1
00:00:01,900 --> 00:00:05,100
মাসদা, বেলা থেকে।
আমরা গন্তব্য থেকে পাঁচ মিনিট দূরে, শেষ।

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,580
দানা, দানা, দেখ!
তারা ট্রাকে উঠছে!

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
তারা ক্যাম্প ছেড়ে পালিয়েছে!

4
00:00:18,380 --> 00:00:20,620
আমরা তিন মিনিট দূরে!

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,740
তারা ক্যাম্প ছেড়ে চলে যাচ্ছে,
আমি দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলছি,

6
00:00:23,820 --> 00:00:25,900
মেঘলা, আমরা দেখতে পাচ্ছি না
তারা কোথায় যাচ্ছে।

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,620
অভিশাপ. দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছে।

8
00:00:28,700 --> 00:00:30,780
ইয়ায়েল, প্রধান বডি-ক্যাম প্রম্পট আপ করুন।

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,980
সরান, সরান, সরান! আমাকে অনুসরণ করুন!

10
00:00:37,340 --> 00:00:39,100
আমরা লক্ষ্য দেখি।

11
00:00:39,980 --> 00:00:42,220
এই বেলা।
আমরা ভিতরে আছি এবং স্ক্যান শুরু করছি।

12
00:00:42,300 --> 00:00:43,260
সেটা কপি করুন।

13
00:00:44,140 --> 00:00:46,780
বারাক, তুমি উত্তর দিক থেকে প্রবেশ কর,
আমরা দক্ষিণ থেকে স্ক্যান করা শুরু করব।

14
00:00:47,100 --> 00:00:49,260
কপি করুন, উত্তর থেকে প্রবেশ করুন।

15
00:00:55,020 --> 00:00:57,900
মনে রাখবেন, আমাদের নিজেদের মধ্যে দুজন আছে।

16
00:00:59,980 --> 00:01:01,820
বিস্ফোরক চার্জের জন্য সতর্ক থাকুন।

17
00:01:16,460 --> 00:01:18,700
বারাক, বেলা থেকে, আপনার রিপোর্ট কি?

18
00:01:22,620 --> 00:01:24,140
সব পরিষ্কার.

19
00:01:26,940 --> 00:01:28,620
কপি, সেফ খালি।

20
00:01:29,500 --> 00:01:31,980
সেটা কপি করুন। স্ক্যান চালিয়ে যান।

21
00:01:32,540 --> 00:01:36,540
মাসাদা, বেলা থেকে, কিছু আছে
প্রধান উঠানে। বারাক, আমার সাথে যোগ দিন।

22
00:01:37,340 --> 00:01:40,060
এই বারাক, আমি কপি,
উঠানের দিকে যাচ্ছে।

23
00:01:40,380 --> 00:01:42,860
এই বেলা, আমরা উঠানে প্রবেশ করছি।

24
00:01:49,180 --> 00:01:50,940
মাসাদা, এখানে একজন লোক আছে।

25
00:01:56,780 --> 00:02:00,620
সে দেখতে আমাদের একজনের মতো।
সে নড়ছে না।

26
00:02:02,540 --> 00:02:04,380
সম্ভবত মৃত।

27
00:02:16,620 --> 00:02:19,660
ডোরনের কোন চিহ্ন নেই।
আমরা তাকে এখানে খুঁজে পাইনি।

28
00:02:21,420 --> 00:02:22,620
মাসাদা, তুমি কপি কর?

29
00:03:56,700 --> 00:03:58,220
আরে, স্টিভ।

30
00:04:01,740 --> 00:04:03,020
আপনি এখানে কি করছেন?

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,140
কিছু ভুল?

32
00:04:10,460 --> 00:04:12,620
এটা কি? আপনি আমাকে ভয়ানক আউট করছেন.

33
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
এটা এলি. সে...

34
00:04:26,860 --> 00:04:28,060
স্টিভ...

35
00:04:30,460 --> 00:04:31,820
এলির কি হয়েছে?

36
00:04:36,220 --> 00:04:37,660
এলি সম্পর্কে কি?

37
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
আমি যা দেখছি, তা থেকে শাপলা
আপনার মাথাব্যথার কারণ নয়।

38
00:05:16,780 --> 00:05:19,180
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ, তাই না?
-দেখ।

39
00:05:20,620 --> 00:05:23,740
এটি সংবেদনশীল স্নায়ুর কাছে রাখা হয় না।

40
00:05:24,460 --> 00:05:28,620
অন্য কথায়, ব্যথার কারণ
শারীরিক নাও হতে পারে।

41
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
আপনার শরীর শ্রাপনেলকে আশ্রয় করতে পারে,

42
00:05:33,580 --> 00:05:36,540
প্রশ্ন হল, আপনি কি আশ্রয় নিচ্ছেন?

43
00:05:41,900 --> 00:05:45,420
যুদ্ধের পর থেকে আপনার কি থেরাপি হয়েছে?

44
00:05:45,980 --> 00:05:48,540
আপনার কর্মক্ষেত্রের বাইরে কারো সাথে কথা বলেছেন?

45
00:05:48,620 --> 00:05:52,540
সত্যিই না, এর জন্য আমার কাছে সময় নেই।

46
00:05:53,580 --> 00:05:56,860
তারপর সময় বের করুন। আপনার শরীর এটি দাবি করে।

47
00:05:56,940 --> 00:06:01,020
এখন দেখা যাচ্ছে মাথাব্যথা,
কিন্তু কে জানে পরবর্তীতে কেমন হবে।

48
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
হাই, গাবি, কি খবর?

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,740
আমি তোমার সাহায্য চাই
গালির সাথে

50
00:06:19,820 --> 00:06:21,980
-আমি তোমাকে নিতে আসছি।
-ঠিক আছে--

51
00:06:23,980 --> 00:06:25,260
দারুণ।

52
00:06:28,380 --> 00:06:31,580
-সে কি এলি সম্পর্কে জানে?
- অবশ্যই না।

53
00:06:32,060 --> 00:06:34,940
এটি এখনও মুক্তি পায়নি।
তাই একটা কথাও বলো না, দানা।

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,020
না...না..!

