1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,720 --> 00:00:06,345
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪

2
00:00:07,720 --> 00:00:08,720
(CRAGES DE DRAGON)

3
00:00:10,470 --> 00:00:11,928
SER DAVOS VALEUR MER :
Et si les Sept Royaumes

4
00:00:12,261 --> 00:00:14,969
étaient dirigés par une femme juste
et un homme honorable ?

5
00:00:15,637 --> 00:00:17,428
SAMWELL TARLY :
Vous êtes Aegon Targaryen...

6
00:00:18,470 --> 00:00:20,094
véritable héritier du trône de fer.

7
00:00:21,386 --> 00:00:22,595
Vous l’avez toujours été.

8
00:00:24,428 --> 00:00:26,720
DAENERYS TARGARYEN : Elle ne le fait pas
je dois être mon ami.

9
00:00:28,053 --> 00:00:29,178
Mais je suis sa reine.

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,470
TYRION LANNISTER :
Nous devons lutter ensemble maintenant...

11
00:00:33,345 --> 00:00:34,261
ou mourir.

12
00:00:34,845 --> 00:00:37,261
-Les choses que je fais par amour.
-(SON STARK halète)

13
00:02:37,969 --> 00:02:41,845
DAÉNERYS :
Quand j'étais enfant, mon frère
je me raconterais une histoire avant d'aller au lit...

14
00:02:43,261 --> 00:02:46,053
à propos de l'homme
qui a assassiné notre père.

15
00:02:47,637 --> 00:02:50,969
Qui l'a poignardé dans le dos
et lui a tranché la gorge.

16
00:02:51,053 --> 00:02:53,969
Qui s'est assis sur le trône de fer
et j'ai regardé

17
00:02:54,053 --> 00:02:56,720
comme son sang
versé sur le sol.

18
00:02:58,178 --> 00:03:00,678
Il m'a dit
d'autres histoires aussi.

19
00:03:00,762 --> 00:03:04,053
À propos de toutes les choses
nous ferions à cet homme...

20
00:03:05,428 --> 00:03:07,261
une fois que nous avons repris
les Sept Royaumes

21
00:03:07,345 --> 00:03:08,803
et nous l'avions à notre portée.

22
00:03:10,803 --> 00:03:14,178
Ta sœur s'est engagée
pour envoyer son armée vers le nord.

23
00:03:14,261 --> 00:03:15,345
Elle l’a fait.

24
00:03:15,428 --> 00:03:17,511
Je ne vois pas d'armée.

25
00:03:17,595 --> 00:03:21,303
Je vois un homme, avec une main.

26
00:03:21,386 --> 00:03:23,136
Il semble
ta sœur m'a menti.

27
00:03:26,094 --> 00:03:28,261
Elle m'a menti aussi.

28
00:03:29,762 --> 00:03:32,470
Elle n'a jamais eu aucune intention
d'envoyer son armée vers le nord.

29
00:03:32,553 --> 00:03:37,470
Elle possède la flotte d'Euron Greyjoy
et 20 000 soldats frais.

30
00:03:38,511 --> 00:03:40,386
La Compagnie Dorée d'Essos,

31
00:03:40,470 --> 00:03:42,011
acheté et payé.

32
00:03:42,094 --> 00:03:43,887
Même si nous vainquons les morts,

33
00:03:43,969 --> 00:03:46,094
elle en aura plus qu'assez
pour détruire les survivants.

34
00:03:46,178 --> 00:03:47,637
"Nous"?

35
00:03:48,803 --> 00:03:50,637
J'ai promis de me battre
pour les vivants.

36
00:03:50,720 --> 00:03:53,094
J'ai l'intention de tenir cette promesse.

37
00:03:55,011 --> 00:03:58,470
-Votre Grâce, je connais mon frère...
- Comme si tu connaissais ta sœur ?

38
00:04:00,303 --> 00:04:03,595
Il est venu ici seul, sachant
très bien comment il serait reçu.

39
00:04:03,678 --> 00:04:07,136
Pourquoi ferait-il ça
s'il ne disait pas la vérité ?

40
00:04:07,219 --> 00:04:10,136
Peut-être qu'il fait confiance à son
petit frère pour le défendre,

41
00:04:10,219 --> 00:04:13,595
jusqu'au moment
il me tranche la gorge.

42
00:04:13,678 --> 00:04:15,803
SANSA :
Vous avez raison.
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.

43
00:04:16,969 --> 00:04:18,803
Il a attaqué mon père
dans les rues.

44
00:04:18,887 --> 00:04:21,303
Il a essayé de détruire
ma maison et ma famille,

45
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
la même chose que le vôtre.

46
00:04:22,678 --> 00:04:24,595
JAIME :
Tu veux que je m'excuse ?

47
00:04:24,678 --> 00:04:25,678
Je ne le ferai pas.

48
00:04:26,678 --> 00:04:28,011
Nous étions en guerre.

49
00:04:28,094 --> 00:04:30,762
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait
pour ma maison et ma famille.

50
00:04:30,845 --> 00:04:31,845
Je referais tout ça.

51
00:04:33,178 --> 00:04:35,345
Les choses que nous faisons par amour.

52
00:04:41,887 --> 00:04:45,136
DAÉNERYS :
Alors pourquoi as-tu abandonné
ta maison et ta famille maintenant ?

53
00:04:47,136 --> 00:04:49,178
JAIME :
Parce que ça va
au-delà de la fidélité.

54
00:04:52,637 --> 00:04:54,303
Il s’agit de survie.

55
00:05:01,303 --> 00:05:04,053
Tu ne me connais pas bien,
Votre Grâce.

56
00:05:05,720 --> 00:05:07,803
Mais je connais Ser Jaime.

57
00:05:07,887 --> 00:05:09,511
C'est un homme d'honneur.

58
00:05:10,511 --> 00:05:12,428
J'ai été son ravisseur une fois.

59
00:05:12,511 --> 00:05:14,094
Mais quand nous étions
tous deux faits prisonniers

60
00:05:14,178 --> 00:05:17,136
et les hommes qui nous retiennent
a essayé de s'imposer à moi,

61
00:05:17,219 --> 00:05:18,720
Ser Jaime m'a défendu.

62
00:05:19,887 --> 00:05:22,386
Et a perdu sa main
à cause de ça.

63
00:05:25,136 --> 00:05:29,720
Sans lui, ma dame,
tu ne serais pas en vie.

64
00:05:29,803 --> 00:05:32,428
Il m'a armé, m'a blindé,

65
00:05:32,511 --> 00:05:34,678
et m'a envoyé te trouver
et te ramène à la maison

66
00:05:34,762 --> 00:05:38,386
parce qu'il avait prêté serment
à ta mère.

67
00:05:44,386 --> 00:05:45,928
Vous vous portez garant de lui ?

68
00:05:48,887 --> 00:05:49,969
BRIENNE :
Je le fais.

69
00:05:54,887 --> 00:05:56,928
Vous combattriez à ses côtés ?

70
00:06:00,637 --> 00:06:01,928
Je voudrais.

71
00:06:06,386 --> 00:06:08,219
Je te confie ma vie.

72
00:06:09,637 --> 00:06:11,470
Si vous lui confiez le vôtre,

73
00:06:11,553 --> 00:06:13,762
nous devrions le laisser rester.

74
00:06:19,094 --> 00:06:21,928
Qu'est-ce que le directeur
du Nord en disent-ils ?

75
00:06:27,553 --> 00:06:29,595
Nous avons besoin de tous les hommes possibles.

76
00:06:39,303 --> 00:06:40,219
Très bien.

77
00:07:01,803 --> 00:07:03,303
Merci, Votre Grâce.

78
00:07:41,553 --> 00:07:44,720
Soit tu savais que Cersei mentait
et laisse-moi croire le contraire,

79
00:07:44,803 --> 00:07:46,053
ou alors tu ne le savais pas du tout.

80
00:07:46,136 --> 00:07:48,219
Ce qui te fait
soit un traître, soit un imbécile.

81
00:07:48,303 --> 00:07:50,553
-J'étais un imbécile.
-Pas pour la première fois.

82
00:07:51,595 --> 00:07:53,637
Cersei est toujours assis sur le trône.

83
00:07:53,720 --> 00:07:55,428
Si tu ne peux pas m'aider
reprends-le,

84
00:07:55,511 --> 00:07:57,470
Je trouverai une autre Main qui le pourra.

85
00:08:02,470 --> 00:08:04,762
Je soupçonne l'un d'entre vous
je porterai ça

86
00:08:04,845 --> 00:08:06,928
avant que tout soit fini.

87
00:08:13,094 --> 00:08:14,219
HOMME :
Je passe.

88
00:09:00,428 --> 00:09:02,303
N'as-tu pas quelque chose de mieux
faire ?

89
00:09:02,386 --> 00:09:04,678
Vous avez déjà fabriqué mon arme ?

90
00:09:04,762 --> 00:09:08,762
Dès que j'ai fini
en faire quelques milliers.

91
00:09:08,845 --> 00:09:10,386
Tu devrais d'abord faire le mien.

92
00:09:10,470 --> 00:09:12,511
Et assurez-vous
c'est plus fort que ça.

93
00:09:13,969 --> 00:09:15,470
C'est assez fort.

94
00:09:19,511 --> 00:09:22,511
Ce sera plus sûr
dans la crypte, vous savez.

