1
00:00:00,750 --> 00:00:04,850
Since the morning of the first day
of our school festival,

2
00:00:04,850 --> 00:00:09,080
our campus has been abuzz
with all of the visitors and families.

3
00:00:10,130 --> 00:00:13,740
And the afternoon looks like
it will be even more exciting.

4
00:00:13,740 --> 00:00:15,240
TAKOYAKI

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,740
FRANKFURTERS
TAIYAKI

6
00:00:16,740 --> 00:00:17,990
GRILLED SQUID

7
00:00:17,990 --> 00:00:18,630
OKONOMIYAKI

8
00:00:18,630 --> 00:00:19,990
Whoa!

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
Amazing!

10
00:00:25,220 --> 00:00:26,170
Whoa!

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
That looks so good!

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,640
Take care, my grown-up little Sayu.

13
00:00:38,070 --> 00:00:40,060
At the fireworks show later...

14
00:00:40,060 --> 00:00:43,600
It could be the perfect opportunity
for you two late bloomers.

15
00:00:44,160 --> 00:00:45,980
The perfect opportunity?

16
00:00:46,610 --> 00:00:48,110
Hey, Amane.

17
00:00:48,110 --> 00:00:50,280
Hey, Sayu's big sis.

18
00:00:50,800 --> 00:00:51,360
Oh?

19
00:00:51,650 --> 00:00:53,180
Yo, Sayu's big sis.

20
00:00:53,840 --> 00:00:55,490
What are you wearing?

21
00:00:55,780 --> 00:00:58,270
This is a Heisei era gal costume.

22
00:00:58,270 --> 00:01:01,230
Wait, I didn't know you boys
were coming too.

23
00:01:01,230 --> 00:01:02,910
"Too" meaning...

24
00:01:02,910 --> 00:01:03,830
No way.

25
00:01:04,430 --> 00:01:05,830
Is she here?!

26
00:01:06,290 --> 00:01:09,590
Uh, actually, Sayu just left.

27
00:01:10,120 --> 00:01:11,440
Too bad.
Huh.

28
00:01:11,440 --> 00:01:13,440
I guess you wanted to see her. Sorry.

29
00:01:13,440 --> 00:01:16,210
Huh? I totally didn't say that.

30
00:01:16,210 --> 00:01:18,250
We only came to tease Kotoko!

31
00:01:18,250 --> 00:01:21,100
S-Sayu's big sis,
t-take us to your classroom!

32
00:01:21,100 --> 00:01:23,800
They're so adorably obvious!

33
00:01:23,800 --> 00:01:25,660
Why are you making that face?

34
00:01:25,660 --> 00:01:30,110
Oh yeah? I think Sayu would
have loved to see you, though.

35
00:01:30,110 --> 00:01:31,050
Huh?

36
00:01:32,010 --> 00:01:35,210
I-If she really wanted to meet up,
then I guess I do too.

37
00:01:35,210 --> 00:01:37,570
Huh? Well, then so do I!

38
00:01:39,030 --> 00:01:40,990
Don't look at me like that!

39
00:03:06,450 --> 00:03:09,660
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!

40
00:03:10,960 --> 00:03:13,620
ELEVENTH HOUR
"ZING!"

41
00:03:13,620 --> 00:03:16,640
Yay! Full steam ahead until the very end!

42
00:03:16,640 --> 00:03:17,590
Yeah!

43
00:03:17,590 --> 00:03:20,050
The Heisei gal is way too cute!

44
00:03:20,050 --> 00:03:21,200
Tankies!

45
00:03:21,200 --> 00:03:22,340
Well, come on in.

46
00:03:22,470 --> 00:03:24,020
I request you, Kotoko!

47
00:03:24,020 --> 00:03:26,970
'Preciate it! But we don't take requests.

48
00:03:27,380 --> 00:03:29,530
I want to take a picture with you, Kotoko!

49
00:03:29,530 --> 00:03:30,910
Fine with me!

50
00:03:32,350 --> 00:03:33,600
Get me some tea, Sis.

51
00:03:33,600 --> 00:03:34,840
Coming u—

52
00:03:36,990 --> 00:03:39,390
Kakeru? Hibiki? What are you...

53
00:03:39,390 --> 00:03:40,820
I mean, when did you get here?

54
00:03:41,240 --> 00:03:42,870
Why are you dressed like that?

55
00:03:42,870 --> 00:03:43,950
Hilarious.

