1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:07,958 --> 00:00:09,916 [se construye un timbre estático] 2 00:00:11,125 --> 00:00:13,125 Eres mi mundo. 3 00:00:14,333 --> 00:00:16,333 - [disparos de armas] - [Lucy] ¿A dónde lo llevas? 4 00:00:17,625 --> 00:00:19,875 Al mundo real. Deberías verlo alguna vez. 5 00:00:19,958 --> 00:00:26,333 Puedes cambiar el futuro si puedes llevarme a Moldaver. 6 00:00:27,208 --> 00:00:28,958 - Sólo mi cabeza. - Ay. 7 00:00:29,041 --> 00:00:31,500 [Wilzig] Esta es la única manera para recuperar a tu papá. 8 00:00:31,583 --> 00:00:34,041 - [gritos] - [Quintus] ¿Aspirante danés? 9 00:00:34,166 --> 00:00:35,375 ¿Está al tanto de su lesión? 10 00:00:36,291 --> 00:00:37,791 [Titus] ¡Dispara! 11 00:00:37,875 --> 00:00:41,125 Eres un estúpido hijo de puta. Sabes que todo esto es tu culpa. 12 00:00:41,208 --> 00:00:42,458 Te matarán por esto. 13 00:00:42,541 --> 00:00:43,851 [Maximus] No tienen que enterarse. 14 00:00:43,875 --> 00:00:45,125 Es la Hermandad. 15 00:00:45,208 --> 00:00:47,416 - Lo descubrirán. - [zumbido distante] 16 00:00:47,500 --> 00:00:50,041 Quieren una cabeza, les damos una cabeza. 17 00:00:50,125 --> 00:00:51,351 Se supone que debes venir conmigo. 18 00:00:51,375 --> 00:00:53,500 Nunca dejarán de buscar. Confía en mí. 19 00:00:54,833 --> 00:00:58,291 [Señorita Williams] Estados Unidos ha sido bloqueado en una guerra de recursos. 20 00:00:58,375 --> 00:01:01,125 Vault-Tec compró los medios para poner fin a esa guerra. 21 00:01:01,208 --> 00:01:03,875 Fusión fría. Energía infinita. 22 00:01:03,958 --> 00:01:05,476 - [Vendedor de aceite de serpiente] ¿Es-eso es un...? - [Thaddeus] ¿Núcleo de fusión? 23 00:01:05,500 --> 00:01:08,250 No ves mucho a los que están alrededor. ya, ¿y tú? 24 00:01:08,375 --> 00:01:12,333 ¿Cuál es el arma definitiva? para destruir a tu competencia? 25 00:01:12,416 --> 00:01:14,208 Es hora. 26 00:01:14,291 --> 00:01:16,309 [Cooper] ¿Alguna vez pensaste? ¿Quieres trabajar en otro lugar? 27 00:01:16,333 --> 00:01:18,166 Vault-Tec existe conmigo o sin mí. 28 00:01:18,250 --> 00:01:20,650 A nadie le sirve de nada quejarse desde el margen. 29 00:01:20,708 --> 00:01:24,000 - Es un dispositivo de escucha. - ¿Quieres que espíe a mi esposa? 30 00:01:25,291 --> 00:01:27,226 [Norma] Cuando mi madre murió, ¿Qué pasó con su Pip-Boy? 31 00:01:27,250 --> 00:01:28,500 Fue enterrado con ella. 32 00:01:28,583 --> 00:01:30,458 La enterré yo mismo. 33 00:01:30,541 --> 00:01:33,666 Yo... y tu padre. 34 00:01:33,750 --> 00:01:35,291 [reproducción de música dramática] 35 00:01:35,375 --> 00:01:37,916 [ruidos metálicos y silbidos] 36 00:01:39,250 --> 00:01:40,250 [Norma] ¿Hola? 37 00:01:41,250 --> 00:01:42,250 [crujido estático] 38 00:01:52,250 --> 00:01:55,208 [Vertibird se acerca] 39 00:02:13,291 --> 00:02:16,000 [reproducción de música dramática] 40 00:02:20,791 --> 00:02:21,833 Encuéntrame. 41 00:02:22,916 --> 00:02:24,250 Lo haré. 42 00:02:28,416 --> 00:02:30,625 [charla de radio confusa] 43 00:02:45,041 --> 00:02:46,767 [oficial por radio] Potra clara para aterrizar. 