1 00:00:11,137 --> 00:00:12,430 [Jay] Tidligere på Fightland... 2 00:00:12,596 --> 00:00:14,056 [Kingsley] Jeg ved hvorfor du er tilbage. 3 00:00:14,223 --> 00:00:15,599 Nu kan nogle ting være genopbygget, men ikke familie. 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 [Jay] Hvorfor dræbte du ikke Kingsley 5 00:00:17,393 --> 00:00:18,769 - hvornår havde du chancen? -Glæden var der. Det var Aiden også. 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,229 Jeg vil have det her. 7 00:00:20,396 --> 00:00:21,480 [Kingsley] Jeg vil have dig til at underskrive denne aftale. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,107 Gør dig til majoritetsaktionær. 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,900 [kvinde på radio] En kvinde blev hørt på stedet, 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,402 men intet lig blev fundet. 11 00:00:27,153 --> 00:00:29,029 [Lazaro] Han undgår mine opkald fordi han gemmer en betjent. 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,906 Og han afslutter ikke det her... det gør jeg. 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,031 [Connor] Zeek Marshall! 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,493 Din fighters en snyderi. 15 00:00:34,660 --> 00:00:35,578 Her går vi for fanden. 16 00:00:35,745 --> 00:00:36,579 Dokken blev ramt. 17 00:00:36,746 --> 00:00:38,414 Kasinoet blev ramt. 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,874 Hvor var du hele tiden? 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,417 Nogen skød på mig. 20 00:00:41,584 --> 00:00:42,460 Kartel. 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,378 [Kingsley] Duke var der. 22 00:00:44,545 --> 00:00:46,630 -[Glæde gisper] -Langston havde ét job. 23 00:00:46,797 --> 00:00:48,716 Jeg har brug for en, der venter på mig på stedet. 24 00:00:48,883 --> 00:00:50,718 [Kingsley] Kaptajnen er altid ansvarlig for sit hold. 25 00:00:50,885 --> 00:00:52,303 Hvilken aftale passede dig med kartellet? 26 00:00:52,470 --> 00:00:53,763 -[Irfan] Vent Kingsley-- -[ånder tungt] Fuck! 27 00:00:53,929 --> 00:00:56,223 Det var ham ikke og det var ikke mig! 28 00:00:57,099 --> 00:00:59,185 Albanerne blev opsøgt af et mexicansk kartel, 29 00:00:59,351 --> 00:01:01,520 men de er gået til jorden så snart du er kommet hjem. 30 00:01:01,687 --> 00:01:03,814 [Kingsley] Gemte dem til dig. Din titel. 31 00:01:03,981 --> 00:01:04,940 Din krone. 32 00:01:05,608 --> 00:01:08,110 [stadion announcer] Marshall Promotions præsenterer... 33 00:01:08,277 --> 00:01:10,112 Hertugen! 34 00:01:15,117 --> 00:01:18,829 [dramatisk musik spiller] 35 00:01:28,672 --> 00:01:31,550 [reportere råber] 36 00:01:37,932 --> 00:01:40,392 [reporter] Hvad synes du din bror ville sige, Duke? 37 00:01:42,353 --> 00:01:46,232 [musik intensiveres] 38 00:01:46,690 --> 00:01:47,942 Chingado... 39 00:02:00,287 --> 00:02:02,540 [særlige spørgsmål] 40 00:02:06,627 --> 00:02:08,002 Nu har jeg samlet jer alle her 41 00:02:08,127 --> 00:02:10,798 fordi i dag er en begyndelsen af en ny æra. 42 00:02:11,131 --> 00:02:12,716 Genforening af kræfter 43 00:02:12,842 --> 00:02:17,805 af verdens største og bedste boksekampagnefirma... 44 00:02:17,972 --> 00:02:21,767 og den største fighter som London nogensinde har set... 45 00:02:22,434 --> 00:02:25,187 Maduka "Duke" Kilroy... 46 00:02:25,353 --> 00:02:29,567 at genvinde sværvægten verdensmesterskabet. 47 00:02:29,692 --> 00:02:30,693 [bifald og jubel] 48 00:02:30,860 --> 00:02:32,611 Vi skal snakke. Nu! 49 00:02:33,696 --> 00:02:36,615 Der bliver masser af tid for spørgsmål, jeg lover. 50 00:02:37,031 --> 00:02:39,577 Men for nu, tak fordi du kom, 51 00:02:39,702 --> 00:02:40,870 og gør dig klar til showet. 52 00:02:41,036 --> 00:02:43,289 [særlige spørgsmål] 53 00:02:50,129 --> 00:02:51,589 Hvad fanden var det? 54 00:02:53,549 --> 00:02:55,426 Du har ikke ret at tvinge dette på mig. 55 00:02:56,760 --> 00:02:57,887 Tvinge dig? 56 00:02:58,846 --> 00:03:00,514 Du sagde, du ville at kæmpe igen. 57 00:03:01,599 --> 00:03:03,642 Du sagde, du ville at blive mester igen. 58 00:03:04,435 --> 00:03:06,186 Vi vender dem ønsker til virkelighed. 59 00:03:07,229 --> 00:03:08,731 Så jeg tror på ordene du leder efter 60 00:03:08,898 --> 00:03:10,065 er "tak, Kingsley." 61 00:03:12,318 --> 00:03:13,652 Jeg gør det fandme ikke. 62 00:03:13,819 --> 00:03:15,988 Okay, Jeg kæmper ikke for dig. 63 00:03:16,655 --> 00:03:17,448 Næh. 64 00:03:17,907 --> 00:03:19,199 Du ser ud til at være under indtrykket 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 at vi er her på grund af de valg, jeg traf. 66 00:03:22,411 --> 00:03:23,203 Nej. 67 00:03:23,746 --> 00:03:25,831 Vi er her fordi af valg du har truffet. 68 00:03:27,166 --> 00:03:28,876 Starter med den aften i Vegas. 69 00:03:30,836 --> 00:03:33,172 Den aften ville jeg gerne rive Vegas fra hinanden. 70 00:03:34,590 --> 00:03:36,759 Men det var mit hjerte, der talte. 71 00:03:38,510 --> 00:03:40,512 Men det var du ikke klar til læg den nat bag dig. 72 00:03:40,638 --> 00:03:41,597 [stille] Nej. 73 00:03:44,266 --> 00:03:45,559 Jeg tog det ikke personligt. 74 00:03:46,435 --> 00:03:48,353 Du taler ikke til mig i alle de år. 75 00:03:49,063 --> 00:03:50,439 For jeg vidste til sidst, ligesom mig, 76 00:03:50,606 --> 00:03:52,358 du ville være i stand til at sætte fortiden til side. 77 00:03:54,109 --> 00:03:55,611 Det er derfor efter otte års fængsel, 78 00:03:55,778 --> 00:03:57,321 du hyggede dig med CeCe og Zeek. 79 00:03:57,488 --> 00:03:59,114 Du kom til Aiden fødselsdagsfest. 80 00:03:59,823 --> 00:04:01,158 Du reddede hans liv. 81 00:04:04,495 --> 00:04:05,913 Så du vil kæmpe for mig. 82 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 For hvis du ikke gør det, 83 00:04:08,707 --> 00:04:10,876 Jeg tager sagen væk du holder mest af... 84 00:04:13,087 --> 00:04:13,754 mig. 85 00:04:15,673 --> 00:04:16,839 For vi ved begge... 86 00:04:17,257 --> 00:04:18,926 der er ingen dig uden mig. 87 00:04:20,844 --> 00:04:21,845 Tager jeg fejl? 88 00:04:28,894 --> 00:04:30,521 - Nej, det er du ikke. - Jeg ved det. 89 00:04:31,063 --> 00:04:33,023 Så jeg vil give dig en dag at få styr på dig selv 90 00:04:33,190 --> 00:04:35,109 og tag imod denne gave som jeg giver dig. 91 00:04:36,193 --> 00:04:39,863 Så skriver du under på den stiplede linje. 92 00:04:40,531 --> 00:04:42,241 Og det skal vi være sammen igen. 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,702 Som det er meningen, vi skal være. 94 00:04:48,706 --> 00:04:52,376 [dramatisk musik spiller] 95 00:04:58,340 --> 00:04:59,967 ["Fightland" af 50 Cent, Sheff G, Sleepy Hallow og Jeremih spiller] 96 00:05:00,134 --> 00:05:02,261 ♪ Med lyst, Jeg tager kontrollen, åh ♪ 97 00:05:02,386 --> 00:05:07,016 ♪ I øjeblikket finder du der er ingen, der er så kold som mig ♪ 98 00:05:07,182 --> 00:05:10,394 ♪ Om natten, vil du se lidt mere af mig, mm ♪ 99 00:05:10,519 --> 00:05:13,605 [50 Cent] ♪ Southpaw, lefty, Jeg kalder dette min knivhånd ♪ 100 00:05:13,731 --> 00:05:16,692 ♪ UK, knivarbejde, løb for dit liv, fam ♪ 101 00:05:16,859 --> 00:05:19,778 ♪ Bande shit, bang shit, dette er bare en anden øvelse ♪ 102 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 ♪ Lamt lort siger lort rundt hoes, det vil få dig ihjel ♪ 103 00:05:23,032 --> 00:05:26,076 ♪ Rigtig lort, kill switch, op stangen, du vil ikke føle lort ♪ 104 00:05:26,243 --> 00:05:27,619 ♪ Pas på, hvem du slapper af med ♪ 105 00:05:27,745 --> 00:05:29,413 ♪ Det kan være hvem du dræber med ♪ 106 00:05:29,538 --> 00:05:31,999 ♪ Udbetal, slå ud Du får niggas til at styrte ud ♪ 107 00:05:32,166 --> 00:05:35,085 ♪ Det er virkelig ikke et problem Jeg mener, hvis det er et problem ♪ 108 00:05:35,210 --> 00:05:37,755 ♪ Din mand fik dem hænder, han wan' box ♪ 109 00:05:38,464 --> 00:05:40,716 ♪ Min mand fik det blik, han wan' pop ♪ 110 00:05:41,633 --> 00:05:43,802 ♪ Han på sin tredje krop, han vil ikke stoppe ♪ 111 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 ♪ Din niggas knepper rundt, vi gør det varmt ♪ 112 00:05:48,891 --> 00:05:51,727 ♪ Med lyst, Jeg tager kontrollen, åh ♪ 113 00:05:51,894 --> 00:05:56,315 ♪ I øjeblikket finder du der er ingen, der er så kold som mig ♪ 114 00:05:56,482 --> 00:06:00,486 ♪ Om natten, vil du se lidt mere af mig, mm ♪ 115 00:06:04,114 --> 00:06:05,157 Hvordan har du det? 116 00:06:06,075 --> 00:06:07,826 Godt, godt. 117 00:06:08,285 --> 00:06:09,578 Dette er det rigtige at gøre. 118 00:06:09,745 --> 00:06:11,413 Magten er beregnet til at blive udøvet. 