1
00:01:53,680 --> 00:01:55,409
เจม: ฉันทำข้อตกลงเพื่อคุณ

2
00:01:55,480 --> 00:01:58,450
เพื่อรักษาศีรษะเนรคุณของคุณ
บนคอของคุณอีกสักหน่อย

3
00:01:58,520 --> 00:02:00,170
TYRION: ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกขอบคุณอะไร?

4
00:02:00,240 --> 00:02:04,211
โอกาสที่จะอยู่และตายที่กำแพง
เป็นการลงโทษสำหรับความผิดที่ฉันไม่ได้กระทำ?

5
00:02:04,280 --> 00:02:06,408
คุณโยนชีวิตของคุณออกไป

6
00:02:07,280 --> 00:02:08,645
มันไม่ใช่เรื่องตลก
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

7
00:02:08,720 --> 00:02:11,883
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องตลก
แค่ไม่ใช่เรื่องตลกมาก

8
00:02:16,800 --> 00:02:20,646
ฉันไม่สามารถฟังเธอได้
ยืนอยู่ที่นั่นและโกหกเธอ

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,525
ฉันทำไม่ได้

10
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
คุณตกหลุมรักโสเภณี

11
00:02:25,080 --> 00:02:27,606
ใช่.

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,604
และฉันก็โง่พอที่จะคิด
ว่าเธอหลงรักฉันแล้ว

13
00:02:35,520 --> 00:02:38,126
ข้อตกลงที่คุณทำ

14
00:02:38,200 --> 00:02:40,009
มันเป็นทุกสิ่งที่พ่อต้องการ

15
00:02:40,400 --> 00:02:43,847
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เขาได้รับ
คุณกลับมาเป็นทายาทของเขา

16
00:02:43,920 --> 00:02:46,002
ลอร์ดออฟเดอะร็อคในอนาคต

17
00:02:46,080 --> 00:02:49,766
และเขาก็ส่งฉันไปที่ Castle Black
ออกไปให้พ้นสายตาในที่สุด

18
00:02:51,640 --> 00:02:53,165
สมบูรณ์แบบมาก

19
00:02:55,840 --> 00:02:58,366
รู้สึกดีที่ได้รับสิ่งนั้นจากเขา

20
00:02:59,920 --> 00:03:03,845
เขารู้ว่าฉันบริสุทธิ์
และเขาก็เต็มใจที่จะเสียสละฉันอยู่ดี

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,081
พระองค์เต็มใจที่จะเสียสละพวกเราคนใดคนหนึ่ง

22
00:03:05,160 --> 00:03:06,161
ไม่ใช่คุณ.

23
00:03:07,360 --> 00:03:09,488
คุณคือลูกชายทองคำ

24
00:03:09,560 --> 00:03:11,642
คุณสามารถฆ่ากษัตริย์ เสียมือได้

25
00:03:11,720 --> 00:03:13,927
ไปมีเพศสัมพันธ์น้องสาวของคุณเอง
คุณจะเป็นลูกชายทองคำตลอดไป

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
ระมัดระวัง.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,287
ฉันเป็นเพื่อนคนสุดท้ายที่คุณมี

28
00:03:22,440 --> 00:03:24,966
อย่างน้อยฉันก็ได้บอกไป
พวกเขาเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆ

29
00:03:25,040 --> 00:03:26,963
ใช่แล้ว คำพูดที่ยอดเยี่ยม

30
00:03:27,320 --> 00:03:29,561
พวกเขาจะพูดถึง
เป็นเวลาหลายวันข้างหน้า

31
00:03:30,200 --> 00:03:31,884
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนสัจนิยม

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,807
ไม่คิดว่าคุณจะตายเพราะความภาคภูมิใจ

33
00:03:34,880 --> 00:03:37,087
อย่าเพิ่งยอมแพ้ฉันเลย

34
00:03:37,960 --> 00:03:42,010
ฉันรอดชีวิตจากการทดลองครั้งหนึ่งด้วยการต่อสู้
แม้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยฉันก็ตาม

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,287
ครั้งนี้ฉันก็ช่วยคุณไม่ได้เช่นกัน

36
00:03:45,960 --> 00:03:50,568
การฝึกฝนของฉันได้พิสูจน์แล้วว่าฉันทำไม่ได้
ทุบตีเด็กที่มั่นคงด้วยมือซ้ายของฉัน

37
00:03:52,320 --> 00:03:54,641
ความรู้สึกของการผจญภัยของคุณอยู่ที่ไหน?

38
00:03:55,480 --> 00:03:58,723
ถึงจะแพ้ก็ลองจินตนาการดูสิ
บนใบหน้าของพ่อเมื่อคุณล้มลง

39
00:03:58,840 --> 00:03:59,807
(หัวเราะคิกคัก)

40
00:03:59,880 --> 00:04:03,407
ชื่อสกุลของเราถูกดับลง
ด้วยการแกว่งดาบเพียงครั้งเดียว

41
00:04:04,480 --> 00:04:06,050
- มันน่าดึงดูด.
- (หัวเราะ)

42
00:04:22,040 --> 00:04:23,769
ก็...

43
00:04:23,840 --> 00:04:26,650
บรอนน์ต่อสู้เพื่อฉันครั้งหนึ่ง
เขาจะทำมันอีกครั้ง

44
00:04:27,680 --> 00:04:30,047
หากเขาชนะ

45
00:04:30,120 --> 00:04:32,566
ฉันคาดหวังว่าฉันจะเป็นหนี้ของเขา
ตลอดชีวิตของฉัน

46
00:04:33,480 --> 00:04:34,527
ถ้าเขาชนะ.

47
00:04:35,360 --> 00:04:36,521
คุณจะหาเขาให้ฉันเจอไหม?

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,647
เซอร์ซี่วางแผนใคร
ในการแต่งตั้งแชมป์?

49
00:04:43,880 --> 00:04:45,370
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเซอร์ เมริน ทรานท์

50
00:04:45,600 --> 00:04:48,843
ฉันชอบดูบรอนน์
ปลดผู้ตีเด็กโอ้อวดคนนั้นออก

51
00:04:50,080 --> 00:04:51,127
ไม่

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,645
ไม่ใช่เซอร์เมริน

53
00:04:57,560 --> 00:04:58,925
(ตะโกน)

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,411
(หอบหายใจ)

55
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
ยาม: เอาเลย เคลื่อนมันไป

56
00:05:05,960 --> 00:05:07,325
และคุณ.

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,207
มาเร็ว.

58
00:05:11,080 --> 00:05:12,206
(ตะโกน)

59
00:05:18,640 --> 00:05:19,846
ความเมตตา

60
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
โปรด.

61
00:05:23,240 --> 00:05:24,765
ได้โปรดเมตตา

62
00:05:25,760 --> 00:05:26,966
(คำราม)

63
00:05:33,640 --> 00:05:34,766
(ตะโกน)

64
00:05:35,280 --> 00:05:36,691
เซอร์ซี: เซอร์เกรเกอร์

65
00:05:37,000 --> 00:05:38,411
ยินดีต้อนรับสู่เมืองหลวง

66
00:05:40,120 --> 00:05:42,771
ขอบคุณที่ขี่มาที่นี่เร็วมาก

67
00:05:45,960 --> 00:05:48,088
ดูเหมือนคุณจะอยู่ในฟอร์มที่ดี

68
00:05:48,920 --> 00:05:50,285
ฉันกำลังต่อสู้กับใคร?

69
00:05:51,120 --> 00:05:52,645
มันสำคัญไหม?

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,805
อาจจะเป็นอาหารก็ได้

71
00:06:18,360 --> 00:06:20,044
เป็นทหารก็ได้

72
00:06:31,240 --> 00:06:32,765
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

73
00:06:44,920 --> 00:06:47,685
คุณไม่ควรนั่ง
ออกมาแบบนี้

74
00:06:47,800 --> 00:06:49,609
จะนั่งที่ไหนอีก?

75
00:06:50,400 --> 00:06:52,971
พยายามเดินกลับมาหาฉันกระท่อม

76
00:06:53,040 --> 00:06:54,530
เจ็บมากเกินไป

77
00:06:55,680 --> 00:06:58,001
จากนั้นฉันก็จำได้ว่าพวกเขาเผากระท่อมของฉันลง

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,363
"พวกเขา" คือใคร?

79
00:07:00,480 --> 00:07:02,687
ฉันเลิกถามไปสักพักแล้ว

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,481
นั่นจะไม่ดีขึ้น

81
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

82
00:07:11,680 --> 00:07:12,806
เป็นวิธีที่ไม่ดีที่จะไป

83
00:07:14,840 --> 00:07:16,524
คุณยังไม่พอเหรอ?

84
00:07:17,160 --> 00:07:18,161
ของอะไร?

85
00:07:21,520 --> 00:07:23,045
ฉันรู้.

86
00:07:23,720 --> 00:07:25,370
ถึงเวลาไป.

87
00:07:26,640 --> 00:07:28,529
จัดการเรื่องให้อยู่ในมือฉันเอง

88
00:07:29,040 --> 00:07:30,371
(เสียงครวญคราง)

89
00:07:30,560 --> 00:07:32,881
ความคิดเกิดขึ้นกับฉัน

90
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
แล้วไปต่อทำไม?

91
00:07:39,920 --> 00:07:41,081
นิสัย.

92
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้

93
00:07:46,720 --> 00:07:49,564
อาจจะไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว

94
00:07:51,640 --> 00:07:55,406
ไม่มีอะไรไม่ดีขึ้นหรือ
เลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งใด

95
00:07:58,480 --> 00:08:00,448
ไม่มีอะไรก็แค่ไม่มีอะไร

96
00:08:05,560 --> 00:08:06,686
คุณเป็นใคร?

97
00:08:09,240 --> 00:08:11,846
ฉันชื่ออารยา

98
00:08:11,920 --> 00:08:13,251
อารยา สตาร์ค.

99
00:08:16,680 --> 00:08:17,761
คุณเป็นพ่อของเธอเหรอ?

100
00:08:19,240 --> 00:08:20,765
ผู้จับกุมเธอ

101
00:08:21,440 --> 00:08:23,761
พาเธอไปหาป้าเพื่อเรียกค่าไถ่

102
00:08:25,080 --> 00:08:27,560
การแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรมนั่นคือ

103
00:08:30,560 --> 00:08:34,804
ยึดมั่นในแนวคิดเรื่องการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรมเสมอ
ในทุกการกระทำของฉัน

104
00:08:36,240 --> 00:08:39,130
คุณให้ฉันฉันก็ให้คุณ

105
00:08:40,600 --> 00:08:41,681
ยุติธรรม.

