1 00:00:02,370 --> 00:00:05,100 Okay, let's go to town... 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,610 on our festival prep! 3 00:00:06,970 --> 00:00:08,360 O-Okay. 4 00:00:08,610 --> 00:00:11,020 Gen won't be home until tonight, 5 00:00:11,020 --> 00:00:13,020 so let's try to finish before then. 6 00:00:13,020 --> 00:00:15,110 Y-Yes, okay. 7 00:00:16,270 --> 00:00:19,670 I'm in an unfamiliar apartment alone with a gal right now! 8 00:00:19,670 --> 00:00:21,880 I doubt this will lead to anything, but... 9 00:00:21,880 --> 00:00:24,240 Wait, what do I mean by "anything"?! 10 00:00:24,240 --> 00:00:26,770 Um, where's the box cutter? 11 00:00:26,770 --> 00:00:27,750 Hey, found it! 12 00:00:30,430 --> 00:00:33,260 Ah! This is really risky! 13 00:00:33,260 --> 00:00:38,680 What's this? Being alone with me got you nervous, Otaku-kun? 14 00:00:38,680 --> 00:00:43,410 N-No, n-not at all! I feel perfectly normal right now. 15 00:00:43,410 --> 00:00:45,020 You do? 16 00:00:46,480 --> 00:00:48,520 Well, I'm glad that you're here. 17 00:00:48,800 --> 00:00:49,900 Huh? 18 00:00:50,320 --> 00:00:56,160 Look, at school we don't get a lot of chances to talk these days. 19 00:00:56,550 --> 00:01:00,010 Then again, you seem to be having a blast. 20 00:01:00,010 --> 00:01:02,560 Huh? Well, yeah, 21 00:01:02,560 --> 00:01:07,700 when I get to work with everyone, I finally feel like I'm part of the class. 22 00:01:07,700 --> 00:01:10,170 But I was getting a little lonely, 23 00:01:10,640 --> 00:01:14,670 so I'm glad we can work on this together. 24 00:01:15,000 --> 00:01:18,380 Cool, so you are happy to be here. 25 00:01:21,310 --> 00:01:22,010 Huh? 26 00:01:22,620 --> 00:01:26,580 She's here. It's open! Come on in! 27 00:01:27,610 --> 00:01:28,400 Hmm? 28 00:01:30,690 --> 00:01:32,650 Th-Thanks for having me. 29 00:01:32,650 --> 00:01:35,300 Amane-sama has arrived! 30 00:01:35,300 --> 00:01:37,530 I didn't realize you were coming, Amane-san! 31 00:01:38,010 --> 00:01:39,640 Sorry I'm late. 32 00:01:39,640 --> 00:01:41,030 It's all good. 33 00:01:41,410 --> 00:01:42,790 Didja get lost? 34 00:01:42,790 --> 00:01:44,330 Well, I've never been to your brother's place before. 35 00:01:44,330 --> 00:01:46,030 Oh, good. 36 00:01:46,030 --> 00:01:49,170 Things might've gotten weird with just the two of us. 37 00:01:49,530 --> 00:01:50,790 Hey, it's Patch! 38 00:01:50,790 --> 00:01:53,300 What? Are these handmade coasters? 39 00:01:53,300 --> 00:01:55,080 They're awesome! 40 00:01:55,080 --> 00:01:59,300 I know, right? I got Otaku-kun to show me how to draw them. 41 00:01:59,300 --> 00:02:00,580 Oh, wow! 42 00:02:00,580 --> 00:02:05,680 It was harder than it looks. Wait, the situation might even be more dangerous now! 43 00:03:32,440 --> 00:03:35,650 GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?! 44 00:03:37,820 --> 00:03:39,120 EIGHTH HOUR "A SLUMBER PARTY? NO WAY!" 45 00:03:39,120 --> 00:03:41,260 Ijichi, pass the scissors. 46 00:03:41,260 --> 00:03:42,990 Okey-doke. 47 00:03:47,270 --> 00:03:48,690 It's complete! 48 00:03:48,690 --> 00:03:50,120 My Lord Earth! 49 00:03:51,020 --> 00:03:54,120 It's the head of the ruler of the universe, the Earth! 50 00:03:54,120 --> 00:03:55,880 Whoa! 51 00:03:56,270 --> 00:03:58,130 It's, like, totally perfect! 52 00:03:58,130 --> 00:04:00,130 Otaku-kun, put it on! 53 00:04:00,130 --> 00:04:02,130 Yeah, okay. 54 00:04:05,080 --> 00:04:10,190 Now, give the dice that'll decide the fate of the universe a good shake! 