56
00:03:43,950 --> 00:03:47,280
I told you not to come because I'm busy!

57
00:03:47,280 --> 00:03:50,310
Yeah, but Gen said, "Go take her picture."

58
00:03:50,310 --> 00:03:51,670
And gave us an allowance.

59
00:03:51,670 --> 00:03:53,120
You sell out too easily!

60
00:03:53,120 --> 00:03:54,660
Are those two...

61
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
Ijichi's younger brothers?

62
00:03:56,630 --> 00:03:59,570
Oh, wow! They're both so adorable!

63
00:03:59,570 --> 00:04:01,880
You look like your sister, Kakeru-kun.

64
00:04:01,880 --> 00:04:04,020
Hibiki-kun, you could probably be a model.

65
00:04:04,020 --> 00:04:05,740
I bet you're really popular at school.

66
00:04:05,740 --> 00:04:07,950
How many girls have asked you out so far?

67
00:04:07,950 --> 00:04:10,640
Do you have any girls you like yet?

68
00:04:10,640 --> 00:04:13,450
N-No way, man. Right?

69
00:04:13,450 --> 00:04:14,770
Yeah.

70
00:04:14,770 --> 00:04:16,270
You totally do!

71
00:04:16,270 --> 00:04:17,380
So, what kind of girls do you like?
Cheery ones like your sister?

72
00:04:17,380 --> 00:04:19,280
The same thing happened to Sayu.

73
00:04:19,280 --> 00:04:22,290
That's why I told them not to come.

74
00:04:23,040 --> 00:04:25,830
You'd better rescue them, Ijichi.

75
00:04:25,830 --> 00:04:28,240
Okay, okay! That's enough.

76
00:04:28,240 --> 00:04:30,790
Their big sis will answer
the rest of your questions.

77
00:04:31,160 --> 00:04:32,910
Amane, watch them for a minute?

78
00:04:33,310 --> 00:04:35,880
Sure thing. Okay, come with me, boys.

79
00:04:35,880 --> 00:04:38,420
Go with Amane and get something to drink.

80
00:04:38,800 --> 00:04:40,100
She's such a big sister.

81
00:04:40,100 --> 00:04:42,090
Big Sis Ijichi...

82
00:04:43,560 --> 00:04:45,590
There we go.

83
00:04:47,330 --> 00:04:49,050
Here you are.

84
00:04:49,360 --> 00:04:52,270
Oh, you boys came too?

85
00:04:53,270 --> 00:04:55,760
Good timing, Otaku-kun.

86
00:04:55,760 --> 00:04:58,010
Can you watch them for a bit?

87
00:04:58,010 --> 00:05:00,020
I have to go and get changed.

88
00:05:00,020 --> 00:05:02,230
Yes, of course!

89
00:05:02,230 --> 00:05:04,590
I haven't seen Kakeru
and Hibiki since summer...

90
00:05:04,590 --> 00:05:05,280
Oh!

91
00:05:06,690 --> 00:05:08,030
They look dead inside!

92
00:05:09,550 --> 00:05:12,430
They got surrounded just like Sayu did.

93
00:05:12,430 --> 00:05:14,110
Wh-What should we do?

94
00:05:14,110 --> 00:05:15,410
Hmm...

95
00:05:16,240 --> 00:05:17,290
All right.

96
00:05:17,900 --> 00:05:20,600
When Ijichi comes over to spend the night,

97
00:05:20,600 --> 00:05:22,980
you two can come with her.

98
00:05:22,980 --> 00:05:24,250
Nah, that's boring.

99
00:05:24,250 --> 00:05:25,670
Why do we have to go?

100
00:05:26,020 --> 00:05:27,500
Sayu will be there.

101
00:05:27,500 --> 00:05:28,320
Huh?

102
00:05:28,320 --> 00:05:29,680
She will?

103
00:05:31,890 --> 00:05:34,160
Nice! Let's hang out, Otacchi!

104
00:05:34,160 --> 00:05:35,570
Gimme your phone.

105
00:05:35,570 --> 00:05:36,890
Got any cool games?

106
00:05:36,890 --> 00:05:37,900
They've recovered?!

107
00:05:38,190 --> 00:05:39,760
Nice work, Amane-san!

108
00:05:39,760 --> 00:05:42,670
You really managed to
capture their hearts!

109
00:05:42,670 --> 00:05:43,650
I guess.

110
00:05:44,110 --> 00:05:45,650
Good for you, boys.