55
00:06:55,420 --> 00:06:57,180
না, গালি..

56
00:06:57,260 --> 00:06:59,500
-নাহ!
-কিছুই ভুল নেই,

57
00:06:59,580 --> 00:07:01,260
ডোরন মরেনি, শান্ত হও।

58
00:07:01,340 --> 00:07:05,660
শান্ত হও, সুইটি, সে ঠিক আছে।
শান্ত হও।

59
00:07:05,900 --> 00:07:07,340
শ্বাস নিন।

60
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
তাহলে সে কোথায়?

61
00:07:18,460 --> 00:07:20,380
তুমি বলেছিলে সে বেঁচে আছে, না?

62
00:07:22,620 --> 00:07:26,700
অথবা অন্তত আপনি জানেন যে তিনি মারা যাননি
তাহলে সে কোথায়?

63
00:07:28,380 --> 00:07:31,180
আমাদের শেষ ইঙ্গিত ছিল
একটি টার্গেট দেশ থেকে,

64
00:07:31,260 --> 00:07:34,780
-কিন্তু আমি সেটা বিস্তারিত বলতে পারছি না, আমি দুঃখিত।
-বাহ..

65
00:07:35,500 --> 00:07:37,660
বাহ, যে তাই সহায়ক.

66
00:07:38,940 --> 00:07:40,780
একটি টার্গেট দেশ কি?

67
00:07:41,900 --> 00:07:45,260
এবং শেষ ইঙ্গিত কি?
আপনি শেষ কবে তার কাছ থেকে শুনেছেন

68
00:07:47,180 --> 00:07:48,620
কয়েকদিন আগে।

69
00:07:51,420 --> 00:07:51,820
বাহ।

70
00:07:54,780 --> 00:07:58,460
-তাহলে আপনি অজ্ঞাত।
-গালি, এটা ডোরন।

71
00:08:00,780 --> 00:08:02,860
সে আসে আর যায়, ঠিক হয়ে যাবে।

72
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
এটা আমাদের প্রথম রোডিও নয়।

73
00:08:07,340 --> 00:08:10,860
হ্যাঁ।

74
00:08:10,860 --> 00:08:13,420
আপনি বোয়াসের সম্পর্কেও বলেছেন

75
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
আমি আপনার কাছ থেকে উত্তর চাই.

76
00:08:19,100 --> 00:08:22,380
কে তাকে পেয়েছে? আপনি কি করছেন
তাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য? হুহ?

77
00:08:22,460 --> 00:08:25,340
-ওকে আবার টেনে নিয়ে যাবো এই বিষ্ঠার মধ্যে!
-আমার কাছে উত্তর নেই, গালি,

78
00:08:25,500 --> 00:08:28,540
কিন্তু আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি
এটা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার--

79
00:08:28,620 --> 00:08:32,460
বাজে কথা দিয়েই যথেষ্ট!

80
00:08:32,540 --> 00:08:35,180
শীর্ষ অগ্রাধিকার? তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?!

81
00:08:38,140 --> 00:08:40,220
-এখান থেকে যাও।
-গালি

82
00:08:40,300 --> 00:08:43,580
আমি এটা মানে. চলে যাও।

83
00:08:53,660 --> 00:08:57,100
আমি আপনাকে একটি শেষ কথা বলতে চাই.
আমি জানি তুমি শুনতে চাও না, কিন্তু..

84
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
ডোরন আমার কাছে পরিবারের মতো।

85
00:09:01,660 --> 00:09:03,020
না, সে নয়।

86
00:09:04,540 --> 00:09:06,220
সে তোমার পরিবারের নয়

87
00:09:06,780 --> 00:09:08,620
এবং সে আপনার বন্ধু নয়।

88
00:09:08,700 --> 00:09:10,380
তুমি তার সুযোগ নিয়েছ।

89
00:09:11,020 --> 00:09:12,380
এই সব বছর.

90
00:09:15,740 --> 00:09:20,380
আপনার কাছে আমরা শুধুই সম্পদ, তাই না?
এজেন্ট, আপনি এটিকে ডাকুন,

91
00:09:20,540 --> 00:09:21,980
আর কিছুই না

92
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
"আপনার অবদানের জন্য
ইসরায়েলের নিরাপত্তার জন্য"

93
00:09:56,380 --> 00:09:57,820
এই টুকরা.

94
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
অদ্ভুত ছবি।

95
00:10:58,140 --> 00:10:59,100
ড্যামিট।

96
00:10:59,180 --> 00:11:01,660
তারা নিজেরাই এটি অতিক্রম করতে পারে
যদি তারা চায়।

97
00:11:19,660 --> 00:11:20,780
স্টিভ।

98
00:11:26,860 --> 00:11:28,300
নামিয়ে রাখুন।

99
00:11:37,740 --> 00:11:41,020
আমি জানি। আমি জানি...

100
00:11:41,260 --> 00:11:44,140
-আমি জানি...
- আমি বেঁচে গেছি, এখন শুধু আমি।

101
00:11:46,220 --> 00:11:50,140
আভিহাই, বোয়াজ, এলি, মোরেনো, ডোরন..

102
00:11:53,900 --> 00:11:56,380
এটা কিছু অভিশপ্ত রিয়েলিটি শো মত,

103
00:11:56,460 --> 00:11:58,700
এবং আমি শেষ বেঁচে আছি।

104
00:12:02,700 --> 00:12:04,940
জারজরা আমাকে একা ফেলে!

105
00:12:05,020 --> 00:12:06,700
তুমি একা নও।

106
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
হুশ

107
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
- টেনে নাও, আমি বের হচ্ছি।
-কি?

108
00:12:34,220 --> 00:12:35,980
আমি তোমার সাথে উপরে যাচ্ছি না।

109
00:12:37,100 --> 00:12:41,340
তোমার কি ভালো লাগছে না, গাবি?
- ভালো লাগছে..

