1 00:00:02,293 --> 00:00:05,421 [ Guruh Berdentum ] 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,434 [ Hujan Corak ] 3 00:00:22,772 --> 00:00:25,190 [ Burung Berkicauan ] 4 00:01:02,979 --> 00:01:06,398 [ Wanita ] Dunia kita jauh lebih besar ketika itu. 5 00:01:06,483 --> 00:01:09,985 Hutan itu berterusan selama-lamanya. 6 00:01:10,070 --> 00:01:14,823 Kami semangat pokok memupuk keharmonian semua makhluk hidup, 7 00:01:14,908 --> 00:01:18,285 tapi kawan rapat kita adalah manusia. 8 00:01:20,413 --> 00:01:25,459 Kemudian, seperti yang kadang-kadang berlaku, keseimbangan alam berubah, 9 00:01:27,337 --> 00:01:30,798 dan Hexxus- semangat kemusnahan- 10 00:01:30,882 --> 00:01:33,175 bangkit dari perut bumi... 11 00:01:33,259 --> 00:01:36,428 dan menghujani racunnya. 12 00:01:36,513 --> 00:01:39,098 Hutan itu hampir musnah. 13 00:01:39,182 --> 00:01:43,310 Banyak nyawa adalah Iost, dan manusia lari ketakutan, 14 00:01:43,394 --> 00:01:45,562 tidak pernah kembali. 15 00:01:45,647 --> 00:01:49,441 Kebanyakan berfikir mereka tidak bertahan. 16 00:01:53,363 --> 00:01:56,949 Ia onIy dengan menelefon kuasa ajaib alam... 17 00:01:57,033 --> 00:02:00,994 bahawa saya dapat memerangkap Hexxus di dalam pokok ajaib... 18 00:02:01,079 --> 00:02:04,706 dan selamatkan FernGully. 19 00:02:04,791 --> 00:02:09,962 Itulah sebabnya sangat penting untuk anda untuk belajar menggunakan kuasa ini. 20 00:02:10,046 --> 00:02:13,340 Saya tidak akan ada selamanya, dan anda perlu- 21 00:02:14,425 --> 00:02:16,426 Crystal? 22 00:02:16,511 --> 00:02:18,428 ya. 23 00:02:18,513 --> 00:02:22,683 Itulah sebabnya sangat penting untuk anda untuk mengetahui rahsia- 24 00:02:22,767 --> 00:02:27,062 ♪♪ [ Berirama ] 25 00:02:27,147 --> 00:02:31,358 - Crystal! - Majus, ya. Rahsia. 26 00:02:31,442 --> 00:02:35,571 saya tahu. Tetapi, maksud saya, kini semuanya baik-baik saja. 27 00:02:35,655 --> 00:02:40,075 Itu sudah lama dahulu, dan awak perangkap dia dalam pokok tu dan segala-galanya, jadi- 28 00:02:40,160 --> 00:02:44,329 Saya benar-benar perlu pergi sekarang, tapi saya akan jumpa awak nanti, okay? Selamat tinggal! 29 00:02:44,414 --> 00:02:46,707 ♪♪ [ Bersambung ] 30 00:03:02,473 --> 00:03:04,474 Hei! Pips. 31 00:03:11,941 --> 00:03:15,068 Anda tahu, anda menghabiskan lebih banyak masa dengan Majusi daripada yang kamu lakukan dengan saya. 32 00:03:15,153 --> 00:03:17,446 WeIl, apa yang boleh l belajar dari awak? 33 00:03:19,032 --> 00:03:22,534 - Hei! - ♪ Apabila planet mengantuk menjadi hidup ♪ 34 00:03:24,120 --> 00:03:26,955 ♪ Dan saya bangun dalam cahaya matahari yang hangat♪ 35 00:03:28,124 --> 00:03:31,627 ♪ Terdapat keharmonian yang mudah untuk hidup ♪ 36 00:03:31,711 --> 00:03:34,463 ♪ Perkara ajaib ♪ 37 00:03:36,341 --> 00:03:38,592 ♪ Kemudian saya berjalan di antara bunga dan pokok ♪ 38 00:03:38,676 --> 00:03:41,094 Hai, Ock. Hai, Rock. [ Terkekek ] 39 00:03:41,179 --> 00:03:43,972 [ Kedua-duanya berkocak ] ♪ Dan saya rasa bumi di bawah kaki saya♪ 40 00:03:45,016 --> 00:03:48,393 ♪ Dan saya ingat bahawa udara yang kita sedut ♪ 41 00:03:48,478 --> 00:03:51,063 ♪ Adalah perkara ajaib ♪ 42 00:03:51,147 --> 00:03:56,902 ♪ Semua orang, sekarang Hidup adalah perkara ajaib ♪ 43 00:03:56,986 --> 00:03:58,946 ♪ Ya, ya ♪ 44 00:03:59,030 --> 00:04:01,573 [ Menghirup, Mendengus ] 45 00:04:01,658 --> 00:04:05,994 - ♪ Hidup adalah perkara ajaib ♪ - [ Memprotes, Menjerit ] 46 00:04:06,079 --> 00:04:09,164 Masuk! Awas! Sini saya datang! ♪ Ya, ya, ya ♪ 47 00:04:10,792 --> 00:04:13,919 ♪ Hidup adalah perkara ajaib ♪ 48 00:04:14,003 --> 00:04:18,423 ♪ Ya, ya Ya ♪ 49 00:04:18,508 --> 00:04:22,427 ♪ Hidup adalah perkara ajaib ♪ 50 00:04:22,512 --> 00:04:25,472 ♪ Ya, ya, ya ♪ 51 00:04:27,225 --> 00:04:29,810 ♪ Ya, ya, ya ♪♪ 52 00:04:42,615 --> 00:04:44,866 Di sana dia pergi. Ayuh, jangan kehilangan dia. 53 00:04:46,452 --> 00:04:48,370 Whoa! 54 00:04:49,789 --> 00:04:51,373 Okay. 55 00:04:52,875 --> 00:04:54,376 Crystal, berhenti! 56 00:04:54,460 --> 00:04:55,877 [AlI ] Whoa! 57 00:05:28,411 --> 00:05:31,330 Tidak pernah, tidak pernah pergi ke atas kanopi. Jangan sekali-kali pergi di atas kanopi. 58 00:05:31,414 --> 00:05:35,500 Crystal! 59 00:05:35,585 --> 00:05:36,585 [ Tercungap-cungap ] 60 00:05:40,173 --> 00:05:42,424 - [ Menjerit ] - [ Menjerit ] 61 00:05:43,593 --> 00:05:46,094 Saya dapat awak. [ Tercungap-cungap, Tercungap-cungap ] 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,732 Adakah anda gila, pergi ke atas kanopi? 63 00:05:58,816 --> 00:06:01,443 Ya, kami hampir makanan helang. 64 00:06:03,654 --> 00:06:06,823 Saya perlu memberitahu Magi. Beritahu Magi apa? 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,992 Hei, tunggu! 66 00:06:09,077 --> 00:06:13,080 A-Apa yang awak nampak... di atas sana? 67 00:06:19,045 --> 00:06:22,297 Berhenti! Siapa yang pergi ke sana? Hai, Crystal! 68 00:06:22,382 --> 00:06:25,801 - Okay, apa kata laluannya? - Oh, ayuh, kamu semua. 69 00:06:25,885 --> 00:06:28,553 Adakah itu kata laluannya? Bunyinya bagus. 70 00:06:28,638 --> 00:06:32,099 Selamat tinggal. "Bye." Itu sahaja! Itu kata laluannya! 71 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Baiklah, saya tidak tahu sama ada itu kata laluan atau tidak. Saya sangat keliru, awak- 72 00:06:36,187 --> 00:06:37,687 Majusi? 73 00:06:38,606 --> 00:06:40,107 Majusi. 74 00:06:43,486 --> 00:06:48,115 Oh, Magi, saya baru nampak perkara yang paling luar biasa di atas kanopi. 75 00:06:48,199 --> 00:06:50,992 Seluruh dunia lain. Langit berjalan selama-lamanya. 76 00:06:51,077 --> 00:06:53,537 Dan jauh sekali sejauh yang saya dapat lihat, 77 00:06:53,621 --> 00:06:56,039 terdapat batu besar seperti a- 78 00:06:56,124 --> 00:06:58,250 Gunung. 79 00:06:58,334 --> 00:07:00,085 Itu adalah Amaran Gunung. 80 00:07:00,169 --> 00:07:02,754 Dan di sebelahnya adalah a- a- 81 00:07:02,839 --> 00:07:04,339 Saya tidak tahu. 82 00:07:04,424 --> 00:07:08,385 Ia kelihatan seperti pelik awan hitam muncul dari bumi. 83 00:07:08,469 --> 00:07:11,972 Asap, saya harus berfikir. Apa itu asap? 84 00:07:12,056 --> 00:07:15,684 Oh, ada banyak perkara di dunia kami anda belum melakukannya tahu tentang, Crystal. 85 00:07:18,229 --> 00:07:21,690 Terdapat dunia dalam dunia, Crysta. 86 00:07:23,651 --> 00:07:29,281 Segala-galanya di dunia kita disambungkan oleh deIicate helaian jaringan kehidupan, 87 00:07:29,365 --> 00:07:34,286 yang seimbang antara kuasa pemusnah... 88 00:07:34,370 --> 00:07:38,206 dan kuasa sihir penciptaan. 89 00:07:41,711 --> 00:07:43,211 Bantu ia berkembang. 90 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 Mengapa saya tidak boleh melakukannya? 91 00:08:10,448 --> 00:08:14,659 Semua orang boleh menghubungi kuasa sihir daripada jaringan kehidupan. 92 00:08:14,744 --> 00:08:18,163 Anda perlu mencarinya dalam diri anda. 93 00:08:19,582 --> 00:08:23,043 Saya mahu, Magi. Awak tahu saya lakukan. 94 00:08:24,378 --> 00:08:27,088 Tetapi saya berfikir tentang asap itu. 95 00:08:28,049 --> 00:08:31,134 Adakah anda fikir ia boleh jadi... Hexxus? 96 00:08:31,219 --> 00:08:33,553 Tidak, tiada daya masuk alam yang boleh melepaskannya, 97 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 dan tiada racun di sini di mana dia boleh memberi makan. 98 00:08:36,015 --> 00:08:39,601 Hexxus terperangkap sepanjang masa. 99 00:08:40,686 --> 00:08:42,646 Sekarang cukuplah untuk hari ini. 100 00:08:42,730 --> 00:08:46,191 Tetapi apa yang boleh ada menyebabkan asap? Sekarang, sekarang, sekarang, pergi dengan awak. 101 00:08:46,275 --> 00:08:47,984 Tetapi, Magi- 102 00:09:05,962 --> 00:09:07,963 Hexxus. 103 00:09:12,635 --> 00:09:15,595 [ Berkicau, Mencicit ] 104 00:09:21,477 --> 00:09:23,603 ♪♪ [ Paip Pan ] 105 00:09:25,147 --> 00:09:27,566 Jadi apa yang dilakukan oleh Mag mesti cakap, huh? 106 00:09:27,650 --> 00:09:30,026 Dia kata saya perlu serius. 