0 00:00:49,920 --> 00:00:50,354 BERLÍN ZÁPADNÍ 00 00:00:51,260 --> 00:00:54,249 VOC� EST� DEIXANDO A ZONA AMERICANA 000 00:01:10,600 --> 00:01:14,515 POHŘEB V BERLÍNU 0 000 00:04:52,600 --> 00:04:53,388 FUGA ESPETACULAR DE BERLIN ORIENTAL EM UM BALDE 00000 00:04:54,600 --> 00:04:58,478 M�SICO ESCAPA PARA A LIBERDADE 1 00:05:09,935 --> 00:05:14,773 Kdo to hraje na klavír s jeho lokty? 2 00:05:14,982 --> 00:05:17,943 Kávu, lásko. Káva. 3 00:05:32,165 --> 00:05:35,836 To byla nahrávka Mozartova Koncertu A dur 4 00:05:36,044 --> 00:05:39,298 hraje Viktor Bajevski, východoněmecký virtuóz 5 00:05:39,506 --> 00:05:42,676 který včera utekl přes Berlínskou zeď. 6 00:05:42,885 --> 00:05:46,847 uniknout? Asi mu zaplatili odejít. Vydrž chvilku. 7 00:05:47,055 --> 00:05:50,017 ... napsáno ve verších na pohlednici... 8 00:05:55,689 --> 00:05:59,651 - Dobrý den? - Round Robin volá pěnkavu. 9 00:06:01,528 --> 00:06:05,407 - Pěnkava, přijímáš mě? - Co chceš, Chico? 10 00:06:06,450 --> 00:06:08,660 Dodržujte prosím bezpečnostní postup. 11 00:06:08,869 --> 00:06:11,330 V sobotu ráno, jsi naštvaný? 12 00:06:11,538 --> 00:06:15,876 Orel bělohlavý tě chce naléhavě vidět na jeho místě. 13 00:06:17,044 --> 00:06:20,172 Podívejte, očekává vás ve 12:00. 14 00:06:22,049 --> 00:06:24,009 Řekni Rossi... 15 00:06:26,261 --> 00:06:28,222 ...přijdu pozdě. 16 00:06:28,847 --> 00:06:33,769 - Proč se snažit být tak neposlušný? - Proč se nevrátíš do postele? 17 00:06:57,251 --> 00:06:59,753 - Už to nebude dlouho, paní Meadová. - Paní Rossová? 18 00:06:59,962 --> 00:07:02,297 Jmenuji se Palmer. 19 00:07:02,506 --> 00:07:06,176 Oh, ano, samozřejmě. Můj manžel tě očekává. 20 00:07:11,598 --> 00:07:14,059 Miláček. Váš pan Palmer. 21 00:07:17,563 --> 00:07:22,025 - Dobré ráno, pane! - Dobré odpoledne, Palmere. 22 00:07:22,234 --> 00:07:24,862 - Beru Bentley. - K řezníkovi? 23 00:07:25,070 --> 00:07:29,533 - Ano, Mini se porouchal. - Nenechte se potřísnit krví. 24 00:07:29,741 --> 00:07:33,537 Jak můžeš pracovat pro toho strašného muže? 25 00:07:33,745 --> 00:07:35,706 Věrnost. 26 00:07:53,765 --> 00:07:57,728 - Mám rád trávu. - Ano, snadno se pěstují. 27 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 vůbec ne. 28 00:08:01,148 --> 00:08:05,569 Musíš držet květiny venku, bránit silné proti slabým. 29 00:08:05,777 --> 00:08:09,823 Zahrada by měla být jako venkovská ulička, místo, kam můžete chodit. 30 00:08:10,032 --> 00:08:12,951 Ne s květinovými záhony položený jako hřbitov. 31 00:08:13,160 --> 00:08:16,371 souhlasím. Proč jsi pro mě poslal? 32 00:08:16,580 --> 00:08:18,790 - Bodláky. - Promiň? 33 00:08:18,999 --> 00:08:23,253 Mám hodně bodláků. Přitahují motýly. 34 00:08:23,462 --> 00:08:26,423 Měli byste vidět toto místo v letním období. 35 00:08:29,176 --> 00:08:35,307 Stok... plukovník Stok, KGB. Ruská rozvědka, Berlínský sektor. 36 00:08:35,891 --> 00:08:38,477 Neoficiálně zodpovědný za Zeď. 37 00:08:38,685 --> 00:08:41,313 Pracoval jsi od vašeho povýšení? 38 00:08:41,522 --> 00:08:45,484 - Ano, pane. No, chci v životě pokračovat. - Ano. 39 00:08:45,692 --> 00:08:49,780 - Plukovník Stok přemýšlí o přeběhnutí. - Chceme ho? 40 00:08:49,988 --> 00:08:51,782 Ano, Palmere. 41 00:08:51,990 --> 00:08:55,118 Kde jsi se to vzal? od této pochybné informace? 42 00:08:55,327 --> 00:08:58,830 - Berlín. Johnnie Vulkan. - Ano. 43 00:08:59,039 --> 00:09:01,583 Budu to řešit v pondělí ráno. 44 00:09:01,792 --> 00:09:04,503 Vaše letadlo odlétá dnes odpoledne ve 3:30. 45 00:09:08,298 --> 00:09:11,552 Hallam z H.O. Dá vám pas. 46 00:09:11,760 --> 00:09:14,680 Je na Wallington Road 62. 47 00:09:17,266 --> 00:09:20,060 - Napadlo vás to někdy, pane? - Cože? 48 00:09:20,769 --> 00:09:22,271 Defektování. 49 00:09:23,063 --> 00:09:24,523 mám. 50 00:09:36,577 --> 00:09:40,914 - Našli jste moji kočku? - Ne, vyhrál jsi kulečníky. 51 00:09:41,123 --> 00:09:45,919 Ach, Rossův mužíček. Bylo to myšleno být heslo, nebo prostě vtip? 52 00:09:46,128 --> 00:09:49,381 Nepoznal jsem tě, milý chlapče, v tom výstroji. 53 00:09:55,012 --> 00:09:57,556 - Máš šilink? - Eh? 54 00:09:57,764 --> 00:09:59,892 - Pro metr. - Uvidíme. 55 00:10:00,100 --> 00:10:04,062 Zdá se, že mi zase došel. Děkuju. 56 00:10:08,275 --> 00:10:11,236 Vím, že ti to můžu splatit. 57 00:10:12,112 --> 00:10:16,074 Mám sklenici mědi... někde... 58 00:10:19,536 --> 00:10:21,496 někde... 59 00:10:22,664 --> 00:10:25,834 Nevadí, zapomeň na to. Přišel jsem si pro pas. 60 00:10:26,043 --> 00:10:31,006 - Já vím, drahý chlapče. Dejte si čaj. - Musím chytit letadlo. 61 00:10:33,800 --> 00:10:36,094 - Jsi zpátky dlouho? - Odkud? 62 00:10:37,346 --> 00:10:40,432 - Čína. - To je další vtip? 63 00:10:48,565 --> 00:10:50,526 Velmi ticho. 64 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Doufám, že to oceníte. 65 00:10:56,323 --> 00:11:01,245 Jeden z mých chlapců zůstal do dvou hodin ráno. Abych to pro vás připravil. 66 00:11:01,453 --> 00:11:03,539 - Dorf? - Co je na tom špatného? 67 00:11:03,747 --> 00:11:05,123 Edmund Dorf? 68 00:11:05,332 --> 00:11:08,001 Všichni nejlepší Angličané mají cizí jména. 69 00:11:08,210 --> 00:11:10,754 Promiň, necítím se jako Edmund Dorf. 70 00:11:10,963 --> 00:11:14,466 Okouzlující. na co se cítíte? 71 00:11:14,675 --> 00:11:18,095 Rock Hunter. Nemůžu být Rock Hunter? 72 00:11:18,303 --> 00:11:21,640 Ne, nejsi ten typ. Vezmeš si, co dostaneš. 73 00:11:21,849 --> 00:11:26,353 Dobře, pokud to není zbytečné Padělek ministerstva zahraničí. 74 00:11:26,562 --> 00:11:31,149 Vím, co tím myslíš. Chlapec na F.O. Dělá to nohama! 75 00:11:31,358 --> 00:11:35,320 Dejte si šálek čaje. Darjeeling! 76 00:11:35,529 --> 00:11:38,490 Ne, děkuji, musím jít. 77 00:11:39,408 --> 00:11:44,371 Dej moji lásku Berlínu! Byl jsem tam s Montym v roce '45. 78 00:11:44,580 --> 00:11:47,416 Takže proto se Němci vzdali! 79 00:12:45,432 --> 00:12:48,352 - Ano? - To je moje, to je moje a tohle je. 80 00:12:48,560 --> 00:12:51,396 Otevřeš tohle, prosím? 81 00:13:04,284 --> 00:13:07,829 Jsou to... vzorky. Všechno jsou to vzorky. 82 00:13:09,122 --> 00:13:13,252 - Jsem... prodavač. Vidíš? - Dobře, tak. Děkuju. 83 00:13:21,635 --> 00:13:24,054 - Pane Dorfe? - Ano? 84 00:13:24,263 --> 00:13:27,850 Jménem společnosti, vítejte v Berlíně. mohu pomoci? 85 00:13:28,058 --> 00:13:30,602 - Měli jste příjemný let? - Ano. 86 00:13:36,233 --> 00:13:40,696 - Harry Palmere, rád tě vidím. - Tobě taky, ty starý Kraute. 