1
00:00:00,443 --> 00:00:04,799
Restorasi digital gambar dan suara
dilakukan oleh Mosfilm
2
00:00:12,243 --> 00:00:17,284
MOSFILM
3
00:00:18,413 --> 00:00:22,154
ITU ADALAH MUSIM SEMI PERTAMA PASCA PERANG...
4
00:01:31,819 --> 00:01:34,528
Ayah! Lihat mobilnya!
5
00:01:54,351 --> 00:01:57,461
- Hai, yang di sana! Selamat pagi, teman.
- Selamat pagi untukmu.
6
00:01:58,554 --> 00:02:01,248
Silakan nak, berjabat tangan dengan pria itu.
7
00:02:01,249 --> 00:02:05,281
Baiklah, pak tua, mengapa tanganmu dingin sekali?
8
00:02:05,282 --> 00:02:09,047
Saya bukan orang tua!
9
00:02:09,048 --> 00:02:10,726
Saya laki-laki.
10
00:02:10,727 --> 00:02:14,088
Dan tanganku dingin
karena aku melempar batu.
11
00:02:15,664 --> 00:02:18,401
Rekan saya ini
adalah gangguan yang nyata.
12
00:02:18,402 --> 00:02:21,403
Jika aku mengambil langkah panjang,
dia berlari.
13
00:02:21,404 --> 00:02:25,168
Jadi kita harus berjalan pincang bersama
seperti kuda dan kura-kura.
14
00:02:26,244 --> 00:02:29,633
Apakah Anda menunggu bos Anda?
15
00:02:29,917 --> 00:02:31,868
Itu benar!
16
00:02:34,792 --> 00:02:37,402
Jam berapa ferinya berangkat?
17
00:02:37,766 --> 00:02:39,875
Dalam beberapa jam.
18
00:02:40,611 --> 00:02:42,344
Nah,
19
00:02:42,345 --> 00:02:45,339
kami akan duduk di sini dan menunggunya.
20
00:02:45,596 --> 00:02:47,546
Saya tidak sedang terburu-buru.
21
00:02:48,161 --> 00:02:51,128
Saat aku melihatmu, aku langsung tahu
kamu juga seorang supir.
22
00:02:51,129 --> 00:02:54,101
Jadi saya pikir
Aku akan berhenti dan merokok bersamamu.
23
00:02:54,386 --> 00:02:58,060
Merokok sendirian sama buruknya dengan mati sendirian.
24
00:02:58,061 --> 00:03:00,369
Rokok saya agak basah.
25
00:03:00,370 --> 00:03:03,999
Tembakau basah tidak baik.
26
00:03:05,193 --> 00:03:06,938
Coba ini.
27
00:03:07,549 --> 00:03:09,864
Itu adalah tindakan kasar tentara lama.
28
00:03:09,865 --> 00:03:12,285
Itu barang yang cukup bagus juga.
29
00:03:27,877 --> 00:03:31,767
- Apakah kamu juga mengemudi saat perang?
- Sejak awal.
30
00:03:33,014 --> 00:03:35,332
- Di depan, ya?
- Ya.
31
00:03:41,577 --> 00:03:43,487
Nah, teman,
32
00:03:43,851 --> 00:03:46,721
Aku juga merasakan kesedihan di luar sana,
33
00:03:47,570 --> 00:03:50,319
sampai ke lubang hidungku.
34
00:04:01,672 --> 00:04:04,583
Ayo sayang, pergi bermain di tepi air.
35
00:04:07,299 --> 00:04:10,164
Berhati-hatilah agar kaki Anda tidak basah!
36
00:05:07,969 --> 00:05:10,779
Terkadang saya tidak bisa tidur di malam hari.
37
00:05:11,769 --> 00:05:17,000
Aku hanya berbaring disana menatap ke dalam kegelapan,
berpikir,
38
00:05:19,690 --> 00:05:24,424
apa yang menghancurkan hidupku seperti itu?
39
00:05:26,634 --> 00:05:29,598
Mengapa itu menyiksa?
40
00:05:31,423 --> 00:05:34,533
NASIB PRIA
41
00:05:35,353 --> 00:05:38,225
BERDASARKAN CERITA PENDEK OLEH M.SHOLOKHOV
42
00:05:38,226 --> 00:05:41,482
SCREENPLAY OLEH
kamu. LUKIN, F. SHAKHMAGONOV
43
00:05:41,483 --> 00:05:44,746
DIREKTUR OLEH
SERGEY BONDARCHUK
44
00:05:44,747 --> 00:05:47,976
DIREKTUR FOTOGRAFI
VLADIMIR MONAKHOV
45
00:05:47,977 --> 00:05:52,326
DESAINER PRODUKSI
I.NOVODEREZHKIN, S.VORONKOV
46
00:05:52,327 --> 00:05:56,587
MUSIK OLEH V. BASNER,
SUARA OLEH YU. MIKHAILOV
47
00:06:12,909 --> 00:06:14,914
DIBINTANGKAN
48
00:06:15,031 --> 00:06:19,366
S.BONDARCHUK SEBAGAI SOKOLOV,
PAVLIK BORISKIN SEBAGAI VANYUSHKA
49
00:06:19,483 --> 00:06:23,500
Z.KIRIENKO SEBAGAI IRINA,
P.VOLKOV SEBAGAI IVAN TIMOFEYEVICH
50
00:06:23,737 --> 00:06:27,937
kamu. AVERIN SEBAGAI MÜLLER,
K. ALEXEYEV SEBAGAI MAYOR JERMAN
51
00:06:40,104 --> 00:06:43,214
PRODUKSI STUDIO MOSFILM - 1959
52
00:06:50,231 --> 00:06:53,340
Kehidupan awal saya cukup banyak
menjalankan pabrik.
53
00:06:54,675 --> 00:06:59,306
Saya berasal dari Provinsi Voronezh,
lahir di sana pada tahun 1900.
54
00:07:00,275 --> 00:07:05,077
Selama Perang Saudara,
Saya pergi dengan Tentara Merah.
55
00:07:05,989 --> 00:07:11,365
Ketika kelaparan tahun ’22 datang,
Aku bekerja keras untuk para Kulak di Kuban,
56
00:07:11,712 --> 00:07:14,092
atau aku tidak akan hidup hari ini.
57
00:07:17,802 --> 00:07:20,914
Ketika saya kembali dari Kuban,
58
00:07:21,704 --> 00:07:24,214
semua orang tuaku sudah mati.
59
00:07:53,016 --> 00:07:56,293
Apakah Anda datang untuk memeriksa pekerjaan kami?
60
00:07:57,673 --> 00:08:02,830
Mungkin kita sedang membangun rumah besar ini
untukmu, tuan putri?
61
00:08:03,354 --> 00:08:07,577
Saya tidak terbiasa dengan rumah mewah.
Saya dibesarkan di panti asuhan.
62
00:08:08,212 --> 00:08:10,681
Kami hanya datang untuk menonton.
63
00:08:30,691 --> 00:08:36,802
Seluruh keluargaku... Irina, ayah, ibu dan
adik perempuan – dia akan seusiamu sekarang –
64
00:08:37,090 --> 00:08:39,548
mati kelaparan.
65
00:08:44,414 --> 00:08:48,178
Itu permainan mandor kami.
Dia orang tua yang baik.