107 00:09:30,111 --> 00:09:31,695 'Pertandingan masa. 108 00:09:31,779 --> 00:09:35,365 Oh, dan berhenti berkeliaran dengan layabout berotak pepijat seperti anda. 109 00:09:35,449 --> 00:09:37,617 - Oh, tidak! - Oh! 110 00:09:40,121 --> 00:09:41,663 Lampu merah. 111 00:09:41,747 --> 00:09:43,790 Lampu merah lagi. 112 00:09:43,874 --> 00:09:46,126 Pelepasan segera. Minta pelepasan segera! 113 00:09:46,210 --> 00:09:48,420 Oh, tidak! Ke mana awak pergi? Crystal! 114 00:09:51,674 --> 00:09:53,300 HelIo? 115 00:09:53,384 --> 00:09:56,011 [ Jerit tersekat ] 116 00:09:58,723 --> 00:10:00,682 [ Terus Menjerit ] 117 00:10:03,060 --> 00:10:06,354 Berkatilah hatimu dengan cahaya ajaib. Saya memberi hadiah penglihatan dongeng. 118 00:10:16,532 --> 00:10:19,492 [ Mengeluh ] Oh, pepijat kecil yang pelik. 119 00:10:19,577 --> 00:10:21,828 Saya melakukannya! Saya melakukannya! 120 00:10:21,912 --> 00:10:24,039 Oh! Graviti berfungsi. 121 00:10:25,583 --> 00:10:27,542 [ Pukul ] 122 00:10:34,508 --> 00:10:37,719 Oh. Lelaki malang. 123 00:10:41,724 --> 00:10:43,224 Oh! 124 00:10:46,562 --> 00:10:47,896 Makmal ujian utama. 125 00:10:47,980 --> 00:10:50,482 Tidak! Lulus siasatan. 126 00:10:50,566 --> 00:10:52,692 Pelajar lepasan ijazah semua berkumpul ke hadapan. Tidak! 127 00:10:52,777 --> 00:10:55,654 Suka potong rambut. [ Menjerit ] 128 00:10:55,738 --> 00:10:59,157 Ia betul. Kami tidak akan menyakiti anda. 129 00:10:59,241 --> 00:11:02,661 Dia masih sedikit keliru. Jelas sekali. 130 00:11:02,745 --> 00:11:05,121 HelIo, saya seorang nokturnaI mamalia terbang plasenta, 131 00:11:05,206 --> 00:11:08,792 ahli keluarga Pteropodidae, atau "Ptero-tidak l." [ Ketawa ] 132 00:11:08,876 --> 00:11:11,503 Jika anda tidak tahu, saya kelawar! 133 00:11:11,587 --> 00:11:14,714 Ya, saya. Dan mereka pernah panggil saya "Batty," Batty Koda. 134 00:11:14,799 --> 00:11:18,009 Gembira bertemu dengan anda. Bonjour. [ Terkekek ] 135 00:11:18,094 --> 00:11:20,387 Dan awak dari mana? 136 00:11:20,471 --> 00:11:23,014 Saya baru sahaja meniup daripada makmal biologi. 137 00:11:23,099 --> 00:11:25,183 Saya kembali, dan saya bebas. 138 00:11:25,267 --> 00:11:28,019 Biar saya ceritakan satu kisah, dan ini semua tentang- 139 00:11:28,104 --> 00:11:30,980 ♪♪ [ Seram Techno] 140 00:11:35,861 --> 00:11:40,198 ♪ Yo, nama itu Batty Logiknya tidak menentu ♪ 141 00:11:40,282 --> 00:11:43,410 ♪ Kentang dalam jaket Mainan di loteng ♪ 142 00:11:43,494 --> 00:11:47,038 ♪ Saya goyang dan saya meracau Otak saya bercelaru ♪ 143 00:11:47,123 --> 00:11:50,458 ♪ Berbalut seperti binatang Tetapi saya mamalia ♪ 144 00:11:51,127 --> 00:11:53,712 AlI kosmetik kami adalah tidak karsinogenik. 145 00:11:53,796 --> 00:11:58,216 ♪ Saya telah digoreng otak, elektrik dijangkiti dan disuntik ♪ 146 00:11:58,300 --> 00:12:01,177 ♪ Dihidupkan dan diberi makan racun perosak ♪ 147 00:12:01,262 --> 00:12:04,472 ♪ Muka saya semua dipotong kerana radar saya semua diam ♪ 148 00:12:04,557 --> 00:12:08,643 ♪ Jururawat, saya perlukan pemeriksaan dari leher ke atas Saya Batty ♪ 149 00:12:08,728 --> 00:12:13,273 Nampak tak ada kesan, Doktor. Dapatkan saya satu lagi. Dapatkan saya haiwan lain! 150 00:12:13,357 --> 00:12:16,526 ♪ Mereka menggunakan dan mendera saya Dipukul dan lebam saya ♪ 151 00:12:16,610 --> 00:12:20,572 ♪ Wayar merah, wayar hijau Tersekat mereka terus melalui saya ♪ 152 00:12:20,656 --> 00:12:24,576 ♪ Jadi dengar perkataan batty saya dan amalkan sedikit berhemah ♪ 153 00:12:24,660 --> 00:12:28,496 ♪ Apabila berhadapan dengan... manusia ♪♪ 154 00:12:28,581 --> 00:12:31,583 manusia? [ Menjerit ] di mana? 155 00:12:31,667 --> 00:12:34,252 N-N-N-Tidak! [ Meniru Ricky] Lucy! 156 00:12:34,336 --> 00:12:36,504 Tidak, tidak, tiada manusia. 157 00:12:36,589 --> 00:12:39,466 Mereka sudah lama tiada. lenyap. 158 00:12:39,550 --> 00:12:42,385 Sudah pasti pupus. 159 00:12:43,053 --> 00:12:46,222 Mereka hanya wujud dalam cerita. [ Menghidu ] 160 00:12:49,310 --> 00:12:52,479 [ Slurps, Belches ] maafkan saya. 161 00:12:52,563 --> 00:12:55,607 Oh, menawan. ia telah cintaIy, tetapi saya perlu "hoon." 162 00:12:55,691 --> 00:12:58,610 Adios, amigos! Ding! Tolong semak. 163 00:12:58,694 --> 00:13:01,988 [ Merengus, Mengerang ] Whoa! 164 00:13:04,450 --> 00:13:06,534 Oh, Bapa, adakah anda fikir ia mungkin? 165 00:13:06,619 --> 00:13:08,703 Mungkinkah manusia masih wujud? 166 00:13:08,788 --> 00:13:11,664 Sekarang, Crystal. Ooh! 167 00:13:11,749 --> 00:13:15,752 Jangan anda fikir anda sudah tua sedikit percaya kepada cerita manusia? 168 00:13:15,836 --> 00:13:18,671 Manusia taiIs? Manusia tidak mempunyai ekor. 169 00:13:18,756 --> 00:13:21,174 Mereka mempunyai bahagian bawah yang besar dan besar yang mereka pakai dengan seluar pendek yang buruk. 170 00:13:21,258 --> 00:13:23,301 Mereka berjalan-jalan pergi, "Hai, Helen!" 171 00:13:23,385 --> 00:13:26,054 [ Menghidu, Menghidu ] 172 00:13:27,139 --> 00:13:29,682 Adakah anda benar-benar melihat manusia? 173 00:13:29,767 --> 00:13:33,978 Adakah mereka berada di Amaran Gunung? Oh, kumpulan Homo sapiens. [ Ketawa ] 174 00:13:38,400 --> 00:13:40,693 Hei! awak nak pergi mana? 175 00:13:46,075 --> 00:13:49,994 Ya, wilayah ini nampak macam familiar. 176 00:13:50,079 --> 00:13:52,247 Hari yang indah di kanopi, bukan? 177 00:13:53,332 --> 00:13:55,792 Mana agaknya awak akan pergi? Amaran Gunung. 178 00:13:57,753 --> 00:14:00,171 [ Groggy ] Saya tahu di mana saya. Saya tahu di mana saya. 179 00:14:00,256 --> 00:14:05,385 Hei! Awak buat saya takut di sana. Untuk satu minit saya fikir anda berkata anda akan pergi ke Mount Warning. 180 00:14:05,469 --> 00:14:07,428 Baiklah, saya lakukan. 181 00:14:08,472 --> 00:14:13,184 - Tetapi ada manusia di Gunung Amaran! - Tepat sekali. 182 00:14:13,269 --> 00:14:16,479 Buah ara patah, pepijat dongeng! Ayuh! 183 00:14:16,564 --> 00:14:21,693 Amaran Gunung ialah tempat terakhir dalam dunia pepijat kecil macam nak pergi. 184 00:14:21,777 --> 00:14:23,820 Lihat ini! Anda fikir alam melakukan ini? 185 00:14:23,904 --> 00:14:26,489 Adakah anda fikir saya meletakkan ini untuk mendapat sambutan yang lebih baik? 186 00:14:26,574 --> 00:14:28,783 Tidak! Manusia melakukan ini. 187 00:14:28,868 --> 00:14:32,495 Kita patut tinggal di sini. Ia bagus di sini. 188 00:14:36,584 --> 00:14:39,961 Ayuh! Anda mempunyai satu set sayap yang hebat. Mari kita berkibar sebentar. 189 00:14:49,013 --> 00:14:52,932 [ Merengek ] Batty? 190 00:14:53,017 --> 00:14:54,934 Batty. 191 00:14:55,019 --> 00:14:56,978 Nah, jom! 192 00:14:58,230 --> 00:15:00,732 hati saya! Oh, hati saya! [ Tercungap-cungap ] 193 00:15:00,816 --> 00:15:04,652 Saya tidak boleh meneruskan. Tolong saya! Sayap kecil saya tidak dapat melakukannya. 194 00:15:05,654 --> 00:15:07,488 Mungkin anda patut tunggu saya di sini. 195 00:15:07,573 --> 00:15:10,700 Ini adalah idea yang hebat. Saya fikir kita patut terbang dengan itu. 196 00:15:10,784 --> 00:15:13,578 Cuma, kenapa tidak anda tinggal di sini dengan saya? 197 00:15:13,662 --> 00:15:16,497 Tidak mengapa, sungguh. Saya akan kembali segera. 198 00:15:16,582 --> 00:15:18,666 Mengapa saya tidak percaya anda? 199 00:15:40,564 --> 00:15:43,066 [ Mencebik, Menjerit ] 200 00:15:45,736 --> 00:15:48,029 [ Tercungap-cungap ] 201 00:15:53,369 --> 00:15:56,829 [ Tercungap-cungap ] 202 00:15:58,207 --> 00:16:00,166 [ Merengek ] 203 00:16:30,656 --> 00:16:32,573 [ Bunyi Bip Elektronik ] 204 00:16:38,414 --> 00:16:41,916 apa khabar awak dalam kuadran awak, Pete? Semua selesai di sini. 205 00:16:42,710 --> 00:16:44,502 Bagaimana dengan awak, Willie? 206 00:16:44,586 --> 00:16:46,504 Finito, kawan baik. 207 00:16:46,588 --> 00:16:48,965 Bagaimana dengan awak, Zak? 208 00:16:51,260 --> 00:16:53,177 Zak? 209 00:16:53,262 --> 00:16:55,555 [ Atas Penceramah ] Zak? 210 00:16:56,598 --> 00:16:58,850 Zak? 211 00:16:58,934 --> 00:17:02,645 [ Menjerit, Bergema ] Zak! 212 00:17:03,814 --> 00:17:06,357 Yeah, yeah. Apa masalahnya? 213 00:17:06,442 --> 00:17:08,776 Anda selesai menandakan pokok-pokok itu belum? 214 00:17:08,861 --> 00:17:12,905 Saya akan melakukannya. Jangan ada lembu. Sheesh! 