55 00:04:12,140 --> 00:04:15,020 What? He even does an awesome Earth-sama voice! 56 00:04:15,020 --> 00:04:17,900 Wow, Otaku-kun, you're totally getting into it. 57 00:04:19,360 --> 00:04:21,250 I wish your galaxy... 58 00:04:22,070 --> 00:04:23,340 good luck! 59 00:04:24,180 --> 00:04:27,830 Whoa! I want to try that too! 60 00:04:27,830 --> 00:04:28,950 Sure thing. 61 00:04:29,650 --> 00:04:30,880 Here you go. 62 00:04:30,880 --> 00:04:32,960 Thanks. Now I just... 63 00:04:34,000 --> 00:04:36,210 need your vest and pants. Undress. 64 00:04:36,790 --> 00:04:39,490 A-A-Amane-san?! 65 00:04:39,490 --> 00:04:40,630 You perv. 66 00:04:40,630 --> 00:04:42,460 What? I-I am not! 67 00:04:42,460 --> 00:04:45,720 I have to do this right or else it'd be disrespectful to Lord Earth! 68 00:04:46,480 --> 00:04:47,970 I swear... 69 00:04:48,570 --> 00:04:51,970 There's no way I'd be having pervy thoughts. 70 00:04:52,440 --> 00:04:55,480 All right, bartender outfit complete. 71 00:04:55,480 --> 00:04:57,830 Now I just need to put this on. 72 00:04:57,830 --> 00:05:00,860 Oh. It looks kinda small. 73 00:05:00,860 --> 00:05:03,610 Won't my lips touch the inside? 74 00:05:05,660 --> 00:05:10,620 And I mean, these clothes kind of smell like Otaku-kun! 75 00:05:10,960 --> 00:05:16,120 It feels like he's right next to me! 76 00:05:18,930 --> 00:05:21,550 What's she gonna say when she comes out? 77 00:05:21,550 --> 00:05:25,090 I expect she'll recite the last line from the first season. 78 00:05:25,090 --> 00:05:26,840 A-Actually, 79 00:05:27,560 --> 00:05:29,090 I think I'm good. 80 00:05:29,090 --> 00:05:30,960 Huh? What's wrong? 81 00:05:30,960 --> 00:05:33,780 Is it not to your liking? 82 00:05:33,780 --> 00:05:36,270 No, no. It's just so well-made, 83 00:05:36,270 --> 00:05:38,850 I'm scared I might break it or something. 84 00:05:40,890 --> 00:05:42,820 I'll leave it here, okay? 85 00:05:42,820 --> 00:05:44,860 Hmm? Oh... 86 00:05:45,310 --> 00:05:47,610 I can still smell him a little. 87 00:05:47,990 --> 00:05:51,560 Wait, oh no... Did it stink? 88 00:05:51,560 --> 00:05:54,140 Huh? No, no it didn't! 89 00:05:54,140 --> 00:05:56,080 Totally. Not at all. 90 00:05:56,080 --> 00:05:57,840 I apologize. 91 00:05:57,840 --> 00:05:59,780 I said it didn't stink! 92 00:05:59,780 --> 00:06:01,990 Come on, let's get back to work. 93 00:06:01,990 --> 00:06:05,090 All right. I'll do so from a slight distance. 94 00:06:05,480 --> 00:06:08,590 Come on! I told you it was fine! 95 00:06:09,640 --> 00:06:12,100 Otagal! GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?! 96 00:06:12,520 --> 00:06:15,520 Wow! We've made a lot of progress! 97 00:06:15,520 --> 00:06:18,460 Yeah, but I want to get a bit more done. 98 00:06:18,460 --> 00:06:19,690 Me too. 99 00:06:19,690 --> 00:06:22,110 I get you. But... 100 00:06:24,940 --> 00:06:26,610 it's already late. 101 00:06:27,300 --> 00:06:30,860 Shoot. And right when I was getting into the swing of it. 102 00:06:30,860 --> 00:06:33,010 Yeah, it's too bad. 103 00:06:33,010 --> 00:06:35,380 We'll have to continue at school— 104 00:06:35,380 --> 00:06:37,250 No, hang on a sec. 105 00:06:37,580 --> 00:06:40,750 It's Friday. There's no school tomorrow. 106 00:06:40,750 --> 00:06:43,460 And you know what school festival season means! 