44 00:02:46,791 --> 00:02:49,791 Los lugareños se opusieron, pero nosotros también. [risas] 45 00:02:57,541 --> 00:02:59,541 ♪ ♪ 46 00:03:04,458 --> 00:03:06,458 ♪ ♪ 47 00:03:26,083 --> 00:03:28,083 ♪ ♪ 48 00:03:56,541 --> 00:03:58,916 Estás usando el rojo de Caballero. 49 00:04:00,541 --> 00:04:02,833 ¿Dónde está tu caballero? 50 00:04:05,875 --> 00:04:07,625 Está muerto. 51 00:04:12,125 --> 00:04:16,250 Esta no es la primera vez un hermano en tu empresa 52 00:04:16,333 --> 00:04:18,875 ha caído en desgracia... 53 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 ...¿lo es? 54 00:04:33,083 --> 00:04:36,333 - [dispositivo zumbido] - Me temo que mentiste entonces. 55 00:04:37,458 --> 00:04:39,875 [clérigo] Ningún artefacto, milord. 56 00:04:39,958 --> 00:04:42,791 Tal como mientes ahora. 57 00:04:44,833 --> 00:04:46,666 ¡Espera, espera, espera! 58 00:04:46,750 --> 00:04:49,875 - [gemidos] Espera, espera, espera. - [cantando los últimos ritos] 59 00:04:49,958 --> 00:04:51,583 [Maximus] ¡Por favor, escúchame! 60 00:04:51,666 --> 00:04:54,500 Puedo conseguirte la cabeza real. 61 00:04:54,583 --> 00:04:56,083 [Quinto] Confiesa. 62 00:04:56,166 --> 00:04:58,458 [Máximo] No me mates ¡Y puedo guiarte a ello! 63 00:04:59,458 --> 00:05:01,500 [jadeando] 64 00:05:01,583 --> 00:05:04,750 [Maximus gime] 65 00:05:04,833 --> 00:05:07,250 [gemidos] ¡Puedo ayudarte! 66 00:05:07,333 --> 00:05:09,458 Por favor, milord. 67 00:05:10,583 --> 00:05:12,958 Mi lesión fue culpa mía. No el suyo. 68 00:05:14,500 --> 00:05:17,625 Por favor... ¡Por favor, sé dónde está la cabeza! 69 00:05:17,708 --> 00:05:19,916 Por el bien de la Hermandad, ¡por favor escúchalo! 70 00:05:20,000 --> 00:05:22,666 [Maximus jadea] 71 00:05:22,750 --> 00:05:25,208 Qué muestra de lealtad. 72 00:05:25,291 --> 00:05:28,666 Ya no veo tanto. 73 00:05:43,500 --> 00:05:46,500 [música sombría sonando] 74 00:05:58,208 --> 00:06:02,250 [Quintus] ¿Crees que eres el primero? ¿Escudero que codiciaba su armadura de caballero? 75 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 ¿Cómo murió Tito? 76 00:06:07,958 --> 00:06:10,291 Murió corriendo. 77 00:06:10,375 --> 00:06:11,750 [suspira suavemente] 78 00:06:12,750 --> 00:06:15,750 La Hermandad ha perdido el rumbo. 79 00:06:17,625 --> 00:06:20,916 Una vez gobernamos el Yermo... 80 00:06:23,916 --> 00:06:28,333 Y, sin embargo, el poder se toma, no se otorga. 81 00:06:28,416 --> 00:06:31,208 Una lección que parece haber aprendido. 82 00:06:39,500 --> 00:06:43,208 Entonces, si lo que dices es cierto, 83 00:06:43,291 --> 00:06:46,541 y puedes llevarnos a la reliquia, 84 00:06:46,625 --> 00:06:50,166 luego juntos, tu y yo, 85 00:06:50,250 --> 00:06:52,916 tomaremos el poder. 86 00:06:54,708 --> 00:06:57,333 Y con ello... 87 00:06:57,416 --> 00:07:00,250 iniciaremos una nueva Hermandad. 88 00:07:00,333 --> 00:07:06,708 Conmigo como cabeza, y los como tú como su espada. 89 00:07:14,750 --> 00:07:18,708 toda tu vida, has estado buscando un hogar. 