66
00:08:51,263 --> 00:08:57,141
Jadi, kamu tahu, aku juga sendirian.
Tidak ada satu pun kerabat di seluruh dunia.
67
00:09:02,392 --> 00:09:05,857
Aku selalu melihat kalian berdua bersama.
Anda adalah pasangan yang serasi.
68
00:09:05,858 --> 00:09:11,376
Maukah kamu mengantarku ke pintu rumahku
Di seberang lapangan tanpa digaruk
69
00:09:11,377 --> 00:09:17,977
Kaulah cintaku selamanya,
Ayo pergi dan menikah
70
00:09:29,409 --> 00:09:34,756
Oh, kekasihku tersayang,
Saya tidak pernah mengalami hal sesulit ini
71
00:09:34,757 --> 00:09:40,600
Aku mabuk cinta, itu benar,
Aku tergila-gila padamu!
72
00:09:54,375 --> 00:09:57,173
Takdirlah yang mempertemukan kita.
73
00:09:57,174 --> 00:10:00,691
Jika Anda tidak berjalan ke rumah itu,
kami belum pernah bertemu.
74
00:10:02,342 --> 00:10:04,673
Untuk apa kamu membutuhkanku?
75
00:10:04,984 --> 00:10:07,099
Untuk segala hal dalam hidup.
76
00:10:10,613 --> 00:10:15,486
Melihatnya dari samping,
mungkin dia tidak begitu mencolok,
77
00:10:15,898 --> 00:10:20,982
tapi, kamu tahu, aku sedang melihatnya
tepat di wajah.
78
00:10:23,162 --> 00:10:28,613
Badai laut sangat kuat dan dahsyat,
Ombak melonjak dalam pusaran.
79
00:10:28,614 --> 00:10:34,237
Aku pacaran dengannya selama dua tahun
Dan telah mendapatkan gadis terbaik...
80
00:10:40,944 --> 00:10:43,926
Jadi kami menikah.
81
00:10:46,741 --> 00:10:48,878
Dia tidak akan menerimanya.
82
00:10:51,503 --> 00:10:53,830
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.
83
00:10:54,678 --> 00:10:56,761
Jangan khawatir.
84
00:10:57,061 --> 00:10:59,619
Ayo, berikan padanya.
85
00:10:59,620 --> 00:11:02,261
Mereka selalu tersentak pada awalnya.
86
00:11:11,519 --> 00:11:16,529
Tolyushka, sayang, ayolah.
87
00:11:17,275 --> 00:11:20,429
Ayo sayang, teruslah berjalan.
88
00:11:24,978 --> 00:11:27,894
Itu saja,
89
00:11:28,690 --> 00:11:31,096
itu saja, ayolah sekarang.
90
00:11:31,097 --> 00:11:34,188
Baiklah, Nak, datanglah ke Ayah.
91
00:11:41,444 --> 00:11:43,383
Ayah di rumah!
92
00:11:55,142 --> 00:11:59,086
Tidurlah sekarang, sayang.
93
00:12:16,109 --> 00:12:20,445
Anda sebaiknya tidur bersandar pada dinding.
Anda mungkin berguling dari tempat tidur.
94
00:12:38,318 --> 00:12:40,714
Di sini, ini akan membuat Anda merasa lebih baik.
95
00:13:06,071 --> 00:13:08,682
Tapi tolong, jangan lakukan itu lagi, sayang.
96
00:13:09,342 --> 00:13:13,154
Bagaimana bisa seorang pria mengecewakan seseorang
siapa yang begitu percaya padanya?
97
00:13:13,806 --> 00:13:18,802
Bagiku, tidak ada wanita di dunia ini
lebih indah dan diinginkan,
98
00:13:19,356 --> 00:13:22,938
dan tidak akan pernah ada!
99
00:13:28,439 --> 00:13:31,624
- Apa yang terjadi disini?
- Ayah di rumah!
100
00:13:32,868 --> 00:13:36,001
Jadi kami hidup selama 17 tahun.
101
00:13:36,431 --> 00:13:40,314
Mereka lewat seperti dalam mimpi.
102
00:13:41,631 --> 00:13:46,117
Tapi apa itu 17 tahun...
Tanyakan pada orang tua mana pun
103
00:13:46,118 --> 00:13:48,947
jika dia memperhatikan caranya
dia menghabiskan hidupnya.
104
00:13:48,948 --> 00:13:52,270
Anda akan menemukan dia tidak memperhatikan apa pun.
105
00:13:53,439 --> 00:13:56,128
- Selamat pagi, tetangga!
- Selamat pagi, Kakek!
106
00:13:56,129 --> 00:13:58,704
Turun ke sini, pahlawan.
107
00:14:02,360 --> 00:14:04,430
Tentang apa ini?
108
00:14:06,830 --> 00:14:09,484
Ini tentang Tolya kita!
109
00:14:10,313 --> 00:14:15,723
“Dengan pengakuan publik... mengenai masalah...
110
00:14:15,724 --> 00:14:18,694
“ ‘tak terhingga sebenarnya’…”
111
00:14:19,140 --> 00:14:21,755
Ya ampun! Apa yang dia maksud dengan itu?
112
00:14:24,327 --> 00:14:27,974
Terima kasih telah menyampaikan berita ini kepada kami,
Ivan Timofeyevich.
113
00:14:29,451 --> 00:14:32,373
Saya pikir kita harus merayakannya hari ini.
114
00:14:32,374 --> 00:14:35,403
“Seorang ahli matematika muda yang berbakat.”
115
00:14:36,210 --> 00:14:38,622
Dan beberapa bulan kemudian...
116
00:14:39,326 --> 00:14:41,295
perang dimulai...
117
00:15:12,273 --> 00:15:16,096
Jangan khawatir, sayangku.
118
00:15:16,505 --> 00:15:19,572
Katakan sesuatu padaku sebelum aku pergi.
119
00:15:20,767 --> 00:15:24,860
Apa yang bisa kukatakan, Andriusha sayang?
120
00:15:25,722 --> 00:15:31,394
Aku takut... Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
121
00:15:31,395 --> 00:15:33,895
Apakah kamu sangat cemas
122
00:15:33,896 --> 00:15:37,407
untuk memasukkan aku ke dalam kubur sebelum waktuku?
123
00:15:38,838 --> 00:15:41,320
Sampai hari dimana aku mati,
124
00:15:41,580 --> 00:15:44,331
sampai jam terakhirku,
125
00:15:44,332 --> 00:15:48,692
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri
126
00:15:48,969 --> 00:15:52,284
atas caraku mendorongnya.
127
00:15:54,270 --> 00:15:56,380
Semua ikut!
128
00:16:11,048 --> 00:16:14,357
Sampai berjumpa lagi!
Kami akan kembali dengan kemenangan!
129
00:17:29,226 --> 00:17:32,172
Sokolov! Jalan tersebut diserang.
130
00:17:32,173 --> 00:17:35,480
- Maukah kamu mencoba melewatinya?
- Aku harus melakukannya.
131
00:17:35,481 --> 00:17:37,091
Kalau begitu, pergilah.
132
00:17:38,838 --> 00:17:41,451
Anda harus melewatinya!
133
00:18:08,241 --> 00:18:11,141
Pembom masuk!
134
00:18:11,142 --> 00:18:13,653
Pukul tanah!
135
00:18:51,661 --> 00:18:53,959
Kembali!