107 00:06:43,830 --> 00:06:45,630 It's time for a slumber party! 108 00:06:47,630 --> 00:06:50,970 Gen has extra futons and stuff for when I sleep over. 109 00:06:50,970 --> 00:06:51,990 BEDROOM LIVING ROOM, BALCONY 110 00:06:51,990 --> 00:06:54,720 Amane can sleep with me in the living room, 111 00:06:54,720 --> 00:06:58,060 and it's cool if Otaku-kun sleeps with Gen, right?! 112 00:06:58,060 --> 00:07:00,020 That's not cool at all! 113 00:07:00,020 --> 00:07:04,320 Not to mention high school kids shouldn't be having coed sleepovers. 114 00:07:04,320 --> 00:07:06,020 He's right, Ijichi. 115 00:07:06,610 --> 00:07:08,410 I mean, a slumber party? 116 00:07:09,770 --> 00:07:10,720 No way! 117 00:07:10,720 --> 00:07:12,030 She's all for it! 118 00:07:12,030 --> 00:07:15,770 It's written all over your face, Amane-san. 119 00:07:15,770 --> 00:07:19,260 I mean, yeah, it'd be totally fun. 120 00:07:19,260 --> 00:07:20,790 You in too, Otaku-kun? 121 00:07:21,160 --> 00:07:24,000 Uh... Well, I don't know. 122 00:07:24,430 --> 00:07:26,160 We still have work to do, right? 123 00:07:26,160 --> 00:07:29,720 It'll be fine! I'll get permission anyway. 124 00:07:30,040 --> 00:07:32,770 A sleepover with two gals?! 125 00:07:35,220 --> 00:07:35,840 I'M AT YOUR PLACE WITH OTAKU-KUN and AMANE FOR FESTIVAL PREP. CAN THEY STAY OVER? 126 00:07:35,840 --> 00:07:39,100 Okay, so you want to stay over? 127 00:07:39,100 --> 00:07:41,610 Please, Gen! 128 00:07:43,560 --> 00:07:45,280 Yeah, not a chance. 129 00:07:45,280 --> 00:07:47,360 You're all high schoolers, aren't you? 130 00:07:47,680 --> 00:07:49,560 Yeah, he's right. 131 00:07:49,560 --> 00:07:52,090 That would be the proper response. 132 00:07:52,090 --> 00:07:52,740 Huh? 133 00:07:53,210 --> 00:07:55,490 Though I guess it's okay for one night. 134 00:07:57,050 --> 00:08:01,500 But only if you get your parents' permission first. 135 00:08:02,040 --> 00:08:04,380 If they sound worried, I'll talk to them myself. 136 00:08:04,380 --> 00:08:06,060 O-Okay! 137 00:08:07,480 --> 00:08:12,260 Hey, Mom? Yeah. Um, look, 138 00:08:12,560 --> 00:08:16,010 I'm at Ijichi's brother's place and we're thinking about having a slumber party. 139 00:08:16,010 --> 00:08:17,760 My mother would like a word. 140 00:08:18,060 --> 00:08:21,860 Oh, hello? This is Kotoko Ijichi's older brother. 141 00:08:21,860 --> 00:08:24,420 Of course. Yes. All right. 142 00:08:25,360 --> 00:08:29,210 Um, thank you for speaking to my mother. 143 00:08:30,700 --> 00:08:33,150 Your mom sounded really surprised. 144 00:08:33,150 --> 00:08:38,160 Yeah, I've never spent the night at a friend's place before. 145 00:08:38,450 --> 00:08:42,160 Well, it's good to have experiences like this when you're young. 146 00:08:42,760 --> 00:08:45,520 I was always having sleepovers in high school. 147 00:08:45,520 --> 00:08:46,670 Just try to enjoy yourself. 148 00:08:46,670 --> 00:08:48,420 A-All right! 149 00:08:48,420 --> 00:08:49,890 Besides... 150 00:08:49,890 --> 00:08:53,890 With me here, I know you won't try anything, Otaku-kun! 151 00:08:53,890 --> 00:08:55,630 Definitely not! Definitely not! 152 00:08:56,430 --> 00:08:57,760 I got permission. 153 00:08:57,760 --> 00:09:02,090 All right! I'll lend you some of my clothes, Amane. 