1
00:00:03,270 --> 00:00:10,280
EARLY AUGUST

2
00:00:14,700 --> 00:00:18,700
PLEASE COMPLETE THE SQUARES
TO SOLVE THE FOLLOWING EQUATIONS.

3
00:00:23,260 --> 00:00:26,210
Okay, before I get to my homework,

4
00:00:26,630 --> 00:00:28,460
let's finish a Glittermon drawing.

5
00:00:34,370 --> 00:00:35,700
Amane-san?

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,680
Aren't you hot out here?

7
00:00:43,450 --> 00:00:44,860
You can go on inside.

8
00:00:44,860 --> 00:00:46,960
Oh, no, I'm fine.

9
00:00:47,670 --> 00:00:49,250
Is he gonna come?

10
00:00:49,970 --> 00:00:50,960
Amane-san?

11
00:00:50,960 --> 00:00:51,440
Oh!

12
00:00:51,440 --> 00:00:53,400
Hi.

13
00:00:54,030 --> 00:00:55,150
Otaku-kun!

14
00:00:55,700 --> 00:00:57,730
Thank you for coming!

15
00:00:57,730 --> 00:01:00,280
Sorry for the last-minute request.

16
00:01:00,280 --> 00:01:03,660
That's okay. I don't mind at all.

17
00:01:04,230 --> 00:01:07,670
But what do you need my
help for here at a...

18
00:01:08,170 --> 00:01:10,920
wedding chapel?

19
00:01:11,280 --> 00:01:13,190
Well, you see,

20
00:01:13,190 --> 00:01:16,770
my mom asked me to model
for some pictures,

21
00:01:16,770 --> 00:01:19,550
and she asked me to bring a boy.

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,510
So I'm like an assistant or something?

23
00:01:22,510 --> 00:01:25,520
I'm sure you don't want me to model...

24
00:01:25,950 --> 00:01:27,820
That's exactly what I want.

25
00:01:27,820 --> 00:01:29,480
Oh, exactly.

26
00:01:31,380 --> 00:01:32,530
What?!

27
00:02:58,440 --> 00:03:01,660
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!

28
00:03:03,500 --> 00:03:05,580
Nuh-uh, no way, not happening!

29
00:03:05,580 --> 00:03:06,240
SIXTH HOUR
"LOVE?"

30
00:03:06,240 --> 00:03:08,560
No way could I be a model!

31
00:03:08,560 --> 00:03:11,900
You'll do fine! It's just one
shot for a magazine article,

32
00:03:11,900 --> 00:03:14,810
and they'll only be showing
your hand anyway!

33
00:03:15,440 --> 00:03:17,680
You'll even get paid for it.

34
00:03:17,680 --> 00:03:18,590
Also...

35
00:03:19,390 --> 00:03:24,120
you're the only boy I know
well enough to ask, Otaku-kun.

36
00:03:24,120 --> 00:03:26,350
That's such a cheap move!

37
00:03:26,780 --> 00:03:29,260
O-Okay, but only this once.

38
00:03:29,260 --> 00:03:32,850
Thank you, Otaku-kun!
Sorry to rope you into this.

39
00:03:32,850 --> 00:03:35,860
Why, you must be Takuya Seo.

40
00:03:35,860 --> 00:03:39,110
Nice to meet you. I'm Tamaki Amane.

41
00:03:39,110 --> 00:03:41,270
Thank you for coming today.

42
00:03:42,480 --> 00:03:45,850
Oh! I-It's very nice to meet you!

43
00:03:45,850 --> 00:03:49,240
My mom is a hair and makeup artist.

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,750
I really appreciate this, Takuya-kun.

45
00:03:52,180 --> 00:03:53,890
She's Amane's mother?

46
00:03:53,890 --> 00:03:55,750
I guess they do look alike.

47
00:03:56,290 --> 00:03:59,260
She seems to be a cool beauty,
just like Amane-san...