110
00:12:43,260 --> 00:12:45,660
ফিরে আসাটা ভুল ছিল,
আমি কষ্ট ছাড়া কিছুই না।

111
00:12:47,420 --> 00:12:49,820
আমি নিশ্চিত আপনি খুঁজে পাবেন
Naama জন্য একটি ভাল অজুহাত.

112
00:12:49,900 --> 00:12:54,140
সত্যিই? এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিন সময় এসেছে
আত্ম করুণার জন্য এবং পিছিয়ে যাওয়ার জন্য?

113
00:12:54,220 --> 00:12:56,700
কয়েক ডজন সন্ত্রাসী রয়েছে
ইসরায়েলের ভিতরে, ডোরন এমআইএ,

114
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
এবং এখন আপনি আত্মা অনুসন্ধান করছেন?!

115
00:13:00,860 --> 00:13:02,220
আরবি
আমি দুঃখিত, আমিরা।

116
00:13:02,300 --> 00:13:03,420
দাঁড়াও... গাবি!

117
00:13:06,140 --> 00:13:07,500
গাবি !
যাও।

118
00:13:23,180 --> 00:13:26,700
-আজ আমরা শেষ স্কোয়াড খুঁজে পেয়েছি--
-দুঃখিত আমি দেরী করছি.

119
00:13:29,980 --> 00:13:34,220
-গবি কোথায়?
-কিছু একটা হয়েছে, সে আমাদের সাথে পরে যোগ দেবে।

120
00:13:34,300 --> 00:13:38,540
আমরা 18 জন পুরুষ ও মহিলা সন্ত্রাসীকে খুঁজে পেয়েছি,
সবাই ইউরোপীয় পাসপোর্ট বহন করে।

121
00:13:38,620 --> 00:13:41,340
অন্তত একটি সন্ত্রাসী স্কোয়াড আছে
জাফাতে, হাইফাতে একজন,

122
00:13:41,420 --> 00:13:43,500
এবং সম্ভবত পূর্ব জেরুজালেমে একটি।

123
00:13:44,620 --> 00:13:47,500
আমাদের ধরতে হবে
তাদের মধ্যে যতটা সম্ভব জীবিত।

124
00:13:47,580 --> 00:13:49,500
-এটা সহজ হবে না।
-মাফ করবেন?

125
00:13:49,580 --> 00:13:52,940
-মানে যোগাযোগ করছি? গ্রেপ্তার?
হ্যাঁ

126
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
এটা খুব সম্ভব
তারা বিস্ফোরক বহন করবে,

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,060
ঠিক একটি জনবহুল এলাকার কেন্দ্রে।
আমি প্রত্যাশা বাস্তবতা পূরণ করতে চান.

128
00:14:00,140 --> 00:14:04,060
ইন্টেল খুব দেরিতে এসেছিল,
এবং আমি বেসামরিক বা আমাদের যোদ্ধাদের ঝুঁকি নেব না

129
00:14:04,140 --> 00:14:06,860
একজন যোদ্ধার খাতিরে
যিনি বেঁচে আছেন তাও আমরা নিশ্চিত নই।

130
00:14:06,940 --> 00:14:10,700
সুদ্রী ! আমাদের যোদ্ধা তার জীবন দিয়েছেন
এই ইন্টেল সংগ্রহ করতে!

131
00:14:10,780 --> 00:14:13,900
আর একজন নিখোঁজ,
এবং আমি তাকে খুঁজে পেতে হবে!

132
00:14:13,980 --> 00:14:16,060
-বুঝলেন?!
-দানা, যথেষ্ট।

133
00:14:16,380 --> 00:14:21,180
নামা, জীবিত না ধরলে,
আমরা ডোরনকে খুঁজে পাব না! কখনই না!

134
00:14:32,620 --> 00:14:36,620
দক্ষিণ সিরিয়া

135
00:14:53,340 --> 00:14:54,620
আচ্ছা?

136
00:15:06,620 --> 00:15:08,220
কিছু মনে আছে?

137
00:15:11,900 --> 00:15:13,660
একাই অভিনয় করেছেন।

138
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
1 দেখুন।

139
00:15:25,180 --> 00:15:27,260
যে আপনার স্মৃতি জগ?

140
00:15:31,180 --> 00:15:33,500
হ্যাঁ, আমি শুনছি।

141
00:15:33,820 --> 00:15:35,660
মনে পড়ে যে..

142
00:15:37,660 --> 00:15:39,340
আপনি একটি মেয়ে মত আঘাত.

143
00:15:54,700 --> 00:15:56,780
তুমি কি বুঝতে পারো আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি?

144
00:15:58,540 --> 00:16:00,060
এটা জন্য যান.

145
00:16:08,220 --> 00:16:09,740
আমার কথা শোন আবু কামাল।

146
00:16:10,460 --> 00:16:13,580
এমনকি যদি অর্ধেক স্কোয়াড থাকে
গন্তব্যে পৌঁছান এবং পরিচালনা করুন,

147
00:16:13,660 --> 00:16:17,180
এটি একটি মহিমান্বিত ঘোষণা হবে
যা ইতিহাসে নামবে।

148
00:16:17,900 --> 00:16:20,860
কয়েক ডজন প্রাণহানি,
তাদের উদযাপনের মাঝখানে!

149
00:16:22,060 --> 00:16:25,740
আমি দুঃখিত, সাইদ। অনুমোদন অস্বীকার করা হয়েছে।

150
00:16:26,300 --> 00:16:28,460
এটা নেতৃত্বের সিদ্ধান্ত।

151
00:16:29,180 --> 00:16:32,700
কিন্তু আমি সব গুছিয়ে রেখেছি,
পরিবর্তিত পরিচিতি এবং লক্ষ্যবস্তু,

152
00:16:32,780 --> 00:16:34,700
সব ঠিক আছে, কেন--
-যথেষ্ট !