136
00:20:24,794 --> 00:20:28,279
Nah, inilah kematianku yang akan datang setelahku.
137
00:20:37,533 --> 00:20:43,036
Aku penasaran bagaimana dia akan melakukannya?
Di kepala? Atau di dada?
138
00:20:44,055 --> 00:20:47,184
Orang ini bukan tipe orang yang ragu-ragu.
139
00:21:07,833 --> 00:21:11,309
Dia akan berguna bekerja untuk kita.
140
00:21:14,856 --> 00:21:17,211
Dia punya sepatu bot yang bagus.
141
00:21:17,212 --> 00:21:20,401
Lepaskan mereka!
142
00:21:37,205 --> 00:21:39,335
Dasar babi kotor!
143
00:21:59,063 --> 00:22:02,520
Tetaplah berdiri.
Jika Anda terjatuh, mereka mungkin akan menembak Anda.
144
00:22:20,567 --> 00:22:22,324
Mulailah bernyanyi!
145
00:22:34,283 --> 00:22:36,100
Saya ingin sebuah lagu!
146
00:22:42,534 --> 00:22:44,211
Sebuah lagu!
147
00:22:55,141 --> 00:23:01,633
Mekarnya pohon apel Rusia,
148
00:23:01,634 --> 00:23:06,474
Dasar sungai tertutup kabut.
149
00:23:06,475 --> 00:23:11,798
Keluar dari tepi sungai Katiusha,
150
00:23:11,799 --> 00:23:15,946
Di tepi sungai yang menjorok ke batu tinggi.
151
00:23:25,079 --> 00:23:29,567
Lagu yang dia nyanyikan tentang kekasihnya...
152
00:23:30,064 --> 00:23:32,729
Bersiaplah untuk menyerang ketika saya memberi sinyal.
153
00:23:34,039 --> 00:23:38,890
...Tentang pria yang dia sayangi dan dambakan,
154
00:23:38,891 --> 00:23:42,851
Tentang pria yang surat-suratnya dia simpan.
155
00:23:52,044 --> 00:23:57,311
Dia akan mengingat gadis yang dia kenal,
156
00:23:57,312 --> 00:24:02,530
Dia akan mendengar nyanyiannya yang dibawakan oleh seekor merpati...
157
00:24:04,351 --> 00:24:06,237
Ya Tuhan, kasihanilah.
158
00:24:06,238 --> 00:24:10,354
Tolong, Tuhan, lindungi aku dari musuh-musuhku...
159
00:24:12,582 --> 00:24:18,254
...Dia akan menjaga negara kita sendiri,
160
00:24:18,255 --> 00:24:22,727
Dan Katiusha akan menjaga cinta mereka.
161
00:24:26,514 --> 00:24:29,179
Kami harus membatalkan rencananya.
162
00:24:52,973 --> 00:24:56,748
Semua tahanan diperingatkan
bahwa siapa pun yang mencoba melakukannya
163
00:24:56,749 --> 00:25:00,988
meninggalkan gereja pada malam hari
akan ditembak.
164
00:25:07,282 --> 00:25:11,426
Semua tahanan diperingatkan
bahwa siapa pun yang mencoba melakukannya
165
00:25:11,427 --> 00:25:15,396
meninggalkan gereja pada malam hari
akan ditembak.
166
00:25:16,598 --> 00:25:21,267
kawan!
kawan! Apakah ada orang di sini dari perusahaan ke-3?
167
00:25:21,268 --> 00:25:25,598
Vanya Ukleikin! Ukleikin? Apakah kamu di sini?
168
00:25:40,999 --> 00:25:43,996
Beri ruang di sini, teman-teman.
169
00:25:45,181 --> 00:25:47,704
Biarkan aku mengambil mantelmu.
170
00:26:27,410 --> 00:26:30,925
- Apakah kamu terluka?
- Apa bedanya?
171
00:26:30,926 --> 00:26:34,256
Saya seorang dokter. Mungkin saya bisa membantu Anda.
172
00:26:34,758 --> 00:26:38,265
Itu bahuku.
Rasa sakitnya sangat buruk.
173
00:26:38,266 --> 00:26:40,575
Biarkan aku melepaskan baju ini darimu.
174
00:26:49,472 --> 00:26:52,216
Anda harus menjadi dokter kuda!
175
00:26:52,217 --> 00:26:56,855
Mengapa Anda menekannya?
Anda membuatnya terasa lebih buruk.
176
00:26:56,856 --> 00:26:59,666
Tutup mulutmu saja!
177
00:27:00,435 --> 00:27:02,373
Stabil sekarang,
ini mungkin menyakitkan.
178
00:27:06,133 --> 00:27:09,345
Apa yang kamu coba lakukan,
kamu fasis yang menyedihkan?
179
00:27:09,346 --> 00:27:13,474
Lenganku praktis patah.
Apakah Anda mencoba menyelesaikan pekerjaan?
180
00:27:14,514 --> 00:27:17,058
aku takut...
181
00:27:17,377 --> 00:27:20,767
kamu mungkin akan memukulku sekarang.
182
00:27:24,557 --> 00:27:28,325
Lenganmu tidak terlalu patah.
Hanya keluar dari sendi.
183
00:27:29,698 --> 00:27:32,808
Saya sudah memasangnya kembali ke soketnya.
184
00:27:38,230 --> 00:27:41,009
Dengan baik?
Apakah sekarang terasa lebih baik?
185
00:27:41,010 --> 00:27:43,102
Lebih baik.
186
00:27:43,103 --> 00:27:45,173
Terima kasih, dokter.
187
00:27:45,992 --> 00:27:47,899
Anda lihat...
188
00:27:56,467 --> 00:27:58,552
Adakah yang terluka di sini?
189
00:27:59,270 --> 00:28:01,384
Ada yang terluka?
190
00:28:01,762 --> 00:28:04,837
Kawan, apakah ada yang terluka?
191
00:28:10,141 --> 00:28:12,724
Apakah kamu terluka? Di perutmu?
192
00:28:12,725 --> 00:28:14,914
Tidak, tapi aku harus keluar.
193
00:28:17,401 --> 00:28:20,251
Ada apa dengan dia? Apakah dia gila?
194
00:28:21,294 --> 00:28:24,076
- Apa itu?
- Aku harus keluar.
195
00:28:24,077 --> 00:28:26,431
Mereka tidak akan membiarkan siapa pun keluar.
196
00:28:26,432 --> 00:28:29,824
Apa yang akan saya lakukan?
Ini adalah tempat suci,
197
00:28:29,825 --> 00:28:31,765
dan saya seorang Kristen!
198
00:28:31,766 --> 00:28:35,423
Cobalah melewati kubah, kami akan membantu Anda!
199
00:28:35,970 --> 00:28:39,461
Berdoalah kepada para malaikat.
Mereka akan membawamu keluar dengan sayapnya.
200
00:28:39,462 --> 00:28:43,341
Saya tidak bisa mencemarkan tempat suci ini!
201
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
Saya tidak bisa melakukannya!
202
00:28:46,680 --> 00:28:50,112
Saya seorang yang beriman, seorang Kristen!
203
00:28:56,259 --> 00:28:58,419
Hanya untuk beberapa menit!
204
00:28:58,420 --> 00:29:00,137
Hentikan dia!
