1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:05,501 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,131 --> 00:00:10,260 [VIENTO QUE SOPLA] 3 00:00:29,321 --> 00:00:30,906 [CRACKONES DE RADIO] 4 00:00:31,289 --> 00:00:32,736 [TRABAJADOR 1] Regresamos al campamento base, 5 00:00:32,741 --> 00:00:35,786 Todavía tengo que escribir esto informe de campo geográfico para el sitio 42. 6 00:00:36,235 --> 00:00:37,621 [TRABAJADOR 2] Vas a actualizar las técnicas 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,535 y hoja de métodos también, ¿verdad? 8 00:00:39,540 --> 00:00:41,746 [TRABAJADOR 1] Sí. si, Me aseguraré de incluirlo. 9 00:00:41,750 --> 00:00:44,150 [TRABAJADOR 2] Presentar el informe una vez que regreses a Happy Valley. 10 00:00:44,711 --> 00:00:45,838 Y coteje el... 11 00:00:46,988 --> 00:00:48,585 Oye, ¿ves eso de ahí? 12 00:00:48,590 --> 00:00:49,838 [TRABAJADOR 1] ¿Dónde? 13 00:00:49,842 --> 00:00:51,047 [TRABAJADOR 2] Las diez. 14 00:00:51,051 --> 00:00:52,298 [TRABAJADOR 1] ¿Qué es eso? 15 00:00:52,302 --> 00:00:54,721 [TRABAJADOR 2] No lo sé. Voy a ir a comprobarlo. 16 00:01:06,233 --> 00:01:09,361 [RESPIRANDO FUERTE] 17 00:02:17,346 --> 00:02:21,266 PROTEGER AL LÍDER A TODA COSTA 18 00:04:25,150 --> 00:04:28,150 ♪ No sabes lo que está pasando ♪ 19 00:04:29,010 --> 00:04:32,600 ♪ Has estado ausente por demasiado tiempo ♪ 20 00:04:32,605 --> 00:04:37,480 ♪ No puedes volver y Creo que todavía eres mía ♪ 21 00:04:39,190 --> 00:04:42,780 ♪ Estás fuera de contacto, mi bebé ♪ 22 00:04:42,785 --> 00:04:46,575 ♪ Mi pobre bebé descartado ♪ 23 00:04:46,580 --> 00:04:52,440 ♪ Dije, nena, nena, nena, se te acabó el tiempo ♪ 24 00:04:54,350 --> 00:05:00,795 ♪ Bueno, cariño, cariño, cariño, se te acabó el tiempo ♪ 25 00:05:01,600 --> 00:05:08,200 ♪ Dije, nena, nena, nena, se te acabó el tiempo ♪ 26 00:05:08,690 --> 00:05:10,890 ♪ Te quedas fuera ♪ 27 00:05:14,300 --> 00:05:17,615 ♪ Fuera de allí sin lugar a dudas, porque ♪ 28 00:05:17,620 --> 00:05:20,420 ♪ Nena, nena, nena, se te acabó el tiempo ♪ 29 00:05:20,425 --> 00:05:23,595 [CHARLA DE RADIO] 30 00:05:25,742 --> 00:05:29,659 Taylor, tengo que ir a monitorear la secuencia de enfriamiento del ionizador. 31 00:05:29,663 --> 00:05:32,065 Esté atento a cualquier cosa inusual. 32 00:05:33,037 --> 00:05:34,255 Sí, sí, señor. 33 00:05:34,260 --> 00:05:37,760 ♪ No es bueno que estés pensando que sigues siendo mía ♪ 34 00:05:38,839 --> 00:05:41,004 [RAVI] Valle Feliz, Ranger-2. 35 00:05:41,008 --> 00:05:43,510 La desactivación del motor de iones está completa. 36 00:05:43,993 --> 00:05:47,067 Todos los inyectores de combustible de argón han sido redirigido a la unidad de plasma 37 00:05:47,072 --> 00:05:48,240 para la quema final. 38 00:05:49,224 --> 00:05:50,601 [DANIELLE] Copia, Ranger-2. 39 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 Desactivación confirmada. 40 00:05:53,812 --> 00:05:55,230 ¿Algún problema con el cambio? 41 00:05:55,731 --> 00:05:57,733 [RAVI] Negativo. Todos los sistemas nominales. 42 00:05:58,508 --> 00:05:59,605 [DANIELLE] Bien. 43 00:05:59,610 --> 00:06:01,691 Después de autenticarnos la secuencia de comando final 44 00:06:01,695 --> 00:06:03,193 por la honda de Houston, 45 00:06:03,197 --> 00:06:05,862 iniciaremos remotamente la quema final de la Tierra. 46 00:06:05,866 --> 00:06:07,826 [RAVI] Copia eso. Ranger-2 fuera. 47 00:06:09,330 --> 00:06:11,330 ♪ Sí, estás excluido ♪ 48 00:06:12,722 --> 00:06:15,621 [TRABAJADOR] Comandante Poole, tengo las estimaciones finales de consumo de combustible... 49 00:06:15,626 --> 00:06:17,085 [El diálogo se desvanece] 50 00:06:17,090 --> 00:06:18,491 ♪ Fuera de allí sin lugar a dudas, porque ♪ 51 00:06:18,495 --> 00:06:23,045 ♪ Nena, nena, nena, se te acabó el tiempo ♪ 52 00:06:26,700 --> 00:06:30,715 ♪ Pensaste que lo eras una chica inteligente (chica inteligente) ♪ 53 00:06:30,720 --> 00:06:34,305 ♪ Renunciar a tus redes sociales giro (giro social) ♪ 54 00:06:34,310 --> 00:06:37,615 ♪ Pero no puedes volver y ser el primero en la fila, oh no ♪ 55 00:06:37,620 --> 00:06:39,622 [GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE] 56 00:06:40,915 --> 00:06:44,360 ♪ Estás obsoleta, mi bebé ♪ 57 00:06:44,365 --> 00:06:48,155 ♪ Mi pobre bebé pasado de moda ♪ 58 00:06:48,160 --> 00:06:54,205 ♪ Dije, nena, nena, nena, se te acabó el tiempo ♪ 59 00:06:55,663 --> 00:06:57,663 ♪ Bueno, cariño, cariño, cariño, se te acabó el tiempo ♪ 60 00:06:57,668 --> 00:06:59,711 [CHARLA DE RADIO] 61 00:07:02,838 --> 00:07:06,338 ♪ Dije, nena, nena, nena, se te acabó el tiempo ♪ 62 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Mensaje del desarrollador. 63 00:07:09,712 --> 00:07:11,012 [ED] Está bien. estan revisando 64 00:07:11,017 --> 00:07:13,262 los números finales de arranque de la unidad de plasma. 65 00:07:13,267 --> 00:07:14,722 Tenemos que mantener todo en orden. 66 00:07:14,726 --> 00:07:17,216 Asegúrate de reflejar eso último carga de diagnóstico al Ranger. 67 00:07:17,221 --> 00:07:18,606 Copiar. Transmitiendo. 68 00:07:19,306 --> 00:07:21,349 Parece que el Ranger-2 ha dado en el blanco. 69 00:07:21,633 --> 00:07:23,610 Dos horas y cuatro minutos hasta la combustión final. 70 00:07:24,361 --> 00:07:26,572 Bien. Está bien. Ya vuelvo. 71 00:07:33,745 --> 00:07:34,746 ¿Cómo está? 72 00:07:35,330 --> 00:07:37,245 Creo que debo llevarlo a la enfermería. 73 00:07:37,249 --> 00:07:39,902 De ninguna manera. Vio nuestras caras. 74 00:07:40,301 --> 00:07:42,125 Cuando se despierta allí, vamos a estar jodidos. 75 00:07:42,129 --> 00:07:43,797 Si lo mantenemos aquí, podría morir. 76 00:07:45,674 --> 00:07:47,589 Sí, no creo que tengamos otra opción. 77 00:07:47,593 --> 00:07:48,899 Es fácil para ti decirlo, Ed. 78 00:07:48,904 --> 00:07:50,634 tu no eres el indicado ¿Quién irá a la cárcel? 79 00:07:50,639 --> 00:07:52,139 cuando te selecciona de una alineación. 80 00:07:55,684 --> 00:07:57,019 Yo lo llevo. 81 00:07:57,503 --> 00:07:58,504 ¿Está bien? 82 00:07:59,505 --> 00:08:00,881 Decisión definitiva. 83 00:08:03,117 --> 00:08:04,827 ¿Qué le vas a decir al doctor? 84 00:08:07,237 --> 00:08:08,947 Accidente con cargador de carga. 85 00:08:10,282 --> 00:08:11,771 Bueno. Eso es bueno. 86 00:08:11,776 --> 00:08:13,357 ¿Y cuando se despierte? 87 00:08:13,362 --> 00:08:14,864 [ED SUSPIRA] 88 00:08:15,787 --> 00:08:18,077 Tenemos que cruzar ese puente. cuando lleguemos a ello. 89 00:08:18,081 --> 00:08:19,746 Estoy seguro de que Dima me ayudará. 90 00:08:19,750 --> 00:08:21,043 Lo ha hecho antes. 91 00:08:29,968 --> 00:08:31,553 [EN COREANO] Todo estará bien. 92 00:08:34,181 --> 00:08:35,599 Eso espero. 93 00:08:37,768 --> 00:08:40,770 [MILES RESPIRA CON FUERZA] 94 00:08:42,397 --> 00:08:43,398 [gruñidos] 95 00:08:46,068 --> 00:08:47,524 [suspiros] 96 00:08:47,528 --> 00:08:49,306 [OBISPO] Nos estamos quedando sin tiempo, Dale. 97 00:08:49,311 --> 00:08:52,152 Cuéntanos quién más está involucrado y eres libre de irte. 98 00:08:52,157 --> 00:08:54,159 Como te dije antes, No sé nada. 99 00:08:55,018 --> 00:08:56,683 - Déjame ir. - [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 100 00:08:56,688 --> 00:08:59,282 - Por favor, tienes que detener esto. - [suspiros] 101 00:09:03,293 --> 00:09:04,457 ¿Qué estás haciendo? 102 00:09:04,761 --> 00:09:06,471 Aumento de los niveles de CO2 en la habitación. 103 00:09:07,130 --> 00:09:09,003 [Suspiros, gruñidos] 104 00:09:09,007 --> 00:09:11,877 ¿Alguna vez has tenido dióxido de carbono? ¿Envenenamiento antes, Miles? 105 00:09:12,160 --> 00:09:13,216 [gruñidos, suspiros] 106 00:09:13,221 --> 00:09:15,969 [AVILOV] Muy rápido le resultará difícil respirar. 107 00:09:15,973 --> 00:09:17,983 Tu ritmo cardíaco aumentará. 108 00:09:19,792 --> 00:09:22,349 [OBISPO] Tu cabeza se sentirá como va a explotar. 109 00:09:22,354 --> 00:09:24,060 Y pronto desearás que así fuera. 110 00:09:24,064 --> 00:09:25,179 Por favor no hagas esto. 111 00:09:25,184 --> 00:09:27,813 Danos los nombres de los involucrados, 112 00:09:27,818 --> 00:09:29,732 y detendremos esto ahora mismo. 113 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 Te lo dije, no sé nada. 114 00:09:37,911 --> 00:09:38,912 [La máquina emite un pitido] 115 00:09:43,458 --> 00:09:44,835 [EXHALA] 116 00:09:51,508 --> 00:09:52,710 [JADEO] 117 00:09:54,344 --> 00:09:57,802 deberías empezar a sentir los efectos del CO2 muy pronto. 118 00:09:57,806 --> 00:09:59,429 [MILAS] Por favor, no hagas esto. 119 00:09:59,433 --> 00:10:01,643 [JADEO CONTINÚA] 120 00:10:06,782 --> 00:10:08,575 [OBISPO] ¿Con quién estabas trabajando? 121 00:10:10,903 --> 00:10:13,989 [DISTORSIONADO] Cuéntanos qué Ya lo sabes y detendremos esto. 122 00:10:14,740 --> 00:10:17,192 [MILAS, DISTORSIONADAS] Yo no saber nada. Lo juro. 123 00:10:21,163 --> 00:10:24,124 [JADEO CONTINÚA] 124 00:10:39,223 --> 00:10:40,595 [OBISPO] ¿Dónde están? 125 00:10:40,599 --> 00:10:42,764 [Jadeos] Por favor. 