119 00:06:12,372 --> 00:06:14,416 Jo mere du bruger det, jo mere kan du gøre ved det. 120 00:06:15,876 --> 00:06:17,961 Du er en Marshall i dag mere end du nogensinde har været. 121 00:06:18,504 --> 00:06:20,089 Jeg tror, ​​det er det, der skræmmer mig. 122 00:06:20,881 --> 00:06:22,049 Har aldrig haft et valg før 123 00:06:22,216 --> 00:06:24,093 det kan jeg i hvert fald nu beskytte alle jeg elsker. 124 00:06:25,761 --> 00:06:27,387 Tillykke Mrs. Marshall. 125 00:06:33,977 --> 00:06:37,731 [dramatisk musik spiller] 126 00:06:42,277 --> 00:06:44,154 [Kingsley på tv] Genforening af kræfter 127 00:06:44,321 --> 00:06:48,575 at genvinde sværvægten verdensmesterskabet. 128 00:06:48,867 --> 00:06:49,909 [griner] 129 00:06:56,625 --> 00:07:00,462 [varslet musik spiller] 130 00:07:05,300 --> 00:07:09,221 ["Corruptible" af Doc Brown spiller] 131 00:07:09,847 --> 00:07:11,473 [mobiltelefonen brummer] 132 00:07:14,601 --> 00:07:18,355 ♪ Vi giver ikke et, whoa! Uanset hvad du vil gøre ♪ 133 00:07:18,480 --> 00:07:21,233 [særlig jubel og råber] 134 00:07:27,573 --> 00:07:28,866 Hertug! Det skal vi fejre. 135 00:07:29,032 --> 00:07:30,242 Der er ikke noget at fejre. 136 00:07:30,409 --> 00:07:31,910 Hvad? Du mener du ikke har hørt? 137 00:07:32,077 --> 00:07:32,870 Hørt hvad? 138 00:07:32,995 --> 00:07:34,037 Gaz vågnede. 139 00:07:36,999 --> 00:07:38,542 [griner] [Lettens suk] 140 00:07:38,709 --> 00:07:41,295 Hør, øh, mange af os var det vil se ham. 141 00:07:41,461 --> 00:07:43,630 -Du burde komme. - Ja, jo, øh... 142 00:07:45,132 --> 00:07:46,008 [Lettens suk] 143 00:07:47,092 --> 00:07:48,302 Jeg skal bare passe på af noget først, 144 00:07:48,468 --> 00:07:49,761 men jeg er lige bag dig, okay? 145 00:07:49,887 --> 00:07:50,762 Okay. 146 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 - Okay. - Ja. 147 00:08:01,899 --> 00:08:02,733 Kim? 148 00:08:07,196 --> 00:08:07,988 Kim? 149 00:08:13,160 --> 00:08:14,953 [ånder tungt] Fuck. 150 00:08:17,372 --> 00:08:18,498 Kim, det er mig. 151 00:08:18,665 --> 00:08:20,209 Ring til mig når du får dette. 152 00:08:20,375 --> 00:08:21,668 Vent, vent, vent, vent et øjeblik, du er fandme kobberet. 153 00:08:21,919 --> 00:08:22,920 Lazaro havde ret. 154 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 - Var han her? -Ja, ja, han var her. 155 00:08:25,214 --> 00:08:26,340 Han ledte efter dig og kobberet. 156 00:08:26,506 --> 00:08:27,841 Så han hende? 157 00:08:28,008 --> 00:08:29,426 Næh mand, hun stillede kaution. Hun stillede kaution inden han kom ind, 158 00:08:29,593 --> 00:08:31,803 men hvis han er på hende, så finder han dig. 159 00:08:32,554 --> 00:08:33,889 - Åh, for fanden. -Hvad? 160 00:08:39,895 --> 00:08:40,395 Hej? 161 00:08:41,020 --> 00:08:44,066 Forestil dig min overraskelse over at lære... 162 00:08:44,733 --> 00:08:46,944 ikke kun er Kingsley Marshall 163 00:08:47,110 --> 00:08:49,780 i live og godt 164 00:08:49,947 --> 00:08:51,573 og tilbage i London, 165 00:08:52,324 --> 00:08:55,619 men han og min kære ven Hertug Kilroy 166 00:08:55,786 --> 00:08:56,995 går sammen igen. 167 00:08:57,162 --> 00:08:58,747 Hør, jeg kan forklare alt dette. 168 00:08:59,164 --> 00:09:00,249 [Amado] engelsk... 169 00:09:03,418 --> 00:09:06,880 Jeg betragter mig selv en meget fornuftig mand. 170 00:09:07,547 --> 00:09:09,258 Og hvis jeg lavede en fejl 171 00:09:09,424 --> 00:09:11,927 tror du er dygtig at dræbe Kingsley... 172 00:09:12,094 --> 00:09:13,512 Nej, nej, nej-- 173 00:09:13,679 --> 00:09:17,724 ...måske er det på tide, at jeg får Lazaro afslutte vores forhold. 174 00:09:19,101 --> 00:09:21,186 Er det derfor du havde Lazaro venter på at tage os ud 175 00:09:21,353 --> 00:09:22,104 i Tottenham? 176 00:09:22,396 --> 00:09:23,563 På stadion? 177 00:09:24,898 --> 00:09:26,817 Lazaro vidste... 178 00:09:27,901 --> 00:09:28,986 Kingsley var tilbage? 179 00:09:29,152 --> 00:09:30,320 Hvad? Han fortalte dig det ikke? 180 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 Det er interessant. 181 00:09:33,156 --> 00:09:37,119 Det er Lazaro ikke din bekymring, engelsk. 182 00:09:37,494 --> 00:09:38,412 Ja. 183 00:09:38,578 --> 00:09:40,330 At dræbe Kingsley er. 184 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 Og hvis det ikke sker 185 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 inden for de næste 48 timer, 186 00:09:45,585 --> 00:09:47,587 dig, din ven Jay, 187 00:09:47,754 --> 00:09:51,008 og for god ordens skyld, lad os smide din far ind, 188 00:09:51,550 --> 00:09:53,302 dig, mi querido amigo, 189 00:09:53,468 --> 00:09:54,386 er alle... 190 00:09:54,553 --> 00:09:55,345 død. 191 00:09:58,849 --> 00:09:59,808 [Jay] Hvad? 192 00:10:00,434 --> 00:10:01,893 Hvad? Hvad sagde han? Hvad sagde han? 193 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 [suk] 194 00:10:03,645 --> 00:10:05,188 Ja... Duke? 195 00:10:06,940 --> 00:10:09,067 - Duke? -Jeg har otteogfyrre timer... 196 00:10:09,943 --> 00:10:12,446 eller han slår os ihjel, og Gazzer. 197 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Vent, vent, mig?! Hvad fanden gjorde jeg?! 198 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Jeg ved, jeg ved, hey- øh- hey jeg er ikke-- 199 00:10:15,115 --> 00:10:16,700 Hvad?! Hvad?! 200 00:10:18,577 --> 00:10:20,203 [ånder tungt] Åh, for fanden... 201 00:10:20,370 --> 00:10:21,955 Fuck. Vi skal ud herfra. Nu. 202 00:10:22,122 --> 00:10:23,665 - For fanden. - Jeg er nødt til at nå Kingsley. 203 00:10:23,832 --> 00:10:25,459 Jeg kan komme til ham hos Jackhammer sidste pressemøde. 204 00:10:25,625 --> 00:10:27,169 Okay... Okay... 205 00:10:27,294 --> 00:10:30,088 Og så - åh, men det bliver det fyldt med skide mennesker... 206 00:10:30,797 --> 00:10:32,507 Jeg har en idé. 207 00:10:32,841 --> 00:10:34,134 Vi har brug for hjælp. 208 00:10:34,301 --> 00:10:35,761 Okay, makker, det har vi otteogfyrre timer, ja? 209 00:10:35,886 --> 00:10:36,928 Kom nu. 210 00:10:38,263 --> 00:10:39,473 Hvad, skriver du en kærlighed brev eller noget, kom nu! 211 00:10:39,598 --> 00:10:40,849 Vi har brug for en distraktion. 212 00:10:41,016 --> 00:10:42,267 Jeg har brug for, at du får det her til ham i dag. 213 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 -Jeg er fandme ikke halv... - I dag! 214 00:10:44,019 --> 00:10:45,729 Næh mand, kom nu, det er fandme... det er fandme skørt! 215 00:10:45,896 --> 00:10:48,440 Jeg ved det, makker, men min fjendes fjende. 216 00:10:48,565 --> 00:10:49,441 Ved du hvad jeg mener? 217 00:10:50,275 --> 00:10:51,902 Fortæl ham, at Zeek vil være der. 218 00:10:53,570 --> 00:10:55,864 Fuck. Fuck... 219 00:11:09,211 --> 00:11:11,088 Du har leget mig siden begyndelsen. 