153
00:16:34,780 --> 00:16:38,780
এটা বিতর্কের জন্য আপ না! আমরা এখানে সম্পন্ন.

154
00:16:42,940 --> 00:16:45,820
এই আপনার জন্য যথেষ্ট হবে
ইউরোপে ফিরে যেতে।

155
00:16:49,340 --> 00:16:53,020
আপনারা সবাই আগামীকাল পর্যন্ত এখানে থাকতে পারেন
সকালে, কিন্তু তারপর আপনাকে যেতে হবে।

156
00:16:53,580 --> 00:16:57,260
গ্রামবাসী কথা বলছে।
আমি আমার পরিবারকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলছি।

157
00:16:57,980 --> 00:17:01,340
ইসরায়েলিরা ততটা ভদ্র নয়
যেমন তারা ব্যবহার করত।

158
00:17:01,420 --> 00:17:04,060
তোমাকে এটা বুঝতে হবে, সাইদ।

159
00:17:04,540 --> 00:17:07,180
আমি দুঃখিত আমরা এখানে সম্পন্ন.

160
00:17:21,580 --> 00:17:22,940
কোন খবর?

161
00:17:23,020 --> 00:17:28,460
সে একগুঁয়ে, কিন্তু আমি বলতে পারি
সে তার বন্ধুর মতই বিশ্বাসঘাতক।

162
00:17:31,420 --> 00:17:32,780
ঠিক আছে।

163
00:17:40,220 --> 00:17:44,620
জাফা তেল-আভিভ

164
00:18:05,340 --> 00:18:07,820
মাসাদা, প্যান্থার থেকে, আমরা অবস্থানে আছি।

165
00:18:07,900 --> 00:18:09,020
সেটা কপি করুন।

166
00:18:09,100 --> 00:18:12,220
প্যান্থার 1 সামনে থেকে ফ্ল্যাঙ্ক করবে।
প্যান্থার 2 - পিছন থেকে।

167
00:18:24,220 --> 00:18:27,260
প্যান্থার, মনে রাখবেন, আমি তাদের জীবিত প্রয়োজন.

168
00:18:27,980 --> 00:18:29,420
সেটা কপি করুন।

169
00:19:12,300 --> 00:19:13,580
সব পরিষ্কার!

170
00:19:16,780 --> 00:19:18,540
নড়াচড়া করবেন না! নড়াচড়া করবেন না!

171
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
আমাকে তোমার হাত দেখাও!

172
00:19:21,260 --> 00:19:24,060
"আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই
এবং মোহাম্মদ তাঁর রসূল--"

173
00:19:24,140 --> 00:19:25,100
হাত উপরে.

174
00:19:25,980 --> 00:19:29,180
হাত উপরে! ঘুরে দাঁড়ান।

175
00:19:30,460 --> 00:19:31,740
ঘুরে!

176
00:19:33,020 --> 00:19:35,820
আপনার হাঁটু উপর.
আপনার হাঁটুতে!

177
00:19:38,540 --> 00:19:39,980
তোমার শার্ট খুলে ফেল।

178
00:19:40,620 --> 00:19:42,300
আমি বললাম, শার্ট খুলে ফেলো!

179
00:19:42,700 --> 00:19:44,860
- কি হচ্ছে সেখানে?
-মাসাদা, এটা প্যান্থার ১

180
00:19:44,940 --> 00:19:46,460
কপি, দুই সন্ত্রাসী নিচে,

181
00:19:46,540 --> 00:19:48,940
এবং আমি এখানে আছি
একজন নিরস্ত্র ব্যক্তির সাথে।

182
00:19:49,740 --> 00:19:52,300
- সাবধানে একটি গ্রেপ্তার সঞ্চালন.
-কপি কর।

183
00:19:53,180 --> 00:19:54,940
আপনার হাত বাড়ান!

184
00:19:59,740 --> 00:20:02,620
"আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই
এবং মোহাম্মদ তাঁর রসূল--"

185
00:20:02,700 --> 00:20:03,660
চুপ।

186
00:20:04,300 --> 00:20:06,140
-"আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই..."
-চুপ!

187
00:20:07,180 --> 00:20:10,940
"আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই,
এবং মোহাম্মদ তাঁর রসূল--"

188
00:20:11,020 --> 00:20:12,460
বোমা !

189
00:20:22,540 --> 00:20:23,900
অভিশাপ!

190
00:20:37,580 --> 00:20:39,020
আলীর জন্য আমি দুঃখিত।

191
00:20:45,900 --> 00:20:47,260
আপনিও তাই করতেন।

192
00:20:48,140 --> 00:20:51,820
কি... একজন লোককে পেছনে গুলি করছে?

193
00:20:54,220 --> 00:20:56,540
তাকে পালাতে বাধা দেয়।

194
00:20:59,740 --> 00:21:01,580
আমি তোমাকে গুলি না করতে বলেছি...

195
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
এবং তারপর আপনি গুলি.

196
00:21:09,980 --> 00:21:11,740
আপনি তাকে আবার গুলি করেছেন।

197
00:21:14,140 --> 00:21:16,060
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল।

198
00:21:19,100 --> 00:21:20,380
আমাকে ছেড়ে দাও।

199
00:21:23,340 --> 00:21:24,940
এখান থেকে চলে যাও।

200
00:21:26,460 --> 00:21:27,820
বের হও।

201
00:21:37,660 --> 00:21:40,060
প্রশ্ন হল, আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

202
00:21:45,420 --> 00:21:47,260
হ্যাঁ, আমি তাই বিশ্বাস করি।

203
00:21:47,980 --> 00:21:51,820
সে আড়ালেই থেকে গেল, সে পালিয়ে গেল না
এমনকি যখন সে থাকতে পারে।

204
00:21:52,620 --> 00:21:53,660
তোমার কি খবর?

205
00:21:54,620 --> 00:21:58,620
আমাকে? মানে কি?

