1
00:00:46,180 --> 00:00:48,800
Vjerujem da cijela ova prokleta država propada
u zatvor.

2
00:00:49,320 --> 00:00:52,860
Ili to, ili puno ljudi ide
jako se obogatiti prodajući nelegalno piće.

3
00:00:53,360 --> 00:00:56,280
Charlie Luciano, Michael Lasker,
Bugsy Siegel.

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,823
Tri prijatelja koji su se borili za svoje
daleko od slamova New Yorka

5
00:00:59,824 --> 00:01:02,980
i krivotvorio jedan od američkih
najpoznatijih zločinačkih sindikata.

6
00:01:04,380 --> 00:01:05,800
Žene koje su ih voljele.

7
00:01:06,840 --> 00:01:08,880
Joy, Charliejeva honorarna ministrica.

8
00:01:09,590 --> 00:01:12,300
Chris, njegov životni prijatelj i doušnik.

9
00:01:13,260 --> 00:01:14,780
Kao i ljubavnica Al Caponea.

10
00:01:15,820 --> 00:01:18,040
Michaelova nevina i naivna žena Ruth.

11
00:01:20,540 --> 00:01:22,840
Stella, žena Bena Siegela.

12
00:01:23,920 --> 00:01:25,980
Zarobljena u svijetu koji nije mogla kontrolirati.

13
00:01:27,200 --> 00:01:38,980
U New Yorku, Charlie Luciano i Arnold
Da.

14
00:01:41,060 --> 00:01:44,418
Ali pošiljka je upala u zasjedu
kao suparničke vođe bandi

15
00:01:44,419 --> 00:01:46,660
borba za vlast i
kontrola nad podzemljem.

16
00:01:47,700 --> 00:01:49,680
Zašto bi ti platili, Luciano?

17
00:01:50,240 --> 00:01:52,440
Zašto jednostavno ne uzeti ono što mi donosiš?

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,080
Koga ćeš sa mnom zaustaviti?

19
00:01:54,520 --> 00:02:03,100
Prestat ću
s tobom, ova svinja.

20
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
Ubrzo dolazi do rata.

21
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Oprostite, kasnim.

22
00:02:12,440 --> 00:02:13,040
Austin je mrtav.

23
00:02:13,260 --> 00:02:14,740
Tu ne možemo ništa učiniti.

24
00:02:15,420 --> 00:02:16,600
Ni jedan komad ne ide k nama.

25
00:02:17,300 --> 00:02:19,860
Klub, kasina, sve.

26
00:02:20,860 --> 00:02:22,080
Možemo se držati toga.

27
00:02:22,820 --> 00:02:26,900
Ubojstvo Arnolda Rothsteina,
poput Charlieja Luciana, Michaela Laskera i

28
00:02:26,901 --> 00:02:29,620
Ben Siegel, preuzmi Rothsteinovog kriminalca
carstvo.

29
00:02:30,740 --> 00:02:34,675
Ali trebalo im je vrijeme i kraj
na krvavi rat poput Al Caponeovog St.

30
00:02:34,676 --> 00:02:36,381
Masakr na Valentinovo.

31
00:02:36,760 --> 00:02:41,560
Charlie, Michael i Ben zakazali su sastanak
Atlantic City da predloži mir

32
00:02:41,561 --> 00:02:46,260
Gospodari zločina, Frank Costello,
Kralj Solomon, Dutch Schultz i Al Capone.

33
00:02:49,220 --> 00:03:12,740
Kako ste?

34
00:03:12,940 --> 00:03:13,620
Drago mi je da te vidim.

35
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
Lijepo mjesto ovdje.

36
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Volim te odvesti.

37
00:03:15,840 --> 00:03:17,020
Drago mi je da te vidim.

38
00:03:17,140 --> 00:03:18,140
Drago mi je da te vidim.

39
00:03:19,600 --> 00:03:46,280
Sad čekaj.

40
00:03:46,500 --> 00:03:47,220
Hajde, oboje.

41
00:03:47,320 --> 00:03:47,700
Idemo.

42
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
hajde

43
00:04:00,660 --> 00:04:02,941
Frankie, sam si to rekao kad smo bili
djeca u zatvoru.

44
00:04:03,740 --> 00:04:05,540
I dobio sam te taj put za nošenje
pištolj.

45
00:04:05,960 --> 00:04:08,460
Rekao si da Frank Costello nikada neće nositi
opet pištolj.

46
00:04:09,140 --> 00:04:10,460
Pa, možemo se riješiti oružja.

47
00:04:10,540 --> 00:04:12,780
Ako samo koristimo svoje glave, ako možemo napraviti
oni razumiju.

48
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
Pa tko?

49
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
Svi su ovdje, Charlie.

50
00:04:17,460 --> 00:04:18,500
Gdje je Maserria, ha?

51
00:04:18,780 --> 00:04:19,460
Gdje je Montano?

52
00:04:19,740 --> 00:04:19,780
Što?

53
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Stale su ti u oko?

54
00:04:21,600 --> 00:04:22,921
Solly, to je problem New Yorka.

55
00:04:23,080 --> 00:04:24,200
Mi ćemo se pobrinuti za New York.

56
00:04:24,540 --> 00:04:26,140
Možemo samo napraviti nacionalni aranžman.

57
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Hej, i ja sam iz New Yorka.

58
00:04:28,340 --> 00:04:29,400
Zakopao sam ratnu sjekiru.

59
00:04:30,300 --> 00:04:30,840
Netko je u pravu, dečko.

60
00:04:30,960 --> 00:04:31,260
Nađi ga.

61
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
Stavljam to u svoju glavu.

62
00:04:33,420 --> 00:04:34,420
Razgovaraj s kraljem.

63
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
Što kažeš, Solly?

64
00:04:36,460 --> 00:04:39,060
Nitko neće ići onako kako Capone želi
ići zajedno.

65
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Capone.

66
00:04:41,640 --> 00:04:42,080
Što?

67
00:04:42,220 --> 00:04:43,220
On nas ubija.

68
00:04:43,320 --> 00:04:44,840
Ljudi se boje hodati ulicama.

69
00:04:45,400 --> 00:04:46,440
On me ne ubija.

70
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Sada,

71
00:04:53,910 --> 00:04:56,230
Rastin, podijeli svog velikog čovjeka, Charlie.

72
00:04:56,890 --> 00:04:58,410
Želite li biti jedan od tih diplomata?

73
00:04:58,710 --> 00:05:00,490
Pretvorite nas u pravne nacije ili
nešto.

74
00:05:01,910 --> 00:05:03,810
Sviđa mi se sam, Charlie.

75
00:05:04,450 --> 00:05:05,710
Dobro mi je.

76
00:05:07,010 --> 00:05:08,590
I riješite to s Caponeom.

77
00:05:25,220 --> 00:05:26,840
Arnold Rastin bio je pametan čovjek.

78
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Rekao je, zaradite novac.

79
00:05:28,060 --> 00:05:29,060
Ne svađaj se.

80
00:05:29,220 --> 00:05:30,220
Arnold Rastin.

81
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Čujem da je mrtav.

82
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
Za što se borimo?

83
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
Ti i ja, Charlie?

84
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Ne svađamo se.