106
00:08:43,080 --> 00:08:44,411
ความสมดุล

107
00:08:46,920 --> 00:08:48,968
ไม่มีความสมดุลอีกต่อไป

108
00:08:50,720 --> 00:08:52,609
(เสียงครวญคราง)

109
00:08:54,720 --> 00:08:56,722
ฉันขอดื่มหน่อยได้ไหม?

110
00:08:57,040 --> 00:08:58,929
ความตายคืองานที่กระหายน้ำ

111
00:09:09,520 --> 00:09:10,681
หวังว่ามันจะเป็นไวน์

112
00:09:12,040 --> 00:09:13,326
ฉันก็เช่นกัน

113
00:09:14,800 --> 00:09:16,484
(คำราม)

114
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
นั่นคือสิ่งที่หัวใจอยู่

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,041
นั่นคือวิธีที่คุณฆ่าผู้ชาย

116
00:09:40,120 --> 00:09:41,531
(คำราม)

117
00:09:42,360 --> 00:09:44,124
(หักคอ)

118
00:09:44,800 --> 00:09:47,371
(เสียงครวญคราง)

119
00:09:48,160 --> 00:09:49,685
คุณทำบ้าอะไร?

120
00:09:51,720 --> 00:09:53,609
มีราคาอยู่บนหัวของคุณ

121
00:09:53,680 --> 00:09:56,524
เดาว่านั่นคือสิ่งที่กษัตริย์ทำ
เมื่อคุณบอกให้เขาเลิกยุ่ง

122
00:09:56,920 --> 00:09:58,001
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

123
00:09:58,480 --> 00:10:01,211
เขาดื่มไวน์อาบยาพิษในงานแต่งงานของเขาเอง

124
00:10:01,280 --> 00:10:04,090
ความโปรดปรานอยู่กับคุณ
มีไว้เพื่อฆ่าทหารแลนนิสเตอร์

125
00:10:04,160 --> 00:10:05,605
กวางเงินหนึ่งร้อยตัว

126
00:10:05,680 --> 00:10:07,603
และคุณคิดว่าคุณเป็น
จะไปรวบรวมมันเหรอ?

127
00:10:08,120 --> 00:10:11,044
ไม่คิดมากใช่ไหม?

128
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
คุณเป็นนักโทษของโยเรน
เมื่อเขาพาฉันไปที่กำแพง

129
00:10:15,000 --> 00:10:17,844
เขาบอกฉันว่าเขาจะเย็ดฉัน
เปื้อนเลือดด้วยไม้

130
00:10:18,520 --> 00:10:21,410
วันนี้ไม่ไหวจริงๆ
ในแบบที่คุณวางแผนไว้

131
00:10:21,720 --> 00:10:23,643
เขาอยู่ในรายชื่อเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเหรอ?

132
00:10:24,200 --> 00:10:25,645
เขาไม่สามารถเป็นได้

133
00:10:26,880 --> 00:10:28,769
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

134
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
คุณชื่ออะไร?

135
00:10:33,040 --> 00:10:34,644
- โรจ.
- ขอบคุณ.

136
00:10:36,560 --> 00:10:37,641
(อ้าปากค้าง)

137
00:10:41,560 --> 00:10:43,164
คุณกำลังเรียนรู้

138
00:10:49,280 --> 00:10:52,409
- (เป่าแตร)
- MAN: เรนเจอร์กลับมาแล้ว!

139
00:10:52,600 --> 00:10:53,886
(ค้อนทุบโลหะ)

140
00:10:54,240 --> 00:10:55,810
MAN: พวกเขากลับมา!

141
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
- เรนเจอร์สกลับมาแล้ว!
- สวัสดี

142
00:10:59,400 --> 00:11:01,164
MAN: ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

143
00:11:01,240 --> 00:11:02,446
เอาล่ะจอน?

144
00:11:02,520 --> 00:11:03,601
ยินดีต้อนรับกลับมานะพี่ชาย

145
00:11:03,840 --> 00:11:05,683
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

146
00:11:13,240 --> 00:11:14,605
ท่านสโนว์

147
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
(ผีคำรามเบา ๆ )

148
00:11:20,800 --> 00:11:23,371
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับสัตว์ป่า
ล็อคเขาไว้

149
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
หรือฉันจะปล่อยให้ฮอบบ์โยน
เขาอยู่ในสตูว์คืนนี้

150
00:11:33,920 --> 00:11:36,526
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

151
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
เอาล่ะ ผี

152
00:11:42,600 --> 00:11:46,605
กองทัพของมานซ์กำลังเข้าใกล้
บน Craster's Keep เมื่อเราจากไป

153
00:11:46,680 --> 00:11:48,842
เราเห็นแคมป์ไฟของพวกเขาจาก Osric's Hill

154
00:11:48,920 --> 00:11:50,729
พวกเขาจะไปถึงกำแพง
ก่อนพระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป

155
00:11:50,800 --> 00:11:53,406
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ขี่ผ่าน
และทักทาย

156
00:11:53,480 --> 00:11:55,448
ราชาผู้อยู่เหนือกำแพง
เขาเป็นเพื่อนเก่าของคุณใช่ไหม?

157
00:11:55,520 --> 00:11:56,851
เราจำเป็นต้องเตรียมตัว.

158
00:11:56,920 --> 00:11:58,251
เราได้เตรียมการไว้แล้ว

159
00:11:58,360 --> 00:11:59,691
เราควรปิดอุโมงค์

160
00:11:59,760 --> 00:12:01,888
(ผู้ชายบ่น)

161
00:12:01,960 --> 00:12:04,167
เสียบด้วยหินและน้ำแข็ง
น้ำท่วมและปล่อยให้มันแข็ง

162
00:12:04,640 --> 00:12:06,210
ALLISER: แล้วเราจะเคลื่อนไปทางเหนือได้อย่างไร?

163
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
- เราจะไม่.
- ผู้ชาย: คนขี้ขลาด!

164
00:12:08,560 --> 00:12:11,643
คุณจะตัดขาของเรา
ควักลูกตาของเราออก

165
00:12:11,720 --> 00:12:15,361
ทิ้งเราให้หมอบอยู่หลังกำแพง
หวังให้พายุผ่านไป?

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,171
เราไม่สามารถป้องกันประตูได้
ต่อสู้กับทหาร 100,000 คน

167
00:12:18,480 --> 00:12:21,006
ปราสาทแห่งนี้ตั้งตระหง่านอยู่
เป็นเวลาหลายพันปี

168
00:12:21,080 --> 00:12:24,084
The Night's Watch ได้ปกป้องเธอ
เป็นเวลาหลายพันปี

169
00:12:24,160 --> 00:12:27,130
และตลอดหลายศตวรรษเหล่านั้น
เราไม่เคยปิดผนึกอุโมงค์

170
00:12:27,200 --> 00:12:29,407
คุณเคยเห็นยักษ์ เซอร์ อัลลิเซอร์ บ้างไหม?

171
00:12:30,640 --> 00:12:31,641
ฉันมี.

172
00:12:32,000 --> 00:12:33,445
ประตูอุโมงค์ก็ไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

173
00:12:33,520 --> 00:12:35,921
ลูกกรงที่ประตูเหล่านั้น
มีความหนาสี่นิ้ว

174
00:12:36,000 --> 00:12:37,490
เหล็กรีดเย็น.

175
00:12:37,560 --> 00:12:39,528
และพวกเขาจะไม่หยุดพวกเขา

176
00:12:41,160 --> 00:12:44,004
เตือนฉันหน่อยว่าคุณอยู่ในลำดับไหน
ท่านสโนว์

177
00:12:44,800 --> 00:12:45,767
เหล่าสจ๊วต.

178
00:12:45,840 --> 00:12:48,923
ผู้ดูแลมีหน้าที่รับผิดชอบหรือไม่
เพื่อรักษาอุโมงค์เหรอ?

179
00:12:50,320 --> 00:12:51,367
ไม่

180
00:12:51,520 --> 00:12:52,885
นั่นจะใครล่ะ?

181
00:12:54,840 --> 00:12:57,002
- ผู้สร้าง.
- อา ผู้สร้าง

182
00:12:57,880 --> 00:12:59,211
ผู้สร้างคนแรก ยาร์วิค

183
00:12:59,520 --> 00:13:02,808
ลอร์ดสโนว์ขอแนะนำที่นี่
ปิดผนึกอุโมงค์

184
00:13:02,880 --> 00:13:07,647
ทำให้เราไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้
ในฐานะพี่น้องร่วมสาบานของ Night's Watch

185
00:13:08,280 --> 00:13:09,964
คุณเห็นด้วยกับเขาไหม?

186
00:13:18,960 --> 00:13:19,961
เลขที่

187
00:13:21,960 --> 00:13:24,804
ALLISER: ให้ความรู้อันลึกซึ้งของคุณ
แห่งกองทัพอันดุร้าย ลอร์ดสโนว์

188
00:13:25,600 --> 00:13:29,924
คุณและทาร์ลีจะทำหน้าที่กลางคืน
บนกำแพงจนพระจันทร์เต็มดวง

189
00:13:30,560 --> 00:13:32,085
(ผู้ชายหัวเราะ)

190
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
เดินหน้าต่อไป

191
00:13:34,480 --> 00:13:38,087
ช่างก่อสร้างคนแรก เราต้องการ 100 บาร์เรล
ของระดับเสียงที่นำขึ้นไปบนกำแพง

192
00:13:38,160 --> 00:13:39,161
ยาร์วิค: ครับ

193
00:13:39,480 --> 00:13:40,606
(ประตูเปิด)

194
00:13:42,960 --> 00:13:43,961
(ประตูปิด)

195
00:13:44,040 --> 00:13:46,168
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

196
00:14:03,720 --> 00:14:04,926
พระเจ้าข้า.

197
00:14:07,640 --> 00:14:09,210
คุณมีเสื้อผ้าใหม่

198
00:14:09,480 --> 00:14:11,130
คุณชอบพวกเขาไหม? เอ๊ะ?

