.

632
00:44:44,440 --> 00:44:47,680
Svaki čovjek, svaki pištolj koji imamo,
Želim ga na ulici.

633
00:44:47,880 --> 00:44:49,060
Sada ih sve pobijte.

634
00:44:49,820 --> 00:44:50,820
To će doći.

635
00:44:51,120 --> 00:44:53,116
Pustio si ih da misle da se još uvijek skrivaju
ispod kreveta.

636
00:44:53,140 --> 00:44:55,020
Ima nešto drugo za nekoga
izdao nas.

637
00:44:56,600 --> 00:44:58,040
Dajte mi nekoliko dana da ih pronađem.

638
00:45:00,000 --> 00:45:00,700
To je ono što sam dobio.

639
00:45:00,880 --> 00:45:02,200
Ubit ću ih vlastitim rukama.

640
00:45:04,820 --> 00:45:06,780
A ja ću izaći ljuljajući se sa svime
dobili smo.

641
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
Vi znate.

642
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
Pobijte ih sve.

643
00:45:27,480 --> 00:45:32,460
Charlie je preuzeo Morellovo mjesto kao podšef,
sada zahvaljujući svojoj lojalnosti mafiji.

644
00:45:33,280 --> 00:45:36,175
Ali Charlie, Michael
a Ben je imao plan da

645
00:45:36,176 --> 00:45:39,701
preživjeti vođeni rat
oružjem i izdajom.

646
00:46:13,510 --> 00:46:16,370
Michael Laster i Ben Siegel bili su
okorjeli kriminalci.

647
00:46:17,530 --> 00:46:18,850
Živjeli su u nasilnom svijetu.

648
00:46:19,990 --> 00:46:23,269
Kao i ostali u tome
svijeta, živjeli su od oružja

649
00:46:23,270 --> 00:46:25,990
i po okrutnosti koja je bila
jednog dana ih uništiti.