85
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
Dostavljaš mi viski?

86
00:05:41,240 --> 00:05:42,460
Borimo se, vjerujte mi.

87
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
Ne stojim ovdje i ne vodim ljubav.

88
00:05:44,620 --> 00:05:45,620
jao

89
00:05:46,200 --> 00:05:47,680
Vidi, ova stvar na Valentinovo.

90
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Sve nas to boli.

91
00:05:49,760 --> 00:05:51,076
Uskoro će policija krenuti
njih.

92
00:05:51,100 --> 00:05:51,660
Svi ćemo patiti.

93
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
Policija.

94
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
šališ se

95
00:05:56,800 --> 00:05:59,420
Slušaj, moramo napraviti neka pravila o tome
ubijanje.

96
00:06:00,260 --> 00:06:01,360
Zaštiti sve nas.

97
00:06:02,260 --> 00:06:03,920
Gle, Bruce leže zlatna jaja.

98
00:06:04,160 --> 00:06:05,960
Nemojte ga staviti uza zid i pucati
to.

99
00:06:07,760 --> 00:06:09,600
Dobro, sad ću ti reći
nešto.

100
00:06:10,600 --> 00:06:12,840
Danas odlazim i slijećem grad u koji idem
Philadelphia.

101
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Philadelphia, uhićen sam.

102
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Pucnjevi, neki tako.

103
00:06:17,780 --> 00:06:19,420
Moj je odvjetnik ionako sve sredio.

104
00:06:20,220 --> 00:06:22,120
Pošalju me gore na par mjeseci,
točno?

105
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
Capone je uhićen.

106
00:06:24,580 --> 00:06:25,580
Capone biva kažnjen.

107
00:06:25,660 --> 00:06:26,660
Svi su zadovoljni.

108
00:06:27,680 --> 00:06:29,560
Ne moraju se tresti u tvojim čizmama,
ne više.

109
00:06:31,020 --> 00:06:32,020
To je sjajno.

110
00:06:35,100 --> 00:06:36,780
Nekoliko mjeseci u zemlji zvanoj zatvor.

111
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
Dođi dolje.

112
00:06:39,680 --> 00:06:40,720
Stvari se moraju promijeniti.

113
00:06:41,480 --> 00:06:42,720
Sve se mora promijeniti.

114
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
U redu, Charlie.

115
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
Ispričat ću ti jednu priču.

116
00:06:52,520 --> 00:06:55,460
Želim da o tome razmišljaš večeras kada
ideš kući u krevet.

117
00:06:56,160 --> 00:07:00,140
Imam nekoliko momaka koji rade za mene.

118
00:07:01,260 --> 00:07:03,680
Oni su kao ti i tvoj prijatelj,
jesi li, Michael?

119
00:07:04,480 --> 00:07:06,640
Pametno, oprezno.

120
00:07:07,760 --> 00:07:13,360
Napravim nekoliko planova za sebe
nešto također.

121
00:07:14,340 --> 00:07:15,340
Nisam molio.

122
00:07:16,680 --> 00:07:18,140
I napišite sve svoje prijatelje.

123
00:07:19,940 --> 00:07:23,760
A onda ih zavežite za stolice.

124
00:07:25,380 --> 00:07:27,800
I razbijem im glave bejzbolskom loptom
šišmiš.

125
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Oprostite.

126
00:07:35,940 --> 00:07:37,080
Moram ići da me uhite.

127
00:07:42,100 --> 00:07:44,600
Koga nađu da toliko pričaju?

128
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Zar ne znate?

129
00:07:47,760 --> 00:07:48,980
Nisam toliko naivna.

130
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
Znam da još uvijek mute.

131
00:07:50,900 --> 00:07:52,780
Svi još uvijek piju, vidi drugog
vjenčanje.

132
00:07:54,040 --> 00:07:55,560
Mislite da je to sve?

133
00:07:58,420 --> 00:08:02,080
Mislio sam da hoćeš

134
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
biti na plaži i pridružiti se suncu.

135
00:08:18,740 --> 00:08:19,980
Bio sam na plaži.

136
00:08:22,640 --> 00:08:23,920
Što nije u redu sa mnom?

137
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
ha?

138
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Nešto nije u redu?

139
00:08:44,050 --> 00:08:45,370
Žao mi je što sam bio zauzet.

140
00:08:53,320 --> 00:08:55,820
Ti muškarci s kojima si razgovarala su
ondje.

141
00:08:58,040 --> 00:08:59,360
Znam tko su oni.

142
00:09:05,550 --> 00:09:06,950
znam tko si

143
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
Nikad ti nisam lagao.

144
00:09:24,120 --> 00:09:25,340
Sve je bila laž.

145
00:09:27,800 --> 00:09:30,240
Ruthie, to je posao.

146
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Oni će razumjeti.

147
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Razumijem što?

148
00:09:36,460 --> 00:09:37,500
Jesam li se udala za nekoga?

149
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
ni sam ne znam.

150
00:09:39,780 --> 00:09:40,780
Ja nisam drugačiji.

151
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Ja sam isti tip koji te je odvezao u New
York.

152
00:09:47,600 --> 00:09:49,020
Što ti ja značim, Michael?

153
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
Ti si moja žena.

154
00:09:52,100 --> 00:09:53,100
volim te

155
00:09:54,300 --> 00:09:56,380
Podariš mi djecu, možda sina.

156
00:09:57,640 --> 00:09:59,840
Živjet ćemo zajedno i stvarati
jedni druge sretni.

157
00:10:02,040 --> 00:10:06,340
Charlie i Ben, kako bi to mislili
ti?

158
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
Ubili bismo jedno za drugo.

159
00:10:13,560 --> 00:10:14,560
Jeste li

160
00:10:18,080 --> 00:10:20,180
Oni će shvatiti da to nije ono što si ti
misliti.

161
00:10:21,840 --> 00:10:23,960
Ponekad se borimo za život.

162
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Koliko je zabavno?

163
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Kako je zabavno, Michael?

164
00:10:31,420 --> 00:10:32,600
Bog nam pomogao.

165
00:10:32,601 --> 00:10:33,601
Ššš

166
00:10:53,810 --> 00:10:56,070
U redu, hvala.

167
00:10:56,170 --> 00:10:57,170
Mogu li razgovarati s Michaelom?

168
00:11:01,860 --> 00:11:03,020
Oh, da, Charlie.

169
00:11:05,220 --> 00:11:06,280
Razgovaraj s mojim mužem.

170
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
Razgovaraj s njim.

171
00:11:11,780 --> 00:11:12,460
Razgovaraj s njim.

172
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
Razgovarajte o poslu.

173
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Trebalo bi biti u redu.

174
00:11:32,070 --> 00:11:33,450
Morali smo se suočiti s nekoliko činjenica.

175
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
Nadoknadit ću mu to.

176
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
Što je s Caponeom?

177
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
Nije htio slušati.

178
00:11:50,820 --> 00:11:52,100
Želiš li da razgovaram s Bennyjem?

179
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
br.

180
00:11:55,460 --> 00:11:56,940
Želim da držiš Bennyja dalje od ovoga.

181
00:11:58,520 --> 00:12:00,080
Koliko su dobri naši prijatelji u Washingtonu?

