1
00:01:56,000 --> 00:01:58,731
(झनझनाहट)

2
00:01:59,720 --> 00:02:02,883
(लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं)

3
00:02:15,200 --> 00:02:17,521
- (हँसते हुए)
- हम यहाँ हैं।

4
00:02:22,120 --> 00:02:24,964
- (हंसी)
- (जोर से बातचीत)

5
00:02:25,080 --> 00:02:26,923
तैयार?

6
00:02:30,120 --> 00:02:32,202
(डकार)

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,248
कैस्टामेरे की बारिश।

8
00:02:34,320 --> 00:02:36,163
- तुम बहरे हो?
- (आदमी हंसता है)

9
00:02:36,240 --> 00:02:38,766
हर बार वही गलत अनुमान।

10
00:02:38,840 --> 00:02:40,365
सुनो, तुम पागल हो।

11
00:02:40,440 --> 00:02:42,044
सब: ओह!

12
00:02:42,720 --> 00:02:45,087
(डकार)

13
00:02:45,160 --> 00:02:47,242
भालू और युवती मेला।

14
00:02:47,320 --> 00:02:48,401
(सभी जयकार करते हुए)

15
00:02:48,520 --> 00:02:50,841
- हाँ!
- वहाँ एक कान वाला आदमी है।

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,685
बहुत बुरा हुआ कि तुम्हें मुर्गे के लिए एक फांसी का फंदा मिल गया।

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,364
(हँसते हुए)

18
00:02:55,440 --> 00:02:59,081
पहली बार मैंने तुम्हें जांघिया के साथ देखा था
नीचे, मुझे लगा कि तुम हिजड़े हो।

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,366
(सभी हंसते हुए)

20
00:03:00,440 --> 00:03:01,521
तुमने इसे देखा है, लड़कियाँ।

21
00:03:01,600 --> 00:03:04,649
जैसे कोई घोंघा का बच्चा अपने खोल से बाहर झाँक रहा हो।

22
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
(हँसते हुए)

23
00:03:18,680 --> 00:03:20,967
आपका बच्चा आज सुबह रो रहा था।

24
00:03:26,640 --> 00:03:28,290
मुझे जगा दिया।

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,607
- आप मुझे सुनो?
- हाँ।

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,726
अच्छा, कुछ कहना है?

27
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
मुझे माफ़ करें।

28
00:03:36,840 --> 00:03:40,686
(चकल्स) अगर आपको खेद है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

29
00:03:40,760 --> 00:03:44,242
उस बच्चे को चुप रखो, नहीं तो मैं चुप रहूँगा।

30
00:03:44,320 --> 00:03:46,243
तुम उसे कभी मत छूना.

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,810
(चकल्स)

32
00:03:47,880 --> 00:03:50,281
छोटी जंगली कुतिया.

33
00:03:51,200 --> 00:03:53,407
तुम्हें अपनी तरह के लोगों के साथ रहना चाहिए था.

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,767
(हूटिंग)

35
00:03:55,880 --> 00:03:58,281
- क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?
- अपना मुंह बंद करें।

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,805
क्या?

37
00:03:59,880 --> 00:04:02,042
(हुटिंग जारी है)

38
00:04:02,120 --> 00:04:04,168
यह तो बस एक उल्लू है, गूंगी कुतिया।

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,765
नहीं यह नहीं।

40
00:04:15,040 --> 00:04:16,405
(हूटिंग)

41
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
(ब्लेड घुमाना)

42
00:04:35,680 --> 00:04:38,524
(लोग चिल्ला रहे हैं)

43
00:04:39,880 --> 00:04:42,008
(ग्रन्ट्स)

44
00:04:50,280 --> 00:04:52,601
(महिलाएं चिल्लाती हुई)

45
00:05:10,400 --> 00:05:12,402
(चिल्लाते हुए)

46
00:05:13,480 --> 00:05:15,244
(ग्रन्ट्स)

47
00:05:17,920 --> 00:05:19,490
(खाँसी)

48
00:05:19,560 --> 00:05:20,766
(बकवास)

49
00:05:28,080 --> 00:05:29,889
(बच्चा उपद्रव)

50
00:05:44,040 --> 00:05:46,771
- (बच्चा उपद्रव)
- शश.

51
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
(चिल्लाना दूर तक जारी है)

52
00:05:54,440 --> 00:05:56,090
मुझे उसे वहां कभी नहीं छोड़ना चाहिए था.

53
00:05:56,880 --> 00:05:59,645
- तुम्हें पता नहीं चल सकता था.
- अवश्य मैं कर सकता था।

54
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
वे आसपास के गांवों में छापेमारी कर रहे हैं।

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
और हम यहीं दुबक जाते हैं
जबकि वे हमारे भाइयों का वध करते हैं।

56
00:06:05,000 --> 00:06:07,002
हमारे भाइयों को आदेश था
कैसल ब्लैक में रहने के लिए.

57
00:06:07,080 --> 00:06:08,081
तो फिर यह सब ठीक है?

58
00:06:08,160 --> 00:06:11,687
ब्लैक जैक और केग्स और मुली कटा हुआ
टुकड़ों में इसलिए क्योंकि उन्होंने नियम तोड़े?

59
00:06:11,760 --> 00:06:15,048
मैंने यह नहीं कहा कि यह सब ठीक था।
मैं कह रहा हूं कि उन्हें वहां नहीं होना चाहिए था।

60
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
हम मनुष्यों के दायरे की रक्षा करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

61
00:06:17,160 --> 00:06:18,605
वह मेरी वजह से मर गयी है.

62
00:06:18,680 --> 00:06:20,170
हम मोल्स टाउन की सुरक्षा भी नहीं कर सकते।

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,208
हम उनके पीछे नहीं जा सकते. आप जानते हैं कि।

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,361
यह वही है जो वे चाहते हैं।

65
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
सैमवेल: और छोटा सैम।

66
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
मानो मैंने ही उनका गला काटा हो.

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,291
शायद वह खुद को छुपाने में कामयाब रही.

68
00:06:30,880 --> 00:06:32,245
मुझे लगा कि तुम सब मर गये हो।

69
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
आप मॉर्मोंट के साथ उत्तर की ओर गए
और कोई वापस नहीं आया.

70
00:06:34,680 --> 00:06:36,648
युगों-युगों तक नहीं.

71
00:06:36,720 --> 00:06:38,290
लेकिन फिर आपने किया.

72
00:06:40,040 --> 00:06:44,250
वह क्रेस्टर से बच गई,
और वह सबसे ख़राब व्यक्ति था जिससे मैं कभी मिला हूँ।

73
00:06:44,320 --> 00:06:46,209
वह दीवार तक लंबे मार्च तक जीवित रहीं।

74
00:06:46,520 --> 00:06:49,729
वह एक श्वेत से बच गई
वॉकर, बकवास के लिए।

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,445
वह शायद बाहर निकल गई होगी.

76
00:06:55,400 --> 00:06:57,164
हो सकता है उसने.

77
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
यदि वे मोल्स टाउन पर हमला करते हैं,

78
00:07:01,600 --> 00:07:03,523
तो फिर हम अगले हैं.

79
00:07:06,320 --> 00:07:08,288
मेंस और उसकी सेना करीब होनी चाहिए।

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,691
ग्रेन: उनमें से 100,000।

81
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
और क्या हुआ, हममें से 105 लोग बचे हैं?

82
00:07:13,000 --> 00:07:14,923
आप ब्लैक जैक, केग्स और मुली की गिनती कर रहे हैं?

83
00:07:16,400 --> 00:07:18,164
102.

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
102 आदमी 100,000 को कैसे रोकते हैं?

85
00:07:25,440 --> 00:07:26,930
जो सबसे अंत में मरता है,

86
00:07:27,000 --> 00:07:30,402
एक अच्छा लड़का बनो और हममें से बाकी लोगों को जला दो।

87
00:07:30,480 --> 00:07:33,131
एक बार जब मैं इस दुनिया से निपट लूँगा,

88
00:07:33,760 --> 00:07:35,364
मैं वापस नहीं आना चाहता.

89
00:08:36,640 --> 00:08:38,608
डेनेरीज़: आपको लगता है कि वह आपकी जासूसी कर रहा था?

90
00:08:38,680 --> 00:08:40,205
मिसांदेई: नहीं, जासूसी नहीं कर रहा हूँ।

91
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
डेनेरीज़: डोथराकी सोचते हैं कि बाहरी लोग हैं
नग्न शरीर में शर्मिंदगी उठाना हास्यास्पद है।

92
00:08:43,800 --> 00:08:47,009
वे सितारों के नीचे प्यार करते हैं
पूरे खलासर को देखने के लिए।

93
00:08:48,760 --> 00:08:51,001
हाँ, आपकी कृपा.

94
00:08:51,080 --> 00:08:53,321
लेकिन आप दोथराकी नहीं हैं।

95
00:08:54,120 --> 00:08:55,565
नहीं.

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,365
ख़ैर, मुझे समझ नहीं आता कि इसका महत्व क्यों है।

97
00:08:58,440 --> 00:08:59,851
ग्रे वर्म को कोई दिलचस्पी नहीं है।

98
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
निष्कलंक देखभाल में से कोई भी नहीं
हमारे कपड़ों के नीचे क्या है.

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,643
उसकी रुचि थी.

100
00:09:08,520 --> 00:09:09,806
क्या?

101
00:09:12,360 --> 00:09:14,647
मेरा मानना ​​है कि उनकी रुचि थी।

102
00:09:16,920 --> 00:09:20,322
जब गुलाम बनाने वाले लड़कों को बधिया कर देते हैं,
क्या वे यह सब लेते हैं?

103
00:09:21,400 --> 00:09:23,164
यह सब?

104
00:09:23,400 --> 00:09:24,401
(हकलाने वाले)

105
00:09:25,040 --> 00:09:27,611
खम्भा और पत्थर.