48
00:03:59,260 --> 00:04:01,620
Time for your makeup, Kei-chan!

49
00:04:01,620 --> 00:04:04,090
Mama's gonna make you the
prettiest girl in the world!

50
00:04:04,090 --> 00:04:06,510
I told you not to act like this in public!

51
00:04:06,510 --> 00:04:07,760
Oh? But I could tell you were nervous
about Takuya-kun coming.

52
00:04:07,760 --> 00:04:10,520
Wait... They're nothing alike at all?

53
00:04:11,840 --> 00:04:15,550
Can it! You need to do my
makeup, right? Let's get going!

54
00:04:15,550 --> 00:04:18,880
If anything, she seems
more the Ijichi-san type.

55
00:04:18,880 --> 00:04:22,250
No wonder Amane-san and
Ijichi-san get along so well.

56
00:04:27,570 --> 00:04:31,770
Why don't you go get dressed
while I'm doing Kei-chan's makeup?

57
00:04:31,770 --> 00:04:32,910
O-Okay!

58
00:04:33,580 --> 00:04:35,060
Take care of him, okay?

59
00:04:35,060 --> 00:04:36,230
All right.

60
00:04:36,230 --> 00:04:38,210
I'll escort you, so just follow me.

61
00:04:38,210 --> 00:04:39,880
O-Okay.

62
00:04:43,470 --> 00:04:46,090
He's a little nerdy,
but seems like a nice boy.

63
00:04:46,550 --> 00:04:49,520
Is he who you've been
spending so much time with?

64
00:04:49,520 --> 00:04:50,270
Yup.

65
00:04:51,090 --> 00:04:53,310
That sure brings back memories!

66
00:04:53,310 --> 00:04:55,470
Just like when your dad and I
were in high school.

67
00:04:55,470 --> 00:04:58,730
Yeah, yeah. You've told me
about it a hundred times.

68
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
So, I guess this means...

69
00:05:02,060 --> 00:05:05,610
you and Takuya-kun are a thing, right?

70
00:05:05,610 --> 00:05:06,490
Huh?!

71
00:05:06,870 --> 00:05:09,310
It's not like that between us!

72
00:05:09,310 --> 00:05:13,450
Sure, we're friends,
but I have no interest in love.

73
00:05:13,760 --> 00:05:17,420
Oh yeah? Then I guess you're safe.

74
00:05:18,180 --> 00:05:19,330
What do you mean?

75
00:05:19,330 --> 00:05:22,270
You know, they say if you don
the dress before the wedding,

76
00:05:22,270 --> 00:05:24,720
it'll delay your marriage.

77
00:05:25,320 --> 00:05:28,370
I was feeling a little bad
about making you do this.

78
00:05:28,370 --> 00:05:31,220
The heck? Well, you don't
need to worry about that.

79
00:05:31,690 --> 00:05:34,160
Then again, this could speed things up!

80
00:05:34,160 --> 00:05:36,870
When Takuya-kun sees you all dolled up...

81
00:05:36,870 --> 00:05:38,100
Not a chance.

82
00:05:38,450 --> 00:05:40,280
He's more into Glittermon than me.

83
00:05:40,280 --> 00:05:42,690
I guess we'll see about that.

84
00:05:43,060 --> 00:05:45,670
My makeup works like magic.

85
00:05:45,670 --> 00:05:47,150
Sure, sure.

86
00:05:48,920 --> 00:05:50,340
What am I doing?

87
00:05:51,390 --> 00:05:52,660
I shouldn't be here!

88
00:05:53,130 --> 00:05:55,420
I'm totally out of my element!

89
00:05:56,420 --> 00:05:58,400
If they're only going to shoot my hand,

90
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
why am I in this fancy suit?

91
00:06:00,400 --> 00:06:03,170
They did my face and hair
and everything too.

92
00:06:03,860 --> 00:06:07,830
If I'm all dressed up like this,
then Amane-san must...