87 00:13:43,740 --> 00:13:45,075 - Tvůj? - Ano. 88 00:13:45,284 --> 00:13:48,453 Tohle jsi udělal se svým podílem na kořisti. 89 00:13:48,662 --> 00:13:51,039 Pěkný lak, ale stárne. jako ty. 90 00:13:51,248 --> 00:13:53,792 - Má skvělý motor. - Jak je to u vás? 91 00:13:54,001 --> 00:13:55,544 udržuji se ve formě. 92 00:14:14,771 --> 00:14:19,318 Mimochodem, nikdy jsem ti nepoděkoval za to, že mi kryl tu dohodu NAAFI. 93 00:14:19,526 --> 00:14:22,905 - Jak jsi porazil rap? - Ne. 94 00:14:23,113 --> 00:14:26,158 Pro Rosse to bylo buď vězení, nebo práce. 95 00:14:26,366 --> 00:14:29,328 Myslel si podvodníka jako já uvnitř by se promarnilo. 96 00:14:29,536 --> 00:14:31,872 Měl pravdu. Tvůj nápad byl skvělý. 97 00:14:32,080 --> 00:14:35,584 tak brilantní, Jsem stále v podmíněném trestu! 98 00:15:36,186 --> 00:15:39,147 Vláda Jejího Veličenstva dělá dobrý byznys. 99 00:15:39,356 --> 00:15:41,650 Kryt může být také ziskový. 100 00:15:41,859 --> 00:15:45,529 - Nebudu se ptát, kam jdou zisky. - Jsou to jen kapesné. 101 00:15:45,737 --> 00:15:50,284 Věřím tomu stejně jako věřím ten váš bláznivý příběh plukovníka Stoka. 102 00:15:51,368 --> 00:15:53,912 Má tolik úmyslů zběhnout jako ty. 103 00:15:54,580 --> 00:15:56,915 - Přesvědčil mě. - Opravdu? 104 00:15:58,000 --> 00:16:02,212 Můžete si udělat vlastní názor. Zařídil jsem ti setkání se Stokem. 105 00:16:02,421 --> 00:16:04,256 Jdeš na východ. 106 00:16:18,103 --> 00:16:21,273 - Pamatujte, vy jste Edmund Dorf. - Jak mohu zapomenout? 107 00:16:21,481 --> 00:16:23,275 - Máte adresu? - Ano. 108 00:16:23,483 --> 00:16:27,779 A moje pistole Luger, moje kyanidové pilulky a můj nafukovací oblek Batman. 109 00:16:27,988 --> 00:16:32,075 59, Marx-Engels-Platz. Neunundf�nfzig. 110 00:18:32,112 --> 00:18:33,739 Počkejte tady. 111 00:19:43,225 --> 00:19:45,185 Já Brit. 112 00:19:48,814 --> 00:19:50,774 Ty Tarzane. 113 00:21:43,178 --> 00:21:47,599 Přiznej, že jsem tě vyděsil, Angličane. Jsem plukovník Stok. 114 00:21:47,808 --> 00:21:51,436 - Dobré odpoledne. - Je mi líto, že jsem vás zatkl. 115 00:21:51,645 --> 00:21:57,609 Dejte si čaj. Bylo to jednoduché zařízení aby nedošlo k podezření. 116 00:21:59,194 --> 00:22:05,158 - Jako obvykle dnes není mléko. - A tak byl vynalezen ruský čaj. 117 00:22:13,333 --> 00:22:17,838 - Dobře, plukovníku Stoku, poslouchám. - Spěcháš! 118 00:22:18,046 --> 00:22:24,011 Musíme se navzájem poznat, Anglicky, pokud si máme věřit. 119 00:22:30,434 --> 00:22:33,353 Přeji si defekt. Ale jsou tam podmínky. 120 00:22:35,397 --> 00:22:36,982 co chceš? 121 00:22:37,191 --> 00:22:40,277 - Chci plukovníkův plat doživotně. - My všichni? 122 00:22:40,485 --> 00:22:43,322 - Dům na venkově. - Kolik ložnic? 123 00:22:43,530 --> 00:22:46,200 to je jedno, ale musím mít velkou zahradu. 124 00:22:46,408 --> 00:22:50,078 Srdcem jsem rolník a chci ve stáří pěstovat růže. 125 00:22:50,287 --> 00:22:54,208 V Anglii jsou růže venku, plevel je in. 126 00:22:55,834 --> 00:22:59,004 - To je všechno? - To je vše. 127 00:22:59,213 --> 00:23:03,175 - Chci pohodlí a bezpečí. - To máš teď v Rusku. 128 00:23:03,383 --> 00:23:08,180 V Rusku není místo pro staré bolševik. Udělal jsem si mnoho nepřátel. 129 00:23:08,388 --> 00:23:10,849 co tvoje rodina? 130 00:23:12,017 --> 00:23:16,355 Moje žena zemřela při německém náletu v roce 1941. 131 00:23:16,563 --> 00:23:20,734 Můj jediný syn mi nenapsal za tři roky. 132 00:23:20,943 --> 00:23:24,863 - Co bys dělal? - Pro začátek bych přestal lhát. 133 00:23:25,072 --> 00:23:29,284 Nemáte syna a svou ženu je v Kyjevě s vaší dcerou Káťou. 134 00:23:29,493 --> 00:23:34,831 Vím o tobě všechno. Od velikosti vaší lednice 135 00:23:35,040 --> 00:23:37,543 na kubaturu vaší paní. 136 00:23:37,751 --> 00:23:41,129 Nevzal jsi mě sem jen vyprávět vzlykavý příběh. 137 00:23:41,338 --> 00:23:44,007 Přestaňme se hádat, anglicky. 138 00:23:45,259 --> 00:23:47,219 - Hraješ šachy? - Ano. 139 00:23:47,427 --> 00:23:50,138 Ale preferuji hru s větší pravděpodobností podvádění. 140 00:23:50,347 --> 00:23:55,143 Líbíš se mi, Angličanko. Nejsi tak hloupý, jak vypadáš. 141 00:23:55,352 --> 00:23:58,146 Chtěl jsem vidět jak dobře jste byli vycvičeni. 142 00:23:58,355 --> 00:24:04,528 - "Tvrdě trénuj, lehce bojuj." - Citujete maršála Suvorova. Bravo! 143 00:24:04,736 --> 00:24:08,240 Ale moje nabídka je naprosto vážná. 144 00:24:08,448 --> 00:24:12,911 Moje zeď byla proražena příliš mnohokrát za poslední rok. 145 00:24:13,120 --> 00:24:17,249 A minulý týden, když hráč na klavír přeletěl v kýblu... 146 00:24:17,457 --> 00:24:21,712 - To je moc! - Myslíš politicky nebo hudebně? 147 00:24:21,920 --> 00:24:26,758 Nezatknul jsem tě za vtip, Angličané. Musím jít a brzy. 148 00:24:26,967 --> 00:24:30,929 Ze všech lidí byste to měli vědět způsob, jak překročit zeď. 149 00:24:31,138 --> 00:24:34,725 Moje oddělení je vyšetřováno. Jsem sledován! 150 00:24:34,933 --> 00:24:37,936 Když sekera spadne, není to k ničemu odmítá vinu! 151 00:24:38,145 --> 00:24:42,107 Pro vás je to vítězství propagandy. Moje jméno stojí za titulek! 152 00:24:42,316 --> 00:24:46,445 Máme hodně Rusů. Škoda, že nejsi Číňan. 153 00:24:47,988 --> 00:24:51,200 Budete spolupracovat? Informace? 154 00:24:51,408 --> 00:24:57,372 Ano, ale existují limity. nejsem zrádce. Pořád jsem dobrý komunista. 155 00:25:02,377 --> 00:25:05,339 Pokud mě nebudeš mít, Půjdu k Američanům. 156 00:25:05,547 --> 00:25:08,842 Proč nejdeš k Američanům? Mají více peněz. 157 00:25:09,426 --> 00:25:13,805 Kdo chce žít v Americe? Oni jsou jen Rusové v vyžehlených kalhotách! 158 00:25:14,014 --> 00:25:16,141 Revolucionáři jsou dekadentní! 159 00:25:16,350 --> 00:25:18,810 Dobře, podám hlášení do Londýna. 160 00:25:19,019 --> 00:25:22,940 Řeknu jim, že mluvíš dobře a špatně lhát. 161 00:25:24,733 --> 00:25:28,445 - Ještě jedna věc. - Ano? 162 00:25:28,654 --> 00:25:31,990 Musím mít spolehlivou metodu útěku. Spolehlivý. 163 00:25:32,199 --> 00:25:35,661 Pořádá profesionál, jako Otto Kreutzman. 164 00:25:35,869 --> 00:25:38,956 Je organizovaný všechny nejdůležitější útěky. 165 00:25:39,164 --> 00:25:43,836 Je zodpovědný za mé potíže. Teď ho nech mě dostat ven. 166 00:25:47,381 --> 00:25:49,508 Dobré odpoledne, plukovníku. 