199
00:14:13,440 --> 00:14:14,930
ถุงมือเป็นแบบ dokin

200
00:14:15,040 --> 00:14:16,371
นุ่มนวลกว่าต้นขาของสาวพรหมจารี

201
00:14:16,440 --> 00:14:18,249
ฉันส่งให้คุณหลายวันแล้ว

202
00:14:18,320 --> 00:14:20,482
- ฉันยุ่งนิดหน่อย
- ทำอะไร?

203
00:14:23,920 --> 00:14:26,127
วันโสดอันโดดเดี่ยวของฉันจบลงแล้ว

204
00:14:28,240 --> 00:14:29,969
ฉันจะแต่งงานกับลอลลี่ส์ สโต๊คเวิร์ธ

205
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
ลอลลี่ส์ สโต๊คเวิร์ธ?

206
00:14:34,320 --> 00:14:37,244
เธอไม่ได้มองว่าฉันเป็นผู้หญิงแบบคุณ

207
00:14:38,040 --> 00:14:40,042
ฉันจะไม่พูดว่าฉันมีผู้หญิงประเภทเดียว

208
00:14:40,120 --> 00:14:41,531
เธอเป็นคนปัญญาอ่อน

209
00:14:41,600 --> 00:14:43,364
หากฉันต้องการสติปัญญา ฉันจะแต่งงานกับคุณ

210
00:14:43,440 --> 00:14:46,125
เมื่อน้องสาวของฉันจัดการแข่งขันรักครั้งนี้

211
00:14:46,840 --> 00:14:49,286
เธอพูดถึงหรือเปล่า
Lollys มีพี่สาวเหรอ?

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,051
ฟาลีส.

213
00:14:51,160 --> 00:14:52,730
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว

214
00:14:52,800 --> 00:14:54,643
และคุณเข้าใจ.
กฎการรับมรดก?

215
00:14:54,720 --> 00:14:56,210
Falyse อายุ 40 ปีและเป็นหมัน

216
00:14:56,280 --> 00:14:59,682
เธอยังคงได้รับปราสาทสโต๊คเวิร์ธ
เมื่อพ่อของเธอเสียชีวิต

217
00:14:59,760 --> 00:15:01,046
เธอทำ.

218
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
เว้นแต่ว่าเธอจะต้องพินาศไป
ต่อหน้าพ่อของเธอ

219
00:15:03,680 --> 00:15:05,842
จากนั้นลอลลี่ก็ยึดปราสาทได้

220
00:15:07,440 --> 00:15:11,604
อะไร ผู้หญิงก็ตกจากหลังม้า
และหักคออันสวยงามของมันอยู่ตลอดเวลา

221
00:15:11,720 --> 00:15:14,087
คุณและน้องสาวของฉันสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

222
00:15:14,840 --> 00:15:17,161
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

223
00:15:23,240 --> 00:15:28,280
คุณเคยบอกว่าถ้าใครเคยถามฉัน
ถ้าจะขายคุณ คุณจะต้องเพิ่มราคาเป็นสองเท่า

224
00:15:28,360 --> 00:15:30,249
คุณต้องการภรรยาสองคนหรือปราสาทสองแห่ง?

225
00:15:30,320 --> 00:15:31,321
แต่ละคนจะทำ

226
00:15:33,080 --> 00:15:36,243
แต่ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อฆ่าภูเขาเพื่อคุณ

227
00:15:36,320 --> 00:15:37,765
มันคงจะดีกว่าเป็นปราสาทใหญ่โต

228
00:15:37,840 --> 00:15:41,890
ตอนนี้ฉันขาดแคลนปราสาทนิดหน่อย
แต่ฉันสามารถเสนอทองคำและความกตัญญูแก่คุณได้

229
00:15:42,280 --> 00:15:43,770
ฉันมีทองคำ

230
00:15:43,880 --> 00:15:45,120
ฉันจะซื้ออะไรด้วยความขอบคุณได้บ้าง?

231
00:15:45,200 --> 00:15:47,202
คุณอาจจะแปลกใจ

232
00:15:47,280 --> 00:15:49,601
แลนนิสเตอร์มักจะจ่ายหนี้ของเขาเสมอ

233
00:15:49,680 --> 00:15:51,045
น้องสาวของคุณก็เป็นแลนนิสเตอร์เหมือนกัน

234
00:15:51,120 --> 00:15:53,282
ภรรยาของผมเป็นทายาทของวินเทอร์เฟล

235
00:15:54,040 --> 00:15:57,487
หากฉันหลุดพ้นจากสิ่งนี้
โดยที่ศีรษะของฉันยังคงอยู่บนไหล่ของฉัน

236
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
วันหนึ่งฉันอาจจะปกครองภาคเหนือในนามของเธอ

237
00:16:01,080 --> 00:16:03,811
ฉันสามารถแกะสลักคุณออกเป็นชิ้นใหญ่ได้

238
00:16:04,000 --> 00:16:05,809
ถ้าและอาจและทำได้

239
00:16:06,680 --> 00:16:08,682
ภาคเหนือหนาวจังเลย

240
00:16:08,760 --> 00:16:11,650
Lollys นุ่มนวลและอบอุ่น และปิด

241
00:16:12,880 --> 00:16:16,487
ถ้าฉันให้คุณเลือกระหว่าง
พวกโลลลี่ร่วมเพศและต่อสู้กับภูเขา

242
00:16:16,560 --> 00:16:18,881
คุณจะต้องลดกางเกงลง
และไก่ของคุณออกมาก่อนที่ฉันจะกระพริบตา

243
00:16:19,400 --> 00:16:20,561
เขาทำให้คุณกลัวมากเหรอ?

244
00:16:20,640 --> 00:16:22,961
ฉันคงเป็นคนโง่เขลาถ้า
เขาไม่ได้ทำให้ฉันกลัว

245
00:16:23,040 --> 00:16:25,327
เขาใหญ่โตและแข็งแกร่งมาก

246
00:16:25,400 --> 00:16:27,482
และเร็วกว่าที่คุณคาดหวัง
สำหรับผู้ชายขนาดนั้น

247
00:16:30,200 --> 00:16:31,247
บางทีฉันอาจจะพาเขาไป

248
00:16:31,920 --> 00:16:34,321
เต้นรำไปรอบ ๆ
จนกว่าเขาจะเบื่อที่จะแฮ็คฉัน

249
00:16:34,400 --> 00:16:37,688
เขาทิ้งดาบของเขา
พาเขาออกจากเท้าของเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

250
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
แต่ความผิดพลาดอย่างหนึ่ง

251
00:16:39,920 --> 00:16:41,365
และฉันตายแล้ว

252
00:16:42,080 --> 00:16:43,889
ทำไมฉันถึงต้องเสี่ยง?

253
00:16:44,600 --> 00:16:45,931
เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน

254
00:16:46,160 --> 00:16:47,969
ใช่แล้ว ฉันเป็นเพื่อนคุณ

255
00:16:48,760 --> 00:16:51,331
และเมื่อไหร่ที่คุณเคยเสี่ยงชีวิต
สำหรับฉัน?

256
00:17:01,560 --> 00:17:03,324
ฉันชอบคุณ

257
00:17:03,400 --> 00:17:05,562
ปรนเปรอสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คุณเป็น

258
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
ฉันแค่ชอบตัวเองมากขึ้น

259
00:17:07,480 --> 00:17:08,970
ฉันเข้าใจ.

260
00:17:09,240 --> 00:17:10,526
ฉันขอโทษที่มันต้องเป็นอย่างนี้

261
00:17:10,600 --> 00:17:12,284
ทำไมคุณถึงเสียใจ?

262
00:17:13,280 --> 00:17:16,284
เพราะคุณเป็นไอ้สารเลว
ไม่มีมโนธรรมและไม่มีหัวใจ?

263
00:17:16,920 --> 00:17:20,129
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับ
คุณในตอนแรก

264
00:17:26,160 --> 00:17:27,605
เรามีวันดีๆ ด้วยกัน

265
00:17:27,680 --> 00:17:29,284
ใช่เราทำ

266
00:17:41,680 --> 00:17:43,250
(ปังบนประตู)

267
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
คุณจะทำอย่างไร?

268
00:17:45,680 --> 00:17:49,082
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
ฆ่าภูเขาด้วยตัวเอง

269
00:17:51,240 --> 00:17:53,641
นั่นจะไม่ทำให้เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

270
00:17:56,960 --> 00:17:59,486
ฉันหวังว่าจะได้ยินพวกเขาร้องเพลงนี้สักวันหนึ่ง

271
00:18:07,920 --> 00:18:10,241
(เสียงนกร้อง)

272
00:18:17,520 --> 00:18:18,851
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

273
00:18:18,920 --> 00:18:20,524
ประตูของคุณได้รับการปกป้องอย่างดี

274
00:18:20,800 --> 00:18:22,484
แต่หน้าต่างของคุณไม่ใช่

275
00:18:29,480 --> 00:18:32,086
ฉันว่ายน้ำไปที่เกาะก
นอกชายฝั่งเป็นไมล์เพื่อสิ่งเหล่านี้

276
00:18:33,360 --> 00:18:35,124
อย่าทำอย่างนั้นอีก

277
00:18:36,520 --> 00:18:39,205
ไม่เคยเจอผู้หญิงเลย
ซึ่งไม่ชอบดอกไม้ป่า

278
00:18:39,280 --> 00:18:41,123
นี่คือห้องส่วนตัวของฉัน

279
00:18:41,200 --> 00:18:43,521
ถ้าฉันต้องการคุณที่นี่ ฉันจะเรียกคุณ

280
00:18:45,560 --> 00:18:47,961
ขออภัยราชินีของฉัน ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อให้บริการคุณ

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

282
00:19:00,400 --> 00:19:01,401
ฉันมาขอพร

283
00:19:02,520 --> 00:19:05,490
ฉันมีเพียงสองพรสวรรค์ในโลกนี้

284
00:19:05,560 --> 00:19:07,085
สงครามและสตรี

285
00:19:07,640 --> 00:19:11,804
คุณอยู่ที่นี่ในเมียร์เรนเพื่อปกครอง
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด ฉันเคารพมัน

286
00:19:11,920 --> 00:19:14,082
แต่ที่นี่ในมีรีน
ฉันไม่สามารถไล่ตามความสามารถของตัวเองได้

287
00:19:14,160 --> 00:19:17,687
ฉันได้สั่งให้บุตรคนที่สองลาดตระเวน
ถนนเพื่อหยุดการฆ่าล้างแค้น

288
00:19:18,160 --> 00:19:19,321
คุณสั่งให้พวกเราเป็นยามกลางคืน

289
00:19:19,400 --> 00:19:21,767
และสำหรับผู้หญิงนั้น

290
00:19:21,840 --> 00:19:25,162
มีรีนมีหลายพันคน
คุณสามารถติดตามได้

291
00:19:26,280 --> 00:19:27,964
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

292
00:19:28,520 --> 00:19:30,522
และเธอไม่ต้องการฉัน

293
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
คุณสาบานกับฉันว่าดาบของคุณ

294
00:19:33,640 --> 00:19:36,007
ดาบของฉันเป็นของคุณไปจนวันตาย

295
00:19:36,080 --> 00:19:39,721
ดังนั้นหากฉันสั่งให้คุณอยู่ในมีรีน
และลาดตระเวนตามถนน?