93
00:06:07,830 --> 00:06:10,070
Kei Amane is ready!

94
00:06:34,510 --> 00:06:36,770
Hey. Would please you say something?

95
00:06:36,770 --> 00:06:39,450
Oh! U-Uh, I-I'm sorry.

96
00:06:40,460 --> 00:06:41,500
See what I mean?

97
00:06:44,050 --> 00:06:46,000
All right, here we go.

98
00:06:46,360 --> 00:06:51,560
I'll take a few shots so you can get
used to the camera, so just act natural.

99
00:06:51,560 --> 00:06:53,310
Why don't we try a pose?

100
00:06:53,310 --> 00:06:56,270
Takuya-kun, go ahead
and hold Kei-chan's hand.

101
00:06:56,580 --> 00:06:59,140
Huh?
Hold h-h-h-h-hands?

102
00:07:04,440 --> 00:07:06,690
CREAK! SQUEAK!

103
00:07:07,420 --> 00:07:08,570
Are they rusted?

104
00:07:08,570 --> 00:07:10,220
Well, what do you expect?!

105
00:07:10,220 --> 00:07:13,460
I've never done a professional
photo shoot before!

106
00:07:13,460 --> 00:07:15,330
Yeah, I guess you're right.

107
00:07:15,330 --> 00:07:18,200
Okay, then I'll show you
both something nice.

108
00:07:23,290 --> 00:07:25,920
Kei-chan at three was such a wild sleeper!

109
00:07:25,920 --> 00:07:29,050
Wah! Stop it! Don't show him that!

110
00:07:29,380 --> 00:07:31,070
Stop laughing, Otaku-kun!

111
00:07:31,070 --> 00:07:35,980
Next, Kei-chan at seven dancing
for joy over her birthday present!

112
00:07:35,980 --> 00:07:37,140
Stop!

113
00:07:37,800 --> 00:07:40,230
They are both very dynamic poses.

114
00:07:40,230 --> 00:07:42,610
Perhaps she was always
inherently athletic.

115
00:07:42,610 --> 00:07:44,150
Quit analyzing me!

116
00:07:44,850 --> 00:07:46,990
Look at the angle of your leg!

117
00:07:46,990 --> 00:07:49,400
No wonder you're so limber
playing basketball.

118
00:07:49,400 --> 00:07:51,650
I said quit analyzing me!

119
00:07:52,240 --> 00:07:53,910
Are you a little more relaxed now?

120
00:07:54,470 --> 00:07:57,680
A good photograph captures
the energy of the moment,

121
00:07:57,680 --> 00:07:59,830
so try to have fun today, okay?

122
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
I-I get it now! You really are a pro.

123
00:08:03,200 --> 00:08:05,790
No, that was just an excuse
to show you pictures of me.

124
00:08:06,240 --> 00:08:08,840
Hey, were you an otaku way back then too?

125
00:08:08,840 --> 00:08:10,330
I'm not even an otaku now!

126
00:08:10,330 --> 00:08:12,010
Well, I'm not sure about...

127
00:08:12,010 --> 00:08:13,450
Cut it out!

128
00:08:14,550 --> 00:08:15,260
HEH

129
00:08:27,850 --> 00:08:32,890
Looking good! Now take her left hand
like you're putting on the ring.

130
00:08:44,210 --> 00:08:47,390
It's hard to believe kids
used to call her "Iron Mask."

131
00:08:49,430 --> 00:08:51,720
She looks so much happier now.

132
00:08:55,550 --> 00:08:58,800
Very nice. That's a wrap! Excellent!

133
00:08:58,800 --> 00:08:59,350
Oh.

134
00:08:59,350 --> 00:09:00,450
Are we done?

135
00:09:00,450 --> 00:09:02,810
You were both fantastic!

136
00:09:02,810 --> 00:09:06,560
Oh! I've got more pictures
of Kei-chan. Wanna see?

137
00:09:06,560 --> 00:09:09,500
Here she is at four gleefully
showing off a big snot bubble!