126 00:10:42,768 --> 00:10:45,683 [gruñidos, esfuerzo] Por favor. Voy a estar enfermo. 127 00:10:45,687 --> 00:10:47,940 - [GAGS] - [OBISPO] Sólo dinos dónde están. 128 00:10:53,954 --> 00:10:55,527 [VOZ NORMAL] ¡Tienes algo en mi zapato! 129 00:10:55,531 --> 00:10:56,740 [gruñidos] 130 00:10:57,440 --> 00:11:00,989 - [HABLA RUSO] - [MILES GIME] 131 00:11:00,994 --> 00:11:03,117 [MILAS, EN INGLÉS] Por favor. [GAGS] 132 00:11:03,121 --> 00:11:04,744 No sé nada. Por favor. 133 00:11:04,748 --> 00:11:07,597 [OBISPO] Esto no está funcionando, y se nos acaba el tiempo. 134 00:11:07,602 --> 00:11:09,979 - Tenemos que intentar algo más. - [MILES RESPIRA CON FUERZA] 135 00:11:10,546 --> 00:11:12,627 Por favor. Por favor déjame ir. 136 00:11:12,631 --> 00:11:13,631 [GAGS] 137 00:11:15,409 --> 00:11:17,469 Por favor, hombre. Sólo quiero ver a mi familia. 138 00:11:18,162 --> 00:11:19,705 Sólo déjame ver a mi familia. 139 00:11:20,973 --> 00:11:24,268 [jadeando, atragantándose] 140 00:11:25,394 --> 00:11:26,478 [El dispositivo emite un pitido] 141 00:11:28,105 --> 00:11:29,365 [MILAS] Por favor. 142 00:11:34,027 --> 00:11:36,572 [PAJAROS PIRANDO] 143 00:11:55,841 --> 00:11:57,005 [LLAMANDO A LA PUERTA] 144 00:11:57,009 --> 00:11:58,210 [PERSONA] ¿Señorita Madison? 145 00:12:00,929 --> 00:12:02,556 [MARGO GIME] 146 00:12:04,308 --> 00:12:05,517 [CONTINÚA EL LLAMADO] 147 00:12:07,728 --> 00:12:08,729 [gruñidos] 148 00:12:11,548 --> 00:12:12,574 Entra. 149 00:12:14,651 --> 00:12:15,652 Buen día. 150 00:12:16,820 --> 00:12:18,193 [GEMIDOS] ¿Sí? 151 00:12:18,197 --> 00:12:19,360 Lo siento. 152 00:12:19,364 --> 00:12:22,071 Eli se preguntaba si estarías capaz de venir a su oficina. 153 00:12:22,075 --> 00:12:23,368 [suspiros] 154 00:12:24,895 --> 00:12:27,189 - ¿No puede esperar? - Dice que es importante. 155 00:12:29,625 --> 00:12:30,955 [suspiros] 156 00:12:30,959 --> 00:12:33,045 - [HABLA INDISTINTO] - [ESCRIBIENDO] 157 00:12:39,451 --> 00:12:41,007 [HOBSON] Me siento bastante seguro 158 00:12:41,011 --> 00:12:43,885 que la seguridad en Happy Valley lo tiene en la mano, 159 00:12:43,889 --> 00:12:47,931 como bien sabe tu pueblo, porque mi gente detectó el intento... 160 00:12:47,935 --> 00:12:49,015 Ah. 161 00:12:49,019 --> 00:12:51,438 Margo, gracias por venir. 162 00:12:55,108 --> 00:12:56,143 Hola Margo. 163 00:13:02,699 --> 00:13:04,076 Directora Morozova. 164 00:13:04,660 --> 00:13:05,786 Yo, eh... 165 00:13:06,286 --> 00:13:08,622 [RISAS] Ojalá lo hubiera sabido estabas viniendo. 166 00:13:09,206 --> 00:13:10,585 Me hubiera preparado. 167 00:13:10,590 --> 00:13:13,043 Oh, no son necesarios preparativos. 168 00:13:13,710 --> 00:13:15,667 [HOBSON] Una agradable sorpresa, ¿no? 169 00:13:15,671 --> 00:13:16,797 Sí. 170 00:13:17,798 --> 00:13:18,924 Sí, lo es. 171 00:13:19,508 --> 00:13:22,590 Se siente como si ella y yo habláramos casi todos los días últimamente 172 00:13:22,594 --> 00:13:24,050 sobre esta maldita cosa. 173 00:13:24,054 --> 00:13:27,554 Pero no he visto a Irina en persona. desde Leningrado. 174 00:13:27,558 --> 00:13:31,230 [RISAS] Tuvimos lo mejor cenar en ese lugar. 175 00:13:31,235 --> 00:13:34,017 Sirvieron ese pescadito frito con el puré de patatas... 176 00:13:34,022 --> 00:13:35,562 - Koryushka. - Koryushka. 177 00:13:35,566 --> 00:13:38,523 Sinceramente no he podido deja de pensar en eso. [RISAS] 178 00:13:38,527 --> 00:13:42,443 Bueno, he venido a observar. la culminación de nuestros esfuerzos 179 00:13:42,447 --> 00:13:44,279 para traer el asteroide a la Tierra. 180 00:13:44,283 --> 00:13:46,447 [HOBSON] Va a ser un momento especial para todos nosotros. 181 00:13:46,451 --> 00:13:47,505 Mmm. 182 00:13:47,510 --> 00:13:49,715 Eli me dice que tienes se instaló de nuevo. 183 00:13:49,720 --> 00:13:53,287 Es un poco difícil adaptarse cuando estás seguido a donde quiera que vayas. 184 00:13:53,292 --> 00:13:54,718 [IRINA] Me lo puedo imaginar. 185 00:13:55,502 --> 00:13:57,796 Bueno, no tienes que hacerlo soportarlo mucho más tiempo. 186 00:13:58,505 --> 00:14:01,921 Después de que el asteroide haya sido puesto en una trayectoria correcta para la Tierra, 187 00:14:01,925 --> 00:14:05,179 Tú y yo regresaremos a Star City. 188 00:14:07,097 --> 00:14:08,223 Maravilloso. 189 00:14:09,474 --> 00:14:11,476 [PERSONAL HABLA INDISTINCTAMENTE] 190 00:14:34,758 --> 00:14:35,788 [ALEIDA] Genial. 191 00:14:35,793 --> 00:14:38,708 Necesitamos asegurarnos de no perdernos cualquier contribuyente a la latencia de comunicación. 192 00:14:38,712 --> 00:14:41,169 [COLEGIO] Hemos ejecutado 50 de un extremo a otro pruebas. Los resultados coinciden con las predicciones. 193 00:14:41,173 --> 00:14:43,300 [WILL] Asegúrate de que obtengamos esos informes de prueba lo antes posible. 194 00:14:43,884 --> 00:14:45,344 - Disculpe. - Sí, señor. 195 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 ¿Qué está sucediendo? 196 00:14:57,231 --> 00:14:59,366 Irina Morozova está aquí. 197 00:15:00,901 --> 00:15:01,910 ¿En Houston? 198 00:15:02,611 --> 00:15:03,901 Se suponía que ella estaría en Moscú. 199 00:15:03,906 --> 00:15:05,516 con Korzhenko cuando ocurre la quemadura. 200 00:15:05,521 --> 00:15:07,528 Ya sabes, tal vez se trata de este rumor de sabotaje. 201 00:15:07,533 --> 00:15:11,032 Sea lo que sea, tenemos que conseguir palabra a nuestro conocido mutuo. 202 00:15:11,036 --> 00:15:12,316 ¿Has estado en contacto con él? 203 00:15:12,937 --> 00:15:15,494 Le envié la última cinética. cálculos de impacto esta mañana, 204 00:15:15,499 --> 00:15:16,871 pero no he recibido respuesta. 205 00:15:16,875 --> 00:15:18,352 No contesta su teléfono. 206 00:15:18,752 --> 00:15:20,640 Es posible que tengas que acudir a él en persona. 207 00:15:20,645 --> 00:15:22,709 Estamos a menos de dos horas de quemarnos. 208 00:15:22,714 --> 00:15:24,128 - No puedo... -Aleida, por favor. 209 00:15:24,132 --> 00:15:25,713 Te cubriré mientras no estés. 210 00:15:25,717 --> 00:15:28,846 Iría yo mismo, pero he Tengo muchos ojos puestos en mí. 211 00:15:30,097 --> 00:15:31,098 Bueno. 212 00:15:32,499 --> 00:15:34,054 Dígale que necesita irse de Houston. 213 00:15:34,059 --> 00:15:35,859 Aquí ya no es seguro para él. 214 00:15:37,396 --> 00:15:38,518 Él no va a escuchar. 215 00:15:38,522 --> 00:15:39,523 Hazlo. 216 00:15:42,109 --> 00:15:43,318 Por favor. 217 00:15:52,494 --> 00:15:54,121 [PERSONAL HABLA INDISTINCTAMENTE] 218 00:16:00,277 --> 00:16:01,278 [OBISPO] Comandante. 219 00:16:05,032 --> 00:16:06,738 ¿Alguna actualización sobre Miles Dale? 220 00:16:06,743 --> 00:16:08,047 Él no está hablando todavía. 221 00:16:08,051 --> 00:16:10,387 Pero creo que deberíamos ser progresando pronto. 222 00:16:11,013 --> 00:16:12,177 Sigue interrogándolo. 223 00:16:12,181 --> 00:16:14,433 Mi instinto dice que él es involucrado en esto de alguna manera. 224 00:16:15,100 --> 00:16:17,432 Y cualquier noticia sobre los desaparecidos. equipo abajo? 225 00:16:17,436 --> 00:16:19,391 No, señora. solo mucho de gente cabreada 226 00:16:19,396 --> 00:16:21,016 de ser buscado repetidamente. 227 00:16:21,021 --> 00:16:22,105 [suspiros] 228 00:16:22,965 --> 00:16:25,106 Quiero a todos los que no tener un trabajo esencial para la misión 229 00:16:25,110 --> 00:16:27,165 estar confinados en sus habitaciones hasta que todo esto acabe. 230 00:16:27,169 --> 00:16:28,817 Y continuar el barrido de la base. 231 00:16:28,822 --> 00:16:30,987 Si alguien realmente está planeando algo contra Ranger, 232 00:16:30,991 --> 00:16:32,780 Necesitamos resolverlo rápido. 233 00:16:32,784 --> 00:16:33,911 Sí, señora. 234 00:16:37,372 --> 00:16:40,747 Equipo dos, inicien los mods del nueve al 15. 235 00:16:40,751 --> 00:16:43,462 Equipo tres, modificaciones 16 a 22. 236 00:16:44,004 --> 00:16:45,802 [CLAMANDO] 237 00:16:45,807 --> 00:16:47,321 [EMPLEADO] Equipo uno, estás conmigo. 238 00:16:47,326 --> 00:16:48,339 [TUTTLE] ¿Qué está pasando? 239 00:16:48,343 --> 00:16:50,288 Todos ustedes necesitan regresar a sus habitaciones inmediatamente. 240 00:16:50,292 --> 00:16:52,132 - ¿Por qué? - Órdenes del comandante de la base. 241 00:16:52,137 --> 00:16:53,352 Toque de queda obligatorio. 242 00:16:53,357 --> 00:16:55,566 Todo el personal no esencial. están restringidos a cuartos. 243 00:16:55,849 --> 00:16:56,850 Mierda. 244 00:16:57,351 --> 00:16:58,890 [OFICIAL DE SEGURIDAD] Llévatelo. 245 00:16:58,894 --> 00:17:00,975 - Vamos. - Quita tus manos de encima. 246 00:17:00,979 --> 00:17:03,065 - [GENTE CLAMANDO] - [TUTTLE gruñidos] 247 00:17:10,989 --> 00:17:13,157 [EL CLAMOR CONTINÚA] 248 00:17:14,854 --> 00:17:16,699 [LOCUTOR] Regresar a tu habitación inmediatamente 249 00:17:16,704 --> 00:17:18,664 si no lo eres... [INDISTINTO] 250 00:17:20,540 --> 00:17:24,077 Los trabajadores no esenciales deben quedarse encerrado durante las próximas 36 horas. 251 00:17:25,753 --> 00:17:27,544 Regrese a sus habitaciones inmediatamente. 252 00:17:27,548 --> 00:17:30,801 Repito, trabajadores no esenciales, quédense en sus habitaciones. 