215 00:17:12,990 --> 00:17:15,867 Dia budak bandar, datang ke sini untuk kerja musim panas. 216 00:17:15,951 --> 00:17:17,869 Dia tidak ambil serius. 217 00:17:17,953 --> 00:17:20,288 Beritahu anda satu perkara: budak tu bukan milik dalam hutan. 218 00:17:27,796 --> 00:17:30,757 ♪♪ [ Walkman: Dance Beat ] 219 00:18:06,668 --> 00:18:08,169 Pelik. 220 00:18:14,676 --> 00:18:16,636 [ Mengeluh ] 221 00:18:21,266 --> 00:18:24,560 [ Ketawa ] Gotcha! 222 00:18:26,480 --> 00:18:32,193 [Desis] Hexxus. 223 00:18:36,949 --> 00:18:39,158 [ Tercungap-cungap ] 224 00:18:39,243 --> 00:18:42,203 Whoa-oh-oh! Yah! Hah? 225 00:18:50,045 --> 00:18:51,045 [ Mendengus ] 226 00:18:53,423 --> 00:18:55,216 Ah, lelaki! 227 00:18:59,012 --> 00:19:01,764 [ Jentera Berpusing ] 228 00:19:03,892 --> 00:19:06,394 - [ Tercungap-cungap ] - Yah! 229 00:19:13,735 --> 00:19:15,862 - Hah? - Awas! 230 00:19:15,946 --> 00:19:19,615 Berkati mata anda dengan lampu ajaib, saya berikan hadiah itu saiz dongeng- oh, lihat! 231 00:19:41,096 --> 00:19:42,388 [ Tercungap-cungap ] 232 00:19:55,235 --> 00:19:56,652 Whoa! 233 00:20:00,991 --> 00:20:03,451 Angkat! Saya perlukan angkat! 234 00:20:06,788 --> 00:20:10,625 [ Batty ] "Jangan pergi," kata saya. "Idea buruk," kata saya. 235 00:20:10,709 --> 00:20:14,879 Tetapi adakah anda akan mendengar? Tidak. Jangan Iisten Batty. Hmm-mm. 236 00:20:14,963 --> 00:20:16,047 Nah, apa yang kita ada di sini? 237 00:20:16,131 --> 00:20:19,050 kasut! Haiwan tidak memakai kasut. 238 00:20:19,134 --> 00:20:21,928 Seorang manusia! Pokok! 239 00:20:22,012 --> 00:20:22,637 Whoa! 240 00:20:51,375 --> 00:20:53,334 [ Terkekek ] 241 00:20:58,048 --> 00:20:59,966 [ Meraung ] 242 00:21:00,050 --> 00:21:02,009 [ Tercungap-cungap ] 243 00:21:04,846 --> 00:21:09,350 Ambil apa sahaja yang anda mahu. Saya tidak akan memberitahu polis. Hah? 244 00:21:11,019 --> 00:21:13,771 Adakah anda sihat? [ Menjerit ] saya sihat. 245 00:21:16,108 --> 00:21:19,860 - Apa yang berlaku di sini? - Raksasa- ia cuba memakan awak. 246 00:21:19,945 --> 00:21:23,406 - Raksasa? - Kawan saya dan saya selamatkan awak. 247 00:21:23,490 --> 00:21:26,033 Oh, Batty. Batty? 248 00:21:26,118 --> 00:21:27,618 Hah? 249 00:21:32,374 --> 00:21:36,460 Oh, gangguan sonik. Sungguh mimpi ngeri. 250 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Saya fikir saya melihat manusia. 251 00:21:40,048 --> 00:21:42,550 [ Menjerit ] Manusia! 252 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 [ Tercungap-cungap ] Itu manusia? 253 00:21:46,179 --> 00:21:49,432 Ya! Sakit! Pantanglah! Ubatlah! Sesuatu! 254 00:21:50,267 --> 00:21:53,436 [ Menyedut ] Angkat. Mereka benci itu. 255 00:21:53,520 --> 00:21:56,147 - [ Menjerit ] - [ Menjerit ] 256 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Balik! Balik! Kembalilah! 257 00:21:58,233 --> 00:22:00,318 jangan risau! Saya takut. Tidak! Berhenti! 258 00:22:00,402 --> 00:22:05,072 - Saya hanya mempunyai satu cakar, tapi awas. - Adakah kamu berdua akan bertenang? 259 00:22:05,157 --> 00:22:08,826 [ Bersama ] Dia cuba membunuh awak! saya tidak! Anda lakukan! 260 00:22:08,910 --> 00:22:12,663 Bertahan! Satu-satunya perkara yang cuba membunuh sesiapa... 261 00:22:12,748 --> 00:22:15,499 adalah raksasa yang mengerikan itu dalam hutan. 262 00:22:15,584 --> 00:22:18,252 "Raksasa"? raksasa apa? 263 00:22:18,337 --> 00:22:21,922 Yang makan pokok tu. Ia sangat mengerikan. 264 00:22:22,007 --> 00:22:24,425 pokok? 265 00:22:24,509 --> 00:22:26,427 Yang meratakan. 266 00:22:26,511 --> 00:22:30,348 Hei, adakah saya sudah mati? Tidak. 267 00:22:30,432 --> 00:22:31,599 Kami boleh membetulkannya untuk anda. 268 00:22:33,435 --> 00:22:36,020 Kemudian saya mesti bermimpi. Tidak. 269 00:22:36,104 --> 00:22:40,524 Ah, pasti. Dan apa yang anda sepatutnya- sejenis dongeng? 270 00:22:40,609 --> 00:22:42,443 Sudah tentu saya. 271 00:22:42,527 --> 00:22:45,029 Bagaimana dengan awak? Adakah anda benar-benar manusia? 272 00:22:45,113 --> 00:22:46,989 Kali terakhir saya menyemak. 273 00:22:47,908 --> 00:22:50,034 Dengar, peri, ia pelik, 274 00:22:50,118 --> 00:22:53,371 tetapi saya keluar dari sini, impian ini adalah sejarah. 275 00:22:53,455 --> 00:22:55,998 [ Menjerit ] 276 00:22:58,377 --> 00:23:00,669 [ Mengeluh, Mendengus ] 277 00:23:00,754 --> 00:23:02,838 [ Terus Menjerit ] 278 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 [ Υelling Menjadi Ketawa ] 279 00:23:08,637 --> 00:23:11,263 [ Kokol ] 280 00:23:12,891 --> 00:23:14,809 [ Ketawa, Kokol Teruskan ] 281 00:23:16,228 --> 00:23:18,312 [ Menjerit ] 282 00:23:22,859 --> 00:23:25,444 [ Ketawa ] 283 00:23:27,781 --> 00:23:30,199 - Semak ini. - [ Menjerit ] 284 00:23:30,283 --> 00:23:33,702 ♪ Saya mempunyai kecenderungan asas ♪ 285 00:23:33,787 --> 00:23:36,997 [ Merengek ] Tidak. Tidak. ♪ Keperluan yang sangat utama ♪ 286 00:23:37,082 --> 00:23:39,166 [ Menjerit ] 287 00:23:39,251 --> 00:23:44,004 ♪ Untuk memeriksa tumbuh-tumbuhan ♪ 288 00:23:44,089 --> 00:23:47,883 ♪ Untuk telur atau lipan ♪ 289 00:23:47,968 --> 00:23:51,512 ♪ Saya tidak boleh kawal kelaparan ini ♪ 290 00:23:52,848 --> 00:23:55,015 ♪ Saya tidak nampak untuk mengurangkan♪ 291 00:23:57,185 --> 00:24:01,564 ♪ Pada penggunaan saya yang rakus ♪ [ Mendengus ] 292 00:24:01,648 --> 00:24:04,900 ♪ Anda dialu-alukan makanan ringan♪ 293 00:24:04,985 --> 00:24:07,611 ♪ Jika saya akan makan seseorang ♪ 294 00:24:07,696 --> 00:24:11,449 ♪ Mungkin juga anda ♪ Uh-oh. 295 00:24:11,533 --> 00:24:13,617 ♪ Bolehkah anda menggalinya♪ 296 00:24:13,702 --> 00:24:16,370 ♪ Saya boleh melihat anda sebagai sandwic ♪ 297 00:24:16,455 --> 00:24:19,790 ♪ Atau rebus eksotik yang pelik ♪ 298 00:24:23,003 --> 00:24:26,714 [ Chorus ] ♪ Terapung di sungai♪ 299 00:24:26,798 --> 00:24:30,968 - ♪ Seperti tiram dalam rebusan ♪ - ♪ Dapatkan funky sekali ♪ 300 00:24:31,052 --> 00:24:33,762 ♪ Dia akan makan seseorang ♪ 301 00:24:33,847 --> 00:24:37,433 - ♪ Mungkin juga awak ♪ - [ Menjerit ] 302 00:24:37,517 --> 00:24:39,059 ♪ Anda tahu ♪ 303 00:24:40,228 --> 00:24:41,687 ♪ Κick sekali ♪ 304 00:24:41,771 --> 00:24:44,607 [ YeIling ] ♪ Mmm ♪ 305 00:24:44,691 --> 00:24:47,067 ♪ Selamat datang ke rantai makanan ♪♪ 306 00:24:48,153 --> 00:24:52,198 Tidak! Awak tak boleh makan dia. Dia seorang manusia. 307 00:24:52,282 --> 00:24:55,117 Eh, apa itu manusia? [ Menjerit ] 308 00:24:55,202 --> 00:24:58,829 Sedap dan berkhasiat. Rasa macam ayam. Tunggu! 309 00:24:58,914 --> 00:25:01,415 Dia kawan saya. [ Mengeluh ] 310 00:25:01,500 --> 00:25:05,252 Nah, mana-mana kawan dongeng... 311 00:25:05,337 --> 00:25:08,422 [ YeIling ] adalah kawan saya. 312 00:25:08,507 --> 00:25:10,424 Terima kasih banyak-banyak. 313 00:25:11,718 --> 00:25:14,470 Oh, kawan. Awak berhutang dengan saya makan malam percuma selepas ini. 314 00:25:14,554 --> 00:25:18,599 awak okay tak? [ Menjerit ] Apa yang berlaku kepada saya? 315 00:25:18,683 --> 00:25:21,268 l-l-l'm tinggi tiga inci! Oh. 316 00:25:21,353 --> 00:25:23,812 Saya mengecilkan awak. Awak apa? 317 00:25:23,897 --> 00:25:26,273 WeIl, ia adalah perkara yang paling menakjubkan. 318 00:25:27,609 --> 00:25:30,277 Sudah tentu, ia bukan apa spelI adalah benar-benar sepatutnya dilakukan. 319 00:25:30,362 --> 00:25:32,279 Tetapi Magi Lune akan membetulkan awak. 320 00:25:32,364 --> 00:25:34,949 Anda mengecilkan saya? 321 00:25:35,033 --> 00:25:37,493 Ya. Cepat menangkap, bukan dia? 322 00:25:37,577 --> 00:25:40,871 Lebih baik kita buzz off. Ia semakin Iate. "Buzz off"? 323 00:25:40,956 --> 00:25:44,583 Saya tidak berdengung di mana-mana. Sekarang, lepaskan saya, dan maksud saya sekarang! 324 00:25:44,668 --> 00:25:47,878 Saya rasa saya boleh mencemuhnya. "Ambil bash"? 325 00:25:47,963 --> 00:25:50,089 Sebenarnya, saya baru belajar. 326 00:25:50,173 --> 00:25:52,883 Hebat! Saya telah kecut oleh seorang amatur. 