138
00:09:09,500 --> 00:09:10,640
Knock it off.

139
00:09:10,640 --> 00:09:13,100
I don't suppose you have
a photo album of best shots?

140
00:09:13,100 --> 00:09:13,680
Well...

141
00:09:13,680 --> 00:09:15,030
Otaku-kun!

142
00:09:16,940 --> 00:09:18,210
Otagal.

143
00:09:19,320 --> 00:09:23,580
MID-AUGUST

144
00:09:27,550 --> 00:09:30,470
I can't believe I snagged them all
without getting any doubles.

145
00:09:30,470 --> 00:09:32,310
What good luck!

146
00:09:33,560 --> 00:09:35,510
It sure is hot, though.

147
00:09:35,830 --> 00:09:39,470
When it gets this hot,
you've gotta keep hydrating.

148
00:09:42,710 --> 00:09:45,230
Hmm, what do I want?

149
00:09:45,230 --> 00:09:46,000
COLD

150
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
Um, a co—

151
00:09:47,800 --> 00:09:48,890
Caught ya!

152
00:09:48,890 --> 00:09:49,730
What's—

153
00:09:50,200 --> 00:09:52,730
Otaku-kun, what the heck are you doing?

154
00:09:53,090 --> 00:09:56,610
Ijichi-san? Wow, what a coincidence!

155
00:09:56,610 --> 00:09:57,950
Didn't think I'd see you here.

156
00:09:57,950 --> 00:09:59,380
That's not the point.

157
00:09:59,380 --> 00:10:02,120
Uh, I was just buying a drink
from the vending machine.

158
00:10:02,120 --> 00:10:04,830
I knew it! Why, though?

159
00:10:04,830 --> 00:10:05,280
PANTHEON OF SUPER BARGAINS
GON QUIJOTE

160
00:10:05,280 --> 00:10:07,520
You can get half-priced ones inside!

161
00:10:07,520 --> 00:10:09,590
This is the pantheon of super bargains!

162
00:10:09,590 --> 00:10:11,840
I... guess you're right.

163
00:10:13,820 --> 00:10:16,840
That's the sort of thing a mom might say.

164
00:10:16,840 --> 00:10:18,590
CHANGE RETURN

165
00:10:21,140 --> 00:10:22,180
Come on, let's go in.

166
00:10:22,180 --> 00:10:23,020
Whoa!

167
00:10:23,640 --> 00:10:25,100
Ijichi-san?

168
00:10:27,430 --> 00:10:31,270
Wait... What?!

169
00:10:32,020 --> 00:10:35,030
PANTHEON OF SUPER BARGAINS
GON QUIJOTE

170
00:10:35,630 --> 00:10:38,240
So, what're you doing in town, Otaku-kun?

171
00:10:38,240 --> 00:10:39,490
Well, let's see...

172
00:10:39,920 --> 00:10:43,060
I went to Animate, an electronics store,
and then a convenience store

173
00:10:43,060 --> 00:10:45,830
to check for new and reissued merchandise.

174
00:10:45,830 --> 00:10:46,720
Glittermon stuff?

175
00:10:46,720 --> 00:10:51,500
Of course Glittermon, but I'm a
fan of a lot of other stuff too.

176
00:10:51,500 --> 00:10:53,710
See? Here we are!

177
00:10:53,710 --> 00:10:55,410
What do you want, Otaku-kun?

178
00:10:55,410 --> 00:10:57,540
Something cold, right?

179
00:10:57,540 --> 00:11:00,550
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!

180
00:11:01,280 --> 00:11:04,380
See? We got two for the price of one!

181
00:11:04,380 --> 00:11:05,260
Yeah.

182
00:11:05,260 --> 00:11:06,320
Oh, I just remembered.

183
00:11:06,320 --> 00:11:08,360
There's something I wanted to ask you.