106
00:09:30,400 --> 00:09:32,482
मैं नहीं जानता, आपकी कृपा।

107
00:09:33,160 --> 00:09:34,844
क्या आपने कभी सोचा नहीं?

108
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
हाँ, आपकी कृपा.

109
00:09:58,360 --> 00:10:00,169
ग्रे कीड़ा: मिसांडेई।

110
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
(दोनों वैलेरियन बोल रहे हैं)

111
00:10:03,680 --> 00:10:06,809
मैं माफी मांगने आया हूं.

112
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.

113
00:10:09,520 --> 00:10:11,887
मुझे आशा है कि मैंने तुम्हें भयभीत नहीं किया होगा।

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,086
नहीं.

115
00:10:16,000 --> 00:10:18,890
जो पाठ आप मुझे सामान्य भाषा में देते हैं,

116
00:10:21,120 --> 00:10:23,805
ये मेरे लिए अनमोल हैं।

117
00:10:23,880 --> 00:10:26,008
- "मेरे लिए।"
- मेरे लिए।

118
00:10:26,080 --> 00:10:28,811
मुझे याद नहीं
तुम्हें "कीमती" शब्द सिखा रहा हूँ।

119
00:10:28,880 --> 00:10:31,963
जोरा अंडाल, वह मुझे सिखाता है...

120
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
वह मुझे यह शब्द सिखाता है।

121
00:10:36,200 --> 00:10:38,521
क्या आपको नाम याद है
तुम्हें जन्म के समय दिया गया था?

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,963
मुझे कुछ भी याद नहीं है.

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,325
केवल निष्कलंक.

124
00:10:43,400 --> 00:10:45,402
जब उन्होंने तुम्हें काटा,

125
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
क्या तुम्हें वह याद है?

126
00:10:50,120 --> 00:10:52,009
मुझे माफ़ करें।

127
00:10:52,800 --> 00:10:55,121
- मुझे खेद है कि उन्होंने आपके साथ ऐसा किया।
- क्यों?

128
00:10:56,040 --> 00:10:57,246
क्यों खेद है?

129
00:10:57,320 --> 00:11:00,051
किसी लड़के के साथ ऐसा करना बहुत ही भयानक बात है।

130
00:11:05,240 --> 00:11:07,766
यदि मास्टर्स ने मुझे कभी नहीं काटा,

131
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
मैं कभी निष्कलंक नहीं हूँ.

132
00:11:10,000 --> 00:11:12,924
मैं कभी गौरव के प्लाजा में खड़ा नहीं होता

133
00:11:13,000 --> 00:11:16,402
जब डेनेरीज़ स्टॉर्मबॉर्न हमें आदेश देता है
मास्टर्स को मारने के लिए.

134
00:11:17,440 --> 00:11:21,001
मुझे कभी भी निष्कलंक का नेतृत्व करने के लिए नहीं चुना गया है।

135
00:11:21,280 --> 00:11:25,842
मैं मिसांदेई से कभी नहीं मिलता
नाथ द्वीप से.

136
00:11:42,120 --> 00:11:44,521
मुझे खेद है मैं...

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,610
आज के लिए,

138
00:11:48,640 --> 00:11:50,210
मुझे खेद है.

139
00:11:57,240 --> 00:11:58,321
(वैलेरियन बोल रहा हूँ)

140
00:11:58,400 --> 00:11:59,606
धूसर कृमि.

141
00:12:05,640 --> 00:12:07,802
मुझे खुशी है कि आपने मुझे देखा।

142
00:12:10,640 --> 00:12:11,846
मैं भी वैसा ही हूं.

143
00:12:26,880 --> 00:12:28,803
(घोड़े रिरियाते हुए)

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,444
रामसे: क्रैकेन।

145
00:12:37,960 --> 00:12:41,681
मम्म. मजबूत, जब तक वे समुद्र में हैं।

146
00:12:41,760 --> 00:12:45,082
जब तुम उन्हें पानी से बाहर निकालोगे,
कोई हड्डियाँ नहीं.

147
00:12:45,600 --> 00:12:50,288
वे अपने अहंकारी भार के नीचे ढह जाते हैं
और शून्य के ढेर में गिर जाओ।

148
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
आपको लगता होगा कि उन्हें यह पता होगा।

149
00:12:52,440 --> 00:12:55,125
दुर्भाग्य से, वे बहुत उज्ज्वल नहीं हैं।

150
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
आप उनसे क्या कहते हैं?

151
00:12:58,640 --> 00:13:00,961
मैं बालोन का बेटा थियोन ग्रेजॉय हूं,

152
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
लौह द्वीप का उत्तराधिकारी।

153
00:13:03,520 --> 00:13:06,569
- और आप वास्तव में क्या हैं?
- मैं रीक हूं।

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,043
क्या आपको यकीन है?

155
00:13:09,520 --> 00:13:12,251
आप बिल्कुल भगवान जैसे दिखते हैं।

156
00:13:12,400 --> 00:13:15,609
दुर्जेय, गौरवान्वित.

157
00:13:17,240 --> 00:13:18,241
मैं रीक हूँ.

158
00:13:18,320 --> 00:13:20,049
जब तक?

159
00:13:20,800 --> 00:13:22,643
हमेशा।

160
00:13:22,720 --> 00:13:23,881
- हमेशा के लिए।
- यह सही है।

161
00:13:25,640 --> 00:13:27,722
जब तक तुम ज़मीन में सड़ न जाओ।

162
00:13:31,240 --> 00:13:35,370
याद रखें कि आप क्या हैं और क्या नहीं हैं।

163
00:13:35,440 --> 00:13:37,727
मेरे लिए मोट कैलिन लाओ।

164
00:13:46,080 --> 00:13:48,082
(काँव-काँव करते हुए)

165
00:14:07,000 --> 00:14:09,048
कोई करीब नहीं.

166
00:14:11,920 --> 00:14:13,524
आप कौन हैं?

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,570
(ग्रन्ट्स)

168
00:14:33,600 --> 00:14:35,443
(पुरुष खांस रहे हैं)

169
00:14:37,000 --> 00:14:39,048
(मक्खियाँ भिनभिनाती हैं)

170
00:14:52,320 --> 00:14:54,641
मैं केनिंग हूँ,

171
00:14:54,720 --> 00:14:57,246
इस गैरीसन के कमांडर.

172
00:14:58,560 --> 00:15:00,403
और आप कहते हैं कि आप थियोन ग्रेजॉय हैं?

173
00:15:00,760 --> 00:15:02,171
हाँ।

174
00:15:03,480 --> 00:15:06,086
और मुझे उस पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

175
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
मेरा जन्म पाइके में बालोन ग्रेजॉय के घर हुआ था।

176
00:15:09,040 --> 00:15:11,247
उनका तीसरा और अंतिम जीवित पुत्र।

177
00:15:11,320 --> 00:15:13,084
मैं तुम्हारा राजकुमार हूँ.

178
00:15:13,160 --> 00:15:15,288
मैं डूबे हुए भगवान की कसम खाता हूँ।

179
00:15:15,360 --> 00:15:17,601
जो मरा है, वह कभी नहीं मर सकता।

180
00:15:17,680 --> 00:15:19,603
पुरुष: जो मर चुका है वह कभी नहीं मर सकता।

181
00:15:19,680 --> 00:15:22,206
और यदि तुम मेरे राजकुमार होते,

182
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
आप बोल्टन सेना के साथ क्यों मार्च कर रहे हैं?

183
00:15:24,360 --> 00:15:27,364
लॉर्ड बोल्टन मुझे ले गए
विंटरफ़ेल के बाद बंदी।

184
00:15:27,440 --> 00:15:31,365
उन्होंने मुझे आपके साथ सद्भावनापूर्वक व्यवहार करने के लिए भेजा है
आपके साथी लौहपुरुष के रूप में।

185
00:15:31,440 --> 00:15:33,169
और लॉर्ड बोल्टन क्या चाहते हैं?

186
00:15:36,400 --> 00:15:38,402
आप बीमारी से क्षीण हो रहे हैं,

187
00:15:38,480 --> 00:15:41,882
आपकी संख्या बहुत कम है,
और आप समुद्र से सैकड़ों मील दूर हैं।

188
00:15:42,000 --> 00:15:44,162
लॉर्ड बोल्टन आपसे विनती करते हैं
अपने आदमियों की रक्षा के लिए

189
00:15:44,240 --> 00:15:47,961
और इस किले को त्याग दो
आप अब और नहीं रोक सकते.

190
00:15:48,040 --> 00:15:53,001
ऐसा करो, और वह न्यायपूर्ण और निष्पक्ष हो जायेगा
तुम्हारे साथ वैसे ही जैसे वह मेरे साथ रहा है।

191
00:15:54,920 --> 00:15:58,208
बोल्टन आपको देंगे
पथरीले तट तक सुरक्षित मार्ग।

192
00:15:58,280 --> 00:16:00,647
वह चाहता है कि हम आत्मसमर्पण कर दें?

193
00:16:00,720 --> 00:16:03,724
मेरे अपने पिता, तुम्हारे राजा,

194
00:16:03,800 --> 00:16:06,644
वर्षों पहले रॉबर्ट बाराथियोन के सामने आत्मसमर्पण कर दिया था।

195
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
मैंने उसे घुटने मोड़ते हुए देखा।

196
00:16:09,200 --> 00:16:10,361
वहां कोई शर्म नहीं थी.

197
00:16:10,760 --> 00:16:13,411
वह आपकी तरह सम्मान के साथ लड़े।

198
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
(कराहना)

199
00:16:16,840 --> 00:16:19,525
(बुदबुदाते हुए) "कोई शर्म नहीं।"
"सम्मान के साथ लड़े।"

200
00:16:19,600 --> 00:16:21,125
मुझे खेद है, मैंने नहीं सुना।

201
00:16:21,560 --> 00:16:22,561
(थूक)

202
00:16:23,680 --> 00:16:26,684
"कोई शर्म नहीं।" "सम्मान के साथ लड़े।"

203
00:16:30,080 --> 00:16:32,321
केवल एक मार खाया हुआ कुत्ता ही इस तरह से बात कर सकता है।

204
00:16:34,760 --> 00:16:36,046
या एक महिला.