327 00:25:52,968 --> 00:25:55,511 Saya tidak percaya ini. Okay, jom. Buang jauh. 328 00:25:55,595 --> 00:25:59,807 Okey! Apa yang telah dilakukan, kini buat asal. 329 00:25:59,891 --> 00:26:02,184 Kembalikan awak kepada bentuk yang benar. 330 00:26:02,269 --> 00:26:04,895 [ Merengus, mengerang ] 331 00:26:04,980 --> 00:26:09,066 Oh, oh, oh, telinga besar. Gajah! Tidak, tidak, tidak. 332 00:26:09,150 --> 00:26:11,819 Anteater! Orang utan! 333 00:26:11,903 --> 00:26:16,740 Okay, okay, biar saya teka. seekor itik! seekor itik! Oh, ini beg ambil Darwin! 334 00:26:16,825 --> 00:26:19,952 [ Zak Tercungap-cungap ] Eh, biar saya cuba lagi. 335 00:26:20,036 --> 00:26:23,747 - Ya, ya, ya, ya, ya! - Tidak, tidak, tidak! 336 00:26:23,832 --> 00:26:28,002 Terima kasih, tetapi saya fikir mungkin lebih baik kita pergi berjumpa Magi ini. 337 00:26:30,338 --> 00:26:32,298 Saya Zak. 338 00:26:33,341 --> 00:26:35,092 Saya Crystal. 339 00:26:35,176 --> 00:26:36,677 Selamat berkenalan. 340 00:26:38,346 --> 00:26:40,431 Anda akan menyukai FernGuIly. 341 00:26:40,515 --> 00:26:44,101 Itu yang paling indah, tempat yang indah di dalam hutan. 342 00:26:44,185 --> 00:26:46,270 Nah, jom. Batty boleh membawa awak. 343 00:26:46,354 --> 00:26:49,565 Moi? Eh-eh. Bukan mamalia kecil ini. 344 00:26:49,649 --> 00:26:53,569 Terbang manusia? Saya lebih suka menghisap buah lilin. 345 00:27:02,871 --> 00:27:04,788 Hei, Tone. apa? 346 00:27:04,873 --> 00:27:06,790 Awak nampak Zak di mana-mana? 347 00:27:06,875 --> 00:27:09,668 Tidak, syifnya hampir tamat. Dia mungkin memotong awal. 348 00:27:09,753 --> 00:27:13,005 Itu masalahnya dengan dunia hari ini. Orang malas. 349 00:27:13,089 --> 00:27:15,716 Saya mendengar itu dengan telinga saya yang busuk. 350 00:27:19,763 --> 00:27:23,349 Uh-uh-uh-uh-uh-uh. Apakah itu? 351 00:27:23,433 --> 00:27:26,268 Hei, Tone, anda fikir lebih tinggi boleh tahan baby ni? 352 00:27:26,353 --> 00:27:30,898 pasti. Penyamaratakan itu makan segala-galanya. Macam awak. 353 00:27:32,150 --> 00:27:34,568 Berapa kali sehari Saya perlu mengancam nyawa awak? 354 00:27:59,844 --> 00:28:03,722 [Desis] Hexxus. 355 00:28:20,240 --> 00:28:22,241 [Ketawa terbahak-bahak] 356 00:28:30,500 --> 00:28:32,793 [ Terus Ketawa, Gurgling ] 357 00:28:44,973 --> 00:28:46,932 [ Mengunyah, Menghirup ] 358 00:28:50,186 --> 00:28:52,646 [ Crystal ] Saya ada banyak perkara Saya nak tanya awak. 359 00:28:52,731 --> 00:28:55,649 Seperti, kenapa ada manusia kembali ke hutan? 360 00:28:55,734 --> 00:28:58,861 Dan apakah raksasa itu yang cuba makan awak? 361 00:28:59,779 --> 00:29:02,156 Itu bukan raksasa. 362 00:29:03,116 --> 00:29:05,325 Itu adalah mesin. 363 00:29:06,453 --> 00:29:08,370 Apa itu "mesin"? 364 00:29:08,455 --> 00:29:13,125 Ia adalah sesuatu... untuk menebang pokok. 365 00:29:13,209 --> 00:29:15,127 Dahsyat betul. 366 00:29:15,211 --> 00:29:17,296 [ Ketawa ] Hanya jika anda tinggal di atas pokok. 367 00:29:17,380 --> 00:29:19,673 Saya berada di dalam pokok. 368 00:29:20,842 --> 00:29:21,800 Oh. 369 00:29:22,844 --> 00:29:28,307 Anda tidak mempunyai apa-apa berkaitan dengan "mesin" itu adakah anda 370 00:29:28,391 --> 00:29:30,809 Eh, apa, saya? 371 00:29:32,520 --> 00:29:35,230 Tidak. Tidak, tidak. Tidak, sudah tentu tidak. 372 00:29:36,649 --> 00:29:38,567 [ Mendengus ] Aduh. 373 00:29:38,651 --> 00:29:43,197 Bagaimana saya boleh melakukan apa-apa dengan sesuatu yang memakan pokok? 374 00:29:44,282 --> 00:29:46,200 Bolehkah ia datang ke FernGully? 375 00:29:46,284 --> 00:29:49,536 Oh, tidak, tidak. Sudah tentu tidak. Anda tiada apa yang perlu dirisaukan. 376 00:29:49,621 --> 00:29:50,954 kenapa? 377 00:29:51,039 --> 00:29:54,708 Kerana, emm, ia terperangkap. [ Ketawa gugup ] 378 00:29:55,710 --> 00:29:59,505 Oh, saya tahu. Dengan tanda merah itu. 379 00:29:59,589 --> 00:30:02,633 Ia tidak boleh melepasi mereka. Nah, mereka mesti sihir. Yeah! 380 00:30:02,717 --> 00:30:05,427 [ Ketawa gugup ] awak tahu, anda cukup bijak, dongeng. 381 00:30:06,513 --> 00:30:08,680 saya mahu belajar sihir seperti kamu. 382 00:30:08,765 --> 00:30:12,184 ya? Eh, a-baik, sini. 383 00:30:12,268 --> 00:30:14,895 [ Merengus ] 384 00:30:14,979 --> 00:30:16,563 Datang sini. 385 00:30:20,401 --> 00:30:23,237 [ Pukulan Perlawanan ] [ Tercungap-cungap ] Apa itu? 386 00:30:25,156 --> 00:30:26,657 Ia api. 387 00:30:29,244 --> 00:30:30,744 Itu api? 388 00:30:35,458 --> 00:30:37,793 Aduh! Berhati-hati! 389 00:31:11,035 --> 00:31:12,953 [ Ketawa terbahak-bahak ] 390 00:31:20,962 --> 00:31:24,006 Mmm, sedap. 391 00:31:24,090 --> 00:31:27,551 Asap kelas pertama. 392 00:31:27,635 --> 00:31:28,969 susu ibu. 393 00:31:30,638 --> 00:31:34,975 Oh, apa perkara yang menggembirakan ini, 394 00:31:35,059 --> 00:31:37,853 dan bagaimana saya dapat keluar dari pokok itu? 395 00:31:38,938 --> 00:31:42,441 Sudah tentu- manusia. 396 00:31:42,525 --> 00:31:46,194 Hebatnya makhluk. Begitu pandai, sangat membantu. 397 00:31:46,279 --> 00:31:48,697 [ Ketawa, Slurping ] 398 00:31:50,491 --> 00:31:55,203 Saya mesti mengambil keajaiban ini hal manusia ke... 399 00:31:56,080 --> 00:31:58,874 FernGully. 400 00:32:00,168 --> 00:32:03,378 [ Hexxus Over Speaker] Pesanan baru, budak-budak. 401 00:32:03,463 --> 00:32:05,964 Anda akan pergi ke FernGuIly, 402 00:32:06,049 --> 00:32:08,383 dan saya mahu awak di sana menjelang pagi. 403 00:32:08,468 --> 00:32:10,761 Menjelang pagi? 404 00:32:10,845 --> 00:32:12,804 Eh, saya tidak tahu jika kita boleh melakukannya. 405 00:32:12,889 --> 00:32:15,057 Anda hanya akan perlu bekerja lebih keras, kemudian. 406 00:32:15,141 --> 00:32:19,019 Dua syif. Tiada rehat. 407 00:32:19,103 --> 00:32:21,313 Tiada rehat? 408 00:32:21,397 --> 00:32:25,484 Dan pastikan anda mendapat minyak yang banyak. 409 00:32:25,568 --> 00:32:28,946 Roger itu. Kami akan berikan dia gas. 410 00:32:29,030 --> 00:32:32,407 Hei, Tone, awak tahu apa maksudnya ini. 411 00:32:32,492 --> 00:32:34,409 Ya. [ Ketawa ] 412 00:32:34,494 --> 00:32:38,622 Beaucoup lebih masa. [ Jentera Bergemuruh ] 413 00:32:38,706 --> 00:32:42,542 Oh, peranti yang ajaib. 414 00:32:42,627 --> 00:32:45,545 [ Ketawa ] Saya benar-benar mendapat pegangan ini. 415 00:32:46,798 --> 00:32:51,385 Saya percaya kita telah ditakdirkan menjadi pasangan jiwa. 416 00:32:54,514 --> 00:32:56,848 ♪ Pukul saya sekali ♪ 417 00:32:57,892 --> 00:33:00,268 ♪ Pukul saya dua kali ♪ 418 00:33:00,353 --> 00:33:02,187 ♪ Oh, ah ♪ 419 00:33:02,271 --> 00:33:06,650 ♪ Oh, itu agak bagus ♪ 420 00:33:06,734 --> 00:33:10,278 ♪ OiI dan kotoran ♪ 421 00:33:10,363 --> 00:33:13,657 ♪ Racun sIudge ♪ 422 00:33:13,741 --> 00:33:19,413 ♪ Awan diesel dan kotoran berbahaya ♪ 423 00:33:20,707 --> 00:33:23,667 ♪ Lendir di bawah saya, mmm ♪ 424 00:33:23,751 --> 00:33:27,004 ♪ Lendir di atas ♪ 425 00:33:27,088 --> 00:33:30,632 ♪ Ooh, awak akan suka saya ♪ 426 00:33:30,717 --> 00:33:35,387 [ Tercungap-cungap ] ♪ Cinta beracun ♪ 427 00:33:37,098 --> 00:33:39,016 [Ketawa terbahak-bahak] 428 00:33:39,100 --> 00:33:40,267 [ Belches ] 429 00:33:40,351 --> 00:33:43,353 ♪ Saya melihat dunia ♪ 430 00:33:43,438 --> 00:33:47,357 ♪ Α dan semua makhluk di dalamnya ♪ 431 00:33:47,442 --> 00:33:49,860 ♪ Saya sedut kering ♪ 432 00:33:49,944 --> 00:33:52,696 ♪ Α dan ludahkan mereka seperti bayam ♪ 433 00:33:54,282 --> 00:33:56,616 ♪ 'Sebab manusia tamak ♪ 434 00:33:56,701 --> 00:34:00,871 ♪ Akan sentiasa menghulurkan tangan♪ 435 00:34:00,955 --> 00:34:06,168 ♪ Dengan kemusnahan tanah hutan yang tidak berharga ini ♪ 436 00:34:07,628 --> 00:34:10,881 ♪ Α dan mesin yang cantik ♪ 437 00:34:10,965 --> 00:34:13,592 ♪ Mereka telah menyediakan ♪ 438 00:34:13,676 --> 00:34:16,636 ♪ Untuk menghiris tampalan azab ♪ 439 00:34:16,721 --> 00:34:20,974 ♪ Dengan nafas manis saya untuk membimbingnya♪ 440 00:34:21,059 --> 00:34:25,937 [ Ketawa Histeria ] 441 00:34:27,148 --> 00:34:30,275 ♪ Coklat kotor ♪ 442 00:34:30,359 --> 00:34:33,653 ♪ Α hujan ♪ 443 00:34:33,738 --> 00:34:36,198 ♪ Mencurah-curah ♪ 444 00:34:36,282 --> 00:34:40,285 ♪ Seperti telur chow mein ♪ 445 00:34:40,369 --> 00:34:42,788 ♪ Lendir di bawah saya ♪ 446 00:34:42,872 --> 00:34:46,750 ♪ Mmm, lendir di atas ♪ 447 00:34:46,834 --> 00:34:50,462 ♪ Ooh, awak akan suka saya ♪ 448 00:34:50,546 --> 00:34:52,464 [ Tercungap-cungap ] 449 00:34:52,548 --> 00:34:54,966 ♪ Cinta beracun ♪♪ 450 00:34:56,177 --> 00:34:59,304 [ Ketawa Jahat] 451 00:35:11,692 --> 00:35:13,693 Crystal! 