111
00:05:45,650 --> 00:05:47,140
Who cares?

112
00:05:47,140 --> 00:05:48,850
Why don't you come too, Otaku-kun?

113
00:05:48,850 --> 00:05:50,660
Huh? Is that all right?

114
00:05:51,050 --> 00:05:54,040
Yeah. I think Ijichi was
expecting you, anyway.

115
00:05:54,040 --> 00:05:56,290
Yeah, Kotoko would love to see you.

116
00:05:56,290 --> 00:05:58,000
Good for you, Otacchi.

117
00:05:58,460 --> 00:05:59,500
Yeah!

118
00:05:59,980 --> 00:06:01,740
I better get going.

119
00:06:01,740 --> 00:06:04,340
Okay, Otaku-kun, look after them.

120
00:06:04,340 --> 00:06:06,010
Roger that.

121
00:06:07,430 --> 00:06:09,180
Whoa! Awesome!

122
00:06:09,180 --> 00:06:10,640
You are very good.

123
00:06:10,640 --> 00:06:12,510
Nah, this is a breeze.

124
00:06:12,880 --> 00:06:15,000
Okay, folks, it's time to close up shop.

125
00:06:15,000 --> 00:06:18,200
Cosplay staff, take turns getting changed.

126
00:06:18,200 --> 00:06:19,770
Okay!

127
00:06:19,770 --> 00:06:20,370
COSPLAY CAFE

128
00:06:20,370 --> 00:06:24,230
To wrap up the first day, Ishikawa-senpai
is playing a concert in the gym.

129
00:06:24,230 --> 00:06:27,380
Huh? Really? Let's go, let's go!

130
00:06:27,380 --> 00:06:28,560
Ijichi-san!

131
00:06:28,560 --> 00:06:29,240
Hmm?

132
00:06:29,650 --> 00:06:34,640
Shall I walk Kakeru-kun and Hibiki-kun
to the front gate while you're changing?

133
00:06:34,640 --> 00:06:36,140
Huh? Will you?

134
00:06:36,140 --> 00:06:38,020
I've got nothing else to do.

135
00:06:38,020 --> 00:06:40,470
Then I'll take you up on that.

136
00:06:40,470 --> 00:06:42,240
We should get a move on, boys.

137
00:06:42,240 --> 00:06:44,140
Oh. Wait just a second.

138
00:06:44,140 --> 00:06:44,960
Huh?

139
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
Let's snap a pic together
before I change!

140
00:06:48,410 --> 00:06:51,180
I won't let you go
until we take one together.

141
00:06:52,080 --> 00:06:54,850
Smile! Okay, cheese!

142
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
Agh!

143
00:06:58,800 --> 00:07:01,910
Thanks for babysitting my brothers for me.

144
00:07:01,910 --> 00:07:03,630
It was no trouble at all.

145
00:07:03,630 --> 00:07:04,190
Oh.

146
00:07:04,840 --> 00:07:06,650
That picture...

147
00:07:06,650 --> 00:07:07,570
What's wrong?

148
00:07:07,880 --> 00:07:10,600
Nothing. Just a little déjà vu.

149
00:07:12,220 --> 00:07:14,460
Oh! I remember that day!

150
00:07:14,460 --> 00:07:16,450
Your hair was all messed up, Otaku-kun.

151
00:07:17,080 --> 00:07:20,910
We hadn't really talked much yet then.

152
00:07:20,910 --> 00:07:23,710
I really treasure this picture.

153
00:07:24,650 --> 00:07:28,160
This was when I was starting to get
to know you and Amane-san. And, well...

154
00:07:28,160 --> 00:07:31,220
I don't know how to put this,

155
00:07:32,000 --> 00:07:34,970
but I think it captured
the beginning of something.

156
00:07:34,970 --> 00:07:40,450
O-Of course, I'm sure it wasn't
a big deal for you, Ijichi-san.

157
00:07:47,580 --> 00:07:49,340
Look, Otaku-kun...

158
00:07:49,340 --> 00:07:50,080
Hmm?

159
00:07:50,680 --> 00:07:54,930
You know the fireworks show?
After the festival?

160
00:07:55,670 --> 00:07:56,740
Yes?

161
00:07:57,610 --> 00:07:59,200
That's gonna be so much fun!

162
00:07:59,200 --> 00:08:01,500
Yeah, I think so too!

163
00:08:02,190 --> 00:08:05,910
Anyway, I'll go see Kakeru-kun
and Hibiki-kun off.