253 00:17:34,888 --> 00:17:36,890 [EL CLAMOR CONTINÚA] 254 00:18:12,751 --> 00:18:14,124 [RECEPCIONISTA] El check-in es a las 4:00. 255 00:18:14,129 --> 00:18:15,759 Oh, yo... no estoy aquí por una habitación. 256 00:18:15,764 --> 00:18:21,028 ¿Sabes en qué habitación, Sergei? ¿Bezukhov está dentro? 257 00:18:21,919 --> 00:18:23,420 Oh, eso fue tan triste. 258 00:18:25,255 --> 00:18:26,586 ¿Qué fue lo triste? 259 00:18:26,591 --> 00:18:30,189 Qué... Se quedó aquí por unas semanas. 260 00:18:30,194 --> 00:18:32,817 Me imaginé que estaría aquí por algún tiempo. una especie de asunto de negocios. 261 00:18:32,821 --> 00:18:35,524 Sí, tenemos hombres de negocios. de vez en cuando. 262 00:18:36,533 --> 00:18:40,821 Era de Yugoslavia, creo, o tal vez fue Suecia. 263 00:18:41,188 --> 00:18:44,733 Y ayer él simplemente... [EXHALA] ... se levanta y se pega un tiro. 264 00:18:49,671 --> 00:18:50,889 ¿Se pegó un tiro? 265 00:18:51,782 --> 00:18:53,117 Es una pena. 266 00:18:53,800 --> 00:18:58,051 [SIGLOS] Él era sólo un... Parecía un chico muy dulce. 267 00:18:58,055 --> 00:18:59,648 Siempre tuvo una sonrisa. 268 00:19:38,637 --> 00:19:40,848 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 269 00:20:07,666 --> 00:20:08,667 ¿Agua? 270 00:20:18,786 --> 00:20:21,480 Estabas aquí abajo escondido entre nosotros todo este tiempo? 271 00:20:23,165 --> 00:20:25,167 Todos tenemos cosas que ocultar, ¿no? 272 00:20:26,476 --> 00:20:27,682 Señor Mercado Negro. 273 00:20:27,686 --> 00:20:28,766 [MILES SE RÍE] 274 00:20:28,770 --> 00:20:29,938 [LA PUERTA SE ABRE] 275 00:20:41,366 --> 00:20:43,577 - [BOLSA SE ABRE LA CREMALLERA] - [AVILOV SUSURRANDO, INDISTINTO] 276 00:20:44,494 --> 00:20:46,246 [OBISPO] Mi amigo fue de gran ayuda. 277 00:20:51,276 --> 00:20:52,486 Oye, amigo. 278 00:20:53,404 --> 00:20:54,696 ¿Cómo lo llevas? 279 00:20:59,676 --> 00:21:01,883 Por favor, hombre, tienes que creerme. 280 00:21:01,887 --> 00:21:03,731 no se que es quieres saber 281 00:21:05,916 --> 00:21:07,459 Dios, quiero creerte. 282 00:21:08,227 --> 00:21:09,530 Realmente lo hago. 283 00:21:09,535 --> 00:21:12,159 que eres solo un individuo honrado 284 00:21:12,164 --> 00:21:14,700 atrapado en el medio de una situación lamentable. 285 00:21:24,493 --> 00:21:25,786 [El dispositivo emite un pitido] 286 00:21:28,872 --> 00:21:30,161 ¿Amanda? 287 00:21:30,165 --> 00:21:31,400 [OBISPO] Sí. 288 00:21:33,552 --> 00:21:34,637 [MILAS] ¿Qué es esto? 289 00:21:36,822 --> 00:21:40,451 [OBISPO] Sabemos todo sobre su pequeño negocio de importación-exportación. 290 00:21:41,385 --> 00:21:45,022 Lo que te hace encantador pequeña esposa un cómplice. 291 00:21:49,309 --> 00:21:50,394 ¿Accesorio? 292 00:21:50,836 --> 00:21:52,713 [OBISPO] Ella espera cinco años. 293 00:21:54,131 --> 00:21:56,049 Delito grave, hurto y distribución. 294 00:21:57,192 --> 00:21:59,107 - Hijo de puta. - Y tus hijos. 295 00:21:59,111 --> 00:22:00,483 Oye, mantente alejado de mis hijos. 296 00:22:00,487 --> 00:22:02,739 Oh, no, no te preocupes ellos. Estarán bien. 297 00:22:03,347 --> 00:22:05,612 Servicios de protección infantil los cuidará muy bien. 298 00:22:05,617 --> 00:22:07,949 Oye, tú... Oye, ven aquí. ¡hijo de puta! 299 00:22:07,953 --> 00:22:10,107 ¡Ey! ¡Mierda! [gruñidos] ¡Joder! 300 00:22:10,112 --> 00:22:11,743 [JADEO] 301 00:22:11,748 --> 00:22:13,208 No, por favor, hombre. 302 00:22:14,126 --> 00:22:15,456 Por favor, hombre, mi familia no. 303 00:22:15,460 --> 00:22:16,679 Por favor no hagas eso. 304 00:22:17,562 --> 00:22:19,364 [Sollozos] No hagas eso. 305 00:22:19,865 --> 00:22:21,325 No, por favor, por favor. 306 00:22:21,967 --> 00:22:23,312 Por favor, mi familia no. Por favor. 307 00:22:23,317 --> 00:22:25,632 No le hice esto a tu familia, Miles. 308 00:22:25,637 --> 00:22:27,093 [CONTINÚA SOLDANDO] 309 00:22:27,097 --> 00:22:28,182 Lo hiciste. 310 00:22:29,433 --> 00:22:30,526 No, no, no. 311 00:22:31,560 --> 00:22:33,253 [OBISPO] Quieres que tu familia esté a salvo. 312 00:22:34,062 --> 00:22:35,310 Nosotros también. 313 00:22:35,314 --> 00:22:37,061 Ayúdame aquí. 314 00:22:37,065 --> 00:22:38,605 Oh, jódeme. 315 00:22:38,609 --> 00:22:40,068 No puedo. Yo solo... 316 00:22:42,613 --> 00:22:45,866 Díganos lo que necesitamos saber, los mantendremos a salvo. 317 00:22:46,825 --> 00:22:48,368 [RESPIRANDO FUERTE] 318 00:22:55,083 --> 00:22:56,664 [OBISPO] Todos estaréis a salvo. 319 00:22:56,668 --> 00:22:58,178 Si me ayudas. 320 00:23:01,048 --> 00:23:02,549 [MILAS SOLLOZANDO] 321 00:23:11,099 --> 00:23:12,601 Está bien. [suspiros] 322 00:23:13,393 --> 00:23:14,978 [SUSPIRACIONES] Está bien. 323 00:23:16,313 --> 00:23:17,810 [suspiros] 324 00:23:17,814 --> 00:23:18,899 Ellos son... 325 00:23:22,694 --> 00:23:24,359 Están en el subnivel cuatro. 326 00:23:24,363 --> 00:23:27,282 Mierda. Mierda. Mierda. [Sollozando] 327 00:23:30,077 --> 00:23:31,345 Hijo de puta. 328 00:23:34,289 --> 00:23:35,582 Mierda. 329 00:23:38,418 --> 00:23:40,462 - [CONTINÚA SOLDANDO] - [suspiros] 330 00:23:41,755 --> 00:23:44,879 [MIEMBRO DEL TRIPULACIÓN] Autosecuencias Ahora estamos ejecutando el paso 785. 331 00:23:44,883 --> 00:23:46,885 [MIEMBRO DEL EQUIPO 2] Happy Valley a Ranger. 332 00:23:50,681 --> 00:23:53,471 [MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN 3] Cuando bajamos ahí quiero que se busque cada centímetro. 333 00:23:53,475 --> 00:23:55,018 [PERSONAL HABLA INDISTINCTAMENTE] 334 00:23:58,605 --> 00:24:00,520 [OFICIAL DE SEGURIDAD] Verificación de misiones. 335 00:24:00,524 --> 00:24:02,689 No, no te preocupes por eso ahora. Recógelo y vete. 336 00:24:02,693 --> 00:24:04,482 Espera hasta que Scott salga de aquí... 337 00:24:04,486 --> 00:24:05,571 Vaya. 338 00:24:06,071 --> 00:24:08,111 [DANIELLE] ¿Cómo llegaron? acceder al subnivel cuatro? 339 00:24:08,115 --> 00:24:09,821 Pensé que habíamos sellado de los pisos inferiores. 340 00:24:09,825 --> 00:24:11,919 Alguien eludió el cierre patronal. 341 00:24:13,537 --> 00:24:14,634 [EMPLEADO] Vámonos. 342 00:24:14,639 --> 00:24:17,328 [OFICIAL DE SEGURIDAD] Consigue rondas adicionales. No vamos a volver aquí. 343 00:24:17,332 --> 00:24:18,413 Muy bien, movámonos. 344 00:24:18,417 --> 00:24:21,249 [OFICIAL DE SEGURIDAD] Muy bien... [INDISTINTO] ... asegúrate de tener comunicaciones. 345 00:24:21,253 --> 00:24:22,292 ¿Estás bien? 346 00:24:22,296 --> 00:24:23,296 [DANIELLE SUSPIRA] 347 00:24:35,701 --> 00:24:36,902 Es Primero de Mayo, señor. 348 00:24:39,438 --> 00:24:41,098 Jesús, ya vienen. 349 00:25:26,777 --> 00:25:27,941 Extendido. 350 00:25:27,945 --> 00:25:29,571 [CHARLA DE RADIO] 351 00:25:30,139 --> 00:25:31,236 [EMPLEADO] Sí, señor. 352 00:25:31,240 --> 00:25:32,950 [GENTE CHARLA] 353 00:25:37,880 --> 00:25:39,414 Es otro Ops-Com. 354 00:25:40,541 --> 00:25:43,168 Construyeron otro puto Ops-Com. 355 00:25:46,672 --> 00:25:47,965 [CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO] 356 00:25:51,577 --> 00:25:53,420 [DANIELLE] Dios mío. 357 00:25:56,974 --> 00:25:58,537 [HOBSON] ¿Es eso posible? 358 00:25:58,542 --> 00:26:01,404 En términos de física, ¿puede ¿Alguien roba un asteroide? 359 00:26:01,879 --> 00:26:03,513 ¿Técnicamente? Sí. 360 00:26:03,981 --> 00:26:05,534 Si hubieran podido tomar el control 361 00:26:05,539 --> 00:26:07,988 de la computadora de vuelo del Ranger y alargar la quemadura, 362 00:26:07,993 --> 00:26:09,691 podrían haber frenado el asteroide 363 00:26:09,695 --> 00:26:12,569 el tiempo suficiente para cambiar su trayectoria hacia la órbita de Marte. 364 00:26:12,573 --> 00:26:14,449 ¿No saben qué? estamos tratando de hacer aquí? 365 00:26:15,125 --> 00:26:16,752 ¡Estamos intentando cambiar el mundo! 366 00:26:17,685 --> 00:26:19,950 Y están tratando de llenar sus malditos bolsillos. 367 00:26:19,955 --> 00:26:22,161 [WILL] Mira, Eli, ahí Hay buenas noticias aquí. 368 00:26:22,165 --> 00:26:24,346 Hemos recuperado el control del discriminador de Ranger 369 00:26:24,351 --> 00:26:26,170 y volvemos al camino para quemar la Tierra. 370 00:26:26,695 --> 00:26:27,763 [HOBSON] Bien. 371 00:26:28,547 --> 00:26:31,421 Will, hazte cargo de esto. Por favor. 372 00:26:31,425 --> 00:26:34,378 Haz lo que tengas que hacer para hacer Seguro que este asteroide regresa a casa. 373 00:26:34,787 --> 00:26:36,363 Sí, señor. Estoy en ello. 374 00:26:41,894 --> 00:26:43,600 [OFICIAL DE SEGURIDAD] ¡Tengo uno de ellos! 375 00:26:43,604 --> 00:26:45,522 [HABLA ESPAÑOL, JADEANDO] 376 00:26:48,784 --> 00:26:51,184 - [GERARDO JADEANDO] - [EN INGLÉS] ¿Dónde está el resto de ustedes? 377 00:26:53,322 --> 00:26:54,777 [gruñidos] 378 00:26:54,781 --> 00:26:56,321 Ah, eh... 379 00:26:56,325 --> 00:26:57,614 [GERARDO] ¡Joder! 380 00:26:57,618 --> 00:26:59,949 Responde la pregunta. 381 00:26:59,953 --> 00:27:01,869 - [gruñidos] - Obispo, ya es suficiente. 382 00:27:01,873 --> 00:27:03,453 [GRITOS] ¿Dónde están? 