95
00:09:23,803 --> 00:09:25,887
Vas-tu être
dans la crypte ?

96
00:09:25,969 --> 00:09:28,094
-Non, mais...
-Mais tu es un combattant.

97
00:09:29,303 --> 00:09:30,428
J'ai fait ma part.

98
00:09:32,470 --> 00:09:34,011
Vous les avez combattus ?

99
00:09:34,094 --> 00:09:36,178
Je l'ai fait. Certains d'entre eux.

100
00:09:37,303 --> 00:09:38,595
Combien?

101
00:09:38,678 --> 00:09:39,637
Quelques.

102
00:09:41,136 --> 00:09:42,345
C'était suffisant.

103
00:09:45,136 --> 00:09:46,762
Comment sont-ils ?

104
00:09:47,803 --> 00:09:48,803
Mauvais.

105
00:09:50,511 --> 00:09:51,428
Vraiment mauvais.

106
00:09:51,511 --> 00:09:53,136
"Vraiment mauvais" ?

107
00:09:55,845 --> 00:09:59,511
Même un apprenti forgeron
peut faire mieux que « vraiment mauvais ».

108
00:09:59,595 --> 00:10:01,887
A quoi ressemblent-ils ?
Quelle odeur sentent-ils ?

109
00:10:01,969 --> 00:10:04,094
Comment bougent-ils ?
À quel point sont-ils difficiles à tuer ?

110
00:10:04,178 --> 00:10:05,762
Regardez,
Je sais que tu veux te battre.

111
00:10:05,845 --> 00:10:09,178
Et je sais que tu n'as pas peur
de violeurs ou de meurtriers ou...

112
00:10:09,261 --> 00:10:11,011
C'est différent. C'est...

113
00:10:12,011 --> 00:10:13,386
C'est la mort.

114
00:10:13,470 --> 00:10:15,553
Tu veux savoir
comment sont-ils ? La mort.

115
00:10:15,637 --> 00:10:17,470
C'est à ça qu'ils ressemblent.

116
00:10:25,345 --> 00:10:26,637
Je connais la Mort.

117
00:10:29,428 --> 00:10:30,511
Il a plusieurs visages.

118
00:10:33,845 --> 00:10:35,969
j'attends avec impatience
de voir celui-ci.

119
00:10:43,553 --> 00:10:46,219
-Mon arme ?
-Je vais m'y mettre.

120
00:11:20,345 --> 00:11:22,595
je suis désolé
pour ce que je t'ai fait.

121
00:11:25,928 --> 00:11:27,969
Tu n'étais pas désolé alors.

122
00:11:29,178 --> 00:11:31,720
vous protégiez
votre famille.

123
00:11:33,053 --> 00:11:35,178
Je ne suis plus cette personne.

124
00:11:35,261 --> 00:11:36,511
Tu le serais toujours,

125
00:11:36,595 --> 00:11:39,470
si tu ne m'avais pas poussé
par cette fenêtre.

126
00:11:39,553 --> 00:11:42,219
Et je le serais toujours
Brandon Stark.

127
00:11:43,219 --> 00:11:45,969
-Vous n'êtes pas?
SON : Non.

128
00:11:46,053 --> 00:11:48,303
Je suis autre chose maintenant.

129
00:11:49,595 --> 00:11:51,261
Tu n'es pas en colère contre moi.

130
00:11:52,386 --> 00:11:53,845
Je ne suis en colère contre personne.

131
00:11:53,928 --> 00:11:55,928
Pourquoi ne leur as-tu rien dit ?

132
00:11:56,011 --> 00:11:58,595
Vous ne pourrez pas nous aider
dans ce combat

133
00:11:58,678 --> 00:12:00,261
si je les laisse t'assassiner en premier.

134
00:12:05,178 --> 00:12:07,011
Et après ?

135
00:12:07,094 --> 00:12:10,178
Comment sais-tu
il y a un après ?

136
00:12:20,803 --> 00:12:21,969
SOLDAT 1 :
Ensuite.

137
00:12:27,928 --> 00:12:30,303
SOLDAT 2 :
Mettez un marqueur dans le sol !

138
00:12:31,637 --> 00:12:33,928
Apportez-le au mur !

139
00:12:34,011 --> 00:12:35,845
SOLDAT 3 :
Jusqu'au mur. D'accord.

140
00:12:35,928 --> 00:12:38,136
SOLDAT 4 : Très bien.
SOLDAT 3 : Très bien.

141
00:12:39,553 --> 00:12:42,345
TYRION :
Eh bien, nous y sommes.

142
00:12:42,428 --> 00:12:43,928
Oui, nous y sommes.

143
00:12:44,011 --> 00:12:45,428
Encore ensemble.

144
00:12:49,011 --> 00:12:50,969
Et les masses se réjouissent.

145
00:12:52,678 --> 00:12:54,887
Comment se sentent-ils
à propos de leur nouvelle reine ?

146
00:12:54,969 --> 00:12:56,511
C'est aussi ta nouvelle reine.

147
00:12:58,803 --> 00:13:00,094
Ils se souviennent de ce qui s'est passé

148
00:13:00,178 --> 00:13:02,637
la dernière fois que les Targaryen
amené les dragons vers le nord.

149
00:13:03,470 --> 00:13:04,595
Ils viendront

150
00:13:04,678 --> 00:13:06,428
une fois qu'ils voient
Daenerys est différent.

151
00:13:06,511 --> 00:13:08,887
Et elle l'est ? Différent?

152
00:13:08,969 --> 00:13:10,261
TYRION :
Elle l’est.

153
00:13:10,345 --> 00:13:12,511
-Tu es sûr pour elle ?
-Je suis.

154
00:13:12,595 --> 00:13:15,094
Elle ne semblait pas sûre de toi.

155
00:13:15,178 --> 00:13:17,094
C'est difficile de lui en vouloir.

156
00:13:17,178 --> 00:13:19,136
j'ai fait une erreur
commun aux gens intelligents.

157
00:13:19,219 --> 00:13:22,178
-J'ai sous-estimé mes adversaires.
-Hmm.

158
00:13:22,261 --> 00:13:25,511
Cersei m'a annoncé la grossesse
l'avait changée.

159
00:13:25,595 --> 00:13:27,470
Une chance pour vous deux
pour recommencer.

160
00:13:27,553 --> 00:13:28,845
Et je l'ai cru.

161
00:13:28,928 --> 00:13:30,595
HOMME :
Ce truc peut aller jusqu'à la fin.

162
00:13:30,678 --> 00:13:33,345
Est-ce qu'elle mentait
à propos du bébé aussi ?

163
00:13:35,011 --> 00:13:37,011
Non, cette partie est réelle.

164
00:13:40,470 --> 00:13:44,011
Elle a toujours été bonne
à utiliser la vérité pour mentir.

165
00:13:44,094 --> 00:13:45,928
je ne serais pas
trop dur avec toi-même.

166
00:13:46,011 --> 00:13:47,637
Elle m'a trompé
plus que quiconque.

167
00:13:47,720 --> 00:13:49,887
ENFANT :
Non, il est juste là.

168
00:13:49,969 --> 00:13:51,637
Quoi?

169
00:13:51,720 --> 00:13:54,136
Elle ne vous a jamais trompé.

170
00:13:54,219 --> 00:13:56,887
Tu as toujours su
exactement ce qu'elle était,

171
00:13:56,969 --> 00:13:58,386
et tu l'aimais de toute façon.

172
00:14:09,887 --> 00:14:10,928
Donc...

173
00:14:12,261 --> 00:14:15,595
... nous allons mourir
à Winterfell.

174
00:14:17,094 --> 00:14:19,595
Pas la mort
J'aurais choisi.

175
00:14:20,762 --> 00:14:22,303
Je me suis toujours imaginé

176
00:14:22,386 --> 00:14:24,261
mourir dans mon propre lit,

177
00:14:24,345 --> 00:14:25,720
l'âge de 80 ans,

178
00:14:25,803 --> 00:14:28,428
avec le ventre plein de vin et
LES DEUX : ...la bouche d'une fille

179
00:14:28,511 --> 00:14:30,762
-autour de ta bite.
-autour de ma bite.

180
00:14:35,261 --> 00:14:37,094
Au moins Cersei
je n'arriverai pas à me tuer.

181
00:14:37,178 --> 00:14:39,720
Je suis sûr que je me sentirai
une certaine satisfaction

182
00:14:39,803 --> 00:14:41,261
lui refuser ce plaisir

183
00:14:41,345 --> 00:14:44,345
pendant que je suis déchiré
par des morts.

184
00:14:47,595 --> 00:14:49,428
Peut-être qu'après ma mort...

185
00:14:50,553 --> 00:14:52,261
je vais descendre
à Port-Réal

186
00:14:52,345 --> 00:14:53,637
et la déchirer.

187
00:14:53,720 --> 00:14:55,637
HOMME :
Tu verras
l'Armée des Morts.

188
00:15:07,011 --> 00:15:08,011
HOMME :
Bien.

189
00:15:25,345 --> 00:15:27,511
PODRICK :
Bien. Oui, visez.

190
00:15:30,887 --> 00:15:32,094
Ne vous précipitez pas.

191
00:15:32,178 --> 00:15:33,178
Avancez.