205
00:16:36,400 --> 00:16:37,526
(सिसकते हुए)

206
00:16:37,640 --> 00:16:39,927
क्या तुम एक महिला हो, लड़के?

207
00:16:40,160 --> 00:16:41,321
तुम्हें पता नहीं...

208
00:16:41,400 --> 00:16:43,323
कलियुगी समर्पण नहीं करेगा।

209
00:16:43,400 --> 00:16:45,243
(बुदबुदाते हुए) मेरा नाम रीक है...

210
00:16:45,320 --> 00:16:49,644
तुम जाकर अपने मालिक से कहो
वह, थियोन ग्रेजॉय,

211
00:16:49,720 --> 00:16:51,688
या तुम जो भी हो।

212
00:16:51,760 --> 00:16:53,524
(चुपचाप) रीक।

213
00:16:53,600 --> 00:16:55,921
- आख़िर आप क्या बड़बड़ा रहे हैं?
- रीक।

214
00:16:58,320 --> 00:16:59,810
रीक.

215
00:17:06,960 --> 00:17:08,689
यदि हम झुकें, तो हम जीवित रहेंगे?

216
00:17:08,760 --> 00:17:11,445
- क्या यहाँ इस कागज़ पर यही लिखा है?
- हाँ।

217
00:17:12,120 --> 00:17:14,122
क्या आपके लोगों ने सफेद झंडा फहराया है?
और द्वार खोलो.

218
00:17:15,960 --> 00:17:18,247
आप घर जा रहे हैं.

219
00:17:24,360 --> 00:17:26,647
रामसे: आपने वास्तव में नहीं सोचा
मैं उन्हें जाने दूँगा, क्या तुमने?

220
00:17:27,280 --> 00:17:30,523
यह फैशन से बाहर हो गया है, झड़ रहा है।

221
00:17:30,600 --> 00:17:32,648
दुख की बात है लेकिन सच है।

222
00:17:32,720 --> 00:17:34,722
परंपराएँ महत्वपूर्ण हैं.

223
00:17:35,400 --> 00:17:37,641
अपने इतिहास के बिना हम कहाँ हैं? एह?

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,805
जी महाराज।

225
00:17:40,680 --> 00:17:42,682
क्या अब हम घर जायेंगे?

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,283
मुझे विश्वास है हम करेंगे.

227
00:17:45,360 --> 00:17:47,328
हमारे नए घर के लिए.

228
00:17:57,680 --> 00:18:00,490
रॉयस: आपके पास विदेशी खून है,
क्या तुम नहीं हो, बेलिश?

229
00:18:00,600 --> 00:18:04,082
ब्रावोस के एक परदादा, हाँ।

230
00:18:04,680 --> 00:18:08,844
मेरा मानना है कि हमारे सभी पूर्वज
मूल रूप से कहीं और से आया था।

231
00:18:08,920 --> 00:18:12,447
रॉयस: हमारे पूर्वजों ने घाटी को बसाया
हजारों साल पहले.

232
00:18:12,520 --> 00:18:14,522
हमने तब से आक्रमणकारियों से लड़ाई लड़ी है।

233
00:18:14,600 --> 00:18:19,208
घाटी की खूबसूरती देखते ही बनती है
केवल इसके महान परिवारों के बड़प्पन द्वारा।

234
00:18:19,280 --> 00:18:23,524
लेडी आर्यन अक्सर मुझसे ऐसा कहती थी
आप उसकी चट्टान थे, लॉर्ड रॉयस।

235
00:18:23,600 --> 00:18:26,729
उसने मुझे तुम्हारे बारे में कुछ नहीं बताया, बेलिश।

236
00:18:26,800 --> 00:18:29,167
लेकिन मुझे उससे सुनने की ज़रूरत नहीं थी।

237
00:18:29,240 --> 00:18:31,049
साहूकार. वेश्यावृत्ति करनेवाला।

238
00:18:31,160 --> 00:18:34,243
तुम चाटते रहे हो
टायविन लैनिस्टर के जूते इतने लंबे,

239
00:18:34,320 --> 00:18:36,129
- यह आश्चर्य की बात है कि आपकी जीभ काली नहीं है।
- मेरे प्रभु...

240
00:18:36,200 --> 00:18:40,410
और जब जॉन एरिन ने आपका नाम रखा
सिक्के के मालिक, किसी को परवाह नहीं थी।

241
00:18:40,480 --> 00:18:43,802
हमेशा से एक घिनौना काम रहा है.
एक गंदे आदमी को ऐसा क्यों नहीं करने दिया?

242
00:18:44,320 --> 00:18:46,971
परन्तु जब मैंने सुना कि तुम यहीं छुपे हुए हो,

243
00:18:47,040 --> 00:18:50,681
- लेडी एरिन की प्रशंसा करते हुए...
- लेडी आर्यन ने मुझे आमंत्रित किया।

244
00:18:51,200 --> 00:18:53,407
वह और मैं बचपन से ही करीब हैं।

245
00:18:53,480 --> 00:18:56,051
हाँ, हम सब जानते हैं कि आप कितने करीब थे।

246
00:18:56,200 --> 00:18:58,885
लेडी आर्यन की अभिलाषाएँ
उसका अपना मामला था.

247
00:18:58,960 --> 00:19:00,610
उसकी मौत हमारा मामला है.

248
00:19:00,680 --> 00:19:03,445
बिल्कुल। उसकी आत्महत्या ने हम सभी को तोड़ दिया।

249
00:19:04,200 --> 00:19:07,488
वह एक अजीब मछली थी. ये तो हर कोई जानता था.

250
00:19:07,560 --> 00:19:08,721
लेकिन आत्महत्या?

251
00:19:09,120 --> 00:19:12,090
वह अपने उस लड़के से बहुत प्यार करती थी।

252
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
मैं उसे उसे त्यागते हुए नहीं देखता।
पसंद से नहीं.

253
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
रॉयस: यह अजीब है कि कुछ ही दिनों में
तुम्हारे आगमन का,

254
00:19:17,920 --> 00:19:19,888
आपने लेडी आर्यन से शादी की है

255
00:19:19,960 --> 00:19:22,167
और वह चंद्रमा के द्वार से गिर गई है।

256
00:19:22,240 --> 00:19:25,050
वह सदैव उदासी से ग्रस्त रहती थी।

257
00:19:25,320 --> 00:19:28,130
मेरी महिला इस दुनिया के लिए नहीं बनी थी
हमारे जैसा क्रूर.

258
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
हमें बताया गया कि वहाँ एक गवाह था। एक लड़की.

259
00:19:30,280 --> 00:19:32,089
मुझे विश्वास है कि आपकी एक भतीजी है।

260
00:19:34,160 --> 00:19:36,731
एक लड़की जिसमें कोई शिक्षा नहीं है और बुद्धि बिखरी हुई है।

261
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, वह कोई मदद नहीं करेगी।

262
00:19:38,160 --> 00:19:39,969
हम उससे बात करना चाहेंगे.

263
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
- मुझे उसे लाने दो।
- आन्या: कोई ज़रूरत नहीं।

264
00:19:45,160 --> 00:19:47,970
हम पसंद करते हैं
उसकी गवाही बिना किसी मिलावट के सुनें।

265
00:19:57,800 --> 00:19:58,801
(दरवाजा बंद हो जाता है)

266
00:19:58,880 --> 00:20:00,530
करीब आओ, बच्चे.

267
00:20:00,600 --> 00:20:04,525
तुम्हें हमसे या उससे डरने की कोई जरूरत नहीं है.

268
00:20:04,640 --> 00:20:08,361
लॉर्ड बेलिश यहाँ आपके चाचा हैं?

269
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
आपका नाम अलायने है?

270
00:20:11,640 --> 00:20:15,042
शायद आप अधिक सहज महसूस करेंगे
यदि भगवान बेलीश कमरे से बाहर चले गए।

271
00:20:15,120 --> 00:20:16,565
- मेरी औरत...
- मैं आपसे नहीं पूछ रहा था.

272
00:20:16,640 --> 00:20:17,687
वह रह सकता है.

273
00:20:17,760 --> 00:20:19,728
बोलो, लड़की,
तुम रसोई के बहुत बड़े चूहे नहीं हो।

274
00:20:19,800 --> 00:20:20,801
हमें बताएं कि आपने क्या देखा.

275
00:20:25,080 --> 00:20:27,481
मुझे क्षमा करें, लॉर्ड बेलिश।

276
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
मुझे सच बताना है.

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,323
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

278
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
कृपया, अलायने, कुछ भी न छोड़ें।

279
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
मेरा नाम अलायने नहीं है.

280
00:20:45,400 --> 00:20:46,731
यह संसा स्टार्क है,

281
00:20:47,160 --> 00:20:49,766
लॉर्ड एडवर्ड स्टार्क की सबसे बड़ी बेटी।

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,402
लॉर्ड रॉयस,
हम तब मिले थे जब आप विंटरफ़ेल आये थे।

283
00:20:53,000 --> 00:20:56,083
आप अपने बेटे सेर वेमर को एस्कॉर्ट कर रहे थे
दीवार की ओर.

284
00:20:56,160 --> 00:20:58,003
संसा स्टार्क?

285
00:20:59,160 --> 00:21:02,289
तुम मुझसे झूठ बोलते हो
चेहरा, तुम छोटे कीड़े?

286
00:21:02,360 --> 00:21:05,204
लॉर्ड बेलिश ने कई झूठ बोले हैं।

287
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
मेरी रक्षा के लिए सभी.