164
00:08:05,910 --> 00:08:07,030
Thanks!

165
00:08:08,070 --> 00:08:09,410
See ya, Otacchi.

166
00:08:09,410 --> 00:08:10,940
Later, man.

167
00:08:10,940 --> 00:08:13,550
Please be careful on the way home, okay?

168
00:08:21,580 --> 00:08:23,560
The concert is starting!

169
00:08:24,520 --> 00:08:28,030
A concert? I don't remember
hearing anything about that.

170
00:08:39,060 --> 00:08:41,120
Looks like everybody already left.

171
00:08:47,960 --> 00:08:50,310
Day one of the school festival...

172
00:08:50,310 --> 00:08:52,840
It was kind of fun after all!

173
00:08:52,840 --> 00:08:55,830
I think it's helping me to feel
more comfortable in class too.

174
00:08:57,750 --> 00:08:59,930
Welcome back, Otaku-kun.

175
00:08:59,930 --> 00:09:02,470
Thanks for seeing my brothers off.

176
00:09:03,010 --> 00:09:05,440
What are you two doing here?

177
00:09:05,440 --> 00:09:07,610
Waiting for you, of course.

178
00:09:07,610 --> 00:09:11,480
We wouldn't ditch you with my brothers
and run off to have fun by ourselves.

179
00:09:11,860 --> 00:09:13,990
I-I suppose not.

180
00:09:14,550 --> 00:09:16,970
Everyone else went to the
gym for the concert.

181
00:09:16,970 --> 00:09:18,520
What do you want to do?

182
00:09:18,520 --> 00:09:21,500
I'm not exactly into stuff like that.

183
00:09:21,500 --> 00:09:23,510
Yeah, I know what you mean.

184
00:09:23,510 --> 00:09:24,720
Okay then,

185
00:09:24,720 --> 00:09:27,840
why don't the three of us sneak off
for a mini-celebration of our own?

186
00:09:27,840 --> 00:09:29,130
A mini celebration?

187
00:09:29,540 --> 00:09:31,040
Yeah, that sounds great!

188
00:09:31,510 --> 00:09:37,740
And luckily, we have a green room that'd
be perfect for this sort of thing.

189
00:09:37,740 --> 00:09:42,960
Huh? W-Wait. That's fine with me,
but are you both sure?

190
00:09:42,960 --> 00:09:45,640
Aren't people expecting you in the gym?

191
00:09:47,950 --> 00:09:51,300
Right now, I just want to
hang out with you two.

192
00:09:51,300 --> 00:09:52,860
So this is cool with me.

193
00:09:55,120 --> 00:09:56,610
What about you, Otaku-kun?

194
00:09:58,060 --> 00:10:00,370
Yeah, me too!

195
00:10:01,870 --> 00:10:05,620
Hey, punks! You havin' a good time?!

196
00:10:05,620 --> 00:10:07,120
Yeah!

197
00:10:07,560 --> 00:10:10,010
We're making this
the best school festival ever!

198
00:10:10,010 --> 00:10:13,630
Now here's our last number, "Godbreak."

199
00:10:13,630 --> 00:10:15,970
Yeah!

200
00:10:23,640 --> 00:10:27,890
COSPLAY CAFE

201
00:11:09,120 --> 00:11:12,900
Whoa. I got a ton of DMs from Mayu.

202
00:11:12,900 --> 00:11:14,970
I got some from Shion.

203
00:11:14,970 --> 00:11:16,850
Sorry, Otaku-kun.

204
00:11:16,850 --> 00:11:19,170
We should swing by the gym.

205
00:11:19,170 --> 00:11:20,730
Don't worry about me.

206
00:11:20,730 --> 00:11:22,490
I'll just be on my way.

207
00:11:28,180 --> 00:11:30,370
That was so much fun!

208
00:11:32,730 --> 00:11:34,940
Ijichi! Amane!

209
00:11:35,770 --> 00:11:39,170
Sorry, I didn't see your DMs. What's up?

210
00:11:39,170 --> 00:11:41,350
We still haven't taken a picture yet.

211
00:11:41,350 --> 00:11:44,000
A photo of us together
on the first day of the festival!

212
00:11:44,000 --> 00:11:45,580
Yeah, good idea.

213
00:11:45,580 --> 00:11:47,060
Photo time, photo time!

214
00:11:47,060 --> 00:11:48,900
Can we be in it too?