192
00:15:35,094 --> 00:15:36,928
-Allez.
-Ser Jaime.

193
00:15:37,011 --> 00:15:38,678
Dame Brienne.

194
00:15:46,178 --> 00:15:49,428
-Il a parcouru un long chemin.
-Il va bien.

195
00:15:49,511 --> 00:15:51,053
PODRICK :
Encore une fois. Allez.

196
00:15:51,136 --> 00:15:54,428
-J'ai encore beaucoup à apprendre.
-Je suis sûr que tu lui apprendras.

197
00:15:54,511 --> 00:15:55,720
PODRICK :
Mieux, mieux.

198
00:15:55,803 --> 00:15:58,261
On m'a dit que tu commandais
le flanc gauche.

199
00:15:58,345 --> 00:15:59,678
Je suis.

200
00:15:59,762 --> 00:16:02,511
C'est, euh... C'est du bon terrain.

201
00:16:02,595 --> 00:16:04,219
C'est.

202
00:16:04,303 --> 00:16:07,094
La montée, ça devrait nous donner
un certain avantage.

203
00:16:07,178 --> 00:16:08,720
Si nous pouvons garder
une formation serrée,

204
00:16:08,803 --> 00:16:10,803
nous pourrions peut-être
pour les repousser.

205
00:16:10,928 --> 00:16:13,136
Oui, je pense que tu as raison.

206
00:16:13,219 --> 00:16:14,969
-Que fais-tu?
-Quoi?

207
00:16:15,053 --> 00:16:17,720
-Je pense que tu sais.
- Vraiment pas.

208
00:16:17,803 --> 00:16:20,053
Nous n'avons jamais eu de conversation
durer aussi longtemps

209
00:16:20,136 --> 00:16:21,845
sans que tu m'insultes.
Pas une seule fois.

210
00:16:21,928 --> 00:16:23,011
Tu veux que je t'insulte ?

211
00:16:23,094 --> 00:16:24,219
-Non!
-Bien.

212
00:16:31,053 --> 00:16:33,219
Je suis venu à Winterfell parce que...

213
00:16:38,261 --> 00:16:40,386
je ne suis pas le combattant
Je l'étais.

214
00:16:42,261 --> 00:16:44,803
Mais je serais honoré
pour servir sous vos ordres,

215
00:16:44,887 --> 00:16:46,261
si tu veux de moi.

216
00:16:55,511 --> 00:16:57,053
Je ferais mieux de revenir.

217
00:17:18,094 --> 00:17:19,595
JORAH :
Pardonne-moi, Khaleesi.

218
00:17:21,969 --> 00:17:24,345
As-tu fait quelque chose
m'offenser ?

219
00:17:24,428 --> 00:17:25,553
JORAH :
Beaucoup de choses.

220
00:17:25,637 --> 00:17:27,928
Il y a longtemps et pardonné depuis longtemps.

221
00:17:28,011 --> 00:17:29,553
Mais tu as pardonné,

222
00:17:30,553 --> 00:17:32,094
malgré mes échecs.

223
00:17:34,637 --> 00:17:38,011
Quand j'ai entendu que tu avais nommé Tyrion
ta Main,

224
00:17:39,303 --> 00:17:41,219
ça m'a brisé le cœur.

225
00:17:41,303 --> 00:17:42,969
Quand je l'ai nommé Main,

226
00:17:43,053 --> 00:17:45,887
je ne savais pas
si je te reverrais un jour.

227
00:17:45,969 --> 00:17:47,845
Vous avez fait le bon choix.

228
00:17:47,928 --> 00:17:50,720
Je n'avais pas l'impression
tu l'aimais beaucoup.

229
00:17:50,803 --> 00:17:52,053
Je ne l'ai pas fait.

230
00:17:52,136 --> 00:17:53,595
Sa bouche
à peine arrêté de bouger

231
00:17:53,678 --> 00:17:55,136
entre Volantis
et Meereen.

232
00:17:55,219 --> 00:17:57,845
C'était tout ce que je pouvais faire
ne pas le jeter à la mer.

233
00:18:01,595 --> 00:18:04,511
Mais l'esprit derrière
tous ces mots...

234
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
Il a fait des erreurs.

235
00:18:08,803 --> 00:18:10,261
De graves erreurs.

236
00:18:12,136 --> 00:18:13,303
Comme nous tous.

237
00:18:15,011 --> 00:18:16,386
Il possède son

238
00:18:17,470 --> 00:18:18,720
et apprend d'eux.

239
00:18:20,011 --> 00:18:21,845
Tu me conseilles
pardonner à l'homme

240
00:18:21,928 --> 00:18:23,178
qui a volé ton poste ?

241
00:18:24,762 --> 00:18:25,845
Je suis.

242
00:18:27,219 --> 00:18:29,011
Et une autre suggestion,

243
00:18:29,094 --> 00:18:31,428
si vous me le permettez.

244
00:18:31,511 --> 00:18:33,969
ROYAUME :
Le moment où nous pouvons obtenir
le dernier fantassin

245
00:18:34,053 --> 00:18:36,511
sur le terrain,
nous devrions fermer les portes.

246
00:18:36,595 --> 00:18:38,678
SANSA :
Gardez-les ouverts
aussi longtemps que vous le pouvez.

247
00:18:38,762 --> 00:18:41,678
Il y a encore du monde qui entre
de la campagne.

248
00:18:47,345 --> 00:18:49,969
Lady Sansa, j'espérais
nous pourrions parler seuls.

249
00:19:08,011 --> 00:19:09,178
Je pensais que toi et moi

250
00:19:09,261 --> 00:19:11,178
étaient sur le point
d'accord auparavant.

251
00:19:11,261 --> 00:19:12,261
À propos de Ser Jaime.

252
00:19:14,303 --> 00:19:17,803
Brienne a été
fidèle à moi, toujours.

253
00:19:17,887 --> 00:19:20,136
Je lui fais confiance plus que quiconque.

254
00:19:20,219 --> 00:19:23,219
J'aimerais pouvoir avoir ce genre
de confiance en mes conseillers.

255
00:19:24,261 --> 00:19:26,470
Tyrion est un homme bon.

256
00:19:26,553 --> 00:19:29,219
Il n'a jamais été rien
mais décent envers moi.

257
00:19:29,303 --> 00:19:33,345
Je ne lui ai pas demandé d'être ma main
simplement parce qu'il était bon.

258
00:19:33,428 --> 00:19:35,303
Je lui ai demandé d'être ma main

259
00:19:35,386 --> 00:19:38,303
parce qu'il était bon,
et intelligent,

260
00:19:38,386 --> 00:19:40,762
et impitoyable quand il le fallait.

261
00:19:42,219 --> 00:19:44,094
Il n'aurait jamais dû
fit confiance à Cersei.

262
00:19:45,178 --> 00:19:47,261
Vous n’auriez jamais dû non plus.

263
00:19:50,762 --> 00:19:52,470
Je pensais qu'il connaissait sa sœur.

264
00:19:54,303 --> 00:19:56,094
Les familles sont compliquées.

265
00:19:57,470 --> 00:19:59,386
Les nôtres l’ont certainement été.

266
00:20:01,345 --> 00:20:03,637
SANSA :
C'est triste d'avoir un point commun.

267
00:20:05,637 --> 00:20:07,678
DAÉNERYS :
Nous avons d'autres choses en commun.

268
00:20:07,762 --> 00:20:09,845
Nous savons tous les deux ce que cela signifie
diriger les gens

269
00:20:09,928 --> 00:20:13,303
qui ne sont pas enclins
accepter le règne d'une femme.

270
00:20:13,386 --> 00:20:15,511
Et nous l'avons tous les deux fait
c'est un sacré bon travail,

271
00:20:15,595 --> 00:20:17,303
d'après ce que je peux dire.

272
00:20:19,511 --> 00:20:24,595
Et pourtant, je ne peux m'empêcher de ressentir
nous sommes en désaccord les uns avec les autres.

273
00:20:25,762 --> 00:20:26,845
Pourquoi donc?

274
00:20:31,303 --> 00:20:32,261
Ton frère.

275
00:20:35,637 --> 00:20:37,428
Il t'aime, tu le sais.

276
00:20:39,094 --> 00:20:40,261
Cela vous dérange.

277
00:20:40,345 --> 00:20:43,887
Les hommes font des bêtises pour les femmes.

278
00:20:43,969 --> 00:20:46,011
Ils sont facilement manipulables.

279
00:20:49,303 --> 00:20:51,887
Toute ma vie,
J'ai connu un objectif :

280
00:20:51,969 --> 00:20:53,428
le trône de fer.

281
00:20:54,428 --> 00:20:55,887
Le reprendre aux gens

282
00:20:55,969 --> 00:20:59,011
qui a détruit ma famille,
et presque détruit le vôtre.

283
00:20:59,094 --> 00:21:01,637
Ma guerre était contre eux.

284
00:21:03,845 --> 00:21:05,303
Jusqu'à ce que je rencontre Jon.

285
00:21:07,470 --> 00:21:10,053
Maintenant je suis là,
à l'autre bout du monde,

286
00:21:10,136 --> 00:21:12,595
mener la guerre de Jon
à ses côtés.

287
00:21:12,678 --> 00:21:15,845
Dis-moi, qui a manipulé qui ?

288
00:21:23,553 --> 00:21:27,637
j'aurais dû te remercier
au moment où vous êtes arrivé.