296
00:19:39,920 --> 00:19:42,730
ฉันจะอยู่ที่มีรีนและ
ลาดตระเวนตามถนน

297
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
ส่งฉันไปฆ่าศัตรูของคุณ

298
00:19:45,320 --> 00:19:47,288
ศัตรูใด ๆ ทุกที่

299
00:19:48,840 --> 00:19:50,842
ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

300
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
ดีมาก.

301
00:20:00,560 --> 00:20:02,324
ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

302
00:20:13,600 --> 00:20:15,489
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,330
(เคาะประตู)

304
00:20:44,960 --> 00:20:45,961
โอ้.

305
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
เข้ามาเถอะ ราชินีของฉัน โปรด.

306
00:20:49,840 --> 00:20:51,410
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณนะคุณผู้หญิง

307
00:20:51,520 --> 00:20:52,806
คุณไม่เคยทำได้

308
00:20:52,880 --> 00:20:54,962
ฉันแค่อยากจะพูด
กับคุณก่อนที่เราจะจากไป

309
00:20:56,160 --> 00:20:57,525
คุณช่วยนำขวดนั่นมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

310
00:21:01,360 --> 00:21:02,407
สีฟ้าอันหนึ่ง

311
00:21:05,000 --> 00:21:07,002
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

312
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
คุณไม่ต้องการที่จะสัมผัสสิ่งนั้น

313
00:21:09,640 --> 00:21:11,051
ถัดจากนั้น

314
00:21:12,520 --> 00:21:14,090
นั่นคืออันหนึ่ง

315
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
(หายใจเข้า)

316
00:21:32,560 --> 00:21:36,645
เมื่อฉันมองดูเปลวไฟเมื่อเช้านี้
พระเจ้าตรัสกับข้าพเจ้า

317
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
เขากล่าวว่า

318
00:21:38,920 --> 00:21:43,847
“คืนนี้คุณจะได้อาบน้ำครั้งสุดท้าย
ในเวลาอันยาวนาน

319
00:21:43,920 --> 00:21:45,570
"ทำให้มันนับ"

320
00:21:49,160 --> 00:21:51,003
- เรื่องตลก
- (หัวเราะเบาๆ)

321
00:21:52,000 --> 00:21:53,650
ฉันเกรงว่าจะไม่ดีนัก

322
00:21:53,720 --> 00:21:54,767
มันเป็น. ฉัน...

323
00:21:56,080 --> 00:21:58,367
อารมณ์ขันไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

324
00:21:58,440 --> 00:22:02,525
นั่นเป็นเพราะว่าเรื่องตลกส่วนใหญ่เป็นเรื่องโกหก
และคุณทุ่มเทให้กับความจริง

325
00:22:02,960 --> 00:22:05,964
หากมันเป็นเรื่องโกหกคุณผู้หญิง
หลีกเลี่ยงไม่ได้ดีที่สุดเหรอ?

326
00:22:06,320 --> 00:22:07,731
ไม่เสมอไป

327
00:22:18,120 --> 00:22:20,726
ผงและยาเหล่านี้ส่วนใหญ่

328
00:22:20,800 --> 00:22:21,801
เป็นเรื่องโกหก

329
00:22:22,080 --> 00:22:25,926
การหลอกลวงให้ผู้ชายคิด
พวกเขาได้เห็นถึงฤทธานุภาพของพระเจ้าของเรา

330
00:22:26,760 --> 00:22:30,367
เมื่อพวกเขาก้าวเข้าสู่แสงสว่างของเขา
พวกเขาจะเห็นความเท็จในสิ่งที่เป็นอยู่

331
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
เคล็ดลับที่นำพวกเขาไปสู่ความจริง

332
00:22:33,600 --> 00:22:35,523
ผงแป้งนี้จำนวนหนึ่งอยู่ในกองไฟ

333
00:22:35,600 --> 00:22:39,161
จะส่งเสาเพลิงมา
กรีดร้องไปทางท้องฟ้า

334
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
และอันนี้ทำให้เกิดควันดำ

335
00:22:42,240 --> 00:22:44,447
นั่นจะทำให้ชายผู้กล้าหาญที่สุด
ฉี่ตัวเองด้วยความกลัว

336
00:22:45,200 --> 00:22:49,967
และหยดนี้ลงในไวน์ของผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
จะทำให้เขาบ้าคลั่งด้วยราคะตัณหา

337
00:22:53,800 --> 00:22:55,723
ใช้กับสแตนนิสหรือเปล่าคะ?

338
00:22:55,800 --> 00:22:56,847
ไม่

339
00:23:00,560 --> 00:23:01,846
อย่าอารมณ์เสีย

340
00:23:01,920 --> 00:23:04,321
ผู้ชายไม่เคยปรารถนาสิ่งที่พวกเขามีอยู่แล้ว

341
00:23:06,600 --> 00:23:07,647
เป็นเพียงเนื้อเท่านั้น

342
00:23:09,280 --> 00:23:11,044
มันต้องการสิ่งที่ต้องการ

343
00:23:14,640 --> 00:23:19,680
ไม่มีการกระทำใดเป็นการรับใช้พระเจ้า
จะเรียกว่าเป็นบาปก็ได้

344
00:23:21,080 --> 00:23:24,084
ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวัน
ที่จะพาคุณมาหาเรา

345
00:23:24,160 --> 00:23:25,924
และสแตนนิสสำหรับคุณ

346
00:23:26,800 --> 00:23:30,361
เขาต้องการพาชิรีนไปด้วย

347
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
ฉันคิดว่านั่นจะไม่แนะนำ

348
00:23:35,480 --> 00:23:39,326
ลูกสาวของฉันมีแนวโน้มนอกรีต
ตามที่คุณทราบดี

349
00:23:39,400 --> 00:23:42,722
ฉันไม่รู้ว่าข้อสงสัยของเธอมีจริงหรือไม่
หรือเพียงตั้งใจจะประณามฉัน

350
00:23:42,800 --> 00:23:45,883
แต่ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม
เธอควรอยู่บ้าน

351
00:23:50,960 --> 00:23:53,008
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

352
00:23:54,320 --> 00:23:56,209
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

353
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
ทำไม

354
00:24:02,360 --> 00:24:05,489
คุณไม่จำเป็นต้องมีผงและยา
ราชินีของฉัน

355
00:24:05,560 --> 00:24:07,961
คุณไม่จำเป็นต้องโกหก

356
00:24:08,040 --> 00:24:12,921
คุณแข็งแกร่งพอที่จะมองเข้าไปใน
แสงสว่างของพระเจ้าและเห็นความจริงของพระองค์ด้วยตัวคุณเอง

357
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
ถึงมันจะรุนแรงแค่ไหนก็ตาม

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,486
ถึงเราจะเข้าใจยากก็ตาม

359
00:24:24,800 --> 00:24:28,043
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
แต่ฉันต้องการของคุณเร็วๆ นี้

360
00:24:29,360 --> 00:24:32,443
เมื่อเราออกเดินทาง
ลูกสาวของคุณต้องอยู่กับเรา

361
00:24:36,240 --> 00:24:37,924
พระเจ้าทรงต้องการเธอ

362
00:24:46,240 --> 00:24:47,890
โยราห์ ชาวอันดาล

363
00:24:49,360 --> 00:24:51,567
คุณมาที่นี่เพื่อพบราชินีของเราเหรอ?

364
00:24:53,240 --> 00:24:55,049
เธออารมณ์ดี

365
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
คาลีซี.

366
00:25:11,880 --> 00:25:13,962
- คุณมาที่นี่เร็ว
- มาช้ากว่าบ้าง

367
00:25:16,640 --> 00:25:19,211
- คุณไม่อนุมัติเหรอ?
- ไม่ใช่เรื่องของการอนุมัติ

368
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
มันเป็นคำถามของความไว้วางใจ

369
00:25:20,840 --> 00:25:22,524
คุณไม่อนุมัติหรือไว้วางใจ

370
00:25:22,600 --> 00:25:24,409
ฉันจะทำไม? ผู้ชายคนนั้นเป็นดาบขาย

371
00:25:24,480 --> 00:25:28,007
คุณไม่ได้ต่อสู้เพื่อบริษัททองคำเหรอ
ก่อนที่จะมอบดาบให้กับน้องชายของฉัน?

372
00:25:28,080 --> 00:25:29,570
ฉันทำ.

373
00:25:29,640 --> 00:25:30,766
ฉันเชื่อใจคุณ

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,360
ดาริโอ นาฮาริส สังหารกัปตันของเขา

375
00:25:33,440 --> 00:25:36,728
และเอาศีรษะมาแทบเท้าของท่าน
เมื่อเขาเริ่มเบื่อหน่ายกับคำสั่งของพวกเขา

376
00:25:36,800 --> 00:25:38,723
เคยมีศรัทธาได้อย่างไร
ในผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

377
00:25:38,800 --> 00:25:42,122
ฉันไม่เคยมีศรัทธาเลย
ในผู้ชายอย่างดาริโอ

378
00:25:44,160 --> 00:25:46,288
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้ส่งเขาและ
บุตรคนที่สองเพื่อยึดหยุนไคคืน

379
00:25:48,800 --> 00:25:50,848
- คุณมี?
- ฉันมี.