167 00:25:49,716 --> 00:25:53,011 Dal jsem pokyn strážcům aby tě doprovodil zpět. 168 00:26:10,362 --> 00:26:14,366 - Bojíš se o mě? - Moc ne. kde jsi byl? 169 00:26:14,575 --> 00:26:16,034 Hraní šachů. 170 00:26:16,243 --> 00:26:19,037 Moniko, tady Edmund Dorf. On je Angličan. 171 00:26:19,913 --> 00:26:21,248 Anglie se mi líbí. 172 00:26:23,959 --> 00:26:26,712 Anglie tě má ráda. 173 00:26:30,591 --> 00:26:33,468 - Má přítele. - Několik, myslím. 174 00:26:33,677 --> 00:26:36,430 - Bitte, my Herr? - Ne, L�wenbr�u, prosím. 175 00:26:40,350 --> 00:26:42,978 Zeď se nezdá poškodit podnikání. 176 00:26:43,187 --> 00:26:46,648 Jde nám to dobře. Vidíš toho muže v kostkované bundě? 177 00:26:46,857 --> 00:26:50,235 Prodává příběhy o útěku redaktorům na Blízkém západě. 178 00:26:50,444 --> 00:26:54,990 Ten chlap s hlavou v dlaních dováží fotoaparáty Zeiss z východu. 179 00:26:55,199 --> 00:26:58,327 Všichni se skvěle živí ven ze Zdi. 180 00:26:58,535 --> 00:27:00,412 Který z nich je Kreutzman? 181 00:27:11,965 --> 00:27:15,469 - Jsi nevinný nebo jen hloupý? - Hloupý. 182 00:27:15,677 --> 00:27:19,640 - Nepoužíváš tam jeho jméno! - Dobře. 183 00:27:19,848 --> 00:27:24,811 - Ale může dostat plukovníka Stoka ven? - Pokud někdo může. 184 00:27:27,314 --> 00:27:28,690 Chci ho vidět. 185 00:27:28,899 --> 00:27:32,152 Pokud se něco pokazí, skončíš v kanálu. 186 00:27:32,361 --> 00:27:35,322 - Našli byste ho, prosím? - Zabere to čas. 187 00:28:19,575 --> 00:28:21,535 Omlouvám se, nerozumím. 188 00:28:21,743 --> 00:28:25,122 Ty jsi Angličan. Vzal jsi můj taxík. Objednal jsem to. 189 00:28:25,330 --> 00:28:29,835 To je vše? No, buď počkáš na další taxík... 190 00:28:30,043 --> 00:28:32,504 ...nebo budu. nikam nespěchám. 191 00:28:32,713 --> 00:28:34,173 Děkuju. 192 00:28:35,340 --> 00:28:37,467 - Kam jdeš? - Do Am Zoo. 193 00:28:37,676 --> 00:28:41,722 Ach, Kurf'rstendamm. Je to na cestě. Můžu tě pustit. Pojď. 194 00:28:41,930 --> 00:28:43,390 Děkuju. 195 00:28:57,029 --> 00:28:59,281 K čemu to pivo? 196 00:28:59,489 --> 00:29:03,452 Ach, moje vlasy. Je to lepší... když chceš tělo. 197 00:29:06,747 --> 00:29:10,792 - Jste z tiskové konference? - Ne, jsem ve spodním prádle. 198 00:29:11,001 --> 00:29:14,963 Kinky! Jsem také v obchodě. Líbí se vám to? 199 00:29:17,591 --> 00:29:20,219 Vypadá velmi draho. 200 00:29:20,427 --> 00:29:23,388 Je to vražda! Právě jsem to modeloval. 201 00:29:25,766 --> 00:29:28,936 - Znáš někoho v Berlíně? - Ne. 202 00:29:29,144 --> 00:29:31,104 Vezmu tě na večírek. 203 00:29:31,313 --> 00:29:35,025 Jmenuji se Samantha Steelová. Někteří lidé mi říkají Sam. 204 00:29:35,234 --> 00:29:39,196 Edmund Dorf. Někteří lidé mi říkají Edna. 205 00:30:11,812 --> 00:30:14,064 - Kde je večírek? - To je později. 206 00:30:16,400 --> 00:30:19,945 Nevadí mi ten nepořádek. Jsem strašný flákač. 207 00:30:20,153 --> 00:30:23,073 To je jedna věc o životě o samotě. 208 00:30:23,282 --> 00:30:26,243 - Můžeš být... ...blbnout, ano. 209 00:30:27,703 --> 00:30:31,665 Opravit drink. jen chci dostat se z tohoto stvoření. 210 00:30:33,542 --> 00:30:35,627 Sundej si kabát. 211 00:30:40,048 --> 00:30:42,217 Whisky je u knihovny. 212 00:31:22,007 --> 00:31:24,468 - To se mi líbí. - Děkuji. 213 00:31:25,719 --> 00:31:29,681 - Kde jsi to vzal? - Izrael. 214 00:31:33,268 --> 00:31:37,272 - Co jsi tam dělal? - Žila jsem tam s manželem. 215 00:31:37,481 --> 00:31:41,026 Dá-li se tomu říkat žití. Polovinu času jsem byl v armádě. 216 00:31:41,735 --> 00:31:43,070 Oh, vidím. 217 00:31:43,779 --> 00:31:45,989 co se děje? Jste antisemita? 218 00:31:46,198 --> 00:31:50,661 Ne, jen proti manželovi. 219 00:31:51,703 --> 00:31:56,041 Nechal jsem ho tam. Je v poušti někde, dělat rybníky. 220 00:32:01,296 --> 00:32:05,759 - Pokud potřebujete led, je v lednici. - Děkuji. 221 00:32:09,263 --> 00:32:12,224 - Bereš led? - Ano, prosím. 222 00:32:18,438 --> 00:32:22,234 Když jsem čistý, Připravím nám večeři. 223 00:33:05,903 --> 00:33:10,741 Inspektor Reinhardt. Najdete mě? fyzicky atraktivní, neodolatelná? 224 00:33:10,949 --> 00:33:15,412 Kdybys mě viděl na ulici, vrhl by ses mi k nohám? 225 00:33:16,914 --> 00:33:18,957 Desátník Palmer. 226 00:33:27,674 --> 00:33:32,429 Oh, ja, bylo mi řečeno o Dorfovi, ale nevěděl jsem, že jsi to ty. 227 00:33:33,305 --> 00:33:35,098 Měl jsem to tušit. 228 00:33:36,308 --> 00:33:39,603 Tak křivý, že tě museli dát v Inteligenci. 229 00:33:39,811 --> 00:33:42,773 - Vlastně to byl můj sex-appeal. - Ach. 230 00:33:44,858 --> 00:33:47,986 Kdo si myslí, že jsi neodolatelná? 231 00:33:48,195 --> 00:33:51,198 Říká, že se jmenuje Samantha Steelová. 232 00:33:51,406 --> 00:33:54,159 To nic neznamená. Zkontroluji, jestli chceš. 233 00:33:54,368 --> 00:33:58,539 - Ve věku asi 24 let. - Současná adresa? 234 00:33:58,747 --> 00:34:03,418 - 24, Leitzenseeufer. - Lietzenseeufer. 235 00:34:04,336 --> 00:34:08,882 Včera večer mě vyzvedla a s mým neodolatelným kouzlem... 236 00:34:09,091 --> 00:34:11,844 Chci vědět proč, a pro koho pracuje. 237 00:34:15,055 --> 00:34:19,309 - Pokud něco najdu, dám vám vědět. - Díky. 238 00:34:21,770 --> 00:34:23,438 Oh, mimochodem... 239 00:34:23,647 --> 00:34:27,985 - Je Otto Rukel stále v podnikání? - Vlámač? Ano. 240 00:34:28,735 --> 00:34:30,654 A z vězení? 241 00:34:30,863 --> 00:34:35,075 Tohle je policejní stanice, ne úřad práce pro zločince. 242 00:34:36,660 --> 00:34:40,789 - Je? - Ano, je. Jděte brzy domů. 243 00:34:47,713 --> 00:34:50,674 - Dobrý den? - Sam, tady Edna. 244 00:34:51,675 --> 00:34:53,343 Dobré ráno, miláčku! 245 00:34:53,552 --> 00:34:57,181 Já neumím udělat oběd, ale uděláš to večeřet dnes večer? 246 00:34:57,389 --> 00:35:00,142 - Zní to krásně. - Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 247 00:35:00,350 --> 00:35:01,935 vyzvedneš mě? Zde? 248 00:35:02,144 --> 00:35:05,689 - Asi osm? - Dobře. Sbohem. 249 00:35:10,027 --> 00:35:13,488 - Podezřívá vás? - Proč by proboha měl? 250 00:35:41,600 --> 00:35:42,935 Pojďte dál. 251 00:36:01,995 --> 00:36:03,580 Oh, ne! 252 00:36:07,292 --> 00:36:09,253 Byli jste vykradeni! 253 00:36:18,178 --> 00:36:21,682 - Moje perly. Odešli. - Byli pojištěni? 254 00:36:21,890 --> 00:36:25,269 Ne. Byly krásné. Byly mé matky. 255 00:36:25,477 --> 00:36:28,564 - A zbytek vašich šperků? - Všechno je to haraburdí. 256 00:36:28,772 --> 00:36:31,400 - Chybí ještě něco? - Ne. 257 00:36:33,902 --> 00:36:38,866 - Ne. Zdá se, že to je vše. - Možná jsme ho vystrašili. 