220 00:11:11,797 --> 00:11:12,923 Jeg har aldrig løjet for dig. 221 00:11:13,090 --> 00:11:14,549 Fyren der dræbte Lewis og skubbede mig 222 00:11:14,716 --> 00:11:16,259 ud af et skide vindue var i din lejlighed 223 00:11:16,426 --> 00:11:17,386 kalder dig ved navn. 224 00:11:17,552 --> 00:11:18,929 Så tør du ikke 225 00:11:19,054 --> 00:11:20,055 opfør dig som om du ikke ved hvad fanden taler jeg om! 226 00:11:20,222 --> 00:11:21,932 Jeg kender ham. Okay? 227 00:11:23,392 --> 00:11:25,852 Han hedder Lazaro, men det er ikke hvad du tror. 228 00:11:26,770 --> 00:11:28,230 -Hvad? - Jeg bruger ham... 229 00:11:29,398 --> 00:11:31,316 for at hjælpe mig med at få hævn for min bror. 230 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 Hævn mod hvem? 231 00:11:38,782 --> 00:11:39,991 Kingsley. 232 00:11:41,284 --> 00:11:43,829 Min bror blev ikke dræbt på grund af et røveri gået galt. 233 00:11:44,579 --> 00:11:45,664 Det var et hit. 234 00:11:46,665 --> 00:11:47,582 Betydet for mig. 235 00:11:49,084 --> 00:11:50,919 Men det blev bestilt af Kingsley. 236 00:11:53,505 --> 00:11:55,006 Hvor er Lazaro nu? 237 00:11:56,425 --> 00:11:58,051 - Jeg ved det ikke. - Bullshit. 238 00:11:58,218 --> 00:11:59,052 Det gør jeg ikke. 239 00:12:00,262 --> 00:12:01,555 Efter du fortalte mig det hvad skete der med ham, 240 00:12:01,680 --> 00:12:03,473 Jeg skar af kommunikation med ham. 241 00:12:05,183 --> 00:12:06,726 Jeg fortæller dig sandheden. 242 00:12:09,855 --> 00:12:10,564 Okay. 243 00:12:12,023 --> 00:12:13,191 Så du vil hjælpe mig? 244 00:12:14,985 --> 00:12:18,113 Lad os tage det til min chef og se, hvordan hun vil spille det. 245 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Det kan jeg ikke. 246 00:12:20,657 --> 00:12:22,451 Hvis kartellet får vind af mig, der taler med politiet, 247 00:12:22,617 --> 00:12:24,411 de binder mig og Gazzer op. 248 00:12:25,120 --> 00:12:26,329 Jeg kan ikke lade det ske. 249 00:12:29,207 --> 00:12:30,500 Se, du vil have Lazaro. 250 00:12:31,460 --> 00:12:33,170 Der er en forladt poolhal. 251 00:12:33,295 --> 00:12:35,922 Okay, det er fyldt med våben, udstyr og alt intel 252 00:12:36,089 --> 00:12:38,675 at Lazaro er samlet om Marshall-narko-imperiet. 253 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 Okay, han har navne, steder, alt. 254 00:12:45,765 --> 00:12:48,435 Se, dig og mig ønsker det samme. 255 00:12:49,269 --> 00:12:50,854 Og hvis du tager Lazaro ned, 256 00:12:51,396 --> 00:12:53,690 det vil være en stor gevinst for dig med NCA. 257 00:12:55,442 --> 00:12:56,067 Højre? 258 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 [Morton] Jeg synes, vi skal tale om, hvordan vi griber dette an. 259 00:13:13,960 --> 00:13:15,670 Nu er han en- han er en klog mand, okay? 260 00:13:15,837 --> 00:13:17,297 Han ved, hvad han vil, 261 00:13:17,464 --> 00:13:19,758 vi skal være tydelige i hvad vi byder ham her. 262 00:13:19,925 --> 00:13:22,052 Nu har han forbindelser i Folketinget. 263 00:13:22,177 --> 00:13:23,720 Han har forbindelser i Whitehall. 264 00:13:23,887 --> 00:13:25,055 Så vi skal virkelig sikre os at nummeret 265 00:13:25,222 --> 00:13:26,765 vi sætter derude er- 266 00:13:29,851 --> 00:13:30,685 Cebella? 267 00:13:33,647 --> 00:13:34,439 Er du okay? 268 00:13:35,357 --> 00:13:36,066 Ja. 269 00:13:36,942 --> 00:13:37,776 det er bare- 270 00:13:38,193 --> 00:13:39,778 Jeg har flyttet mig meget af ting omkring 271 00:13:39,945 --> 00:13:41,112 for at få dette på bogen, 272 00:13:41,279 --> 00:13:43,240 så jeg har brug for at vide, er du til dette? 273 00:13:43,406 --> 00:13:44,616 - Selvfølgelig. -[banker på døren] 274 00:13:45,617 --> 00:13:47,327 Okay, godt. Det er ham. Spil ansigt på. 275 00:13:47,702 --> 00:13:49,496 -Charles! -[Cebella rømmer halsen] 276 00:13:49,663 --> 00:13:50,664 Godt at se dig. Hvordan har du det? 277 00:13:50,789 --> 00:13:52,207 Scott, kære dreng. Alt godt. 278 00:13:52,374 --> 00:13:55,293 Vidunderlig. Cebella, det er Charles Fennick. 279 00:13:55,460 --> 00:13:59,256 Åh, jeg ved det godt hvem du er hr. Fennick. 280 00:13:59,965 --> 00:14:04,010 Magten bag kultur, medier og sportsudvalg. 281 00:14:04,844 --> 00:14:07,639 Du styrer hvornår og hvor pengene går hen. 282 00:14:08,390 --> 00:14:10,725 Og det skader ikke, at du er en nær ven af ministeren. 283 00:14:10,892 --> 00:14:11,518 Hmm. 284 00:14:12,602 --> 00:14:15,814 Det må jeg sige, at planerne er imponerende, Miss Marshall. 285 00:14:15,981 --> 00:14:17,315 - Åh. - Endnu... 286 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 der er et problem. 287 00:14:20,026 --> 00:14:22,529 Meget synlighed, Mange øjne. 288 00:14:22,696 --> 00:14:26,616 Øjne på en familie forretning som din. 289 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 Ministeren får brug for en tvingende grund 290 00:14:29,578 --> 00:14:30,579 at komme ombord. 291 00:14:30,704 --> 00:14:31,496 Hmm. 292 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 Sejler du, Charles? 293 00:14:37,085 --> 00:14:38,420 det gør jeg. 294 00:14:38,587 --> 00:14:40,463 Det har været en passion for mig siden jeg var dreng. 295 00:14:40,964 --> 00:14:44,551 Måske vil du gerne sejle fra Monaco til Saint-Tropez. 296 00:14:45,260 --> 00:14:48,263 På din egen private yacht, ingen stop ved tolden. 297 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 Okay, hør. 298 00:14:51,766 --> 00:14:53,143 Lad os ikke kneppe, vel? 299 00:14:53,893 --> 00:14:55,979 Du er ligeglad med hvor mine penge kommer fra. 300 00:14:56,521 --> 00:14:58,023 Vi skal bare hjælpe hinanden. 301 00:14:58,565 --> 00:15:01,526 Du skal overbevise ministeren bakker op om dette, 302 00:15:02,319 --> 00:15:05,655 at give beslutningstagerne besked at min vision er fremtiden. 303 00:15:06,990 --> 00:15:08,950 Til dig, Charles... 304 00:15:15,290 --> 00:15:16,666 Jeg har kontakter 305 00:15:18,668 --> 00:15:19,753 i Monaco. 306 00:15:21,254 --> 00:15:23,423 Med lommepenge, selvfølgelig. 307 00:15:29,304 --> 00:15:35,143 [spændt musik spiller] 308 00:15:44,069 --> 00:15:45,445 Betragt det som gjort. 309 00:15:46,029 --> 00:15:47,906 Jeg ringer til minister personligt. 310 00:15:48,490 --> 00:15:52,243 Dette vil være et vartegn initiativ til afdelingen. 311 00:15:52,786 --> 00:15:55,080 Nå, jeg synes, det er en fest er i orden, Charles. 312 00:15:55,246 --> 00:15:56,915 Dejligt at have dig ombord, makker. 313 00:15:57,915 --> 00:15:58,917 Hvad fejrer vi? 314 00:15:59,042 --> 00:16:00,418 Hvad laver du her, Joy? 315 00:16:00,877 --> 00:16:04,172 Nå, som majoritetsinteressenter i alle Marshall-forretninger, 316 00:16:04,756 --> 00:16:07,550 det er min pligt at sikre alt kører glat. 317 00:16:08,259 --> 00:16:10,136 Åh, hvor er mine manerer. 318 00:16:10,637 --> 00:16:11,763 Jeg er Joy. 319 00:16:12,639 --> 00:16:13,515 Joy Marshall. 320 00:16:14,432 --> 00:16:15,225 Fornøjelse. 321 00:16:18,436 --> 00:16:21,856 ♪♪♪ 322 00:16:22,023 --> 00:16:24,943 [Cebella] Jeg ved, du er sur slukket, men far er ude af kontrol... 323 00:16:25,318 --> 00:16:27,445 Han sigter mod alle vores forretningspartnere, 324 00:16:27,612 --> 00:16:29,114 forsøger at finde ud af det der krydsede ham. 325 00:16:29,280 --> 00:16:32,909 Og nu har han lavet Joy en storaktionær. 326 00:16:33,493 --> 00:16:36,371 Du skal bevise det for far hvor værdifuld du er. 327 00:16:36,830 --> 00:16:38,415 Jackhammer pressekonference, ja? 328 00:16:38,915 --> 00:16:40,834 Vis ham, hvor meget arbejde du har sat ind 329 00:16:41,000 --> 00:16:42,711 får denne kamp fra jorden. 330 00:16:43,336 --> 00:16:45,380 Dette er dit øjeblik Zeek. 331 00:16:48,133 --> 00:16:50,301 Jeg er ved at miste min tålmodighed, Lloyd. 