206
00:21:59,580 --> 00:22:01,180
আপনি একজন মানুষকে হত্যা করেছেন।

207
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
এমন একজনকে আপনি চেনেন, কম নয়।

208
00:22:04,700 --> 00:22:07,260
এটা যে কেউ একটি ধাক্কা হতে পারে.

209
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
আপনার জিজ্ঞাসা করা অদ্ভুত.

210
00:22:11,340 --> 00:22:12,540
কেন?

211
00:22:13,500 --> 00:22:15,980
কারণ সেই রাতে যা ঘটেছিল,

212
00:22:16,300 --> 00:22:19,020
আমি বিছানায় গিয়েছিলাম এবং

213
00:22:20,060 --> 00:22:23,260
-তুমি ঘুমোতে পারোনি?
- উল্টো।

214
00:22:24,220 --> 00:22:26,620
আমি বিছানায় গিয়ে শিশুর মতো শুয়ে পড়লাম।

215
00:22:28,620 --> 00:22:32,060
আমি ভেবেছিলাম আমি অসুস্থ বোধ করব,

216
00:22:32,220 --> 00:22:35,180
যে আমি কাঁদব বা যাই হোক..

217
00:22:36,700 --> 00:22:38,620
কিন্তু... কিছুই না।

218
00:22:40,220 --> 00:22:41,500
কিছুই না।

219
00:22:43,900 --> 00:22:48,700
কারণ আপনি কিছুই অনুভব করেননি
কারণ আপনার বিবেক পরিষ্কার।

220
00:22:49,980 --> 00:22:53,820
গভীর ভিতরে,
আপনি জানেন আপনি সঠিক কাজ করেছেন

221
00:22:55,020 --> 00:22:58,540
যদিও এটা বিরুদ্ধে যেতে মনে হয়
আপনি যে সব কিছুর উপরে উত্থিত হয়েছেন।

222
00:22:59,500 --> 00:23:04,940
আপনি খারাপ মানুষ নন, অ্যান
তুমি শুধু অন্য কিছুতে পরিণত হয়েছ।

223
00:23:07,900 --> 00:23:09,660
একজন যোদ্ধা।

224
00:23:23,180 --> 00:23:27,260
ধরে রাখুন। দয়া করে বসুন।

225
00:23:33,580 --> 00:23:35,980
-মারসিয়ানো, কি খবর?
হ্যাঁ, আমিরাম

226
00:23:36,060 --> 00:23:39,500
বলো তোমার কাছে ভালো খবর আছে,
কারণ আমি জাফা থেকে কোনো বুদ্ধি পাইনি।

227
00:23:39,580 --> 00:23:42,060
শুধুমাত্র গুরুতর আহত সৈন্যরা
এবং বাজে PR.

228
00:23:42,140 --> 00:23:44,460
সীমান্ত পুলিশ
একজন ফরাসি নাগরিককে আটক করেছে

229
00:23:44,540 --> 00:23:47,020
সন্দেহজনক অ্যাপার্টমেন্টগুলির একটিতে
হাইফাতে।

230
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
ঠিক আছে, দুর্দান্ত, তাহলে আপনি বিরক্ত কেন?

231
00:23:49,180 --> 00:23:53,980
সে কথা বলবে না,
আমরা তার কাছ থেকে কিছুই বের করতে পারিনি।

232
00:23:54,060 --> 00:23:56,540
হয়তো আপনি যথেষ্ট প্ররোচিত ছিলেন না।

233
00:23:56,620 --> 00:24:01,180
দুটি বড় লোক তার মুখ থেঁতলে দিল,
কিন্তু তিনি বন্ধ রাখা.

234
00:24:01,260 --> 00:24:04,940
আপনি একটি নিরাপদ ব্রেকার প্রয়োজন হবে
জারজের মুখ খুলতে।

235
00:24:05,020 --> 00:24:07,420
আমার মনে কেউ আছে.
ওকে আমার কাছে পাঠাও।

236
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
আচ্ছা আচ্ছা..

237
00:24:30,300 --> 00:24:33,260
তাই এই যেখানে সেরা মন
দেশে কাজ, হাহ?

238
00:24:36,140 --> 00:24:37,420
আপনি কি চান?

239
00:24:44,620 --> 00:24:47,660
-গবি কোথায়?
-একটা মিটিংয়ে।

240
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
তাই নাকি..?

241
00:24:51,100 --> 00:24:54,300
তাহলে তুমি কি নতুন মেয়ে?
যে পিয়েরকে নিচে নিয়ে গেছে।

242
00:24:56,300 --> 00:24:58,060
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

243
00:25:00,060 --> 00:25:04,780
আমি বুড়ো মেয়ে. আমি তার সব অপতৎপরতা জানি।

244
00:25:06,380 --> 00:25:08,060
বাই, মিয়া।

245
00:25:21,580 --> 00:25:24,460
হাসপাতালগুলিও জানিয়েছে
আহত ৮ বেসামরিক নাগরিক

246
00:25:24,540 --> 00:25:27,820
মাঝারি এবং গুরুতর অবস্থায়
সাম্প্রতিক ঘটনার কারণে...

247
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
আমার কল উপেক্ষা করা আপনার জন্য অভদ্র।

248
00:25:32,300 --> 00:25:34,220
এটি অবশ্যই "নীরব" মোডে ছিল।

249
00:25:34,300 --> 00:25:38,780
পুলিশ জানায়,
মিশন শেষ...

250
00:25:39,820 --> 00:25:41,180
আমি দেখছি আপনি খবর অনুসরণ করছেন।

251
00:25:42,220 --> 00:25:44,700
জারজদের নিশ্চয়ই খবর দেওয়া হয়েছে।

252
00:25:54,220 --> 00:25:57,420
গাবি, সব সন্ত্রাসী নয়
নিজেদের উড়িয়ে দিতে সক্ষম।

253
00:25:59,100 --> 00:26:03,020
আমরা একজনকে জীবিত ধরেছি
এবং জারজের ফোন হ্যাক করে।

254
00:26:03,100 --> 00:26:05,660
আমরা আপনাকে সমস্ত ডেটা পাঠিয়েছি
আমরা এটি থেকে পুনরুদ্ধার করেছি।

255
00:26:06,620 --> 00:26:10,300
আমি জানি না কিছু আছে কিনা
সেখানে দরকারী, কিন্তু যে কোনো ক্ষেত্রে...