258 00:36:39,366 --> 00:36:41,827 Ach, podívej se na ten nepořádek! 259 00:36:43,120 --> 00:36:46,582 Rád bych dostal ruce na prase, které to udělalo. 260 00:36:49,793 --> 00:36:52,296 - Podívejte se na to všechno! - Hádej co? 261 00:36:52,504 --> 00:36:55,966 Dáme si drink a pak ti pomůžu uklidit. 262 00:37:21,283 --> 00:37:23,243 Tady to máš. 263 00:38:36,149 --> 00:38:39,611 Otto Rukel, probuď se. 264 00:38:42,573 --> 00:38:46,326 co jsi dělal? Čekám už tři hodiny! 265 00:38:46,535 --> 00:38:49,454 - Najala tě, abys dělal i mě? - Já? 266 00:38:51,623 --> 00:38:55,586 Je to amatérská práce. Nejprve se otevřela horní zásuvka. 267 00:38:56,920 --> 00:38:58,297 Našli jste něco? 268 00:38:58,505 --> 00:39:01,800 Dostává 300 dolarů týdně z Diskontní banky v Ženevě. 269 00:39:02,009 --> 00:39:05,262 Má americký pas ve jménu Samanthy Steelové, 270 00:39:05,470 --> 00:39:10,392 rakouský pas pro Annu Stein, izraelský pas pro Hannu Stahlovou. 271 00:39:10,601 --> 00:39:14,229 - Seznamy mužů, jména, adresy... - Ve stěnovém trezoru? 272 00:39:14,438 --> 00:39:17,983 Ja, v deníku! Kolik mají peněz. 273 00:39:18,192 --> 00:39:21,320 - Ani jedna méně než milion marek! - Kde je deník? 274 00:39:21,528 --> 00:39:25,240 Řekl jsi mi, abych nic nebral. Fotil jsem, když jsi zazvonil. 275 00:39:25,449 --> 00:39:27,409 Kde je ten film? 276 00:39:30,579 --> 00:39:32,539 Kde jsou moje peníze? 277 00:39:32,748 --> 00:39:37,085 - Prodej perly, které jsi ukradl. - Jaké perly? Nic jsem nevzal, Harry! 278 00:39:37,920 --> 00:39:40,964 - Opravdu, Otto? - Na mou čest, Harry. 279 00:39:50,307 --> 00:39:52,267 Tady to máš. 280 00:39:53,727 --> 00:39:56,396 - Děkuji. - Děkuji, Otto. 281 00:39:56,605 --> 00:39:58,565 Kdykoli, Harry. 282 00:40:18,252 --> 00:40:21,296 Kreutzman bude v kontaktu s tebou dnes večer. 283 00:40:22,172 --> 00:40:24,716 - Sejdeme se v Chez Nous v 11:00. - Chez co? 284 00:40:24,925 --> 00:40:29,888 - Chez Nous. Je to noční klub. - Dobře. Uvidíme se. 285 00:40:59,543 --> 00:41:02,087 - Ahoj, Johnnie. - Ahoj, Ede. 286 00:41:02,296 --> 00:41:04,590 Samantha Steelová, Johnnie Vulkan. 287 00:41:04,798 --> 00:41:08,969 Jsem rád, že tě poznávám, Samantho. Edith, tady Edmund Dorf. 288 00:41:09,178 --> 00:41:11,138 Prostě se toho zbavím. 289 00:41:26,528 --> 00:41:29,489 - Co to říká? - On je... 290 00:41:45,881 --> 00:41:47,841 Telefon. 291 00:41:57,351 --> 00:41:59,311 Ahoj, mluví Dorf. 292 00:42:05,275 --> 00:42:08,737 Následujte muže se zeleným karafiátem. 293 00:42:28,298 --> 00:42:31,760 - Jsme tam. Zabavte Samanthu. - Dobře. 294 00:42:34,471 --> 00:42:36,431 Uvidíme se později, lásko. 295 00:43:24,354 --> 00:43:26,315 pane Dorfe. 296 00:43:47,794 --> 00:43:50,964 Vulkan nám říká, že chcete pohnout tělem. 297 00:43:51,173 --> 00:43:53,592 - Správně. - Místo původu? 298 00:43:53,800 --> 00:43:57,763 Drážďany. Ale můžeme ho dostat do východního Berlína, kdykoli budete chtít. 299 00:43:57,971 --> 00:44:00,766 - Mrtvý nebo živý? - Naživu. 300 00:44:00,974 --> 00:44:03,018 - Ochotný nebo neochotný? - Ochotný. 301 00:44:03,227 --> 00:44:04,937 - Při vědomí? - Ano. 302 00:44:05,145 --> 00:44:08,607 - Národnost? - Proč mi nedáte formulář k vyplnění? 303 00:44:08,815 --> 00:44:11,777 - Kdo je váš klient? - To je naše věc. 304 00:44:11,985 --> 00:44:14,446 To ovlivňuje naši cenu. jak je starý? 305 00:44:14,655 --> 00:44:18,951 - 65. - Udělal jste chybu, pane Dorfe. 306 00:44:19,159 --> 00:44:22,704 Pokud je mu přes 60, může legálně přejít zeď. 307 00:44:24,039 --> 00:44:27,417 A ty nás nepotřebuješ. Pokud není sledován! 308 00:44:27,626 --> 00:44:29,586 To ovlivňuje naši cenu. 309 00:44:32,089 --> 00:44:38,053 35 000 nebo 100 000 $. Polovina předem, polovina na dobírku. 310 00:44:39,346 --> 00:44:44,643 To si děláš srandu! Je tam přivlastnění 60 000 dolarů za tuto práci. 311 00:44:44,852 --> 00:44:47,229 Ber nebo nech být. 312 00:45:00,450 --> 00:45:05,998 Velmi dobře, 60, pokud nám můžete dát originální dokumenty, jak je zde popsáno. 313 00:45:11,837 --> 00:45:14,715 - Proč to chceš? - To je naše věc. 314 00:45:14,923 --> 00:45:17,509 - Musím to ověřit v Londýně. - Udělej to. 315 00:45:26,310 --> 00:45:28,770 Dobrou noc, pane Dorfe. 316 00:45:32,065 --> 00:45:34,526 Dobrou noc, pane Kreutzmane. 317 00:45:35,903 --> 00:45:38,363 Dobrou noc, pane Palmere. 318 00:45:52,002 --> 00:45:55,255 - Pojď, zmeškáš letadlo. - Zapomeň na to. 319 00:45:55,881 --> 00:45:58,509 Změnil jsem názor. Odjedu zítra. 320 00:45:58,717 --> 00:46:01,178 Pořád tomu ruskému komiksu nevěřím. 321 00:46:02,221 --> 00:46:05,557 Najděte Stoka a řekněte mu to přestěhujeme ho dnes večer. 322 00:46:05,766 --> 00:46:08,936 - Dnes večer? - Tomu říkám ruský blaf. 323 00:46:09,144 --> 00:46:13,482 On tam nebude a pak možná Ross přestane plýtvat mým časem. 324 00:46:13,690 --> 00:46:18,737 - Kde mu mám říct, aby se s tebou setkal? - Já vím. 325 00:46:51,854 --> 00:46:55,816 Došlo k zádrhelu. Dnes večer je vypnuto. 326 00:46:57,484 --> 00:47:00,028 - Vypnuto? - Promiň. 327 00:47:00,237 --> 00:47:05,450 Byl to trik! nevěříš mi. Troufáte si hrát hry? 328 00:47:05,659 --> 00:47:10,122 - Můžete nás zabít oba! - Nemyslel jsem, že se objevíš. 329 00:47:10,330 --> 00:47:15,169 Nezáleží na tom, co si myslíte. Váš plukovník Ross rozhodne. 330 00:47:15,377 --> 00:47:17,337 Dobrou noc. 331 00:47:20,174 --> 00:47:22,467 Přiznej, že jsem tě vyděsil, Rusáku. 332 00:47:38,692 --> 00:47:42,112 Holubi nikdy nepřijdou, že, pane? 333 00:47:42,946 --> 00:47:45,324 Bůh nás chraň před bláboly! 334 00:47:47,492 --> 00:47:50,162 Stok tě měl poslat na Sibiř. 335 00:47:50,370 --> 00:47:54,249 Kdyby se neobjevil, ušetřili bychom 20 000 �. 336 00:47:54,458 --> 00:47:55,918 ano... 337 00:47:57,461 --> 00:48:01,715 Četl jsem váš T105. Zábavné, ale lehce pornografické. 338 00:48:01,924 --> 00:48:05,302 Skutečnost, že si vezmeš holku nedělá z ní špióna. 339 00:48:05,511 --> 00:48:07,846 Byla to ona, kdo mě vyzvedl, pane. 340 00:48:08,472 --> 00:48:11,850 To musíte říct abyste to dostali na náklady, ne? 341 00:48:13,101 --> 00:48:15,562 - Je tu ještě něco. - Co je? 342 00:48:15,771 --> 00:48:19,608 Půjčka 800 bez úroku abych si koupil vlastní auto. 343 00:48:22,736 --> 00:48:28,575 - Ano. - "Ano", chci to, nebo "ano", můžu to mít? 344 00:48:28,784 --> 00:48:33,205 Ano, to, co o vás říkají, je pravda. Vypadni odtud. Vraťte se do Berlína. 