289
00:21:28,969 --> 00:21:30,345
C'était une erreur.

290
00:21:33,178 --> 00:21:35,303
Je suis ici parce que
J'aime ton frère...

291
00:21:36,969 --> 00:21:39,011
et je lui fais confiance...

292
00:21:39,094 --> 00:21:42,303
et je sais
il est fidèle à sa parole.

293
00:21:42,386 --> 00:21:44,094
Il n'est que le deuxième homme
dans ma vie

294
00:21:44,178 --> 00:21:45,762
Je peux en dire autant.

295
00:21:47,553 --> 00:21:48,803
Qui était le premier ?

296
00:21:48,887 --> 00:21:50,637
Quelqu'un de plus grand.

297
00:21:55,887 --> 00:21:58,178
Et que se passe-t-il après ?

298
00:21:59,678 --> 00:22:03,094
Nous vaincrons les morts,
nous détruisons Cersei.

299
00:22:04,303 --> 00:22:05,720
Que se passe-t-il alors ?

300
00:22:07,303 --> 00:22:08,887
Je prends le trône de fer.

301
00:22:11,845 --> 00:22:13,094
Et le Nord ?

302
00:22:14,386 --> 00:22:16,303
On nous l'a pris,

303
00:22:16,386 --> 00:22:18,094
et nous l'avons repris.

304
00:22:18,178 --> 00:22:21,803
Et nous avons dit que nous ne nous inclinerions jamais
à quelqu'un d'autre encore.

305
00:22:21,887 --> 00:22:23,428
Et le Nord ?

306
00:22:30,762 --> 00:22:33,678
WOLKAN :
Toutes mes excuses, ma dame.
Votre Grâce...

307
00:22:33,762 --> 00:22:35,428
Qu'est-ce que c'est ?

308
00:22:57,178 --> 00:22:58,887
THÉON :
Ma reine.

309
00:22:58,969 --> 00:23:00,303
Ta sœur ?

310
00:23:00,386 --> 00:23:02,345
Elle n'a que quelques navires,

311
00:23:02,428 --> 00:23:03,887
et elle ne pouvait pas
naviguez-les ici.

312
00:23:03,969 --> 00:23:07,011
Alors elle navigue
aux Îles de Fer à la place,

313
00:23:07,094 --> 00:23:08,928
pour les reprendre en votre nom.

314
00:23:09,011 --> 00:23:10,470
Mais pourquoi n'es-tu pas avec elle ?

315
00:23:16,928 --> 00:23:19,595
Je veux me battre pour Winterfell,
Dame Sansa...

316
00:23:21,595 --> 00:23:23,345
si tu veux de moi.

317
00:23:53,637 --> 00:23:55,136
Milord, nous ne sommes pas des soldats.

318
00:23:55,219 --> 00:23:56,511
Vous l’êtes maintenant.

319
00:24:00,845 --> 00:24:03,428
Écoute, j'ai réussi
la plupart de mes années

320
00:24:03,511 --> 00:24:05,345
sans jamais
on s'approche d'un combat,

321
00:24:05,428 --> 00:24:07,803
mais ensuite j'ai survécu
la Bataille des Bâtards.

322
00:24:07,887 --> 00:24:09,386
Juste devant ces murs.

323
00:24:09,470 --> 00:24:12,887
Si je peux vivre ça,
vous pouvez vivre cela.

324
00:24:14,428 --> 00:24:17,261
Ils vous équiperont d'armes
à la forge.

325
00:24:17,345 --> 00:24:18,345
Juste comme ça.

326
00:24:20,178 --> 00:24:21,386
Merci.

327
00:24:23,136 --> 00:24:25,678
GILLY :
Le moment venu,
tu seras dans les cryptes.

328
00:24:25,762 --> 00:24:27,261
C'est l'endroit le plus sûr.

329
00:24:27,345 --> 00:24:29,345
À travers cette arcade
juste là.

330
00:24:30,178 --> 00:24:31,178
Merci.

331
00:24:33,845 --> 00:24:36,261
FEMME 1 :
Hé, hé, qui est le prochain, les gars ?

332
00:24:36,345 --> 00:24:39,511
FEMME 2 :
Merci, monsieur.
Revenir!

333
00:24:39,595 --> 00:24:41,386
TEELA :
Par quel chemin dois-je aller ?

334
00:24:46,345 --> 00:24:48,470
Dans quelle direction veux-tu aller ?

335
00:24:48,553 --> 00:24:50,803
Tous les enfants
ira ci-dessous

336
00:24:50,887 --> 00:24:53,136
quand le moment sera venu.

337
00:24:53,219 --> 00:24:55,720
Mais moi deux frères
étaient des soldats.

338
00:24:57,678 --> 00:24:59,887
Moi aussi, je veux me battre.

339
00:25:04,386 --> 00:25:06,303
C'est bon à entendre.

340
00:25:06,386 --> 00:25:08,303
je vais être dans la crypte
avec mon fils,

341
00:25:08,386 --> 00:25:10,511
et je me sentirais beaucoup mieux
avec toi là-bas

342
00:25:10,595 --> 00:25:13,969
-pour nous protéger.
-Je suis sûr que beaucoup de gens le feraient.

343
00:25:19,637 --> 00:25:22,094
D'accord.
Alors, je défendrai la crypte.

344
00:25:33,428 --> 00:25:35,053
HOMME :
Les cavaliers arrivent !

345
00:25:58,219 --> 00:26:00,219
Mon petit corbeau.

346
00:26:00,303 --> 00:26:01,511
Je pensais qu'on t'avait perdu.

347
00:26:02,553 --> 00:26:03,969
TORMUND :
Presque.

348
00:26:08,969 --> 00:26:10,803
HOMME :
Mettez-les dans les écuries.

349
00:26:14,053 --> 00:26:15,553
Comment vous êtes-vous trouvés ?

350
00:26:15,637 --> 00:26:17,595
Nous nous sommes retrouvés au Dernier Foyer.

351
00:26:17,678 --> 00:26:19,511
Les morts sont arrivés les premiers.

352
00:26:23,762 --> 00:26:24,887
Les Ombres ?

353
00:26:24,969 --> 00:26:26,969
Se battre pour
le Roi de la Nuit maintenant.

354
00:26:28,303 --> 00:26:30,720
Nous avons dû voyager autour d'eux
pour arriver ici.

355
00:26:30,803 --> 00:26:33,386
Celui qui n'est pas là maintenant

356
00:26:33,470 --> 00:26:34,678
est avec eux.

357
00:26:34,762 --> 00:26:37,595
De combien de temps disposons-nous ?

358
00:26:37,678 --> 00:26:40,386
Avant le soleil
arrive demain.

359
00:26:46,470 --> 00:26:48,511
La grande femme est toujours là ?

360
00:26:51,678 --> 00:26:53,762
JON :
Ils arrivent.

361
00:26:53,845 --> 00:26:54,845
HOMME :
Ensuite.

362
00:26:54,928 --> 00:26:56,928
JON :
Nous avons du verre-dragon

363
00:26:57,011 --> 00:26:59,136
et l'acier Valyrien.

364
00:27:03,345 --> 00:27:05,219
JON :
Mais il y a
il y en a trop.

365
00:27:06,428 --> 00:27:07,595
Beaucoup trop.

366
00:27:09,678 --> 00:27:11,511
Notre ennemi ne se fatigue pas.

367
00:27:13,762 --> 00:27:14,845
Ne s'arrête pas.

368
00:27:16,553 --> 00:27:17,553
Je ne le sens pas.

369
00:27:18,969 --> 00:27:22,053
Nous ne pouvons pas les battre
dans un combat direct.

370
00:27:22,136 --> 00:27:23,678
JAIME :
Alors, que pouvons-nous faire ?

371
00:27:25,386 --> 00:27:28,595
Le Roi de la Nuit les a tous créés.
Ils suivent son commandement.

372
00:27:29,637 --> 00:27:30,762
S'il tombe...

373
00:27:32,386 --> 00:27:34,178
Arriver à lui
peut-être notre meilleure chance.

374
00:27:34,261 --> 00:27:36,887
Si c'est vrai,
il ne s'exposera jamais.

375
00:27:37,845 --> 00:27:38,928
SON :
Oui, il le fera.

376
00:27:40,219 --> 00:27:41,762
Il viendra me chercher.

377
00:27:43,428 --> 00:27:47,219
Il a déjà essayé, plusieurs fois,
avec de nombreux corbeaux à trois yeux.

378
00:27:48,303 --> 00:27:49,261
Pourquoi?

379
00:27:50,511 --> 00:27:51,553
Que veut-il ?

380
00:27:51,637 --> 00:27:53,219
Une nuit sans fin.

381
00:27:54,845 --> 00:27:58,803
Il veut effacer ce monde,
et je suis sa mémoire.

382
00:27:58,887 --> 00:28:01,094
SAMWELL :
C'est ça la mort,
n'est-ce pas ?

383
00:28:03,136 --> 00:28:04,261
Oubli.

384
00:28:06,969 --> 00:28:08,219
Être oublié.

385
00:28:09,261 --> 00:28:10,762
Si nous oublions où nous étions

386
00:28:10,845 --> 00:28:11,887
et ce que nous avons fait,

387
00:28:11,969 --> 00:28:13,637
nous ne sommes plus des hommes.