288
00:21:11,640 --> 00:21:13,324
चूँकि मेरे पिता को फाँसी दी गई थी,

289
00:21:13,400 --> 00:21:16,449
मैं किंग्स लैंडिंग में बंधक रहा हूं।

290
00:21:17,000 --> 00:21:20,846
जोफ्रे को यातना देने के लिए एक खिलौना
या रानी सर्सी को पीड़ा देने के लिए।

291
00:21:21,400 --> 00:21:24,131
उन्होंने मुझे पीटा, उन्होंने मुझे अपमानित किया,

292
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
उन्होंने मेरी शादी इम्प से कर दी।

293
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
किंग्स लैंडिंग में मेरा कोई दोस्त नहीं था,

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
एक को छोड़कर.

295
00:21:39,600 --> 00:21:42,331
उसने मुझे बचा लिया.

296
00:21:42,400 --> 00:21:45,643
मौका मिलने पर वह मुझे भगा ले गया।

297
00:21:46,880 --> 00:21:52,091
वह जानता था कि मैं यहाँ आइरी में सुरक्षित रहूँगा
मेरे अपने खून से, मेरी चाची लिसा।

298
00:21:53,480 --> 00:21:56,484
लेकिन लैनिस्टों के मित्र हर जगह हैं।

299
00:21:56,560 --> 00:21:57,971
यहां तक ​​कि घाटी भी.

300
00:21:58,040 --> 00:22:01,487
उसने मुझे कसम खिलाई
किसी को मेरा असली नाम नहीं बताना.

301
00:22:01,560 --> 00:22:03,244
आपका रहस्य हमारे पास सुरक्षित है, मेरी महिला।

302
00:22:03,600 --> 00:22:06,444
रॉयस: आपके पिता बड़े हो गए
यहीं इन हॉलों में.

303
00:22:06,520 --> 00:22:08,602
हमने कई बार एक साथ शिकार किया।

304
00:22:08,720 --> 00:22:10,210
वह एक अच्छा आदमी था.

305
00:22:11,320 --> 00:22:14,130
हमें बताओ कि तुम्हारी चाची को क्या हुआ, संसा।

306
00:22:16,960 --> 00:22:20,601
आप उसे अच्छी तरह से जानते थे, मेरे प्रभुओं, मेरी महिला।

307
00:22:20,680 --> 00:22:22,250
वह एक परेशान महिला थी.

308
00:22:22,800 --> 00:22:26,247
वह हमेशा लॉर्ड बेलिश से प्यार करती थी।
उसने मुझे खुद बताया.

309
00:22:26,720 --> 00:22:29,485
जिस क्षण से वह आया
रिवर्रन के द्वार पर,

310
00:22:29,560 --> 00:22:33,281
आठ साल का एक लड़का सब कुछ ले जा रहा है
उसके पास एक छोटी सी बोरी थी।

311
00:22:34,320 --> 00:22:38,530
उसने मुझसे कबूल किया
उसने लॉर्ड आर्यन से कभी प्यार नहीं किया।

312
00:22:38,600 --> 00:22:42,047
उसने वैसा ही किया जैसा उसके पिता ने आदेश दिया था,
जैसा कि हममें से बहुतों के पास है।

313
00:22:42,760 --> 00:22:46,207
जब अंततः देवताओं ने उसे अनुमति दे दी
लॉर्ड बेलीश के साथ रहना,

314
00:22:46,280 --> 00:22:49,124
वह बहुत खुश थी. एक बार के लिए।

315
00:22:50,400 --> 00:22:53,768
मेरी चाची एक ईर्ष्यालु महिला थीं.

316
00:22:54,920 --> 00:22:59,562
वह इससे डर गयी थी
लॉर्ड बेलीश को उससे अब और प्यार नहीं रहा।

317
00:22:59,640 --> 00:23:02,564
कि वह उसे छोड़ देगा
एक युवा महिला के लिए.

318
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
और फिर,

319
00:23:08,040 --> 00:23:11,010
एक दिन उसने उसे मुझे चूमते हुए देख लिया।

320
00:23:11,280 --> 00:23:12,361
लेडी संसा.

321
00:23:12,440 --> 00:23:15,842
यह गाल पर एक चुम्बन था, लॉर्ड रॉयस,
और कुछ नहीं.

322
00:23:16,480 --> 00:23:20,326
लॉर्ड बेलीश अब मेरे चाचा हैं, शादी के बाद।

323
00:23:20,720 --> 00:23:22,609
वह हमेशा मेरे प्रति बहुत दयालु रहे हैं।

324
00:23:22,680 --> 00:23:25,729
मैं यहां आकर, आज़ाद होकर बहुत खुश था।

325
00:23:25,840 --> 00:23:26,887
सब उसकी वजह से.

326
00:23:27,800 --> 00:23:30,007
लेकिन मेरी चाची मुझ पर फिदा हो गईं.

327
00:23:30,080 --> 00:23:33,129
उसने मुझे श्राप दिया. मुझे वेश्या कहा.

328
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
मुझे फेंकने का वादा किया
चंद्रमा द्वार के माध्यम से.

329
00:23:36,480 --> 00:23:40,565
जब लॉर्ड बेलिश ने उसे शांत करने की कोशिश की,
उसने उस पर प्रहार किया।

330
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
उसने कहा कि वह अब और जीना नहीं चाहती।

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,002
वह उस चंद्र द्वार के किनारे पर खड़ी थी।

332
00:23:44,080 --> 00:23:45,923
उसने उसे समझाने की कोशिश की,

333
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
उससे वादा किया
वह अकेली थी जिससे उसने कभी प्यार किया था,

334
00:23:49,520 --> 00:23:53,047
लेकिन वह उन दरवाज़ों से गुज़र गयी
और वह थी...

335
00:23:56,080 --> 00:23:58,526
(शश करते हुए)

336
00:23:58,600 --> 00:24:01,331
यह तुम्हारी गलती नहीं है, प्यारी लड़की।

337
00:24:05,880 --> 00:24:09,248
ये तुम्हारी भूल नही है।

338
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
रॉयस: आप इसे इस तरह देख सकते हैं
उसने उस लड़के को पाला।

339
00:24:26,760 --> 00:24:29,684
उसे अपने चूचों से दूध पिला रही थी
जब वह 10 साल का था.

340
00:24:29,760 --> 00:24:32,764
आन्या: लॉर्ड रॉयस! यह मुश्किल से ही समय है.

341
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
क्षमा करें, मेरी महिला।

342
00:24:34,880 --> 00:24:38,168
और आपके लिए भी, बेलीश।
हमने आपके साथ थोड़ा कठोरता से व्यवहार किया.

343
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
आप न्याय चाहते हैं, लॉर्ड रॉयस।
मैं शायद ही इसके बारे में शिकायत कर सकूं।

344
00:24:42,120 --> 00:24:43,326
मैं भी यही चाहता हूं.

345
00:24:43,440 --> 00:24:48,048
आन्या: बहुत न्याय नहीं होना है
आत्महत्या के रूप में सामने आया, क्या वहाँ है?

346
00:24:48,120 --> 00:24:50,407
छोटी उंगली: लिसा के लिए, नहीं।
लेकिन उसके बेटे के लिए?

347
00:24:50,560 --> 00:24:52,642
केवल 20 साल पहले, घाटी के शूरवीर

348
00:24:52,760 --> 00:24:56,162
जॉन एरिन के पीछे सवार हुआ,
नेड स्टार्क, रॉबर्ट बाराथियन।

349
00:24:56,240 --> 00:24:59,687
वे एक साथ लड़े
पागल राजा पर विजय पाने के लिए.

350
00:24:59,760 --> 00:25:03,003
और तब से, आर्यन और रॉयस,
कॉर्ब्रे, वेनवुड,

351
00:25:03,080 --> 00:25:06,209
घाटी के सभी महान घर
कोने से देखा.

352
00:25:06,280 --> 00:25:08,726
शराबखाने में झगड़ा करने वाला एक डरपोक लड़का।

353
00:25:08,800 --> 00:25:11,406
क्या आप हमारे साहस पर सवाल उठा रहे हैं?

354
00:25:11,480 --> 00:25:14,006
मैं जानना चाहता हूं कि आप किस तरफ हैं.

355
00:25:14,080 --> 00:25:16,970
क्या आप लैनिस्टर्स, सदन का समर्थन करते हैं
जिसने आपके मित्र नेड स्टार्क को मार डाला?

356
00:25:17,040 --> 00:25:19,725
बेशक हम समर्थन नहीं करते
लानतदार लैनिस्टर्स।

357
00:25:19,800 --> 00:25:22,929
नहीं? केलीएन स्टार्क ने अपनी बहन से विनती की
समर्थन के लिए, और लिसा ने इनकार कर दिया।

358
00:25:23,760 --> 00:25:25,125
लड़ाई से बाहर रहकर,

359
00:25:25,200 --> 00:25:29,250
आपने टायविन लैनिस्टर को नष्ट करने की अनुमति दी है
हर कंपास बिंदु पर उनके प्रतिद्वंद्वी।

360
00:25:29,320 --> 00:25:30,765
अब उनके खिलाफ कौन खड़ा है?

361
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
आप हमें वापस कौन चाहेंगे, लॉर्ड बेलिश?

362
00:25:33,480 --> 00:25:35,244
रॉब स्टार्क मर चुका है.

363
00:25:35,320 --> 00:25:37,846
मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा रॉबिन आर्यन,

364
00:25:37,920 --> 00:25:39,285
घाटी के भगवान.

365
00:25:39,360 --> 00:25:41,647
रॉबिन एरिन एक बीमार छोटा लड़का है।

366
00:25:41,720 --> 00:25:45,008
और बीमार छोटे लड़के
कभी-कभी शक्तिशाली आदमी बन जाते हैं।

367
00:25:45,080 --> 00:25:47,048
अधिकतर वे कम उम्र में ही मर जाते हैं।

368
00:25:47,120 --> 00:25:49,726
मैंने लिसा को पूरे दिल से प्यार किया,

369
00:25:49,800 --> 00:25:53,885
लेकिन वह अपने बेटे से बहुत प्यार करती थी
वह अतिसुरक्षात्मक हो गई।

370
00:25:53,960 --> 00:25:57,601
उसे तलवार घुमाना सीखना होगा,
घोड़े की सवारी कैसे करें.