215
00:11:48,900 --> 00:11:50,340
Yeah, totally!

216
00:11:50,340 --> 00:11:51,760
Okay, here we go.

217
00:11:51,760 --> 00:11:52,310
All right.

218
00:11:52,630 --> 00:11:55,310
Maybe I shouldn't have
taken up their time.

219
00:11:55,310 --> 00:11:57,470
Hey, I blinked! Do another one.

220
00:11:57,470 --> 00:11:59,600
Okay, here goes again.

221
00:11:59,600 --> 00:12:00,950
Okay.

222
00:12:02,950 --> 00:12:03,490
SCHOOL FESTIVAL

223
00:12:03,490 --> 00:12:07,080
The media committee's
"Quiz King" finals are this way!

224
00:12:07,080 --> 00:12:09,810
We'll have that grilled squid
ready for you in a minute!

225
00:12:09,810 --> 00:12:12,210
Forget grilled squid!
How about some takoyaki?!

226
00:12:12,210 --> 00:12:12,690
CAMPUS MAP

227
00:12:12,690 --> 00:12:15,210
Now, where should we go?

228
00:12:15,820 --> 00:12:19,020
Today is when the clubs and
committees hold events, right?

229
00:12:19,020 --> 00:12:21,680
Yeah. Are there any you wanted to see?

230
00:12:21,680 --> 00:12:22,590
Hmm...

231
00:12:22,590 --> 00:12:23,990
The tea club!

232
00:12:23,990 --> 00:12:25,980
The kendo club might be fun too!

233
00:12:25,980 --> 00:12:27,720
Then why don't we go check them out?

234
00:12:27,720 --> 00:12:31,220
Nice. Let's get the most out of...

235
00:12:31,220 --> 00:12:33,120
day two of the festival!

236
00:12:33,120 --> 00:12:34,230
Yeah!

237
00:12:34,230 --> 00:12:36,230
KENDO CLUB WHACK-A-MOLE!

238
00:12:39,160 --> 00:12:40,730
Get 'em, Ijichi!

239
00:12:40,730 --> 00:12:41,920
Do it!

240
00:12:41,920 --> 00:12:42,660
Ouch!

241
00:12:43,650 --> 00:12:44,490
Ow!

242
00:12:44,490 --> 00:12:47,090
Time's up! You got twelve points.

243
00:12:47,090 --> 00:12:49,670
Anyone who scores over ten
gets a fancy prize!

244
00:12:49,670 --> 00:12:50,390
I did it!

245
00:12:50,390 --> 00:12:51,120
Ooh!

246
00:12:51,940 --> 00:12:53,870
Yay!

247
00:12:53,870 --> 00:12:55,620
ONCE IN A LIFETIME

248
00:13:11,990 --> 00:13:12,940
So bitter!

249
00:13:13,390 --> 00:13:16,140
THE SCHOOL FESTIVAL TRADITION

250
00:13:16,140 --> 00:13:17,940
What should we see next?

251
00:13:17,940 --> 00:13:20,800
Wanna try the student council's cafe?

252
00:13:20,800 --> 00:13:22,160
Hey, Seo.

253
00:13:22,160 --> 00:13:23,390
What's up?

254
00:13:23,390 --> 00:13:24,840
O-Oh, hello.

255
00:13:24,840 --> 00:13:26,150
The pageant, huh?

256
00:13:26,640 --> 00:13:28,690
I heard some of the planners talking,

257
00:13:28,690 --> 00:13:32,500
and it sounds like Ijichi and Amane are
probably gonna take it for first year.

258
00:13:32,500 --> 00:13:33,660
Wow.

259
00:13:34,070 --> 00:13:35,940
We're all in the same class,

260
00:13:35,940 --> 00:13:38,720
but it feels like they're
from another world.

261
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
But you're always
hanging out with them, Seo.

262
00:13:41,240 --> 00:13:42,170
No kidding.

263
00:13:42,540 --> 00:13:46,550
Well, they feel like they're
from another world to me too.

264
00:13:46,930 --> 00:13:48,990
I guess they would.

265
00:13:48,990 --> 00:13:50,800
Crap, Quiz King is about to start!

266
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
Serious? We gotta run.

267
00:13:53,200 --> 00:13:54,590
See you, Seo!

268
00:13:54,590 --> 00:13:55,810
Y-Yeah, okay.