256
00:26:12,540 --> 00:26:14,060
আমি তোমাকে তাকে কথা বলতে চাই.

257
00:26:18,300 --> 00:26:22,620
শিন বেটের প্রচুর সক্ষমতা রয়েছে,
তরুণ জিজ্ঞাসাবাদকারীরা। তোমার আমার দরকার নেই।

258
00:26:23,660 --> 00:26:27,020
তাছাড়া আমি কাজ নিয়ে ডুবে আছি
মার্সেই থেকে ফিরে আসার পর থেকে।

259
00:26:29,660 --> 00:26:30,540
তাই নাকি। ?

260
00:26:34,940 --> 00:26:36,940
জানো, পরে..

261
00:26:39,660 --> 00:26:42,140
ব্রাসেলসে কি ঘটেছে,

262
00:26:43,260 --> 00:26:45,660
আমি নিজেই এই সব গল্প বললাম,

263
00:26:46,540 --> 00:26:48,860
সারা বিশ্বকে দোষারোপ করেছে,

264
00:26:49,660 --> 00:26:52,060
নিজের সাথে হিসাব করার পরিবর্তে।

265
00:26:53,420 --> 00:26:55,820
আর তারপরই ঘটে গেল ৭ই অক্টোবর।

266
00:26:56,700 --> 00:26:58,540
ছুটে গেল নামার কাছে

267
00:26:59,420 --> 00:27:03,740
আমাকে পুনরায় সেবায় যোগ দিতে তাকে অনুরোধ করছি,
এবং তুমি কি জানো সে কি বলেছিল?

268
00:27:04,300 --> 00:27:09,260
"আমরা 120% বুক করেছি।
একটি নম্বর নিন," তার কথা ছিল।

269
00:27:09,580 --> 00:27:12,300
তারপর, যখন ডোরন আবার যোগ দিল
এবং আমাদের এলিকে সাহায্য করতে হয়েছিল,

270
00:27:12,380 --> 00:27:15,500
ভাবলাম, এটা আমার শট,
আমি এটার জন্য যাচ্ছি.

271
00:27:16,860 --> 00:27:20,060
আমি খেলায় ফিরে আসছি,
আমি একজন মাখো মানুষ,

272
00:27:20,140 --> 00:27:22,700
আমি এলিকে বাঁচাবো, দেশকে বাঁচাবো...

273
00:27:23,660 --> 00:27:25,260
বুলশিট।

274
00:27:26,540 --> 00:27:28,140
আমি নিজেকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

275
00:27:29,980 --> 00:27:32,860
নিজের থেকে নিজেকে বাঁচাতে,
যাতে আমি পারি..

276
00:27:34,540 --> 00:27:36,700
আবার আয়নায় নিজেকে দেখুন

277
00:27:37,580 --> 00:27:39,420
সংশোধন করুন।

278
00:27:40,700 --> 00:27:44,460
"সংশোধন"... দেখুন কি হয়েছে,
কিভাবে জিনিস পরিণত.

279
00:27:48,460 --> 00:27:50,780
আমি দেখছি।

280
00:27:50,780 --> 00:27:51,980
ঠিক আছে।

281
00:27:54,940 --> 00:27:59,020
তুমি জানো, হয়তো তোমার গালিকে ডাকা উচিত
এবং তাকে সেই মর্মস্পর্শী বক্তৃতা দিন।

282
00:27:59,340 --> 00:28:03,980
সে শুনে খুব খুশি হবে
কেন আপনি ডোরনকে বাঁচানোর মুডে নেই?

283
00:28:08,460 --> 00:28:10,460
এটা আপনার কম্পিউটারে আছে.

284
00:28:41,900 --> 00:28:44,540
কেমন লাগছে আমির? হুম?

285
00:28:53,500 --> 00:28:56,620
পান করুন, কিছু শক্তি অর্জন করুন।

286
00:29:00,380 --> 00:29:04,940
আমি যদি তোমাকে মারতে চাই,
তোমাকে বিষ দিয়ে আমি এটা করব না। পান করুন।

287
00:29:52,940 --> 00:29:56,460
আমি মাঝে মাঝে ধূমপান পছন্দ করি।

288
00:29:57,740 --> 00:30:00,460
যদিও এটা আমাদের মধ্যে ভালোভাবে গৃহীত নয়।

289
00:30:12,620 --> 00:30:14,540
আমাকে সাহায্য করুন, আমির।

290
00:30:15,740 --> 00:30:19,420
আমাকে কিছু বলুন
যে আমাকে বিশ্বাস করবে.

291
00:30:21,260 --> 00:30:23,180
সাঈদ, বুঝতে হবে..

292
00:30:24,460 --> 00:30:26,700
আমি সেই আলী যার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

293
00:30:28,780 --> 00:30:30,380
সে আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে।

294
00:30:32,540 --> 00:30:34,380
বিশ্বাসঘাতকতা কষ্ট দেয়,

295
00:30:35,100 --> 00:30:38,140
কিন্তু এটা আপনার প্রতিশোধ জ্বালাবে.

296
00:30:45,100 --> 00:30:48,060
শিন বাজি জিজ্ঞাসাবাদের সুবিধা

297
00:30:57,980 --> 00:30:59,180
সেখানে আপনি যান.

298
00:31:00,460 --> 00:31:04,620
এটি ঠিক একটি ক্রোয়েস্যান্ট নয়,
কিন্তু এটা কৌশল করতে হবে.

299
00:31:06,460 --> 00:31:09,100
একে "রুগেলাচ" বলা হয়।

300
00:31:10,940 --> 00:31:12,380
আমার ঈশ্বর.