182
00:12:01,300 --> 00:12:02,360
Radimo na tome.

183
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Razgovaraj s njim.

184
00:12:05,680 --> 00:12:09,300
Kao novi zakon, Vlada želi porez
to na legalan prihod.

185
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Učini to tako.

186
00:12:12,140 --> 00:12:13,300
Pustit ćemo ih da riješe Caponea.

187
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Trebat će vremena.

188
00:12:15,920 --> 00:12:17,280
Koliko vremena imamo, Charlie?

189
00:12:21,260 --> 00:12:22,860
Ne znam, Michael.

190
00:12:23,660 --> 00:12:28,980
ne znam

191
00:13:43,140 --> 00:13:47,400
Kad je Al Capone rekao da će ići sam,
sastanak u Atlantic Cityju je propao.

192
00:13:48,240 --> 00:13:52,360
Charlie, Michael i Ben vratili su se u New
Yorku i našli se uhvaćeni između

193
00:13:52,361 --> 00:13:56,540
zaraćene snage šefa Joea,
Masseria i Salvatore Maranzano.

194
00:13:58,940 --> 00:14:03,540
Charlie je otišao sam vidjeti Joea kao šefa
njegovu zemlju, znajući opasnost.

195
00:14:04,260 --> 00:14:08,480
Najviše od svega, poznavao je svoje i svoje prijatelje
šanse za ostanak izvan rata,

196
00:14:08,820 --> 00:14:09,880
smanjuje se iz sata u sat.

197
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Hajde, Charlie.

198
00:14:44,740 --> 00:14:45,740
sta to radis

199
00:14:45,800 --> 00:14:47,020
Uđi, vojniče, sine.

200
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
hajde

201
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Zdravo, dođi ovamo.

202
00:14:51,320 --> 00:14:53,200
Zdravo, dođi ovamo.

203
00:14:53,540 --> 00:14:55,500
Joe, šef te čeka.

204
00:14:57,380 --> 00:15:00,560
Ah, Luciano, konačno dođi s istim,
Masseria.

205
00:15:01,420 --> 00:15:03,000
Sjedni, sjedni, popij dobro vino.

206
00:15:11,150 --> 00:15:13,930
Vidim te, ovaj, ne, donesi svoje
buzzy-siggles.

207
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
To je dobro.

208
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
To je pametno.

209
00:15:17,850 --> 00:15:18,850
Ne sviđa mi se on.

210
00:15:19,450 --> 00:15:20,970
Nikada ne zaboravljam što je mislio o meni.

211
00:15:21,930 --> 00:15:23,410
Ali, znaš, dovedi ga.

212
00:15:23,850 --> 00:15:25,170
Vjerojatno je to povjerenje za mene.

213
00:15:25,990 --> 00:15:27,450
Kao da mislim da i tebi vjerujem.

214
00:15:28,550 --> 00:15:29,550
Kao da mu vjerujem.

215
00:15:30,290 --> 00:15:32,950
Moja prijateljica, Lorraine, samo ga činim
šef.

216
00:15:33,750 --> 00:15:34,870
Ja sam sada glavni.

217
00:15:36,610 --> 00:15:37,610
U redu, u redu.

218
00:15:37,770 --> 00:15:38,530
Što ti misliš, Luciano?

219
00:15:38,690 --> 00:15:39,530
Hoćeš li me upucati ili tako nešto?

220
00:15:39,531 --> 00:15:41,590
Znam, gđa. I ona je mala,
malo dijete.

221
00:15:41,790 --> 00:15:42,390
Dugo, dugo vremena.

222
00:15:42,730 --> 00:15:43,550
Upucat ću te.

223
00:15:43,730 --> 00:15:44,730
Upucat ću te.

224
00:15:44,950 --> 00:15:45,510
Upucat ću te.

225
00:15:45,511 --> 00:15:47,330
Upucat ću te.

226
00:15:47,331 --> 00:15:51,920
Upucat ću te.

227
00:15:52,280 --> 00:15:52,800
Upucat ću te.

228
00:15:52,801 --> 00:15:54,380
Sjećate li se kad smo prvi put krenuli s poslom?

229
00:15:55,040 --> 00:15:58,340
Kažem ti, znam da ćeš postati
važan čovjek.

230
00:15:59,220 --> 00:16:00,620
Pa, je li istina?

231
00:16:01,640 --> 00:16:06,900
Poslujete sa mnom, svi,
dugo, dugo, a ti si još živ.

232
00:16:08,180 --> 00:16:09,180
To je važan čovjek.

233
00:16:12,280 --> 00:16:13,700
Sada se stvari mijenjaju.

234
00:16:14,280 --> 00:16:18,400
Znaš, ja sam u velikom, velikom ratu između sebe
i Maranzano.

235
00:16:18,940 --> 00:16:20,680
Znaš, zaglavio si u sredini.

236
00:16:22,080 --> 00:16:23,280
Maranzano, izluđuješ ga.

237
00:16:24,340 --> 00:16:25,800
Jer je lud.

238
00:16:27,620 --> 00:16:29,320
On je gonič.

239
00:16:29,820 --> 00:16:30,820
On je gonič.

240
00:16:31,440 --> 00:16:34,280
On je Julije Cezar iz Casa del Melte,
Del Gallfo.

241
00:16:35,280 --> 00:16:37,300
On napravi La Casa del Brea, on je rat.

242
00:16:37,420 --> 00:16:37,660
Ne mene.

243
00:16:37,661 --> 00:16:38,661
Vidjeti?

244
00:16:39,460 --> 00:16:42,340
Misli da je pametan, ali nije pametan.

245
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
On je glup.

246
00:16:43,660 --> 00:16:44,660
Ja sam pametnjaković.

247
00:16:45,480 --> 00:16:47,800
Reći ću ti nešto što nikad ne znaš,
Luciano.

248
00:16:49,360 --> 00:16:53,340
Tamo imam preko 1000 komada oružja,
samo da čekam riječ za mene.

249
00:16:54,200 --> 00:16:56,180
Dobila sam kurvu sa šefom kao što je Arrana.

250
00:16:57,140 --> 00:16:58,820
Imam New York da to sredim.

251
00:16:59,940 --> 00:17:02,520
Imam svog dobrog prijatelja, Al Caponea u
Chicago.

252
00:17:03,160 --> 00:17:03,760
Oni me podržavaju.

253
00:17:03,761 --> 00:17:08,340
Dobio sam više ljudi nego vojska
vojnik.

254
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
Dakle, vrlo brzo.

255
00:17:11,420 --> 00:17:14,980
Osvetit ću se ovom njuškanju
način, Cezare.

256
00:17:15,640 --> 00:17:20,420
Diplomirat ću prije Maranzana
i stavi ga u rupu.

257
00:17:21,080 --> 00:17:22,740
I ti ćeš biti tamo sa mnom.

258
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
U redu.

259
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
kako pricas

260
00:17:28,220 --> 00:17:29,400
Pa, bio sam dijete, Joe.

261
00:17:31,160 --> 00:17:32,920
Mudar mi je čovjek dao mir s mojim sinom.

262
00:17:34,800 --> 00:17:41,400
Rekao je, Charlie, kad god želiš
osveta, bolje iskopaj dva groba.