90 00:07:18,791 --> 00:07:21,625 [reproducción de música dramática] 91 00:07:24,625 --> 00:07:27,208 ♪ ♪ 92 00:07:28,541 --> 00:07:31,166 Construye uno conmigo. 93 00:07:39,208 --> 00:07:41,208 ♪ ♪ 94 00:07:46,125 --> 00:07:47,750 [pollos de armas] 95 00:08:06,833 --> 00:08:09,250 [se reproduce música de suspenso] 96 00:08:26,791 --> 00:08:28,791 [risas] 97 00:08:33,791 --> 00:08:35,041 Es ella. 98 00:08:50,458 --> 00:08:52,458 ♪ ♪ 99 00:08:57,000 --> 00:08:59,458 [ladrando] 100 00:08:59,541 --> 00:09:02,541 [se reproduce música intrigante] 101 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 [ráfagas de viento] 102 00:09:15,833 --> 00:09:18,833 [música suave] 103 00:09:24,833 --> 00:09:26,750 [Barb] Bueno, gracias por el viaje. 104 00:09:26,833 --> 00:09:29,875 [Cooper] Bueno, es lo menos que puedo hacer. Después de que estropeé tu cambio de aceite. 105 00:09:29,958 --> 00:09:32,375 [risas] Bueno, te agradezco que lo intentes. 106 00:09:32,458 --> 00:09:34,958 Ya sabes, la mayoría de los chicos con un andar tan lindo, 107 00:09:35,041 --> 00:09:37,833 ellos no estarían dispuestos para ensuciarse las manos. 108 00:09:41,041 --> 00:09:43,250 Bueno. 109 00:09:43,333 --> 00:09:45,375 - Te amo. - Yo también te amo. 110 00:09:47,250 --> 00:09:49,125 - Qué tengas un lindo día. - Gracias, Cooper. 111 00:09:49,208 --> 00:09:50,625 Bueno. 112 00:09:55,708 --> 00:09:57,541 [gruñe suavemente] 113 00:09:57,625 --> 00:09:59,958 [música festiva sonando por la radio] 114 00:10:00,041 --> 00:10:01,458 Cooperativa! 115 00:10:01,541 --> 00:10:03,500 - [riendo] -Ah. 116 00:10:03,583 --> 00:10:06,208 - Qué bueno verte, amigo. - Sí. 117 00:10:07,458 --> 00:10:10,416 - ¿Qué ocurre? - Eh, mi Pip-Boy. 118 00:10:10,500 --> 00:10:14,583 Ha estado actuando extraño. El transmisor siempre está activado... 119 00:10:14,666 --> 00:10:17,184 [Bud] Bueno, tal vez se lo lleves a los chicos. en TI, que echen un vistazo... 120 00:10:17,208 --> 00:10:19,125 [Barb] No, no, puedo arreglarlo yo mismo. 121 00:10:19,208 --> 00:10:21,684 Sólo necesito averiguar dónde el Pip-Boy está intentando transmitir a... 122 00:10:21,708 --> 00:10:24,351 Me voy. se lo prometí a janey que le enseñaría algo de cuerda. 123 00:10:24,375 --> 00:10:26,958 ¿Oh sí? Yo tampoco tengo hijos. 124 00:10:27,041 --> 00:10:29,059 Pero tengo un programa de entrenamiento. para ejecutivos prometedores, 125 00:10:29,083 --> 00:10:30,559 y eso es básicamente lo mismo. [risas] 126 00:10:30,583 --> 00:10:32,791 ¿Me imagino que Barb te lo contó? 127 00:10:34,750 --> 00:10:37,375 - Eh... no. No. - Ah. 128 00:10:37,458 --> 00:10:38,666 Bueno, yo lo llamo Bud's Buds. 129 00:10:38,750 --> 00:10:40,851 La idea básica es que el mayor obstáculo para el logro 130 00:10:40,875 --> 00:10:42,625 ha sido la brevedad de la vida humana. 131 00:10:42,708 --> 00:10:45,541 Nos ha impedido trabajar en proyectos que requieren siglos, 132 00:10:45,625 --> 00:10:47,105 tal vez incluso milenios, para ver a través. 133 00:10:47,166 --> 00:10:50,000 Lo ideal es que los Bud's Buds mantengan mi proyecto en marcha 134 00:10:50,083 --> 00:10:52,500 - siglos en el futuro. Genial, ¿eh? - Amigo. 