371
00:25:57,680 --> 00:26:01,127
- हाँ, यह समय है.
- हाँ।

372
00:26:01,200 --> 00:26:05,285
उसके लिए घाटी का दौरा करने का समय,
अपने क्षेत्र के सभी महलों का दौरा करने के लिए।

373
00:26:05,360 --> 00:26:08,648
रॉबिन के लिए घोंसला छोड़ने का समय आ गया है।

374
00:26:17,960 --> 00:26:19,849
(घुरघुराहट)

375
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
लड़का: सेर बैरिस्तान.

376
00:26:30,280 --> 00:26:31,691
हाँ?

377
00:26:33,680 --> 00:26:35,011
तुम्हें किसने भेजा?

378
00:27:11,000 --> 00:27:13,048
- सेर बैरिस्तान.
- सेर जोरा.

379
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
क्या मैं परिषद की एक बैठक भूल गया हूँ?

380
00:27:16,200 --> 00:27:17,531
नहीं.

381
00:27:27,200 --> 00:27:28,690
यह क्या है?

382
00:27:28,760 --> 00:27:31,923
रॉबर्ट बाराथियन द्वारा हस्ताक्षरित एक शाही क्षमादान।

383
00:27:46,920 --> 00:27:48,604
तुमने उसकी जासूसी की.

384
00:27:51,240 --> 00:27:52,241
यह तुम्हें किसने दिया?

385
00:27:52,960 --> 00:27:54,371
फर्क पड़ता है क्या?

386
00:28:03,920 --> 00:28:08,482
- क्या तुमने उसे बताया?
- मैं आपको पहले बताना चाहता था, आदमी से आदमी,

387
00:28:08,560 --> 00:28:10,688
अपनी पीठ पीछे जाने के बजाय.

388
00:28:14,040 --> 00:28:15,610
मुझे उससे अकेले में बात करने दीजिए.

389
00:28:15,680 --> 00:28:17,887
आप उसके साथ फिर कभी अकेले नहीं रहेंगे।

390
00:28:54,680 --> 00:28:57,001
सूदखोर ने तुम्हें क्यों माफ कर दिया?

391
00:29:00,200 --> 00:29:01,690
अगर हम अकेले में बात कर पाते.

392
00:29:01,800 --> 00:29:04,883
नहीं, मुझसे यहीं बात करो.

393
00:29:04,960 --> 00:29:06,803
इसे मुझे समझाओ.

394
00:29:06,880 --> 00:29:10,009
आपके अनुसार मीरीन को यह किसने भेजा?
मुनाफा किसे?

395
00:29:10,840 --> 00:29:13,161
यह टायविन लैनिस्टर का काम है।

396
00:29:13,240 --> 00:29:15,129
वह हमें बांटना चाहता है.

397
00:29:15,200 --> 00:29:17,646
अगर हम एक दूसरे से लड़ रहे हैं,
हम उससे नहीं लड़ रहे हैं.

398
00:29:17,720 --> 00:29:20,610
जिस वर्ष हम मिले थे उसी वर्ष क्षमादान पर हस्ताक्षर किये गये थे।

399
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
तुम्हें माफ़ क्यों किया गया?

400
00:29:23,800 --> 00:29:26,087
जब तक आप न कह रहे हों
यह दस्तावेज़ जाली था.

401
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
यह जाली नहीं है.

402
00:29:30,800 --> 00:29:32,609
तो क्यों?

403
00:29:32,680 --> 00:29:34,409
मैंने वैरीज़ को पत्र भेजे,

404
00:29:34,480 --> 00:29:37,370
किंग्स लैंडिंग का स्पाईमास्टर।

405
00:29:37,440 --> 00:29:39,090
इन पत्रों की सामग्री क्या थी?

406
00:29:39,680 --> 00:29:41,569
- जानकारी।
- क्या जानकारी?

407
00:29:42,320 --> 00:29:45,244
जब आप और विसरीज़ पेंटोस पहुंचे।

408
00:29:45,320 --> 00:29:47,084
उसकी योजना आपकी शादी खल ड्रोगो से कराने की है।

409
00:29:47,360 --> 00:29:49,283
जब आपकी शादी हुई थी.

410
00:29:49,360 --> 00:29:51,203
जब आपका भाई मर गया.

411
00:29:51,560 --> 00:29:53,642
तुमने उसे बताया कि मैं ड्रोगो के बच्चे को ले जा रही हूँ?

412
00:29:54,200 --> 00:29:55,486
- मैं...
- हाँ या नहीं?

413
00:29:55,560 --> 00:29:56,641
- खलेसी.
- मुझे ऐसा मत कहो।

414
00:29:56,720 --> 00:29:59,803
क्या तुमने उसे बताया कि मैं था?
ड्रोगो के बच्चे को ले जा रहे हैं?

415
00:30:02,920 --> 00:30:03,967
हाँ।

416
00:30:06,880 --> 00:30:10,521
उस शराब व्यापारी ने मुझे जहर देने की कोशिश की
आपकी जानकारी के कारण.

417
00:30:10,600 --> 00:30:12,329
मैंने तुम्हें उसकी शराब पीने से रोका।

418
00:30:12,400 --> 00:30:14,448
क्योंकि आप जानते थे कि यह जहर था।

419
00:30:15,440 --> 00:30:16,646
मुझे संदेह था।

420
00:30:16,720 --> 00:30:18,404
तुमने मुझे धोखा दिया

421
00:30:19,320 --> 00:30:21,322
पहले से.

422
00:30:21,400 --> 00:30:23,243
क्षमा चाहता हूँ।

423
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
मेरा मतलब कभी नहीं था...

424
00:30:26,920 --> 00:30:28,445
कृपया, खलेसी, मुझे क्षमा करें।

425
00:30:28,520 --> 00:30:31,603
तुमने मेरे रहस्य बेच दिए
वह आदमी जिसने मेरे पिता को मार डाला

426
00:30:31,680 --> 00:30:33,762
- और मेरे भाई का सिंहासन चुरा लिया...
- मैंने तुम्हारी रक्षा की है,

427
00:30:33,840 --> 00:30:36,366
- तुम्हारे लिए लड़ा, तुम्हारे लिए मारा।
- ...और आप चाहते हैं कि मैं आपको माफ़ कर दूं?

428
00:30:39,160 --> 00:30:40,525
चाहा है तुझको।

429
00:30:40,600 --> 00:30:42,250
प्यार?

430
00:30:43,240 --> 00:30:45,561
प्यार? आप मुझसे ऐसा कैसे कह सकते हैं?

431
00:30:45,960 --> 00:30:48,531
कोई अन्य आदमी,
और मैं तुम्हें फाँसी दूँगा।

432
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
लेकिन आप,
मैं तुम्हें अपने शहर में जीवित या मृत नहीं चाहता।

433
00:30:52,280 --> 00:30:56,888
किंग्स लैंडिंग में अपने स्वामी के पास वापस जाएँ।
यदि आप कर सकते हैं तो क्षमा मांग लें।

434
00:31:01,240 --> 00:31:02,241
डेनेरीज़, कृपया।

435
00:31:02,320 --> 00:31:07,201
मुझे दोबारा छूने की गुस्ताखी मत करना
या मेरा नाम बोलो.

436
00:31:07,280 --> 00:31:10,124
आपके पास अपना सामान इकट्ठा करने के लिए शाम तक का समय है
और इस शहर को छोड़ दो.

437
00:31:10,440 --> 00:31:13,603
यदि आप मीरीन में पाए जाते हैं
दिन का पिछला ब्रेक,

438
00:31:13,680 --> 00:31:16,126
मैं तुम्हारा सिर लूंगा
स्लेवर की खाड़ी में फेंक दिया गया।

439
00:31:19,160 --> 00:31:20,764
जाना।

440
00:31:22,200 --> 00:31:23,804
अब।

441
00:31:36,120 --> 00:31:38,487
(पीछे हटते कदम)

442
00:32:19,160 --> 00:32:22,050
मोट कैलीन तुम्हारा है, पिता।

443
00:32:28,880 --> 00:32:30,803
मेरे साथ चलो.

444
00:32:30,960 --> 00:32:33,281
क्या लॉक की ओर से कोई संदेश आया है?

445
00:32:33,360 --> 00:32:34,805
नहीं.

446
00:32:34,880 --> 00:32:38,726
महत्वहीन. एक अपंग, एक जवान लड़का.

447
00:32:39,120 --> 00:32:41,726
उत्तरी राजाओं में से किसी ने भी उन्हें नहीं देखा है।

448
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
सबसे अधिक संभावना मृत.

449
00:32:46,280 --> 00:32:49,409
अधिकांश लौह-जन्मे लोग उत्तर से भाग गए हैं।

450
00:32:49,480 --> 00:32:53,280
अब और भी अनुसरण करेंगे, आपका धन्यवाद।

451
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?

452
00:33:00,400 --> 00:33:04,485
दलदल, खेत, पहाड़ियाँ।

453
00:33:05,960 --> 00:33:07,246
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?

454
00:33:12,160 --> 00:33:13,924
कुछ नहीं।

455
00:33:14,000 --> 00:33:16,924
कुछ नहीं. उत्तर।

456
00:33:17,840 --> 00:33:19,922
उस रास्ते पर 700 मील की सवारी करें,
आप अभी भी उत्तर में हैं.

457
00:33:21,560 --> 00:33:23,483
उस रास्ते पर 400 मील।

458
00:33:24,160 --> 00:33:25,730
उस रास्ते पर 300 मील।

459
00:33:26,000 --> 00:33:29,641
उत्तर से बड़ा है
अन्य छह साम्राज्य संयुक्त।

460
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
और मैं उत्तर का वार्डन हूं.