452 00:35:14,821 --> 00:35:17,864 - Crystal! - Wah! Hei! 453 00:35:17,949 --> 00:35:23,036 - Ada tanda dia? - Jom balik. Dia mungkin balik rumah makan malam. 454 00:35:23,121 --> 00:35:25,997 Ya, atau dia makan malam orang lain. [ Ketawa ] 455 00:35:26,082 --> 00:35:29,126 Dia sihat. Sekarang teruskan mencari. 456 00:35:29,210 --> 00:35:31,336 Kami melihat, kami melihat. Okay, yeah, kita sedang mencari. 457 00:35:31,420 --> 00:35:35,757 Kami sedang mencari. Apa yang kita cari? Tengok kita tengok. Kami sedang mencari. 458 00:35:35,842 --> 00:35:37,759 Oh, lihat! 459 00:35:41,430 --> 00:35:44,015 Oh, adakah itu kita cari? 460 00:35:50,314 --> 00:35:54,151 Ini sangat luar biasa! 461 00:35:54,235 --> 00:35:57,195 [ Crystal ] Macam mana pokok-pokok tu di mana anda berada? 462 00:35:57,280 --> 00:36:00,866 Bukan macam ni. Saya tinggal di sebuah bandar. 463 00:36:01,868 --> 00:36:03,201 "Bandar"? 464 00:36:03,911 --> 00:36:06,496 Ya- bangunan, 465 00:36:06,581 --> 00:36:10,208 lalu lintas, jalan raya, 466 00:36:10,293 --> 00:36:12,502 lampu- sebuah bandar. 467 00:36:12,587 --> 00:36:14,254 Kebanyakan manusia tinggal di bandar. 468 00:36:16,007 --> 00:36:20,427 Tidak banyak pokok di sana. Tetapi bagaimana anda boleh hidup tanpa pokok? 469 00:36:20,511 --> 00:36:23,096 Mudah. Tetapi pokok memberi kehidupan. 470 00:36:23,181 --> 00:36:25,849 Mereka membuat awan, hujan, udara. 471 00:36:25,933 --> 00:36:29,519 Kami ada udara. Ya, jika anda tidak keberatan mendapatkannya semua mineral anda dalam satu nafas. 472 00:36:29,604 --> 00:36:31,521 [ Batuk ] 473 00:36:31,606 --> 00:36:34,900 Jangan rindu bercakap dengan hutan? 474 00:36:35,735 --> 00:36:38,695 Tidak boleh mengatakan saya sebenarnya bercakap dengan hutan sebelum ini. 475 00:36:38,779 --> 00:36:41,031 Saya lakukan sepanjang masa. 476 00:36:41,115 --> 00:36:43,533 [ Ketawa ] Apa yang dikatakan? 477 00:36:43,618 --> 00:36:45,619 Nah, dengar. 478 00:36:45,703 --> 00:36:48,038 ♪ Hujan seperti sihir♪ 479 00:36:48,122 --> 00:36:50,540 ♪ Ia jatuh seperti cahaya bintang♪ 480 00:36:50,625 --> 00:36:53,501 ♪ Hujan seperti sihir♪ 481 00:36:53,586 --> 00:36:55,712 ♪ Kehidupan sedang hujan ♪ 482 00:36:55,796 --> 00:36:57,964 ♪ Hutan bernafas ♪ 483 00:36:58,049 --> 00:37:00,550 ♪ Dan pakis bergembira ♪ 484 00:37:00,635 --> 00:37:02,802 ♪ Pokok-pokok sedang menyanyi ♪ 485 00:37:02,887 --> 00:37:05,472 ♪ Hei, kehidupan sedang hujan ♪ 486 00:37:05,556 --> 00:37:08,475 [ Chorus ] ♪ Hujan seperti sihir♪ 487 00:37:09,977 --> 00:37:15,065 ♪ La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia Hidup ini hujan ♪ 488 00:37:15,149 --> 00:37:19,319 Jadi bagaimana dengan awak, Crystal? Maksud saya, apa yang pari-pari buat juga? 489 00:37:19,403 --> 00:37:21,905 "Buat"? Ya, maksud saya, adakah anda mempunyai pekerjaan atau apa-apa sahaja? 490 00:37:21,989 --> 00:37:24,532 Apa-Apa kerja? 491 00:37:24,617 --> 00:37:27,285 Kira jawapan itu soalan itu. 492 00:37:27,370 --> 00:37:29,496 Lihat, um, apa yang awak buat sepanjang hari? 493 00:37:29,580 --> 00:37:32,874 Mm, bantu perkara berkembang. ya? Itu bunyinya sejuk. 494 00:37:32,959 --> 00:37:34,960 Tidak, selalunya ia hangat. 495 00:37:35,044 --> 00:37:37,587 Tidak, tidak. Sejuk bermaksud panas. apa? 496 00:37:37,672 --> 00:37:42,425 Ya. awak tahu- bodacious, buruk, tiub. 497 00:37:42,510 --> 00:37:44,803 Penggunaan yang mengagumkan bahasa, kawan. 498 00:37:44,887 --> 00:37:47,138 Seperti dalam, 499 00:37:47,223 --> 00:37:49,891 "Awak ni satu babe yang berani." 500 00:37:49,976 --> 00:37:52,477 Dan itu bagus. Maksud saya sejuk. 501 00:37:52,561 --> 00:37:56,439 [ Zak ] Ya. Kami sedang berkomunikasi sekarang. [ Berdengkur ] 502 00:37:56,524 --> 00:37:58,483 [ Crystal ] berbentuk tiub. 503 00:38:00,945 --> 00:38:02,862 [ Memotong ] 504 00:38:04,907 --> 00:38:06,992 [ Mencincang Berterusan ] 505 00:38:12,707 --> 00:38:15,000 Pagi! 506 00:38:19,547 --> 00:38:21,464 [ Tercungap-cungap ] awak buat apa? 507 00:38:21,549 --> 00:38:25,468 Mengukir nama anda. Nampak? C-R-Y-S- 508 00:38:25,553 --> 00:38:29,306 Tidak, tidak, anda tidak boleh berbuat demikian. Di sini. 509 00:38:30,599 --> 00:38:33,184 Tidakkah anda dapat merasakan kesakitannya? "sakit ke"? 510 00:38:33,269 --> 00:38:36,980 [Crysta] Ya. Manusia tidak dapat merasakan apa-apa. Mereka kebas dari otak ke bawah. 511 00:38:37,064 --> 00:38:39,232 Oh, Zak. 512 00:38:41,193 --> 00:38:43,778 Dia tak faham. 513 00:38:43,863 --> 00:38:45,864 [ Mengeluh ] 514 00:38:46,991 --> 00:38:48,908 Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 515 00:38:52,413 --> 00:38:56,082 Jadi, eh, ke arah mana ke FernGully? 516 00:39:02,631 --> 00:39:05,133 [ Merengus ] Oh! 517 00:39:05,217 --> 00:39:22,317 [ Zak Ketawa ] 518 00:39:22,401 --> 00:39:24,319 Bukankah ini hebat? 519 00:39:29,075 --> 00:39:31,326 Wah! 520 00:39:34,955 --> 00:39:36,706 Apakah kedudukan ini? 521 00:39:36,791 --> 00:39:38,458 [ Crystal ] Ini FernGully. 522 00:39:41,212 --> 00:39:43,880 [ Menjerit ] 523 00:39:43,964 --> 00:39:46,508 - Hei, Crysta, apa ini? - [ Menjerit ] 524 00:39:46,592 --> 00:39:49,219 Hati-hati, Stump. Dia seorang manusia. 525 00:39:49,303 --> 00:39:52,222 - Hei! - Hei, bagaimana rasanya? 526 00:39:52,306 --> 00:39:53,640 bagus. 527 00:39:57,061 --> 00:39:59,979 Seorang "hoo-man"? Adakah ini apa yang kita cari? 528 00:40:00,064 --> 00:40:03,024 lepaskan saya! [Menjerit, tidak jelas] 529 00:40:03,109 --> 00:40:06,236 Crystal! Hei, itu manusia saya! 530 00:40:06,320 --> 00:40:07,570 Hei! 531 00:40:07,655 --> 00:40:09,280 Ke mana dia pergi? 532 00:40:11,742 --> 00:40:13,660 Oh, tidak! 533 00:40:16,997 --> 00:40:19,958 saya buta! Oh, tidak! 534 00:40:20,042 --> 00:40:23,002 Saya boleh lihat! Ia satu keajaiban! 535 00:40:23,087 --> 00:40:25,296 Satu lagi pendaratan yang sempurna. 536 00:40:25,381 --> 00:40:27,757 Jangan risau. saya okay. 537 00:40:27,842 --> 00:40:31,136 Terima kasih kerana mengambil berat. Ia hanya beberapa lebam. [ Berbual ] 538 00:40:32,430 --> 00:40:35,682 Tiada siapa yang mengambil berat tentang saya. Saya lakukan, lelaki kelawar. 539 00:40:35,766 --> 00:40:37,642 Anda pasti? saya positif. 540 00:40:37,726 --> 00:40:40,061 - Hanya orang bodoh yang positif. - Adakah anda pasti? 541 00:40:40,146 --> 00:40:42,397 saya positif. Saya jatuh cinta! [ Ketawa ] 542 00:40:42,481 --> 00:40:44,399 Saya sepatutnya tahu! Ayuh, Zak. 543 00:40:47,570 --> 00:40:50,572 Crystal, kami jadi risau tentang- 544 00:40:50,656 --> 00:40:54,576 Apa itu? Ayah, saya suka awak untuk berjumpa dengan Zak. 545 00:40:54,660 --> 00:40:58,037 - Hai. - Dia seorang babe yang berani. 546 00:40:58,122 --> 00:41:01,332 A apa? Dia manusia! 547 00:41:01,417 --> 00:41:04,002 [ Semua Ternganga ] 548 00:41:04,086 --> 00:41:06,713 [ Semua Berbual ] 549 00:41:08,674 --> 00:41:12,510 Entah bagaimana saya fikir mereka akan... lebih besar. 550 00:41:12,595 --> 00:41:16,473 WeIl, saya telah mengalami kemalangan IittIe, dan dia agak mengecut. 551 00:41:16,557 --> 00:41:19,809 Tetapi fikir- manusia kembali ke dalam hutan. 552 00:41:19,894 --> 00:41:21,811 ya, ada pergi kejiranan. 553 00:41:21,896 --> 00:41:25,398 Bersangka baik, Batty. Perkara pertama, semua pokok ini pergi. 554 00:41:25,483 --> 00:41:28,818 Kemudian datanglah lebuh raya anda, kemudian datang malI membeli-belah anda dan tempat letak kereta anda... 555 00:41:28,903 --> 00:41:32,322 dan kedai serbaneka anda, dan kemudian datang- 556 00:41:32,406 --> 00:41:36,451 Semakan harga pada jus prun, Bob. Semakan harga pada jus prun. 557 00:41:38,245 --> 00:41:40,163 Crystal! 