345 00:48:36,250 --> 00:48:38,710 Berlín mě moc nezajímá, pane. 346 00:48:40,170 --> 00:48:43,966 - Můžete být zastřeleni. - To je to, za co jste placeni, že? 347 00:48:44,967 --> 00:48:46,385 Ano, pane. 348 00:48:46,593 --> 00:48:51,306 Jestli se bojíš, pošli Babcocka s kouskem na pistoli. 349 00:48:51,515 --> 00:48:53,475 Oh, děkuji mnohokrát, pane. 350 00:49:03,277 --> 00:49:04,736 Babcock... 351 00:49:05,696 --> 00:49:08,031 ...chce zbrojnici. 352 00:49:08,240 --> 00:49:11,076 Pokud si myslí, že potřebuji pistoli, Potřebuji rakev! 353 00:49:11,285 --> 00:49:15,455 Rád vám jednu dám. Kdo je Samantha Steelová? 354 00:49:15,664 --> 00:49:19,918 T105 jsou důvěrné. Ne? číst zákon o úředním tajemství? 355 00:49:20,127 --> 00:49:24,673 - Jaké bylo počasí v Berlíně? - Studená. Dnes večer to zvládnu. 356 00:49:24,882 --> 00:49:28,927 Ne dnes večer, nemůžeš, vracíte se do Berlína v 11:00. 357 00:49:29,136 --> 00:49:35,100 - Dobré ráno, Alice. 11:00? - Ano. Vstupenky... Výdaje... 358 00:49:35,893 --> 00:49:38,353 60 000 $... 359 00:49:40,898 --> 00:49:44,151 ...což musíte podepsat, pane Palmere. 360 00:49:44,359 --> 00:49:47,654 - Pracují na vašich fotkách. - A moje žádost o dokumenty? 361 00:49:47,863 --> 00:49:50,657 Předán H.O. Hallam vás uvidí za 20 minut. 362 00:49:50,866 --> 00:49:52,534 Právo. Děkuji, Chico. 363 00:50:03,795 --> 00:50:05,297 Pojďte dál. 364 00:50:05,506 --> 00:50:10,177 - Hallame? - Ach, Rock Hunter! Pojď dál, milý chlapče. 365 00:50:10,385 --> 00:50:13,931 Tady jsme, "Speciální licence na import". 366 00:50:14,139 --> 00:50:17,434 Všechny žádosti o dokumenty voláme "Speciální dovozní licence". 367 00:50:18,352 --> 00:50:21,730 - Velmi kuriózní. - Jsem na to velmi hrdý. 368 00:50:21,939 --> 00:50:25,234 Velmi ticho. Odpovídají vašemu německému seznamu T. 369 00:50:25,442 --> 00:50:28,403 Má velké štěstí. Nebylo to jednoduché. 370 00:50:30,697 --> 00:50:35,327 Já... Zdá se, že mi došly cigarety. 371 00:50:35,536 --> 00:50:39,998 - Chceš francouzskou? - Ne. Nevadí. 372 00:50:40,207 --> 00:50:44,169 No, kde jsme to byli...? 373 00:50:45,462 --> 00:50:48,298 Rodný list jednoho Paula Louise Brouma. 374 00:50:49,466 --> 00:50:52,302 Očkování proti neštovicím. Čtete německy? 375 00:50:52,511 --> 00:50:57,516 - Ne, ale musím stihnout letadlo. - Vím, že musíte chytit letadlo. 376 00:50:57,724 --> 00:51:01,270 osvědčení o promoci, komise v armádě... 377 00:51:01,478 --> 00:51:04,857 Aha, úmrtní list. To nebudeme potřebovat. 378 00:51:07,568 --> 00:51:11,864 - Nyní ho vzkřísíme? - Jak dlouho to bude trvat? 379 00:51:12,072 --> 00:51:14,700 Trpělivost, milý chlapče. 380 00:51:14,908 --> 00:51:19,872 K tomuto mrtvému panu Broumovi přidáváme jeden britský pas, naturalizovaný. 381 00:51:20,080 --> 00:51:23,542 Váš klient to bude vědět jak přidat fotku a razítko. 382 00:51:23,750 --> 00:51:28,964 Jeden řidičský průkaz, potvrzený. Jedna pojistka s účtenkou. 383 00:51:29,173 --> 00:51:32,926 Kreditní karta Diners Club, aktuální. A co máme? 384 00:51:33,135 --> 00:51:36,680 - Nový Broum? - Zcela správně. 385 00:51:36,889 --> 00:51:39,349 Podpis, prosím. 386 00:51:43,604 --> 00:51:48,233 - Rock... Hunter... - Oh, další malý vtip. 387 00:51:48,442 --> 00:51:50,652 Ano. Dobrý den. 388 00:51:52,613 --> 00:51:57,910 Cestující pro britské Evropany Let společnosti Airways 684 do Berlína 389 00:51:58,118 --> 00:52:01,079 může nyní nastoupit do trenéra bránou 6. 390 00:52:06,919 --> 00:52:09,880 Příliš kouříš, Chico. 391 00:52:11,798 --> 00:52:16,720 - Pojď do mé kanceláře. - Krvavé věci jsou stále mokré. 392 00:52:16,929 --> 00:52:20,557 Váš zloděj vše vyfotografoval. Proto mi to trvalo tak dlouho. 393 00:52:20,766 --> 00:52:25,771 Toto jsou její pasy: Izraelská, rakouská, americká. 394 00:52:25,979 --> 00:52:30,442 Fotostatistiky všeho v jejím sejfu a jejím deníku. 395 00:52:30,651 --> 00:52:33,111 Děkuji, Round Robin. 396 00:52:45,499 --> 00:52:49,545 Jak to, že jste si vybrali Dokumenty Paula Louise Brouma? 397 00:52:49,753 --> 00:52:53,298 - Jaká mimořádná otázka. - Řekl jsem, jak to? 398 00:52:53,507 --> 00:52:57,344 Začal jsem s velkým A, pak velké A malé a, 399 00:52:57,553 --> 00:53:03,183 a pak Ab, a pak Ac. Pokračoval jsem, dokud jsem nenašel, co jsi potřeboval. 400 00:53:03,392 --> 00:53:06,979 Někdy začínáme na Z a pracovat pozpátku, jen pro zábavu. 401 00:53:07,187 --> 00:53:08,939 Jste si jistý, že ten chlap je mrtvý? 402 00:53:09,147 --> 00:53:14,611 Mrtvý? Samozřejmě, že je mrtvý. Říká to jeho úmrtní list. 403 00:53:16,071 --> 00:53:20,367 "Někdy začínáme se Z a pracujte pozpátku, jen pro zábavu...“ 404 00:53:26,415 --> 00:53:32,337 Oh, jaké milé překvapení. Myslel jsem, že jsi stále v Londýně. 405 00:53:32,546 --> 00:53:37,509 - Mám pro tebe také překvapení. - Oh, jsem rád, že jsi zpátky. 406 00:53:40,429 --> 00:53:42,389 Je to tady. 407 00:53:46,351 --> 00:53:48,312 Dárek? 408 00:53:50,105 --> 00:53:53,567 - Perly? - Nahradit ty, které byly ukradeny. 409 00:53:53,775 --> 00:53:57,446 - Jsou skutečné? - Stojí majlant. 410 00:53:57,654 --> 00:54:00,616 Dobře, o tyhle se postarám lépe. 411 00:54:01,617 --> 00:54:03,577 Mimochodem, miláčku... 412 00:54:06,914 --> 00:54:09,708 Našel váš zloděj něco v mém bytě? 413 00:54:09,917 --> 00:54:14,379 Nic moc. Našli ti vaši něco v mém? 414 00:54:16,340 --> 00:54:18,800 - Ano. - Oh? 415 00:54:19,009 --> 00:54:24,431 Vaše věci byly příliš neškodné. Bylo to příliš dobré, aby to byla pravda. 416 00:54:24,640 --> 00:54:27,226 Budu to muset dát do své příští zprávy. 417 00:54:32,856 --> 00:54:35,692 Co tě zajímá? v Paul Louis Broum? 418 00:54:35,901 --> 00:54:38,862 vůbec žádný. kdo to je? 419 00:54:39,071 --> 00:54:42,950 - Je na našem seznamu hledaných. - Čí seznam hledaných? 420 00:54:43,450 --> 00:54:46,578 - Izraelská rozvědka. - Proč je to tak? 421 00:54:46,787 --> 00:54:51,750 Protože brzy němečtí váleční zločinci už nebude muset čelit soudu. 422 00:54:52,626 --> 00:54:56,839 - Broum je mrtvý. - Mrtví nacisté se stále znovu objevují! 423 00:54:57,047 --> 00:54:59,925 Chápu, je to staré "oko za oko". 424 00:55:00,133 --> 00:55:05,681 Ne. Ve Švýcarsku je hodně peněz že ukradli Židům. 425 00:55:05,889 --> 00:55:09,059 Izrael je morálně a právně nárok na ty peníze. 426 00:55:09,268 --> 00:55:12,604 Pokud dokážeme zastavit lidi jako Broum dostat se tam první, 427 00:55:12,813 --> 00:55:16,483 Švýcaři souhlasili s předáním! 