135 00:10:52,583 --> 00:10:54,000 - Nos estamos haciendo tarde. - Oh sí. 136 00:10:54,083 --> 00:10:55,583 - Vamos. - Gran día hoy. 137 00:10:55,666 --> 00:10:57,625 - [toca el auto] - Sí. 138 00:10:57,708 --> 00:10:58,958 Buena suerte. 139 00:11:01,250 --> 00:11:03,250 [suspiros] 140 00:11:03,333 --> 00:11:07,333 [Bud] Oye, tal vez, eh, tal vez podamos ¿Todos vamos al Café Cabana alguna vez? 141 00:11:07,416 --> 00:11:08,750 ¿Tú, yo y Coop? 142 00:11:08,833 --> 00:11:10,208 ¡Oh! Lo siento. 143 00:11:10,291 --> 00:11:12,500 [Barb] Tiene tu Pip-Boy ¿Has estado actuando de forma extraña? 144 00:11:12,583 --> 00:11:14,500 [Brote] No. ¿Por qué? ¿Qué le pasa al tuyo? 145 00:11:14,583 --> 00:11:16,291 [Barb] No estoy segura todavía. 146 00:11:16,375 --> 00:11:17,791 - [fuerte estática] - [hace clic con la lengua] 147 00:11:17,875 --> 00:11:19,125 Joder. 148 00:11:20,375 --> 00:11:21,791 [suspiros] 149 00:11:26,250 --> 00:11:28,166 [música tensa sonando] 150 00:11:28,250 --> 00:11:30,250 ♪ ♪ 151 00:11:45,333 --> 00:11:47,333 ♪ ♪ 152 00:12:01,875 --> 00:12:03,875 [viento que sopla] 153 00:12:14,958 --> 00:12:16,166 Lucía. 154 00:12:17,166 --> 00:12:18,166 Papá. 155 00:12:18,250 --> 00:12:20,041 [suspiros] 156 00:12:24,333 --> 00:12:26,208 [ghoul gruñendo suavemente] 157 00:12:26,291 --> 00:12:28,291 [respirando pesadamente] 158 00:12:30,458 --> 00:12:32,000 [Moldaver] Bienvenido. 159 00:12:36,875 --> 00:12:40,083 [ghoul gruñendo] 160 00:12:41,625 --> 00:12:43,875 [gruñendo] 161 00:12:43,958 --> 00:12:45,375 [Moldaver] Únase a nosotros. 162 00:12:45,458 --> 00:12:48,041 Es mi turno de ser anfitrión, ¿no? 163 00:12:48,125 --> 00:12:50,291 [gruñendo] 164 00:12:54,291 --> 00:12:56,875 he tenido mucho tiempo para pensar en este momento. 165 00:12:59,708 --> 00:13:02,500 No creerías las cosas eso pasó por mi cabeza. 166 00:13:02,583 --> 00:13:04,000 [ghoul gruñendo] 167 00:13:06,708 --> 00:13:08,166 Una noche, yo... 168 00:13:08,250 --> 00:13:12,208 De hecho, intenté rellenar una granada vieja. en el agujero del cuello. 169 00:13:15,208 --> 00:13:17,500 Supongo que... [inhala profundamente] 170 00:13:17,583 --> 00:13:20,333 iba a entrar aquí y... 171 00:13:20,416 --> 00:13:22,041 volar a todos. 172 00:13:23,125 --> 00:13:24,541 Pero es... 173 00:13:24,625 --> 00:13:27,166 Realmente no es como me criaron. 174 00:13:30,541 --> 00:13:32,291 Entonces... 175 00:13:32,375 --> 00:13:34,125 si no te importa, 176 00:13:34,208 --> 00:13:36,208 Voy a mantener las cosas civilizadas. 177 00:13:39,708 --> 00:13:41,125 [ghoul gruñendo] 178 00:13:41,208 --> 00:13:43,166 Te traje a tu amigo. 179 00:13:43,250 --> 00:13:44,833 Tal como él lo pidió. 180 00:13:45,833 --> 00:13:46,958 [gruñidos] 181 00:13:47,041 --> 00:13:49,041 [herramienta zumbando] 182 00:13:56,666 --> 00:13:59,083 Ahora, por favor... 183 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 ...devuélveme a mi papá. 184 00:14:01,750 --> 00:14:04,083 [ghoul gruñe] 185 00:14:04,166 --> 00:14:05,958 Muy bien. 186 00:14:09,125 --> 00:14:11,041 [reproducción de música dramática] 187 00:14:11,125 --> 00:14:12,875 ♪ ♪ 188 00:14:12,958 --> 00:14:14,875 Pero, primero... 