205
00:29:56,511 --> 00:30:00,100
Jika besok mereka mulai menelepon
206
00:30:00,438 --> 00:30:03,632
komunis, komisaris dan Yahudi,
207
00:30:03,915 --> 00:30:08,025
itu tidak akan ada gunanya bagimu
untuk mencoba bersembunyi, Letnan.
208
00:30:08,026 --> 00:30:10,344
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.
209
00:30:16,006 --> 00:30:18,150
Menurutmu...
210
00:30:18,151 --> 00:30:22,814
itu dengan melepaskan seragammu
kamu akan dianggap sebagai serdadu?
211
00:30:22,815 --> 00:30:24,471
Ya, kamu tidak akan melakukannya!
212
00:30:24,472 --> 00:30:27,111
Saya akan menunjukkannya kepada Anda...
213
00:30:27,603 --> 00:30:29,605
segera.
214
00:30:30,193 --> 00:30:32,646
Anda seorang komunis, bukan?
215
00:30:32,963 --> 00:30:35,459
Apakah Anda malu mengakuinya?
216
00:30:37,138 --> 00:30:39,213
saya selalu...
217
00:30:39,214 --> 00:30:43,244
Aku selalu tahu kamu bajingan.
218
00:30:44,076 --> 00:30:48,020
Apalagi sejak kamu menolaknya
untuk bergabung dengan pesta,
219
00:30:48,337 --> 00:30:50,888
mengatakan kamu buta huruf.
220
00:30:52,550 --> 00:30:54,518
Tapi saya tidak percaya
221
00:30:54,519 --> 00:30:56,899
kamu bisa menjadi pengkhianat.
222
00:30:58,534 --> 00:31:01,461
Anda menyelesaikan tujuh kelas.
223
00:31:01,462 --> 00:31:03,759
Jadi apa?
224
00:31:11,626 --> 00:31:14,823
Jangan berikan aku,
Kamerad Kryzhnev.
225
00:31:14,824 --> 00:31:18,004
Lihat, semua temanmu
berada di sisi lain.
226
00:31:18,005 --> 00:31:22,644
Aku bukan temanmu.
Saya akan menunjukkannya kepada Anda!
227
00:31:22,645 --> 00:31:26,797
Lebih baik aku mengkhawatirkan diriku sendiri.
228
00:31:47,622 --> 00:31:49,638
Apakah Anda seorang letnan?
229
00:31:51,081 --> 00:31:54,196
Apakah itu pria yang ingin mengkhianatimu?
230
00:32:12,722 --> 00:32:14,832
Pegang kakinya.
231
00:32:15,835 --> 00:32:17,318
Ayo!
232
00:32:49,968 --> 00:32:52,473
Ayolah, sebaiknya kita pergi.
233
00:33:12,799 --> 00:33:18,008
Komunis, komisaris, perwira dan Yahudi,
234
00:33:18,009 --> 00:33:20,483
maju dua langkah!
235
00:33:21,272 --> 00:33:26,815
Komunis, komisaris, perwira dan Yahudi,
236
00:33:26,816 --> 00:33:29,027
maju dua langkah!
237
00:33:29,888 --> 00:33:33,263
Apa? Apakah tidak ada komunis di sini?
238
00:33:34,484 --> 00:33:39,249
Komunis, komisaris, perwira dan Yahudi,
239
00:33:39,250 --> 00:33:41,365
maju dua langkah!
240
00:33:45,619 --> 00:33:47,476
Komunis?
241
00:33:47,772 --> 00:33:49,163
Keluar!
242
00:33:54,286 --> 00:33:56,777
- Yahudi?
- Saya orang Rusia.
243
00:33:57,157 --> 00:34:00,005
Jangan mencoba membodohi saya! Keluar!
244
00:34:16,580 --> 00:34:19,530
- Kamu seorang Yahudi?
- Saya seorang dokter.
245
00:34:20,080 --> 00:34:21,396
Keluar!
246
00:34:48,905 --> 00:34:50,609
Perhatian!
247
00:34:55,505 --> 00:34:57,168
Tujuan!
248
00:35:01,982 --> 00:35:03,541
Api!
249
00:35:05,368 --> 00:35:08,349
Perhatian! Wajah yang benar!
250
00:35:08,350 --> 00:35:12,005
Kolom, maju terus!
251
00:35:12,006 --> 00:35:15,061
Kolom, maju terus!
252
00:35:50,512 --> 00:35:52,106
Mencegah!
253
00:35:52,107 --> 00:35:56,591
Tidak masalah, kita semua akan tamat juga.
254
00:36:00,597 --> 00:36:02,822
{\an8}Air! Aku terbakar!
255
00:36:03,746 --> 00:36:06,256
{\an8}Tolong air...
256
00:36:28,216 --> 00:36:33,673
- Ayah, maukah kamu segera kembali?
- Oh, ya, segera.
257
00:36:34,115 --> 00:36:36,726
Cepat kembali, Andre.
258
00:36:37,077 --> 00:36:39,399
Kami sangat merindukanmu.
259
00:42:31,556 --> 00:42:33,745
Ini dia!
260
00:42:41,872 --> 00:42:44,826
Kamu bajingan! Babi!
261
00:42:54,473 --> 00:42:57,603
Kami membutuhkan waktu empat hari
262
00:42:57,604 --> 00:43:00,089
untuk menyusulnya.
263
00:43:00,090 --> 00:43:03,507
Jika mereka tidak memberi mereka makan dengan baik,
264
00:43:03,508 --> 00:43:06,500
dia tidak akan pernah bertahan selama ini.
265
00:43:34,012 --> 00:43:38,417
Entah bagaimana aku berhasil tetap hidup.
266
00:43:39,224 --> 00:43:42,824
Tunggu aku! Tunggu...
267
00:46:36,922 --> 00:46:38,876
Perhatian!
268
00:46:38,877 --> 00:46:43,136
Tetap tenang dan ikuti petunjuk ini.
269
00:46:43,137 --> 00:46:48,715
Tahanan perang Rusia,
melewati Gerbang Nomor Satu.
270
00:46:48,716 --> 00:46:53,746
Orang berkebangsaan Yahudi,
melewati Gerbang Nomor Dua.
271
00:46:53,747 --> 00:46:56,966
Selebihnya lewat Gerbang Nomor Tiga.
272
00:48:18,700 --> 00:48:23,244
Mereka sering menendangku
dua tahun saya menjadi tahanan.
273
00:48:23,245 --> 00:48:27,631
Di Saxony, saya bekerja keras di pabrik silikat.
274
00:48:27,632 --> 00:48:31,490
Di Ruhr, saya mengangkut batu bara dari tambang.
275
00:48:31,491 --> 00:48:36,790
Aku berkeringat di Bavaria, menggali parit.
276
00:48:36,791 --> 00:48:41,343
Hanya iblis yang tahu
bagian tanah Jerman mana yang tidak saya lewati.
277
00:48:41,344 --> 00:48:48,536
Cara mereka menembak dan menendang kami
semuanya sama.
278
00:48:48,537 --> 00:48:50,967
Mereka menendang saya karena saya orang Rusia,
279
00:48:50,968 --> 00:48:53,662
karena aku masih hidup,
280
00:48:53,663 --> 00:48:56,560
karena aku bekerja keras untuk para bajingan itu.