380
00:25:50,920 --> 00:25:52,888
หากไม่มีคุณอยู่ที่นั่นเพื่อปกครอง Khaleesi

381
00:25:52,960 --> 00:25:55,247
ฉันกลัวว่าอาจารย์จะ
เพียงแค่สละเวลาของพวกเขา

382
00:25:55,320 --> 00:25:57,561
รอให้ผู้บุกรุกออกไป
และยืนยันการควบคุมอีกครั้ง

383
00:25:57,640 --> 00:26:01,406
นั่นคือเหตุผลที่ฉันสั่ง Daario
เพื่อประหารปรมาจารย์ทุกคนในหยุนไค

384
00:26:02,960 --> 00:26:05,691
อาจารย์ฉีกทารก
จากอ้อมแขนของมารดา

385
00:26:05,760 --> 00:26:08,161
พวกเขาทำร้ายเด็กน้อยนับพันคน

386
00:26:08,240 --> 00:26:10,641
พวกเขาฝึกเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
ในศิลปะแห่งการเอาใจคนแก่

387
00:26:10,720 --> 00:26:13,690
พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์เหมือนสัตว์เดรัจฉาน
อย่างที่คุณพูดเอง

388
00:26:13,800 --> 00:26:17,168
ต้อนปรมาจารย์ในปากกา
และฆ่าพวกมันเป็นพันๆ

389
00:26:17,240 --> 00:26:19,322
ยังปฏิบัติต่อผู้ชายราวกับเป็นสัตว์เดรัจฉานอีกด้วย

390
00:26:19,520 --> 00:26:23,764
ทาสที่คุณปลดปล่อย
ความโหดร้ายคือสิ่งเดียวที่พวกเขาเคยรู้จัก

391
00:26:23,840 --> 00:26:25,205
หากคุณต้องการให้พวกเขารู้อย่างอื่น

392
00:26:25,640 --> 00:26:27,085
คุณจะต้องแสดงให้พวกเขาดู

393
00:26:27,160 --> 00:26:30,926
และตอบแทนพวกทาสด้วยอะไร? ความเมตตา?
ค่าปรับเหรอ? คำเตือนที่เข้มงวด?

394
00:26:31,000 --> 00:26:33,765
มันน่าดึงดูดที่จะเห็น
ศัตรูของท่านก็ชั่วร้ายทั้งสิ้น

395
00:26:33,840 --> 00:26:36,491
แต่มีทั้งดีและชั่ว
ทั้งสองฝ่ายในทุกสงครามที่เคยสู้รบกัน

396
00:26:36,560 --> 00:26:39,245
ให้ปุโรหิตโต้เถียงเรื่องความดีและความชั่ว

397
00:26:39,320 --> 00:26:41,004
ความเป็นทาสมีจริง

398
00:26:41,120 --> 00:26:42,929
ฉันสามารถจบมันได้ ฉันจะจบมัน

399
00:26:43,000 --> 00:26:45,401
และผู้อยู่เบื้องหลัง

400
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
ฉันขายคนให้เป็นทาส คาลีซี

401
00:26:48,040 --> 00:26:53,251
และตอนนี้คุณกำลังช่วยฉัน
แสดงให้พวกเขาเห็นถึงอิสรภาพ

402
00:26:53,320 --> 00:26:55,721
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ถ้าเน็ด สตาร์กทำกับฉัน

403
00:26:55,840 --> 00:26:58,571
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
ปรมาจารย์แห่ง Yunkai

404
00:27:03,680 --> 00:27:06,206
ผู้ชายที่มาหาฉันเมื่อวันก่อน
เกี่ยวกับการฝังศพพ่อของเขา

405
00:27:06,640 --> 00:27:08,688
ฮิซดาห์ร โซ ลอรัค?

406
00:27:09,720 --> 00:27:13,486
เขาจะติดตามบุตรชายคนที่สอง
และทำหน้าที่เป็นทูตของฉันไปยัง Yunkai

407
00:27:13,560 --> 00:27:16,325
เขาจะเล่าให้นายฟัง
เกิดอะไรขึ้นในมีรีน

408
00:27:16,400 --> 00:27:19,882
เขาจะอธิบาย
ทางเลือกที่พวกเขามีต่อหน้าพวกเขา

409
00:27:19,960 --> 00:27:24,761
พวกเขาสามารถอยู่ในโลกใหม่ของฉันได้
หรืออาจตายในอันเก่าก็ได้

410
00:27:29,120 --> 00:27:31,771
ไปจับ Daario ก่อนที่เขาจะจากไป

411
00:27:31,840 --> 00:27:33,251
บอกเขาว่าฉันเปลี่ยนใจ

412
00:27:34,200 --> 00:27:35,929
ใช่แล้ว คาลีซี.

413
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
ไม่

414
00:27:46,080 --> 00:27:48,651
บอกเขาไปว่าคุณเปลี่ยนใจฉันแล้ว

415
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
หมา: (คำราม) แต้มหนู

416
00:28:03,920 --> 00:28:06,127
โสเภณีร่วมเพศ

417
00:28:07,560 --> 00:28:09,130
คุณกำลังทำผิด.

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,561
คุณต้องเผาทิ้ง
บิตที่น่ากลัวที่นั่น

419
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
ไม่อย่างนั้นก็จะได้.
ติดเชื้อและเปื่อยเน่า

420
00:28:17,600 --> 00:28:20,285
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบไฟ
แต่ถ้าคุณทำไม่ถูกต้อง...

421
00:28:20,360 --> 00:28:22,089
ไม่มีไฟ

422
00:28:23,280 --> 00:28:25,009
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

423
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
- มันจะไม่เจ็บมากขนาดนั้น
- ไม่มีไฟ!

424
00:28:42,720 --> 00:28:44,609
หุบปากเกี่ยวกับมัน

425
00:28:47,600 --> 00:28:49,807
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

426
00:28:49,880 --> 00:28:54,522
ขอบคุณคุณ ฉันเป็นเหมือนถุงเงินที่เดินได้
ทุกที่ที่ Lannisters ยึดครองได้

427
00:28:56,120 --> 00:28:58,851
ซึ่งเป็นทุกที่ระหว่าง
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนและกำลังจะไปที่ไหน

428
00:29:02,360 --> 00:29:05,682
ฉันโง่พอๆ กับหมูตัวนั้นเลย
คุณติดอยู่ในหมู่บ้าน

429
00:29:06,040 --> 00:29:10,090
ทำให้ตัวเองถูกเชือด แทง และกัด

430
00:29:12,880 --> 00:29:14,882
ไม่มีรางวัลใดจะคุ้มค่ากับปัญหามากมายขนาดนี้

431
00:29:15,560 --> 00:29:17,801
หวังว่าฉันจะไม่ได้สบตากับคุณ

432
00:29:28,320 --> 00:29:30,766
คุณบอกว่าพี่ชายของคุณมอบดาบนั่นให้คุณ

433
00:29:33,400 --> 00:29:35,368
พี่ชายของฉันให้ฉันสิ่งนี้

434
00:29:37,240 --> 00:29:39,527
มันก็เหมือนกับที่คุณพูดไว้เมื่อคราวก่อน

435
00:29:40,360 --> 00:29:44,365
กดฉันเข้ากองไฟเหมือน
ฉันเป็นสับเนื้อแกะฉ่ำดี

436
00:29:48,240 --> 00:29:49,241
ทำไม

437
00:29:49,320 --> 00:29:51,209
คิดว่าฉันขโมยของเล่นของเขาไปชิ้นหนึ่ง

438
00:29:51,280 --> 00:29:53,567
ฉันไม่ได้ขโมยมัน ฉันเป็น
แค่เล่นกับมัน

439
00:29:58,800 --> 00:30:00,609
ความเจ็บปวดนั้นไม่ดี

440
00:30:01,120 --> 00:30:02,451
กลิ่นยิ่งแย่ลง

441
00:30:06,440 --> 00:30:10,445
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือสิ่งนั้น
เป็นพี่ชายของฉันที่ทำมัน

442
00:30:14,440 --> 00:30:17,205
พ่อของฉันที่คอยปกป้องเขา

443
00:30:19,400 --> 00:30:21,926
บอกทุกคนว่าผ้าปูที่นอนของฉันถูกไฟไหม้

444
00:30:34,760 --> 00:30:36,967
คุณคิดว่าคุณอยู่คนเดียวเหรอ?

445
00:30:39,920 --> 00:30:43,641
ให้ฉันซักมันออกไป
และช่วยให้คุณเย็บมันได้อย่างน้อย

446
00:31:10,600 --> 00:31:12,648
ไบรอันน์: ความสบายใจเล็กๆ น้อยๆ ไม่เคยทำร้ายใครเลย

447
00:31:12,720 --> 00:31:15,087
เรานอนอยู่ในคูน้ำ
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

448
00:31:15,160 --> 00:31:18,164
ฉันคิดว่าเราสามารถรักษาตัวเองได้
ขนนกสำหรับกลางคืน

449
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
และอาหารจานร้อนที่คุณไม่ได้ปรุงเอง

450
00:31:20,600 --> 00:31:21,886
ตกลงกันไม่ได้อีกแล้ว คุณผู้หญิง

451
00:31:21,960 --> 00:31:24,361
อย่าเพิ่งเริ่มคาดหวัง
ชุดชั้นในผ้าไหม

452
00:31:24,440 --> 00:31:26,647
- ไม่ทำงานให้กับอดีตเจ้านายของคุณอีกต่อไป
- ใช่แล้วคุณผู้หญิง

453
00:31:27,040 --> 00:31:29,122
อย่าเมาเลย

454
00:31:30,480 --> 00:31:31,561
ไม่, ผู้หญิงของฉัน.

455
00:31:31,640 --> 00:31:32,971
พายร้อน: ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

456
00:31:33,040 --> 00:31:34,849
ไม่ มันจะเป็นไปด้วยดี ขอบคุณ

457
00:31:34,920 --> 00:31:36,331
พายไตนั้นวิเศษมาก

458
00:31:36,840 --> 00:31:38,330
ขอบคุณ.