154 00:09:02,090 --> 00:09:04,100 And you can borrow Gen's, Otaku-kun. 155 00:09:04,100 --> 00:09:07,110 Oh, okay. Thank you very much. 156 00:09:07,110 --> 00:09:08,020 Mm-hmm. 157 00:09:08,020 --> 00:09:11,890 Let's go! It's slumber party time! 158 00:09:11,890 --> 00:09:13,150 Yeah! 159 00:09:15,040 --> 00:09:20,240 So, like, I think Kakeru and Hibiki have both fallen for Sayu-chan. 160 00:09:20,240 --> 00:09:20,840 What? 161 00:09:20,840 --> 00:09:22,660 The little runts have got some guts. 162 00:09:22,660 --> 00:09:24,160 MEN'S UNDERSHIRT 163 00:09:24,510 --> 00:09:27,180 Convenience stores really have everything. 164 00:09:27,180 --> 00:09:30,290 Otaku-kun, what kind of toothbrush do you want? 165 00:09:32,240 --> 00:09:34,590 Th-That's all of my coins. 166 00:09:34,590 --> 00:09:36,050 Ijichi, you're insanely good! 167 00:09:40,010 --> 00:09:42,360 You want some, Otaku-kun? 168 00:09:42,360 --> 00:09:45,270 Th-Thank you very much. If you don't mind. 169 00:09:46,820 --> 00:09:48,730 Wait! What about work? 170 00:09:48,730 --> 00:09:49,520 Oh! 171 00:09:49,880 --> 00:09:52,230 I-I was just about to start. 172 00:09:52,230 --> 00:09:54,280 An excuse only an elementary schooler would use! 173 00:09:54,280 --> 00:09:57,780 Hmm, but I'm not really in the mood now. 174 00:09:58,780 --> 00:10:02,280 Okay! Why don't we take a shower and get refreshed first? 175 00:10:02,630 --> 00:10:04,860 You take yours first, Otaku-kun. 176 00:10:04,860 --> 00:10:06,910 Oh, me first? 177 00:10:06,910 --> 00:10:09,170 I don't mind if you two go first. 178 00:10:09,570 --> 00:10:12,470 He's telling us to shower first? 179 00:10:12,470 --> 00:10:13,740 Kinda suspicious. 180 00:10:13,740 --> 00:10:16,180 I wasn't thinking anything weird! 181 00:10:19,010 --> 00:10:21,420 Thanks, you guys. I'm done with the shower. 182 00:10:21,420 --> 00:10:22,800 It's ready for the next person. 183 00:10:23,190 --> 00:10:24,610 Oh, thanks. 184 00:10:24,610 --> 00:10:26,020 Amane! 185 00:10:27,230 --> 00:10:28,640 Let's take one together! 186 00:10:28,640 --> 00:10:29,620 What? 187 00:10:29,620 --> 00:10:32,820 Well, I don't care, but won't it be kind of cramped? 188 00:10:32,820 --> 00:10:35,980 The bathroom here is pretty big, so no prob, no prob! 189 00:10:36,630 --> 00:10:38,480 Don't you dare peek, Otaku-kun. 190 00:10:38,480 --> 00:10:39,740 I wouldn't! 191 00:10:40,600 --> 00:10:43,950 Ah, slumber parties are so fun! 192 00:10:43,950 --> 00:10:44,490 Yeah. 193 00:10:44,990 --> 00:10:48,330 We should do this more often, even after the festival. 194 00:10:48,330 --> 00:10:50,750 Wanna stay at my place next time? 195 00:10:51,680 --> 00:10:52,500 For real? 196 00:10:53,010 --> 00:10:55,250 I'll even make us a nice bath. 197 00:10:55,530 --> 00:10:58,150 That'll be awesome! 198 00:10:58,150 --> 00:11:00,260 Gotta work, gotta work... 199 00:11:03,760 --> 00:11:08,470 I wonder what it's like when two girls take a bath together. 200 00:11:09,880 --> 00:11:12,300 You're so pretty, Ijichi. 201 00:11:12,300 --> 00:11:14,870 Amane, you're so cool! 202 00:11:15,370 --> 00:11:17,530 Ugh! Oh no! 203 00:11:17,530 --> 00:11:21,450 How can something get me more excited than Glittermon?! GLITTERMON THE PINK 204 00:11:21,450 --> 00:11:24,310 Is my love for Glittermon really that weak?! 205 00:11:24,310 --> 00:11:29,090 Nay! Purge those worldly thoughts! All naughty desires begone! 206 00:11:29,090 --> 00:11:30,290 Glittermon is great! Glittermon is great! 207 00:11:30,290 --> 00:11:32,790 Don't make me wait, Amane. 