332 00:16:51,219 --> 00:16:52,387 Hvor fanden er Nadim? 333 00:16:53,221 --> 00:16:55,557 jeg er på jagt, men han er gået til jorden. 334 00:16:55,724 --> 00:16:57,392 Du har været på min løn i årevis, 335 00:16:57,559 --> 00:16:59,144 Jeg vil ikke have undskyldninger. 336 00:16:59,310 --> 00:17:02,439 Jeg vil have Nadim, og hvad jeg vil... 337 00:17:02,856 --> 00:17:04,065 er for dig at finde ham. 338 00:17:05,400 --> 00:17:06,192 Nu. 339 00:17:07,193 --> 00:17:08,944 Eller den næste person vi leder efter er dig, 340 00:17:09,112 --> 00:17:10,864 Kriminalbetjent Gower. 341 00:17:14,242 --> 00:17:15,743 Venter du på et farvel? 342 00:17:24,042 --> 00:17:28,131 [spændt musik spiller] 343 00:17:31,050 --> 00:17:33,636 Jeg vil gå til Jackhammer pressekonference. 344 00:17:34,763 --> 00:17:36,723 Det har du aldrig ønsket gå til dem ting før. 345 00:17:36,890 --> 00:17:37,640 Hvorfor nu? 346 00:17:38,266 --> 00:17:40,518 Nå, siden jeg er nu majoritetsaktionær, 347 00:17:41,102 --> 00:17:43,146 Jeg burde gå og se hvordan mit firma gør. 348 00:17:43,313 --> 00:17:44,481 [griner] 349 00:17:45,356 --> 00:17:46,191 Okay. 350 00:17:46,858 --> 00:17:48,026 Vi aftaler. 351 00:17:48,943 --> 00:17:50,695 Vi har en plads til dig på scenen ved siden af mig. 352 00:17:54,449 --> 00:17:56,910 Jeg kendte ikke Duke ville bokse igen. 353 00:17:57,744 --> 00:17:58,787 Hvorfor ville du? 354 00:18:00,580 --> 00:18:01,623 Jeg ville ikke. 355 00:18:02,457 --> 00:18:06,002 Jeg ved bare, at han er en værdifuld aktiv til Marshall Promotions. 356 00:18:06,294 --> 00:18:08,463 At have ham tilbage i folden... 357 00:18:08,588 --> 00:18:10,548 er godt for erhvervslivet. 358 00:18:12,008 --> 00:18:12,926 Og mig. 359 00:18:14,385 --> 00:18:15,637 Dukes familie. 360 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 Vi er nødt til at holde ham tæt på. 361 00:18:23,478 --> 00:18:24,354 Selvfølgelig. 362 00:18:25,104 --> 00:18:28,316 [Kingsley] Tillad mig, at stolt, og officielt, 363 00:18:28,983 --> 00:18:34,072 meddele gentilslutning af kræfter mellem de største, 364 00:18:34,239 --> 00:18:35,573 og bedst, 365 00:18:35,740 --> 00:18:37,492 boksekampagnefirma i verden, 366 00:18:38,284 --> 00:18:40,703 -og den bedste fighter- -[fjernsynet klikker fra] 367 00:18:47,794 --> 00:18:49,295 Så hele denne tid du har fortalt mig 368 00:18:49,462 --> 00:18:51,297 du er færdig med at bokse er hvad? 369 00:18:51,881 --> 00:18:53,341 Det er kun dig og Kingsley, 370 00:18:54,217 --> 00:18:55,885 griner på min bekostning? 371 00:18:56,052 --> 00:18:57,971 Se, Jeg ved hvordan det ser ud, men... 372 00:18:58,930 --> 00:19:01,516 - det er ikke, hvad du tror. -Hvad fanden er det så? 373 00:19:03,226 --> 00:19:04,602 Otte år... 374 00:19:06,479 --> 00:19:08,356 Jeg havde folk, der spurgte mig, 375 00:19:08,857 --> 00:19:10,400 hvilken hertug var den rigtige? 376 00:19:11,109 --> 00:19:13,820 Bokseren i ringen eller monsteret på gaden? 377 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 jeg virkelig, ville virkelig tro 378 00:19:17,824 --> 00:19:19,826 det var bokseren, jeg opfostrede dig at være. 379 00:19:22,120 --> 00:19:23,454 Sandheden er, 380 00:19:24,789 --> 00:19:26,791 så snart den gangster dukkede op 381 00:19:26,958 --> 00:19:29,168 med løfter af berømmelse og rigdom, 382 00:19:29,961 --> 00:19:31,921 du har altid tilhørt Kingsley. 383 00:19:33,590 --> 00:19:35,049 Antag, at jeg skulle være taknemmelig. 384 00:19:35,425 --> 00:19:36,801 I hvert fald denne gang, 385 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 disse egoistiske handlinger, 386 00:19:41,431 --> 00:19:43,516 kan ikke få min søn dræbt igen. 387 00:19:50,857 --> 00:19:52,358 Du laver sjov, ikke? 388 00:19:54,527 --> 00:19:56,946 Det tror du virkelig har du opdraget mig? 389 00:19:59,782 --> 00:20:00,658 Virkelig? 390 00:20:01,743 --> 00:20:04,787 Hvordan kunne du fra bunden af en flaske? 391 00:20:07,707 --> 00:20:09,792 Er det sådan du husker tingene? 392 00:20:10,710 --> 00:20:12,086 Sådan var det. 393 00:20:13,588 --> 00:20:15,256 Du ved, jeg er ikke stolt... 394 00:20:16,174 --> 00:20:17,425 hvordan jeg klarede mig. 395 00:20:18,760 --> 00:20:20,219 Klare at miste min boksning karriere 396 00:20:20,386 --> 00:20:21,930 og har det taget fra mig. 397 00:20:22,347 --> 00:20:24,474 Eller hvordan jeg håndterede din mors død. 398 00:20:25,475 --> 00:20:28,770 Men jeg var den første til at se potentialet i jer drenge. 399 00:20:28,937 --> 00:20:30,146 Især dig. 400 00:20:32,774 --> 00:20:35,026 ja, Jeg lægger meget på dine skuldre... 401 00:20:35,944 --> 00:20:37,070 fordi jeg vidste, 402 00:20:37,946 --> 00:20:39,530 Jeg vidste, du kunne klare det. 403 00:20:41,950 --> 00:20:43,034 Jeg var tolv. 404 00:20:47,538 --> 00:20:48,831 Tolv år gammel. 405 00:20:51,668 --> 00:20:54,337 Mine skuldre var ikke store nok 406 00:20:55,254 --> 00:20:58,633 at bære byrden at holde dig ædru... 407 00:21:00,510 --> 00:21:02,053 og opfostre Calvin. 408 00:21:03,096 --> 00:21:04,222 Se, ja, ved du hvad? 409 00:21:04,389 --> 00:21:05,264 Jeg droppede dig, 410 00:21:05,723 --> 00:21:07,100 den første chance jeg kunne. 411 00:21:07,850 --> 00:21:09,268 Men lad være med at fordreje det. 412 00:21:12,146 --> 00:21:14,273 Det handlede aldrig om at forlade dig 413 00:21:15,316 --> 00:21:16,985 for fanden Kingsley. 414 00:21:18,403 --> 00:21:19,779 Kunne have været hvem som helst. 415 00:21:21,572 --> 00:21:23,533 Jeg skulle bare have os ud. 416 00:21:25,535 --> 00:21:26,953 Og væk fra dig. 417 00:21:33,209 --> 00:21:34,669 [stille] Kom for fanden ud. 418 00:21:37,839 --> 00:21:39,799 Vær venlig, bare kom ud. 419 00:21:40,258 --> 00:21:41,634 Tør du ikke... 420 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 være i det fitnesscenter, når jeg kommer hjem. 421 00:21:47,890 --> 00:21:49,851 -Behage. -[sutter tænder] 422 00:22:08,870 --> 00:22:11,330 Hør, jeg er kun her ude af respekt for Lewis. 423 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Det så han altid ud til tal meget om dig, 424 00:22:13,666 --> 00:22:15,043 men hvis det var op til mig, 425 00:22:15,168 --> 00:22:17,378 du ville være i en forhørsværelse lige nu, 426 00:22:17,503 --> 00:22:19,255 tager en ordentlig rive fra PSU'en. 427 00:22:19,422 --> 00:22:20,506 Undskyld mig? 428 00:22:20,631 --> 00:22:21,966 Du fik kun dette opgave, 429 00:22:22,133 --> 00:22:24,052 fordi du ser godt ud i en todelt bikini. 430 00:22:24,218 --> 00:22:25,428 -[håner] - Alt hvad du har gjort 431 00:22:25,595 --> 00:22:27,221 er få din informant og handler dræbt 432 00:22:27,388 --> 00:22:31,517 uden at sikre en fnug af bevis på Kingsley Marshall. 433 00:22:33,102 --> 00:22:35,688 Jeg ved, hvor vi kan finde Lewis' morder. 434 00:22:35,855 --> 00:22:38,691 Åh, ja? Og hvordan fik du disse oplysninger? 435 00:22:40,526 --> 00:22:41,486 En kilde. 436 00:22:41,944 --> 00:22:42,945 En kilde? 437 00:22:43,112 --> 00:22:44,447 En kilde siger hun. 438 00:22:44,614 --> 00:22:46,824 Hver skide pik på High Street har en kilde. 439 00:22:46,991 --> 00:22:48,201 Jeg har brug for et navn. 440 00:22:49,827 --> 00:22:50,953 Jeg kan ikke give det. 441 00:22:51,120 --> 00:22:53,414 Nå, så har vi det intet tilbage at diskutere. 442 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 Du tror dine chefer ville være glad for at vide 443 00:22:56,167 --> 00:22:58,252 at du havde chancen at komme videre med den mand, der dræbte 444 00:22:58,419 --> 00:23:01,089 en medbetjent, men gik af trods. 445 00:23:02,507 --> 00:23:05,218 Hvis dette tip lander os Lewis' morder, 446 00:23:05,384 --> 00:23:07,220 min kilde kunne blive ved med at være 447 00:23:07,386 --> 00:23:10,264 et værdifuldt aktiv i at nedlægge Marshallerne. 