263
00:17:43,320 --> 00:17:46,520
Jedan za svog neprijatelja i jedan za sebe.

264
00:17:48,940 --> 00:17:50,000
Ovo nije moj rat.

265
00:17:51,900 --> 00:17:53,160
Mano se mora ujediniti.

266
00:17:53,480 --> 00:17:54,800
Još uvijek si zapeo u sredini.

267
00:17:55,220 --> 00:17:56,600
Mama, što ti misliš, Luciano?

268
00:17:57,300 --> 00:18:00,320
Svi plešite, vi sjedite na zidu i
pazi to.

269
00:18:00,321 --> 00:18:03,580
Kad glazba zapne, svi plešu.

270
00:18:04,080 --> 00:18:04,200
čak i ti.

271
00:18:04,980 --> 00:18:06,120
dokazujem ti to.

272
00:18:07,280 --> 00:18:10,126
Sinoć, zadnja
noć, ti i tvoji

273
00:18:10,127 --> 00:18:13,020
djevojko, ideš
u restorane u Solernu.

274
00:18:13,800 --> 00:18:15,760
Naručujete Vila Piccata.

275
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
Konobar će vas poslužiti.

276
00:18:18,720 --> 00:18:20,060
On je ono što vi zovete dopunom.

277
00:18:20,540 --> 00:18:21,880
Tamo je samo jednu noć.

278
00:18:22,980 --> 00:18:23,980
Ovdje ima veliki kalup.

279
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
Ima i veliki pištolj u džepu.

280
00:18:27,520 --> 00:18:29,000
Radi za Joea Pinzola.

281
00:18:29,260 --> 00:18:30,700
Pinzolo, on radi za mene.

282
00:18:32,000 --> 00:18:36,209
Kažem ti ovo Lucianu
jer sinoć,

283
00:18:36,210 --> 00:18:39,060
Napravim telefon
poziv u restoran.

284
00:18:39,340 --> 00:18:40,340
Rekao sam dvije riječi.

285
00:18:41,380 --> 00:18:42,380
Ubij ga.

286
00:18:43,260 --> 00:18:44,300
A ti si mrtav čovjek.

287
00:18:46,140 --> 00:18:50,560
Saznao sam više briga o Mr.
Luciano, kojim putem ćeš ići?

288
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
Jer ćeš otići.

289
00:18:55,860 --> 00:18:58,480
Sad mi se jako, jako sviđaš.

290
00:18:59,480 --> 00:19:02,300
Znam te dugo, dugo.

291
00:19:04,900 --> 00:19:06,020
ovo ti kažem.

292
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Donesite svoju operaciju.

293
00:19:09,280 --> 00:19:10,540
Donesite svoj pištolj.

294
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Unesite svoj mozak.

295
00:19:13,120 --> 00:19:14,680
Postavljam te za svog šefa broj jedan.

296
00:19:15,580 --> 00:19:16,580
Veći od kiše.

297
00:19:16,920 --> 00:19:17,640
Veći od svih.

298
00:19:17,641 --> 00:19:19,320
Ali meni.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,540
Ti sa mnom, Luciano.

300
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
sa mnom.

301
00:19:26,440 --> 00:19:27,780
Razgovarat ću o tome s Michaelom.

302
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Michael tko?

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Michael Ashken?

304
00:19:31,480 --> 00:19:33,740
On nije nitko od nas.

305
00:19:34,880 --> 00:19:36,060
Nisam ni ja, Joe.

306
00:19:37,680 --> 00:19:42,161
Zvučna društvena stvar sa Sicilije,
momci iz ovog grada protiv ovog sela.

307
00:19:42,740 --> 00:19:44,220
To nije moj način života u Americi.

308
00:19:45,340 --> 00:19:50,260
Tvoj život u Americi, na Siciliji,
svi su isti.

309
00:19:50,800 --> 00:19:52,040
Prijatelj, ili neprijatelj.

310
00:19:52,940 --> 00:19:55,140
Ili si sa mnom, ili si s mrtvima
čovjek.

311
00:19:57,340 --> 00:20:02,060
Sljedeći put kad sretnemo Luciana,
ti si moj prijatelj ili si moj neprijatelj.

312
00:20:02,940 --> 00:20:05,080
I na kraju pobjeđujem.

313
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
Gospodin Joe šef.

314
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Gledaj, Casey.

315
00:20:09,680 --> 00:20:10,180
Gledaj, Casey.

316
00:20:10,700 --> 00:20:13,000
Pogledaj me, pogledaj me.

317
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
Krećeš se kao mrtav.

318
00:20:15,020 --> 00:20:16,800
Znaš moje, ostani ovdje.

319
00:20:17,140 --> 00:20:18,140
Ja idem.

320
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
Gledaj, Casey.

321
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
Pravi ti društvo.

322
00:20:21,480 --> 00:20:23,320
I povucite glavu na pravo mjesto.

323
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Pomiri se.

324
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
Pogledaj to.

325
00:20:30,080 --> 00:20:40,340
Pogledaj to.

326
00:20:40,341 --> 00:20:41,341
Spavanje okolo.

327
00:20:43,520 --> 00:20:45,020
Još uvijek pričam prilično dobar bejzbol.

328
00:20:47,800 --> 00:20:50,200
Igrao sam se loptom na ulici,
ja ga nemam

329
00:20:51,860 --> 00:20:53,580
Masseria kaže dođi i ideš
doći.

330
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Ovo je rat, Charlie.

331
00:20:57,740 --> 00:20:58,740
Svi.

332
00:20:59,140 --> 00:21:00,180
Oni se plaše.

333
00:21:18,980 --> 00:21:20,180
Ne hvala sad odmah.

334
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Jeste li sigurni?

335
00:21:21,580 --> 00:21:22,580
Ne želiš ništa?

336
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
Možda malo kasnije.

337
00:21:44,450 --> 00:21:44,810
Ben?

338
00:21:44,811 --> 00:21:45,811
Što radimo s tim?

339
00:21:46,990 --> 00:21:48,690
Ah, što je to na gumbu?

340
00:21:49,390 --> 00:21:50,826
Vani vlada depresija.

341
00:21:50,850 --> 00:21:52,050
Nisi to mogao dokazati ovdje.

342
00:21:52,610 --> 00:21:53,610
Kako je prošlo?

343
00:21:53,910 --> 00:21:54,910
Kako je otišao?

344
00:21:55,050 --> 00:21:55,810
Što mislite kako je prošlo?

345
00:21:56,030 --> 00:21:57,030
Joe šef.

346
00:21:57,630 --> 00:21:58,630
Kakav je on velik čovjek.

347
00:21:59,750 --> 00:22:00,830
Kako me toliko voli.

348
00:22:01,010 --> 00:22:03,266
Mogao me ubiti sinoć,
osim što me toliko voli.

349
00:22:03,290 --> 00:22:04,313
Koliko ide
učiniti za sve nas, i

350
00:22:04,314 --> 00:22:06,391
onda ćemo svi
ples na Marzanovom grobu.

351
00:22:07,230 --> 00:22:08,550
Tko će njegova majka pobijediti?

352
00:22:09,070 --> 00:22:11,230
Sve što čujem da Marzano tuče svoje
mozak van.