184
00:11:08,360 --> 00:11:10,890
It's about what Sayu-chan
said at the barbecue.

185
00:11:11,330 --> 00:11:12,240
Hmm?

186
00:11:12,240 --> 00:11:14,590
What sorts of dirty stuff
did you do with Amane?

187
00:11:15,500 --> 00:11:17,780
They tried to do something
dirty in her room.

188
00:11:17,780 --> 00:11:20,190
W-We didn't do anything dirty!

189
00:11:20,190 --> 00:11:22,220
Really? Nothing at all?

190
00:11:22,220 --> 00:11:23,670
Really! Nothing!

191
00:11:23,670 --> 00:11:24,640
Not even by accident?

192
00:11:24,640 --> 00:11:25,970
Nothing!

193
00:11:26,740 --> 00:11:30,290
Well, okay. But if Amane
let you into her room,

194
00:11:30,780 --> 00:11:33,040
that's a pretty big step.

195
00:11:34,880 --> 00:11:36,120
Wanna come to my place too?

196
00:11:36,120 --> 00:11:37,210
Pfft!

197
00:11:37,210 --> 00:11:37,800
Uh...

198
00:11:37,800 --> 00:11:43,800
I mean, my little brothers had so
much fun with you at the beach.

199
00:11:43,800 --> 00:11:47,430
They keep bugging me to
"bring Otacchi over sometime."

200
00:11:47,960 --> 00:11:49,690
Oh, I see.

201
00:11:49,690 --> 00:11:50,990
Also...

202
00:11:52,120 --> 00:11:56,440
maybe I want you
to come over too, I guess.

203
00:11:56,960 --> 00:11:59,690
Um, why is that?

204
00:12:00,060 --> 00:12:02,120
It isn't fair that you
two hung out without me!

205
00:12:02,120 --> 00:12:04,640
It doesn't mean anything else!

206
00:12:05,570 --> 00:12:08,030
S-Sorry for asking.

207
00:12:11,100 --> 00:12:11,790
Okay.

208
00:12:12,600 --> 00:12:14,170
Time to get started.

209
00:12:15,030 --> 00:12:15,800
Huh?

210
00:12:37,390 --> 00:12:39,780
Hey, hey. Let's check cosmetics next.

211
00:12:39,780 --> 00:12:41,640
C-Cosmetics?

212
00:12:42,080 --> 00:12:42,770
Oh.

213
00:12:43,990 --> 00:12:47,600
Hey, Mayu. Uh-huh. Yeah, yeah.

214
00:12:47,600 --> 00:12:49,950
Oh, so you're done? Can we still meet up?

215
00:12:49,950 --> 00:12:52,720
I see. She was waiting for someone.

216
00:12:52,720 --> 00:12:54,760
Okay then, I'll head to karaoke.

217
00:12:55,310 --> 00:12:56,600
What do you want to eat?

218
00:12:56,600 --> 00:13:00,220
Yeah, okay. Let's decide once we meet up.
I realize Ijichi-san was
only killing time with me,

219
00:13:00,220 --> 00:13:02,180
but it was still fun.

220
00:13:02,180 --> 00:13:04,970
I'll see you later, Otaku-kun.
Thanks for hanging out today.

221
00:13:05,520 --> 00:13:07,470
Let's go on another date sometime.

222
00:13:09,240 --> 00:13:10,730
O-Okay!

223
00:13:11,570 --> 00:13:13,680
Argh!

224
00:13:14,840 --> 00:13:16,020
Otagal.

225
00:13:17,690 --> 00:13:21,980
LATE AUGUST

226
00:13:25,450 --> 00:13:28,450
MATH

227
00:13:29,730 --> 00:13:33,340
There's only one week
of summer vacation left.

228
00:13:33,890 --> 00:13:35,820
It sure went by fast.

229
00:13:37,680 --> 00:13:38,460
Oh.

230
00:13:40,710 --> 00:13:41,100
IJI-AMA-SEO

231
00:13:41,100 --> 00:13:43,960
Do you guys want to go to the
fireworks show on the 25th?