281
00:48:56,561 --> 00:49:01,863
Mereka akan memukuli seorang pria
hanya untuk menghilangkan nyawanya.
282
00:49:01,864 --> 00:49:06,597
Ternyata, mereka tidak punya cukup tungku
untuk menjaga kita semua.
283
00:49:20,506 --> 00:49:23,219
Setelah perkemahan dekat Kostrzyn,
284
00:49:23,220 --> 00:49:26,323
Saya berakhir di kamp “B-14”.
285
00:49:26,962 --> 00:49:30,553
Komandannya adalah seorang pria bernama Müller.
286
00:49:30,734 --> 00:49:33,990
Bicara bahasa Rusia, seperti Anda dan saya.
287
00:49:34,370 --> 00:49:37,203
Setiap hari, dia mengantre kami
288
00:49:37,204 --> 00:49:41,214
dan beri kami “suntikan flu”.
Begitulah dia menyebutnya.
289
00:50:13,864 --> 00:50:16,005
Sigung itu tepat waktu.
290
00:50:16,006 --> 00:50:18,189
Tidak pernah melewatkan satu hari pun.
291
00:50:19,523 --> 00:50:22,994
Di mana mereka mengajarinya seni semacam itu?
292
00:50:23,948 --> 00:50:26,282
Ya, besok giliran kita.
293
00:50:26,283 --> 00:50:30,197
Bersiaplah untuk bekerja!
294
00:51:03,933 --> 00:51:05,543
Berdirilah!
295
00:51:11,846 --> 00:51:15,714
Bawalah beberapa batu ke atas tumpukan!
296
00:51:16,478 --> 00:51:18,087
Kamu juga!
297
00:51:26,899 --> 00:51:30,461
Jika Anda tidak membawa beban yang cukup besar,
mereka menembakmu.
298
00:51:53,320 --> 00:51:58,209
Bergeraklah! Lebih cepat!
299
00:52:09,897 --> 00:52:12,191
Cepatlah, kamu babi!
300
00:52:41,014 --> 00:52:42,940
Hei, awas!
301
00:52:48,341 --> 00:52:51,407
Menurutmu ini apa? Rumah istirahat?
302
00:53:00,221 --> 00:53:02,827
Ayo kawan, teruslah bergerak.
303
00:53:57,410 --> 00:54:00,472
Angkat topi. Angkat topi!
304
00:54:11,530 --> 00:54:13,925
UNTUK MASING-MASING SENDIRI
305
00:54:26,383 --> 00:54:28,331
Aku akan berbaring dan mati.
306
00:54:28,774 --> 00:54:32,823
Jika mereka tidak memberi kita makan,
bagaimana mereka bisa mengharapkan kita bekerja?
307
00:54:33,962 --> 00:54:37,220
Berapa lama ini akan berlangsung?
308
00:54:41,259 --> 00:54:44,972
Sialan mereka semua ke neraka!
bajingan! Parasit!
309
00:54:46,299 --> 00:54:49,497
Mereka memaksa kami menggali empat meter kubik sehari,
310
00:54:49,498 --> 00:54:53,820
kapan apa yang kita butuhkan
hanya satu meter kubik untuk kuburan!
311
00:54:54,572 --> 00:54:57,735
Diam! Diam!
312
00:55:05,839 --> 00:55:07,248
Hentikan lagunya!
313
00:55:07,249 --> 00:55:10,610
Mari kita minum untuk kemenangan kita di Stalingrad!
314
00:55:10,611 --> 00:55:17,225
Kamu cantik bagiku,
Kamu adalah merpati kecilku yang cantik...
315
00:55:18,923 --> 00:55:21,155
Tampaknya memang begitu
bersenang-senang.
316
00:55:21,156 --> 00:55:24,009
Menenggak schnapps, bajingan.
317
00:55:24,010 --> 00:55:27,474
- Aku lupa rasanya--
- Diam! Saya tidak ingin mengingatnya.
318
00:55:27,475 --> 00:55:29,243
Anda benar.
319
00:55:35,415 --> 00:55:37,451
Nomor 331...
320
00:55:39,872 --> 00:55:42,772
Segera lapor ke komandan kamp.
321
00:55:57,290 --> 00:55:59,131
Baiklah...
322
00:56:18,304 --> 00:56:22,542
Sepertinya penderitaanmu sudah berakhir,
Tahanan Nomor 331,
323
00:56:23,072 --> 00:56:28,074
dulu dikenal sebagai Andrei Sokolov.
324
00:56:30,234 --> 00:56:35,984
Maukah kamu mengantarku ke pintu rumahku
Di seberang lapangan tanpa digaruk.
325
00:56:35,985 --> 00:56:42,483
Kaulah cintaku selamanya,
Ayo pergi dan menikah...
326
00:57:07,635 --> 00:57:11,081
Tentara keenam melanjutkan kesuksesannya
327
00:57:11,082 --> 00:57:16,307
operasi ofensif di Stalingrad.
328
00:57:24,161 --> 00:57:28,705
Tahanan Sokolov melapor sesuai perintah.
329
00:57:40,111 --> 00:57:42,642
Jadi, kamulah yang berkata,
330
00:57:42,643 --> 00:57:45,343
“Empat meter kubik itu
terlalu banyak untuk digali”, ya?
331
00:57:45,344 --> 00:57:47,674
Benar, Komandan...
332
00:57:48,271 --> 00:57:49,988
Terlalu banyak.
333
00:57:50,949 --> 00:57:53,944
Dan “Anda hanya membutuhkan satu meter kubik
untuk kuburanmu,” kan?
334
00:57:53,945 --> 00:57:56,132
Ya, Komandan,
335
00:57:56,400 --> 00:57:58,872
itu cukup untuk sebuah kuburan.
336
00:57:59,250 --> 00:58:01,605
Bahkan masih ada ruang kosong.
337
00:58:04,476 --> 00:58:07,097
aku akan memberimu kehormatan besar...
338
00:58:07,816 --> 00:58:11,939
Aku sendiri yang akan menembakmu karena kata-kata ini.
339
00:58:14,579 --> 00:58:17,830
Tapi ini bukan tempatnya.
Ayo melangkah ke halaman.
340
00:58:18,731 --> 00:58:20,453
Apapun yang Anda katakan.
341
00:58:23,720 --> 00:58:25,846
Sebelum kamu mati...
342
00:58:26,849 --> 00:58:28,813
Minumlah,
343
00:58:29,305 --> 00:58:31,667
Ivan Rusia.
344
00:58:36,243 --> 00:58:39,144
Untuk tentara kemenangan tanah air.
345
00:58:46,231 --> 00:58:50,608
Saya menghargainya,
tapi aku bukan seorang peminum.
346
00:58:51,845 --> 00:58:55,545
Anda menolak minum untuk kemenangan kami?
347
00:59:03,751 --> 00:59:05,774
Baiklah.
348
00:59:07,119 --> 00:59:10,327
Lalu aku usulkan kamu minum sampai mati.
349
00:59:11,738 --> 00:59:13,593
Sampai matiku
350
00:59:13,951 --> 00:59:17,141
dan pembebasanku dari siksaan ini,
351
00:59:17,142 --> 00:59:18,713
saya akan minum!
352
00:59:34,963 --> 00:59:38,680
Saya siap sekarang, Tuan Komandan, ayolah.