353
00:22:11,470 --> 00:22:12,670
Ne vraćamo konje.

354
00:22:13,090 --> 00:22:13,450
Ne?

355
00:22:13,930 --> 00:22:15,130
Ali to je ono što smo radili.

356
00:22:15,890 --> 00:22:16,930
Charlie, hoćeš piće?

357
00:22:17,070 --> 00:22:18,070
Hej, Benny.

358
00:22:18,250 --> 00:22:21,250
Znate, samo zato što prodajemo te stvari
ne znači da ga morate piti.

359
00:22:21,970 --> 00:22:23,190
Ovdje sam veliki napadač.

360
00:22:24,250 --> 00:22:25,470
Što Masseria želi?

361
00:22:27,270 --> 00:22:28,270
Želi sjesti.

362
00:22:31,620 --> 00:22:32,620
On želi da pobijediš.

363
00:22:33,560 --> 00:22:36,240
Benny i ja, ne pripadamo tome
određeni klub.

364
00:22:36,840 --> 00:22:37,220
Oh, stvarno?

365
00:22:37,860 --> 00:22:39,376
Reći ću ti nešto,
Michael.

366
00:22:39,400 --> 00:22:41,196
Prije ili kasnije bit ćemo napušeni
u njega.

367
00:22:41,220 --> 00:22:43,896
Kao da je Amerika uvučena u ovaj rat,
bit ćemo uvučeni u ovo.

368
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Zašto?

369
00:22:45,060 --> 00:22:46,060
Za što?

370
00:22:46,280 --> 00:22:48,620
Puške pucaju, nemamo čime pobijediti
ondje.

371
00:22:49,180 --> 00:22:50,980
Na kraju će nam ponestati
izbora.

372
00:22:51,420 --> 00:22:52,180
Morat ćemo se preseliti.

373
00:22:52,360 --> 00:22:53,520
Ne moramo ništa učiniti.

374
00:22:54,440 --> 00:22:55,860
Mi nismo ulični prevaranti, Charlie.

375
00:22:56,620 --> 00:22:58,060
Radimo vlastitim snagama.

376
00:22:59,400 --> 00:23:00,380
Politika, imamo političare.

377
00:23:00,381 --> 00:23:02,880
Zaštito, uveli smo Bennyjeve trupe
poslovanje.

378
00:23:03,300 --> 00:23:06,460
Kako stvari idu, tako ćemo i mi
imaju više novca za pozajmljivanje od banaka.

379
00:23:07,920 --> 00:23:11,320
Tamo ćemo biti u svakom poslu
je, i ništa nas ne boli, Charlie.

380
00:23:12,460 --> 00:23:14,160
Ne sve dok koristimo svoje glave.

381
00:23:18,030 --> 00:23:19,710
Držat ću nas vani koliko god mogu,
Michael.

382
00:23:20,310 --> 00:23:20,850
Petak je navečer.

383
00:23:21,010 --> 00:23:23,650
Ti ćeš otići odavde i ti si
ide piti katolički.

384
00:23:33,140 --> 00:23:34,740
Sprijatelji se, Charlie.

385
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Ne svađaj se.

386
00:23:38,700 --> 00:23:39,700
Zaradite novac.

387
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Mogu li završiti?

388
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Nema veze.

389
00:23:57,500 --> 00:23:59,760
Znaš što zapravo govori,
zar ne, Charlie?

390
00:24:00,220 --> 00:24:01,220
Ne, što?

391
00:24:03,860 --> 00:24:05,520
Što god smo radili, radili smo zajedno.

392
00:24:06,360 --> 00:24:07,796
Mogli biste se uvući u ovaj rat.

393
00:24:07,820 --> 00:24:09,136
Ne bih se trebao brinuti za tebe.

394
00:24:09,160 --> 00:24:11,400
Misliš, kako ću se brinuti
ti i Michael?

395
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Je li to ono što mislim?

396
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Znaš što, Benny.

397
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
Ti se brineš za trupe.

398
00:24:20,820 --> 00:24:22,260
Michael će se pobrinuti za novac.

399
00:24:22,320 --> 00:24:23,456
A ja ću se pobrinuti za sve nas.

400
00:24:23,480 --> 00:24:26,720
Još jedna stvar, Benjamin.

401
00:24:30,060 --> 00:24:31,260
Ovo je mjesto poslovanja.

402
00:24:32,640 --> 00:24:34,900
A u slučaju da ste zaboravili, vi ste
oženjen čovjek.

403
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
Pokušajte držati ruke podalje od koktela
konobarice.

404
00:25:03,790 --> 00:25:05,750
Ovim se želi reći da si kao san,
molim te

405
00:25:06,750 --> 00:25:08,070
Koktel koji je Laura.

406
00:25:09,050 --> 00:25:10,610
Hoćeš li mi reći da sada pijem svoje piće,
molim te

407
00:25:12,030 --> 00:25:13,030
Hvala.

408
00:25:57,210 --> 00:25:58,430
Lagao si, Michael.

409
00:26:03,210 --> 00:26:04,210
Idem ti donijeti večeru.

410
00:26:04,370 --> 00:26:05,370
Želim razgovarati s tobom.

411
00:26:06,710 --> 00:26:08,050
Nema se o čemu razgovarati.

412
00:26:10,390 --> 00:26:11,730
Razjasnit ćemo to, OK?

413
00:26:13,690 --> 00:26:14,130
Michael.

414
00:26:14,650 --> 00:26:15,650
Ne, ne tako.

415
00:26:17,330 --> 00:26:18,510
Ovo je noć za istinu.

416
00:26:19,410 --> 00:26:20,730
Sve se događa u Božjim očima.

417
00:26:24,700 --> 00:26:25,740
Vjeruješ li da te volim?

418
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
Da.

419
00:26:34,260 --> 00:26:36,000
Jesi li me volio prije nego što smo se vjenčali?

420
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
Da.

421
00:26:37,360 --> 00:26:38,400
One noći kad smo se vjenčali.

422
00:26:39,200 --> 00:26:39,640
Da.

423
00:26:39,641 --> 00:26:40,641
I dan nakon toga.

424
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Noć sada.

425
00:26:47,540 --> 00:26:48,900
Oženjen, ali bez ljubavi.

426
00:26:52,040 --> 00:26:53,280
Jednog dana hoćeš li me opet voljeti?

427
00:26:55,980 --> 00:26:56,980
ne znam

428
00:27:02,500 --> 00:27:04,800
Onda će ovako biti zauvijek,
hm?

429
00:27:07,420 --> 00:27:08,420
Zauvijek.

430
00:27:10,840 --> 00:27:13,060
Zauvijek je prokletstvo, jer neće biti
druga žena.

431
00:27:15,500 --> 00:27:16,560
Ne trčim okolo.

432
00:27:16,780 --> 00:27:17,780
Želio sam tebe.

433
00:27:18,060 --> 00:27:19,060
Tebe želim.

434
00:27:20,700 --> 00:27:21,900
Uskoro ćemo možda jako ostariti.

435
00:27:22,100 --> 00:27:23,776
Oprostit ćeš mi što sam Michael Askin.

436
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
A onda ćemo opet voditi ljubav.

437
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
Trideset godina?