448 00:23:11,265 --> 00:23:12,308 Okay. 449 00:23:14,393 --> 00:23:16,229 Lad os spille det ud, hmm? 450 00:23:17,480 --> 00:23:18,773 Men hvis noget går galt, 451 00:23:18,940 --> 00:23:20,650 Jeg vil ikke tøve 452 00:23:21,275 --> 00:23:22,360 at ødelægge dig 453 00:23:22,527 --> 00:23:24,821 og hele din karriere. 454 00:23:45,925 --> 00:23:47,385 [Kingsley] Nadim... 455 00:23:50,263 --> 00:23:52,014 du er en svær mand at finde. 456 00:23:53,474 --> 00:23:55,143 Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål. 457 00:23:57,145 --> 00:23:58,855 Var det dig, der har været rammer min virksomhed? 458 00:24:00,481 --> 00:24:04,068 Hvorfor skulle jeg slå dig og svine mine penge til? 459 00:24:06,779 --> 00:24:09,198 Er du nogensinde blevet kontaktet at dobbelt krydse mig? 460 00:24:09,949 --> 00:24:10,783 Nej. 461 00:24:14,662 --> 00:24:17,456 Jeg stiller ikke spørgsmålet fordi jeg ikke kender svaret. 462 00:24:20,960 --> 00:24:23,671 Ja, men det var en hurtig snak. 463 00:24:23,796 --> 00:24:24,839 Jeg takkede nej. 464 00:24:25,423 --> 00:24:26,215 Med hvem? 465 00:24:26,674 --> 00:24:27,508 Et eller andet kartel. 466 00:24:27,675 --> 00:24:29,635 En af de mexicanske. 467 00:24:30,052 --> 00:24:30,803 Nogales. 468 00:24:31,429 --> 00:24:34,223 Selvom denne løber ud af Amerika. 469 00:24:34,390 --> 00:24:35,266 [suk] 470 00:24:39,228 --> 00:24:41,522 Jeg kender dem ikke, heller ikke behøver at kende dem. 471 00:24:42,648 --> 00:24:44,692 - Alligevel tog du opkaldet. - Det gjorde jeg. 472 00:24:45,109 --> 00:24:47,028 Men som sagt, hurtig, læg på. 473 00:24:47,195 --> 00:24:49,280 Og du følte det ikke behovet for at fortælle mig? 474 00:24:50,156 --> 00:24:51,240 Kingsley, 475 00:24:51,991 --> 00:24:53,034 hvor går det her hen? 476 00:24:55,536 --> 00:24:56,662 [griner] 477 00:24:58,372 --> 00:25:03,169 [spændt musik spiller] 478 00:25:14,347 --> 00:25:18,059 [skud udbryder] 479 00:25:25,566 --> 00:25:27,109 Garrotte eller kød... 480 00:25:28,402 --> 00:25:29,487 For fanden! 481 00:25:36,994 --> 00:25:38,621 Sørg for, at dette er ryddet op. 482 00:25:38,788 --> 00:25:39,705 Ikke et spor. 483 00:25:39,830 --> 00:25:41,791 Og få Gower på telefonen. 484 00:26:18,327 --> 00:26:20,579 [mobiltelefonen brummer] 485 00:26:23,416 --> 00:26:26,168 Hej, jeg er lige kommet her. Hvor er du? 486 00:26:26,752 --> 00:26:28,254 [Glæde] Bare i lidt trafik. 487 00:26:28,421 --> 00:26:29,422 Okay. 488 00:26:30,589 --> 00:26:31,549 Hvordan har Aiden det? 489 00:26:32,341 --> 00:26:34,176 [Glæde] Han har det bedre hver dag. 490 00:26:34,593 --> 00:26:35,344 God. 491 00:26:36,137 --> 00:26:38,014 Ja, han er en lille fighter, den. 492 00:26:38,681 --> 00:26:40,182 [Duke] Jeg tænkte øh... 493 00:26:40,349 --> 00:26:42,727 måske du kunne tage ham med 'runde til gymnastiksalen. 494 00:26:43,311 --> 00:26:45,021 Det er et fantastisk sted at opbygge tillid 495 00:26:45,187 --> 00:26:46,731 og jeg kan give ham familien rabat på træning. 496 00:26:46,897 --> 00:26:48,149 [griner] 497 00:26:48,316 --> 00:26:49,608 Du ved... da jeg første gang så ham med dig, 498 00:26:50,359 --> 00:26:53,070 det tog al den styrke jeg havde ikke at tro han kunne være min. 499 00:26:54,864 --> 00:26:57,199 Men da du fortalte mig det at de kidnappede vores søn... 500 00:26:57,366 --> 00:26:58,284 [suk] 501 00:27:02,913 --> 00:27:06,125 jeg ved det ikke, noget bare inde i mig... 502 00:27:08,252 --> 00:27:09,503 det ændrede sig bare. 503 00:27:12,506 --> 00:27:14,717 Nu kan jeg ikke lade være med at tænke Jeg er faktisk far. 504 00:27:14,884 --> 00:27:15,801 [griner] 505 00:27:17,011 --> 00:27:19,472 Jesus, siger endda det højt for dig bare- 506 00:27:19,638 --> 00:27:21,682 [suk] Jeg ved det ikke. Føles lidt- 507 00:27:24,560 --> 00:27:25,644 [dyb vejrtrækning] 508 00:27:26,812 --> 00:27:27,730 Glæde? 509 00:27:30,483 --> 00:27:31,359 Glæde? 510 00:27:32,777 --> 00:27:33,778 Er du god? 511 00:27:36,697 --> 00:27:37,656 Aiden... 512 00:27:38,449 --> 00:27:39,742 er ikke din søn. 513 00:27:45,122 --> 00:27:46,582 Han er Kingsleys. 514 00:27:47,666 --> 00:27:49,043 [suk] Hvad- 515 00:27:49,210 --> 00:27:52,129 Og vi kan ikke være sammen længere Duke. 516 00:27:53,881 --> 00:27:55,549 Jeg ville aldrig såre dig. 517 00:27:56,258 --> 00:27:57,843 Og jeg kunne ikke stole på Zeek eller Cebella 518 00:27:58,010 --> 00:28:00,513 at sætte Aidens sikkerhed først... 519 00:28:03,808 --> 00:28:05,184 Men jeg vidste, du ville. 520 00:28:06,310 --> 00:28:07,728 Så du løj for mig? 521 00:28:11,357 --> 00:28:13,067 Du ved, hvis du ville have bad mig bringe ham tilbage 522 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 jeg ville have, 523 00:28:14,902 --> 00:28:16,445 ingen stillede spørgsmål. 524 00:28:17,863 --> 00:28:18,989 Og den anden dag, 525 00:28:19,156 --> 00:28:20,282 du ville forlad alt, 526 00:28:20,408 --> 00:28:21,742 tag Aiden og løb væk med mig. 527 00:28:21,909 --> 00:28:23,744 Hvad, nu er Kingsley tilbage, ændrer alt sig bare? 528 00:28:23,911 --> 00:28:25,413 Selvfølgelig gør det det, Duke. 529 00:28:26,122 --> 00:28:27,790 Er det derfor du er lyver for mig nu? 530 00:28:28,916 --> 00:28:31,961 Joy, jeg elsker dig. Og jeg ved, du elsker mig. 531 00:28:32,545 --> 00:28:33,796 Okay, Gud- 532 00:28:33,963 --> 00:28:35,756 alt, hvad vi har gjort. 533 00:28:35,923 --> 00:28:37,758 Gud, alt hvad jeg laver nu 534 00:28:38,259 --> 00:28:40,761 er så vi kan være sammen som familie. 535 00:28:40,886 --> 00:28:42,930 Dig, Aiden, mig. 536 00:28:43,889 --> 00:28:45,641 Hvad sker der egentlig? Hvorfor gør du det her? 537 00:28:46,600 --> 00:28:47,893 [suk] 538 00:28:50,187 --> 00:28:52,064 Er det derfor du er ikke her nu? 539 00:28:53,441 --> 00:28:54,525 Mon Kingsley gør dig noget 540 00:28:54,650 --> 00:28:56,068 som du ikke vil gøre? 541 00:28:56,235 --> 00:28:58,696 Det her handler ikke om Kingsley. Jeg prøver at beskytte dig... 542 00:28:58,863 --> 00:29:00,489 Det handler altid om forbandet Kingsley! 543 00:29:01,073 --> 00:29:03,617 Han gjorde ikke noget men vis mig en vej, 544 00:29:04,326 --> 00:29:07,746 at gøre den ene ting Jeg har ønsket at gøre i årevis. 545 00:29:08,914 --> 00:29:10,958 Og det sætter mig først. 546 00:29:11,625 --> 00:29:13,043 Så du vælger ham? 547 00:29:14,253 --> 00:29:15,713 Jeg vælger mig selv. 548 00:29:17,089 --> 00:29:20,676 Og jeg vil ikke undskylde for at gøre hvad jeg har brug for, 549 00:29:20,801 --> 00:29:23,971 for at sikre, at mig og Kingsleys søn, 550 00:29:24,138 --> 00:29:25,222 er prioritet. 551 00:29:25,389 --> 00:29:26,265 [griner] 552 00:29:27,600 --> 00:29:29,185 [suk] Godt. 553 00:29:31,020 --> 00:29:33,522 Ved du hvad, gem din undskyld for en anden. 554 00:29:33,689 --> 00:29:34,815 [griner] 555 00:29:36,108 --> 00:29:36,859 Farvel. 556 00:30:16,148 --> 00:30:19,985 [spændende musik spiller] 557 00:30:31,747 --> 00:30:34,542 [ånder tungt] 558 00:30:49,390 --> 00:30:51,141 [eksplosion] 559 00:30:51,559 --> 00:30:52,685 [råber] 560 00:30:53,018 --> 00:30:54,270 [stønner] 561 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 [officer] Lad os gå! Gå! Gå! 562 00:31:05,781 --> 00:31:07,074 Forbandet... 563 00:31:08,117 --> 00:31:10,327 Det her var en skide opstilling! 564 00:31:10,494 --> 00:31:12,037 Dine kontakter spillede os! 565 00:31:12,496 --> 00:31:13,622 Nej. Nej, nej, nej. 566 00:31:13,789 --> 00:31:15,249 Hvorfor beskytter du ham? 567 00:31:15,416 --> 00:31:16,625 [suk] 568 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 Okay, giv mig for fanden navn på din kontakt! 569 00:31:19,545 --> 00:31:20,546 Eller... 