353
00:59:38,980 --> 00:59:41,769
Makanlah
354
00:59:41,770 --> 00:59:43,275
sebelum kamu mati.
355
00:59:44,929 --> 00:59:49,250
Saya tidak pernah merasa ingin makan setelah hanya satu gelas.
356
01:00:26,516 --> 01:00:28,219
Jangan malu,
357
01:00:28,220 --> 01:00:30,039
silakan.
358
01:00:32,278 --> 01:00:34,905
Maaf, Tuan Komandan,
359
01:00:35,601 --> 01:00:41,046
tapi aku juga tidak makan setelah dua gelas.
360
01:00:41,047 --> 01:00:43,771
Bagus sekali! Sungguh luar biasa!
361
01:00:51,283 --> 01:00:54,927
Dia punya satu botol penuh
tanpa makan apa pun!
362
01:02:43,818 --> 01:02:45,588
Dengarkan di sini,
363
01:02:46,130 --> 01:02:47,749
Sokolov.
364
01:02:49,902 --> 01:02:52,850
Anda seorang tentara Rusia yang baik.
365
01:02:54,211 --> 01:02:56,393
Seorang prajurit pemberani.
366
01:02:57,489 --> 01:03:01,355
Saya juga seorang tentara.
Dan saya menghormati musuh yang layak.
367
01:03:03,661 --> 01:03:05,983
Aku tidak akan menembakmu.
368
01:03:07,386 --> 01:03:11,130
Pagi ini, pasukan kita yang tak terkalahkan
mencapai Volga
369
01:03:11,131 --> 01:03:14,652
dan sudah selesai
kepemilikan Stalingrad!
370
01:03:16,051 --> 01:03:18,702
Dan untuk berita luar biasa ini...
371
01:03:20,503 --> 01:03:24,863
kamu berhutang nyawamu
yang dengan murah hati saya berikan kembali kepada Anda.
372
01:03:26,338 --> 01:03:28,613
Kembali ke barak Anda.
373
01:03:38,087 --> 01:03:41,064
Bawalah ini bersamamu, untuk keberanianmu.
374
01:04:44,325 --> 01:04:46,416
Sekali lagi,
375
01:04:46,417 --> 01:04:49,168
kematian telah berlalu begitu saja,
376
01:04:50,057 --> 01:04:53,079
hanya menyentuhku dengan nafasnya yang dingin.
377
01:05:49,091 --> 01:05:51,206
Pembagian yang sama di seluruh penjuru.
378
01:06:21,544 --> 01:06:25,301
Mereka tampak murung hari ini.
Mungkin Hitler muncul.
379
01:06:26,566 --> 01:06:28,808
Itu Stalingrad.
380
01:06:28,809 --> 01:06:31,307
Mereka hancur di sana.
381
01:06:31,308 --> 01:06:33,047
Berikan kepada anak laki-laki.
382
01:06:33,331 --> 01:06:35,389
Ini tidak akan lama lagi.
383
01:06:36,587 --> 01:06:38,308
Pada saat itu,
384
01:06:38,309 --> 01:06:42,427
tentara kita sedang mengetuk
penjegalan Nazi,
385
01:06:42,428 --> 01:06:46,532
dan mereka tidak lagi memandang rendah kita
sama menghinanya seperti sebelumnya.
386
01:06:51,417 --> 01:06:54,144
Untersturmführer Kleinschmidt
atas perintah Anda.
387
01:06:54,145 --> 01:06:57,815
Izinkan saya untuk menyerahkannya kepada Anda
surat dari kantor pusat.
388
01:07:02,910 --> 01:07:07,980
Saya ditugaskan ke batalion kerja
389
01:07:07,981 --> 01:07:10,990
itu membangun jalan dan pertahanan.
390
01:07:11,561 --> 01:07:16,300
Akulah supirnya
dari seorang insinyur Jerman yang merupakan seorang mayor.
391
01:07:22,250 --> 01:07:24,040
Sokolov!
392
01:07:28,394 --> 01:07:33,131
Kamu selalu diam.
Anda orang Rusia punya pepatah:
393
01:07:34,270 --> 01:07:39,116
“Anjing yang menggonggong tidak pernah menggigit.”
Benar kan?
394
01:07:40,155 --> 01:07:41,922
Benar sekali, Pak.
395
01:07:45,217 --> 01:07:47,205
Dalam hal ini,
396
01:07:47,648 --> 01:07:52,813
sebaiknya kamu tidak setuju denganku.
397
01:08:13,455 --> 01:08:16,972
Peringatan serangan udara! Berlindung!
398
01:10:22,207 --> 01:10:24,823
Anda sebaiknya melepas seragam Anda.
399
01:12:04,742 --> 01:12:06,859
Tuan Mayor! Kemana dia pergi?
400
01:12:06,860 --> 01:12:08,993
Dia pasti gila! Berhenti!
401
01:13:29,653 --> 01:13:33,078
Halo, Fritz terkutuk, tersesat?
402
01:13:34,168 --> 01:13:37,920
Ya ampun! Anakku sayang!
403
01:13:38,563 --> 01:13:42,603
Saya berasal dari Voronezh, bukan?
404
01:13:45,970 --> 01:13:49,001
Saya adalah seorang tawanan perang,
kamu mengerti?
405
01:13:51,459 --> 01:13:56,001
Lepaskan babi gemuk itu
dan mengambil tas yang dibawanya.
406
01:13:56,264 --> 01:13:59,912
Pegang tasnya.
Lepaskan tali itu dari lehernya.
407
01:14:03,066 --> 01:14:08,363
- Bawa aku ke komandanmu.
- Kami tahu ke mana harus membawamu.
408
01:14:19,027 --> 01:14:23,078
Prajurit Sokolov melapor sesuai pesanan.
409
01:14:28,508 --> 01:14:31,905
Terima kasih, prajurit, atas apa yang kamu lakukan.
410
01:14:32,208 --> 01:14:36,309
Dari tas jurusan Anda,
kami punya banyak informasi rahasia.
411
01:14:37,792 --> 01:14:42,525
Saya akan merekomendasikan Anda
untuk medali pahlawan.
412
01:14:43,577 --> 01:14:48,255
Tidak bisakah kamu mengirimku
ke unit infanteri segera?
413
01:14:50,990 --> 01:14:54,034
Anda tidak akan bisa melakukan pertempuran apa pun
untuk sementara waktu.
414
01:14:54,035 --> 01:14:58,319
Suruh orang ini melapor ke rumah sakit.
415
01:14:58,320 --> 01:15:02,041
- Dimana rumahmu?
- Di Voronezh.
416
01:15:04,136 --> 01:15:08,400
Setelah rumah sakit,
sebaiknya kamu pulang sekitar sebulan.
417
01:15:10,769 --> 01:15:14,877
Dan ketika Anda kembali,
kami akan mencarikan tempat yang bagus untukmu.
418
01:15:15,962 --> 01:15:17,838
Selamat tinggal sekarang!
419
01:17:06,483 --> 01:17:09,447
Sashka,
ayo pergi ke sungai!
420
01:17:09,448 --> 01:17:11,978
Mari kita tunggu Vovka!
421
01:17:13,530 --> 01:17:16,004
Vovka, cepatlah!
422
01:18:10,958 --> 01:18:15,270
Sebaiknya kita merokok.
Setiap kali saya memikirkannya, itu membuat saya tercekik.