232
00:13:43,960 --> 00:13:45,470
Yes, yes, yes!

233
00:13:45,830 --> 00:13:47,220
Fireworks show?!

234
00:13:47,560 --> 00:13:50,470
There'll be lots of food stands,
so we can even get dinner there.

235
00:13:50,470 --> 00:13:51,720
You in, Otaku-kun?

236
00:13:52,490 --> 00:13:53,970
Absolutely!

237
00:13:56,670 --> 00:13:58,940
A fireworks show, huh?

238
00:13:58,940 --> 00:14:02,340
I wonder what they're going to wear.

239
00:14:02,340 --> 00:14:05,850
I doubt I'll get to see them in yukatas...

240
00:14:08,030 --> 00:14:08,860
Otaku-kun!

241
00:14:08,860 --> 00:14:09,470
Oh?

242
00:14:15,000 --> 00:14:17,250
THUMP THUMP THUMP
But I did!

243
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
I figured it'd get crowded.

244
00:14:20,880 --> 00:14:24,390
Wanna hold hands so we don't get
separated? Like we're a couple?

245
00:14:25,120 --> 00:14:27,630
Maybe if we actually were a couple.

246
00:14:30,190 --> 00:14:32,140
Huh? What's wrong?

247
00:14:32,620 --> 00:14:33,550
Ahem.

248
00:14:35,470 --> 00:14:38,280
Oh? Were you holding hands like a couple?

249
00:14:38,280 --> 00:14:39,390
You don't understand!

250
00:14:39,390 --> 00:14:41,400
Just a little during the photo shoot!

251
00:14:41,680 --> 00:14:46,010
Hmph. Amane told me about that job thing,

252
00:14:46,010 --> 00:14:48,530
but you were actually holding hands, huh?

253
00:14:48,530 --> 00:14:52,800
B-But so did we when we went
to GonQui the other day.

254
00:14:52,800 --> 00:14:53,660
Ah!

255
00:14:55,450 --> 00:14:57,570
Huh? What? What's he mean?

256
00:14:57,570 --> 00:14:59,120
I didn't hear about that.

257
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
I-It's not a big deal.

258
00:15:01,120 --> 00:15:03,840
I just ran into Otaku-kun the other day.

259
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
Okay, then let's go like this

260
00:15:09,800 --> 00:15:10,590
and this!

261
00:15:10,590 --> 00:15:11,760
Huh? Wh-Wh-Wha—

262
00:15:11,760 --> 00:15:13,210
All three of us?!

263
00:15:13,210 --> 00:15:15,600
It'd look weird if it was just us two.

264
00:15:15,600 --> 00:15:17,940
No, this is way weirder!

265
00:15:17,940 --> 00:15:19,230
It's fine, it's fine!

266
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Okay, let's go!

267
00:15:22,560 --> 00:15:24,230
W-Wait, Ijichi-san!

268
00:15:24,230 --> 00:15:26,080
Okay, fine.

269
00:15:28,680 --> 00:15:29,950
I'm sorry!

270
00:15:30,640 --> 00:15:32,590
Would you hold on, Ijichi?

271
00:15:34,650 --> 00:15:36,390
Can we just walk normally?

272
00:15:36,390 --> 00:15:37,470
Yeah.

273
00:15:37,470 --> 00:15:38,580
I guess so.

274
00:15:40,030 --> 00:15:42,890
Oh, look! It's a Keppi mask!

275
00:15:42,890 --> 00:15:44,290
There's a Patch one too!

276
00:15:44,290 --> 00:15:46,030
Oh, you're right!

277
00:15:57,100 --> 00:15:58,550
GRILLED SQUID

278
00:15:58,550 --> 00:16:00,540
Grilled squid is so good!

279
00:16:00,540 --> 00:16:02,100
Huh? Is that you, Amane-chan?