269
00:13:58,810 --> 00:14:01,310
THE SCHOOL FESTIVAL TRADITION

270
00:14:01,310 --> 00:14:03,900
Another world, huh?

271
00:14:04,820 --> 00:14:05,420
HISTORY CLUB
HISTORY QUIZ BATTLE!

272
00:14:05,420 --> 00:14:07,820
Wow, that was so hard!

273
00:14:08,320 --> 00:14:10,810
But it was still so much fun.

274
00:14:10,810 --> 00:14:12,310
Ijichi! Ijichi!

275
00:14:12,830 --> 00:14:14,050
C'mere.

276
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
What's up?

277
00:14:16,020 --> 00:14:21,210
Aren't there, like, way more couples
than there were yesterday?

278
00:14:21,960 --> 00:14:23,520
I was just thinking that!

279
00:14:23,520 --> 00:14:26,290
It's totally that school festival magic!

280
00:14:26,290 --> 00:14:30,100
Everyone's in the festival mood,
so they're all pairing off!

281
00:14:30,640 --> 00:14:35,100
Well, I wouldn't want to date
someone just as a fling.

282
00:14:35,560 --> 00:14:39,900
Oh? So you'd want someone
who's seriously into you?

283
00:14:39,900 --> 00:14:41,940
Yeah, being serious is super important.

284
00:14:42,450 --> 00:14:44,360
But that's not the only thing.

285
00:14:44,360 --> 00:14:48,400
They have to be humble enough to say
"thank you" and "I'm sorry" too.

286
00:14:48,400 --> 00:14:52,070
I'd also want someone
soft-spoken, kind to children,

287
00:14:52,070 --> 00:14:55,330
and passionate about their
own interests. Also...

288
00:14:56,830 --> 00:15:01,250
Oh? Do you have someone specific in mind?

289
00:15:01,250 --> 00:15:02,460
Yeah, O—

290
00:15:02,840 --> 00:15:03,510
Oh?

291
00:15:03,510 --> 00:15:05,840
O-O...

292
00:15:06,600 --> 00:15:07,690
Omelet rice!

293
00:15:07,690 --> 00:15:09,090
Like the food?

294
00:15:09,410 --> 00:15:10,890
What's going on?

295
00:15:10,890 --> 00:15:12,900
Well, Ijichi's suddenly obsessed with om—

296
00:15:12,900 --> 00:15:14,260
Never you mindy-mind!

297
00:15:14,260 --> 00:15:16,340
Shall we hit the field next?

298
00:15:16,340 --> 00:15:19,980
I'm kind of thirsty, so Shion and I
are gonna grab some drinks first.

299
00:15:19,980 --> 00:15:22,980
O-Okay, then we'll go on ahead.

300
00:15:22,980 --> 00:15:24,570
Let's go, Mayu!

301
00:15:24,570 --> 00:15:25,940
O-Okay.

302
00:15:28,290 --> 00:15:29,650
Now that I think of it...

303
00:15:29,650 --> 00:15:30,170
DAY 2, 3:00 PM DRAMA CLUB
WELCOME HOME MAID CAFE

304
00:15:30,170 --> 00:15:32,910
I haven't talked to him at all today.

305
00:15:32,910 --> 00:15:34,910
STRAWBERRY MILK

306
00:15:35,210 --> 00:15:37,630
Amane! Thanks for waiting.

307
00:15:38,160 --> 00:15:39,720
They're at the field, right?

308
00:15:39,720 --> 00:15:40,530
Yeah.

309
00:15:40,530 --> 00:15:41,810
Okay, let's go.

310
00:15:44,040 --> 00:15:46,340
The archery club is doing
a shooting range!

311
00:15:46,340 --> 00:15:48,540
We've got lots of nice prizes!

312
00:15:49,120 --> 00:15:50,920
The archery club, huh?

313
00:15:50,920 --> 00:15:53,350
It's almost like a game at a fair.

314
00:15:53,350 --> 00:15:54,410
Wanna give it a shot?

315
00:15:54,410 --> 00:15:56,010
Nah, let's go.

316
00:15:56,480 --> 00:15:59,520
I doubt they have any
interesting prizes anyway.

317
00:16:01,500 --> 00:16:02,770
Isn't that...

318
00:16:02,770 --> 00:16:03,250
LORD

319
00:16:03,250 --> 00:16:05,150
Lord Catfish?!

320
00:16:05,670 --> 00:16:07,210
I would like to play once.

321
00:16:07,210 --> 00:16:08,530
Amane?!