461
00:33:32,120 --> 00:33:34,361
उत्तर मेरा है.

462
00:33:36,280 --> 00:33:38,282
अब बताओ तुम्हारा नाम क्या है?

463
00:33:42,280 --> 00:33:44,089
रामसे स्नो.

464
00:33:44,400 --> 00:33:46,448
नहीं, रामसे स्नो नहीं।

465
00:33:47,760 --> 00:33:49,125
खोलो इसे।

466
00:33:50,120 --> 00:33:52,487
इस दिन से आपके आखिरी दिन तक,

467
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
आप रामसे बोल्टन हैं,

468
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
रूज़ बोल्टन का पुत्र, उत्तर का वार्डन।

469
00:34:01,560 --> 00:34:02,721
(हांफते हुए)

470
00:34:03,920 --> 00:34:05,490
आप मेरा सम्मान करें.

471
00:34:06,320 --> 00:34:09,688
मैं कसम खाता हूं कि मैं आपका नाम बरकरार रखूंगा
और आपकी परंपरा.

472
00:34:11,200 --> 00:34:14,010
मैं तुम्हारे योग्य बनूँगा, पिता,

473
00:34:14,080 --> 00:34:15,844
मैं वादा करता हूँ.

474
00:34:34,360 --> 00:34:37,603
आओ, रीक, मुझे स्नान की आवश्यकता होगी।

475
00:35:05,200 --> 00:35:06,281
(दरवाजे पर दस्तक)

476
00:35:06,360 --> 00:35:07,566
हाँ?

477
00:35:12,360 --> 00:35:13,885
(दरवाजा बंद हो जाता है)

478
00:35:21,560 --> 00:35:24,006
पहली बार मैंने तुम्हें देखा,
तुम तो अभी बच्चे थे.

479
00:35:24,080 --> 00:35:27,084
उत्तर की एक लड़की
पहली बार राजधानी आये.

480
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
अब तुम बच्चे नहीं हो.

481
00:35:33,800 --> 00:35:36,087
आपने मेरी मदद क्यों की?

482
00:35:36,160 --> 00:35:40,449
उन्होंने तुम्हें फेंक दिया होगा
अगर उन्होंने आपको दोषी पाया तो मून डोर।

483
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
यह कोई उत्तर नहीं है.

484
00:35:45,360 --> 00:35:48,250
यदि उन्होंने तुम्हें मार डाला होता,
उन्होंने मेरे साथ क्या किया होगा?

485
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
मुझें नहीं पता।

486
00:35:51,920 --> 00:35:53,729
मैं भी नहीं.

487
00:35:55,680 --> 00:35:59,048
जिस आदमी को आप जानते हैं उस पर जुआ खेलना बेहतर है
उन अजनबियों की तुलना में जो आप नहीं करते?

488
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
और तुम्हें लगता है कि तुम मुझे जानते हो?

489
00:36:05,080 --> 00:36:08,368
- मुझे मालुम है कि तुम क्या चाह्ते हो।
- क्या आप?

490
00:36:24,040 --> 00:36:26,008
आर्या: मैंने सोचा कि इससे मुझे खुशी मिलेगी,

491
00:36:26,120 --> 00:36:28,122
लेकिन ऐसा नहीं है. ज़रूरी नहीं।

492
00:36:28,200 --> 00:36:29,884
हाउंड: कुछ भी आपको खुश नहीं करता।

493
00:36:30,000 --> 00:36:31,684
- आर्या: बहुत सी चीजें मुझे खुश करती हैं।
- कैसा?

494
00:36:31,760 --> 00:36:33,410
आर्य: पोलिवर को मारना, रॉर्ज को मारना।

495
00:36:33,480 --> 00:36:37,087
तो आप इसलिए दुखी हैं
तुम्हें स्वयं जोफ्रे को मारने का अवसर नहीं मिला,

496
00:36:37,160 --> 00:36:38,207
क्या यही है?

497
00:36:38,280 --> 00:36:40,009
आर्या: कम से कम मैं तो ऐसा कर सकता था
देखने के लिए वहाँ गया था.

498
00:36:40,080 --> 00:36:42,731
मैं उसकी आँखों में भाव देखना चाहता था
जब उसे पता चला कि यह ख़त्म हो गया है।

499
00:36:42,800 --> 00:36:46,168
हाँ, दुनिया में कोई भी चीज़ उस लुक से बेहतर नहीं है।

500
00:36:47,120 --> 00:36:50,966
आपने जीवन भर उसकी रक्षा की।
क्या आपको लगता है कि आप उसे बचा सकते थे?

501
00:36:51,040 --> 00:36:53,884
मैं वाइन-स्वादिष्ट नहीं था।

502
00:36:55,520 --> 00:37:00,367
छोटी गंदगी तो मरने लायक थी, लेकिन ज़हर...

503
00:37:00,440 --> 00:37:02,169
ज़हर एक महिला का हथियार है.

504
00:37:02,480 --> 00:37:04,130
आदमी स्टील से मारते हैं.

505
00:37:04,240 --> 00:37:08,404
यह तो आप मूर्खतापूर्ण अहंकार की बात कर रहे हैं।
यही कारण है कि तुम कभी भी महान हत्यारे नहीं बन पाओगे।

506
00:37:08,480 --> 00:37:11,370
मैंने जोफ्रे को मुर्गे की हड्डी से मार डाला होता
अगर मुझे करना पड़ा.

507
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
(हँसते हुए)

508
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
मैं उसे देखने के लिए अच्छे पैसे दूँगा।

509
00:37:16,280 --> 00:37:17,691
(कराहना)

510
00:37:18,920 --> 00:37:20,809
तुम्हें मुझे इसे जलाने देना चाहिए था.

511
00:37:21,600 --> 00:37:23,443
यह एक पिस्सू है.

512
00:37:24,520 --> 00:37:27,569
उस पिस्सू ने आपको चलने पर मजबूर कर दिया है
आपकी तुलना में बहुत धीमा।

513
00:37:27,680 --> 00:37:31,002
हाउंड: ठीक है, हमें पैदल नहीं चलना पड़ेगा
बहुत आगे.

514
00:37:31,080 --> 00:37:32,684
तुम्हें सच में लगता है कि मेरी चाची मेरे लिए भुगतान करेंगी?

515
00:37:32,760 --> 00:37:34,250
ऐ.

516
00:37:34,320 --> 00:37:36,084
मैं उससे कभी मिला भी नहीं.

517
00:37:36,160 --> 00:37:39,369
कोई फर्क नहीं पड़ता। तुम उसका खून हो.

518
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
परिवार, सम्मान, वह सब बकवास।

519
00:37:43,760 --> 00:37:46,206
यह सब आप प्रभुओं और
महिलाएं कभी बात करती हैं.

520
00:37:46,840 --> 00:37:48,490
मैं महिला नहीं हूं.

521
00:37:49,600 --> 00:37:51,204
नाइट: खूनी गेट को कौन पार करेगा?

522
00:37:52,240 --> 00:37:55,084
खूनी हाउंड, सैंडोर क्लेगन।

523
00:37:55,360 --> 00:37:56,964
और उसका

524
00:37:58,200 --> 00:38:00,521
यात्रा साथी, आर्य स्टार्क,

525
00:38:00,880 --> 00:38:03,690
आपकी महिला लिसा आर्यन की भतीजी।

526
00:38:04,400 --> 00:38:06,482
फिर मैं अपनी संवेदना व्यक्त करता हूं।

527
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
लेडी एरिन की मृत्यु हो गई।

528
00:38:12,360 --> 00:38:14,203
तीन दिन पहले.

529
00:38:17,240 --> 00:38:19,720
(हँसना)

530
00:38:25,840 --> 00:38:27,842
(हँसना जारी रखता है)

531
00:38:32,240 --> 00:38:35,483
मैंने पहले कभी घर नहीं छोड़ा,
अंकल पीटर. मुझे जाने से डर लग रहा है.

532
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
आपको नहीं होना चाहिए.

533
00:38:36,880 --> 00:38:40,089
घाटी का स्वामी आईरी में है,
माँ ने कहा.

534
00:38:40,160 --> 00:38:42,162
यह बाहर सुरक्षित नहीं है.

535
00:38:42,240 --> 00:38:43,685
यह उसके लिए अंदर से सुरक्षित नहीं था।

536
00:38:44,840 --> 00:38:47,730
लोग अपनी खाने की मेज पर मर जाते हैं।

537
00:38:47,800 --> 00:38:49,564
वे अपने बिस्तर पर ही मर जाते हैं।

538
00:38:49,680 --> 00:38:53,162
वे अपने कक्ष के बर्तनों पर बैठे-बैठे मर जाते हैं।

539
00:38:53,240 --> 00:38:55,402
हर कोई देर-सबेर मर जाता है।

540
00:38:55,520 --> 00:38:57,602
अपनी मृत्यु की चिंता मत करो.

541
00:38:58,480 --> 00:39:00,801
अपने जीवन की चिंता करो.

542
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
अपने जीवन का प्रभार लें
जब तक यह चलता है।

543
00:39:05,280 --> 00:39:08,409
इसका यही मतलब है
घाटी का स्वामी बनना।

544
00:39:08,480 --> 00:39:10,767
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

545
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
क्या हम चलें?

546
00:39:38,000 --> 00:39:39,968
(गुलपिंग)

547
00:39:41,600 --> 00:39:44,001
शराब हमेशा मदद करती है.

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,608
मैं इसके लिए आपको धन्यवाद देता हूं.

549
00:39:49,560 --> 00:39:51,528
युद्ध द्वारा परीक्षण.