383 00:27:03,457 --> 00:27:05,663 - ¡Ya es suficiente! - [OBISPO gruñe] 384 00:27:05,667 --> 00:27:07,503 ¿Qué diablos te pasa? 385 00:27:15,636 --> 00:27:18,176 [PERSONA, EN COREANO] ¿Qué son? ¿Qué hacen estos extranjeros aquí? 386 00:27:18,180 --> 00:27:20,345 Esto va en contra de los protocolos y... 387 00:27:20,349 --> 00:27:21,400 ¡Silencio! 388 00:27:22,943 --> 00:27:26,388 Mientras el comandante Cho está enfermo, ¡Yo estoy al mando! 389 00:27:26,880 --> 00:27:28,532 ¡Vuelvan a sus estaciones! 390 00:27:34,321 --> 00:27:35,531 Sí, señor. 391 00:27:45,749 --> 00:27:47,292 [EN INGLÉS] Se acabó, ¿no? 392 00:27:47,960 --> 00:27:49,486 - Eso parece. - Mierda. 393 00:27:55,217 --> 00:27:57,215 [RAVI] Telemetría del Ranger-2 lectura nominal. 394 00:27:57,219 --> 00:27:59,717 Los cálculos de trayectoria revisados. Vienen de Ames. 395 00:27:59,721 --> 00:28:03,680 Bien. Ahora que hemos recuperado control del discriminador de Ranger, 396 00:28:03,684 --> 00:28:05,557 Necesitamos vincular esos datos lo antes posible. 397 00:28:05,561 --> 00:28:08,059 Tomaré al menos cuatro. minutos para llegar a ellos. 398 00:28:08,063 --> 00:28:11,980 Bien, entonces para 2003LC estar a la velocidad adecuada 399 00:28:11,984 --> 00:28:14,649 cuando llegue a Marte para el maniobra de tirachinas a la Tierra... 400 00:28:14,653 --> 00:28:19,299 - [ESCRIBIENDO] - El Ranger necesitará quemar sus motores para... 401 00:28:22,226 --> 00:28:25,284 20 minutos, 14,271 segundos. 402 00:28:25,289 --> 00:28:26,290 Copia eso. 403 00:28:26,790 --> 00:28:28,542 Comience el enlace ascendente al Ranger-2. 404 00:28:29,042 --> 00:28:30,722 [COLEGIO] Comenzando enlace ascendente al Ranger-2. 405 00:28:31,503 --> 00:28:33,213 [GENTE CHARLA] 406 00:28:43,307 --> 00:28:44,766 [suspiros] 407 00:28:51,023 --> 00:28:54,522 [COLEGIO] Una vez que la señal es transmitido desde Happy Valley a Ranger, 408 00:28:54,526 --> 00:28:57,117 y autenticado a través de nuestra caja discriminadora, 409 00:28:57,122 --> 00:28:58,610 -Tenemos que estar atentos... - [SE ACLARA LA GARGANTA] 410 00:28:58,614 --> 00:28:59,740 ... la tasa de argón. 411 00:29:00,264 --> 00:29:01,321 Manteniéndolo bajo. 412 00:29:01,326 --> 00:29:02,534 [MARGO] Disculpe. 413 00:29:03,827 --> 00:29:04,912 [Se aclara la garganta] 414 00:29:07,664 --> 00:29:08,907 ¿Lo lograste? 415 00:29:09,875 --> 00:29:11,251 Deberíamos ir a tu oficina. 416 00:29:12,961 --> 00:29:13,961 Aleida. 417 00:29:14,613 --> 00:29:18,183 ¿Podemos por favor ir a su oficina? 418 00:29:23,847 --> 00:29:25,290 Está bien. Vamos. 419 00:29:36,777 --> 00:29:40,030 [MARGO] ¿Qué pasa? no podemos ser lejos del MOCR durante demasiado tiempo. 420 00:29:43,242 --> 00:29:45,118 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 421 00:29:54,086 --> 00:29:55,128 [PALABRAS EN BOCA] ¿Qué? 422 00:30:08,350 --> 00:30:09,560 [PALABRAS EN BOCA] Ya es suficiente. 423 00:30:13,063 --> 00:30:15,274 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 424 00:30:22,865 --> 00:30:24,157 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 425 00:30:43,844 --> 00:30:45,466 [GENTE CHARLA] 426 00:30:45,470 --> 00:30:47,302 [IRINA] ... la delegación de Corea del Norte. 427 00:30:47,306 --> 00:30:49,721 Realmente necesitamos hablar de que porcentaje. 428 00:30:49,725 --> 00:30:51,768 - Realmente deberíamos... - [MARGO] ¿Qué hiciste? 429 00:30:52,853 --> 00:30:53,909 Margó. 430 00:30:53,914 --> 00:30:56,249 ¿Qué hiciste? 431 00:30:59,578 --> 00:31:00,648 Lo que sea que pienses 432 00:31:00,653 --> 00:31:02,853 - ha sucedido, diría... - No me manejes. 433 00:31:03,138 --> 00:31:04,189 Ahora no. 434 00:31:05,115 --> 00:31:07,384 - Por favor cálmate. - Irina, ¿qué está pasando aquí? 435 00:31:08,184 --> 00:31:10,725 [IRINA] Creo que lo eres bajo mucho estrés. 436 00:31:10,730 --> 00:31:12,536 Y creo que deberías controlarte. 437 00:31:12,541 --> 00:31:14,151 Entonces, ¿por qué no te sientas? 438 00:31:15,859 --> 00:31:16,952 Lo conocías. 439 00:31:17,753 --> 00:31:19,888 Trabajaste con él durante años. 440 00:31:22,816 --> 00:31:24,034 ¿Cómo pudiste? 441 00:31:26,887 --> 00:31:28,022 ¿Cómo podría qué? 442 00:31:30,849 --> 00:31:32,946 [HOBSON] Margo, ¿por qué? ¿No vienes a sentarte? 443 00:31:32,951 --> 00:31:34,240 Podemos hablar de esto. 444 00:31:34,245 --> 00:31:35,271 Pero eso no es... 445 00:31:56,275 --> 00:31:57,368 Disculpe. 446 00:31:58,168 --> 00:31:59,336 [GENTE MURMURANDO] 447 00:32:06,844 --> 00:32:07,845 [resoplidos] 448 00:32:14,301 --> 00:32:16,699 ¿En serio? No puedes abrazarme así. 449 00:32:16,704 --> 00:32:17,789 ¿Qué carajo? 450 00:32:18,380 --> 00:32:19,465 ¿Millas? 451 00:32:22,209 --> 00:32:23,919 [JADEO] Mierda, hermano. 452 00:32:24,695 --> 00:32:25,746 ¿Estás bien? 453 00:32:26,872 --> 00:32:29,091 ¿Qué le hiciste? ¿Ustedes son unos malditos animales? 454 00:32:29,825 --> 00:32:30,905 Hombre. 455 00:32:30,909 --> 00:32:32,494 [RESPIRANDO FUERTE] 456 00:32:33,120 --> 00:32:34,492 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 457 00:32:34,496 --> 00:32:35,564 [GERARDO] Joder. 458 00:32:38,108 --> 00:32:39,401 ¿Todos bien? 459 00:32:40,319 --> 00:32:41,553 No, hombre. 460 00:32:42,462 --> 00:32:43,973 Encontraron operaciones fantasma. 461 00:32:45,424 --> 00:32:48,077 [SIGLOS] Todo el mundo simplemente corrió. 462 00:32:51,580 --> 00:32:52,581 Se acabó. 463 00:32:53,123 --> 00:32:54,458 [SE BURLA] 464 00:32:55,184 --> 00:32:56,431 Todo lo que hicimos. 465 00:32:56,435 --> 00:32:58,712 [SIGLOS] Todo fue en vano. 466 00:33:00,981 --> 00:33:02,216 Maldito infierno. 467 00:33:02,900 --> 00:33:04,026 [GERARDO SUSPIRA] 468 00:33:27,532 --> 00:33:29,379 [DANIELLE, EN RADIO] Guardabosques, Valle Feliz. 469 00:33:29,384 --> 00:33:32,070 Duración final del encendido del motor transmisión de comandos. 470 00:33:32,513 --> 00:33:34,765 Confirmar adquisición y autenticación. 471 00:33:35,807 --> 00:33:37,055 [RAVI] Copia, Valle Feliz. 472 00:33:37,059 --> 00:33:38,919 Esté atento a la confirmación. 473 00:33:39,895 --> 00:33:42,314 Taylor, verifica que el discriminador esté activo. 474 00:33:43,148 --> 00:33:45,221 [TAYLOR] El discriminador se muestra activo. 475 00:33:45,226 --> 00:33:46,890 Afirmativo, Valle Feliz. 476 00:33:46,895 --> 00:33:48,689 El comando ha sido autenticado. 477 00:33:50,763 --> 00:33:52,861 Comenzando la lista de verificación final de encendido del motor. 478 00:33:52,866 --> 00:33:54,739 Todos los sistemas nominales. 479 00:33:54,743 --> 00:33:57,496 [OFICIAL] Comandante Poole. guardabosques se acerca a la ventana de grabación. 480 00:33:58,163 --> 00:33:59,394 [DANIELLE] Copia. 481 00:33:59,399 --> 00:34:00,662 Guardabosques, Valle Feliz. 482 00:34:00,666 --> 00:34:03,289 Vas por tu quemadura de tirachinas a la Tierra. 483 00:34:03,293 --> 00:34:04,350 [RAVI] Copiar. 484 00:34:04,355 --> 00:34:07,186 Ejecutando la quema final de la Tierra del Ranger-2 485 00:34:07,191 --> 00:34:08,743 en tres, 486 00:34:09,466 --> 00:34:10,713 dos, 487 00:34:10,717 --> 00:34:12,227 - uno. - [CAMBIAR CLIC] 488 00:34:28,485 --> 00:34:29,945 ¿Valle feliz? Guardabosques-2. 489 00:34:30,928 --> 00:34:32,567 Todos los sistemas nominales. 490 00:34:32,572 --> 00:34:33,839 Tenemos buena quema. 491 00:34:34,640 --> 00:34:36,321 Estamos ardiendo por la Tierra, gente. 492 00:34:36,326 --> 00:34:38,286 [Personal aclamando] 493 00:34:43,208 --> 00:34:44,408 [MIEMBRO DEL EQUIPO] Felicitaciones. 494 00:34:49,005 --> 00:34:50,465 [CONTINÚAN LOS ANIMOS] 495 00:34:53,951 --> 00:34:56,424 Tal vez podríamos simplemente sobrecargar el discriminador 496 00:34:56,429 --> 00:34:57,886 enviando múltiples comandos. 497 00:34:57,890 --> 00:34:58,987 [DEV] No funcionará. 498 00:34:58,992 --> 00:35:01,044 No conocemos la caja. nueva clave de cifrado. 499 00:35:01,709 --> 00:35:03,765 La computadora vuelve a tener el control de todo el barco. 500 00:35:03,770 --> 00:35:04,827 [suspiros] 501 00:35:04,832 --> 00:35:07,342 [DEV] Sin operaciones fantasma, Nuestras manos están atadas aquí. 502 00:35:19,311 --> 00:35:21,738 ¿Es un transmisor de banda S de alta ganancia? 503 00:35:26,409 --> 00:35:27,623 ¿Qué estás pensando? 504 00:35:27,628 --> 00:35:31,294 Bueno, ¿no requiere la carta M-7? que cualquier ujunnaut norcoreano 505 00:35:31,298 --> 00:35:33,338 en una misión conjunta ser capaz de comunicarse 506 00:35:33,343 --> 00:35:35,548 en privado con sus oficiales superiores? 507 00:35:35,552 --> 00:35:36,966 [LEE] Sí. 508 00:35:36,970 --> 00:35:38,705 Por seguridad. 509 00:35:39,473 --> 00:35:42,263 Eh, ninguna entidad extranjera puede oír. 510 00:35:42,267 --> 00:35:44,807 Lo que significa que podríamos hablar con Massey en un canal privado. 511 00:35:44,811 --> 00:35:46,267 Exactamente. 512 00:35:46,271 --> 00:35:47,502 Ella es la clave. 513 00:35:47,507 --> 00:35:49,270 [RICO] Espera un minuto. ¿Cómo funcionaría eso? 514 00:35:49,274 --> 00:35:50,480 Quiero decir, acabas de decir que no tenemos 515 00:35:50,484 --> 00:35:52,273 control del discriminador. 