423
01:18:56,625 --> 01:18:58,888
Lalu apa yang terjadi?
424
01:19:00,226 --> 01:19:02,014
"Apa yang telah terjadi"...?
425
01:19:03,839 --> 01:19:06,228
Saat itu bulan Juni tahun '42.
426
01:19:10,620 --> 01:19:12,907
Praktis setiap malam,
427
01:19:12,908 --> 01:19:15,184
mereka datang dan mengebom kami.
428
01:19:16,002 --> 01:19:18,516
Setiap rumah di lingkungan itu
429
01:19:18,914 --> 01:19:21,897
telah musnah, tidak ada yang tersisa.
430
01:19:28,898 --> 01:19:30,617
Irina-mu...
431
01:19:30,618 --> 01:19:32,275
dan gadis-gadismu...
432
01:19:33,137 --> 01:19:35,010
Mereka adalah...
433
01:19:35,853 --> 01:19:37,411
di rumah.
434
01:19:41,461 --> 01:19:43,987
Anatoly ada di pabrik.
435
01:19:44,676 --> 01:19:47,424
Saat dia pulang malam itu,
436
01:19:48,128 --> 01:19:49,877
yang dia temukan hanyalah...
437
01:19:56,972 --> 01:19:59,439
Sebelum dia pergi, dia memberitahuku
438
01:19:59,440 --> 01:20:02,550
dia akan menjadi sukarelawan.
439
01:20:12,997 --> 01:20:16,223
Pasti itulah hidupku ini
440
01:20:16,224 --> 01:20:18,733
hanyalah mimpi buruk.
441
01:20:19,331 --> 01:20:22,142
Sekarang, Andrei, jangan bicara seperti itu.
442
01:20:22,143 --> 01:20:24,902
Kita semua harus menanggung kesedihan kita.
443
01:20:24,903 --> 01:20:27,074
Beberapa dari kita lebih dari yang lain.
444
01:20:27,075 --> 01:20:29,743
Tapi Anda harus...
445
01:20:29,744 --> 01:20:32,212
teruslah hidup.
446
01:20:32,790 --> 01:20:35,039
Tunggu, tunggu saja...
447
01:20:35,504 --> 01:20:38,590
Anda harus menemukan Anatoly.
448
01:20:38,591 --> 01:20:39,855
Anda menunggu...
449
01:20:39,856 --> 01:20:42,200
Saat perang usai,
450
01:20:42,425 --> 01:20:44,609
anakmu akan menikah.
451
01:20:44,610 --> 01:20:47,094
Anda akan tinggal bersama mereka.
452
01:20:47,095 --> 01:20:51,320
Anda akan melakukan pertukangan lagi,
bermain dengan cucu-cucumu.
453
01:20:53,434 --> 01:20:56,068
Tunggu, tunggu saja...
454
01:20:59,079 --> 01:21:01,586
Setiap malam...
455
01:21:01,587 --> 01:21:04,820
ketika aku masih menjadi tahanan,
456
01:21:05,914 --> 01:21:10,154
Saya berbicara dengan mereka.
457
01:21:15,173 --> 01:21:19,257
Sekarang ternyata selama dua tahun...
458
01:21:20,587 --> 01:21:23,813
Saya sedang berbicara dengan orang mati?
459
01:21:23,814 --> 01:21:27,756
Tunggu, kamu tidak pernah tahu tentang hal-hal ini...
460
01:21:33,260 --> 01:21:37,713
Wah, keponakanku, kami dengar dia sudah meninggal,
461
01:21:38,058 --> 01:21:40,744
dan suatu hari dia kembali.
462
01:21:42,145 --> 01:21:45,692
Dia telah terluka,
dan dia cuti.
463
01:21:47,811 --> 01:21:50,304
Dia membawanya kembali sebagai kenang-kenangan.
464
01:24:08,858 --> 01:24:13,479
Dan kemudian, tanpa diduga,
Saya mendapat secercah sinar matahari.
465
01:24:13,480 --> 01:24:17,029
Saya mendapat surat dari anak saya, Anatoly.
466
01:24:17,911 --> 01:24:22,042
“Saya terdaftar di sekolah artileri,
467
01:24:22,043 --> 01:24:26,056
“dan sebelum tahun itu berakhir,
Saya menyelesaikannya dengan penghargaan tertinggi.
468
01:24:26,057 --> 01:24:29,971
“Saya seorang kapten sekarang,
469
01:24:30,612 --> 01:24:35,058
“memerintahkan baterai.
Saya telah menerima enam pesanan.”
470
01:24:35,059 --> 01:24:38,748
- Berapa banyak?
- Enam pesanan dan medali!
471
01:24:38,749 --> 01:24:42,319
Dia yakin telah melampauimu, bukan?
472
01:24:43,328 --> 01:24:46,545
“Saya seorang kapten sekarang,
473
01:24:46,546 --> 01:24:48,996
“memerintahkan baterai.”
474
01:24:48,997 --> 01:24:52,537
Bagaimana dengan itu... Anakku sendiri,
475
01:24:52,538 --> 01:24:55,286
seorang kapten, yang memimpin baterai!
476
01:24:55,287 --> 01:24:57,289
Itu benar-benar sesuatu!
477
01:25:00,887 --> 01:25:03,249
Segera setelah perang usai,
478
01:25:04,036 --> 01:25:06,611
Anatoly dan aku akan pulang.
479
01:25:06,612 --> 01:25:08,681
Lalu dia akan menikah.
480
01:25:09,148 --> 01:25:11,930
Kami akan hidup sebagai satu keluarga.
481
01:25:11,931 --> 01:25:14,778
aku bisa mengawasi anak-anak...
482
01:25:14,779 --> 01:25:18,301
Saya bisa mendirikan toko pertukangan...
483
01:25:20,312 --> 01:25:23,232
Anatoly adalah seorang ahli matematika!
484
01:25:24,914 --> 01:25:28,029
Saya bertanya-tanya bagaimana dia bisa berkembang
485
01:25:28,030 --> 01:25:31,580
bakat yang luar biasa.
486
01:25:32,870 --> 01:25:35,267
Ini sungguh aneh.
487
01:25:45,816 --> 01:25:47,273
Untuk mempersenjatai!
488
01:26:00,841 --> 01:26:02,431
Kemenangan!
489
01:26:06,077 --> 01:26:08,669
Sokolov, komandan menginginkanmu.
490
01:26:18,455 --> 01:26:21,298
Prajurit Sokolov melapor sesuai pesanan--
491
01:26:22,384 --> 01:26:24,079
Beberapa berita untuk Anda.
492
01:26:31,497 --> 01:26:33,330
Saya khawatir ini adalah berita buruk.
493
01:26:34,315 --> 01:26:37,214
Putramu, Kapten Sokolov...
494
01:27:49,148 --> 01:27:52,257
KAPTEN SOKOLOV
1924 - 1945
495
01:28:55,896 --> 01:28:59,230
Jauh dari rumah, di tanah asing,
496
01:28:59,231 --> 01:29:02,422
Aku mengubur kegembiraan terakhirku, harapan terakhirku.
497
01:29:02,693 --> 01:29:05,531
Sesuatu sepertinya muncul dalam diriku.
498
01:29:05,532 --> 01:29:07,409
Ke mana saya harus pergi sekarang?