550
00:39:52,600 --> 00:39:55,922
किसी व्यक्ति के अपराध या निर्दोषता का निर्णय करना

551
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
देवताओं की नजर में

552
00:39:57,880 --> 00:40:01,168
दो अन्य आदमी होने से
एक दूसरे के टुकड़े-टुकड़े कर दो।

553
00:40:01,240 --> 00:40:03,811
आपको देवताओं के बारे में कुछ बताता है।

554
00:40:05,920 --> 00:40:07,410
कितना लम्बा?

555
00:40:08,640 --> 00:40:10,005
जल्द ही।

556
00:40:13,160 --> 00:40:14,730
क्या आपको लगता है कि ओबेरिन के पास एक मौका है?

557
00:40:18,520 --> 00:40:19,806
डोर्न का लाल वाइपर।

558
00:40:19,880 --> 00:40:22,121
आपको ऐसा कोई नाम नहीं मिलेगा
जब तक कि आप घातक न हों, है ना?

559
00:40:22,200 --> 00:40:23,611
मैंने उसे कभी लड़ते नहीं देखा.

560
00:40:23,680 --> 00:40:26,411
ओह, वह मरने वाला है। मैं मरने जा रहा हूँ।

561
00:40:26,480 --> 00:40:29,927
- ओबेरियन को खुद पर विश्वास है।
- यह इसे हल्के ढंग से कह रहा है।

562
00:40:31,000 --> 00:40:33,002
राजहत्या की सज़ा क्या है?

563
00:40:33,080 --> 00:40:35,970
ड्राइंग और क्वार्टरिंग? लटक रहा है?

564
00:40:36,200 --> 00:40:38,441
- पहिया तोड़ना?
- सिर कलम करना।

565
00:40:38,520 --> 00:40:40,124
बल्कि सामान्य लगता है.

566
00:40:40,200 --> 00:40:42,441
और वह मेरा भतीजा भी था,
तो वह क्या है?

567
00:40:42,520 --> 00:40:46,320
भ्रातृहत्या भाई है
और फिलिसाइड बेटे हैं।

568
00:40:46,400 --> 00:40:47,731
(पेशाब करना)

569
00:40:47,840 --> 00:40:50,047
भाई-भतीजावाद। यही है।

570
00:40:52,720 --> 00:40:55,724
मातृहत्या, पितृहत्या,

571
00:40:55,800 --> 00:40:58,565
शिशुहत्या, आत्महत्या.

572
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
किसी प्रकार की हत्या नहीं है
उसका अपना कोई शब्द नहीं है.

573
00:41:02,680 --> 00:41:05,809
-चचेरे भाई।
- आप ठीक कह रहे हैं।

574
00:41:05,880 --> 00:41:08,121
चचेरे भाई-हत्या के लिए कोई शब्द नहीं है।

575
00:41:08,200 --> 00:41:09,964
बहुत अच्छा।

576
00:41:10,040 --> 00:41:12,327
क्या आपको कज़िन ऑरसन याद है?
ऑरसन लैनिस्टर?

577
00:41:12,400 --> 00:41:15,847
बिल्कुल। वेट-नर्स ने उसे गिरा दिया
उसके सिर पर और उसे सरल छोड़ दिया।

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,524
सरल?

579
00:41:17,600 --> 00:41:21,047
सारा दिन बगीचे में बैठा रहता
भृंगों को चट्टान से कुचलना।

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,403
(दोनों गुर्राते हुए)

581
00:41:25,240 --> 00:41:28,847
- (चकल्स) किसी भी चीज़ ने उसे अधिक खुश नहीं किया।
- किसी भी चीज़ ने आपको अधिक खुश नहीं किया।

582
00:41:28,920 --> 00:41:30,445
आप सोचेंगे कि जन्म से ही सताया जा रहा है

583
00:41:30,520 --> 00:41:32,761
तुम्हें दे दिया होगा
पीड़ितों के प्रति कुछ आत्मीयता।

584
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
इसके विपरीत।

585
00:41:34,360 --> 00:41:35,964
दूसरे व्यक्ति के दुःख पर हँसना

586
00:41:36,040 --> 00:41:37,883
एकमात्र ऐसी चीज़ थी
मुझे हर किसी की तरह महसूस कराया।

587
00:41:38,400 --> 00:41:42,166
- हालाँकि, मज़ाक कमज़ोर था।
- आपके लिए। तुम बहक गये.

588
00:41:42,240 --> 00:41:43,401
मेरी अन्य रुचियां थीं.

589
00:41:43,760 --> 00:41:45,489
हाँ, अन्य रुचियाँ।

590
00:41:48,040 --> 00:41:50,771
- लेकिन मैं ऑरसन के साथ रहा।
- क्यों?

591
00:41:51,560 --> 00:41:53,050
मैं जिज्ञासु था।

592
00:41:53,720 --> 00:41:56,451
वह उन सभी भृंगों को क्यों तोड़ रहा था?
इससे उसे क्या मिला?

593
00:41:57,320 --> 00:41:59,163
सबसे पहले मैंने जो किया वह उससे पूछा।

594
00:41:59,480 --> 00:42:02,324
"ऑरसन, तुम क्यों तोड़ रहे हो?
वे सभी भृंग?"

595
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
उसने मुझे उत्तर दिया.

596
00:42:04,600 --> 00:42:07,444
"भृंगों को तोड़ डालो। उन्हें तोड़ डालो।"

597
00:42:07,600 --> 00:42:08,806
(घुरघुराहट)

598
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
मैं विचलित नहीं हुआ.

599
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
मैं सबसे चतुर व्यक्ति था जिसे मैं जानता था।

600
00:42:13,480 --> 00:42:15,801
निश्चित रूप से मेरे पास साधन थे
रहस्यों को उजागर करने के लिए

601
00:42:15,880 --> 00:42:18,087
जो एक मूर्ख के हृदय में है।

602
00:42:18,440 --> 00:42:21,171
इसलिए मैं मेस्टर वोलारिक की लाइब्रेरी में गया।

603
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
वोलारिक. एक बार मुझे छूने की कोशिश की.

604
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
पता चला, बहुत ज्यादा
महापुरुषों के बारे में लिखा गया है

605
00:42:25,880 --> 00:42:28,201
और मूर्खों के बारे में लगभग पर्याप्त नहीं है।

606
00:42:28,600 --> 00:42:30,648
सही नहीं लगता.

607
00:42:30,720 --> 00:42:34,566
किसी भी स्थिति में, मुझे ऐसा कुछ भी नहीं मिला जो प्रकाशित हो
ऑरसन की पीड़ा की प्रकृति

608
00:42:34,640 --> 00:42:37,450
या पीछे का कारण
उसका अथक भृंग वध।

609
00:42:37,840 --> 00:42:40,002
इसलिए मैं स्रोत पर वापस गया।

610
00:42:40,080 --> 00:42:41,923
मैं शायद सक्षम नहीं हो सका
ऑरसन से बात करने के लिए,

611
00:42:42,000 --> 00:42:44,731
लेकिन मैं उसका निरीक्षण कर सकता था, उस पर नज़र रख सकता था

612
00:42:44,800 --> 00:42:46,882
जिस प्रकार मनुष्य जानवरों को देखते हैं

613
00:42:47,000 --> 00:42:49,765
एक गहरी समझ में आने के लिए
उनके व्यवहार का.

614
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
और जैसा मैंने देखा,

615
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
मैं इसके प्रति और अधिक आश्वस्त हो गया।

616
00:42:57,120 --> 00:42:59,361
वहां कुछ हो रहा था.

617
00:42:59,720 --> 00:43:02,405
उसका चेहरा किसी किताब के पन्ने जैसा था

618
00:43:02,480 --> 00:43:04,482
ऐसी भाषा में लिखा गया जो मुझे समझ नहीं आया।

619
00:43:04,600 --> 00:43:07,331
लेकिन वह नासमझ नहीं था. उसके पास अपने कारण थे.

620
00:43:07,840 --> 00:43:10,684
और मैं वशीभूत हो गया
यह जानने के साथ कि वे क्या थे।

621
00:43:10,760 --> 00:43:13,445
मैं खर्च करने लगा
उसे देखने में अत्यधिक समय व्यतीत करना।

622
00:43:15,040 --> 00:43:17,441
मैं अपना दोपहर का खाना बगीचे में खाऊंगा,

623
00:43:17,520 --> 00:43:19,204
के संगीत के साथ अपना मटन चबा रहा हूँ...

624
00:43:19,360 --> 00:43:20,486
(घुरघुराहट)

625
00:43:21,400 --> 00:43:24,244
और जब मैं उसे नहीं देख रहा था,
मैं उसके बारे में सोच रहा था.

626
00:43:24,320 --> 00:43:26,368
पिता पारिवारिक विरासत के बारे में सोचते रहे,

627
00:43:26,440 --> 00:43:28,329
और मैंने ऑरसन के भृंगों के बारे में सोचा।

628
00:43:28,400 --> 00:43:31,131
मैंने इनका इतिहास पढ़ा
टारगैरियन की विजय.

629
00:43:31,200 --> 00:43:33,123
क्या मैंने ड्रैगन पंख सुने? नहीं.

630
00:43:33,200 --> 00:43:34,281
मैने सुना...

631
00:43:34,360 --> 00:43:35,964
(घुरघुराहट)

632
00:43:36,400 --> 00:43:39,802
और मैं अभी भी पता नहीं लगा सका
वह ऐसा क्यों कर रहा था.

633
00:43:39,880 --> 00:43:43,362
और मुझे जानना था, क्योंकि यह भयानक था

634
00:43:43,440 --> 00:43:45,727
ये सभी भृंग होने चाहिए
बिना किसी कारण के मरना.

635
00:43:45,800 --> 00:43:47,290
दुनिया भर में हर दिन,

636
00:43:47,360 --> 00:43:51,081
पुरुष, महिलाएं और बच्चे
स्कोर द्वारा हत्या कर दी जाती है।

637
00:43:51,160 --> 00:43:53,640
कौन धूल भरी बकवास देता है
भृंगों का एक झुंड?