516 00:35:52,277 --> 00:35:53,987 [DEV] No importa. Lo rodeamos. 517 00:35:54,698 --> 00:35:56,403 Si Massey puede desconectarse manualmente 518 00:35:56,408 --> 00:35:58,028 la cabina de vuelo de los motores, 519 00:35:58,033 --> 00:36:00,490 no podrán parar su propia quemadura. 520 00:36:00,494 --> 00:36:02,367 Estarían completamente aislados. 521 00:36:02,371 --> 00:36:05,745 Verás, instalaron un local interruptor de anulación de comando 522 00:36:05,749 --> 00:36:08,456 en Ranger cuando estaban adjuntando Los nuevos motores de plasma. 523 00:36:08,460 --> 00:36:11,751 Si ella puede activar la anulación y conecte un transceptor 524 00:36:11,755 --> 00:36:13,545 sintonizado a nuestra frecuencia aquí mismo, 525 00:36:13,549 --> 00:36:15,943 la única persona en control de la quemadura... 526 00:36:17,845 --> 00:36:18,846 sería yo. 527 00:36:21,581 --> 00:36:23,220 Es posible que volvamos al negocio, gente. 528 00:36:23,225 --> 00:36:26,578 Esperar. Pero la anulación El interruptor está fuera del barco. 529 00:36:27,211 --> 00:36:29,434 Sam tendría que hacer un EVA durante la quema. 530 00:36:29,439 --> 00:36:30,520 Eso es una locura. 531 00:36:30,524 --> 00:36:33,064 No, es peligroso. pero no es imposible. 532 00:36:33,068 --> 00:36:34,634 Mientras podamos calcular una manera de usar 533 00:36:34,638 --> 00:36:36,693 la banda S para comunicarse con ella. 534 00:36:36,697 --> 00:36:37,777 Guíala a través de él. 535 00:36:37,781 --> 00:36:41,698 Puedo contactar con Park Chui Moo. 536 00:36:41,702 --> 00:36:43,754 Oficial científico en misión. 537 00:36:45,497 --> 00:36:48,534 Puede darle a Massey la radio coreana. 538 00:36:49,860 --> 00:36:51,113 ¿Confías en él? 539 00:36:56,091 --> 00:36:58,715 [MAX] Veo buena cámara presiones en todos los motores de plasma. 540 00:36:58,719 --> 00:37:00,592 La fluctuación está dentro de los límites. 541 00:37:00,596 --> 00:37:02,681 [LEE HABLA INDISTINCTAMENTE, A TRAVÉS DE RADIO] 542 00:37:04,224 --> 00:37:05,930 [RAVI] Sigue comprobando esas presiones. 543 00:37:05,934 --> 00:37:07,311 ¿Cómo es la trayectoria? 544 00:37:23,143 --> 00:37:24,670 - Massey. - ¿Eh? 545 00:37:27,981 --> 00:37:28,982 Llevar. 546 00:37:36,256 --> 00:37:37,712 ¿Sí? 547 00:37:37,716 --> 00:37:38,976 Hola, Samantha. 548 00:37:41,161 --> 00:37:42,161 ¿Desarrollador? 549 00:37:43,096 --> 00:37:45,599 Necesitamos que vayas al Bahía de carga trasera del Ranger. 550 00:37:46,541 --> 00:37:48,847 Tal vez tengamos otra manera para mantener los motores encendidos, 551 00:37:48,852 --> 00:37:53,115 pero es... Bueno, lo es... Es complicado. 552 00:37:53,714 --> 00:37:55,396 [OFICIAL, A TRAVÉS DE RADIO] Guardabosques, Valle Feliz. 553 00:37:55,400 --> 00:37:56,731 La trayectoria parece nominal. 554 00:37:56,735 --> 00:37:58,787 Tasa de desaceleración según lo previsto. 555 00:37:59,530 --> 00:38:01,532 [PITIDO DEL MONITOR] 556 00:38:04,993 --> 00:38:08,243 Comandante, tengo alerta de que La escotilla de la esclusa de aire del compartimento de carga está abierta. 557 00:38:08,247 --> 00:38:09,994 - [CLIC EN BOTONES] - [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 558 00:38:09,998 --> 00:38:12,914 ¿Bahía de carga? Debe ser un sensor defectuoso. 559 00:38:12,918 --> 00:38:15,416 - [PITIDO DEL MONITOR] - [A TRAVÉS DE RADIO] Guardabosques, Happy Valley. 560 00:38:15,420 --> 00:38:18,715 También estamos recibiendo una lectura alerta de la escotilla de la esclusa de aire del compartimento de carga. 561 00:38:20,117 --> 00:38:21,452 Abra la cámara 37. 562 00:38:26,665 --> 00:38:27,933 Cambie a 38. 563 00:38:31,462 --> 00:38:32,709 Jesús. 564 00:38:32,714 --> 00:38:34,933 ¿Es ese un traje norcoreano? 565 00:38:36,316 --> 00:38:37,601 ¿Dónde está Massey? 566 00:38:42,288 --> 00:38:44,319 [ED, A TRAVÉS DE RADIO] Ahora mantén tu respiración constante. 567 00:38:44,324 --> 00:38:46,573 No quiero quemar demasiado oxígeno. 568 00:38:46,577 --> 00:38:50,326 [SAM, A TRAVÉS DE LA RADIO, RESPIRANDO TEMBRAMENTE] Es fácil para ti decirlo. 569 00:38:50,330 --> 00:38:53,417 [DEV] Ahora, ¿cuál es tu distancia? ¿El panel de acceso al interruptor de anulación? 570 00:38:54,459 --> 00:38:56,378 [SAM] Seis metros y-y acercándose. 571 00:38:56,879 --> 00:38:59,794 Aceleración por quemado del motor Es-es más fuerte de lo que pensaba. 572 00:38:59,798 --> 00:39:01,462 Está intentando alejarme de Ranger. 573 00:39:01,466 --> 00:39:03,285 [DEV] Está bien. Ten cuidado. 574 00:39:03,929 --> 00:39:05,454 Ahora nos quedan unos 17 minutos 575 00:39:05,459 --> 00:39:07,384 hasta que intentan cerrar apagar sus motores. 576 00:39:07,389 --> 00:39:10,904 Es esencial que la anulación El interruptor está activado en ese punto. 577 00:39:10,909 --> 00:39:13,478 No les permitirá para detener su propia quemadura. 578 00:39:15,522 --> 00:39:16,523 [SAM, JADEANDO] Copia. 579 00:39:17,416 --> 00:39:18,792 Correa adjunta. 580 00:39:21,486 --> 00:39:23,822 Traduciendo al panel de acceso ahora. 581 00:39:26,700 --> 00:39:27,701 Está bien. 582 00:39:28,660 --> 00:39:30,829 Y estoy en el panel de acceso de anulación. 583 00:39:31,747 --> 00:39:33,916 [ED] Está bien. solo sigue hace mucho frío allá arriba. 584 00:39:34,724 --> 00:39:38,790 Copiar. Quitando el panel. 585 00:39:38,795 --> 00:39:41,365 [Jadeos, gruñidos] Oh, Dios mío. 586 00:39:43,842 --> 00:39:45,840 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] Joder. 587 00:39:45,844 --> 00:39:47,474 [ED] Ahora, debajo de ese panel, verás 588 00:39:47,479 --> 00:39:49,549 un mango con marcas amarillas y negras. 589 00:39:49,554 --> 00:39:50,972 Ese es el interruptor de anulación. 590 00:39:51,457 --> 00:39:54,640 Para activarlo, debes sacarlo a la posición de anulación. 591 00:39:54,645 --> 00:39:58,398 Está bien. Y puedo, eh... Puedo ver un identificador de anulación. 592 00:39:58,899 --> 00:40:00,563 Voy a sacarlo ahora. 593 00:40:00,567 --> 00:40:01,852 [DEV] Después de que esté activado, 594 00:40:01,857 --> 00:40:04,187 solo tienes que poner el transceptor Park te dio 595 00:40:04,192 --> 00:40:07,779 en la entrada de RF y puedo controlar el motor desde aquí abajo. 596 00:40:08,909 --> 00:40:09,910 [gruñidos] 597 00:40:11,954 --> 00:40:13,288 Una vez más. 598 00:40:15,916 --> 00:40:18,418 [gruñidos, suspiros] 599 00:40:22,756 --> 00:40:24,712 Mierda. [JADEO] 600 00:40:24,716 --> 00:40:26,944 La manija de anulación no quedará afuera. 601 00:40:27,427 --> 00:40:29,721 Maldita sea. Debe tener un resorte en modo automático. 602 00:40:30,639 --> 00:40:32,483 A ver si puedes asegurarlo con algo. 603 00:40:33,475 --> 00:40:35,686 [SAM] No tengo mucho Opciones aquí arriba, muchachos. 604 00:40:39,005 --> 00:40:40,377 Tu atadura. 605 00:40:40,382 --> 00:40:41,687 [SAM, JADEANDO] Mi correa. 606 00:40:41,692 --> 00:40:44,194 Está bien. Uh, entonces yo... entonces No tendría atadura. 607 00:40:45,153 --> 00:40:47,353 [ED] Dijiste que querías ser astronauta, ¿no? 608 00:41:05,516 --> 00:41:07,793 [RAVI] Ella está en la anulación. panel de acceso al interruptor. 609 00:41:08,844 --> 00:41:12,802 Jesús. Ella esta tratando de desconectarse nosotros de los motores de plasma. 610 00:41:12,806 --> 00:41:14,641 [MAX, A TRAVÉS DE RADIO] ¿Por qué haría eso? 611 00:41:15,124 --> 00:41:16,805 [RAVI, A TRAVÉS DE RADIO] Valle Feliz. Guardabosque. 612 00:41:16,810 --> 00:41:18,930 Están intentando participar la anulación de seguridad 613 00:41:18,935 --> 00:41:20,735 por lo que no podemos controlar nuestros motores. 614 00:41:22,064 --> 00:41:24,288 Si esos motores arden, incluso por unos segundos más 615 00:41:24,293 --> 00:41:27,521 más allá de nuestra ventana de 20 minutos, el asteroide no girará hacia la Tierra. 616 00:41:28,538 --> 00:41:30,360 [A TRAVÉS DE RADIO] Palmer, prepárate. 617 00:41:30,365 --> 00:41:32,184 Necesito que pongas fin a esto. 618 00:41:34,920 --> 00:41:36,755 [PALMER, A TRAVÉS DE RADIO] Sí, señora. Estoy en ello. 619 00:41:40,792 --> 00:41:42,628 - [GENTE CHARLA] - [ESCRIBIENDO] 620 00:41:47,216 --> 00:41:48,592 ¿Un momento, comandante? 621 00:41:57,918 --> 00:41:59,821 ¿Alguna señal de su tripulación? 622 00:41:59,826 --> 00:42:02,116 Resulta que el comandante Cho ha estado inconsciente 623 00:42:02,121 --> 00:42:04,186 En la bahía médica desde esta mañana. 624 00:42:04,191 --> 00:42:07,690 Creemos que la tripulación puede estar hundida. en el módulo norcoreano. 625 00:42:07,694 --> 00:42:09,509 - ¿Has notificado a Houston? - Sí. 626 00:42:09,514 --> 00:42:11,015 Todavía esperando la aprobación. 627 00:42:11,598 --> 00:42:13,801 - ¿Aprobación para qué? - Para entrar. 628 00:42:30,367 --> 00:42:31,607 Levantar el módulo norcoreano. 629 00:42:31,952 --> 00:42:32,953 Sí, comandante. 630 00:42:39,334 --> 00:42:41,374 [A TRAVÉS DE RADIO] Esto es Comandante Danielle Poole. 631 00:42:41,379 --> 00:42:42,606 Adelante. 632 00:42:43,856 --> 00:42:45,057 [LEE SE ACLARA LA GARGANTA] 633 00:42:48,110 --> 00:42:52,172 - Lee Jung-Gil. Encima. - ¿Lee? Déjame hablar con Ed. 634 00:42:52,890 --> 00:42:54,299 Sé que está ahí contigo. 