570 00:31:20,713 --> 00:31:21,880 enhver chance for at du får retfærdighed 571 00:31:22,047 --> 00:31:24,049 for din søsters mord går væk. 572 00:31:24,883 --> 00:31:27,261 Ja, jeg kender til Rina. 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,638 Og jeg havde et sind at tage du ud af denne sag, 574 00:31:29,763 --> 00:31:32,558 men Lewis, han kæmpede for dig. 575 00:31:34,101 --> 00:31:37,521 Ærgerligt du ikke kæmper også for ham lige nu. 576 00:31:46,905 --> 00:31:49,533 Han hedder Duke Kilroy. 577 00:31:53,996 --> 00:31:56,540 [sms på telefon] 578 00:32:23,942 --> 00:32:28,781 [taler spansk] 579 00:33:18,622 --> 00:33:20,874 [telefonen ringer] 580 00:33:23,544 --> 00:33:28,340 [taler spansk] 581 00:33:54,450 --> 00:33:56,034 [Kingsley] Du gjorde det rigtige CeCe. 582 00:33:56,994 --> 00:33:58,829 Nikolaj var ikke til at stole på yderligere. 583 00:34:00,164 --> 00:34:02,207 Kan vi ikke tale om ham? 584 00:34:03,208 --> 00:34:04,042 Han er væk. 585 00:34:04,668 --> 00:34:05,878 Som du ønskede. 586 00:34:09,214 --> 00:34:10,299 Hvad sker der med det? 587 00:34:15,137 --> 00:34:17,014 Morton og kompagni er om bord. 588 00:34:17,723 --> 00:34:19,850 Fik endda skiltet af fra ministeren. 589 00:34:20,809 --> 00:34:22,060 Alle er lokket. 590 00:34:22,770 --> 00:34:23,978 Men hvorfor skulle jeg være det? 591 00:34:25,606 --> 00:34:26,523 Penge. 592 00:34:27,232 --> 00:34:29,109 Det har altid rørt dig mere end noget andet. 593 00:34:30,110 --> 00:34:32,362 Og dette projekt 594 00:34:32,905 --> 00:34:35,866 kan ændre vores families fremtid i generationer. 595 00:34:37,701 --> 00:34:39,119 Vi er nødt til at udvikle os. 596 00:34:45,751 --> 00:34:49,129 Betyder det at udvikle sig at tage to millioner fra mit gemmer? 597 00:34:50,005 --> 00:34:51,547 Hvad, tænker du Ville jeg ikke finde ud af det? 598 00:34:52,090 --> 00:34:53,926 Jeg troede, du ville på et tidspunkt... 599 00:34:54,592 --> 00:34:56,053 og så ville vi snakke om det. 600 00:34:56,804 --> 00:34:58,096 Men ingen kunne finde dig, 601 00:34:58,847 --> 00:34:59,932 og jeg kunne ikke vente. 602 00:35:01,642 --> 00:35:04,728 Nå, hvis det gør dig har det bedre, 603 00:35:05,604 --> 00:35:06,522 Jeg er enig. 604 00:35:07,105 --> 00:35:08,482 Dette projekt har potentiale. 605 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 Går dybere ind 606 00:35:10,734 --> 00:35:12,903 kasinospillet kunne kun gavner familien. 607 00:35:13,529 --> 00:35:15,197 Vi får flere veje at vaske penge. 608 00:35:15,364 --> 00:35:16,657 Det er en win-win. 609 00:35:16,782 --> 00:35:19,701 Far, det kunne være mere end bare at vaske penge. 610 00:35:20,744 --> 00:35:24,540 Dette er en chance for os legitimere Marshall-navnet. 611 00:35:27,459 --> 00:35:28,836 Det kan jeg godt. 612 00:35:30,170 --> 00:35:31,171 Jeg kan se nu. 613 00:35:31,713 --> 00:35:33,841 Du vil flytte længere væk fra os. 614 00:35:34,132 --> 00:35:36,218 -Hvad? -Du vil være legitim. 615 00:35:36,385 --> 00:35:37,511 Nå, lad mig hjælpe du ser noget 616 00:35:37,678 --> 00:35:38,595 [suk] 617 00:35:39,137 --> 00:35:42,391 Jeg er ligeglad om at være over bord. 618 00:35:42,558 --> 00:35:43,684 Det er ikke den, jeg er. 619 00:35:44,017 --> 00:35:46,645 Boksning, kasinoer, dopet. 620 00:35:46,770 --> 00:35:50,274 Der er ikke én version af os nogensinde bliver legitime. 621 00:35:50,691 --> 00:35:53,610 Men CeCe, jeg- jeg er forvirret. 622 00:35:54,361 --> 00:35:55,654 Det er det, du altid har ønsket dig. 623 00:35:56,071 --> 00:35:57,489 Det er derfor, jeg satte dig ansvarlig for kasinoerne 624 00:35:57,656 --> 00:35:58,240 i første omgang. 625 00:35:58,407 --> 00:36:00,117 Ja. Det var det. 626 00:36:00,784 --> 00:36:02,452 Men nu vil jeg noget større. 627 00:36:02,578 --> 00:36:04,997 Ahh, der er den! 628 00:36:05,622 --> 00:36:07,457 Det ord...jeg. 629 00:36:08,458 --> 00:36:10,377 Du vil have noget større. 630 00:36:10,878 --> 00:36:13,171 I det øjeblik du, Zeek og Aiden blev født, 631 00:36:13,297 --> 00:36:15,424 du er låst ind hvad jeg byggede for evigt. 632 00:36:16,341 --> 00:36:18,677 Ingen person er større end familien, CeCe. 633 00:36:20,387 --> 00:36:22,264 Du er nervøs 634 00:36:22,806 --> 00:36:25,017 at tale med mig om familie? 635 00:36:27,936 --> 00:36:29,229 Var mor familie? 636 00:36:29,938 --> 00:36:30,731 [suk] 637 00:36:31,982 --> 00:36:33,233 Jeg går ikke ned den vej igen-- 638 00:36:33,400 --> 00:36:36,486 Nej, nej, jeg spørger dig. Var mor familie?! 639 00:36:37,988 --> 00:36:39,323 For hun har det godt lignede det ikke 640 00:36:39,448 --> 00:36:40,616 fra den måde du behandlede hende på. 641 00:36:40,741 --> 00:36:41,950 Din mor var din mor. 642 00:36:42,784 --> 00:36:44,578 Og du, mere end nogen anden, var ligesom hende. 643 00:36:44,745 --> 00:36:45,704 [griner] 644 00:36:45,871 --> 00:36:47,122 Ville ikke se mit syn. 645 00:36:47,539 --> 00:36:49,291 Helt ærligt, ville ikke holde kæft. 646 00:36:50,500 --> 00:36:51,460 Hold kæft. 647 00:36:51,877 --> 00:36:52,920 Vær stille. 648 00:36:53,712 --> 00:36:55,422 Vær en del af turen. 649 00:36:56,465 --> 00:36:59,468 Alle ord vi har hørt så mange gange. 650 00:37:00,552 --> 00:37:04,348 Tør du ikke tal med mig om familie... 651 00:37:05,390 --> 00:37:08,185 fordi du ikke har nogen anelse hvad det betyder. 652 00:37:08,352 --> 00:37:09,937 Det handler altid om dig, 653 00:37:10,103 --> 00:37:12,898 Kingsley forbandede Marshall. 654 00:37:13,857 --> 00:37:16,234 Jeg bliver ikke lavet at holde kæft længere. 655 00:37:18,612 --> 00:37:19,947 Cebella... 656 00:37:21,156 --> 00:37:23,075 nu sætter jeg pris på din vision. 657 00:37:24,952 --> 00:37:27,120 Men hvis denne lille dit passionsprojekt 658 00:37:27,287 --> 00:37:29,665 gavner ikke familien eller min virksomhed, 659 00:37:29,831 --> 00:37:31,208 jeg afslutter det... 660 00:37:32,834 --> 00:37:33,919 hurtigt. 661 00:37:46,473 --> 00:37:48,725 [træk vejret tungt] 662 00:37:49,559 --> 00:37:50,978 -[råber] -[emner klaprer] 663 00:37:51,103 --> 00:37:52,813 ♪ Vi gemmer os aldrig, vi er klar til at gå ♪ 664 00:37:52,938 --> 00:37:54,481 ♪ Som om der er et minut at gå, så bliv levende ♪ 665 00:37:54,648 --> 00:37:56,400 ♪ Der er indstillinger at gå ♪ 666 00:37:56,566 --> 00:37:57,734 ♪ Så stå der og få at vide, jeg sværger, de løj ♪ 667 00:37:57,901 --> 00:37:59,569 ♪ De løgne, de fortalte ♪ 668 00:37:59,736 --> 00:38:02,906 ♪ Åh, jeg håber du ved, de kalder mig Strydes ♪ 669 00:38:03,073 --> 00:38:06,284 [jubel] 670 00:38:08,662 --> 00:38:12,499 Det er rigtigt! Det er rigtigt! [griner] 671 00:38:17,546 --> 00:38:21,341 [jubel fortsætter] 672 00:38:23,010 --> 00:38:24,970 Nej, nej, denne plads er ikke til dig. 673 00:38:25,137 --> 00:38:27,222 Joy overtager din plads ved podiet. 674 00:38:28,140 --> 00:38:29,850 Det vil du virkelig gøre mig forlegen sådan? 675 00:38:30,017 --> 00:38:32,519 Forlegenhed er subjektiv, Zeek. 676 00:38:33,353 --> 00:38:35,022 En følelse jeg har aldrig rigtig forstået. 677 00:38:35,147 --> 00:38:36,648 Nu kan du enten gå tilbage dertil, 678 00:38:36,815 --> 00:38:38,108 og se fra skærmen, 679 00:38:38,233 --> 00:38:39,651 eller du kan tage din plads med medierne. 680 00:38:40,527 --> 00:38:41,611 Ringer til din. 681 00:38:42,029 --> 00:38:43,613 [announcer] London, tiden er her. 682 00:38:43,780 --> 00:38:46,074 Øjeblikket vi alle har ventet på. 683 00:38:46,241 --> 00:38:47,868 Først op, 684 00:38:48,035 --> 00:38:50,203 Jeg vil gerne introducere initiativtagerne bag vores kæmpere. 685 00:38:50,370 --> 00:38:54,666 For den regerende mester, den eneste, Eric Colman! 