438
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
Dvadeset?

439
00:27:34,000 --> 00:27:34,620
Dvije godine?

440
00:27:34,840 --> 00:27:35,160
Šest mjeseci?

441
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
Možemo li početi s tim?

442
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
Počni s tim.

443
00:27:40,120 --> 00:27:41,740
I s tim, više me nije briga.

444
00:27:42,540 --> 00:27:43,620
Dosta je, Ruth.

445
00:27:47,930 --> 00:27:49,730
Što ćeš me upucati,
Michael?

446
00:27:51,210 --> 00:27:52,210
Naravno.

447
00:27:52,550 --> 00:27:53,150
Vidiš krv?

448
00:27:53,550 --> 00:27:54,550
Tamo.

449
00:27:54,590 --> 00:27:55,590
Uvijek uz moju ruku.

450
00:27:55,990 --> 00:27:58,670
Kakav god svijet bio vani,
Ne donosim to u ovu kuću.

451
00:27:59,870 --> 00:28:02,590
Tebi više nije stalo, onda ću ja morati
dovoljno brige za nas oboje.

452
00:28:03,230 --> 00:28:04,510
Izabrao sam tebe za svoju ženu.

453
00:28:04,950 --> 00:28:05,950
Prihvatili ste me.

454
00:28:06,290 --> 00:28:07,290
Dijelimo istu kuću.

455
00:28:07,490 --> 00:28:10,170
Prvo bismo trebali dijeliti isti krevet
vremena od Atlantic Cityja.

456
00:28:33,630 --> 00:28:34,850
Tamo će ići u krevet.

457
00:28:40,930 --> 00:28:42,210
To je poseban blagoslov.

458
00:29:17,290 --> 00:29:18,290
Kada?

459
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Idem u krevet, Michael.

460
00:29:31,340 --> 00:29:33,000
Što misliš kakav sam ja čovjek?

461
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
ti si moj muž

462
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
Imate pravo?

463
00:29:39,660 --> 00:29:40,660
Ti nisi moja žena.

464
00:29:43,580 --> 00:29:49,120
Kad me pozoveš u svoj krevet,
onda ćeš opet biti moja žena.

465
00:30:17,940 --> 00:31:32,650
Ne brini.

466
00:31:32,830 --> 00:31:33,830
Nemoj vrištati.

467
00:31:34,230 --> 00:31:34,950
Netko je ovdje.

468
00:31:35,130 --> 00:31:36,130
Ja ostajem.

469
00:32:44,630 --> 00:32:45,630
idem ovdje.

470
00:32:46,010 --> 00:32:47,010
Nije ništa.

471
00:32:47,410 --> 00:32:48,410
Nije ništa.

472
00:32:48,610 --> 00:32:49,610
To je samo ogrebotina.

473
00:32:53,630 --> 00:32:54,630
Sve je u redu.

474
00:33:03,750 --> 00:33:04,750
hej

475
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
Pozdrav.

476
00:33:23,380 --> 00:33:24,380
kako si

477
00:33:25,700 --> 00:33:26,700
Kako se zoveš?

478
00:33:27,220 --> 00:33:29,420
Gdje si bio?

479
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
Bio sam kod policajca Charlieja.

480
00:33:34,500 --> 00:33:35,920
Ne, nisi bila s Charliejem.

481
00:33:38,600 --> 00:33:39,760
Upravo je nazvao.

482
00:33:39,940 --> 00:33:41,100
Pokušavao je pronaći tebe.

483
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
sta je ovo

484
00:33:46,060 --> 00:33:46,820
Što trčiš ovdje?

485
00:33:46,940 --> 00:33:48,140
Detektivski ured ili tako nešto?

486
00:33:50,720 --> 00:33:51,720
Ben.

487
00:33:52,120 --> 00:33:52,500
Što?

488
00:33:52,780 --> 00:33:53,780
Što je to?

489
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
Učinio si me princezom, Ben.

490
00:33:56,380 --> 00:33:57,400
Ti si me smjestio u ovu kuću.

491
00:33:57,740 --> 00:33:58,660
Imam sluškinje.

492
00:33:58,760 --> 00:34:00,280
Imam sve što mogu poželjeti.

493
00:34:01,060 --> 00:34:03,720
Ali ako ćeš mi lagati,
lagati bolje od toga.

494
00:34:08,260 --> 00:34:11,380
Barem me pusti da se pretvaram da nisi
spavanje po cijelom gradu.

495
00:34:16,400 --> 00:34:16,840
Stella.

496
00:34:16,841 --> 00:34:17,841
Stella.

497
00:34:18,040 --> 00:34:19,500
Oh, još uvijek je udoban.

498
00:34:22,820 --> 00:34:23,720
Zato ću biti.

499
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
Nikada to više neću učiniti.

500
00:34:25,740 --> 00:34:26,740
Kunem se Bogom.

501
00:34:30,780 --> 00:34:31,800
Pa tako je bolje.

502
00:34:33,020 --> 00:34:34,020
Sada se mogu pretvarati.

503
00:34:37,290 --> 00:34:41,550
Bolje nazovi Charlieja, ako netko samo
pokušao ubiti Michaela Laskera.

504
00:34:49,580 --> 00:34:51,120
Kako je Ruth to prihvatila?

505
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
Bojala se?

506
00:34:54,340 --> 00:34:55,340
Za mene.

507
00:34:56,620 --> 00:34:58,120
S policijom je bio i doktor.

508
00:34:58,380 --> 00:34:59,580
Dao nam je nešto za spavanje.

509
00:35:03,410 --> 00:35:04,410
Luđaci.

510
00:35:05,950 --> 00:35:06,950
Michaelova kuća.

511
00:35:08,390 --> 00:35:09,450
Njegova vlastita kuća, Benny.

512
00:35:11,230 --> 00:35:12,230
Što si dovraga bio?

513
00:35:13,290 --> 00:35:14,330
Što sam trebao učiniti?

514
00:35:14,370 --> 00:35:15,450
Stajati vani s pištoljem?

515
00:35:16,570 --> 00:35:17,810
Netko je trebao biti ovdje.

516
00:35:18,250 --> 00:35:19,890
Charlie nije u našem dijelu posla.

517
00:35:20,110 --> 00:35:21,266
Siguran je da ste izdali mene.

518
00:35:21,290 --> 00:35:22,746
Nisam mislio da su pokušali uzeti Michaela.

519
00:35:22,770 --> 00:35:24,250
U pravu je, Charlie, iz tvog razloga.

520
00:35:25,090 --> 00:35:26,470
Upravo ste vidjeli koliko je u pravu.

521
00:35:26,710 --> 00:35:28,246
I nemoj mi pričati o biti
razuman.

522
00:35:28,270 --> 00:35:30,610
Od sada nadalje, želim ovo mjesto
zaštićeno 24 sata.

523
00:35:31,110 --> 00:35:32,486
Kupujete kuću preko puta.

524
00:35:32,510 --> 00:35:34,510
Kupujete cijeli blok nakon što to učinite
tvoj posao.

525
00:35:34,730 --> 00:35:35,730
U redu!

526
00:35:35,950 --> 00:35:37,906
Stavit ću ruke u zastavu prije toga
ponovno se događa.