208 00:11:32,790 --> 00:11:34,210 Let's take it slow. 209 00:11:36,170 --> 00:11:36,550 GLITTERMON THE PINK 210 00:11:36,550 --> 00:11:36,560 BA-DUMP! 211 00:11:36,560 --> 00:11:39,570 Ah, I can't take it. 212 00:11:39,570 --> 00:11:40,970 Ijichi... 213 00:11:41,510 --> 00:11:43,550 THE PINK 214 00:11:44,150 --> 00:11:45,560 The pink... 215 00:11:45,560 --> 00:11:50,930 I was Otaku-kun before, but now my mind has devolved into Pink-kun. 216 00:11:57,100 --> 00:11:58,940 Don't you give up! 217 00:11:59,220 --> 00:12:00,940 L-Lord Earth! 218 00:12:01,230 --> 00:12:03,790 We've got your back, kid! 219 00:12:03,790 --> 00:12:06,210 Yeah, we're always on the same team. 220 00:12:06,210 --> 00:12:08,700 That's right. You're never alone. 221 00:12:09,060 --> 00:12:11,230 G-Guys... 222 00:12:12,210 --> 00:12:13,980 GLITTERMON THE PINK 223 00:12:13,980 --> 00:12:14,880 GLITTERMON 224 00:12:14,880 --> 00:12:16,210 Woo-hoo! 225 00:12:16,650 --> 00:12:20,940 I won! The Pink has not bested me! 226 00:12:25,770 --> 00:12:28,970 Thank you, guys! 227 00:12:31,350 --> 00:12:33,730 Amane, I can't take it. 228 00:12:34,170 --> 00:12:35,230 Aren't you done yet?! 229 00:12:35,230 --> 00:12:35,650 REALITY: A BATTLE FOR THE SHOWER 230 00:12:35,650 --> 00:12:36,520 Not yet! 231 00:12:36,520 --> 00:12:38,700 I'm cold! 232 00:12:38,700 --> 00:12:39,580 Achoo! 233 00:12:41,600 --> 00:12:44,860 We're done. Oh, he's working. 234 00:12:44,860 --> 00:12:46,260 Nice. 235 00:12:46,260 --> 00:12:48,990 Yeah, I was really able to focus. 236 00:12:48,990 --> 00:12:51,490 Ah, I feel so refreshed. 237 00:12:52,950 --> 00:12:57,000 We both put our hair up in buns. Cute, right? 238 00:12:57,300 --> 00:13:00,500 I kind of took a while. Sorry. 239 00:13:01,600 --> 00:13:02,940 Otaku-kun? 240 00:13:02,940 --> 00:13:07,260 Oh! Y-Yeah, you both look nice like that. 241 00:13:07,260 --> 00:13:10,810 I love this hand cream. It isn't sticky at all. 242 00:13:10,810 --> 00:13:13,020 Oh, nice. I kind of like the smell. 243 00:13:13,310 --> 00:13:17,520 Something about them seems a little different... 244 00:13:17,840 --> 00:13:20,560 Hey, Otaku-kun! Stop it! 245 00:13:20,560 --> 00:13:22,650 Quit staring at us like that. 246 00:13:22,650 --> 00:13:25,110 Yeah, it's kinda embarrassing without makeup on. 247 00:13:25,110 --> 00:13:30,370 O-Oh, I-I'm sorry! But you are both still cute without makeup. 248 00:13:30,370 --> 00:13:31,320 Oh! 249 00:13:33,850 --> 00:13:36,120 Look, Otaku-kun... 250 00:13:36,500 --> 00:13:39,370 It's a cheap shot because he probably means it, too. 251 00:13:39,370 --> 00:13:40,400 Yeah. 252 00:13:40,400 --> 00:13:43,880 Huh? D-Did I say something inappropriate? 253 00:13:46,270 --> 00:13:48,510 Whew, I'm pooped! 254 00:13:48,510 --> 00:13:51,390 We did finish everything we brought home, though. 255 00:13:51,760 --> 00:13:53,640 It's just before midnight. 256 00:13:53,640 --> 00:13:55,280 Should we hit the hay? 257 00:13:55,280 --> 00:13:58,990 Yeah. Otaku-kun, you get to sleep next to Gen. 258 00:13:58,990 --> 00:14:02,210 What?! You were serious about that? 259 00:14:02,210 --> 00:14:03,180 Uh... 260 00:14:03,180 --> 00:14:07,490 You don't wanna sleep with me, Otaku-kun? 261 00:14:08,530 --> 00:14:10,600 P-Perish the thought! 262 00:14:10,600 --> 00:14:13,690 I was looking forward to it from the bottom of my heart, Genichiro-san! 263 00:14:13,690 --> 00:14:15,790 Now you're making it kind of weird. 