428 00:55:16,692 --> 00:55:20,654 Takže se ukážete, že jste oddaný sionista! 429 00:55:22,155 --> 00:55:26,118 - Fanatik. - Ano, máte naprostou pravdu. 430 00:55:27,995 --> 00:55:30,831 - Dáte mi ty dokumenty? - Ne. 431 00:55:31,039 --> 00:55:35,294 - Na co je chceš? - Zapomeň na to, nemůžu ti je dát. 432 00:55:35,502 --> 00:55:38,297 - Proč ne? - Přišel jsem sem dělat práci. 433 00:55:38,505 --> 00:55:41,008 - Doufám, že jsi na to hrdý! - Je to živobytí. 434 00:55:41,216 --> 00:55:45,804 Tvoje prohnilá práce a mizerných pár liber týden, to je vše, co vás zajímá! 435 00:55:53,687 --> 00:55:58,317 Tohle všechno vysvětluji protože si myslím, že jsem do tebe zamilovaný. 436 00:56:00,819 --> 00:56:04,781 Ale jsou důležitější věci než mé osobní pocity. 437 00:56:05,282 --> 00:56:10,495 Ty broumovské dokumenty pro nás představují více než 2 000 000 USD. 438 00:56:10,704 --> 00:56:13,916 Chceme ty peníze. Chceme získat ty papíry, 439 00:56:14,708 --> 00:56:17,085 i kdybychom tě kvůli nim měli zabít! 440 00:56:27,804 --> 00:56:29,765 Teď vypadni! 441 00:56:44,112 --> 00:56:49,284 Oh, mimochodem, je starý Klaus Berger ještě naživu? 442 00:56:49,493 --> 00:56:51,703 - Padělatel? - Jo, padělatel. 443 00:56:54,873 --> 00:56:58,335 Rád bych tě vyhnal z Berlína, Palmere. 444 00:56:58,544 --> 00:57:03,465 Vy a Ml5 a Deuxi�me Bureau a CIA a ostatní z nich. 445 00:57:03,674 --> 00:57:09,471 Pak můžu dělat svou práci, ne poskytovat práci pro padělatele, zloděje a vrahy. 446 00:57:09,680 --> 00:57:15,644 souhlasím, souhlasím, ale je starý pán Klaus ještě naživu? 447 00:57:31,702 --> 00:57:33,662 Peníze? 448 00:57:36,874 --> 00:57:38,584 A doklady? 449 00:57:38,792 --> 00:57:43,255 Získáte je s druhou platbou, při doručení mého klienta. 450 00:57:44,882 --> 00:57:46,842 Jak si přejete. 451 00:57:47,843 --> 00:57:52,264 - Je váš klient stále v Drážďanech? - Ne, přestěhovali jsme ho do východního Berlína. 452 00:57:52,472 --> 00:57:55,184 - Jste připraveni vyrazit v krátké době? - Ano. 453 00:57:55,392 --> 00:57:58,770 Ale musím mít souhlas o podrobnostech vašeho plánu. 454 00:57:58,979 --> 00:58:02,774 - To je naše věc. - Jsou to naše peníze. 455 00:58:04,985 --> 00:58:08,947 Sejdeme se tu zítra, ve stejnou dobu na střeše. 456 00:59:42,791 --> 00:59:46,962 Máme, co jsme chtěli. Operace byla zahájena. 457 00:59:47,171 --> 00:59:52,134 - Začalo? Můj klient to neschválil. - Bude. 458 00:59:53,719 --> 00:59:58,056 Moje plány nikdy nezklamou, a já osobně budu dohlížet. 459 00:59:58,265 --> 01:00:01,727 Budu tam od začátku do konce. 460 01:00:02,978 --> 01:00:06,398 - Začíná to na východě. - A já tam budu. 461 01:00:06,607 --> 01:00:10,569 - Můžete jet do východního Berlína? - Je to zakázáno pouze obyvatelům Západního Berlína. 462 01:00:10,777 --> 01:00:13,405 Nejsem Berlíňan. Jsem západní Němec. 463 01:00:13,614 --> 01:00:15,908 Jak se jmenuje váš klient? 464 01:00:21,371 --> 01:00:23,415 To je naše věc. 465 01:00:23,624 --> 01:00:28,587 Kontaktujte svého klienta a řekněte mu to abyste přesně dodržovali tyto pokyny. 466 01:00:32,090 --> 01:00:34,968 - Ross souhlasil. - Samozřejmě! 467 01:00:35,177 --> 01:00:39,723 - Stěhujete se zítra. - Zase si děláš srandu, Angličanko. 468 01:00:39,932 --> 01:00:43,393 - Tentokrát ne. - Kdo dělá tu práci? 469 01:00:43,602 --> 01:00:45,395 Kreutzman. 470 01:00:45,604 --> 01:00:49,900 Pokud dojde k chybě, Grepo na mě budou střílet. 471 01:00:50,108 --> 01:00:55,072 To bude hezké. To se dozvíte jaké to je být východním Němcem. 472 01:00:55,280 --> 01:00:57,908 Jste drzý! 473 01:00:58,116 --> 01:01:03,080 Myslíte si, že tahle práce je ošklivá? zeď, je vše, co jsem udělal pro komunismus? 474 01:01:03,288 --> 01:01:07,251 Znamená Smolensk něco? tobě, nebo Stalingradu? 475 01:01:10,796 --> 01:01:14,883 Dívám se na tvůj hloupý obličej a myslím, že to, co říkáš, myslíš vážně. 476 01:01:15,092 --> 01:01:20,055 Líbíš se mi. Jsi dobrý ve své práci. Potřebujete jen jednu věc. 477 01:01:22,391 --> 01:01:26,061 - Co je to? - Důvod, proč to udělat. 478 01:01:26,270 --> 01:01:30,649 - Dostanu zaplaceno. -30 za týden? stojí to za to? 479 01:01:31,191 --> 01:01:35,362 Být nástrojem generálů? Nástroj, jak dělat potíže? 480 01:01:35,571 --> 01:01:37,781 Potíže dělají zbraně, zbraně vydělávají peníze... 481 01:01:37,990 --> 01:01:41,535 Když se dostanete do Anglie, dáme vám mýdlo. 482 01:01:41,743 --> 01:01:46,999 - Jsi si jistý, že chceš ještě přeběhnout? - Říkal jsem ti, že jsem dobrý komunista! 483 01:01:47,207 --> 01:01:52,171 Když muž opustí svou ženu, vzpomíná na svatební noc. 484 01:01:52,379 --> 01:01:56,717 Komunismus byl láskou mého mládí. A byl jsem věrný. 485 01:01:57,551 --> 01:01:58,927 Až do teď. 486 01:01:59,887 --> 01:02:05,851 Byl jsem s Antonovem-Ovsejenkem útok na Zimní palác v roce 1917. 487 01:02:07,978 --> 01:02:11,481 - Víte, co to znamená v Rusku? - Ano, myslím. 488 01:02:12,441 --> 01:02:14,860 Znamená to, že jste postradatelný hrdina. 489 01:02:16,236 --> 01:02:18,197 To je dobře. 490 01:02:27,414 --> 01:02:30,876 Pokud se mi plán nelíbí, nepřijdu. 491 01:02:32,753 --> 01:02:35,714 Myslím, že by tě to mělo uspokojit. 492 01:02:37,674 --> 01:02:40,636 Je to velmi drahý pohřeb. 493 01:09:18,825 --> 01:09:20,160 Konečná platba? 494 01:09:20,369 --> 01:09:24,665 Mohl by se udusit když to počítáš. Dostaňte ho ven. 495 01:09:57,990 --> 01:10:00,951 - Je tam docela tichý. - Je v pořádku. 496 01:10:01,159 --> 01:10:03,203 Známe své podnikání. 497 01:10:09,001 --> 01:10:13,463 - Upracováváš se k smrti. - Jo, dobře, já platím. 498 01:10:39,907 --> 01:10:41,241 Ty bastarde, ty... 499 01:10:43,577 --> 01:10:47,372 Ty dvojitý kříženec anglický bastarde, za to tě zabijeme! 500 01:10:47,581 --> 01:10:50,417 - Někdy jindy. - Plánoval jsi to se Stokem? 501 01:10:50,626 --> 01:10:53,420 Byl to plán, ale byl to jen Stok. 502 01:10:53,629 --> 01:10:57,049 Chtěl Kreutzmana a vyhrál. My ostatní jsme poražení. 503 01:10:57,257 --> 01:11:00,302 Kryjte řidiče, Johnnie! Dostaňte ho odsud, vy dva. 504 01:11:00,511 --> 01:11:02,471 Pojď. Pojď! 505 01:11:03,847 --> 01:11:05,766 Pozor, Harry! 506 01:12:36,857 --> 01:12:40,569 Co má dělat? s dokumenty Broum? 507 01:12:40,777 --> 01:12:42,738 Zeptej se ho. 508 01:13:34,248 --> 01:13:39,461 Řidič tě srazil dřív, než jsem to stihl dostat se k vám. je mi to líto. jsi v pořádku? 