527
00:35:37,930 --> 00:35:38,930
U redu, Charlie?

528
00:35:50,550 --> 00:35:52,370
Michael, od sada nosiš pištolj.

529
00:35:52,490 --> 00:35:53,490
Cabiche?

530
00:35:55,830 --> 00:35:56,830
U redu.

531
00:36:00,780 --> 00:36:02,300
Možda izađem ispod tebe.

532
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Je li bilo, Vino?

533
00:36:05,140 --> 00:36:07,220
Pa, vidio sam tijelo, tako da nema
pitanje.

534
00:36:08,520 --> 00:36:10,120
Bio je to dr. Velli.

535
00:36:12,080 --> 00:36:13,660
Pripadao je šefu Joeu.

536
00:36:15,380 --> 00:36:16,380
koji grad?

537
00:36:17,180 --> 00:36:18,180
koji grad?

538
00:36:26,320 --> 00:36:28,116
I dalje ću se kloniti rata,
Michael.

539
00:36:28,140 --> 00:36:29,740
I dalje ću izvesti taj mali trik.

540
00:36:30,260 --> 00:36:31,500
Eto zarade, Charlie.

541
00:36:33,140 --> 00:36:34,140
Osveta?

542
00:36:34,760 --> 00:36:36,400
Osvetit ćete se banci?

543
00:36:37,620 --> 00:36:39,200
Kako to staviti u knjige, kredit?

544
00:36:41,620 --> 00:36:44,180
Rušimo sve za što smo gradili
ovo.

545
00:36:45,560 --> 00:36:49,421
Michael, u susretu s mojim gradom, ja
rekao sam mu da želim razgovarati s tobom.

546
00:36:50,320 --> 00:36:51,480
Rekao je da nisi jedan od nas.

547
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
U pravu je, Michael.

548
00:36:57,640 --> 00:37:00,760
Ne shvaćaš da rat ide
stvoriti vlastiti rat.

549
00:37:01,700 --> 00:37:04,620
Vito i ja ćemo se pobrinuti za to
da si od sada izvan toga.

550
00:37:07,820 --> 00:37:10,456
Sada, hoćeš li se pobrinuti za njegov
stražari ili njegov veto će to učiniti?

551
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
Ja ću se za to pobrinuti.

552
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
Dobro.

553
00:37:13,940 --> 00:37:15,860
Samo da vam ne smeta
ljubavni život.

554
00:37:35,020 --> 00:37:36,320
Drago mi je da si dobro, Michael.

555
00:37:36,321 --> 00:37:38,660
Jer ove stvari su...

556
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
Hvala ti, Vito.

557
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
Pa, hej.

558
00:38:04,020 --> 00:38:05,720
Znaš što osjećam prema tebi?

559
00:38:06,380 --> 00:38:07,380
Što se dogodilo?

560
00:38:07,740 --> 00:38:08,740
U redu je, Benny.

561
00:38:14,310 --> 00:38:16,270
Charlie će nas ostaviti na miru
palčevi.

562
00:38:18,530 --> 00:38:20,350
Charlie će učiniti ono što je najbolje za sve
od nas.

563
00:38:20,351 --> 00:38:21,351
To je činjenica.

564
00:38:22,170 --> 00:38:23,570
Ne želim čuti ništa drugo.

565
00:38:25,230 --> 00:38:27,970
Pogledaj, Mike, sav ovaj pepeo gore,
dobili smo.

566
00:38:28,250 --> 00:38:29,386
To je tvoj mozak i moj mišić.

567
00:38:29,410 --> 00:38:30,070
Sad, zar to ne znaš?

568
00:38:30,430 --> 00:38:32,357
Znam to i bez
Charlie, i dalje bi bio u kvaru

569
00:38:32,358 --> 00:38:34,571
skladišta, a ja bih
i dalje raditi u garaži.

570
00:38:34,790 --> 00:38:36,230
Dakle, hoćemo li ovako zauvijek?

571
00:38:36,810 --> 00:38:38,230
Povisili ste njegov glas na vas.

572
00:38:38,310 --> 00:38:39,310
Čuli smo vaše osjećaje.

573
00:38:40,230 --> 00:38:43,730
Ljubomorna si na Vita, pa si mekana,
kao beba, kao beba bez pištolja.

574
00:38:44,130 --> 00:38:45,410
Želiš ono što želiš.

575
00:38:48,070 --> 00:38:50,930
Benny, moraš naučiti kako čekati.

576
00:38:51,930 --> 00:38:53,150
Koliko ćemo čekati, Mike?

577
00:38:53,990 --> 00:38:54,990
ha?

578
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
Laku noć, Benny.

579
00:39:03,270 --> 00:39:04,270
Razgovor je gotov.

580
00:39:08,780 --> 00:39:09,780
Da, u pravu si, Mike.

581
00:39:09,900 --> 00:39:11,060
Bila je to duga, duga noć.

582
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
Ugasi svjetlo.

583
00:39:44,560 --> 00:39:47,034
Prvo se morao sastati
s Maranzanom jer

584
00:39:47,035 --> 00:39:49,801
Joe, šef je pokušao
ubiti Michaela Laskera.

585
00:39:50,040 --> 00:39:53,461
Drugo, taj pokušaj
Michaelov život bio je još jedan krvaviji

586
00:39:53,462 --> 00:39:57,020
upozoravajući da vrijeme teče
za sebe i svoje prijatelje.

587
00:39:57,021 --> 00:40:08,840
žao mi je, žao mi je.

588
00:40:10,060 --> 00:40:12,120
žao mi je, žao mi je.

589
00:40:12,121 --> 00:40:13,840
žao mi je, žao mi je.

590
00:40:13,841 --> 00:40:18,820
žao mi je, žao mi je.

591
00:40:18,821 --> 00:40:21,400
žao mi je

592
00:40:39,090 --> 00:40:40,110
Cesarova kampanja.

593
00:40:41,230 --> 00:40:43,110
Trebao bi ih pročitati, Charlie.

594
00:40:44,310 --> 00:40:46,970
Ab uno de che amnes.

595
00:40:48,030 --> 00:40:52,150
Nauči latinski, Charlie, i čitaj mudrosti
in his own hand.

596
00:40:54,130 --> 00:40:59,250
Cesar mi šapne na uho, možda stojiš
pored mene.

597
00:41:00,490 --> 00:41:04,270
Onda, carobambino, preuzimamo svijet.

598
00:41:09,730 --> 00:41:11,330
Hvala.

599
00:41:13,190 --> 00:41:14,190
What a visit.

600
00:41:14,350 --> 00:41:15,750
Cijenim poziv.

601
00:41:15,910 --> 00:41:17,490
See, see, see.

602
00:41:25,410 --> 00:41:30,170
Za one koji su bili oči da vide,
moja vlastita kampanja je već jedna.

603
00:41:31,410 --> 00:41:33,090
Cesar, zašto Al Capone, što je s mojom serijom?

604
00:41:34,430 --> 00:41:38,330
Na kraju će Capone platiti svoj dio
the tribute pair of pay.

605
00:41:39,010 --> 00:41:43,350
Oni koji žive, oni koji se pridružuju
me, they will share.

606
00:41:45,910 --> 00:41:47,330
Upoznao si moju seriju.