280
00:16:02,390 --> 00:16:03,520
Haruka?

281
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
Wow, long time no see!

282
00:16:05,200 --> 00:16:06,610
Yeah, since graduation?

283
00:16:06,970 --> 00:16:09,170
The girls are here too. Wanna say hi?

284
00:16:09,170 --> 00:16:09,860
Yeah!

285
00:16:10,170 --> 00:16:12,150
Ijichi, Otaku-kun, sorry!

286
00:16:12,150 --> 00:16:13,530
I'll be back in a bit.

287
00:16:13,530 --> 00:16:15,190
Have fun!

288
00:16:17,110 --> 00:16:19,500
Now it's just the two of us, huh?

289
00:16:20,260 --> 00:16:22,740
Wanna wait for Amane someplace quieter?

290
00:16:22,740 --> 00:16:23,980
Oh, sure.

291
00:16:24,620 --> 00:16:27,000
FESTIVAL

292
00:16:27,000 --> 00:16:30,430
Wow, festivals sure get packed, huh?

293
00:16:31,130 --> 00:16:34,080
Amane should be able to find us here.

294
00:16:34,080 --> 00:16:35,760
Yeah, I think so.

295
00:16:36,040 --> 00:16:40,170
Oh, you know what? My brother Gen
just went to a summer festival,

296
00:16:40,170 --> 00:16:41,780
and I think he brought a girl—

297
00:16:47,990 --> 00:16:49,290
Wow!

298
00:16:49,290 --> 00:16:50,780
Amazing!

299
00:17:11,550 --> 00:17:13,400
Awesome!

300
00:17:14,030 --> 00:17:17,280
There's so many, I don't
know where to look.

301
00:17:17,280 --> 00:17:18,800
Right, Otaku—

302
00:17:18,800 --> 00:17:20,100
You're crying?!

303
00:17:20,100 --> 00:17:22,670
Oh, I-I'm sorry.

304
00:17:22,670 --> 00:17:25,980
I've just had so much fun this summer,
and it's almost over.

305
00:17:25,980 --> 00:17:31,440
Oh, is that all? But this
isn't the end of anything.

306
00:17:31,440 --> 00:17:33,300
We made a promise, right?

307
00:17:33,300 --> 00:17:35,620
To hang out a whole lot more.

308
00:17:35,620 --> 00:17:37,950
Like during school events or winter break.

309
00:17:37,950 --> 00:17:40,700
We've still got a ton of fun
stuff to look forward to.

310
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
Yeah. I can't wait.

311
00:17:51,450 --> 00:17:53,630
Well, I should probably be getting back.

312
00:17:53,630 --> 00:17:54,590
Oh, okay.

313
00:17:55,020 --> 00:17:56,600
Sorry to drag you away.

314
00:17:56,600 --> 00:17:58,650
No, it was great to see you guys.

315
00:17:58,650 --> 00:18:00,600
Let's talk again soon.

316
00:18:00,600 --> 00:18:02,570
Yeah, let's.

317
00:18:03,930 --> 00:18:06,230
Have you changed a little, Amane?

318
00:18:06,620 --> 00:18:07,480
Huh?

319
00:18:07,480 --> 00:18:09,980
You mean, like, she's even
prettier than before?

320
00:18:10,710 --> 00:18:12,060
Well, that's part of it,

321
00:18:12,060 --> 00:18:15,150
but you seem a lot friendlier now
than when we were in middle school.

322
00:18:15,150 --> 00:18:16,690
Oh, she's right.

323
00:18:16,690 --> 00:18:18,010
You really do.

324
00:18:18,720 --> 00:18:20,370
You think so?

325
00:18:21,800 --> 00:18:23,210
We'll get in touch soon!

326
00:18:23,210 --> 00:18:23,970
Okay.

327
00:18:40,670 --> 00:18:41,470
Huh?

328
00:18:44,800 --> 00:18:45,970
I feel like...