388
00:28:14,678 --> 00:28:16,511
Juste des animaux.

389
00:28:16,595 --> 00:28:18,428
Vos souvenirs
ne viennent pas des livres.

390
00:28:19,595 --> 00:28:21,595
Vos histoires
ne sont pas que des histoires.

391
00:28:21,678 --> 00:28:24,178
Si je voulais
pour effacer le monde des hommes,

392
00:28:24,261 --> 00:28:25,386
Je commencerais par toi.

393
00:28:26,428 --> 00:28:27,470
Comment va-t-il vous trouver ?

394
00:28:27,553 --> 00:28:29,428
Sa marque est sur moi.

395
00:28:30,969 --> 00:28:32,969
Il sait toujours où je suis.

396
00:28:33,053 --> 00:28:34,553
JON :
Nous vous mettrons dans la crypte,

397
00:28:34,637 --> 00:28:36,887
-là où c'est le plus sûr.
SON : Non.

398
00:28:36,969 --> 00:28:38,553
Nous devons l'attirer
à l'air libre

399
00:28:38,637 --> 00:28:40,386
devant son armée
nous détruit tous.

400
00:28:40,470 --> 00:28:42,386
je l'attendrai
dans le Bois Divin.

401
00:28:42,470 --> 00:28:44,345
SANSA :
Tu nous veux
t'utiliser comme appât ?

402
00:28:44,428 --> 00:28:46,219
Nous ne vous laissons pas seul
là-bas.

403
00:28:46,303 --> 00:28:48,011
Il ne le sera pas.
Je vais rester avec lui.

404
00:28:49,178 --> 00:28:50,637
Avec les Ironborn.

405
00:28:53,511 --> 00:28:55,928
Je t'ai pris ce château.

406
00:28:56,011 --> 00:28:57,637
Laisse-moi te défendre maintenant.

407
00:29:06,219 --> 00:29:09,219
Nous retiendrons les autres
aussi longtemps que nous le pouvons.

408
00:29:09,303 --> 00:29:10,553
TYRION :
Le moment venu,

409
00:29:10,637 --> 00:29:12,386
Ser Davos et moi
sera sur les murs,

410
00:29:12,470 --> 00:29:14,428
pour te donner le signal
pour éclairer la tranchée.

411
00:29:14,511 --> 00:29:18,053
Ser Davos est parfaitement capable
d'agiter une torche tout seul.

412
00:29:18,136 --> 00:29:20,345
Vous serez dans la crypte.

413
00:29:20,428 --> 00:29:22,261
Votre Grâce,
J'ai déjà combattu,

414
00:29:22,345 --> 00:29:23,428
Je peux le refaire.

415
00:29:23,511 --> 00:29:25,011
Aux côtés des hommes et des femmes

416
00:29:25,094 --> 00:29:26,053
risquer leur vie.

417
00:29:26,136 --> 00:29:27,762
Il y en a des milliers

418
00:29:27,845 --> 00:29:29,428
et un seul d'entre vous.

419
00:29:29,511 --> 00:29:31,136
Tu ne peux pas te battre
du mieux qu'ils peuvent,

420
00:29:31,219 --> 00:29:33,762
mais tu peux penser
mieux que n'importe lequel d'entre eux.

421
00:29:33,845 --> 00:29:36,261
Tu es là
à cause de ton esprit.

422
00:29:36,345 --> 00:29:38,136
Si nous survivons, j'en aurai besoin.

423
00:29:41,261 --> 00:29:43,928
Les dragons devraient nous donner
un avantage sur le terrain.

424
00:29:44,011 --> 00:29:47,553
S'ils sont sur le terrain,
ils ne protègent pas Bran.

425
00:29:47,637 --> 00:29:49,094
Nous devons être près de lui.

426
00:29:49,178 --> 00:29:50,053
Pas trop près,

427
00:29:50,136 --> 00:29:51,428
ou le Roi de la Nuit ne viendra pas.

428
00:29:51,511 --> 00:29:53,720
Mais assez près pour le poursuivre
quand il le fait.

429
00:29:53,803 --> 00:29:55,762
Dragonfire va-t-il l'arrêter ?

430
00:29:55,845 --> 00:29:57,553
Je ne sais pas.

431
00:29:57,637 --> 00:29:59,219
Personne n'a jamais essayé.

432
00:30:05,720 --> 00:30:07,553
Nous allons tous mourir.

433
00:30:09,887 --> 00:30:12,345
Mais au moins, nous mourrons ensemble.

434
00:30:16,053 --> 00:30:17,720
Reposons-nous.

435
00:30:26,511 --> 00:30:27,511
Votre Grâce.

436
00:30:42,720 --> 00:30:44,678
TYRION :
Avez-vous besoin d'aide ?

437
00:30:44,762 --> 00:30:46,053
Non.

438
00:30:47,094 --> 00:30:49,261
Vous avez vécu un étrange voyage.

439
00:30:49,345 --> 00:30:50,720
Plus étrange que la plupart.

440
00:30:52,887 --> 00:30:54,928
J'aimerais en entendre parler.

441
00:30:57,553 --> 00:30:59,511
C'est une longue histoire.

442
00:30:59,595 --> 00:31:01,595
Si seulement nous étions piégés
dans un château...

443
00:31:02,928 --> 00:31:06,428
au milieu de l'hiver,
sans nulle part où aller.

444
00:31:28,303 --> 00:31:29,428
MISSANDEÏ :
Bonjour.

445
00:31:49,470 --> 00:31:52,053
VER GRIS :
Quand Daenerys
prend son trône...

446
00:31:52,136 --> 00:31:54,136
il y aura
pas de place pour nous ici.

447
00:31:55,303 --> 00:31:57,678
Je suis fidèle à ma reine.

448
00:31:57,762 --> 00:32:00,803
je me battrai pour elle
jusqu'à ce que ses ennemis soient vaincus,

449
00:32:00,887 --> 00:32:04,637
mais quand la guerre sera finie
et elle a gagné...

450
00:32:07,637 --> 00:32:10,470
...veux-tu vieillir
à cet endroit ?

451
00:32:12,928 --> 00:32:15,595
N'y a-t-il rien d'autre
tu veux faire,

452
00:32:15,678 --> 00:32:17,803
rien d'autre que tu veux voir ?

453
00:32:19,887 --> 00:32:21,011
Naath.

454
00:32:22,303 --> 00:32:24,845
j'aimerais voir
encore les plages.

455
00:32:27,178 --> 00:32:29,219
Alors je t'y emmènerai.

456
00:32:29,303 --> 00:32:31,053
Mon peuple est paisible.

457
00:32:32,219 --> 00:32:34,720
Nous ne pouvons pas nous protéger.

458
00:32:34,803 --> 00:32:36,887
Mon peuple n'est pas paisible.

459
00:32:37,803 --> 00:32:39,345
Nous vous protégerons.

460
00:32:51,011 --> 00:32:52,720
HOMME :
Oui, monsieur.

461
00:32:56,011 --> 00:32:57,887
Lui as-tu déjà dit ?

462
00:33:01,053 --> 00:33:02,053
Non.

463
00:33:03,386 --> 00:33:04,553
Mm-hmm.

464
00:33:05,762 --> 00:33:06,928
Être prudent.

465
00:33:10,219 --> 00:33:11,553
Attendre votre heure.

466
00:33:13,470 --> 00:33:15,553
En attendant le parfait...

467
00:33:27,511 --> 00:33:29,553
Et maintenant notre montre commence.

468
00:33:34,219 --> 00:33:35,969
Gilly ? Petit Sam ?

469
00:33:37,845 --> 00:33:40,595
Ils seront en sécurité
en bas dans la crypte.

470
00:33:42,303 --> 00:33:43,762
Si vous souhaitez les rejoindre...

471
00:33:48,720 --> 00:33:49,887
Pour les protéger.

472
00:33:49,969 --> 00:33:51,553
Tout le monde semble oublier
que j'étais

473
00:33:51,637 --> 00:33:53,011
le premier homme
pour tuer un marcheur blanc.

474
00:33:53,094 --> 00:33:55,178
-J'ai tué Thenns.
-Alors.

475
00:33:55,261 --> 00:33:56,720
J'ai sauvé Gilly
plus d'une fois.

476
00:33:56,803 --> 00:33:58,678
J'ai volé une somme considérable
nombre de livres

477
00:33:58,762 --> 00:33:59,928
de la bibliothèque de la Citadelle,

478
00:34:00,011 --> 00:34:02,470
survécu
le Poing des Premiers Hommes.

479
00:34:02,553 --> 00:34:04,720
Tu as besoin de moi là-bas.

480
00:34:04,803 --> 00:34:06,345
Eh bien,
si c'est de cela qu'il s'agit,

481
00:34:06,428 --> 00:34:08,928
-on est vraiment foutus.
-Eh bien, je te traite de "baisé"

482
00:34:09,011 --> 00:34:10,595
ne serait pas strictement exact.

483
00:34:14,428 --> 00:34:16,053
Samwell Tarly.

484
00:34:16,136 --> 00:34:18,720
Tueur de marcheurs blancs.

485
00:34:18,803 --> 00:34:20,470
Amoureux des dames.

486
00:34:21,928 --> 00:34:23,511
Comme si nous avions besoin d'autres signes

487
00:34:23,595 --> 00:34:24,678
le monde touchait à sa fin.