499
01:29:07,410 --> 01:29:10,305
Kembali ke Voronezh? Tidak, tidak pernah!
500
01:29:13,737 --> 01:29:16,853
RUANG TEH - KABUPATEN URYUPINSK
501
01:30:36,894 --> 01:30:38,860
Hei, Vanyushka!
502
01:30:38,861 --> 01:30:41,017
Bagaimana dunia memperlakukan Anda saat ini?
503
01:30:45,837 --> 01:30:50,216
Bagaimana kamu tahu namaku Vanya?
504
01:30:53,834 --> 01:30:55,958
Saya orang yang bijaksana.
505
01:30:56,475 --> 01:30:58,051
Saya tahu banyak.
506
01:31:44,296 --> 01:31:45,495
Vanyushka!
507
01:31:45,496 --> 01:31:49,206
Naik ke truk.
Aku akan mengantarmu ke lift.
508
01:31:54,659 --> 01:31:58,102
Dan kemudian kami akan kembali dan
makan camilan. Ayo!
509
01:32:46,927 --> 01:32:49,001
Dimana ayahmu?
510
01:32:49,002 --> 01:32:50,944
Dia meninggal di depan.
511
01:32:52,209 --> 01:32:54,022
Dan ibumu?
512
01:32:54,023 --> 01:32:58,240
Ibu terbunuh
ketika mereka mengebom kereta yang kami tumpangi.
513
01:33:02,713 --> 01:33:04,701
Asalmu dari mana?
514
01:33:04,702 --> 01:33:06,961
Aku tidak tahu.
515
01:33:08,574 --> 01:33:10,997
Apakah Anda punya saudara di sini?
516
01:33:10,998 --> 01:33:12,400
Tidak seorang pun.
517
01:33:14,775 --> 01:33:17,267
Di mana kamu tidur di malam hari?
518
01:33:17,268 --> 01:33:19,138
Tempat yang berbeda.
519
01:33:43,665 --> 01:33:45,493
Tahukah kamu siapa saya?
520
01:33:49,029 --> 01:33:50,654
Siapa?
521
01:33:52,202 --> 01:33:53,824
Aku ayahmu.
522
01:33:56,329 --> 01:33:59,114
Ayah! Aku mengetahuinya!
523
01:34:01,581 --> 01:34:06,323
Aku hanya tahu kamu akan menemukanku suatu hari nanti!
524
01:34:07,859 --> 01:34:12,507
Saya menunggu begitu lama
agar kamu menemukanku!
525
01:34:13,822 --> 01:34:16,243
Oh, aku mencintaimu,
526
01:34:16,884 --> 01:34:18,536
ayah!
527
01:35:14,423 --> 01:35:18,462
Baiklah, tuan rumah yang saya sayangi,
Akhirnya aku menemukan Vanyushka-ku!
528
01:35:18,463 --> 01:35:21,441
- Ya ampun...
- Ya, saya menemukan anak kecil saya.
529
01:35:21,442 --> 01:35:22,642
Petya!
530
01:35:24,266 --> 01:35:27,043
Apa pendapat Anda tentang penghuni baru Anda?
531
01:35:27,876 --> 01:35:29,639
Dia menemukan putranya.
532
01:35:50,243 --> 01:35:53,912
Bibi, kenapa kamu menangis?
533
01:35:53,913 --> 01:35:56,191
Ayahku baru saja menemukanku.
534
01:35:56,936 --> 01:35:59,464
Setiap orang seharusnya merasa senang,
535
01:36:00,101 --> 01:36:03,008
jadi kenapa kamu ingin menangis?
536
01:36:31,192 --> 01:36:36,082
Ayah, apa yang kamu lakukan?
dengan mantel kulitmu?
537
01:36:39,732 --> 01:36:42,502
Saya meninggalkannya di Voronezh.
538
01:36:44,316 --> 01:36:48,141
Tapi kenapa kamu lama sekali
mencari saya?
539
01:36:50,302 --> 01:36:52,234
Nah, Nak,
540
01:36:52,235 --> 01:36:54,677
Aku mencarimu di Jerman,
541
01:36:54,678 --> 01:36:56,514
di Polandia,
542
01:36:56,515 --> 01:36:59,385
di seluruh Belarusia,
543
01:36:59,930 --> 01:37:02,520
dan kemudian aku menemukanmu di Uryupinsk.
544
01:37:02,521 --> 01:37:06,485
Mana yang lebih dekat,
Uryupinsk atau Jerman?
545
01:37:06,486 --> 01:37:10,419
Uryupinsk lebih dekat.
546
01:37:11,507 --> 01:37:13,929
Tidurlah sayang.
547
01:38:14,672 --> 01:38:17,522
Apakah semua yang kamu katakan padaku adalah kebenaran?
548
01:38:37,305 --> 01:38:40,076
Kami akan baik-baik saja.
549
01:38:40,720 --> 01:38:43,377
Hanya ada satu hal yang salah.
550
01:38:46,858 --> 01:38:48,493
Ticker tua itu milikku...
551
01:38:48,494 --> 01:38:51,596
Saya khawatir itu akan hilang.
552
01:38:52,462 --> 01:38:55,538
Terkadang aku merasakan sakit yang menusuk...
553
01:38:56,433 --> 01:39:00,066
dan semuanya mulai terlihat
agak redup dan kabur.
554
01:39:02,125 --> 01:39:04,263
Saya sangat khawatir
555
01:39:04,264 --> 01:39:06,673
agar aku bisa mati dalam tidurku,
556
01:39:06,674 --> 01:39:09,653
dan itu akan membuat anak kecilku takut.
557
01:39:12,049 --> 01:39:14,445
Ayah, ayo pergi sekarang!
558
01:39:16,192 --> 01:39:18,617
Apakah aku akan menjadi sebesar kamu?
559
01:39:18,618 --> 01:39:20,925
- Tentu saja, kamu akan melakukannya.
- Berapa lama?
560
01:39:20,926 --> 01:39:22,683
Bagaimana dengan saat ini?
561
01:39:23,565 --> 01:39:24,832
Dengan baik?
562
01:39:24,833 --> 01:39:27,989
Cara ini tidak masuk hitungan.
563
01:39:29,489 --> 01:39:32,498
Ya, itulah satu-satunya cara
untuk saat ini.
564
01:39:37,489 --> 01:39:38,916
Nah,
565
01:39:38,917 --> 01:39:42,107
selamat tinggal, temanku.
566
01:39:42,518 --> 01:39:44,787
Semoga sukses untuk Anda.
567
01:39:46,587 --> 01:39:49,011
Tetap kuat, anak kecil.
568
01:40:12,231 --> 01:40:15,539
“...Dan saya berharap orang Rusia ini,
569
01:40:15,540 --> 01:40:19,384
“pria dengan kemauan yang tak terpatahkan ini,
akan bertahan.
570
01:40:19,506 --> 01:40:23,401
“Dan anak laki-laki itu akan tumbuh dewasa
di sisi ayahnya
571
01:40:23,402 --> 01:40:27,124
“menjadi seorang pria
yang mampu bertahan menghadapi apa pun,
572
01:40:27,125 --> 01:40:32,228
“jika dia harus dipanggil
oleh tanah airnya untuk melakukannya.”
573
01:40:32,352 --> 01:40:35,274
–Mikhail Sholokhov
574
01:40:46,277 --> 01:40:48,887
AKHIR