329
00:18:48,480 --> 00:18:50,310
This might be bad...

330
00:18:54,000 --> 00:18:55,230
Hey, listen.

331
00:18:59,370 --> 00:19:02,240
I'm so into you, Otaku-kun.

332
00:19:04,990 --> 00:19:08,750
BABY CASTELLA

333
00:19:27,930 --> 00:19:30,190
HEARTY YAKISOBA, OKONOMIYAKI, SHAVED ICE

334
00:19:30,190 --> 00:19:32,310
COTTON CANDY, YAKISOBA

335
00:19:41,660 --> 00:19:44,070
Y-You into... Huh?!

336
00:19:46,830 --> 00:19:49,330
Um, "into" meaning...

337
00:19:52,580 --> 00:19:53,940
I like you!

338
00:19:53,940 --> 00:19:55,590
Oh, you like me!

339
00:19:55,950 --> 00:19:58,640
You didn't think I meant
I love mew, didja?

340
00:19:58,640 --> 00:20:01,590
Well, I did wonder what you meant.

341
00:20:01,590 --> 00:20:04,070
I like you, as in, we're really tight!

342
00:20:04,070 --> 00:20:08,300
As a friend, I just really
like you, Otaku-kun!

343
00:20:08,300 --> 00:20:09,470
Ijichi-san...

344
00:20:09,470 --> 00:20:12,100
O-Otaku-kun? Are you mad?

345
00:20:12,450 --> 00:20:15,360
I'm so into you too! A-As a friend!

346
00:20:17,140 --> 00:20:21,230
Oh, whoops. I guess it is
kinda creepy when I say it.

347
00:20:21,230 --> 00:20:23,430
No, I don't think so at all!

348
00:20:23,430 --> 00:20:24,860
Th-Thank you.

349
00:20:24,860 --> 00:20:28,280
What are you guys up to?
Aren't you watching the fireworks?

350
00:20:28,280 --> 00:20:29,190
Oh!
Uh!

351
00:20:30,870 --> 00:20:34,280
Huh?! You confessed your
feelings to Otaku-kun?!

352
00:20:34,280 --> 00:20:35,850
No, not like that!

353
00:20:35,850 --> 00:20:38,370
I didn't mean love!
I meant like! Like, okay?!

354
00:20:38,370 --> 00:20:39,710
Like, huh?

355
00:20:39,710 --> 00:20:41,010
As a friend!

356
00:20:41,390 --> 00:20:43,580
Still, it's really nice to hear that.

357
00:20:43,580 --> 00:20:48,010
It's the first time anyone's ever
told me they like me so much.

358
00:20:55,440 --> 00:20:57,020
Look, it's Saturn!

359
00:20:57,020 --> 00:20:59,190
Wow! Awesome!

360
00:20:59,660 --> 00:21:01,150
How pretty.

361
00:21:01,440 --> 00:21:04,930
Ijichi, are you sure you
only meant as a friend?

362
00:21:04,930 --> 00:21:07,670
Huh? W-Well, of course I'm sure.

363
00:21:07,670 --> 00:21:10,560
And Otaku-kun said this was his
first time with a girl...

364
00:21:10,560 --> 00:21:11,620
That sounds bad!

365
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
Oh...

366
00:21:12,620 --> 00:21:15,120
But why don't you just fess up too?

367
00:21:15,430 --> 00:21:17,780
I mean, I'm into you too, Amane!

368
00:21:17,780 --> 00:21:20,630
Y-Yeah, and I'm into you, Ijichi.

369
00:21:28,270 --> 00:21:30,300
Tamaya!

370
00:21:39,880 --> 00:21:46,800
TRANSLATION: MICHAEL ARNOLD
TIMING: HENRY LIN

371
00:21:46,800 --> 00:21:54,180
EDITING: RILEY DALTON
QUALITY CHECK: ZACHARY CARLYSLE

372
00:23:03,980 --> 00:23:08,990
HEADED TO COMIKET!!