264 00:14:15,790 --> 00:14:16,110 SEO, GENICHIRO IJICHI and AMANE 265 00:14:16,110 --> 00:14:18,210 Okay, lights out! 266 00:14:24,340 --> 00:14:26,000 Amane-san, my dear... 267 00:14:26,000 --> 00:14:27,550 Why, yes, Ijichi-san? 268 00:14:27,950 --> 00:14:30,530 Are you kinda having trouble sleeping? 269 00:14:30,530 --> 00:14:33,410 Totally. It's kinda like being on overnight field trip. 270 00:14:33,410 --> 00:14:34,810 Yeah, exactly! 271 00:14:35,360 --> 00:14:37,030 I can't sleep. 272 00:14:37,030 --> 00:14:38,820 Otaku-kun? 273 00:14:38,820 --> 00:14:39,310 Oh? 274 00:14:39,310 --> 00:14:42,100 Are you awake, Otaku-kun? 275 00:14:42,100 --> 00:14:43,600 Y-Yes. 276 00:14:43,600 --> 00:14:45,890 Hey, hey, what girls do you like? 277 00:14:45,890 --> 00:14:48,100 Hey! Get to sleep! 278 00:14:49,250 --> 00:14:50,800 Th-The teacher found us! 279 00:14:50,800 --> 00:14:54,560 You think I'm here patrolling the halls or something? Oh boy. 280 00:14:55,240 --> 00:14:59,280 Are you guys really going to waste your slumber party sleeping? 281 00:14:59,280 --> 00:15:00,080 Huh? 282 00:15:00,080 --> 00:15:04,950 When I was a kid, we never slept a wink. 283 00:15:04,950 --> 00:15:08,590 We didn't want to waste this. We said whoever slept was a loser. 284 00:15:09,590 --> 00:15:10,720 Exactly! 285 00:15:10,720 --> 00:15:13,300 Whoever falls asleep first has to buy everyone soft drinks! 286 00:15:13,680 --> 00:15:15,310 Count me in! 287 00:15:16,080 --> 00:15:20,350 Why don't we hit the lights and watch a serious flick, like with subtitles? 288 00:15:20,350 --> 00:15:23,220 Whoa, now you're totally raising the stakes! 289 00:15:23,220 --> 00:15:24,960 You're seriously trying to put me to sleep! 290 00:15:24,960 --> 00:15:26,690 You're in too, right, Otaku-kun? 291 00:15:27,170 --> 00:15:29,190 Well, I don't mind, except... 292 00:15:29,190 --> 00:15:32,320 It's fine. Don't worry about me. 293 00:15:32,320 --> 00:15:35,450 Beats listening to teenage gossip through the wall. 294 00:15:36,080 --> 00:15:39,150 It is the middle of the night, though, so try to keep it down. 295 00:15:39,150 --> 00:15:39,960 'Kay! 296 00:15:40,840 --> 00:15:42,710 So, what movie should we watch? 297 00:15:42,710 --> 00:15:45,120 That's your cue, Otaku-kun. 298 00:15:45,120 --> 00:15:46,710 Huh? You're asking me? 299 00:15:47,080 --> 00:15:50,480 Then let's begin our you-sleep-you-lose movie watch party! 300 00:15:50,480 --> 00:15:51,970 Ah, to be young. 301 00:15:55,940 --> 00:15:59,120 I always get so excited at the start of a movie! 302 00:15:59,120 --> 00:16:01,620 I know what you mean. I wish we had some popcorn. 303 00:16:01,620 --> 00:16:03,230 I'm taking this spot! 304 00:16:04,730 --> 00:16:07,140 If you get too cocky, you're just gonna crash. 305 00:16:07,140 --> 00:16:08,730 Nah, I'm not sleeping. 306 00:16:09,570 --> 00:16:11,170 Would you care for a drink? 307 00:16:11,170 --> 00:16:12,250 No, thanks. 308 00:16:12,250 --> 00:16:14,430 So, yeah, Otaku-kun... What happened with the wife after? Did she say anything? 309 00:16:14,430 --> 00:16:15,240 Huh? 310 00:16:15,240 --> 00:16:17,090 Who do you like? 311 00:16:17,090 --> 00:16:19,370 We're still talking about that? 312 00:16:19,370 --> 00:16:20,840 I want to know too. 313 00:16:20,840 --> 00:16:22,500 You do, Amane-san? 314 00:16:22,800 --> 00:16:26,290 Why not? It'll be our little secret. 