322
00:16:09,360 --> 00:16:10,530
Okay, here you go.

323
00:16:10,960 --> 00:16:14,170
If you hit a prize with a cork,
you get to keep it.

324
00:16:14,170 --> 00:16:14,920
Understood.

325
00:16:17,280 --> 00:16:19,580
Amane seems super focused.

326
00:16:19,580 --> 00:16:21,790
Is there something she wants?

327
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
Wait, that's...

328
00:16:24,650 --> 00:16:27,040
that fancy brand of nail oil!

329
00:16:29,560 --> 00:16:32,510
Um, where did you get your prizes?

330
00:16:32,510 --> 00:16:37,270
The club members brought things from home
that they weren't using or were left over.

331
00:16:37,270 --> 00:16:39,810
There might be some real finds in there.

332
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
So someone must have donated it
without realizing its value.

333
00:16:43,960 --> 00:16:46,460
That must be what Amane set her sights on.

334
00:16:48,310 --> 00:16:49,650
Ah! So close!

335
00:16:50,040 --> 00:16:51,030
Yes!

336
00:16:51,030 --> 00:16:54,180
Wait. You weren't aiming for the nail oil?

337
00:16:54,780 --> 00:16:59,600
O-Oh, yeah. I was aiming
for the thing next to this,

338
00:16:59,600 --> 00:17:02,120
but I'm glad I at least got something.

339
00:17:02,120 --> 00:17:03,790
Oh. Makes sense.

340
00:17:04,210 --> 00:17:06,300
Thank you very much!

341
00:17:08,790 --> 00:17:09,250
LORD

342
00:17:09,250 --> 00:17:13,410
This was the secret first-generation
Glittermon capsule toy!

343
00:17:15,220 --> 00:17:17,540
I can't wait to brag about this
to Otaku-kun.

344
00:17:19,780 --> 00:17:23,110
But where is he anyway? Otaku-kun...

345
00:17:24,160 --> 00:17:26,000
Yeah!

346
00:17:26,970 --> 00:17:30,990
Say, at the fireworks show, you and I
should hold hands and find happiness!

347
00:17:30,990 --> 00:17:33,190
Sorry! I already made plans with a friend.

348
00:17:33,750 --> 00:17:36,020
A-Amane-san! At the fireworks show...

349
00:17:36,020 --> 00:17:38,200
I'm sorry. I already have plans.

350
00:17:38,200 --> 00:17:40,870
Come to our concert later, everybody!

351
00:17:40,870 --> 00:17:43,120
And then, after that,
let's see the fireworks...

352
00:17:43,120 --> 00:17:45,460
Right, the "just ask everyone" approach.

353
00:17:45,460 --> 00:17:48,000
You're so pretty, Kei-chan.

354
00:17:48,000 --> 00:17:49,310
And so cool!

355
00:17:49,310 --> 00:17:50,880
Th-Thanks.

356
00:17:54,330 --> 00:17:56,640
Isn't everyone just a little too pushy?

357
00:17:56,640 --> 00:17:59,280
Yeah, it's crazy.

358
00:18:04,510 --> 00:18:07,690
So, what are your plans
for the fireworks, Ijichi?

359
00:18:08,470 --> 00:18:09,950
What about you?

360
00:18:11,230 --> 00:18:11,630
CLOSING CEREMONY FIREWORKS
HOLD HANDS TO FIND HAPPINESS

361
00:18:11,630 --> 00:18:15,390
I don't really care
about holding anyone's hand.

362
00:18:15,390 --> 00:18:18,170
I know that stuff about finding
happiness is just a rumor.

363
00:18:18,170 --> 00:18:19,220
Right?

364
00:18:19,220 --> 00:18:23,870
If it was true, if we all held
hands together, we'd all be happy.

365
00:18:24,720 --> 00:18:28,540
But I dunno. If I had to pick someone,

366
00:18:28,540 --> 00:18:30,910
I'd probably be okay with Otaku-kun.

367
00:18:31,480 --> 00:18:32,790
Yeah, me too.

368
00:18:32,790 --> 00:18:35,890
Only if he said he wanted to, I mean.

369
00:18:40,410 --> 00:18:41,430
No chance.

370
00:18:41,560 --> 00:18:42,890
No chance.

371
00:18:42,890 --> 00:18:44,810
But what are we gonna do?

372
00:18:44,810 --> 00:18:47,530
If guys keep asking me to go with them,

373
00:18:47,530 --> 00:18:49,520
I don't know if I can take it.