635 00:42:56,326 --> 00:42:59,993 - Uh, él j... no aquí. - No empieces conmigo. 636 00:42:59,997 --> 00:43:01,674 No después de todo lo que hemos pasado. 637 00:43:06,170 --> 00:43:07,208 Hola Bob. 638 00:43:07,212 --> 00:43:08,835 ¿Qué diablos estás haciendo? 639 00:43:08,839 --> 00:43:10,128 - Bueno, Dani... - [suspiros] 640 00:43:10,132 --> 00:43:13,548 - Ed, esto es una locura. Tienes que detener esto. - ¿Por qué? 641 00:43:13,552 --> 00:43:15,093 Para que puedas transportar esta cosa de regreso a la Tierra. 642 00:43:15,097 --> 00:43:17,012 y dejar que Marte se marchite y muera? 643 00:43:17,639 --> 00:43:19,888 - No, gracias. - Esto no se trata de Marte. 644 00:43:19,892 --> 00:43:22,473 Se trata de cambiar las cosas para mejorar la Tierra. 645 00:43:22,477 --> 00:43:24,142 Marte no es nuestro hogar, Ed. 646 00:43:24,146 --> 00:43:25,798 En eso te equivocas, Dani. 647 00:43:26,607 --> 00:43:27,783 Mi familia está aquí. 648 00:43:29,151 --> 00:43:30,236 Mi futuro está aquí. 649 00:43:35,199 --> 00:43:37,117 Mira, esa es la diferencia entre tu y yo. 650 00:43:38,160 --> 00:43:40,617 Todavía estás atado a eso pequeño planeta azul. 651 00:43:40,621 --> 00:43:43,286 Por supuesto que lo soy. Todos lo somos. 652 00:43:43,290 --> 00:43:45,792 Eso es lo que importa. Ésa es nuestra casa. 653 00:43:47,044 --> 00:43:48,245 Ya no. 654 00:43:49,546 --> 00:43:51,548 [EL PERSONAL CHARLA INDISTINCTAMENTE] 655 00:44:19,435 --> 00:44:22,312 [EN COREANO] Las palabras no tienen alas pero pueden volar mil millas. 656 00:44:25,290 --> 00:44:26,851 This is my home. 657 00:44:29,178 --> 00:44:30,663 Mine too. 658 00:44:34,557 --> 00:44:36,547 [DANIELLE, A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] If those engines burn, 659 00:44:36,552 --> 00:44:39,300 incluso por unos segundos más más allá de nuestra ventana de 20 minutos, 660 00:44:39,304 --> 00:44:41,261 el asteroide no girará hacia la Tierra. 661 00:44:41,265 --> 00:44:42,595 Palmer, vístete. 662 00:44:42,599 --> 00:44:44,180 Necesito que pongas fin a esto. 663 00:44:44,184 --> 00:44:46,516 Están tratando de encerrarnos out of our own ship? 664 00:44:46,520 --> 00:44:48,004 [SIGLOS] Bueno, técnicamente they're engaging 665 00:44:48,008 --> 00:44:49,992 a diagnostic and protocolo del motor de pago, 666 00:44:49,997 --> 00:44:51,812 pero... sí. Misma idea. 667 00:44:51,817 --> 00:44:54,357 No me importa lo que tengamos que hacer. Debemos detenerlos. 668 00:44:54,361 --> 00:44:55,856 Si anulan la computadora de vuelo, 669 00:44:55,861 --> 00:44:57,261 No hay nada que Ranger pueda hacer. 670 00:45:00,367 --> 00:45:02,177 Nos rodean. Los rodeamos. 671 00:45:03,685 --> 00:45:05,174 ¿Qué quieres decir? 672 00:45:05,179 --> 00:45:07,674 Uh, subimos un cierre. ordena eso, eh, 673 00:45:07,679 --> 00:45:09,554 pasa por alto las salvaguardias 674 00:45:09,559 --> 00:45:13,543 de los controles del reactor de fusión nuclear y apagar los motores. 675 00:45:13,547 --> 00:45:15,076 Justo en el fin de la Tierra arde. 676 00:45:15,081 --> 00:45:16,128 No entiendo. 677 00:45:16,133 --> 00:45:18,506 No pueden quemarse en Marte. si no tienen gasolina. 678 00:45:18,510 --> 00:45:21,107 La cabina de vuelo del Ranger no tiene autorización para ejecutar eso, 679 00:45:21,112 --> 00:45:22,301 pero podemos hacerlo desde aquí. 680 00:45:22,306 --> 00:45:23,678 Y si enviamos el código 681 00:45:23,682 --> 00:45:26,639 que comanda los reactores de Ranger para dejar de alimentar los motores, 682 00:45:26,643 --> 00:45:28,057 se verán obligados a cerrar. 683 00:45:28,061 --> 00:45:30,185 Uh, con el retraso en la comunicación, 684 00:45:30,189 --> 00:45:32,941 cualquier comando que enviemos tomaría Cinco minutos para llegar a Ranger. 685 00:45:33,342 --> 00:45:34,960 Entonces deberíamos empezar. 686 00:45:37,237 --> 00:45:38,447 Está bien. [suspiros] 687 00:45:39,072 --> 00:45:40,407 Esto tiene que funcionar. Quiero decir... 688 00:46:05,082 --> 00:46:06,091 ¿Margo? 689 00:46:15,442 --> 00:46:17,236 Wernher y yo solíamos sentarnos aquí. 690 00:46:18,237 --> 00:46:20,080 Almorzábamos cada pocos días. 691 00:46:21,448 --> 00:46:23,033 Él me diría qué estaba haciendo bien. 692 00:46:24,201 --> 00:46:26,495 [Suspira] Él me diría lo que estaba haciendo mal. 693 00:46:27,329 --> 00:46:28,756 Intenta darme un consejo. 694 00:46:30,374 --> 00:46:32,384 Por lo general, sólo escúchame quejarme. 695 00:46:36,155 --> 00:46:37,698 Yo estaba parado ahí mismo. 696 00:46:40,133 --> 00:46:41,343 Dónde estás ahora. 697 00:46:42,052 --> 00:46:45,122 Después de que todo salió sobre lo que hizo durante la guerra. 698 00:46:48,125 --> 00:46:49,752 Le pregunté si lo sabía. 699 00:46:51,436 --> 00:46:52,771 Sobre los campamentos. 700 00:46:53,355 --> 00:46:54,390 Las muertes. 701 00:46:55,482 --> 00:46:57,101 Nunca olvidaré lo que dijo. 702 00:46:59,361 --> 00:47:01,321 "El progreso nunca es gratuito. 703 00:47:02,823 --> 00:47:05,859 Siempre hay un coste". 704 00:47:09,872 --> 00:47:10,964 Tú no eres él. 705 00:47:12,483 --> 00:47:13,484 No. 706 00:47:15,502 --> 00:47:17,104 Pero tal vez una parte de mí lo sea. 707 00:47:24,703 --> 00:47:26,739 Margo, realmente necesitamos tu ayuda allí. 708 00:47:28,891 --> 00:47:30,943 Este no es un lugar para sentimientos. 709 00:47:33,395 --> 00:47:35,063 Sólo los hechos. 710 00:47:38,400 --> 00:47:43,222 Wernher lo hizo parecer como... no tenía otra opción. 711 00:47:44,948 --> 00:47:47,142 Pero siempre hay una opción. 712 00:47:48,410 --> 00:47:49,461 Tal como dijiste. 713 00:47:55,067 --> 00:47:58,704 Ese asteroide llega a la Tierra, entonces el programa de Marte está muerto. 714 00:47:59,963 --> 00:48:01,669 Tal como dijo Sergei. 715 00:48:01,673 --> 00:48:04,376 Quizás no este año, pero sí pronto. 716 00:48:08,180 --> 00:48:11,400 La gente allá arriba, ellos No me importa Marte. 717 00:48:12,734 --> 00:48:14,937 - Sólo se preocupan por ellos mismos. - Tal vez. 718 00:48:16,562 --> 00:48:19,852 Pero si lo logran, luego la NASA, Roscosmos, 719 00:48:19,857 --> 00:48:22,022 y la M-7 no tiene otra opción 720 00:48:22,027 --> 00:48:25,356 pero seguir invirtiendo en valle feliz 721 00:48:27,449 --> 00:48:29,335 y el futuro del programa espacial. 722 00:48:31,161 --> 00:48:34,214 No podemos dejar que tiren todo lo que hemos construido. 723 00:48:42,239 --> 00:48:44,074 ¿Estás diciendo lo que yo ¿Crees que estás diciendo? 724 00:48:46,243 --> 00:48:48,062 "El progreso nunca es gratis". 725 00:49:04,862 --> 00:49:07,151 [SAM JADEANDO, GRUÑIENDO, A TRAVÉS DE LA RADIO] 726 00:49:07,156 --> 00:49:08,378 [DEV] Sam, ¿cuál es tu estado? 727 00:49:08,383 --> 00:49:11,886 [RESPIRANDO FUERTE] Está bien. Estoy terminando de asegurar la correa. 728 00:49:16,415 --> 00:49:17,415 Está bien. 729 00:49:19,317 --> 00:49:23,167 Se ha anulado el identificador. asegurado en la posición superior. 730 00:49:23,172 --> 00:49:25,753 Bien, ahora debería haber un conector eléctrico etiquetado 731 00:49:25,757 --> 00:49:29,549 J-13 EXT RF al lado de babor del interruptor de anulación. 732 00:49:29,553 --> 00:49:31,383 Ahí es donde puedes conectar el P13 733 00:49:31,388 --> 00:49:32,844 conector que sale de su transceptor. 734 00:49:32,848 --> 00:49:34,708 - ¿Ves eso, Sam? - Copia. 735 00:49:41,315 --> 00:49:44,823 Está bien. Deberías poder recibir telemetría del motor ahora. 736 00:49:44,828 --> 00:49:46,069 Señal confirmada. 737 00:49:46,677 --> 00:49:49,276 Tan pronto como ingreso el tiempo para Marte arde, hay que seguir 738 00:49:49,281 --> 00:49:51,988 la manija del interruptor de anulación en la posición arriba 739 00:49:51,992 --> 00:49:54,407 durante toda la duración de la quemadura. 740 00:49:54,411 --> 00:49:55,913 [SAM] Copia eso. 741 00:50:14,304 --> 00:50:16,219 Si pudiéramos insertar este código 742 00:50:16,224 --> 00:50:17,889 directamente en lo que es el enlace ascendente de MOCR, 743 00:50:17,893 --> 00:50:20,475 podría ser capaz de prevenir su comando de apagado 744 00:50:20,479 --> 00:50:22,731 de detener a Marte captura de órbita quemada. 745 00:50:23,774 --> 00:50:26,894 Pero ¿cómo vamos a modificar? ¿Si todavía lo están escribiendo? 746 00:50:27,903 --> 00:50:29,655 Lo ingresaré justo antes del enlace ascendente. 747 00:50:35,769 --> 00:50:36,769 Vamos a hacerlo. 748 00:50:43,736 --> 00:50:45,103 Pero voy a ingresar el código. 749 00:50:46,213 --> 00:50:51,702 -Aleida. No. Absolutamente no. - Hay demasiados ojos puestos en ti. 750 00:50:53,912 --> 00:50:55,122 Tengo que ser yo. 751 00:50:56,265 --> 00:50:57,466 O nunca funcionará. 752 00:51:05,632 --> 00:51:08,302 [SAM, A TRAVÉS DE RADIO] Anulación todavía está comprometido. Manteniéndose firme. 753 00:51:10,470 --> 00:51:13,569 [ED] Está bien. No dejes que la unidad tocar la placa del casco. 754 00:51:13,574 --> 00:51:15,864 Una carga de iones podría quemar los circuitos. 755 00:51:15,868 --> 00:51:16,952 [SAM] Copiar. 