315 00:16:26,290 --> 00:16:28,500 Th-Then in Glittermon, there's... 316 00:16:28,500 --> 00:16:31,010 Oh, it's gotta be someone in our class. 317 00:16:31,010 --> 00:16:33,390 Well, I already said this, 318 00:16:33,390 --> 00:16:35,510 but I don't l-like anyone yet. 319 00:16:35,860 --> 00:16:38,760 Then if you had to go out with someone, who would you choose? 320 00:16:38,760 --> 00:16:41,770 Like if you were forced to pick someone, okay? 321 00:16:42,130 --> 00:16:49,270 Okay, then there are really only two people in class that I talk to anyway. 322 00:16:49,910 --> 00:16:54,780 So I'd choose you, Ijichi-san, and you, Amane-san. 323 00:16:55,100 --> 00:16:56,520 Yay. 324 00:16:56,520 --> 00:16:58,030 They made me say it... 325 00:16:58,380 --> 00:17:00,040 So I'll make them too! 326 00:17:00,040 --> 00:17:02,160 Okay, then who would you choose? 327 00:17:02,160 --> 00:17:04,290 But it has to be an otaku. 328 00:17:04,580 --> 00:17:07,040 I-I guess... 329 00:17:09,130 --> 00:17:12,550 Then it's gotta be you, Otaku-kun. 330 00:17:15,230 --> 00:17:17,280 L-Let's watch the movie! The movie! 331 00:17:17,280 --> 00:17:19,180 Even as a joke, that was too embarrassing. 332 00:17:19,180 --> 00:17:21,310 I-I guess so. 333 00:17:23,810 --> 00:17:26,000 It's already past two. 334 00:17:26,000 --> 00:17:28,550 You still seem fine, Amane-san. 335 00:17:28,550 --> 00:17:30,950 Well, I am a night owl. 336 00:17:30,950 --> 00:17:33,570 Sometimes I stay up all night waiting for Glittermon to air. 337 00:17:33,570 --> 00:17:35,770 Until ten in the morning? 338 00:17:35,770 --> 00:17:38,660 Then as a fellow otaku, I can't let you best me. 339 00:17:38,660 --> 00:17:41,330 Would you quit calling people "otaku" like it's nothing? 340 00:17:41,330 --> 00:17:43,870 I'm not like that, you know. 341 00:17:43,870 --> 00:17:45,080 But I mean... 342 00:17:46,970 --> 00:17:49,080 You should go to sleep, Ijichi. 343 00:17:49,080 --> 00:17:52,750 No way. I'm not sleepy at all. 344 00:17:52,750 --> 00:17:55,390 All that clowning around earlier probably wore you out. 345 00:17:55,390 --> 00:17:57,590 It's all right. You don't have to fight it. 346 00:17:57,590 --> 00:18:01,360 Oh, come on! You guys are acting like you've already won! 347 00:18:01,360 --> 00:18:02,980 No way am I sleeping! 348 00:18:02,980 --> 00:18:05,850 When you fall asleep, I'll take a picture to prove it! 349 00:18:06,590 --> 00:18:08,850 You think I'm the one that stabbed John? 350 00:18:09,360 --> 00:18:11,980 Nothing personal. This is part of the job. 351 00:18:11,980 --> 00:18:13,360 Is he dead? 352 00:18:13,360 --> 00:18:16,010 Yeah. Knife in the back multiple times. 353 00:18:20,640 --> 00:18:22,740 Cops... You're all the same. 354 00:18:23,480 --> 00:18:25,520 This is really interesting. 355 00:18:25,520 --> 00:18:27,610 Yeah, it's really well done. 356 00:18:30,080 --> 00:18:32,400 Looks like Ijichi's thrown in the towel. 357 00:18:32,400 --> 00:18:34,380 So now it's just one-on-one. 358 00:18:34,700 --> 00:18:36,630 I intend to win, Amane-san. 359 00:18:36,910 --> 00:18:39,280 Hmm, I wonder though... 360 00:18:39,280 --> 00:18:44,260 Can some random vanilla otaku really beat the one and only Iron Mask? 361 00:18:45,640 --> 00:18:48,140 Well then, let's start another film. 362 00:18:49,030 --> 00:18:50,270 You read my mind. 363 00:18:50,620 --> 00:18:52,040 Allons manger quelque chose? 