509 01:13:39,670 --> 01:13:44,049 - Ne. Máte ještě trochu brandy? - Jasně. 510 01:13:46,718 --> 01:13:48,053 Zde. 511 01:13:51,014 --> 01:13:54,476 - Nebudeš potřebovat stehy. - Dobře. 512 01:13:56,311 --> 01:13:58,730 Co řekneš Londýnu? 513 01:14:02,359 --> 01:14:04,319 Nevím. 514 01:14:05,737 --> 01:14:07,698 Pojďme odsud. 515 01:14:09,449 --> 01:14:11,910 Musím napsat nějakou fikci. 516 01:14:28,427 --> 01:14:29,928 Palmer. 517 01:14:30,596 --> 01:14:31,930 Ano? 518 01:14:32,139 --> 01:14:34,933 Pojďte se mnou oba. 519 01:14:35,142 --> 01:14:36,476 kam? 520 01:14:36,685 --> 01:14:39,688 - Jdeme do vily Gr�newald. - Čí strana? 521 01:14:43,942 --> 01:14:48,155 Takže jste zaplatili 20 000 pro Otto Kreutzmana v rakvi. 522 01:14:54,328 --> 01:14:59,291 Počkáš venku, prosím? pánové? Tobě taky, Vulkane. 523 01:15:09,092 --> 01:15:11,595 Přišli až sem vyslechnout Stoka? 524 01:15:11,803 --> 01:15:13,597 20 000 do odpadu! 525 01:15:13,805 --> 01:15:16,558 Málem jsem jich zachránil deset a dokumenty Broum... 526 01:15:16,767 --> 01:15:18,602 Broum dokumenty? 527 01:15:18,810 --> 01:15:21,355 Není to Paul Louis Broum? 528 01:15:21,563 --> 01:15:26,693 Tady to máš. Děláte to znovu, pane. Neříkej mi to! 529 01:15:26,902 --> 01:15:30,864 co říct? Neměl jsi jeho jméno v T105. 530 01:15:31,073 --> 01:15:33,825 Tehdy se to nezdálo důležité, že, pane? 531 01:15:35,244 --> 01:15:37,287 - Plukovníku Rossi? - Cože? 532 01:15:38,497 --> 01:15:42,251 Věřím, že Vulkan je spojen s tímto mužem Broum. 533 01:15:46,338 --> 01:15:48,298 Skvělé, Palmere! 534 01:15:49,550 --> 01:15:52,553 Vulkan je tento muž, Paul Louis Broum. 535 01:15:57,808 --> 01:16:00,853 Proč myslíš Měl jsem v něj tolik důvěry? 536 01:16:01,061 --> 01:16:04,731 - Vydírání, pane? - Broum byl strážcem v Belsenu. 537 01:16:04,940 --> 01:16:09,528 V roce 1944 zabil odbojového pracovníka jménem Johnnie Vulkan 538 01:16:09,736 --> 01:16:15,033 a vzal jeho identitu. Pod svým vlastním byl by souzen a zastřelen. 539 01:16:15,742 --> 01:16:19,496 Myslíte vládu Jejího Veličenstva? zaměstnává bývalé nacisty, pane? 540 01:16:20,205 --> 01:16:21,999 A zloději, Palmere. 541 01:16:23,500 --> 01:16:27,045 - Kde jsou ty dokumenty? - Jsou pryč, pane. 542 01:16:27,254 --> 01:16:29,882 - "Jsou pryč, pane." - Ano, pane. 543 01:16:30,799 --> 01:16:35,345 Pokud odešli, to znamená, že nad Vulkanem nemám žádnou kontrolu. 544 01:16:35,554 --> 01:16:38,932 A nemůžu ho pustit nejvyšší nabídce, mohu? 545 01:16:39,141 --> 01:16:40,767 Ne, pane. 546 01:16:42,144 --> 01:16:45,314 No, zbytek jsi pokazil. Zbavte se ho. 547 01:16:48,150 --> 01:16:50,110 Pardon? 548 01:16:50,694 --> 01:16:53,614 Zabijte ho. 549 01:16:57,367 --> 01:16:59,745 Nezabiju nikoho chladnokrevně. 550 01:16:59,953 --> 01:17:04,541 Tak ho vyprovokuj, jestli to uspokojí tvé skrupule. 551 01:17:10,631 --> 01:17:14,593 Dobře, Palmere, máš své rozkazy. Pusťte se do toho. 552 01:17:59,179 --> 01:18:02,140 - Co se děje? - Nic. 553 01:18:07,688 --> 01:18:09,648 Zastav auto, Johnnie. 554 01:18:50,147 --> 01:18:52,107 Mám rozkaz tě zabít... 555 01:18:55,569 --> 01:18:57,529 ...Paul Louis Broum. 556 01:19:01,533 --> 01:19:03,994 co s tím budeš dělat? 557 01:19:09,541 --> 01:19:10,876 Nic. 558 01:19:13,003 --> 01:19:17,341 Ross mě vydíral stejným způsobem vás vydírá! 559 01:19:17,549 --> 01:19:21,929 - Ne úplně to samé. - Jediné, co jsem chtěl, byla zpět moje identita! 560 01:19:22,137 --> 01:19:25,849 Vše, co jste chtěli, bylo 2 000 000 $ že jste ukradli Židům! 561 01:19:26,058 --> 01:19:29,186 Můj otec měl peníze! Kdybys měl na výběr, 562 01:19:29,394 --> 01:19:32,898 byl bys táborový strážce, nebo zemřít na ruské frontě? 563 01:19:33,106 --> 01:19:36,235 Nejsem soudcem soudního procesu s válečnými zločinci. 564 01:19:37,444 --> 01:19:41,406 Nechci o tom vědět, a nechci tě zabít. 565 01:19:46,161 --> 01:19:49,665 Ross bude mít celé město zatím zavřeno. 566 01:19:52,042 --> 01:19:55,337 - Můžete se dostat z Berlína? - Neboj se o mě. 567 01:19:55,546 --> 01:19:59,675 Nebojím se o tebe. Jen chci, abys zmizel. 568 01:20:01,552 --> 01:20:05,305 Kdyby mě Židé nezkazili v garáži by to bylo fajn! 569 01:20:05,514 --> 01:20:09,476 Nemám zájem! Mysli si, že máš štěstí, že jsi naživu. 570 01:20:12,563 --> 01:20:15,816 Co řekneš Rossovi? 571 01:20:16,024 --> 01:20:18,110 Zítra si s tím budu dělat starosti. 572 01:20:21,321 --> 01:20:25,158 Děkuju. udělám to samé pro tebe jednoho dne. 573 01:20:25,367 --> 01:20:30,247 Možná budeš muset, až se Ross rozhodne Už mu nejsem k ničemu. 574 01:20:48,223 --> 01:20:49,850 Angličtina! 575 01:21:02,404 --> 01:21:06,491 - Co děláš v Západním Berlíně? - Oh, oficiální záležitost. 576 01:21:06,700 --> 01:21:09,953 anglicky, děkuji. Odvedli jsme dobrý den. 577 01:21:10,162 --> 01:21:15,125 - Svět je dobře zbaven fašisty! - Doufám, že získáte další medaili. 578 01:21:15,334 --> 01:21:17,586 Nebuď špatný smolař, Angličane. 579 01:21:17,794 --> 01:21:22,007 Cítím to stejně jako ty Kreutzmane, ale proč do toho tahat mě? 580 01:21:22,216 --> 01:21:26,678 Pouze Angličané nebo Američané najali muže jako Kreutzman. 581 01:21:26,887 --> 01:21:30,849 - Zvu vás na oběd. Já platím! - Ne, díky, nemám čas. 582 01:21:32,142 --> 01:21:34,269 co se děje? Máš potíže? 583 01:21:34,478 --> 01:21:39,691 Ross tě nezastřelí za to, že jsi jednou selhal. To není demokratické! 584 01:21:39,900 --> 01:21:42,861 Plukovníku Stoku, pokud budu muset přeběhnout... 585 01:21:44,238 --> 01:21:49,201 Angličtina, nemáš zač. Pokud potřebujete abyste se rychle dostali ven, zeptejte se Vulkana! 586 01:21:51,912 --> 01:21:53,872 Zná cestu! 587 01:22:28,574 --> 01:22:31,785 Proč jsi mi to neřekl? hledal jsi Broum? 588 01:22:31,994 --> 01:22:33,954 Vím o něm všechno. 589 01:22:59,104 --> 01:23:01,773 Připomíná mi to vedoucího mého oddělení. 590 01:23:01,982 --> 01:23:06,737 Oči tě sledují všude. Co ti trvalo tak dlouho? 591 01:23:06,945 --> 01:23:09,323 Musel jsem sehnat dokumenty zpátky od Židů. 592 01:23:09,531 --> 01:23:11,491 Proč jsi je prostě neukradl? 593 01:23:11,700 --> 01:23:17,456 Můj milý Broume, všechno bylo přijato z § 63 musí být podepsán. 594 01:23:17,664 --> 01:23:20,501 Může se to zdát sobecké, ale když to nepůjde, 595 01:23:20,709 --> 01:23:23,045 V pondělí bych se rád vrátil ke svému stolu. 