756 00:51:21,164 --> 00:51:23,959 - [SAM gruñe, respira con dificultad] - [PALMER gruñe] 757 00:51:26,503 --> 00:51:28,172 [AMBOS gruñidos] 758 00:51:32,868 --> 00:51:33,911 ¿Sam, estás ahí? 759 00:51:35,245 --> 00:51:36,246 Entra, Sam. 760 00:51:36,789 --> 00:51:38,332 [SAM, JADEANDO] Tengo compañía. 761 00:51:39,616 --> 00:51:40,867 Es Palmer. 762 00:51:42,594 --> 00:51:43,637 [SAM gruñe] 763 00:51:49,701 --> 00:51:51,940 El camino hacia el cierre del reactor Casi ha terminado de compilar. 764 00:51:51,945 --> 00:51:53,745 Tengo que enviar el comando en los próximos 60 segundos 765 00:51:53,750 --> 00:51:56,390 - si va a llegar a tiempo. - Estoy escribiendo lo más rápido que puedo. 766 00:52:18,288 --> 00:52:19,289 Bueno. Hecho. 767 00:52:20,933 --> 00:52:21,934 Enlace ascendente completo. 768 00:52:53,298 --> 00:52:55,300 [PALMER, SAM, gruñidos, gemidos] 769 00:53:02,558 --> 00:53:03,758 [GRUÑIDOS, GIMIDOS CONTINÚAN] 770 00:53:06,362 --> 00:53:08,714 Vamos. Vamos. Vamos, Palmer. 771 00:53:11,650 --> 00:53:13,610 [SAM, gruñendo] 772 00:53:16,905 --> 00:53:18,745 - [PALMER GRITAS] - [SAM GRITA] ¡No! 773 00:53:21,702 --> 00:53:23,504 [ED] ¿Sam? Sam! 774 00:53:24,746 --> 00:53:28,634 [PALMER, JADEANDO] La anulación El interruptor está bloqueado en la posición superior. 775 00:53:29,334 --> 00:53:32,917 [RONCOS] Parece que ella usó su correa para asegurarlo. 776 00:53:32,921 --> 00:53:35,712 El maldito mosquetón está atascado y cerrado. 777 00:53:35,716 --> 00:53:37,776 Tendré que intentar superarlo. 778 00:53:38,076 --> 00:53:39,298 [RAVI] Está bien. Hazlo rápido. 779 00:53:39,303 --> 00:53:40,829 Tenemos menos de un minuto. 780 00:53:41,430 --> 00:53:43,432 [SAM gruñe, jadea] 781 00:54:02,659 --> 00:54:04,578 Vamos. Vamos. 782 00:54:08,624 --> 00:54:10,788 [PALMER] Ya casi termino. 783 00:54:10,792 --> 00:54:13,253 [RAVI] ¡Date prisa, Palmer! Tienes 12 segundos. 784 00:54:14,296 --> 00:54:15,756 [PALMER] Una última atadura. 785 00:54:23,147 --> 00:54:25,637 [RAVI, A TRAVÉS DE RADIO] Guardabosques. Parada de motor por quema de tierra. 786 00:54:25,641 --> 00:54:26,930 En cinco. 787 00:54:26,934 --> 00:54:28,014 Cuatro. 788 00:54:28,018 --> 00:54:29,061 [RAVI] Tres. 789 00:54:29,770 --> 00:54:31,856 - [DEV] Dos. - [PALMER] Uno. 790 00:54:32,856 --> 00:54:33,856 [PALMER GRITA] 791 00:54:35,484 --> 00:54:37,486 [GEMIDO] 792 00:55:29,639 --> 00:55:31,409 [RAVI, A TRAVÉS DE RADIO] Valle Feliz, Guardabosques. 793 00:55:31,414 --> 00:55:33,294 Tenemos parada de motor negativa. 794 00:55:33,299 --> 00:55:36,081 Lo repito, tenemos resultados negativos. parada del motor. 795 00:55:36,086 --> 00:55:38,585 - [TODOS RISAS] - [RICO] ¡Oh, guau! 796 00:55:38,589 --> 00:55:40,545 Hijo de puta. 797 00:55:40,549 --> 00:55:41,959 [DEV] ¡Sí! 798 00:56:09,786 --> 00:56:12,789 [CONTROLLADOR] Comandante, el asteroide está en camino de entrar en la órbita de Marte. 799 00:56:14,333 --> 00:56:16,176 - ¿Comandante? - Te escuché. 800 00:56:16,919 --> 00:56:18,195 Sólo necesito un minuto. 801 00:56:36,088 --> 00:56:37,297 ¿Qué pasó? 802 00:56:38,498 --> 00:56:39,767 ¿Por qué no funcionó? 803 00:56:42,302 --> 00:56:44,200 Los motores siguen encendidos. 804 00:56:44,205 --> 00:56:45,290 No sé. 805 00:56:46,012 --> 00:56:47,627 Los cálculos eran correctos. 806 00:56:47,632 --> 00:56:51,089 Y el código fue exitoso. insertado en el paquete de enlace ascendente. 807 00:56:51,094 --> 00:56:52,363 [SETH] Algo anda mal aquí. 808 00:56:53,229 --> 00:56:55,544 El reactor apagado se envió el comando, 809 00:56:55,549 --> 00:56:59,345 pero fue inmediatamente reemplazado ¿Por un comando de reinicio? 810 00:57:01,129 --> 00:57:02,710 Alguien se metió con este código. 811 00:57:02,714 --> 00:57:04,815 Incluso revisé para asegurarme de que no 812 00:57:04,820 --> 00:57:07,820 Se perdió cualquier contribuyente a la latencia de comunicación. 813 00:57:10,080 --> 00:57:11,323 Tú hiciste esto. 814 00:57:15,519 --> 00:57:16,519 Tú. 815 00:57:19,520 --> 00:57:22,093 ¿Qué? Eso es absurdo. 816 00:57:22,098 --> 00:57:25,264 Seth todavía estaba codificando mientras yo escribir la secuencia de comandos. 817 00:57:25,269 --> 00:57:28,485 Y además no tienes la experiencia necesaria para saber... 818 00:57:28,490 --> 00:57:32,056 Quizás no, pero puedo decir cuando alguien miente. 819 00:57:32,061 --> 00:57:33,288 Como eres ahora. 820 00:57:37,900 --> 00:57:39,201 Llévenla bajo custodia. 821 00:57:40,085 --> 00:57:44,127 - Ahora mismo. Ella ha engañado... - Irina, esa es una acusación grave. 822 00:57:44,131 --> 00:57:46,604 Ella y Ayesa siempre han tenían su propia agenda. 823 00:57:46,609 --> 00:57:47,627 Aleida. 824 00:57:49,052 --> 00:57:50,437 Eso no es cierto, ¿verdad? 825 00:57:51,555 --> 00:57:54,700 Tú di... ¿Hiciste esto? 826 00:57:55,417 --> 00:57:59,421 - No. No, no lo hice. - No fue ella. 827 00:58:02,065 --> 00:58:04,910 Inserté el comando de reinicio del reactor. 828 00:58:06,470 --> 00:58:08,138 Aleida no tuvo nada que ver. 829 00:58:15,771 --> 00:58:16,797 No. 830 00:58:19,917 --> 00:58:20,917 Tú no. 831 00:58:23,237 --> 00:58:25,322 No deberías haber hecho eso, Margo. 832 00:58:29,259 --> 00:58:31,286 Habrá consecuencias. 833 00:58:32,621 --> 00:58:33,622 Lo sé. 834 00:58:47,535 --> 00:58:49,650 [CHRISTINE FRANCIS] En un acto descarado, un grupo desconocido 835 00:58:49,655 --> 00:58:53,576 ha tomado el control del asteroide 2003LC. 836 00:58:53,581 --> 00:58:56,281 Más conocido como Ricitos de Oro. 837 00:58:56,286 --> 00:59:00,119 A la luz de esta acción, el asteroide ya no se dirige a la Tierra 838 00:59:00,123 --> 00:59:02,611 pero en realidad ha entrado en la órbita de Marte. 839 00:59:02,616 --> 00:59:04,581 [VERA MARTÍL] Noticias del secuestro del asteroide 840 00:59:04,586 --> 00:59:06,584 ha resonado en todo el mundo 841 00:59:06,588 --> 00:59:09,587 con llamadas de ambos presidentes Gore y Korzhenko 842 00:59:09,591 --> 00:59:12,296 convocar una emergencia reunión del M-7 843 00:59:12,301 --> 00:59:14,531 así como el Consejo de Seguridad de la ONU. 844 00:59:14,536 --> 00:59:15,594 Un raro signo de unidad... 845 00:59:15,598 --> 00:59:17,288 [BILL MCGANN] Autoridades decir que todavía no está claro 846 00:59:17,292 --> 00:59:19,721 quién está exactamente detrás del secuestro. 847 00:59:19,726 --> 00:59:21,606 Eli Hobson, administrador de la NASA 848 00:59:21,611 --> 00:59:24,601 ha prometido que cualquiera encontrado involucrado 849 00:59:24,606 --> 00:59:28,318 será procesado ante el todo el alcance de la ley. 850 00:59:33,740 --> 00:59:36,026 [GUARDIA, DÉBILMENTE] Detente. Estamos estacionados allí. 851 00:59:40,873 --> 00:59:42,791 Empaquételos de dos en dos en la esquina. 852 00:59:46,420 --> 00:59:47,513 Ya vuelvo. 853 00:59:49,005 --> 00:59:51,336 - [GUARDIA 2] Asegúrate de... - [GUARDIA 3] Supongo que es automático. 854 00:59:51,341 --> 00:59:54,102 - [GUARDIA 4] Está bien. Está bien. - [GUARDIA 5] Esto va en la recámara. 855 00:59:57,264 --> 00:59:59,808 [GUARDIAS CHARLA INDISTINCTAMENTE] 856 01:00:01,876 --> 01:00:03,223 Obispo, ¿qué es esto? 857 01:00:03,228 --> 01:00:04,868 Recibimos luz verde de Houston. 858 01:00:06,131 --> 01:00:07,499 ¿Ir a Corea del Norte? 859 01:00:07,783 --> 01:00:08,826 Afirmativo. 860 01:00:12,512 --> 01:00:14,943 ¿No es todo esto un poco? excesivo? Se acabó. 861 01:00:14,948 --> 01:00:16,905 No sabemos en qué nos estamos metiendo. 862 01:00:16,909 --> 01:00:18,435 Y tengo órdenes. 863 01:00:22,438 --> 01:00:23,827 No me dijeron nada de esto. 864 01:00:23,832 --> 01:00:25,970 - Las cosas van rápido, señora. - Eso puede ser. 865 01:00:25,975 --> 01:00:27,745 Pero la última vez que lo comprobé, estoy 866 01:00:27,750 --> 01:00:29,416 Sigue siendo el comandante de esta base. 867 01:00:29,421 --> 01:00:32,549 Entonces, a menos que la palabra provenga de Yo, no habrá redada. 868 01:00:33,884 --> 01:00:36,794 El debido respeto, mis pedidos llegan directamente. 869 01:00:36,799 --> 01:00:39,319 del DOD y ellos reemplaza tu comando. 870 01:00:41,458 --> 01:00:42,458 ¡Salgamos! 871 01:00:43,026 --> 01:00:44,641 - [GUARDIA 3] ¡Aquí vamos! - [GUARDIA 4] ¡Vamos! 872 01:00:44,645 --> 01:00:45,979 [GUARDIA 5] Está bien. Movámonos. 873 01:00:46,605 --> 01:00:48,023 [CHARLA] 874 01:00:58,659 --> 01:01:00,702 [RESPIRANDO FUERTE] 875 01:01:01,586 --> 01:01:03,325 [AVILOV] ¿Quién más está en tu tripulación? 876 01:01:03,330 --> 01:01:04,915 [gruñe, respira con dificultad] 877 01:01:05,958 --> 01:01:08,052 - ¿Con quién estás trabajando? - [RESPIRA FUERTE] 878 01:01:11,787 --> 01:01:13,877 - Ch... - [GERARDO gruñe, tose] 879 01:01:13,882 --> 01:01:15,384 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 880 01:01:17,970 --> 01:01:19,830 - ¿Qué carajo? - [gruñidos] 881 01:01:20,514 --> 01:01:21,557 [AMBOS gruñidos] 882 01:01:22,499 --> 01:01:23,499 Oh, Dios. 883 01:01:24,568 --> 01:01:26,612 - [ILYA] ¿Estás bien? - [gruñidos, gemidos] 884 01:01:29,405 --> 01:01:32,229 [ILYA] Vamos. vamos a conseguir fuera de aquí. Vamos. 