638
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
मुझे पता है। लेकिन फिर भी इसने मुझे भय से भर दिया।

639
00:43:57,320 --> 00:43:59,971
उनके ढेर और ढेर,
उनके वर्ष और वर्ष।

640
00:44:00,040 --> 00:44:01,883
कितनी अनगिनत जीवित, रेंगने वाली चीज़ें

641
00:44:01,960 --> 00:44:04,884
टूटकर सूख गया
और गंदगी में लौट आए?

642
00:44:05,760 --> 00:44:07,808
अपने सपनों में मैंने खुद को पाया

643
00:44:07,880 --> 00:44:09,882
बीटल भूसी से बने समुद्र तट पर खड़ा हूं

644
00:44:10,000 --> 00:44:12,401
जहाँ तक नज़र जा सकती थी, वहाँ तक फैला हुआ।

645
00:44:12,480 --> 00:44:17,088
मैं रोते हुए उठा,
अपने टूटे हुए छोटे शरीरों के लिए रो रहे हैं।

646
00:44:17,160 --> 00:44:18,889
मैंने एक बार ऑरसन को रोकने की कोशिश की थी.

647
00:44:18,960 --> 00:44:20,121
वह आपसे दोगुना आकार का था।

648
00:44:20,200 --> 00:44:24,569
उसने बस मुझे "कुह्न" से एक तरफ धकेल दिया
और तोड़ता रहा.

649
00:44:24,680 --> 00:44:26,125
हर दिन,

650
00:44:26,200 --> 00:44:29,090
जब तक कि उस खच्चर ने उसकी छाती में लात न मार दी
और उसे मार डाला.

651
00:44:40,280 --> 00:44:42,009
तो आप क्या सोचते हैं?

652
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
उसने ऐसा क्यों किया?

653
00:44:45,880 --> 00:44:47,769
यह सब क्या था?

654
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
मुझें नहीं पता।

655
00:44:55,600 --> 00:44:58,126
(घंटियाँ बज रही हैं)

656
00:45:11,800 --> 00:45:13,723
आज शुभकामनाएँ.

657
00:45:20,880 --> 00:45:23,486
(दरवाजा बंद हो जाता है)

658
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
(भीड़ का शोर)

659
00:45:46,440 --> 00:45:48,329
बहुत हल्के कवच जैसा दिखता है.

660
00:45:48,400 --> 00:45:49,481
मुझे घूमना पसंद है.

661
00:45:49,680 --> 00:45:51,250
आप कम से कम हेलमेट तो पहन सकते थे.

662
00:45:53,240 --> 00:45:55,129
लड़ाई से पहले आपको शराब नहीं पीनी चाहिए।

663
00:45:55,200 --> 00:45:57,328
आपने यह इस दौरान सीखा
आपके वर्षों लड़ाई के गड्ढों में?

664
00:45:58,000 --> 00:45:59,604
मैं हमेशा लड़ाई से पहले शराब पीता हूं।

665
00:45:59,680 --> 00:46:02,365
यह आपकी हत्या करवा सकता है.
यह मुझे मारवा सकता है.

666
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
आज वह दिन नहीं है जब मैं मर जाऊँगा।

667
00:46:08,560 --> 00:46:10,688
(भीड़ जयकार करती हुई)

668
00:46:12,840 --> 00:46:15,002
क्या आप उससे लड़ने जा रहे हैं?

669
00:46:15,080 --> 00:46:16,605
मैं उसे मारने जा रहा हूँ.

670
00:46:21,200 --> 00:46:22,565
एलारिया: वह सबसे बड़े आदमी हैं
मैंने कभी देखा है.

671
00:46:22,640 --> 00:46:25,610
आकार कोई मायने नहीं रखता
जब आप अपनी पीठ के बल सपाट हों.

672
00:46:25,720 --> 00:46:27,245
देवताओं को धन्यवाद.

673
00:46:27,320 --> 00:46:28,401
(हॉर्न बजता है)

674
00:46:29,520 --> 00:46:32,603
देवताओं और मनुष्यों की दृष्टि में,

675
00:46:32,760 --> 00:46:38,051
हम यह पता लगाने के लिए एकत्र हुए हैं
इसका अपराध या निर्दोषता...

676
00:46:39,160 --> 00:46:42,050
...यार, टायरियन लैनिस्टर।

677
00:46:42,120 --> 00:46:44,168
माँ उन्हें दया प्रदान करें।

678
00:46:44,720 --> 00:46:48,645
बाप उन्हें दे
ऐसा न्याय जिसके वे हकदार हैं।

679
00:46:48,720 --> 00:46:51,963
और योद्धा हाथ का मार्गदर्शन कर सकता है
हमारे चैंपियन का...

680
00:46:52,040 --> 00:46:53,451
(हॉर्न बजता है)

681
00:47:02,440 --> 00:47:04,408
मुझे इस दुनिया में अकेला मत छोड़ो.

682
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
कभी नहीं।

683
00:47:19,680 --> 00:47:21,489
(भीड़ जयकार करती हुई)

684
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
क्या उन्होंने आपको बताया कि मैं कौन हूं?

685
00:47:28,840 --> 00:47:29,921
कोई मरा हुआ आदमी.

686
00:47:35,200 --> 00:47:37,806
मैं एलिया मार्टेल का भाई हूं।

687
00:47:38,520 --> 00:47:42,286
और क्या आप जानते हैं कि मैं यहाँ क्यों आया हूँ
शहर के इस बदबूदार गंदगी के ढेर तक जाने का रास्ता?

688
00:47:43,280 --> 00:47:44,566
आपके लिए।

689
00:47:49,640 --> 00:47:52,530
मैं तुम्हें सुनने जा रहा हूँ
मरने से पहले कबूल करो.

690
00:47:52,840 --> 00:47:56,049
तुमने मेरी बहन के साथ बलात्कार किया. तुमने उसकी हत्या कर दी.

691
00:47:56,120 --> 00:47:57,804
तुमने उसके बच्चों को मार डाला।

692
00:47:58,440 --> 00:48:00,886
इसे अभी कहें, और हम इसे शीघ्र बना सकते हैं।

693
00:48:00,960 --> 00:48:02,610
(घुरघुराहट)

694
00:48:08,800 --> 00:48:11,485
कहो. तुमने उसके साथ बलात्कार किया.

695
00:48:12,560 --> 00:48:13,686
तुमने उसकी हत्या कर दी.

696
00:48:15,880 --> 00:48:17,370
(चिल्लाता है)

697
00:48:18,280 --> 00:48:19,441
तुमने उसके बच्चों को मार डाला।

698
00:48:29,680 --> 00:48:31,045
( गुर्राहट )

699
00:48:31,120 --> 00:48:35,091
तुमने उसके साथ बलात्कार किया! तुमने उसकी हत्या कर दी!
तुमने उसके बच्चों को मार डाला!

700
00:48:35,840 --> 00:48:37,171
(दोनों ग्रन्ट)

701
00:48:51,160 --> 00:48:53,367
(भीड़ जयकार करती हुई)

702
00:49:09,400 --> 00:49:10,811
(कराहना)

703
00:49:14,800 --> 00:49:16,643
तुमने उसके साथ बलात्कार किया!

704
00:49:16,720 --> 00:49:18,051
तुमने उसकी हत्या कर दी!

705
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
(चिल्लाती है)

706
00:49:27,800 --> 00:49:29,802
तुमने उसके बच्चों को मार डाला!

707
00:49:30,840 --> 00:49:32,330
(कराहना)

708
00:49:32,400 --> 00:49:35,006
(भीड़ का शोर)

709
00:49:37,560 --> 00:49:39,881
रुको. क्या तुम मर रहे हो?

710
00:49:39,960 --> 00:49:43,885
नहीं, तुम अभी मर नहीं सकते।
आपने कबूल नहीं किया है.

711
00:49:47,360 --> 00:49:48,771
यह कहना।

712
00:49:49,400 --> 00:49:53,007
उसका नाम बताओ. एलिया मार्टेल.

713
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
तुमने उसके साथ बलात्कार किया. तुमने उसके बच्चों को मार डाला।

714
00:49:55,720 --> 00:49:57,927
एलिया मार्टेल.

715
00:49:58,040 --> 00:49:59,644
आपको आदेश किसने दिया?

716
00:50:00,400 --> 00:50:02,323
आपको आदेश किसने दिया?

717
00:50:03,080 --> 00:50:04,127
उसका नाम बताओ!

718
00:50:04,400 --> 00:50:06,846
तुमने उसके साथ बलात्कार किया! तुमने उसकी हत्या कर दी!

719
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
तुमने उसके बच्चों को मार डाला!

720
00:50:09,600 --> 00:50:11,443
उसका नाम बताओ.

721
00:50:13,400 --> 00:50:15,050
- यह कहना!
- (ग्रन्ट्स)

722
00:50:18,080 --> 00:50:19,286
(दांतों की खड़खड़ाहट)

723
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
एलिया मार्टेल.

724
00:50:23,760 --> 00:50:25,444
(चिल्लाते हुए)

725
00:50:25,520 --> 00:50:27,124
मैंने उसके बच्चों को मार डाला,

726
00:50:27,800 --> 00:50:29,006
फिर मैंने उसके साथ बलात्कार किया.

727
00:50:30,440 --> 00:50:33,125
फिर मैंने इस तरह उसका सिर फोड़ दिया!

728
00:50:34,280 --> 00:50:36,282
(चिल्लाते हुए)

729
00:50:47,240 --> 00:50:48,969
देवताओं ने अपनी इच्छा प्रकट कर दी है।

730
00:50:50,200 --> 00:50:52,487
टायरियन लैनिस्टर,

731
00:50:52,560 --> 00:50:55,131
राजा टॉमन के नाम पर
हाउस बाराथियन के,

732
00:50:55,200 --> 00:50:57,362
उनके नाम का पहला,

733
00:50:57,440 --> 00:50:59,204
आपको इसके द्वारा मौत की सजा दी जाती है।