686 00:38:54,791 --> 00:38:56,585 -[jubel] -[bifald] 687 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 [Colman] Tak. 688 00:39:01,840 --> 00:39:04,301 Hilsen mine britiske venner. 689 00:39:05,177 --> 00:39:06,678 Det er godt at se dig, bror. 690 00:39:06,845 --> 00:39:08,722 Jeg var bekymret over du er væk så længe, 691 00:39:08,889 --> 00:39:10,265 om vi nogensinde ville se dig igen. 692 00:39:10,432 --> 00:39:11,850 [latter] 693 00:39:11,975 --> 00:39:13,769 Men jeg vidste, du ikke ville savner dette for noget. 694 00:39:13,935 --> 00:39:16,229 Hvad, med en ny chance at slå dig, hvorfor skulle jeg det? 695 00:39:16,396 --> 00:39:17,731 [latter] 696 00:39:19,316 --> 00:39:20,734 Når jeg siger 697 00:39:21,109 --> 00:39:24,446 som jeg aldrig har set en fighter mere forberedt, 698 00:39:24,613 --> 00:39:25,739 mere engageret, 699 00:39:25,906 --> 00:39:28,450 og han er i tip topform, 700 00:39:29,451 --> 00:39:30,911 Jeg mener det. 701 00:39:31,078 --> 00:39:33,955 Victor "One Punch" Abisov er en mand med få ord. 702 00:39:34,122 --> 00:39:37,876 Han gider ikke engang tale her i dag, men jeg vil for ham. 703 00:39:38,835 --> 00:39:40,087 Jackhammer... 704 00:39:40,212 --> 00:39:42,130 Det ville jeg ikke vær dig på lørdag. 705 00:39:42,506 --> 00:39:43,965 - Er det rigtigt? - Det er rigtigt. 706 00:39:44,132 --> 00:39:45,258 [griner] 707 00:39:45,425 --> 00:39:46,927 Fordi du går på den ene måde 708 00:39:47,052 --> 00:39:49,763 og udføres aldrig at blive den samme igen. 709 00:39:49,930 --> 00:39:52,099 På grund af denne mand her. 710 00:39:53,100 --> 00:39:54,392 Så gør os alle en tjeneste. 711 00:39:55,310 --> 00:39:57,270 - Mød op... -[publikum ler] 712 00:39:57,437 --> 00:39:58,313 Klar. 713 00:39:59,523 --> 00:40:00,732 For hvis du ikke er, 714 00:40:00,899 --> 00:40:04,069 Jeg tror, vi holder en bedecirkel for dig. 715 00:40:04,194 --> 00:40:06,071 -[publikum ler] - Tak skal du have. 716 00:40:06,238 --> 00:40:07,239 Og vi ses på lørdag. 717 00:40:07,405 --> 00:40:09,032 -[jubel] -[bifald] 718 00:40:09,199 --> 00:40:10,617 [announcer] Aldrig at blive den samme igen. 719 00:40:10,784 --> 00:40:12,577 hårde ord, mine damer og herrer. 720 00:40:12,911 --> 00:40:14,121 Nå, nu vil jeg gerne introducere 721 00:40:14,287 --> 00:40:17,415 lederen af Marshall bokseimperium, 722 00:40:17,582 --> 00:40:19,960 Londons helt egen, Kingsley Marshall! 723 00:40:20,127 --> 00:40:21,837 -[jubel] -[bifald] 724 00:40:22,921 --> 00:40:24,673 [Kingsley] Tak. Tak. 725 00:40:24,840 --> 00:40:26,091 Nu, før vi begynder, 726 00:40:26,258 --> 00:40:27,843 Jeg vil gerne lave en note for alle her 727 00:40:28,009 --> 00:40:29,970 der har været nogle omstruktureringer inden for Marshall-kampagner. 728 00:40:30,303 --> 00:40:33,056 slutter sig til os i en mere fast stilling 729 00:40:33,598 --> 00:40:36,685 bliver ingen ringere end min ærede kone, Joy Marshall. 730 00:40:36,852 --> 00:40:39,938 -[jubel] -[bifald] 731 00:40:40,689 --> 00:40:43,567 Jeg vil gerne introducere til dig tidens mand. 732 00:40:43,733 --> 00:40:46,069 Nej, århundredets bokser. 733 00:40:46,236 --> 00:40:47,279 [jubel] 734 00:40:47,445 --> 00:40:48,655 - Det er rigtigt. - Pund for pund... 735 00:40:48,822 --> 00:40:49,739 - Mmm. - Det bedste, efter min mening. 736 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 [Jackhammer] Mmm. 737 00:40:51,324 --> 00:40:52,659 [Kingsley] Den største af alle tider. 738 00:40:52,826 --> 00:40:54,161 - Åh, sig det igen. - Den største. 739 00:40:54,327 --> 00:40:55,162 Endnu en gang. 740 00:40:55,328 --> 00:40:59,040 Den største kæmper af alle, 741 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 den ene, den eneste-- 742 00:41:01,543 --> 00:41:04,087 [Connor] Zeek Marshall! 743 00:41:04,254 --> 00:41:07,340 Hvor er du, dine små tøser?! 744 00:41:09,009 --> 00:41:11,011 Jeg sagde til dig, du skylder os, 745 00:41:11,136 --> 00:41:14,556 og nu er dagen at du betaler! 746 00:41:14,723 --> 00:41:17,058 Drenge, vi prøver at gøre forretning her, okay? 747 00:41:17,225 --> 00:41:18,185 Rigtig forretning. 748 00:41:18,518 --> 00:41:19,811 Hvad end det er dig have med Zeek, 749 00:41:19,978 --> 00:41:21,563 du kan tage op nogle en anden gang. 750 00:41:21,688 --> 00:41:22,522 Fuck ham... 751 00:41:22,647 --> 00:41:24,733 og fuck dig også Kingsley! 752 00:41:24,900 --> 00:41:26,276 Okay, sikkerhed? 753 00:41:26,443 --> 00:41:28,403 [Connor] Han er bare en chip off den gamle blok! 754 00:41:28,570 --> 00:41:30,155 [Kingsley] Få alle væk herfra. 755 00:41:30,322 --> 00:41:33,491 Tag Joy, og få den ene med megafonen. 756 00:41:34,409 --> 00:41:36,578 Du skal gå, du er for udsat. 757 00:41:39,164 --> 00:41:40,081 Hvor er han?! 758 00:41:40,207 --> 00:41:43,168 [råber og skriger] 759 00:41:50,258 --> 00:41:51,927 Kingsley! Kingsley! 760 00:41:52,093 --> 00:41:54,721 Kom, kom! Følg mig. Lad os gå, lad os gå, lad os gå. 761 00:41:54,888 --> 00:41:57,057 [råben fortsætter] 762 00:42:00,727 --> 00:42:02,771 Her. Herinde. Herinde. 763 00:42:02,896 --> 00:42:04,981 Ja. Ja, ja, kom. 764 00:42:07,609 --> 00:42:09,236 Forbandet rejsende stikker. 765 00:42:09,402 --> 00:42:10,695 Hvis der ikke var så mange mennesker der, 766 00:42:10,820 --> 00:42:12,239 Jeg ville dræbe mange af dem. 767 00:42:25,585 --> 00:42:26,586 Hvad laver du, Duke? 768 00:42:27,295 --> 00:42:29,631 - Læg pistolen fra dig. - Hold din skide mund. 769 00:42:30,215 --> 00:42:31,383 Dine ord betyder ikke noget lige nu. 770 00:42:31,549 --> 00:42:34,010 Lige nu vil du lytte til mig. 771 00:42:35,011 --> 00:42:39,182 Jeg har tænkt over det her øjeblik i lang tid. 772 00:42:41,434 --> 00:42:42,769 Ser dit ansigt. 773 00:42:43,645 --> 00:42:44,813 Kigger på dig. 774 00:42:45,230 --> 00:42:46,273 Øje til øje. 775 00:42:47,440 --> 00:42:49,359 ved, at der ikke er noget du kan gøre. 776 00:42:50,026 --> 00:42:51,486 Ved at dit liv 777 00:42:51,820 --> 00:42:53,154 er nu i mine hænder. 778 00:42:54,322 --> 00:42:55,907 Hvor er alt det her kommer du fra, Duke? 779 00:42:57,784 --> 00:42:58,994 Hævn. 780 00:42:59,661 --> 00:43:00,245 Hævn? 781 00:43:00,412 --> 00:43:01,538 For Calvin. 782 00:43:02,831 --> 00:43:04,416 Ved du virkelig hvad det er? 783 00:43:07,794 --> 00:43:09,462 Jeg kan tilbyde dig mere end hævn. 784 00:43:09,629 --> 00:43:10,422 [stille] Nej... 785 00:43:11,006 --> 00:43:12,507 Jeg kan tilbyde dig et nyt liv. 786 00:43:12,632 --> 00:43:16,511 Endnu en chance for at gøre hvad Calvin vil have dig til at gøre det. 787 00:43:19,514 --> 00:43:21,766 En chance i Heavyweight Verdensmester. 788 00:43:23,059 --> 00:43:24,686 Hvor du fortjener at være. 789 00:43:25,228 --> 00:43:26,604 Hvor jeg altid har set dig. 790 00:43:26,980 --> 00:43:27,856 [Duke grynter] 791 00:43:27,981 --> 00:43:29,024 Og det er det, du virkelig ønsker. 792 00:43:29,316 --> 00:43:30,233 Er det ikke? 793 00:43:33,361 --> 00:43:35,655 Du har fortalt mig, hvad du synes Jeg vil for sidste gang, 794 00:43:35,780 --> 00:43:36,698 hører du mig? 795 00:43:37,115 --> 00:43:38,700 For det jeg vil... 796 00:43:39,868 --> 00:43:42,829 åh, det er meget anderledes fra hvad du kan tilbyde. 797 00:43:44,080 --> 00:43:46,791 Da Nadim talte af Nogales-kartellet, 798 00:43:47,792 --> 00:43:49,461 Jeg vidste, det var dig ødelægger min arv. 799 00:43:49,919 --> 00:43:52,464 Og selv ved det, Jeg tilgav dig stadig. 800 00:43:52,630 --> 00:43:53,465 [grinter] 801 00:43:53,631 --> 00:43:55,300 For jeg forstår det, Duke. 802 00:43:56,176 --> 00:43:58,511 Jeg forstår hvorfor du vil dræbe mig. 803 00:43:58,678 --> 00:43:59,971 Men du tager fejl. 804 00:44:01,014 --> 00:44:03,391 Jeg ville aldrig gøre noget til dig og Calvin. 