885 01:01:32,234 --> 01:01:33,944 [GRUÑIDOS, GIMIDOS CONTINÚAN] 886 01:01:40,008 --> 01:01:42,406 [GUARDIA, A TRAVÉS DEL MONITOR] Armas en su lugar. Preparándose para violar. 887 01:01:42,411 --> 01:01:44,580 Evaluando la situación fuera. Te asesoraremos. 888 01:01:45,080 --> 01:01:46,661 [GUARDIA] Prueba con ese. 889 01:01:46,665 --> 01:01:47,749 Están aquí. 890 01:01:48,150 --> 01:01:49,151 Mierda. 891 01:01:50,919 --> 01:01:51,962 [GENTE CHARLA] 892 01:01:52,738 --> 01:01:54,431 - Miles, ¿estás bien? - Sí. 893 01:01:56,550 --> 01:01:58,135 [FAIZA] ¿Escuchas lo que está pasando? 894 01:01:58,576 --> 01:01:59,673 ¿Qué? 895 01:01:59,678 --> 01:02:02,010 Están a punto de atacar los barrios norcoreanos. 896 01:02:02,014 --> 01:02:04,600 Ed, Sparks, Rich, son todo ahí dentro ahora mismo. 897 01:02:09,571 --> 01:02:11,081 Tenemos que hacer algo. 898 01:02:12,191 --> 01:02:13,811 - Estoy cansado de esta mierda. - [TODOS] Sí. 899 01:02:14,276 --> 01:02:16,966 Es hora de que les recordemos quién realmente dirige esta base. ¿Bien? 900 01:02:16,971 --> 01:02:18,027 [TODOS] ¡Sí! 901 01:02:18,031 --> 01:02:19,527 - ¡Vamos a hacerlo! - [PERSONA] ¡Hagámoslo! 902 01:02:19,531 --> 01:02:21,654 - ¿Quién está conmigo? - [TODOS] ¡Sí! 903 01:02:21,658 --> 01:02:23,202 [CLAMANDO] 904 01:02:27,006 --> 01:02:28,232 [GUARDIA] Aquí. Adelante. 905 01:02:29,625 --> 01:02:30,747 Abre esa puerta. 906 01:02:30,751 --> 01:02:32,044 - [gruñidos, jadeando] - Eso es todo. 907 01:02:33,194 --> 01:02:35,209 [EN COREANO] ¡Señor! Los americanos, ¡Están entrando! 908 01:02:35,214 --> 01:02:36,336 ¡Mantenlos alejados! 909 01:02:36,340 --> 01:02:37,837 ¡Debemos proteger nuestro territorio! 910 01:02:37,841 --> 01:02:39,118 ¡Sí, señor! ¡Vamos! 911 01:02:52,940 --> 01:02:54,780 [GUARDIA, A TRAVÉS DEL MONITOR, EN INGLÉS] Confirmar... 912 01:02:56,568 --> 01:02:57,569 ¡Claro! 913 01:02:59,888 --> 01:03:01,636 - ¡Fuego en el hoyo! - [PITIDO] 914 01:03:01,641 --> 01:03:03,017 [EXPLOSIÓN] 915 01:03:04,493 --> 01:03:05,693 [LEE] Quédate aquí. 916 01:03:06,411 --> 01:03:07,467 Tres. Dos. Uno. 917 01:03:07,472 --> 01:03:09,619 - [GUARDIA 2 GRITOS] - Tres. Dos. Uno. [gruñidos] 918 01:03:09,623 --> 01:03:11,329 - ¡Para! - [LEE HABLA COREANO] 919 01:03:11,333 --> 01:03:13,836 [GUARDIA, gruñidos] 920 01:03:15,379 --> 01:03:17,840 - [EN INGLÉS] ¡Ay, mierda! - [CONTINÚA LOS gruñidos] 921 01:03:18,282 --> 01:03:19,950 - ¡No! - [TODOS gruñidos] 922 01:03:21,301 --> 01:03:23,220 [GENTE CLAMANDO] 923 01:03:25,247 --> 01:03:27,491 - ¿Qué carajo es...? - [TODOS GRITANDO] 924 01:03:29,685 --> 01:03:30,936 [TODOS GRUÑIENDO, GIMIENDO] 925 01:03:40,362 --> 01:03:42,656 [GRUÑIDOS, GIMIDOS CONTINÚAN] 926 01:03:50,980 --> 01:03:52,077 Dios mío... 927 01:03:52,082 --> 01:03:53,580 [SIRENA A todo volumen] 928 01:03:53,584 --> 01:03:55,294 [CONTINÚA LA LUCHA] 929 01:03:57,212 --> 01:03:59,047 [GRUÑIDOS, GIMIDOS CONTINÚAN] 930 01:04:14,462 --> 01:04:16,351 [DANIELLE] ¡Oye! Está bien. Escuchar. 931 01:04:16,356 --> 01:04:18,275 ¡Es suficiente! ¡Déjala ir! 932 01:04:18,850 --> 01:04:20,106 - ¡Detener! - ¡Jesús! 933 01:04:20,111 --> 01:04:24,694 ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 934 01:04:24,698 --> 01:04:25,945 Rompe esto. 935 01:04:25,949 --> 01:04:27,405 ¡Ey! ¡Detener! Detener. 936 01:04:27,409 --> 01:04:28,531 - ¡Ey! - [DANIELLE] ¡Oye! 937 01:04:28,535 --> 01:04:30,120 - ¡Quítate de encima! - [ED] ¡Divídelo! 938 01:04:30,787 --> 01:04:32,623 [CONTINÚA LA LUCHA] 939 01:04:36,543 --> 01:04:39,156 - ¡Oye! Ey. ¡Ey! - [ED] ¡Rompe esto! 940 01:04:39,161 --> 01:04:41,376 - ¡Es tu culpa! - ¡No! ¡Cálmate! 941 01:04:41,381 --> 01:04:44,593 - [ED] ¡Oye! ¡Rómpelo! ¡No, no! - ¡Tienes que romperlo! 942 01:04:45,135 --> 01:04:46,512 [GRUÑIDOS, GIMIDOS CONTINÚAN] 943 01:05:03,887 --> 01:05:05,055 [GRITOS] 944 01:05:09,535 --> 01:05:10,577 [ESFUERZO] 945 01:05:29,997 --> 01:05:31,081 ¿Dani? 946 01:05:39,690 --> 01:05:40,691 No, no. 947 01:05:41,191 --> 01:05:43,448 No, no. Ey. 948 01:05:43,453 --> 01:05:44,788 No, oye. 949 01:05:45,579 --> 01:05:47,665 No, no, no. 950 01:05:48,539 --> 01:05:50,279 [GEMIDOS, RESPIRANDO FUERTE] 951 01:05:50,284 --> 01:05:51,581 Oye. Ey. 952 01:05:51,586 --> 01:05:52,879 ¡Ayuda! ¡Vamos! 953 01:05:54,229 --> 01:05:56,473 Tenemos que llevarla con Dima. Ayúdame a levantarme, Lynn. 954 01:05:57,274 --> 01:05:59,276 - [ED gruñe] - [DANIELLE GRITAS, JADEANDO] 955 01:06:00,511 --> 01:06:01,512 Apártate del camino. 956 01:06:03,030 --> 01:06:04,114 ¡Despejen el camino! 957 01:06:07,426 --> 01:06:08,923 [PITIDO DE SOPORTE VITAL] 958 01:06:08,927 --> 01:06:10,304 [DIMITRI] Mantener la presión. 959 01:06:11,138 --> 01:06:12,577 Inicie una vía intravenosa. 960 01:06:12,582 --> 01:06:14,011 [ENFERMERA] Insertando línea ahora. 961 01:06:14,016 --> 01:06:16,251 Necesito tres litros de solución salina normal. 962 01:06:16,776 --> 01:06:18,015 Consíguela en O2. 963 01:06:18,020 --> 01:06:20,101 Hola Dani. Mírame. Ey. 964 01:06:20,105 --> 01:06:21,356 Estarás bien. 965 01:06:21,857 --> 01:06:23,775 ¿Bueno? Estarás bien. 966 01:06:24,276 --> 01:06:25,311 Tienes esto. 967 01:06:27,654 --> 01:06:29,444 - [TOS] - [ENFERMERA 2] Los pulmones están mojados. 968 01:06:29,448 --> 01:06:31,268 Ella está aspirando. y quédate con algo. 969 01:06:31,273 --> 01:06:32,571 [DIMITRI] Necesito espacio. 970 01:06:32,576 --> 01:06:34,661 - [PITIDO CONTINÚA] - [DANIELLE TOS] 971 01:06:36,087 --> 01:06:39,077 [DIMITRI] Los signos vitales están fallando. Necesito ponerle una vía central. 972 01:06:39,082 --> 01:06:40,580 ¿Dónde está mi radiografía? 973 01:06:40,584 --> 01:06:42,332 Necesitamos operar inmediatamente. 974 01:06:42,336 --> 01:06:44,338 [CONTINÚA EL PITIDO] 975 01:06:46,072 --> 01:06:48,587 [ENFERMERA 2] Los alumnos están impresionados. Quédate con nosotros, Dani. 976 01:06:48,592 --> 01:06:50,802 - [ENFERMERA] Sigue cayendo. - Aguanta, Dani. 977 01:06:51,370 --> 01:06:52,538 [DIMITRI] Mantener la presión. 978 01:06:53,680 --> 01:06:55,303 [ENFERMERA 2] La velocidad de compresión aumenta. 979 01:06:55,307 --> 01:06:57,445 BP 80 sobre 40 y cayendo. 980 01:06:57,450 --> 01:06:59,765 - Pulso 130, IV abajo... - Vamos. 981 01:06:59,770 --> 01:07:00,896 [ENFERMERAS CHARLA] 982 01:07:01,647 --> 01:07:03,106 [MÁQUINAS PITANDO] 983 01:07:51,154 --> 01:07:52,944 [ALEIDA] No puedes dejar que hagan esto. 984 01:07:52,948 --> 01:07:54,174 No tengo elección. 985 01:07:54,741 --> 01:07:57,360 Los rusos se retiraron su inmunidad diplomática. 986 01:08:30,736 --> 01:08:32,346 [MARGO] Todo estará bien, Aleida. 987 01:09:22,312 --> 01:09:26,350 [MARGO] Siempre me he cautivado con la idea de justicia. 988 01:09:27,860 --> 01:09:31,071 Es lo que me atrajo ingeniería en primer lugar. 989 01:09:35,050 --> 01:09:36,844 El sentido del bien y del mal. 990 01:09:38,786 --> 01:09:40,289 Que yo tenía el control. 991 01:10:04,705 --> 01:10:06,415 [EN RUSO] Camarada Morozova, 992 01:10:06,815 --> 01:10:07,983 por favor entra. 993 01:10:08,567 --> 01:10:10,106 [MARGO, EN INGLÉS] Pero la verdad es que 994 01:10:10,111 --> 01:10:13,606 el mundo no es tan simple como queremos que sea. 995 01:10:16,091 --> 01:10:19,103 No se puede simplemente hervir en una ecuación. 996 01:10:19,928 --> 01:10:20,971 [suspiros] 997 01:10:23,182 --> 01:10:26,185 [MARGO] Especialmente cuando llega a los seres humanos. 998 01:10:32,191 --> 01:10:38,614 [MARGO] Somos defectuosos, impredecibles, y lleno de contradicciones. 999 01:10:41,116 --> 01:10:43,298 Me ha tomado la mayor parte de mi vida darme cuenta 1000 01:10:43,303 --> 01:10:47,582 son exactamente estos rasgos que nos hacen tan resilientes. 1001 01:10:48,957 --> 01:10:54,838 Que dan crédito a lo improbable idea de que todo es posible. 1002 01:10:58,951 --> 01:11:01,370 Incluso en los tiempos más oscuros. 1003 01:11:14,149 --> 01:11:16,693 [suspiro] 1004 01:11:37,548 --> 01:11:38,799 [RISAS] ¡Oh! 1005 01:11:56,425 --> 01:11:59,591 [MARGO] Señoría, siempre me dijeron 1006 01:11:59,596 --> 01:12:01,686 que no debemos dejar que los sentimientos personales 1007 01:12:01,691 --> 01:12:03,691 nubla nuestra búsqueda de la verdad. 1008 01:12:06,368 --> 01:12:07,995 Pero ahora, mirando hacia atrás, 1009 01:12:09,313 --> 01:12:11,023 No creo que sea correcto. 1010 01:12:12,316 --> 01:12:14,359 Nuestros sentimientos pueden no ser convenientes. 1011 01:12:17,671 --> 01:12:19,882 Pueden incluso ralentizar nuestro progreso. 1012 01:12:22,467 --> 01:12:24,877 Pero también son la única manera 1013 01:12:24,882 --> 01:12:27,037 comenzar verdaderamente a comprender 1014 01:12:27,931 --> 01:12:29,942 el mundo que nos rodea. 1015 01:12:32,936 --> 01:12:35,814 Y los nuevos mundos que nos esperan. 1016 01:12:38,650 --> 01:12:40,068 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 1017 01:12:42,946 --> 01:12:44,698 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 1018 01:15:17,000 --> 01:15:24,500 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com -