488
00:34:26,928 --> 00:34:28,595
Repensez à notre point de départ.

489
00:34:31,136 --> 00:34:34,595
Nous, Grenn, Pyp.

490
00:34:36,136 --> 00:34:38,511
Maintenant, nous ne sommes plus que trois.

491
00:34:38,595 --> 00:34:42,261
Le dernier homme est parti,
brûle le reste d'entre nous.

492
00:34:57,678 --> 00:34:59,303
TYRION :
J'aurais aimé que mon père soit là.

493
00:35:01,928 --> 00:35:03,887
j'aimerais voir
l'expression de son visage

494
00:35:03,969 --> 00:35:05,595
quand il réalise ses deux fils

495
00:35:05,678 --> 00:35:08,011
sont sur le point de mourir
défendre Winterfell.

496
00:35:12,720 --> 00:35:14,637
Ce serait quelque chose à voir.

497
00:35:20,845 --> 00:35:24,011
TYRION :
Je me souviens de la première fois
nous étions ici,

498
00:35:24,094 --> 00:35:25,928
la première fois
J'ai vu cette salle.

499
00:35:26,011 --> 00:35:26,928
JAIME :
Mm.

500
00:35:27,011 --> 00:35:28,553
Tu étais un lion d'or.

501
00:35:29,720 --> 00:35:32,428
J'étais un prostitué ivre.

502
00:35:32,511 --> 00:35:33,803
Tout était si simple.

503
00:35:35,011 --> 00:35:37,219
Ce n'était pas si simple.

504
00:35:37,303 --> 00:35:38,762
je dormais avec ma soeur

505
00:35:38,845 --> 00:35:41,470
et tu avais un ami
dans le monde

506
00:35:41,553 --> 00:35:43,053
qui dormait
avec sa sœur.

507
00:35:43,136 --> 00:35:45,386
je parlais
en termes relatifs.

508
00:35:47,178 --> 00:35:49,845
-Ça te manque ?
-Bien sûr que ça me manque.

509
00:35:51,386 --> 00:35:53,470
Eh bien,
mes jours de lion d'or sont terminés,

510
00:35:53,553 --> 00:35:56,219
mais putain
est toujours une option pour vous.

511
00:35:57,345 --> 00:35:58,386
Ce n'est pas le cas.

512
00:35:59,887 --> 00:36:02,762
Les choses seraient plus faciles
si c'était le cas.

513
00:36:05,637 --> 00:36:07,553
Les périls de l’amélioration de soi.

514
00:36:13,053 --> 00:36:14,969
Oh!

515
00:36:15,053 --> 00:36:16,553
Ma dame.

516
00:36:16,637 --> 00:36:18,511
BRIENNE :
Oh, nous ne voulions pas vous interrompre.

517
00:36:18,595 --> 00:36:20,678
Nous cherchions juste
un endroit chaud pour...

518
00:36:20,762 --> 00:36:22,553
À contempler
votre mort imminente.

519
00:36:22,637 --> 00:36:24,470
Vous êtes au bon endroit.

520
00:36:24,553 --> 00:36:26,969
Tu veux un peu de cette pisse ?
Ce n'est pas mal.

521
00:36:27,053 --> 00:36:29,345
-C'est pas bien non plus.
-Merci, monsieur.

522
00:36:29,428 --> 00:36:31,345
Je ne pense pas que ce soit sage.

523
00:36:31,428 --> 00:36:33,928
La bataille
pourrait commencer à tout moment.

524
00:36:36,678 --> 00:36:37,803
Demi-tasse.

525
00:36:39,887 --> 00:36:41,845
-Et toi?
BRIENNE : Non, merci.

526
00:36:41,928 --> 00:36:43,428
je devrais essayer
et dors un peu.

527
00:36:43,511 --> 00:36:45,094
JAIME :
Tu penses vraiment que chacun d'entre nous

528
00:36:45,178 --> 00:36:46,595
tu vas dormir ce soir ?

529
00:36:47,845 --> 00:36:49,053
Rejoignez-nous.

530
00:36:50,928 --> 00:36:52,178
D'accord.

531
00:36:52,261 --> 00:36:53,595
Juste un peu.

532
00:37:00,053 --> 00:37:01,678
DAVOS :
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

533
00:37:01,762 --> 00:37:03,053
Ser Davos, rejoignez-nous.

534
00:37:03,136 --> 00:37:04,219
Non, aucun pour moi, merci.

535
00:37:04,303 --> 00:37:05,678
Je suis venu ici pour ça.

536
00:37:05,762 --> 00:37:08,136
Je pensais que je pouvais attendre de mourir

537
00:37:08,219 --> 00:37:11,136
me geler les couilles
là-bas

538
00:37:11,219 --> 00:37:14,011
ou attendre de mourir
il fait beau et chaud ici.

539
00:37:16,969 --> 00:37:20,261
Cela pourrait être notre dernière nuit
dans ce monde, tu sais.

540
00:37:21,470 --> 00:37:24,553
Oui, eh bien,
Je suis content que tu sois là.

541
00:37:24,637 --> 00:37:26,386
Ici, nous combattons avec nous.

542
00:37:26,470 --> 00:37:28,470
Heureux que vous ayez survécu à Eastwatch.

543
00:37:28,553 --> 00:37:30,178
Aimeriez-vous prendre un verre?

544
00:37:31,136 --> 00:37:32,178
J'ai apporté le mien.

545
00:37:39,345 --> 00:37:41,345
On t'appelle "King Killer".

546
00:37:42,345 --> 00:37:44,219
Je suis sûr que quelqu'un le fait.

547
00:37:45,261 --> 00:37:47,345
On m'appelle "Giantsbane".

548
00:37:48,678 --> 00:37:49,803
Vous voulez savoir pourquoi ?

549
00:38:00,345 --> 00:38:03,470
J'ai tué un géant
quand j'avais 10 ans.

550
00:38:05,178 --> 00:38:08,845
Puis je me suis mis directement au lit
avec sa femme.

551
00:38:10,136 --> 00:38:13,637
Quand elle s'est réveillée,
tu sais ce qu'elle a fait ?

552
00:38:16,928 --> 00:38:21,428
M'a sucé sa tétine
pendant trois mois.

553
00:38:21,511 --> 00:38:23,345
Je pensais que j'étais son bébé.

554
00:38:24,303 --> 00:38:26,553
C'est comme ça que je suis devenu si fort.

555
00:38:28,219 --> 00:38:29,720
Le lait du géant.

556
00:38:44,053 --> 00:38:45,219
Mm.

557
00:38:48,053 --> 00:38:49,637
Peut-être que je prendrai ce verre.

558
00:39:28,595 --> 00:39:29,845
Tu n'avais jamais l'habitude de te taire.

559
00:39:29,928 --> 00:39:32,386
Maintenant tu es juste assis là
comme un muet.

560
00:39:35,678 --> 00:39:36,969
Je suppose que j'ai changé.

561
00:39:45,470 --> 00:39:47,762
Que fais-tu ici ?

562
00:39:47,845 --> 00:39:49,720
A quoi ça ressemble ?

563
00:39:49,803 --> 00:39:52,637
Non, je veux dire,
qu'est-ce que tu fais ici ?

564
00:39:55,136 --> 00:39:56,678
Vous avez rejoint la Confrérie.

565
00:39:56,762 --> 00:39:58,386
Tu es allé au-delà du Mur
avec Jon.

566
00:39:58,470 --> 00:39:59,969
Vous êtes ici maintenant. Pourquoi?

567
00:40:01,928 --> 00:40:03,053
À quand remonte la dernière fois

568
00:40:03,136 --> 00:40:05,345
tu t'es battu pour quelqu'un
mais toi ?

569
00:40:08,053 --> 00:40:10,136
Je me suis battu pour toi, n'est-ce pas ?

570
00:40:20,303 --> 00:40:22,386
Oh, putain.

571
00:40:22,470 --> 00:40:24,303
Autant être
à un mariage sanglant.

572
00:40:27,219 --> 00:40:28,678
Ma dame.

573
00:40:28,762 --> 00:40:30,845
C'est bon de te revoir.

574
00:40:30,969 --> 00:40:33,303
Je suis désolé que nous nous soyons séparés
comme nous l'avons fait.

575
00:40:34,511 --> 00:40:36,053
Était-il sur votre liste ?

576
00:40:37,136 --> 00:40:38,345
Pendant un petit moment.

577
00:40:39,428 --> 00:40:40,678
C'est d'accord.

578
00:40:42,511 --> 00:40:45,470
Le Seigneur de la Lumière nous a apporté
ensemble tout de même.

579
00:40:47,595 --> 00:40:49,553
C'est son moment.

580
00:40:49,637 --> 00:40:51,678
-Quand la lumière...
-Thoros n'est plus là,

581
00:40:51,762 --> 00:40:54,595
donc j'espère que tu ne l'es pas
sur le point de donner un sermon.

582
00:40:54,678 --> 00:40:56,136
Parce que si c'est le cas,

583
00:40:56,219 --> 00:40:59,428
le Seigneur de la Lumière va se demander
pourquoi il t'a ramené 19 fois

584
00:40:59,511 --> 00:41:01,011
juste pour te voir mourir
quand je te jette

585
00:41:01,094 --> 00:41:03,345
-par-dessus ce putain de mur.