459
00:31:38,760 --> 00:31:40,524
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

460
00:31:42,480 --> 00:31:44,482
พายไตที่ดีคือทั้งหมด
เกี่ยวกับส่วนผสม

461
00:31:44,760 --> 00:31:47,843
แป้ง น้ำมันหมู น้ำ ไข่ นม

462
00:31:47,920 --> 00:31:49,763
ง่ายพอ แต่เนื้อนั้น

463
00:31:49,840 --> 00:31:52,571
ยามสงบหรือไม่ก็ตาม ลงมือทำเลย
สเต็กทรงกลมด้านล่างที่ดี

464
00:31:52,680 --> 00:31:54,284
และไตของลูกวัวไม่ใช่เรื่องง่าย

465
00:31:54,360 --> 00:31:57,091
ฉันหมายถึงบางคนตกลง
สำหรับไตเนื้อเก่าธรรมดา

466
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
ไม่มีสิทธิ์ทำอาหารอะไรทั้งนั้น
โอ้และน้ำเกรวี่

467
00:32:00,720 --> 00:32:02,643
อย่าให้ฉันเริ่มต้นกับน้ำเกรวี่

468
00:32:02,720 --> 00:32:04,131
ยากมากที่จะถูกต้อง

469
00:32:04,200 --> 00:32:05,964
เห็นไหม มีคนจำนวนมากที่เลิกกินน้ำเกรวี่

470
00:32:06,040 --> 00:32:08,168
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

471
00:32:08,280 --> 00:32:09,725
ไม่มีน้ำเกรวี่ ไม่มีพาย

472
00:32:09,960 --> 00:32:11,564
ง่ายๆแบบนั้น

473
00:32:12,360 --> 00:32:15,648
นั่นเป็นเกราะที่ดี คุณเป็นอัศวินหรือไม่?

474
00:32:17,680 --> 00:32:19,205
ไม่

475
00:32:19,280 --> 00:32:22,409
โอ้ ก็แค่คนที่มีชุดเกราะ
มักจะเป็นอัศวิน

476
00:32:22,480 --> 00:32:25,051
พูดโดยทั่วไป.
จาก King's Landing ใช่ไหมล่ะ?

477
00:32:25,160 --> 00:32:27,970
จากที่นั่นฉันเองแต่เดิม
หมัดก้นเกิดและเติบโต

478
00:32:28,040 --> 00:32:30,202
อะไรนำคุณไปสู่ส่วนเหล่านี้?

479
00:32:30,760 --> 00:32:31,761
เรากำลังมองหาใครสักคน

480
00:32:31,840 --> 00:32:34,286
มีใครเป็นพิเศษมั้ย?
บางทีพวกเขาอาจจะเข้ามาที่นี่

481
00:32:34,360 --> 00:32:36,647
มีคนเข้ามาที่นี่เยอะมาก
วันก่อนเรามี 17...

482
00:32:36,720 --> 00:32:38,802
เด็กผู้หญิงตัวสูง ผมสีแดง สวยมาก

483
00:32:38,880 --> 00:32:42,043
เธอชื่อซานซ่า สตาร์ค
แต่เธออาจจะใช้ชื่ออื่น

484
00:32:42,880 --> 00:32:44,291
สตาร์คส์?

485
00:32:47,680 --> 00:32:49,842
อะไรนะ ชอบพวกเขามากจาก "Winterhell" เหรอ?

486
00:32:53,720 --> 00:32:55,848
ไม่ ไม่เห็นมีใครแบบนั้นเลย

487
00:32:55,920 --> 00:32:57,410
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นคนทรยศทั้งหมด

488
00:32:58,320 --> 00:32:59,810
ไม่จำเป็นต้องมีคนทรยศที่นี่

489
00:32:59,880 --> 00:33:03,168
ฉันฝากชีวิตไว้กับแม่ของพวกเขา
แคทลิน สตาร์ค.

490
00:33:03,240 --> 00:33:05,242
ฉันสาบานกับเธอว่าฉันจะพามา
ลูกสาวของเธอกลับบ้าน

491
00:33:10,080 --> 00:33:12,686
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถหาพายไตให้คุณได้มากกว่านี้อีกสักหน่อย?

492
00:33:27,080 --> 00:33:29,242
- อะไร?
- ไม่มีอะไรค่ะคุณผู้หญิง

493
00:33:29,920 --> 00:33:32,730
คุณจะไม่เงยหน้าขึ้น
เช่นนั้นถ้าไม่มีอะไรเลย

494
00:33:32,800 --> 00:33:34,962
ไม่อยากรุกรานนะคุณผู้หญิง
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ

495
00:33:35,040 --> 00:33:36,769
คุณไม่น่าสนใจ
พอที่จะเป็นที่น่ารังเกียจ

496
00:33:38,840 --> 00:33:41,605
พวกแลนนิสเตอร์ต้องการเลดี้ซานซ่า

497
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
พวกแลนนิสเตอร์มีเงิน

498
00:33:43,920 --> 00:33:45,684
ผู้คนฆ่าเพื่อเงิน

499
00:33:47,120 --> 00:33:50,124
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะบอกคนอื่น
เรากำลังตามหาเลดี้ซานซ่า

500
00:34:00,160 --> 00:34:03,050
ผู้หญิงของฉัน พระเจ้าข้า. ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

501
00:34:03,120 --> 00:34:06,647
- แล้วไง? ไม่ใช่พายไต
- คุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่เหมาะสม

502
00:34:07,000 --> 00:34:08,843
ใครบางคนที่สามารถไว้วางใจได้

503
00:34:10,840 --> 00:34:12,968
ฉันไม่เคยพบกับซานซ่า สตาร์คเลย

504
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
แต่ฉันรู้จักพี่สาวของเธอ

505
00:34:15,960 --> 00:34:16,961
อารยา.

506
00:34:20,000 --> 00:34:23,368
ไม่มีใครเห็นอารี สตาร์คเลย
เนื่องจากบิดาของเธอถูกตัดศีรษะ

507
00:34:23,440 --> 00:34:25,249
เธอคงตายไปแล้ว

508
00:34:25,880 --> 00:34:27,609
เธอไม่ใช่ตอนที่ฉันคุยกับเธอครั้งสุดท้าย

509
00:34:27,680 --> 00:34:30,206
- เมื่อไหร่?
- มุ่งหน้าไปทางเหนือพร้อมกับ Night's Watch

510
00:34:30,280 --> 00:34:31,964
เธอแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชายไปหมด

511
00:34:32,040 --> 00:34:34,520
เช่นเดียวกับความเป็นผู้หญิงของคุณเท่านั้น
โดยไม่มีเกราะ

512
00:34:34,600 --> 00:34:36,489
ชื่อว่าแอรี่..

513
00:34:36,560 --> 00:34:38,210
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- ก็...

514
00:34:38,280 --> 00:34:39,486
เวอร์ชันด่วน.

515
00:34:40,760 --> 00:34:42,649
พวกแลนนิสเตอร์จับพวกเราไปเป็นเชลย

516
00:34:43,280 --> 00:34:44,930
เราหนีไปแล้ว

517
00:34:45,000 --> 00:34:47,970
ภราดรภาพจับเราเข้าคุก
พวกเขาขายฉันให้กับโรงเตี๊ยม

518
00:34:48,440 --> 00:34:51,842
พวกเขาจะขายอารีให้แม่ของเธอ
ที่ริเวอร์รันพร้อมกับนักโทษอีกคนหนึ่ง

519
00:34:51,920 --> 00:34:55,766
พี่ใหญ่ขี้เหร่. ปากเหม็นและ
หน้าเหมือนแฮมไหม้ครึ่งซีก

520
00:34:55,840 --> 00:34:57,729
- ไม่เป็นมิตร.
- เดอะฮาวด์

521
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
นั่นคืออันหนึ่ง

522
00:35:00,200 --> 00:35:03,443
หากคุณพบเธอคุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้เธอได้ไหม?

523
00:35:03,520 --> 00:35:07,081
เธอชอบอันสุดท้ายที่ฉันให้เธอ
แต่อันนี้กลับกลายเป็นดีกว่า

524
00:35:16,880 --> 00:35:18,211
อืม...

525
00:35:18,280 --> 00:35:20,203
คุณกำลังพูด?

526
00:35:23,720 --> 00:35:26,451
ไบรอันน์: แม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว
ปู่ตายแล้ว

527
00:35:26,560 --> 00:35:28,961
Walder Frey คือลอร์ดคนใหม่ของ Riverrun

528
00:35:29,040 --> 00:35:30,530
ภราดรภาพจะไม่ไปริเวอร์รัน

529
00:35:30,600 --> 00:35:32,443
พวกเขาจะพาเธอไปที่เอย์รี่ คุณผู้หญิง

530
00:35:33,120 --> 00:35:34,645
ทำไมต้องอายรี่?

531
00:35:34,720 --> 00:35:36,722
ไลซา แอร์ริน ป้าของเธอ

532
00:35:37,280 --> 00:35:39,487
น้องสาวของแคทลิน สตาร์ค

533
00:35:39,560 --> 00:35:42,723
เธอคือชีวิตสุดท้ายของอารียา
สัมพันธ์กับเงิน

534
00:35:42,800 --> 00:35:45,087
เธอเกลียดพวกแลนนิสเตอร์

535
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
ลอร์ด Tyrion แน่ใจแล้ว
ฉันรู้ว่าบ้านไหนแต่งงานกับใคร

536
00:35:50,160 --> 00:35:52,083
และใครเกลียดใคร

537
00:35:52,160 --> 00:35:54,845
ไบรอันน์: ซานซ่าก็อยู่ที่นั่นด้วย

538
00:35:54,920 --> 00:35:57,924
พอดริก: อาจจะเป็นเช่นนั้น

539
00:36:04,440 --> 00:36:06,329
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

540
00:36:09,720 --> 00:36:11,245
ไม่

541
00:36:27,520 --> 00:36:30,251
(ประตูเปิด)

542
00:36:42,480 --> 00:36:45,450
ฉันจินตนาการ
คุณจะกลับมาที่ซ่องในเวลานี้

543
00:36:45,520 --> 00:36:50,048
ฉันใช้เวลาอยู่กับมันอย่างแน่นอน
ผมสีบลอนด์ที่น่าทึ่งเมื่อวันก่อน

544
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
อืม บอกเลย.

545
00:36:53,680 --> 00:36:57,844
ฉันมีสิ่งโสโครกทุกชนิดที่นี่
ยกเว้นแบบที่ฉันชอบ

546
00:36:58,320 --> 00:36:59,845
น้องสาวของคุณ

547
00:37:00,960 --> 00:37:01,961
โอ้.