189 00:14:17,208 --> 00:14:20,000 ...¿y si te digo? ¿Cómo conozco a tu padre? 190 00:14:21,000 --> 00:14:22,833 ¿Quién es él realmente? 191 00:14:24,875 --> 00:14:26,833 [Hank] No, Lucy, 192 00:14:26,916 --> 00:14:29,083 - no la escuches. - Crees que tu padre 193 00:14:29,166 --> 00:14:30,916 Nació en una bóveda. 194 00:14:31,916 --> 00:14:33,666 Como usted. 195 00:14:35,875 --> 00:14:38,208 Como tu hermano. 196 00:14:38,291 --> 00:14:40,017 - [voz masculina] La clave para el futuro de... - [ruidos metálicos y zumbidos] 197 00:14:40,041 --> 00:14:42,458 - No, no, lo conseguiré esta vez. - ¿Hola? 198 00:14:42,541 --> 00:14:44,458 La clave para el futuro de la humanidad... 199 00:14:44,541 --> 00:14:45,875 - [sonido metálico] -¡Oh! 200 00:14:45,958 --> 00:14:47,638 La-la-la clave para el futuro de la humanidad... 201 00:14:47,708 --> 00:14:49,083 - [sonido metálico] - [risas] Oh, no. 202 00:14:49,166 --> 00:14:50,583 Esto es ridículo. 203 00:14:51,625 --> 00:14:53,017 La clave para el futuro de la humanidad... 204 00:14:53,041 --> 00:14:55,583 - [sonido metálico] - No. Inténtalo. 205 00:14:55,666 --> 00:14:57,583 - [Norma] ¿Hola? - No. 206 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 La clave para el futuro de la humanidad... 207 00:14:59,500 --> 00:15:01,750 - [sonido metálico] - Uf, lo voy a conseguir. 208 00:15:01,833 --> 00:15:03,267 [risas] Lo conseguiré. No te preocupes. 209 00:15:03,291 --> 00:15:06,166 [risas] La clave para... la clave para el futuro de la humanidad... 210 00:15:06,250 --> 00:15:08,041 - [sonido metálico] - ¡Oh! [risas] 211 00:15:08,125 --> 00:15:10,375 Esto es simplemente ridículo. 212 00:15:11,375 --> 00:15:12,500 Un gran juego del... 213 00:15:12,583 --> 00:15:14,333 [murmura] Oh. 214 00:15:14,416 --> 00:15:18,083 [risas] Está bien, está bien, este es todo. Lo conseguiré esta vez. 215 00:15:18,166 --> 00:15:20,958 La clave para el futuro de la humanidad es... 216 00:15:21,041 --> 00:15:23,708 Eh, no. Quizás tenga que... 217 00:15:23,791 --> 00:15:25,250 Ah. Ah. 218 00:15:25,333 --> 00:15:27,208 Gracias, Betty. 219 00:15:28,291 --> 00:15:29,458 Espera, no eres Betty. 220 00:15:29,541 --> 00:15:31,083 O Hank. 221 00:15:32,583 --> 00:15:36,291 Compartes sólo el 50 % del ADN de Hank MacLean. 222 00:15:37,375 --> 00:15:38,666 Yo soy... 223 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 - su hijo. - No. 224 00:15:40,083 --> 00:15:42,041 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 225 00:15:42,125 --> 00:15:43,250 ¿Qué eres? 226 00:15:43,333 --> 00:15:45,666 Iniciar Protocolo 53. 227 00:15:45,750 --> 00:15:47,125 [reproducción de música dramática] 228 00:15:51,750 --> 00:15:54,000 [suspiros] Ahora, lo siento, quédate quieto. 229 00:15:54,083 --> 00:15:55,500 - ¿Quién eres? - Espera. 230 00:15:55,583 --> 00:15:57,851 Espera, espera, espera, espera, espera. No responderé a tus preguntas 231 00:15:57,875 --> 00:15:59,750 a menos que me dejes inyectarte esto. 232 00:16:01,291 --> 00:16:05,708 Está bien, no te muevas. Hay que guardar el secreto. 