586
00:41:16,720 --> 00:41:17,887
Où vas-tu?

587
00:41:19,428 --> 00:41:21,094
Je ne passe pas mes dernières heures

588
00:41:21,178 --> 00:41:23,219
avec vous deux
misérables vieilles merdes.

589
00:41:47,470 --> 00:41:49,053
ARYA :
C'est pour moi ?

590
00:42:03,136 --> 00:42:04,762
Cela fonctionnera.

591
00:42:08,136 --> 00:42:09,345
La dernière fois que tu m'as vu,

592
00:42:09,428 --> 00:42:11,261
tu me voulais
venir à Winterfell.

593
00:42:12,345 --> 00:42:13,720
J'ai pris un long chemin, mais...

594
00:42:15,470 --> 00:42:17,553
Qu'a fait la Femme Rouge
tu veux avec toi ?

595
00:42:22,011 --> 00:42:25,511
Elle voulait mon sang
pour une sorte de sort.

596
00:42:25,595 --> 00:42:27,094
Pourquoi ton sang ?

597
00:42:28,720 --> 00:42:30,386
Je suis le bâtard de Robert Baratheon.

598
00:42:32,011 --> 00:42:34,094
je ne savais pas
jusqu'à ce qu'elle me le dise.

599
00:42:34,178 --> 00:42:36,386
Puis elle m'a attaché,
m'a dépouillé,

600
00:42:36,470 --> 00:42:37,845
mets des sangsues partout sur moi.

601
00:42:41,219 --> 00:42:43,178
C'était ta première fois ?

602
00:42:43,261 --> 00:42:45,969
Non, ouais, je n'ai jamais eu de sangsues
mis partout sur ma bite.

603
00:42:46,053 --> 00:42:48,011
Ta première fois avec une femme.

604
00:42:48,094 --> 00:42:49,887
GENDRY :
Quoi ?

605
00:42:49,969 --> 00:42:52,428
Je... je n'ai pas...
Je n'étais pas avec elle.

606
00:42:52,511 --> 00:42:55,887
Étais-tu avec d'autres filles
avant ça à Port-Réal ?

607
00:42:55,969 --> 00:42:57,637
-Ou après ?

608
00:43:01,762 --> 00:43:03,595
-Tu ne te souviens pas ?

609
00:43:05,303 --> 00:43:07,261
-Oui, je l'étais.
-Un?

610
00:43:08,470 --> 00:43:09,720
Deux?

611
00:43:09,803 --> 00:43:12,345
-Vingt?
-Eh bien, je n'ai pas compté.

612
00:43:14,303 --> 00:43:15,261
Oui, vous l'avez fait.

613
00:43:18,637 --> 00:43:20,178
Trois.

614
00:43:25,845 --> 00:43:28,345
Nous sommes probablement
va bientôt mourir.

615
00:43:30,969 --> 00:43:33,678
Je veux savoir à quoi ça ressemble
avant que cela n'arrive.

616
00:43:39,969 --> 00:43:41,386
Arya, je...

617
00:44:17,511 --> 00:44:19,678
Je ne suis pas la Femme Rouge.

618
00:44:19,762 --> 00:44:21,428
Enlève ton foutu pantalon.

619
00:44:46,219 --> 00:44:48,428
C'est étrange, n'est-ce pas ?

620
00:44:50,928 --> 00:44:54,136
Presque tout le monde ici
combattu les Starks

621
00:44:54,219 --> 00:44:56,345
à un moment ou à un autre.

622
00:44:56,428 --> 00:45:00,969
Et nous voici dans leur château,
prêt à le défendre.

623
00:45:01,053 --> 00:45:02,261
Ensemble.

624
00:45:05,094 --> 00:45:07,094
Au moins nous mourrons avec honneur.

625
00:45:12,928 --> 00:45:14,511
Je pense que nous pourrions vivre.

626
00:45:18,178 --> 00:45:19,762
Je... je le fais.

627
00:45:21,386 --> 00:45:24,136
Combien de batailles
avons-nous survécu entre nous ?

628
00:45:25,470 --> 00:45:26,803
Ser Davos Seaworth.

629
00:45:27,762 --> 00:45:29,803
Survivant du Blackwater

630
00:45:29,887 --> 00:45:31,969
et la Bataille des Bâtards.

631
00:45:32,053 --> 00:45:33,178
Le tout sans lambeau

632
00:45:33,261 --> 00:45:35,094
-de capacité de combat.
-Mm.

633
00:45:35,178 --> 00:45:39,136
Ser Jaime Lannister, héros légendaire
du siège de Pyke.

634
00:45:39,219 --> 00:45:41,887
Perdant légendaire de la bataille
de Bois qui Murmure.

635
00:45:41,969 --> 00:45:42,969
Écoutez, écoutez !

636
00:45:44,345 --> 00:45:45,969
Ser Brienne de Tarth.

637
00:45:46,053 --> 00:45:48,178
Vous avez vaincu le Chien en...

638
00:45:49,136 --> 00:45:51,386
Pardonnez-moi, Lady Brienne.

639
00:45:51,470 --> 00:45:53,511
TORMUND :
Ce n'est pas une servante ?

640
00:45:53,595 --> 00:45:54,678
Vous n'êtes pas chevalier ?

641
00:45:56,136 --> 00:45:57,511
Les femmes ne peuvent pas être chevaliers.

642
00:45:57,595 --> 00:45:59,595
-Pourquoi pas?
-Tradition.

643
00:45:59,678 --> 00:46:00,762
Au diable la tradition.

644
00:46:02,011 --> 00:46:04,637
je ne veux même pas
être chevalier.

645
00:46:08,261 --> 00:46:09,345
TORMUND :
Je ne suis pas un roi.

646
00:46:09,428 --> 00:46:11,720
Mais si je l'étais,

647
00:46:11,803 --> 00:46:14,553
Je te ferais chevalier 10 fois.

648
00:46:16,553 --> 00:46:18,178
JAIME :
Vous n'avez pas besoin d'un roi.

649
00:46:19,345 --> 00:46:22,303
N'importe quel chevalier
peut faire un autre chevalier.

650
00:46:27,261 --> 00:46:28,303
Je vais le prouver.

651
00:46:31,470 --> 00:46:34,011
Agenouillez-vous, Lady Brienne.

652
00:46:37,887 --> 00:46:40,011
JAIME :
Veux-tu être
chevalier ou pas ?

653
00:46:44,803 --> 00:46:45,803
Agenouillez-vous.

654
00:47:39,470 --> 00:47:41,094
Au nom du guerrier,

655
00:47:42,053 --> 00:47:43,762
Je vous charge d'être courageux.

656
00:47:46,053 --> 00:47:48,094
Au nom du Père,

657
00:47:49,553 --> 00:47:51,386
Je vous charge d'être juste.

658
00:47:54,470 --> 00:47:56,261
Au nom de la Mère,

659
00:47:56,345 --> 00:47:59,595
je te charge
pour défendre les innocents.

660
00:48:08,470 --> 00:48:10,845
Lève-toi, Brienne de Tarth...

661
00:48:12,303 --> 00:48:14,762
un chevalier des Sept Royaumes.

662
00:48:31,969 --> 00:48:33,762
TYRION :
Ser Brienne de Torth !

663
00:48:35,136 --> 00:48:36,969
Chevalier des Sept Royaumes !

664
00:48:46,887 --> 00:48:48,887
JORAH :
Nous avons tout ce dont nous avons besoin
pour gagner cette guerre.

665
00:48:48,969 --> 00:48:51,470
LYANNE :
J'ai entraîné mes hommes,
les femmes et les enfants.

666
00:48:51,553 --> 00:48:53,428
J'ai déjà combattu.
Je peux me battre à nouveau.

667
00:48:53,511 --> 00:48:56,678
JORAH :
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Vous êtes l'avenir de notre maison.

668
00:48:56,762 --> 00:48:58,678
LYANNE :
je n'ai pas besoin de toi
pour me le rappeler.

669
00:48:58,762 --> 00:49:01,762
Vous serez plus en sécurité dans la crypte.
Ces choses que nous combattons...

670
00:49:01,845 --> 00:49:03,386
Je ne me cacherai pas sous terre.

671
00:49:03,470 --> 00:49:05,261
J'ai promis de me battre
pour le Nord,

672
00:49:05,345 --> 00:49:07,928
-et je me battrai.
HOMME 1 : Je suis censé vous soulager.

673
00:49:08,011 --> 00:49:09,887
-Tu l'as compris ?
HOMME 2 : Ouais, je l'ai compris.

674
00:49:12,637 --> 00:49:14,969
Oh, je suis désolé,
Je ne voulais pas...

675
00:49:15,053 --> 00:49:16,136
Tout va bien.

676
00:49:17,470 --> 00:49:18,720
Nous avons terminé ici.

677
00:49:24,762 --> 00:49:26,678
Je te souhaite bonne chance, cousin.

678
00:49:28,595 --> 00:49:29,887
Merci, ma dame.

679
00:49:31,136 --> 00:49:32,428
-Ma dame.
-Ma dame.

680
00:49:37,303 --> 00:49:38,553
Qu'est-ce que tu as là ?

681
00:49:40,219 --> 00:49:41,553
Ça s'appelle Heartsbane.