596 01:23:23,253 --> 01:23:25,464 - Kreutzman je mrtvý. - Oh? 597 01:23:26,215 --> 01:23:29,384 - Kdo dostane svůj podíl? - Teď to nevadí. 598 01:23:29,593 --> 01:23:33,180 Slyšel jsem od Hoffmana, nárok na peníze je uznán, 599 01:23:33,388 --> 01:23:35,724 kromě prokázání mé totožnosti. 600 01:23:35,933 --> 01:23:39,603 Můžeme být ve Švýcarsku i mimo něj za 24 hodin. 601 01:23:39,811 --> 01:23:44,274 Jaký je úrok z 2 000 000 $ přes 20 let? 602 01:23:45,484 --> 01:23:47,778 To jsou padělky. 603 01:23:50,155 --> 01:23:51,490 lžeš. 604 01:23:51,698 --> 01:23:54,785 Ukažte je kterémukoli švýcarskému bankéři, bude se ti smát do tváře. 605 01:23:54,993 --> 01:23:59,081 Krásné padělky, ale na špatném papíře. 606 01:23:59,289 --> 01:24:03,168 - Ale dal jsi Palmerovi ty pravé? - Samozřejmě, drahý chlapče. 607 01:24:03,377 --> 01:24:07,214 A ten bystrý malý Cockney stále je má. 608 01:24:07,422 --> 01:24:12,302 Ale neboj, dostanu je. Ostatně on mě nepodezírá. 609 01:24:20,727 --> 01:24:22,062 Ano, pane Dorfe? 610 01:24:22,271 --> 01:24:25,899 Mohl bych dostat tu obálku necháš si to pro mě, prosím? 611 01:24:31,572 --> 01:24:33,949 - Děkuji. - Nemáte zač, pane. 612 01:26:23,433 --> 01:26:26,353 - Zabil jsi ho. - Proč? 613 01:26:26,562 --> 01:26:30,190 Chtěl jste tyto dokumenty takže se můžete podělit o Broumovy peníze. 614 01:26:30,399 --> 01:26:33,694 Řekl jsem Samantha tobě a Vulkanovi pracovali s Broumem. 615 01:26:33,902 --> 01:26:37,239 Kdybych si přišel pro dokumenty, proč jsem to přinesl? 616 01:27:28,624 --> 01:27:30,584 Pojď dál, Johnnie. 617 01:27:41,220 --> 01:27:45,432 - Co tady děláš? - Není třeba být urážlivý. 618 01:27:46,517 --> 01:27:51,146 Jste ve velmi horké vodě. Právě jsem viděl Ross. Řekl mi, kde jsi byl. 619 01:27:53,774 --> 01:27:58,445 Padl jsi přímo na tu svou hloupou tvář. Slouží vám správně! 620 01:27:58,654 --> 01:28:01,949 Vaše oddělení nemusí s ničím počítat. 621 01:28:02,157 --> 01:28:03,492 co chceš? 622 01:28:03,700 --> 01:28:06,954 Mám autoritu od Rosse k načtení dokumentů. 623 01:28:07,162 --> 01:28:10,582 jsem na cestě domů, Dám je do bezpečí. 624 01:28:11,458 --> 01:28:13,418 kde jsou? 625 01:28:19,299 --> 01:28:21,260 Jsou tady. 626 01:28:33,772 --> 01:28:35,732 Kde je Vulkan? 627 01:28:37,818 --> 01:28:39,611 Kde je Vulkan? 628 01:28:40,237 --> 01:28:42,948 Dnes večer... opouští Berlín. 629 01:28:44,658 --> 01:28:47,411 Nech mě jít, prosím, je to velmi bolestivé. 630 01:28:50,581 --> 01:28:53,792 Jde přes Zeď... na východ. 631 01:29:07,848 --> 01:29:10,601 Chystali se mě vyhodit. 632 01:29:10,809 --> 01:29:14,771 Vyhoď mě. Po 25 letech! 633 01:29:16,523 --> 01:29:18,984 Co si o tom myslíte, pane Palmere? 634 01:29:20,485 --> 01:29:22,446 Jako bezpečnostní riziko! 635 01:29:24,615 --> 01:29:28,160 Nikdy se mi ani nesnilo ze zrady mé důvěry... 636 01:29:28,368 --> 01:29:31,538 ...dokud jsem neslyšel, že jdou aby mě vyhodil. 637 01:29:39,880 --> 01:29:44,343 Ty hloupé papíry. Nebyly ani tajné! 638 01:29:46,220 --> 01:29:48,680 Každopádně patří Broumovi. 639 01:29:49,556 --> 01:29:51,517 Chceš to říct Rossovi? 640 01:29:52,768 --> 01:29:54,102 Ne. 641 01:29:57,439 --> 01:30:02,152 Pokud mi pomůžeš, Hallame, Pokusím se tě udržet mimo vězení. 642 01:30:41,859 --> 01:30:46,822 - Jaký má Vulkan plán? - Dnes večer jsme šli přes zeď. 643 01:30:48,949 --> 01:30:51,827 - Vy oba? - Ano. 644 01:30:52,035 --> 01:30:56,957 Je to úniková cesta pro Stokovy agenty. Grepové o tom vědí. 645 01:30:57,165 --> 01:31:00,252 Z východního Berlína můžeme se dostat do Československa, 646 01:31:00,460 --> 01:31:02,421 odtud do Švýcarska. 647 01:31:30,824 --> 01:31:33,619 - Kde je? - Projdete tím domem. 648 01:31:36,121 --> 01:31:39,541 Vzadu je zahrada a další budova. 649 01:31:39,750 --> 01:31:42,211 Tam na mě čeká. 650 01:31:44,796 --> 01:31:47,883 Dejte to Vulkanovi. Řekni mu, že jsem tvému příběhu věřil, 651 01:31:48,091 --> 01:31:52,930 a ať děláš cokoli, nech ho mluvit. Budu hned za tebou. 652 01:33:09,882 --> 01:33:11,675 Broume, kde jsi? 653 01:33:19,641 --> 01:33:21,602 Propadl tomu. 654 01:33:22,603 --> 01:33:24,563 Mám dokumenty. 655 01:33:28,650 --> 01:33:30,402 Broume, kde jsi? 656 01:35:36,904 --> 01:35:39,323 Mám na tebe zbraň, Harry. 657 01:35:41,700 --> 01:35:43,660 Pojď sem! 658 01:35:59,092 --> 01:36:02,513 - Kde máš zbraň? - Žádný nemám. 659 01:36:02,721 --> 01:36:05,682 - Přišel jsem neozbrojený. - Lžeš, Harry. 660 01:36:07,017 --> 01:36:11,480 - Proč jsi zabil Hallama? - Nepředstírej, že jsi hloupý, Harry. 661 01:36:21,323 --> 01:36:24,368 Hallam se zhroutil a všechno řekl Rossovi. 662 01:36:25,577 --> 01:36:28,038 Rossovi muži jsou tam teď. 663 01:36:37,923 --> 01:36:40,926 Je to dobrý pokus, Harry, ale nebude to fungovat. 664 01:36:42,427 --> 01:36:46,390 Hallam mi přinesl, co jsem potřeboval, a za dvě minuty, 665 01:36:46,598 --> 01:36:49,560 Budu odtud a přes zeď. 666 01:36:53,230 --> 01:36:56,191 Bít tě do hlavy začíná být... 667 01:37:01,822 --> 01:37:04,449 Říkal jsem ti to, Johnnie. To jsou Rossovi muži... 668 01:37:11,081 --> 01:37:14,042 Rád bych to na vás použil hned teď! 669 01:37:14,251 --> 01:37:16,295 - Vím, že ano. - Postav se! 670 01:37:17,337 --> 01:37:22,050 Ve chvíli, kdy uvidí ten luxusní kožich z vašich, sestřelí vás. 671 01:37:25,679 --> 01:37:29,850 - Jsi mrtvý, Johnnie. - Ještě ne. Vstát! 672 01:37:38,525 --> 01:37:43,155 Rossovi muži tě nezastřelí, že ne? Dej mi svůj kabát! 673 01:38:31,620 --> 01:38:33,455 Pomalu míříme ke Zdi. 674 01:38:43,632 --> 01:38:45,592 Teď se pohni! 675 01:39:13,161 --> 01:39:14,496 Dorf! 676 01:39:15,080 --> 01:39:16,415 Zastávka! 677 01:39:23,213 --> 01:39:24,923 Střílet! 678 01:39:38,145 --> 01:39:39,771 Paul Louis Broum. 679 01:39:49,156 --> 01:39:52,117 Dokumenty má v kapse. 680 01:40:09,510 --> 01:40:12,721 „...a byl nalezen u nohy zdi." 681 01:40:14,431 --> 01:40:17,601 Další zabitý mučedník útěku na Západ. 682 01:40:18,101 --> 01:40:21,563 Myslel jsem plukovník Stok ocenil bych to, pane. 683 01:40:22,272 --> 01:40:27,152 - Možná z tebe ještě bude profesionál. - Jsem rád, že si to myslíte, pane. 684 01:40:29,404 --> 01:40:32,658 Ta půjčka, kterou jsi chtěl koupit auto, kolik to bylo? 685 01:40:32,866 --> 01:40:36,370 - 800,- Proč? - No, myslím, že sis to zasloužil. 686 01:40:38,580 --> 01:40:41,750 Ne, děkuji, pane. půjdu pěšky. 687 01:40:42,751 --> 01:40:46,922 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<