548
00:37:08,320 --> 00:37:10,971
เซอร์ซี่เข้ามาหาฉัน

549
00:37:12,000 --> 00:37:14,162
เราพูดถึงลูกสาวของเธอมากมาย

550
00:37:14,800 --> 00:37:17,326
น้องสาวของคุณเป็นห่วงเธอมากแค่ไหน

551
00:37:17,720 --> 00:37:22,009
เธอพยายามอย่างหนักที่จะเสแสร้ง
เธอไม่ได้มาเพื่อเหวี่ยงฉันต่อคุณ

552
00:37:22,080 --> 00:37:24,731
ฉันคิดว่าเธออาจจะได้
เชื่อมันเอง

553
00:37:24,800 --> 00:37:30,011
การทำความรู้สึกซื่อสัตย์เป็นการงานที่ไม่ซื่อสัตย์
เป็นหนึ่งในของขวัญมากมายของเธอ

554
00:37:30,080 --> 00:37:33,004
มันเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ
เพื่อปกปิดความตั้งใจที่แท้จริงของเธอ

555
00:37:34,680 --> 00:37:38,605
หายากที่จะพบกับแลนนิสเตอร์

556
00:37:38,680 --> 00:37:42,526
ผู้ที่แบ่งปันความกระตือรือร้นของฉัน
เพื่อแลนนิสเตอร์ที่ตายไปแล้ว

557
00:37:44,360 --> 00:37:46,601
เธออยากจะเห็นคุณถูกฆ่าอย่างยิ่ง

558
00:37:47,000 --> 00:37:49,571
เธอไม่จำเป็นต้องรบกวนคุณ

559
00:37:49,640 --> 00:37:52,644
มันดูราวกับว่า
ฉันจัดการเรื่องนั้นเองแล้ว

560
00:37:52,960 --> 00:37:57,761
ความสุขที่เธอจะสัมผัสได้เมื่อใด
ศีรษะของฉันหลุดออกจากคอ

561
00:37:58,080 --> 00:38:01,050
เธอต้องการสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน

562
00:38:01,800 --> 00:38:03,962
ใช่ ฉันรู้

563
00:38:05,040 --> 00:38:06,963
เราพบกันคุณและฉัน

564
00:38:07,040 --> 00:38:08,690
เมื่อหลายปีก่อน

565
00:38:09,640 --> 00:38:11,642
ฉันคิดว่าฉันจะจำเรื่องนั้นได้

566
00:38:11,720 --> 00:38:15,008
ไม่น่าเป็นไปได้ คุณเพิ่งเกิด

567
00:38:17,240 --> 00:38:21,723
พ่อของเราพาฉันและเอเลียน้องสาวของฉันมา
กับเขาในการไปเยือนแคสเตอร์ลีร็อค

568
00:38:21,800 --> 00:38:23,882
ครั้งแรกที่ฉันอยู่ห่างจาก Dorne

569
00:38:23,960 --> 00:38:26,122
ฉันไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับร็อค

570
00:38:27,640 --> 00:38:31,406
ไม่ใช่อาหาร ไม่ใช่สภาพอากาศ
ไม่ใช่สำเนียงของคุณ

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,970
ไม่มีอะไร.

572
00:38:34,760 --> 00:38:37,240
แต่ความผิดหวังครั้งใหญ่ที่สุดคือ

573
00:38:37,960 --> 00:38:39,246
คุณ.

574
00:38:41,280 --> 00:38:44,409
คุณและครอบครัวของฉันมีอะไรเหมือนกันมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะยอมรับ

575
00:38:44,480 --> 00:38:48,451
ตลอดทางจากดอร์น
ทุกคนที่พูดถึงก็คือ

576
00:38:48,520 --> 00:38:52,605
สัตว์ประหลาดที่ได้เกิดมา
ถึงไทวิน แลนนิสเตอร์

577
00:38:53,040 --> 00:38:55,566
หัวมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของลำตัว

578
00:38:55,640 --> 00:38:57,324
หางระหว่างขาของเขา

579
00:38:57,400 --> 00:38:59,562
กรงเล็บตาแดงข้างหนึ่ง

580
00:38:59,880 --> 00:39:02,531
ส่วนตัวของทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย

581
00:39:02,600 --> 00:39:04,841
นั่นจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นมาก

582
00:39:04,920 --> 00:39:08,288
เมื่อเราได้พบกับน้องสาวของคุณ
เธอสัญญาว่าเธอจะแสดงให้คุณเห็นเรา

583
00:39:08,360 --> 00:39:12,445
ทุกๆวันเราจะถาม
ทุกวันเธอจะพูดว่า "เร็ว ๆ นี้"

584
00:39:13,680 --> 00:39:16,365
แล้วเธอกับพี่ชายของคุณ

585
00:39:16,440 --> 00:39:17,885
พาเราไปที่สถานรับเลี้ยงเด็กของคุณและ...

586
00:39:20,400 --> 00:39:23,609
...เธอเปิดโปงตัวประหลาด

587
00:39:25,800 --> 00:39:29,521
หัวของคุณใหญ่ไปหน่อย
แขนและขาของคุณเล็กไปหน่อย

588
00:39:29,600 --> 00:39:31,887
แต่ไม่มีกรงเล็บ

589
00:39:31,960 --> 00:39:34,440
ไม่มีตาแดง ไม่มีหางระหว่างขาของคุณ

590
00:39:34,520 --> 00:39:37,126
แค่ไก่สีชมพูตัวเล็กๆ

591
00:39:37,440 --> 00:39:42,241
เราไม่ได้พยายามซ่อนความผิดหวังของเรา
“นั่นไม่ใช่สัตว์ประหลาด” ฉันบอกเซอร์ซี

592
00:39:43,280 --> 00:39:45,521
“นั่นมันก็แค่เด็กทารก”

593
00:39:47,000 --> 00:39:49,731
และนางพูดว่า "เขาฆ่าแม่ของฉัน"

594
00:39:49,800 --> 00:39:54,044
และเธอก็บีบไก่ตัวน้อยของคุณแรงมาก
ฉันคิดว่าเธออาจจะดึงมันออก

595
00:39:54,160 --> 00:39:56,208
จนกระทั่งพี่ชายของคุณห้ามเธอ

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,681
“มันไม่สำคัญ” เธอบอกเรา

597
00:39:58,760 --> 00:40:00,888
“ใครๆ ก็บอกว่าเขาจะตายเร็วๆ นี้

598
00:40:01,000 --> 00:40:02,809
“ฉันหวังว่าพวกเขาจะพูดถูก

599
00:40:02,920 --> 00:40:05,366
“เขาไม่ควรมีชีวิตอยู่นานขนาดนี้”

600
00:40:09,320 --> 00:40:10,890
อืม (สูดจมูก)

601
00:40:13,680 --> 00:40:18,163
ไม่ช้าก็เร็ว
เซอร์ซี่มักจะได้สิ่งที่เธอต้องการเสมอ

602
00:40:21,000 --> 00:40:23,765
แล้วสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ?

603
00:40:25,600 --> 00:40:27,682
ความยุติธรรม

604
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
สำหรับน้องสาวของฉันและลูก ๆ ของเธอ

605
00:40:31,400 --> 00:40:33,448
หากคุณต้องการความยุติธรรม

606
00:40:33,520 --> 00:40:36,285
คุณมาผิดที่แล้ว

607
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
ฉันไม่เห็นด้วย

608
00:40:46,280 --> 00:40:48,886
ฉันมาถูกที่แล้ว

609
00:40:50,520 --> 00:40:53,126
ฉันอยากจะพาคนที่ทำผิดกับฉัน
เพื่อความยุติธรรม

610
00:40:53,200 --> 00:40:56,090
และทุกคนที่ทำผิดต่อฉัน
อยู่ที่นี่

611
00:40:58,960 --> 00:41:01,008
ฉันจะเริ่มด้วยเซอร์เกรเกอร์ คลีแกน

612
00:41:01,520 --> 00:41:03,648
ที่ฆ่าลูกของพี่สาวฉัน

613
00:41:03,720 --> 00:41:07,088
แล้วข่มขืนเธอ
โดยที่เลือดของพวกเขายังคงอยู่บนมือของเขา

614
00:41:07,160 --> 00:41:09,891
ก่อนจะฆ่าเธอด้วย

615
00:41:18,600 --> 00:41:20,602
ฉันจะเป็นแชมป์ของคุณ

616
00:41:21,880 --> 00:41:23,484
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

617
00:42:15,200 --> 00:42:16,964
สวัสดีโรบิน

618
00:42:19,200 --> 00:42:20,201
คุณกำลังทำอะไร?

619
00:42:20,480 --> 00:42:23,245
ฉันกำลังสร้างบ้าน วินเทอร์เฟล

620
00:42:23,320 --> 00:42:27,325
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันเป็น ฉันไม่ได้
กลับมาที่นั่นเป็นเวลานานมาก

621
00:42:28,440 --> 00:42:29,771
ทำไมคุณถึงจากไป?

622
00:42:30,000 --> 00:42:32,321
มันเป็นเรื่องยาว

623
00:42:33,640 --> 00:42:34,801
ฉันอยู่ที่นี่ใน Eyrie

624
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
แม่บอกอันตรายบนท้องถนน
และฉันต้องรักษาตัวเองให้ปลอดภัย

625
00:42:37,960 --> 00:42:39,724
เพราะว่าเราเป็นเจ้าแห่งหุบเขา

626
00:42:39,800 --> 00:42:42,167
และบุคคลที่สำคัญมาก

627
00:42:42,680 --> 00:42:44,489
ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

628
00:42:45,440 --> 00:42:46,805
คุณจะกลับไปเมื่อไหร่?

629
00:42:48,200 --> 00:42:49,770
อาจจะไม่เคย

630
00:42:49,840 --> 00:42:53,970
ครอบครัวของฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
และมีคนเผามันทิ้ง

631
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
โอ้.

632
00:42:58,240 --> 00:43:00,163
Winterfell มีประตูพระจันทร์หรือไม่?

633
00:43:00,240 --> 00:43:01,651
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

634
00:43:01,720 --> 00:43:03,768
มันไม่ได้อยู่บนภูเขาสูง
มันอยู่บนพื้น

635
00:43:03,840 --> 00:43:05,922
- นั่นฟังดูอันตราย
- (หัวเราะคิกคัก)

636
00:43:06,000 --> 00:43:08,401
- คุณทำให้ผู้คนบินได้อย่างไร?
- เราไม่.

637
00:43:08,520 --> 00:43:10,010
คุณจะทำอย่างไรกับคนไม่ดีทั้งหมด

638
00:43:10,080 --> 00:43:12,526
และผู้คนที่น่ากลัว
และคนที่คุณไม่ชอบล่ะ?