558 00:41:40,247 --> 00:41:42,874 Di mana anda berada? Saya telah mencari semuanya berakhir untuk awak. 559 00:41:42,958 --> 00:41:45,251 Pips, anda tidak akan percaya apa yang saya jumpa. 560 00:41:46,295 --> 00:41:48,213 Bukankah dia hebat? 561 00:41:48,297 --> 00:41:50,798 Bukankah kita sepatutnya mengenakan bayaran kemasukan untuk ini? 562 00:41:50,883 --> 00:41:53,468 Itu sahaja yang anda perlu katakan? Saya keluar sepanjang malam, 563 00:41:53,552 --> 00:41:55,803 dan anda mahu menunjukkan kepada saya makhluk aneh ini di sini? 564 00:41:55,888 --> 00:41:59,474 "makhluk aneh" ini adalah seorang manusia. 565 00:41:59,558 --> 00:42:03,645 Hmm. Dia agak kecil, bukan dia? 566 00:42:05,397 --> 00:42:08,066 - [ Wisel ] - [ Semua Menjerit ] Awas! 567 00:42:12,571 --> 00:42:14,948 [Semua ternganga] 568 00:42:21,247 --> 00:42:25,500 Eh, Pips, kenapa tak beritahu kami tentang harta pelik awak? 569 00:42:26,919 --> 00:42:30,838 Oh. Nah, ia mudah, sungguh. 570 00:42:30,923 --> 00:42:33,007 Ia keras seperti batu, 571 00:42:33,092 --> 00:42:35,969 lagi, eh- tapi hampa. 572 00:42:36,971 --> 00:42:39,347 Dan, eh, ya, ia mempunyai ini, eh- 573 00:42:39,431 --> 00:42:41,808 ia mempunyai pokok anggur kecil ini keluar daripadanya dan- dan- 574 00:42:41,892 --> 00:42:44,561 Itu stereo saya. 575 00:42:44,645 --> 00:42:47,605 Lihat, saya mendapatinya, jadi saya akan menerangkannya, boleh ke? 576 00:42:47,690 --> 00:42:49,983 Okay. Kemudian apa itu? 577 00:42:52,152 --> 00:42:54,529 Sudah tentu, um- [ Peri ] ya? 578 00:42:54,613 --> 00:42:56,531 Jelas sekali, ia, eh- 579 00:42:58,617 --> 00:43:01,327 - ♪♪ [ Rock ] - [ Zak ] awak nak pergi mana? 580 00:43:04,039 --> 00:43:07,834 - Ia hidup! - Dan ia bising! 581 00:43:07,918 --> 00:43:10,628 Ia adalah rakaman muzik. 582 00:43:10,713 --> 00:43:13,798 Baiklah, saya tidak tahu apa itu rakaman, 583 00:43:13,882 --> 00:43:17,552 tetapi saya tahu apa itu muzik, dan itu bukan muzik. 584 00:43:17,636 --> 00:43:21,097 - ♪ Ayuh, semua orang Berkumpul ♪ - Ayuh! 585 00:43:21,181 --> 00:43:25,143 ♪ Na, na-na-na-na na-na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 586 00:43:25,227 --> 00:43:28,938 ♪ Na-na-na-na ♪ ♪ Saya perlukan seseorang untuk membantu saya Ayuh ♪ 587 00:43:29,023 --> 00:43:31,774 ♪ Na, na-na-na-na na-na-na-na ♪ 588 00:43:31,859 --> 00:43:35,194 Bangkitlah, pari-pari! Ayuh! Bergerak, bergerak, bergerak! 589 00:43:35,279 --> 00:43:37,196 Dapatkan rentak! 590 00:43:37,281 --> 00:43:40,992 ♪ Anda mesti tahu cara menunggang kuda seperti maroni bertulang♪ 591 00:43:41,076 --> 00:43:45,204 Pencemaran audio! Oh! Oh! ♪ Kentang panas ♪ 592 00:43:45,289 --> 00:43:47,999 ♪ Lakukan buaya♪ 593 00:43:48,083 --> 00:43:50,543 ♪ Letakkan tangan anda di pinggul anda, ya ♪ 594 00:43:50,628 --> 00:43:52,545 ♪ Biarkan tulang belakang tergelincir ♪ 595 00:43:53,339 --> 00:43:56,299 ♪ Lakukan Watusi♪ 596 00:43:56,383 --> 00:43:58,384 ♪ Dengan Lucy kecil saya♪ 597 00:43:58,469 --> 00:44:00,428 ♪ Ayuh ♪ Whoo-hoo! 598 00:44:01,972 --> 00:44:05,725 ♪ Na, na-na-na-na na-na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 599 00:44:05,809 --> 00:44:09,729 ♪ Na-na-na-na ♪ 600 00:44:09,813 --> 00:44:14,651 ♪ Na, na-na-na-na na-na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 601 00:44:14,735 --> 00:44:16,736 ♪ Na-na-na-na ♪ 602 00:44:16,820 --> 00:44:18,863 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 603 00:44:20,407 --> 00:44:25,662 ♪ Pasti terasa baik, ya Seperti saya tahu ia akan berlaku ♪ 604 00:44:25,746 --> 00:44:28,206 ♪ Rasa baik-baik saja, ya ♪ 605 00:44:28,290 --> 00:44:31,501 ♪ Awak tahu turun di lorong♪ 606 00:44:31,585 --> 00:44:34,754 ♪ Sally yang panjang dan tinggi ♪ Whoo! 607 00:44:34,838 --> 00:44:36,881 ♪ Berputar dengan perkara baharu ♪ 608 00:44:37,758 --> 00:44:39,926 ♪ Lakukan Watusi ♪ 609 00:44:40,010 --> 00:44:43,179 ♪ berguling ke belakang ya ♪ 610 00:44:43,263 --> 00:44:45,223 ♪ Saya suka seperti itu♪ 611 00:44:46,517 --> 00:44:48,434 ♪ Tolak melalui jerkahan ♪ 612 00:44:48,519 --> 00:44:51,896 - ♪ Dan kemudian perhatikan saya lihat saya bekerja ♪♪ - Hei, Zip. 613 00:44:51,980 --> 00:44:56,150 Mari bersama saya dan anak-anak lelaki. Kami akan memberi anda rasa yang sebenar Hidupan liar FernGully. 614 00:44:56,235 --> 00:44:59,362 Kecuali, sudah tentu, anda tidak sanggup melakukannya, "Zap." 615 00:44:59,446 --> 00:45:03,866 Saya bersedia untuk apa sahaja anda boleh hidangan keluar, bud. [ Merengus ] 616 00:45:03,951 --> 00:45:07,704 [ Ketawa ] 617 00:45:07,788 --> 00:45:10,832 - Bukan sekarang, Pips. - Kacang! 618 00:45:11,709 --> 00:45:14,210 Ayuh, Zak. Hei! Hei, ke mana mereka pergi? 619 00:45:16,630 --> 00:45:18,673 Jumpa anda di sekeliling, "Zag." 620 00:45:19,967 --> 00:45:21,926 [ Zak ] Wah. 621 00:45:35,441 --> 00:45:36,941 [ Terkekek ] 622 00:46:02,259 --> 00:46:04,260 ♪ Bila-bila masa anda mahu♪ 623 00:46:04,344 --> 00:46:07,930 ♪ Untuk berada di sini ♪ 624 00:46:09,224 --> 00:46:11,476 ♪ Bayangkan saya ♪ [ Terkekek ] 625 00:46:11,560 --> 00:46:14,812 ♪ Dan semua ini akan muncul♪ 626 00:46:15,522 --> 00:46:18,107 ♪ Anda boleh kekalkan detik ini♪ 627 00:46:18,192 --> 00:46:23,029 ♪ Sepanjang hidup anda selama-lamanya dekat♪ 628 00:46:23,113 --> 00:46:25,031 Ayuh, Zak. 629 00:46:25,115 --> 00:46:28,659 ♪ Impian yang patut disimpan ♪ 630 00:46:30,871 --> 00:46:33,122 ♪ Apabila anda berasa hilang♪ 631 00:46:33,207 --> 00:46:36,918 ♪ Saya akan menjadi bintang awak♪ 632 00:46:38,003 --> 00:46:40,296 ♪ Hanya hubungi saya dan sentuh saya ♪ 633 00:46:40,380 --> 00:46:44,175 - ♪ Tidak kira di mana anda berada ♪ - [ Terkekek ] 634 00:46:44,259 --> 00:46:47,178 ♪ Dalam kerisauan di mana benda berharga ♪ 635 00:46:47,262 --> 00:46:53,267 ♪ Hilang dalam sekelip mata♪ 636 00:46:53,352 --> 00:46:58,231 ♪ Simpan sahaja bintang saya di depan mata♪ 637 00:46:58,315 --> 00:47:01,859 ♪ Saya percaya ♪ 638 00:47:01,944 --> 00:47:04,821 ♪ Kami telah menemui impian itu ♪ 639 00:47:04,905 --> 00:47:09,242 ♪ Yang kami simpan ♪ 640 00:47:09,326 --> 00:47:13,120 ♪ Lebih daripada sehari♪ 641 00:47:13,205 --> 00:47:16,123 ♪ Dan walaupun ♪ 642 00:47:16,208 --> 00:47:19,126 ♪ Angin perubahan ♪ 643 00:47:19,211 --> 00:47:21,963 ♪ Boleh datang menyapu ♪ 644 00:47:22,047 --> 00:47:26,759 ♪ Ia masih mimpi berbaloi untuk disimpan ♪ 645 00:47:29,012 --> 00:47:30,930 ♪ Jadi jangan biarkan ia♪ 646 00:47:31,014 --> 00:47:36,727 ♪ Pudar♪ 647 00:47:37,855 --> 00:47:40,815 ♪ Suatu hari nanti anda mungkin berfikir ♪ 648 00:47:41,900 --> 00:47:45,319 ♪ Kehidupan itu telah melepasi anda♪ 649 00:47:45,404 --> 00:47:48,948 ♪ Semangat awak mungkin tenggelam ♪ 650 00:47:49,032 --> 00:47:52,702 ♪ Dengan kekurangan harapan♪ 651 00:47:52,786 --> 00:47:56,372 ♪ Dan itulah sebabnya♪ 652 00:47:56,456 --> 00:48:01,669 ♪ Itulah sebabnya♪ 653 00:48:05,090 --> 00:48:09,135 ♪ Saya tahu impian awak berbaloi untuk disimpan ♪ [ Terkekek ] 654 00:48:10,637 --> 00:48:13,681 ♪ Selagi ia akan kekal♪ 655 00:48:14,558 --> 00:48:18,811 ♪ Walaupun anda melihat ♪ 656 00:48:18,896 --> 00:48:23,858 ♪ Kegelapan datang menjalar ♪ 657 00:48:23,942 --> 00:48:27,820 ♪ Impian yang patut disimpan ♪ 658 00:48:30,198 --> 00:48:36,329 ♪ Tidak akan pernah pudar♪♪ 659 00:48:38,457 --> 00:48:42,793 Baiklah, saya rasa lebih baik saya pergi mencari Majus dan buat kamu tidak kecut. 660 00:48:42,878 --> 00:48:44,378 Tidak perlu tergesa-gesa. 661 00:48:44,463 --> 00:48:46,881 Tidak, saya berjanji. 662 00:48:46,965 --> 00:48:49,091 Biarkan ia menunggu sehingga esok. 663 00:48:49,176 --> 00:48:50,343 Datang sini. 664 00:48:50,427 --> 00:48:53,095 Tidak, saya perlu memberitahunya tentang awak pula. 665 00:48:56,224 --> 00:49:00,227 tunggu sini. saya akan kembali sebaik sahaja saya dapat mencari dia. 666 00:49:15,661 --> 00:49:17,662 [ Suara Crystal ] Tidakkah anda dapat merasakan kesakitannya? 667 00:49:22,459 --> 00:49:23,960 Minyak. 668 00:49:24,753 --> 00:49:26,253 Yang meratakan. 669 00:49:30,342 --> 00:49:32,259 Oh, tidak. 670 00:49:33,762 --> 00:49:36,013 [ Hexxus Ketawa ] 671 00:49:36,098 --> 00:49:38,140 Lari, anak-anak kecil. 