301
00:31:14,700 --> 00:31:19,260
দেখুন তারা কি করেছে
তোমার সুন্দর মুখের কাছে, সেই অসভ্যদের কাছে।

302
00:31:21,820 --> 00:31:25,740
এতিয়েন, তাই না? আমি ক্যাপ্টেন আইয়ুব।

303
00:31:30,140 --> 00:31:32,620
ভয় পেয়ো না,
আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না.

304
00:31:32,700 --> 00:31:36,300
আমার কব্জির এই অবস্থা,
কার্পাল টানেল।

305
00:31:36,380 --> 00:31:38,940
সম্পর্কে কখনও শুনেছেন
কার্পাল টানেল সিন্ড্রোম?

306
00:31:39,020 --> 00:31:42,620
এই জিনিস, আঙ্গুলের এই অসাড়তা,
এটা ভয়ানক

307
00:31:43,420 --> 00:31:45,420
আমার কব্জি আমাকে মেরে ফেলছে।

308
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
আপনি "ভাল পুলিশ"।

309
00:31:50,220 --> 00:31:51,740
দুঃখিত, বন্ধু,

310
00:31:52,460 --> 00:31:54,540
কিন্তু আপনি এই সব ভুল আছে

311
00:31:54,620 --> 00:31:58,220
যারা আপনাকে আগে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে
"ভাল পুলিশ" ছিল।

312
00:32:00,140 --> 00:32:03,740
তাই, এতিয়েন, শোন। আপনি তৈরি করেছেন
আমাদের জন্য একটি নরক সমস্যা.

313
00:32:04,300 --> 00:32:08,860
তুমি এই নিয়ে এখানে এসেছো..
আপনার বড় আদর্শ

314
00:32:08,940 --> 00:32:13,100
তাই পাওয়ার কোন সুযোগ নেই
সহিংসতার সাথে আপনার মধ্যে কিছু।

315
00:32:13,180 --> 00:32:17,420
এবং সাধারণত আমি যে বলতে হবে
আপনার আত্মীয়দের ভয় পাওয়া উচিত,

316
00:32:17,500 --> 00:32:22,140
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে,
আপনি এবং আপনার পিতামাতার যোগাযোগ নেই।

317
00:32:23,100 --> 00:32:25,260
আমার বাবা-মা মারা গেছেন।

318
00:32:27,340 --> 00:32:28,780
আমার সমবেদনা

319
00:32:29,500 --> 00:32:31,020
তাই বাবা-মা নেই,

320
00:32:31,660 --> 00:32:33,180
গার্লফ্রেন্ড নেই,

321
00:32:34,140 --> 00:32:35,660
প্রেমিক নেই,

322
00:32:36,700 --> 00:32:38,220
বন্ধু নেই,

323
00:32:39,740 --> 00:32:42,860
এবং এখনও, আমরা পরিচালিত
তোমার সম্পর্কে কিছু জানার জন্য,

324
00:32:42,940 --> 00:32:45,020
আপনি এবং আমি সাধারণ কিছু শেয়ার করুন.

325
00:32:46,140 --> 00:32:49,180
-তোমার আর আমার মধ্যে মিল নেই।
- ওহ, আছে।

326
00:32:50,620 --> 00:32:53,660
আপনি দেখুন, আমরা উভয়ই কার্বোহাইড্রেট পছন্দ করি।

327
00:32:54,220 --> 00:32:55,740
আমি একটি টি-শার্ট প্রিন্ট করতে চাই এই বলে:

328
00:32:56,860 --> 00:32:59,180
"J'adore le croissant"।

329
00:32:59,980 --> 00:33:02,380
আপনি কি চান যে আমি আপনার জন্য একটি তৈরি করি?

330
00:33:03,900 --> 00:33:07,260
এটার মত, আপনি এখনও তরুণ কারণ
আপনার শরীর এই বিষ্ঠা সামলাতে পারে, কিন্তু...

331
00:33:07,820 --> 00:33:09,500
সচেতন থাকুন

332
00:33:09,580 --> 00:33:13,180
এবং আমাদেরও আছে
কার্বোহাইড্রেট একটি খুব নির্দিষ্ট স্বাদ.

333
00:33:13,260 --> 00:33:17,340
দেখবেন, প্রতি সপ্তাহে,
আপনি এই প্যাটিসারিতে একটি পরিদর্শন প্রদান করুন

334
00:33:18,140 --> 00:33:20,460
মার্সেই এর অপর প্রান্তে।

335
00:33:20,700 --> 00:33:24,540
এটি একটি পেস্ট্রির জন্য অনেক প্রচেষ্টা,
তুমি কি তাই বলবে না?

336
00:33:26,540 --> 00:33:28,940
মার্সেই পুলিশের সৌজন্যে।

337
00:33:30,220 --> 00:33:33,260
আমি মনে করি এটা আপনি খুব বুদ্ধিমান
আপনার ভাইকে হামাসের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে।

338
00:33:34,860 --> 00:33:37,820
সব পরে, তিনি খুব ছোট
বিষ্ঠা এই ধরনের জন্য.

339
00:33:38,540 --> 00:33:40,140
আপনি তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলেন।

340
00:33:40,220 --> 00:33:42,700
- যদি তুমি তাকে স্পর্শ কর...
-বসুন!

341
00:33:48,940 --> 00:33:53,500
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি তোমাকে আঘাত করব না,
আমার এই... কারপাল টানেল সিনড্রোম আছে,

342
00:33:55,260 --> 00:33:58,300
কিন্তু আমার কমান্ডাররা, তারা...

343
00:33:59,020 --> 00:34:00,460
প্রিয় ঈশ্বর..

344
00:34:03,660 --> 00:34:07,420
এক চুল পড়লে
একজন ইসরায়েলি মাথা থেকে,

345
00:34:08,700 --> 00:34:10,940
আপনার ভাই একটি দর্শন পায়.

346
00:34:11,660 --> 00:34:13,260
বুঝলে?