607
00:41:47,950 --> 00:41:50,390
Da, jesam.

608
00:41:50,650 --> 00:41:51,650
Dobro.

609
00:41:52,750 --> 00:41:54,330
Neka između tebe i mene bude istina.

610
00:41:57,710 --> 00:41:58,930
Joe, šef.

611
00:42:00,210 --> 00:42:02,970
Gazda svinja, gazda ničega.

612
00:42:07,130 --> 00:42:09,390
Možda ga ostavimo na Sjevernom polu,
ha?

613
00:42:11,330 --> 00:42:12,330
br.

614
00:42:13,090 --> 00:42:14,990
Ponudio se da će te učiniti velikim čovjekom.

615
00:42:15,330 --> 00:42:16,830
Mama, ti si već veliki čovjek.

616
00:42:17,510 --> 00:42:18,630
Misliš da ja to ne znam?

617
00:42:20,850 --> 00:42:22,810
Zašto misliš da te koštam kao nevjesta?

618
00:42:28,750 --> 00:42:33,450
Sada, Charlie, želiš li čuti moju ponudu?

619
00:42:34,230 --> 00:42:35,270
Ja sam gost u tvojoj kući.

620
00:42:36,410 --> 00:42:38,450
Sve što imaš, čuvaš.

621
00:42:39,790 --> 00:42:40,790
Sve.

622
00:42:40,910 --> 00:42:41,910
Ne želim ništa.

623
00:42:43,150 --> 00:42:45,950
Sve što imam, dajem ti dio.

624
00:42:46,850 --> 00:42:49,030
Djelo mog života pripada tebi.

625
00:42:49,370 --> 00:42:51,690
Što zajedno napravimo, to podijelimo
razumno.

626
00:42:54,290 --> 00:42:57,850
Ovo vam nudim da mi se pridružite.

627
00:42:59,510 --> 00:43:00,730
Vaša ponuda je vrlo velikodušna.

628
00:43:03,890 --> 00:43:09,210
Dobivam čak i tvoju snagu
više nakon što ostvarimo našu pobjedu.

629
00:43:11,670 --> 00:43:13,170
A ako ipak odlučim ostati sam.

630
00:43:16,610 --> 00:43:17,910
Sam je sam.

631
00:43:19,130 --> 00:43:21,450
Mnogo je razmatranja.

632
00:43:24,470 --> 00:43:25,470
dođi

633
00:43:42,690 --> 00:43:43,690
Bok, Charlie.

634
00:43:44,670 --> 00:43:45,670
Guy Tatano Reyna.

635
00:43:46,390 --> 00:43:48,150
Iz tabora Joea bossa.

636
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
I ti, Tom.

637
00:44:01,820 --> 00:44:03,300
Da, Charlie, dolazimo.

638
00:44:03,900 --> 00:44:04,900
Dovest ćemo svoje strijelce.

639
00:44:08,260 --> 00:44:10,320
Kad nam don Salvatore da riječ.

640
00:44:10,980 --> 00:44:12,560
Do tada ostajemo uz Mazarija.

641
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
On će poludjeti, Charlie.

642
00:44:14,980 --> 00:44:16,500
Kao da jede kao ideje s nama.

643
00:44:16,920 --> 00:44:17,920
Nikad dosta.

644
00:44:18,220 --> 00:44:20,560
Ovo dvoje, oni su moji tajni ambasadori.

645
00:44:21,060 --> 00:44:22,160
Postoje i mnogi drugi.

646
00:44:23,980 --> 00:44:24,980
Diplomacija.

647
00:44:25,220 --> 00:44:26,220
Diplomacija, Charlie.

648
00:44:27,560 --> 00:44:28,560
Sila oružja.

649
00:44:29,700 --> 00:44:31,920
Biti mudar i nemilosrdan.

650
00:44:35,220 --> 00:44:37,020
Tko nam može odoljeti?

651
00:44:39,320 --> 00:44:40,820
Želimo da razumijete.

652
00:44:41,780 --> 00:44:42,840
Tako da znaš.

653
00:44:43,820 --> 00:44:45,060
Svi smo zajedno.

654
00:44:46,540 --> 00:44:48,920
Hej, životi su nam blizu.

655
00:44:51,160 --> 00:44:52,160
dat ću vam riječ.

656
00:44:52,360 --> 00:44:53,600
Neću izdati tvoje povjerenje.

657
00:44:54,180 --> 00:44:55,180
Znamo to.

658
00:45:01,690 --> 00:45:02,690
Mazari.

659
00:45:10,950 --> 00:45:12,890
Ako se voziš na vrtuljku, Charlie.

660
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
Jaši bijelog konja.

661
00:45:18,190 --> 00:45:20,530
Sada je na vama da govorite.

662
00:45:23,650 --> 00:45:24,690
Ako se dogovorimo.

663
00:45:26,430 --> 00:45:28,430
Uvjete koje ste ponudili, moramo razraditi
postotak.

664
00:45:28,550 --> 00:45:29,550
Bit ćete zadovoljni.

665
00:45:29,590 --> 00:45:30,590
Jamčim za to.

666
00:45:31,550 --> 00:45:32,550
don Luciano.

667
00:45:37,110 --> 00:45:39,850
Postoji još jedan dodatni zahtjev.

668
00:45:40,850 --> 00:45:43,070
Tvoja, uh, pohvala svakom, uh,
suradnici.

669
00:45:43,770 --> 00:45:45,150
Laska u močvarnom segu.

670
00:45:46,170 --> 00:45:47,250
Riješite ih se.

671
00:45:48,610 --> 00:45:50,330
Riješi se Židova, Charlie.

672
00:45:57,730 --> 00:45:58,730
to

673
00:46:50,100 --> 00:46:52,380
više nije mogao ostati izvan dvorca,
Marisijev rat.

674
00:46:52,760 --> 00:46:54,500
Najnasilniji od svih konparaga.

675
00:46:56,830 --> 00:46:58,710
Morao je izabrati jednu ili drugu stranu.

676
00:46:59,210 --> 00:47:01,470
A ako je izabrao pogrešnu stranu,
ne samo on.

677
00:47:01,950 --> 00:47:04,970
Ali njegovi prijatelji, Michael Laska,
i Ben Siegel, bili bi ubijeni.

678
00:47:37,320 --> 00:47:40,980
U četvrtak ne propustite najzanimljivije događaje
Braća Ringling u Barnum and Bailey Circusu.

679
00:47:40,981 --> 00:47:45,620
Domaćini su Ben, Ralph Edwards i David Frost
30. godišnjicu This Is Your Life.

680
00:47:46,120 --> 00:47:48,300
Pratite Hill Street Blues Next.

681
00:47:49,020 --> 00:47:50,660
Bok, ja sam Charlene Tilton iz Dallasa.

682
00:47:51,020 --> 00:47:53,086
Pridružite mi se kada budem domaćin
Saturday Night Live this

683
00:47:53,087 --> 00:47:55,040
tjedan s posebnim mjuziklom
gost Todd Rungren.

684
00:47:55,460 --> 00:47:56,540
I s novim talent printovima.

685
00:47:56,860 --> 00:47:57,860
Pojedi svoje srce u J.R.