672 00:49:38,225 --> 00:49:41,602 Kami akan mengejar anda di FernGully tidak lama lagi. 673 00:49:41,687 --> 00:49:44,689 [ Ketawa Gila] 674 00:49:49,820 --> 00:49:51,320 [ Crystal ] Majusi? 675 00:49:52,656 --> 00:49:54,657 Majus! 676 00:50:16,555 --> 00:50:18,931 Oh, Magi, saya ada begitu banyak untuk memberitahu anda. 677 00:50:19,016 --> 00:50:22,184 Saya pergi ke Gunung Amaran, dan saya jumpa seorang manusia. 678 00:50:22,269 --> 00:50:25,187 Nah, jom. Saya nak awak jumpa dia. 679 00:50:25,272 --> 00:50:28,065 Magi, apa yang salah? 680 00:50:44,916 --> 00:50:47,668 Magi, bolehkah anda menyembuhkannya? 681 00:50:49,755 --> 00:50:52,465 Satu kuasa di luar alam semula jadi melakukan ini. 682 00:50:52,549 --> 00:50:56,385 Saya tidak boleh menyembuhkannya, dan saya tidak boleh menghalangnya. 683 00:50:58,096 --> 00:50:59,555 Zak boleh. 684 00:50:59,639 --> 00:51:01,557 Saya tahu apa yang buat ini, Magi. 685 00:51:01,641 --> 00:51:04,477 Raksasa yang dilawan manusia. Manusia boleh menghalangnya. 686 00:51:04,561 --> 00:51:06,812 Mereka ada tanda merah ajaib ini bahawa- 687 00:51:12,444 --> 00:51:14,153 Tetapi Zak berkata- 688 00:51:28,710 --> 00:51:29,710 [ Tercungap-cungap ] 689 00:51:42,390 --> 00:51:44,433 Manusia melakukannya. 690 00:51:44,518 --> 00:51:46,644 Manusia melakukannya aIl. 691 00:51:46,728 --> 00:51:50,022 [ Menjerit ] 692 00:51:51,900 --> 00:51:54,735 Crystal! [ Tercungap-cungap ] 693 00:51:56,113 --> 00:51:59,698 Hei, apa yang sedang berlaku, Zak? Apa yang awak bincangkan? 694 00:51:59,783 --> 00:52:03,410 Anda tahu betul apa saya bercakap tentang- hutan. 695 00:52:03,495 --> 00:52:05,538 Anda tahu apa yang berlaku, bukan awak? apa? 696 00:52:05,622 --> 00:52:09,458 Idea yang bagus. Tanya manusia. Dia mungkin tahu. 697 00:52:09,543 --> 00:52:13,587 Eh, Crystal- Awak tipu saya! 698 00:52:13,672 --> 00:52:17,758 [ Tergagap-gagap ] l-l- Crystal- 699 00:52:23,223 --> 00:52:28,102 Saya harap- saya harap cerita manusia itu benar. 700 00:52:29,229 --> 00:52:31,647 Mereka tiada di sini untuk melindungi hutan. 701 00:52:33,525 --> 00:52:37,820 Mereka sedang menebang pokok. Mereka memusnahkan hutan. [Semua ternganga] 702 00:52:39,573 --> 00:52:42,116 Dan saya membantu mereka melakukannya. 703 00:52:42,200 --> 00:52:43,701 Batty betul. 704 00:52:44,536 --> 00:52:46,453 saya adalah? 705 00:52:46,538 --> 00:52:49,498 Mereka akan datang ke sini. Anda tidak boleh menghalang mereka. 706 00:52:49,583 --> 00:52:51,083 Awak saya perlu pergi. 707 00:52:59,634 --> 00:53:04,513 Manusia telah melepaskan Hexxus. 708 00:53:05,682 --> 00:53:08,684 Kumpulkan semua orang dalam bulatan. 709 00:53:16,151 --> 00:53:19,153 Anda tahu, Zak, kebenaran tidak sentiasa menang kawan, 710 00:53:19,237 --> 00:53:21,739 tetapi ia pasti mempengaruhi orang. 711 00:53:21,823 --> 00:53:24,283 Awak bukan haIf teruk untuk hominid. 712 00:53:27,662 --> 00:53:29,622 [ Menangis ] 713 00:53:48,600 --> 00:53:50,517 Bapa? 714 00:54:00,278 --> 00:54:02,947 [ Magi ] Sejak awal zaman, Oh, Bapa. 715 00:54:03,031 --> 00:54:07,409 kami telah menjadi penjaga dan pengubat hutan. 716 00:54:07,494 --> 00:54:12,539 Kita sudah terlalu lama melupakan kuasa ajaib alam. 717 00:54:12,624 --> 00:54:17,044 Masanya telah tiba untuk memanggil mereka semula. 718 00:54:19,923 --> 00:54:23,217 Ingat: Segala keajaiban ciptaan... 719 00:54:23,301 --> 00:54:26,512 wujud dalam sebiji benih kecil. 720 00:54:35,230 --> 00:54:37,147 [ Guruh Berdentum ] 721 00:54:37,232 --> 00:54:39,191 ♪♪ [ Menyuarakan ] 722 00:54:58,044 --> 00:55:00,004 ♪♪ [ Menyuarakan Berterusan ] 723 00:55:43,298 --> 00:55:45,257 Kita mesti pergi ke Magi. 724 00:56:36,267 --> 00:56:40,604 Cari hero dalam diri anda, Crystal. 725 00:56:40,688 --> 00:56:44,274 Lihatlah kepada kebaikan dan hati yang penuh kasih sayang dalam diri anda dan semua orang lain. 726 00:56:44,359 --> 00:56:48,362 Kerana sama seperti setiap benih dipegang kuasa dan keajaiban penciptaan, 727 00:56:48,446 --> 00:56:50,531 begitu juga, adakah anda... 728 00:56:50,615 --> 00:56:54,535 dan setiap makhluk lain di dunia ini. 729 00:56:56,287 --> 00:56:58,372 ♪♪ [ Menyuarakan Berterusan ] 730 00:56:59,457 --> 00:57:02,709 Magi, jangan tinggalkan saya. 731 00:57:02,794 --> 00:57:05,337 saya sayang awak. 732 00:57:05,422 --> 00:57:08,715 Saya akan sentiasa bersama awak. [ Bergema ] 733 00:57:08,800 --> 00:57:10,884 Kita semua mempunyai kuasa, 734 00:57:10,969 --> 00:57:14,972 dan ia berkembang apabila ia dikongsi. 735 00:57:15,056 --> 00:57:18,183 Ingat apa yang telah anda pelajari, Crystal. 736 00:57:52,969 --> 00:57:54,470 Oh, Magi. 737 00:57:59,184 --> 00:58:01,560 [ Jentera Berpusing ] 738 00:58:16,868 --> 00:58:19,620 [ Ketawa jahat ] saya kembali! 739 00:58:19,704 --> 00:58:21,622 Hexxus! 740 00:58:21,706 --> 00:58:23,916 Tony, Ralph, 741 00:58:24,000 --> 00:58:26,251 berhenti! 742 00:58:39,766 --> 00:58:41,266 [ Tercungap-cungap ] 743 00:58:51,819 --> 00:58:54,738 [ Menjerit, Berceloteh ] 744 00:58:54,822 --> 00:58:56,740 [ Merengus ] 745 00:58:56,824 --> 00:58:59,785 [ Merengek ] 746 00:59:00,828 --> 00:59:02,788 Ayuh! 747 00:59:07,168 --> 00:59:09,127 [ Berdecit ] lepas...pergi! 748 00:59:10,630 --> 00:59:13,340 Hei, lebih selamat di sini. 749 00:59:13,424 --> 00:59:16,051 datang melalui! 750 00:59:32,443 --> 00:59:36,029 Sebuah kubu dongeng! 751 00:59:36,114 --> 00:59:38,031 [ Ketawa Jahat ] 752 00:59:42,245 --> 00:59:43,996 [ Menjerit ] 753 00:59:50,753 --> 00:59:53,505 Crystal! Ayuh. Kita kena dapatkan semua orang keluar dari sini. 754 00:59:53,590 --> 00:59:55,507 Tidak! Crystal! 755 00:59:55,592 --> 00:59:58,468 Kita tidak boleh. Kami ada tiada tempat lain untuk pergi. 756 00:59:58,553 --> 01:00:00,971 Ini rumah kami. 757 01:00:01,889 --> 01:00:03,640 Zak. 758 01:00:05,351 --> 01:00:06,351 Hah? 759 01:00:08,521 --> 01:00:10,647 Ini adalah kali terakhir Saya selamatkan awak, manusia. 760 01:00:10,732 --> 01:00:13,108 Tidak! Tidak, Batty. Batty, bawa saya balik kepada penyamaratakan. 761 01:00:13,192 --> 01:00:15,110 Adakah anda gila? Itu cakap lemming. 762 01:00:15,194 --> 01:00:18,488 - Saluran salah! - [ Wisel ] 763 01:00:18,573 --> 01:00:20,991 Wahai Caesar, Maharaja Rom- 764 01:00:21,075 --> 01:00:22,993 [ Zak ] Saluran yang salah! [ Dengungan Elektrik ] 765 01:00:23,077 --> 01:00:24,995 [ Sebagai John Wayne ] Baiklah, Gunny. 766 01:00:25,079 --> 01:00:27,831 Kita akan berperang. Ya, itu sahaja! 767 01:00:27,915 --> 01:00:30,334 Kembali ke kem! Batty, mari pergi! 768 01:00:30,418 --> 01:00:32,294 [ Batty ] Serang! 769 01:00:32,378 --> 01:00:34,546 [ Kokol ] 770 01:00:34,631 --> 01:00:37,966 [ Meniru Bette Davis ] Kencangkan tali pinggang keledar anda. Ia akan menjadi malam yang bergelora. 771 01:00:38,051 --> 01:00:42,971 Kami akan pergi dalam pendikit penuh. Itu sepatutnya menyimpannya Pejuang pemberontak dari ekor kami. 772 01:00:43,056 --> 01:00:45,307 Kunci dan Ioad, tuan-tuan! 773 01:00:45,391 --> 01:00:49,144 Masa untuk rock and roll! [ Menjerit ] 774 01:00:49,228 --> 01:00:52,773 - Tora, tora, tora! - Tidak, tidak, tidak! Batty, ke teksi! 775 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Bogey, bogey! Bogey pada pukul 3:00! Pemimpin Merah! Pemimpin Merah! 776 01:00:55,860 --> 01:00:59,071 Adakah anda melihat itu? Ia kelihatan seperti sejenis tikus terbang. 777 01:00:59,155 --> 01:01:01,573 [ meniru Scotty ] Aye, aye, Kapten. Saya tidak boleh mendapatkan kelajuan yang mencukupi. 778 01:01:01,658 --> 01:01:03,825 Kami mendapat no kristal dilitium. 779 01:01:03,910 --> 01:01:06,995 [ Ketawa Jahat ] Aaah! Tidak! 780 01:01:07,080 --> 01:01:08,330 Batty, awas! 781 01:01:08,414 --> 01:01:10,832 Oh, ini akan menyakitkan. 782 01:01:10,917 --> 01:01:13,293 - Oh, tidak! - Tidak! 783 01:01:13,378 --> 01:01:15,253 Aaah! 784 01:01:22,804 --> 01:01:26,056 Hei, Ton, ada seorang lelaki kecil di cermin depan di sini. 785 01:01:26,140 --> 01:01:29,726 Tony, Ralph, ini saya! Ini Zak! 786 01:01:29,811 --> 01:01:33,814 Hei, Nada- Teruskan bergerak, budak! 