347
00:34:15,180 --> 00:34:16,620
বোন ক্ষুধা।

348
00:34:27,820 --> 00:34:28,300
গাবি।

349
00:34:28,460 --> 00:34:30,140
ফ্রেঞ্চি কথা বলেছে।

350
00:34:30,460 --> 00:34:31,900
আপনার কাছে ব্রাভো।

351
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
দেখা যাচ্ছে তারা সিরিয়ার ক্যাম্প থেকে পালিয়েছে।

352
00:34:35,660 --> 00:34:38,620
তারা আজ রাতে ইস্রায়েলে প্রবেশের পরিকল্পনা করেছে,
জর্ডান রিফ্ট ভ্যালির মধ্য দিয়ে।

353
00:34:38,700 --> 00:34:41,740
আপনি মনে করেন ডোরন দলের অংশ
তারা পাচারের চেষ্টা করবে?

354
00:34:42,220 --> 00:34:45,660
আমি জানি না, কিন্তু আমি পাঠাতে চাই
একজন ক্রু সদস্য যিনি ডোরনকে চেনেন

355
00:34:45,740 --> 00:34:48,460
-এবং মাঠে তাকে খুঁজতে পারেন।
-আপনি বুঝেছেন।

356
00:35:13,900 --> 00:35:18,540
"আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই,
এবং মোহাম্মদ তাঁর রসূল।"

357
00:35:32,860 --> 00:35:34,780
আমার প্রিয় যোদ্ধারা...

358
00:35:39,900 --> 00:35:43,900
আবু জাহেরের সাথে প্রথম দেখা

359
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
খান ইউনিসে ছিলেন।

360
00:35:46,940 --> 00:35:49,340
আমরা ছোট বাচ্চা ছিলাম

361
00:35:49,420 --> 00:35:51,660
বড় স্বপ্ন নিয়ে

362
00:35:53,660 --> 00:35:56,540
যা দখল ভেঙ্গে দিয়েছে।

363
00:35:57,020 --> 00:36:02,300
আবু জাহের আর আমি ভাইয়ের মত ছিলাম,

364
00:36:02,380 --> 00:36:04,220
এবং তারপর..

365
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
আমার বাবাকে হত্যা করা হয়েছিল

366
00:36:06,940 --> 00:36:09,740
এবং আমি আমার পরিবারের সাথে আলজিয়ার্সে পালিয়ে যাই।

367
00:36:11,020 --> 00:36:15,660
25 বছর পর,
ভাগ্য আমাদের মার্সেইতে পুনর্মিলন করেছে,

368
00:36:15,740 --> 00:36:18,300
তিনি পরিচালনা করার পরে
জায়নবাদীদের কবল থেকে বাঁচার জন্য।

369
00:36:18,780 --> 00:36:20,380
সে আমাকে বলল।

370
00:36:21,740 --> 00:36:24,060
গাজায় কী ঘটেছে তা তিনি আমাকে বলেছেন।

371
00:36:24,460 --> 00:36:27,260
যুদ্ধের কথা
এবং তার প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষা,

372
00:36:27,340 --> 00:36:30,140
এবং আমরা তার পথ ধরে চালিয়ে যাব!

373
00:36:31,980 --> 00:36:36,460
আজ আমরা একটি বীরত্বপূর্ণ অপারেশন শুরু করেছি,

374
00:36:36,940 --> 00:36:40,060
এবং ইতিহাসে আমাদের নাম লেখা থাকবে।

375
00:36:40,700 --> 00:36:43,420
আবু কামাল কি এই অপারেশন অনুমোদন করেছিলেন?

376
00:36:43,500 --> 00:36:45,900
সাঈদের কারো অনুমোদনের প্রয়োজন নেই।

377
00:36:45,980 --> 00:36:48,940
আবু কামাল দুর্বল। সে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছে।

378
00:36:49,420 --> 00:36:52,860
সাঈদ আমাদের বানাবে
ফিলিস্তিনের নায়করা।

379
00:36:54,060 --> 00:37:00,140
-আল্লাহু আকবার!
-আল্লাহু আকবার!

380
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
স্টিভ।
-আমার সাথে কথা বল।

381
00:37:10,060 --> 00:37:11,820
আমি তোমাকে চাই

382
00:37:12,540 --> 00:37:14,380
আমরা একটি ইঙ্গিত পেয়েছি
যে একদল সন্ত্রাসী

383
00:37:14,460 --> 00:37:16,700
পাচার হতে চলেছে
জর্ডান রিফ্ট ভ্যালির মধ্য দিয়ে,

384
00:37:16,780 --> 00:37:19,180
এবং একটি সুযোগ আছে
যে ডোরন সেই দলে আছে।

385
00:37:19,660 --> 00:37:24,700
মাঠে তোমাকে আমার দরকার।
আমি কেউ তোমাকে নিতে হবে.

386
00:37:24,780 --> 00:37:26,780
-বুঝলি?
-বুঝলাম।

387
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
-আরে।
-আরে।

388
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
কেমন লাগছে?

389
00:37:53,100 --> 00:37:55,020
আমি আপনার প্রতি অন্যায় ছিলাম, আমি দুঃখিত.

390
00:37:55,660 --> 00:37:58,460
আমার উপর রাগ করার অধিকার তোমার আছে
আমি যা করেছি তার পরে।

391
00:37:58,860 --> 00:38:00,780
আপনি তাকে হত্যা করেননি।

392
00:38:01,660 --> 00:38:03,420
এটা তার পছন্দ ছিল.

393
00:38:03,820 --> 00:38:06,860
এটা একটা যুদ্ধ। যুদ্ধে ছি ছি হয়।

394
00:38:12,940 --> 00:38:16,540
দলে বিভক্ত
এবং ট্রাক পেতে. তাড়াতাড়ি!

395
00:38:17,260 --> 00:38:19,340
আমির, অ্যান! আমার সাথে এসো।

396
00:38:38,940 --> 00:38:40,220
ইংরেজি: Hagit Harel