682
00:49:42,887 --> 00:49:44,969
C'est l'épée de ma famille.

683
00:49:45,053 --> 00:49:46,553
Vous avez toujours une famille.

684
00:49:47,803 --> 00:49:50,553
Oui. Et j'adorerais
pour les défendre avec.

685
00:49:52,595 --> 00:49:54,762
Mais je ne peux pas vraiment
tenez-le droit.

686
00:49:57,219 --> 00:50:00,511
Ton père,
il m'a appris à être un homme.

687
00:50:02,011 --> 00:50:03,511
Comment faire ce qui est juste.

688
00:50:05,720 --> 00:50:07,011
C'est vrai.

689
00:50:11,219 --> 00:50:13,386
C'est de l'acier Valyrien.

690
00:50:15,053 --> 00:50:16,969
je serais honoré
si tu le prenais.

691
00:50:30,219 --> 00:50:31,928
Je l'utiliserai en sa mémoire...

692
00:50:36,303 --> 00:50:38,595
pour garder le royaume des hommes.

693
00:50:41,261 --> 00:50:43,470
Je te verrai quand ce sera fini.

694
00:50:55,303 --> 00:50:57,178
J'espère que nous gagnerons.

695
00:51:05,845 --> 00:51:08,803
- On ferait mieux de se reposer.
-Non, restons encore un peu.

696
00:51:08,887 --> 00:51:10,094
Nous n'avons plus de vin.

697
00:51:16,470 --> 00:51:17,803
Que diriez-vous d'une chanson ?

698
00:51:19,345 --> 00:51:21,011
L'un de vous doit en connaître un.

699
00:51:21,928 --> 00:51:23,219
Monsieur Davos?

700
00:51:23,303 --> 00:51:25,803
-Vous prierez pour une mort rapide.

701
00:51:28,845 --> 00:51:30,136
TYRION :
Monsieur Brienne ?

702
00:51:36,136 --> 00:51:37,094
Mm-mm.

703
00:51:37,178 --> 00:51:38,678
Mmm...

704
00:51:40,762 --> 00:51:45,887
♪ Haut dans les couloirs
Des rois partis ♪

705
00:51:45,969 --> 00:51:50,428
♪ Jenny danserait
Avec ses fantômes ♪

706
00:51:50,511 --> 00:51:56,887
♪ Ceux qu'elle avait perdus
Et ceux qu'elle avait trouvés ♪

707
00:51:56,969 --> 00:52:01,178
♪ Et ceux
Qui l'avait le plus aimé ♪

708
00:52:02,428 --> 00:52:04,511
♪ Ceux qui étaient partis ♪

709
00:52:04,595 --> 00:52:07,762
♪ Depuis très longtemps ♪

710
00:52:07,845 --> 00:52:12,219
♪ Elle ne s'en souvenait pas
Leurs noms ♪

711
00:52:13,261 --> 00:52:15,261
♪ Ils l'ont fait tourner ♪

712
00:52:15,345 --> 00:52:18,595
♪ Sur les vieilles pierres humides ♪

713
00:52:18,678 --> 00:52:23,720
♪ A fait disparaître tout son chagrin
Et la douleur ♪

714
00:52:23,803 --> 00:52:29,261
♪ Et elle n'a jamais voulu
Partir ♪

715
00:52:30,386 --> 00:52:35,470
♪ Je n'ai jamais voulu partir ♪

716
00:52:35,553 --> 00:52:40,511
♪ Je n'ai jamais voulu partir ♪

717
00:52:40,595 --> 00:52:45,094
♪ Je n'ai jamais voulu partir ♪

718
00:52:46,345 --> 00:52:51,553
♪ Je n'ai jamais voulu partir ♪

719
00:52:51,637 --> 00:52:57,511
♪ Je n'ai jamais voulu partir ♪

720
00:53:40,762 --> 00:53:42,094
DAÉNERYS :
Qui est-ce ?

721
00:53:45,969 --> 00:53:47,303
Lyanna Stark.

722
00:53:55,511 --> 00:53:57,261
Mon frère Rhaegar...

723
00:54:00,386 --> 00:54:04,303
tout le monde me l'a dit
il était décent et gentil.

724
00:54:04,386 --> 00:54:05,637
Il aimait chanter.

725
00:54:06,803 --> 00:54:08,928
J'ai donné de l'argent aux enfants pauvres.

726
00:54:11,762 --> 00:54:13,094
Et il l'a violée.

727
00:54:14,637 --> 00:54:15,678
JON :
Il ne l'a pas fait.

728
00:54:20,303 --> 00:54:21,303
Il l'aimait.

729
00:54:27,845 --> 00:54:30,136
Ils se sont mariés en secret.

730
00:54:31,720 --> 00:54:33,428
Après la chute de Rhaegar
sur le Trident,

731
00:54:33,511 --> 00:54:34,470
elle a eu un fils.

732
00:54:36,553 --> 00:54:38,094
Robert aurait assassiné
le bébé

733
00:54:38,178 --> 00:54:40,386
s'il le découvre un jour,
et Lyanna le savait.

734
00:54:42,136 --> 00:54:43,678
Alors la dernière chose qu'elle a faite...

735
00:54:45,178 --> 00:54:47,261
alors qu'elle saignait à mort
sur son lit d'accouchement

736
00:54:47,345 --> 00:54:49,303
c'était donner au garçon
à son frère...

737
00:54:50,803 --> 00:54:52,178
Ned Stark...

738
00:54:54,011 --> 00:54:55,845
élever comme son bâtard.

739
00:54:59,511 --> 00:55:00,720
Mon nom...

740
00:55:03,136 --> 00:55:04,511
mon vrai nom...

741
00:55:07,887 --> 00:55:09,428
est Aegon Targaryen.

742
00:55:12,303 --> 00:55:14,428
-C'est impossible.
-J'aurais aimé que ce soit le cas.

743
00:55:16,178 --> 00:55:17,345
Qui t'a dit ça ?

744
00:55:18,428 --> 00:55:19,386
Son.

745
00:55:20,553 --> 00:55:22,553
-Il l'a vu.
-Il l'a vu ?

746
00:55:22,637 --> 00:55:25,219
Et Samwell l'a confirmé.

747
00:55:25,303 --> 00:55:27,428
Il a lu à propos de leur mariage
à la Citadelle

748
00:55:27,511 --> 00:55:29,386
sans même savoir
ce que cela signifiait.

749
00:55:30,553 --> 00:55:33,261
Un secret pour personne
le monde savait...

750
00:55:33,345 --> 00:55:36,428
sauf ton frère
et ton meilleur ami.

751
00:55:37,720 --> 00:55:39,178
Cela ne vous semble pas étrange ?

752
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
C'est vrai, Dany.

753
00:55:45,053 --> 00:55:46,261
Je sais que c'est le cas.

754
00:55:50,969 --> 00:55:53,011
Si c'était vrai,

755
00:55:53,094 --> 00:55:57,136
ça ferait de toi le dernier
héritier mâle de la maison Targaryen.

756
00:56:02,261 --> 00:56:04,261
Vous auriez une réclamation
au trône de fer.

757
00:56:14,720 --> 00:56:15,803
HOMME :
Formez-vous !

758
00:56:18,928 --> 00:56:20,887
Reprenez-vous !

759
00:57:20,261 --> 00:57:26,261
♪ Haut dans les couloirs
Des rois partis ♪

760
00:57:26,345 --> 00:57:31,720
♪ Jenny danserait
Avec ses fantômes ♪

761
00:57:31,803 --> 00:57:34,762
♪ Ceux qu'elle avait perdus ♪

762
00:57:34,845 --> 00:57:38,928
♪ Et ceux qu'elle avait trouvé ♪

763
00:57:39,011 --> 00:57:45,178
♪ Et ceux
Qui l'avait le plus aimé ♪

764
00:57:47,053 --> 00:57:52,762
♪ Ceux qui étaient partis
Depuis si longtemps ♪

765
00:57:52,845 --> 00:57:57,928
♪ Elle ne s'en souvenait pas
Leurs noms ♪

766
00:57:58,011 --> 00:58:04,470
♪ Ils l'ont fait tourner
Sur les vieilles pierres humides ♪

767
00:58:04,553 --> 00:58:09,678
♪ A fait disparaître tout son chagrin
Et la douleur ♪

768
00:58:09,762 --> 00:58:15,762
♪ Et elle n'a jamais voulu
Partir ♪

769
00:58:15,845 --> 00:58:21,553
♪ Je n'ai jamais voulu partir ♪

770
00:58:21,637 --> 00:58:27,386
♪ Je n'ai jamais voulu partir ♪

771
00:58:27,470 --> 00:58:32,219
♪ Je n'ai jamais voulu partir ♪

772
00:58:41,595 --> 00:58:43,762
SANSA STARK : Le plus
chose héroïque que nous pouvons faire maintenant

773
00:58:44,470 --> 00:58:46,261
c'est regarder la vérité en face.

774
00:58:47,094 --> 00:58:49,094
♪ (JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

775
00:58:51,553 --> 00:58:53,428
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

776
00:58:54,928 --> 00:58:56,386
JON NEIGE :
Le Roi de la Nuit arrive.

777
00:59:02,261 --> 00:59:03,637
Les morts sont déjà là.

778
00:59:05,470 --> 00:59:07,219
(CRIANT) Tenez bon !