787 01:01:33,898 --> 01:01:35,816 [ Keduanya Menjerit ] 788 01:01:50,039 --> 01:01:53,291 Anda memerlukan satu set dari sayap anda sendiri. 789 01:01:55,002 --> 01:01:57,754 [ Ketawa Jahat ] 790 01:01:57,839 --> 01:01:59,464 [ Ketawa Berterusan ] 791 01:01:59,549 --> 01:02:02,801 [Bunyi Penggera] 792 01:02:06,222 --> 01:02:09,558 Inilah yang pertama anda pelajaran terbang, Zak. 793 01:02:09,642 --> 01:02:12,269 Terima kasih! 794 01:02:13,646 --> 01:02:16,106 Saya sepatutnya menyembur untuk perosak. 795 01:02:17,400 --> 01:02:22,362 Mmm. Sayap yang indah. Jadi mudah tertanggal. 796 01:02:22,447 --> 01:02:25,991 [ Semua Tercungap-cungap ] 797 01:02:29,746 --> 01:02:32,664 [ Hexxus ] Ya! 798 01:02:36,461 --> 01:02:38,044 [ Ketawa jahat] 799 01:02:54,812 --> 01:02:58,398 Apa yang berlaku kepada tenaga? 800 01:03:16,501 --> 01:03:19,419 [ Bersorak ] 801 01:03:54,914 --> 01:03:59,459 [ Suara Magi ] Semua keajaiban penciptaan wujud dalam satu biji benih yang kecil. 802 01:04:15,768 --> 01:04:18,937 [ Ketawa jahat] 803 01:04:22,733 --> 01:04:26,236 - Crystal! - Tidak! Tidak! 804 01:04:26,320 --> 01:04:27,946 Crystal. 805 01:04:42,295 --> 01:04:45,213 [ Menjerit ] 806 01:04:50,011 --> 01:04:51,636 Ayuh! 807 01:04:54,140 --> 01:04:56,099 Bantu ia berkembang! 808 01:05:00,605 --> 01:05:02,564 Ayuh, kawan-kawan! 809 01:05:04,317 --> 01:05:08,194 - Ayuh! - Jom pergi! Ikut saya! 810 01:05:56,285 --> 01:05:58,203 [ Fairy ] Oh, Crysta sudah tiada. 811 01:05:58,287 --> 01:06:01,539 [ Peri Selamat tinggal, Crystal. Saya harap awak ada di sini bersama kami sekarang. 812 01:06:04,710 --> 01:06:06,628 Oh, lihat! 813 01:06:25,898 --> 01:06:28,650 Kami berjaya, Zak. 814 01:06:28,734 --> 01:06:32,195 Sekarang Hexxus tidak boleh membahayakan FernGully lagi. 815 01:06:33,614 --> 01:06:35,365 Tetapi manusia masih boleh. 816 01:06:36,409 --> 01:06:39,202 Sebab tu saya kena balik. 817 01:06:40,746 --> 01:06:43,123 Ada sebahagian daripada saya yang benar-benar mahu kekal. 818 01:06:44,834 --> 01:06:47,752 Ada sebahagian daripada awak yang akan sentiasa kekal. 819 01:06:55,386 --> 01:06:57,262 Ingat, Zak. 820 01:06:57,346 --> 01:06:59,931 Ingat semuanya. 821 01:07:19,076 --> 01:07:21,161 Κeep stereo, kawan. 822 01:07:21,245 --> 01:07:24,122 Terima kasih, kawan. Hei, dia belum pergi? 823 01:07:24,206 --> 01:07:26,082 Dia seorang lelaki yang baik. 824 01:07:26,167 --> 01:07:30,962 Dia hanya perlukan sayap. Apa yang telah dilakukan, kini buat asal. 825 01:07:31,589 --> 01:07:33,548 Kembalikan anda ke borang... 826 01:07:34,050 --> 01:07:35,550 itu benar. 827 01:07:36,552 --> 01:07:38,053 Selamat tinggal, Zak. 828 01:07:48,606 --> 01:07:50,523 Oh. 829 01:07:54,612 --> 01:07:56,529 Batty. 830 01:08:00,951 --> 01:08:04,037 [ Tercungap-cungap ] Saya telah mengecut! 831 01:08:10,795 --> 01:08:13,588 Zak! Apa yang berlaku di sini? 832 01:08:30,648 --> 01:08:32,524 Saya akan ingat. 833 01:08:39,907 --> 01:08:42,033 Kawan-kawan, keadaan mesti berubah. 834 01:08:43,244 --> 01:08:46,496 [ Suara Magi ] Crystal, bantu ia berkembang. 835 01:10:15,961 --> 01:10:19,088 Hei! awak nak pergi mana? 836 01:11:00,673 --> 01:11:03,007 ♪ Anda jatuh melalui terowong♪ 837 01:11:04,510 --> 01:11:08,429 ♪ Dinding pepejal harus dipecahkan ♪ 838 01:11:08,514 --> 01:11:12,308 ♪ Dan anda tidak dapat melihat ladang bijirin ♪ 839 01:11:12,393 --> 01:11:16,521 ♪ Telah bertukar menjadi medan pertempuran yang mengamuk♪ 840 01:11:16,605 --> 01:11:20,358 ♪ Dan anda hidup dengan akibatnya ♪ 841 01:11:20,442 --> 01:11:24,445 ♪ Beritahu saya Kenapa awak tak faham♪ 842 01:11:24,530 --> 01:11:28,574 ♪ Anda akan memusnahkan semua cinta itu telah dicipta♪ 843 01:11:28,659 --> 01:11:32,537 ♪ Memberi makan mulut dengan tangan kosong♪ 844 01:11:32,621 --> 01:11:37,250 ♪ Dan itu semua perkara yang begitu mudah Mengubah segala-galanya ♪ 845 01:11:37,334 --> 01:11:41,546 ♪ Mendengar orang yang membawa semua cinta ini kepada anda ♪ 846 01:11:41,630 --> 01:11:44,716 ♪ Beberapa dunia lain Beberapa dunia lain♪ 847 01:11:44,800 --> 01:11:47,218 ♪ Di situlah anda tinggal ♪ 848 01:11:49,680 --> 01:11:52,640 ♪ Beberapa dunia lain Beberapa dunia lain♪ 849 01:11:52,725 --> 01:11:56,477 ♪ Di situlah anda tinggal ♪ 850 01:11:56,562 --> 01:12:02,358 ♪ Awak tak kisah Berhenti dan fikirkan tentang kami dan apa yang anda rasa♪ 851 01:12:02,443 --> 01:12:07,989 ♪ Saya akan ke sana Jangan kau potong diri daripada apa yang sebenar♪ 852 01:12:08,073 --> 01:12:11,200 ♪ Jangan masuk dunia lain♪ 853 01:12:11,285 --> 01:12:15,997 ♪ Ooh, ooh ♪ 854 01:12:16,081 --> 01:12:19,000 ♪ Anda tidak tinggal di dalam dunia lain♪ 855 01:12:19,084 --> 01:12:23,046 ♪ Ooh, ooh ♪ 856 01:12:25,090 --> 01:12:28,843 ♪ Ada bot turun dari syurga ♪ 857 01:12:28,927 --> 01:12:33,097 ♪ Jika anda cepat anda boleh menunggangnya kembali♪ 858 01:12:33,182 --> 01:12:36,851 ♪ Semasa umpan saya terkena air♪ 859 01:12:36,935 --> 01:12:40,980 ♪ Ia tidak mengambil masa yang lama sehingga jerung menyerang♪ 860 01:12:41,065 --> 01:12:45,568 ♪ Tetapi itu semua hanya perkara yang mudah Mengubah segala-galanya ♪ 861 01:12:45,652 --> 01:12:49,989 ♪ Biar saya yang membawa semua cinta ini untuk awak ♪ 862 01:12:50,074 --> 01:12:53,034 ♪ Beberapa dunia lain Beberapa dunia lain♪ 863 01:12:53,118 --> 01:12:55,787 ♪ Di situlah anda tinggal ♪ 864 01:12:58,123 --> 01:13:01,376 ♪ Beberapa dunia lain Beberapa dunia lain♪ 865 01:13:01,460 --> 01:13:04,837 ♪ Di situlah anda tinggal ♪ 866 01:13:04,922 --> 01:13:11,052 ♪ Awak tak kisah Berhenti dan fikirkan tentang kami dan apa yang anda rasa♪ 867 01:13:11,136 --> 01:13:16,599 ♪ Saya akan ke sana Jangan kau potong diri daripada apa yang sebenar♪ 868 01:13:16,683 --> 01:13:20,895 ♪ Jangan masuk dunia lain♪ 869 01:13:20,979 --> 01:13:23,147 ♪ Dalam beberapa worId lain♪ 870 01:13:24,525 --> 01:13:27,819 ♪ Anda tidak tinggal di dalam dunia lain♪ 871 01:13:28,946 --> 01:13:32,240 ♪ Dalam beberapa worId lain♪ 872 01:13:32,324 --> 01:13:35,493 ♪ Harus berhenti hidup di dunia lain♪ 873 01:13:45,587 --> 01:13:49,424 ♪ Hidup di sini akan berubah fikiran♪ 874 01:13:49,508 --> 01:13:54,095 ♪ Dan itu semua perkara yang begitu mudah Mengubah segala-galanya ♪ 875 01:13:54,179 --> 01:13:58,474 ♪ Dengar orang yang membawa semua cinta ini untuk awak ♪ 876 01:13:58,559 --> 01:14:01,686 ♪ Beberapa dunia lain Beberapa dunia lain♪ 877 01:14:01,770 --> 01:14:04,230 ♪ Di situlah anda tinggal ♪ 878 01:14:06,608 --> 01:14:09,610 ♪ Beberapa dunia lain Beberapa dunia lain♪ 879 01:14:09,695 --> 01:14:13,322 ♪ Di situlah anda tinggal ♪ 880 01:14:13,407 --> 01:14:19,287 ♪ Awak tak kisah Berhenti dan fikirkan tentang kami dan apa yang anda rasa♪ 881 01:14:19,371 --> 01:14:25,084 ♪ Saya akan ke sana Jangan kau potong diri daripada apa yang sebenar♪ 882 01:14:25,169 --> 01:14:28,337 ♪ Jangan masuk dunia lain♪ 883 01:14:28,422 --> 01:14:32,800 ♪ Ooh, ooh ♪ 884 01:14:32,885 --> 01:14:36,471 ♪ Anda tidak tinggal di dalam dunia lain♪ 885 01:14:36,555 --> 01:14:40,057 ♪ Ooh, ooh ♪ 886 01:14:42,644 --> 01:14:45,980 ♪ Beberapa worId lain♪ ♪ Ini dunia kita♪ 887 01:14:46,064 --> 01:14:48,858 ♪ Bukan dunia lain♪ 888 01:14:48,942 --> 01:14:51,986 ♪ Anda tidak tinggal di dalam dunia lain♪ 889 01:14:52,070 --> 01:14:54,030 ♪ Hidup di dunia kita♪ 890 01:14:54,114 --> 01:14:56,824 ♪ Bukan dunia lain♪ 891 01:14:56,909 --> 01:15:00,495 ♪ Anda tidak tinggal di dalam dunia lain♪ 892 01:15:00,579 --> 01:15:04,123 ♪ Ini dunia kita bukan dunia lain♪ 893 01:15:06,752 --> 01:15:16,802 ♪ Beberapa dunia lain♪ 894 01:15:16,887 --> 01:15:20,431 ♪ Ooh, ooh ♪ 895 01:15:22,935 --> 01:15:24,852 ♪ Beberapa dunia lain♪ 896 01:15:24,937 --> 01:15:28,814 ♪ Ooh Beberapa dunia lain♪ 897 01:15:30,943 --> 01:15:32,944 ♪ Beberapa dunia lain♪ 898 01:15:33,028 --> 01:15:35,947 ♪ Ooh, ooh ♪ 899 01:15:38,992 --> 01:15:41,160 ♪ Beberapa dunia lain♪♪ 900 01:15:47,876 --> 01:15:48,876 Inggeris - AS - PSDH