805 00:44:03,808 --> 00:44:05,727 Den kærlighed, jeg gav dig hver dag. 806 00:44:05,852 --> 00:44:08,438 Blodet, sveden og tårerne som jeg sætter ind, 807 00:44:08,605 --> 00:44:10,106 Jeg reddede dig fra døden, Duke. 808 00:44:10,231 --> 00:44:12,942 jeg reddede dig fra at dø i disse gader. 809 00:44:13,109 --> 00:44:15,153 Ikke forbandet Gazzer, mig! 810 00:44:15,737 --> 00:44:17,655 Mig! Jeg gav dig dit formål! 811 00:44:18,406 --> 00:44:19,949 -Og Joy... - Hvad? 812 00:44:20,325 --> 00:44:22,786 Alt hvad der skete mellem dig og Joy, 813 00:44:23,495 --> 00:44:25,330 Jeg er ligeglad, Duke. 814 00:44:26,539 --> 00:44:29,918 Fordi du betyder mere for mig end noget jeg nogensinde har haft med hende. 815 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Kan du ikke se? Duke, det handler om dig. 816 00:44:32,420 --> 00:44:33,797 Du betyder mere for mig end noget andet. 817 00:44:33,963 --> 00:44:35,006 Forbandet lort! 818 00:44:35,799 --> 00:44:37,342 Du satte det hele op at straffe mig. Det ved jeg, du gjorde. 819 00:44:37,509 --> 00:44:38,635 Nej... 820 00:44:38,802 --> 00:44:40,720 Det eneste der Jeg ved det ikke med sikkerhed... 821 00:44:42,347 --> 00:44:44,224 ...er hvis du mente at dræbe Calvin. 822 00:44:44,724 --> 00:44:45,642 Gjorde du? 823 00:44:47,435 --> 00:44:48,561 hertug... 824 00:44:48,937 --> 00:44:50,313 Jeg gjorde det ikke. 825 00:44:50,438 --> 00:44:52,649 -Hold op med at lyve for mig! -Hvis jeg gjorde det, Duke, ville jeg eje det. 826 00:44:54,150 --> 00:44:55,360 Men det var ikke mig... 827 00:44:55,735 --> 00:44:56,736 Duke. 828 00:44:57,821 --> 00:44:59,531 Så læg pistolen fra dig, søn. 829 00:45:00,031 --> 00:45:00,907 [dyb udånding] 830 00:45:01,074 --> 00:45:02,117 Og det kan vi finde ud af. 831 00:45:03,618 --> 00:45:04,786 Jeg burde have vidst det. 832 00:45:05,662 --> 00:45:07,622 Selv med en pistol i ansigtet, 833 00:45:08,039 --> 00:45:10,458 du ville aldrig indrømme til noget, 834 00:45:10,917 --> 00:45:12,252 fordi du er en kujon. 835 00:45:12,752 --> 00:45:13,837 [suk] 836 00:45:17,757 --> 00:45:19,759 Og nu skal du dø være en. 837 00:45:20,635 --> 00:45:22,095 Jeg ved det ikke hvad skal man ellers sige, hertug. 838 00:45:24,722 --> 00:45:25,974 Fortsæt med det. 839 00:45:29,352 --> 00:45:32,063 -[døren går op] -[gryntende] 840 00:45:32,730 --> 00:45:34,107 [Hertug grynter] Slip mig for fanden! 841 00:45:34,274 --> 00:45:35,692 [officer grynter] Jeg sagde, bliv nede! 842 00:45:35,859 --> 00:45:37,652 -[Duke grynter] -[officer] Få ham op! 843 00:45:38,361 --> 00:45:39,988 [Duke råber] Slip mig for fanden! 844 00:45:40,447 --> 00:45:41,573 Gå væk fra mig! 845 00:45:42,031 --> 00:45:42,866 Det tog dig længe nok. 846 00:45:43,032 --> 00:45:44,117 [Duke] Gå væk fra mig. 847 00:45:47,704 --> 00:45:48,371 Hold den. 848 00:45:54,169 --> 00:45:55,378 Jeg hader, at det er kommet til dette, søn. 849 00:45:55,545 --> 00:45:56,296 Ja? 850 00:45:57,005 --> 00:45:57,964 Men det har den. 851 00:46:02,302 --> 00:46:03,261 Hav det godt. 852 00:46:07,432 --> 00:46:11,561 [DS Gower] Skynd dig, NCA er allerede foran. 853 00:46:12,562 --> 00:46:14,731 -Brug serviceudgangen. -[suk] 854 00:46:17,901 --> 00:46:20,904 [sirener hylende] 855 00:46:21,988 --> 00:46:24,157 Okay. Vi ved, hvem vi leder efter. 856 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 Hertug Kilroy. 857 00:46:25,742 --> 00:46:27,327 Det er blevet bekræftet han er inde i bygningen, 858 00:46:27,494 --> 00:46:30,246 så vift ud til alle områder indtil vi finder ham. 859 00:46:30,413 --> 00:46:31,998 -[officer] Ja, chef. - Lad os gå. 860 00:46:34,542 --> 00:46:39,339 [dramatisk musik spiller] 861 00:46:41,549 --> 00:46:43,551 Jeg leder efter Duke Kilroy. 862 00:46:43,718 --> 00:46:46,012 -Har du set ham? - Slet ikke. 863 00:46:46,179 --> 00:46:47,555 Undskyld, betjent. 864 00:46:48,056 --> 00:46:49,224 Gid jeg kunne hjælpe. 865 00:46:50,475 --> 00:46:53,228 Sørg for hvert forbandede rum i denne bygning søges. 866 00:46:53,394 --> 00:46:54,521 -[officer -[officer 867 00:46:54,646 --> 00:46:55,897 Du skal gøre som hun siger. 868 00:46:56,356 --> 00:46:58,107 Vil ikke have at du savner ud på at finde Duke. 869 00:46:59,400 --> 00:47:03,279 [dramatisk musik fortsætter] 870 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 [sirener hylende] 871 00:47:25,343 --> 00:47:27,428 [gryntende] 872 00:47:30,223 --> 00:47:32,725 [Lazaro råber] 873 00:47:36,396 --> 00:47:40,066 [gryntende] 874 00:47:43,528 --> 00:47:44,737 [råber] 875 00:47:46,447 --> 00:47:49,075 [gryntende] 876 00:47:49,909 --> 00:47:50,702 [råber] 877 00:47:50,868 --> 00:47:51,786 [kvæler] 878 00:48:00,253 --> 00:48:04,090 [spændende musik spiller] 879 00:48:06,884 --> 00:48:09,971 - Fortsæt for fanden. Kom ind. -[dør summer] 880 00:48:10,346 --> 00:48:12,098 Kom nu. Kom derind. 881 00:48:14,434 --> 00:48:15,727 Vil du ikke booke mig? 882 00:48:16,311 --> 00:48:18,771 Tage mit billede? Mine aftryk? Hvad? 883 00:48:18,938 --> 00:48:20,857 Det går ikke den vej denne gang, makker. 884 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Jeg vil have mit telefonopkald. 885 00:48:23,359 --> 00:48:25,695 [griner] Det kommer heller ikke til at ske. 886 00:48:26,112 --> 00:48:27,071 [grinter] 887 00:48:32,744 --> 00:48:33,786 Og øh... 888 00:48:33,953 --> 00:48:35,788 Kingsley hilser. 889 00:48:37,624 --> 00:48:40,335 ["Backbone" af Chase og Status og Stormzy spiller] 890 00:48:40,710 --> 00:48:42,837 ♪ Øh-åh, hvem er på hvem? ♪ 891 00:48:42,962 --> 00:48:45,965 ♪ sagde du lod det ringe, men det går aldrig igennem ♪ 892 00:48:46,132 --> 00:48:48,259 ♪ Mit sind er kneppet, mit hoved er også væk ♪ 893 00:48:48,426 --> 00:48:51,512 ♪ Røgen er med mandemet, men joken er på dig ♪ 894 00:48:51,638 --> 00:48:53,681 ♪ Øh-åh, hvem er på hvad? ♪ 895 00:48:53,848 --> 00:48:56,851 ♪ Fortæl ikke mine brødre cah vi drejer hele blokken ♪ 896 00:48:57,018 --> 00:48:59,145 ♪ Hvad køber vi? Alt hvad du har ♪ 897 00:48:59,312 --> 00:49:02,148 ♪ Fortæl dem små fisser at vi tager det hele ♪ 898 00:49:02,315 --> 00:49:04,317 ♪ Du har ingen rygrad ♪ 899 00:49:04,484 --> 00:49:07,278 ♪ Jeg får det ud af fælden, Jeg har ikke en fældetelefon ♪ 900 00:49:07,403 --> 00:49:09,656 ♪ Jeg har P'er og M'er og K'er og O'er ♪ 901 00:49:09,822 --> 00:49:12,825 ♪ De er analfabeter med bogstaver, så jeg lader niggas ved ♪ 902 00:49:12,992 --> 00:49:15,578 ♪ Bruges til at give dem high-fives, nu er det bare en langfinger ♪ 903 00:49:15,745 --> 00:49:18,289 ♪ Diamanter på min Patty, lav Bogle, når jeg dvæler ♪ 904 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 ♪ De tror, jeg er en rapper Jeg tror, jeg er en sanger (yo) ♪ 905 00:49:21,167 --> 00:49:23,670 ♪ Fang mig i snittet, Jeg behandler Urus'en som en dinger ♪ 906 00:49:23,795 --> 00:49:26,339 ♪ Få dig sydstatsstegt, jeg en syddreng på noget syd-lort ♪ 907 00:49:26,506 --> 00:49:29,258 ♪ Dette er Chase og Status, det her er ikke det hele hus lort ♪ 908 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 ♪ Jeg scorer et mål, og jeg gør mit dans, jeg Peter Crouch det ♪ 909 00:49:32,136 --> 00:49:34,847 ♪ Hørte de brødre ville gøre mig noget, men jeg tvivler på det ♪ 910 00:49:35,014 --> 00:49:37,183 ♪ Gør mig da noget, gør mig noget, hvis du er dårlig ♪ 911 00:49:37,350 --> 00:49:40,061 ♪ Min mor kalder mig Mike, men jeg tror, jeg er drengen Jack ♪ 912 00:49:40,228 --> 00:49:42,605 ♪ Fortæl os, hvad du arbejder med med, fortæl os ikke hvad du havde ♪ 913 00:49:42,772 --> 00:49:45,942 ♪ Jeg skal starte mine sætninger med "Undskyld, må jeg tilføje" (bejler) ♪ 914 00:49:46,109 --> 00:49:49,070 ♪ Du har ingen rygrad ♪ 915 00:49:56,953 --> 00:49:59,872 ♪ Du har ingen rygrad ♪