639
00:43:12,600 --> 00:43:14,568
ฉันไม่เคยทำอะไรกับพวกเขาเลย

640
00:43:14,640 --> 00:43:16,768
สาวๆ ไม่ได้มีส่วนร่วมด้วย
ฉันมาจากไหน

641
00:43:17,720 --> 00:43:20,121
ฉันคือลอร์ดแห่งหุบเขา

642
00:43:20,240 --> 00:43:23,722
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะสามารถบินใครก็ตามที่รบกวนฉัน

643
00:43:23,800 --> 00:43:25,768
หรือคุณ. เมื่อเราแต่งงานกัน

644
00:43:25,840 --> 00:43:27,763
คุณสามารถบอกฉันได้ถ้าคุณไม่ชอบใครสักคน

645
00:43:27,840 --> 00:43:29,888
แล้วเราก็สามารถนำพวกมันมาได้
กลับมาที่นี่แล้ว โห่!

646
00:43:30,000 --> 00:43:31,604
ตรงผ่านประตูพระจันทร์

647
00:43:33,400 --> 00:43:35,289
ฉันชอบเสียงนั้น

648
00:43:35,360 --> 00:43:37,089
มาใส่ Moon Door ไว้ใน Winterfell ของคุณกันเถอะ

649
00:43:37,320 --> 00:43:38,446
เอาล่ะ.

650
00:43:38,520 --> 00:43:41,763
- มันสามารถเข้าไปที่นี่ในหอคอยใหญ่แห่งนี้ได้
- ระวัง.

651
00:43:42,160 --> 00:43:44,288
คุณทำลายมันแล้ว ตอนนี้ฉันจะต้อง
สร้างสิ่งใหม่ทั้งหมด

652
00:43:44,360 --> 00:43:45,725
- ฉันไม่ได้ทำลายมัน
- คุณทำ.

653
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
มันถูกทำลายไปแล้ว
เพราะมันไม่มีประตูพระจันทร์

654
00:43:47,800 --> 00:43:50,485
- ฉันกำลังซ่อมมันอยู่
- การล้มลงไม่ได้ช่วยแก้ไขมัน

655
00:43:50,560 --> 00:43:52,085
- มันกำลังทำลายพวกเขา
- ฉันไม่ได้ทำลายมัน!

656
00:43:52,160 --> 00:43:54,162
- คุณมันโง่.
- ฉันไม่ได้ทำลายมัน!

657
00:43:55,200 --> 00:43:57,362
(คำราม)

658
00:43:58,720 --> 00:44:00,404
(หอบ)

659
00:44:00,680 --> 00:44:02,409
(อ้าปากค้าง)

660
00:44:06,120 --> 00:44:08,851
- (สะอื้น)
- โรบิน ฉันขอโทษ ฉัน...

661
00:44:08,920 --> 00:44:10,570
นิ้วก้อย: เด็กๆ.

662
00:44:13,400 --> 00:44:16,449
- ฉันตีเขา
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

663
00:44:16,520 --> 00:44:19,444
- ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
- ไม่

664
00:44:20,000 --> 00:44:22,810
แม่ของเขาน่าจะมีมานานแล้ว

665
00:44:23,760 --> 00:44:27,048
ถือว่าเป็นก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง

666
00:44:28,320 --> 00:44:29,890
ถ้าเขาบอกป้าลีซ่า...

667
00:44:29,960 --> 00:44:32,201
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับป้าลีซา

668
00:44:33,640 --> 00:44:36,166
ฉันพยายามจะจำ
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นอย่างไร

669
00:44:38,080 --> 00:44:39,969
ฉันจะไม่มีวันเห็นมันอีก

670
00:44:41,800 --> 00:44:44,371
สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้ระหว่างตอนนี้และไม่เคยเกิดขึ้นเลย

671
00:44:46,760 --> 00:44:48,922
หากคุณต้องการสร้างบ้านที่ดีขึ้น

672
00:44:49,040 --> 00:44:51,850
ก่อนอื่นคุณต้องรื้ออันเก่าก่อน

673
00:44:54,440 --> 00:44:56,522
ทำไมคุณถึงฆ่าจอฟฟรีย์จริงๆ?

674
00:45:01,200 --> 00:45:02,884
บอกฉันว่าทำไม

675
00:45:07,760 --> 00:45:11,128
ฉันรักแม่ของคุณ
มากกว่าที่คุณเคยรู้

676
00:45:13,600 --> 00:45:14,761
เมื่อได้รับโอกาส

677
00:45:14,840 --> 00:45:18,128
เราทำอะไรเพื่อ
คนที่เคยทำร้ายคนที่เรารัก?

678
00:45:26,200 --> 00:45:28,680
ในโลกที่ดีกว่า

679
00:45:28,760 --> 00:45:34,483
หนึ่งที่ความรักสามารถทำได้
เอาชนะความเข้มแข็งและหน้าที่

680
00:45:35,960 --> 00:45:38,281
คุณอาจเป็นลูกของฉัน

681
00:45:41,240 --> 00:45:43,811
แต่เราไม่ได้อยู่ในโลกนั้น

682
00:45:54,920 --> 00:45:57,730
คุณสวยกว่าที่เคยเป็น

683
00:45:59,520 --> 00:46:01,010
ลอร์ดเบลิช...

684
00:46:01,080 --> 00:46:02,969
เรียกฉันว่า ปีเตอร์.

685
00:46:28,680 --> 00:46:30,170
(ลมผิวปาก)

686
00:46:30,240 --> 00:46:32,447
คุณอยากเจอฉันไหม ป้าไลซ่า?

687
00:46:34,240 --> 00:46:36,208
มานี่สิซานซ่า

688
00:46:50,320 --> 00:46:52,561
รู้ไหมการล้มอยู่ไกลแค่ไหน?

689
00:46:54,560 --> 00:46:55,561
ไม่

690
00:46:56,080 --> 00:46:58,208
ฉันก็เช่นกัน

691
00:46:58,280 --> 00:47:00,408
หลายร้อยฟุต

692
00:47:01,000 --> 00:47:02,650
มันน่าหลงใหล

693
00:47:02,720 --> 00:47:06,281
จะเกิดอะไรขึ้นกับร่างกายเมื่อ
พวกเขาชนหินจากที่สูงขนาดนั้น

694
00:47:06,360 --> 00:47:08,567
ผลกระทบทำให้พวกเขาแตกสลายทันที

695
00:47:09,080 --> 00:47:11,890
เหมือนไข่หล่นลงพื้น

696
00:47:11,960 --> 00:47:14,361
บางครั้งชิ้นส่วนก็ยังคงไม่บุบสลาย

697
00:47:14,760 --> 00:47:17,331
คุณจะพบว่าหัวนั่งได้เอง

698
00:47:17,400 --> 00:47:19,482
ผมทุกเส้นเข้าที่

699
00:47:19,560 --> 00:47:22,291
ดวงตาสีฟ้าจ้องมองไปที่ไม่มีอะไร

700
00:47:31,440 --> 00:47:33,920
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

701
00:47:35,960 --> 00:47:37,724
ฉันขอโทษจริงๆ ป้าลิซ่า

702
00:47:37,800 --> 00:47:40,007
ฉันไม่ควรตีโรบินเลย

703
00:47:40,080 --> 00:47:42,367
- ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้น...
- อย่าเขินอายกับฉันเลย เจ้าโสเภณีตัวน้อย

704
00:47:42,440 --> 00:47:44,886
คุณจูบปีเตอร์

705
00:47:44,960 --> 00:47:47,247
- ฉันไม่ได้. คุณไม่เข้าใจ.
- ฉันเห็นคุณ.

706
00:47:47,320 --> 00:47:50,449
คุณไม่สามารถโกหกฉันได้
เพราะข้าพเจ้าได้เห็นกับตาข้าพเจ้าเอง

707
00:47:50,520 --> 00:47:52,921
- เขาจูบฉัน ฉันดึงออกไป
- คนโกหก! โสเภณี!

708
00:47:53,000 --> 00:47:55,287
- (ส่งเสียงครวญคราง)
- เขาเป็นของฉัน!

709
00:47:55,360 --> 00:47:57,966
พ่อของฉัน สามีของฉัน น้องสาวของฉัน

710
00:47:58,040 --> 00:48:00,088
พวกเขาทั้งหมดยืนอยู่ระหว่างเรา
และตอนนี้พวกเขาทั้งหมดก็ตายไปแล้ว

711
00:48:00,160 --> 00:48:04,051
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คน
ที่ยืนอยู่ระหว่าง Petyr กับฉัน

712
00:48:04,120 --> 00:48:05,724
มองลงไป!

713
00:48:05,800 --> 00:48:09,043
- มองลงไป!
- นิ้วก้อย: ลีซา!

714
00:48:12,360 --> 00:48:14,010
ปล่อยเธอไป.

715
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
คุณต้องการเธอเหรอ?

716
00:48:19,720 --> 00:48:22,724
เด็กหัวว่างเปล่าคนนี้เหรอ?

717
00:48:22,800 --> 00:48:23,801
ปล่อยเธอไป.

718
00:48:23,920 --> 00:48:27,163
เธอเหมือนกับแม่ของเธอ
เธอไม่มีวันรักคุณ

719
00:48:27,840 --> 00:48:31,401
ฉันโกหกเพื่อคุณ ฉันฆ่าเพื่อคุณ

720
00:48:31,480 --> 00:48:34,563
- ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่?
- ฉันจะส่งเธอไป

721
00:48:37,320 --> 00:48:39,766
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

722
00:48:41,000 --> 00:48:43,446
ข้าพเจ้าขอสาบานต่อเทพเจ้าทั้งหลาย

723
00:48:44,560 --> 00:48:46,449
ปล่อยเธอไป ลิซ่า

724
00:48:46,600 --> 00:48:48,762
(สะอื้น)

725
00:48:50,120 --> 00:48:51,884
(ซานซ่าส่งเสียงครวญคราง)

726
00:48:55,520 --> 00:48:58,364
(สะอื้น)

727
00:49:03,960 --> 00:49:05,246
โอ้ภรรยาที่รักของฉัน

728
00:49:09,000 --> 00:49:12,322
ภรรยาที่น่ารักและโง่เขลาของฉัน

729
00:49:16,560 --> 00:49:17,891
(ลีซ่าสะอื้น)

730
00:49:19,720 --> 00:49:22,200
ฉันเคยรักผู้หญิงคนเดียว

731
00:49:23,560 --> 00:49:26,086
เพียงหนึ่งเดียวตลอดชีวิตของฉัน

732
00:49:32,720 --> 00:49:33,846
น้องสาวของคุณ

733
00:49:35,800 --> 00:49:37,370
(กรีดร้อง)