233 00:16:05,791 --> 00:16:07,208 No entres ahí. 234 00:16:07,291 --> 00:16:08,708 ¡No entres ahí! 235 00:16:08,791 --> 00:16:11,000 ¡No leas nada ahí! O enciende las luces. 236 00:16:11,083 --> 00:16:15,333 ¿No accedes al árbol de información? o mira la terminal. 237 00:16:15,416 --> 00:16:16,833 ¡Espera! Sólo... 238 00:16:16,916 --> 00:16:19,583 quédate ahí. Detente. 239 00:16:19,666 --> 00:16:21,666 ¡Ya voy! 240 00:16:21,750 --> 00:16:23,500 ¿Qué es este lugar? 241 00:16:25,333 --> 00:16:27,625 [Cooper] ¿Alguna idea de cuándo volverá Barb? 242 00:16:27,708 --> 00:16:29,125 Lo lamento. Ella está en una reunión. 243 00:16:29,208 --> 00:16:31,500 Algo sobre integración vertical o... 244 00:16:31,583 --> 00:16:32,791 Por encima de mi nivel salarial. 245 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 - El mío también. [risas] - Ja. 246 00:16:36,541 --> 00:16:38,333 Por cierto, señor Howard, 247 00:16:38,416 --> 00:16:40,666 Hay un chico nuevo que trabaja con Barb. 248 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Enrique. 249 00:16:42,291 --> 00:16:44,375 Es un gran admirador tuyo. 250 00:16:44,458 --> 00:16:46,541 Sí. Enrique. 251 00:16:46,625 --> 00:16:48,958 Ha llamado a la casa varias veces. 252 00:16:49,041 --> 00:16:50,416 ¿Te importa si lo llevo? 253 00:16:50,500 --> 00:16:52,458 ¿Solo para conocerte por un momento? 254 00:16:52,541 --> 00:16:53,791 Por supuesto. 255 00:16:53,875 --> 00:16:55,250 Sí. Siempre feliz de conocer a un fan. 256 00:16:58,833 --> 00:17:00,375 [suspiros] 257 00:17:00,458 --> 00:17:01,791 [la puerta se abre] 258 00:17:03,000 --> 00:17:04,958 - [la puerta se cierra] - [exhala] 259 00:17:06,958 --> 00:17:08,750 - [exhala bruscamente] - [pitidos] 260 00:17:08,833 --> 00:17:11,625 [Bud] Todo nuestro trabajo, todo lo que hemos logrado 261 00:17:11,708 --> 00:17:14,916 es el resultado de esta fructífera colaboración 262 00:17:15,000 --> 00:17:18,750 entre corporaciones con ideas afines que hacen grande a Estados Unidos. 263 00:17:20,916 --> 00:17:23,750 En nombre de todos aquí en Vault-Tec... 264 00:17:25,000 --> 00:17:26,625 ...bienvenido. 265 00:17:31,833 --> 00:17:34,416 Llamemos a esto como es, Bud. 266 00:17:34,500 --> 00:17:36,583 Tus ventas no están a la altura, 267 00:17:36,666 --> 00:17:38,208 y necesitas dinero. 268 00:17:38,291 --> 00:17:41,833 Eres quien para hablar, muchacho Freddy. Podrías perder dinero administrando un casino. 269 00:17:41,916 --> 00:17:43,916 [risas] 270 00:17:45,416 --> 00:17:47,291 [Bud] Nuestras ventas están bien. 271 00:17:47,375 --> 00:17:50,125 Claro, rumores de paz. las negociaciones nos han hecho retroceder un poco 272 00:17:50,208 --> 00:17:53,125 pero estamos aquí para ofrecerle una oportunidad. 273 00:17:53,208 --> 00:17:55,500 Nos gustaría colaborar en algunas de nuestras bóvedas. 274 00:17:55,583 --> 00:17:57,666 [León] N-no entiendo las bóvedas. 275 00:17:57,750 --> 00:17:59,125 Cuando llegue el momento de salir, 276 00:17:59,208 --> 00:18:02,708 ¿Qué pasa si la gente todavía está viva? en la superficie? 