374
00:18:49,520 --> 00:18:51,620
Yeah, I feel bad saying no.

375
00:18:51,620 --> 00:18:53,150
It's exhausting.

376
00:18:54,150 --> 00:18:55,320
I know.

377
00:18:56,000 --> 00:18:57,940
Wanna just call it

378
00:18:58,670 --> 00:19:00,660
and go with me instead?

379
00:19:01,700 --> 00:19:03,410
Do that mean...

380
00:19:04,720 --> 00:19:06,160
Together...

381
00:19:07,050 --> 00:19:09,410
We'll find eternal happiness?

382
00:19:09,410 --> 00:19:12,240
Hey, it's time for the next—

383
00:19:14,670 --> 00:19:17,820
I-I didn't see anything!

384
00:19:17,820 --> 00:19:19,800
I guess the cat's out of the bag.

385
00:19:19,800 --> 00:19:22,050
We'll have to keep her from talking.

386
00:19:22,050 --> 00:19:24,050
LIBRARY

387
00:19:24,050 --> 00:19:26,060
QUIET IN THE LIBRARY!

388
00:19:34,680 --> 00:19:37,440
Ah, this is so relaxing.

389
00:19:37,440 --> 00:19:39,670
I'm not meeting up with anyone,

390
00:19:39,670 --> 00:19:43,000
and walking around the festival
alone would be awkward.

391
00:19:43,000 --> 00:19:46,250
I'm so glad I thought of this place.

392
00:19:47,130 --> 00:19:49,230
Hey, did you hear the rumor?

393
00:19:50,080 --> 00:19:51,700
About what?

394
00:19:51,700 --> 00:19:54,330
I heard this from an upperclassman,

395
00:19:54,330 --> 00:19:59,920
but the winners of the "Miss and Mister"
pageant usually start dating.

396
00:19:59,920 --> 00:20:02,340
What? That's so cliche!

397
00:20:03,000 --> 00:20:06,020
But I guess it makes sense

398
00:20:06,020 --> 00:20:09,850
if everyone agrees that they're the
most attractive boy and girl in our grade.

399
00:20:10,560 --> 00:20:12,970
For first year, maybe
it'll be Kotoko in Class A?

400
00:20:12,970 --> 00:20:14,480
Yeah, but don't forget Amane-chan.

401
00:20:14,480 --> 00:20:15,870
And for the Mister title?

402
00:20:15,870 --> 00:20:19,680
Hmm, maybe like Kaoru-kun or Hashiba-kun.

403
00:20:19,680 --> 00:20:23,230
Then the two of them go
to the after-party?

404
00:20:23,230 --> 00:20:26,020
And if they watch the
fireworks holding hands...

405
00:20:26,020 --> 00:20:28,060
No way! That's too perfect!

406
00:20:28,870 --> 00:20:31,290
Did you find the book you wanted?

407
00:20:31,290 --> 00:20:32,420
I did, I did.

408
00:20:32,420 --> 00:20:33,420
Then let's go.

409
00:20:39,870 --> 00:20:42,870
The most attractive boy
and girl in our grade, huh?

410
00:20:52,570 --> 00:20:54,010
Ijichi-san and...

411
00:20:57,200 --> 00:20:58,270
Amane-san.

412
00:20:59,840 --> 00:21:04,030
I'm sure they have better options than me.

413
00:21:13,100 --> 00:21:15,320
Wh-What is this feeling?

414
00:21:16,980 --> 00:21:20,110
Don't I want them both to be happy?

415
00:21:26,570 --> 00:21:27,420
Then...

416
00:21:29,610 --> 00:21:32,080
Why do I suddenly feel so anxious?

417
00:21:44,860 --> 00:21:49,990
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!

418
00:21:51,120 --> 00:21:52,200
LET'S FIND SOME FRIENDS!

419
00:21:52,430 --> 00:21:55,310
TRANSLATION: MICHAEL ARNOLD
TIMING: HENRY LIN

420
00:21:55,430 --> 00:21:58,440
EDITING: RILEY DALTON
QUALITY CHECK: ZACHARY CARLYSLE

421
00:21:58,540 --> 00:22:00,550
GOT A FRIEND!
MY CLASSMATE

422
00:22:08,890 --> 00:22:11,140
ALL TOGETHER NOW!

423
00:23:06,360 --> 00:23:08,950
FRIENDS FOREVER