364 00:18:52,040 --> 00:18:52,600 Oui, peut-être. 365 00:18:52,600 --> 00:18:57,320 Amane-san, why do you hide the fact that you are an otaku? 366 00:18:57,320 --> 00:18:59,050 I told you, I'm not... 367 00:19:01,980 --> 00:19:06,290 Well, because I could never talk to anyone about that stuff. 368 00:19:08,330 --> 00:19:10,790 When I got into Glittermon in seventh grade, 369 00:19:11,860 --> 00:19:18,300 the other girls only ever talked about cute boys and celebrities. 370 00:19:22,090 --> 00:19:23,830 So I was scared. 371 00:19:23,830 --> 00:19:25,810 I didn't want to be left out. 372 00:19:26,540 --> 00:19:28,810 I tried talking to the other kids who liked anime, 373 00:19:28,810 --> 00:19:30,750 but none of them had seen it. 374 00:19:30,750 --> 00:19:35,060 Well, it is a show for little girls. On top of that... 375 00:19:35,400 --> 00:19:37,710 It's a niche show, with a kind of dark story. 376 00:19:39,920 --> 00:19:42,010 And I like that about it, but, yeah. 377 00:19:42,010 --> 00:19:46,790 Since I was always hiding my fandom, 378 00:19:46,790 --> 00:19:49,450 I began to have trouble expressing myself. 379 00:19:49,880 --> 00:19:54,400 I don't know. It was like I was living a kind of secluded life, I guess. 380 00:19:54,400 --> 00:19:59,180 I ignored my own feelings and only cared about what people thought. 381 00:19:59,180 --> 00:20:02,380 It started to feel like I wasn't myself, 382 00:20:02,380 --> 00:20:05,970 and I really stopped enjoying things. 383 00:20:07,090 --> 00:20:11,850 I didn't realize someone like Amane-san might have struggled with that too. 384 00:20:12,880 --> 00:20:16,730 And that's why I'm having so much fun now. 385 00:20:19,170 --> 00:20:24,730 Ijichi makes me feel like I can always be myself. 386 00:20:24,730 --> 00:20:26,740 She's so easy to hang out with. 387 00:20:27,070 --> 00:20:30,960 And you're the only other Glittermon fan I know. 388 00:20:30,960 --> 00:20:34,000 I never knew how fun it would be to share that with someone. 389 00:20:34,760 --> 00:20:38,560 Well, I feel the same way. 390 00:20:39,680 --> 00:20:42,430 I didn't have any friends. 391 00:20:42,430 --> 00:20:45,510 I didn't even really know how to talk to other people. 392 00:20:46,520 --> 00:20:49,760 So I very much enjoy talking to you two. 393 00:20:51,080 --> 00:20:51,770 Mm-hmm. 394 00:20:52,430 --> 00:20:54,850 This might sound kind of weird, 395 00:20:54,850 --> 00:20:57,770 but sometimes I catch myself thinking 396 00:20:58,380 --> 00:21:00,150 that I'm so happy now... 397 00:21:00,820 --> 00:21:05,780 I wish time would stop so this could last forever. 398 00:21:06,950 --> 00:21:08,070 Me too. 399 00:21:08,720 --> 00:21:10,290 Hey, let's take a picture! 400 00:21:12,040 --> 00:21:15,100 So we never forget this moment. 401 00:21:25,000 --> 00:21:30,130 GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?! 402 00:21:31,260 --> 00:21:32,340 LET'S FIND SOME FRIENDS! 403 00:21:32,580 --> 00:21:35,460 TRANSLATION: MICHAEL ARNOLD TIMING: HENRY LIN 404 00:21:35,580 --> 00:21:38,580 EDITING: RILEY DALTON QUALITY CHECK: ZACHARY CARLYSLE 405 00:21:38,680 --> 00:21:40,690 GOT A FRIEND! MY CLASSMATE 406 00:21:49,030 --> 00:21:51,280 ALL TOGETHER NOW! 407 00:22:46,500 --> 00:22:49,010 FRIENDS FOREVER 408 00:22:55,420 --> 00:22:59,020 Good morning, class. Okay... 409 00:22:59,370 --> 00:23:00,910 Let's see who survi— 410 00:23:04,750 --> 00:23:06,460 Total defeat, huh?