277 00:18:02,791 --> 00:18:04,500 Serán criaturas de la Edad de Piedra. 278 00:18:04,583 --> 00:18:07,250 Probablemente se coma a quien sea sale de tus bóvedas. 279 00:18:07,333 --> 00:18:08,583 Eso no es un problema. 280 00:18:08,666 --> 00:18:11,791 Nuestras bóvedas tienen los recursos sobrevivir durante siglos. 281 00:18:11,875 --> 00:18:14,583 Mientras tanto, nuestros competidores... ya sabes, 282 00:18:14,666 --> 00:18:18,458 todos los demás humanos que no somos nosotros... Estará muerto en la superficie. 283 00:18:19,750 --> 00:18:21,291 Porque después de todo, 284 00:18:21,375 --> 00:18:24,791 cual es el arma definitiva de destrucción masiva? 285 00:18:29,000 --> 00:18:30,125 Tiempo. 286 00:18:30,208 --> 00:18:31,625 Tiempo. 287 00:18:32,708 --> 00:18:35,458 El tiempo es el máximo depredador. 288 00:18:35,541 --> 00:18:37,791 Y en caso de incidente, 289 00:18:37,875 --> 00:18:42,500 El tiempo es el arma con la que Derrotaremos a todos nuestros enemigos. 290 00:18:42,583 --> 00:18:46,041 Así es como ganaremos el gran juego del capitalismo. 291 00:18:46,125 --> 00:18:48,666 No venciendo a nadie, 292 00:18:48,750 --> 00:18:50,166 sino sobreviviéndolos. 293 00:18:50,250 --> 00:18:51,875 [Robert] Incluso si sobrevives 294 00:18:51,958 --> 00:18:56,083 todas las amenazas externas, Aquí está mi problema con las bóvedas. 295 00:18:56,166 --> 00:18:58,291 Confinas a un montón de ratas. 296 00:18:58,375 --> 00:19:01,166 en un nido por mucho tiempo, terminan comiéndose unos a otros. 297 00:19:01,250 --> 00:19:03,208 Entonces, ¿quién puede decir que tus ratas van a sobrevivir 298 00:19:03,291 --> 00:19:06,041 ¿Mejor que esos animales de la superficie? 299 00:19:06,125 --> 00:19:08,267 Y todavía no te has dirigido la pregunta fundamental... 300 00:19:08,291 --> 00:19:09,476 Eso es un poco miope, Yo diría. 301 00:19:09,500 --> 00:19:10,851 no necesito ratas para la gente en la superficie. 302 00:19:10,875 --> 00:19:13,375 [charla superpuesta] 303 00:19:13,458 --> 00:19:15,625 - [risas] - [charla superpuesta] 304 00:19:15,708 --> 00:19:18,188 - [continúa la charla superpuesta] - [música de suspenso] 305 00:19:22,250 --> 00:19:24,250 - [pitidos] - [continúa la charla superpuesta] 306 00:19:30,458 --> 00:19:34,333 Si pudiera tal vez reorientar la conversación. 307 00:19:34,416 --> 00:19:35,541 [la charla se detiene] 308 00:19:38,833 --> 00:19:41,750 Vamos, Barba. Ponlos en orden. 309 00:19:42,916 --> 00:19:46,083 Cuando pienso en el futuro, 310 00:19:46,166 --> 00:19:49,291 Pienso en mi hija... 311 00:19:49,375 --> 00:19:51,041 Janey. 312 00:19:51,125 --> 00:19:53,166 [suspiros] 313 00:19:53,250 --> 00:19:54,750 ¿Cómo le proporciono 314 00:19:54,833 --> 00:19:56,916 con un futuro mejor? 315 00:19:57,000 --> 00:20:00,541 Eso es lo que te hemos invitado aquí. para discutir. 316 00:20:00,625 --> 00:20:02,333 Sí. [suspiros] 317 00:20:02,416 --> 00:20:04,875 Y cómo diseñamos 318 00:20:04,958 --> 00:20:10,250 nuestras sociedades de bóveda ¿Para que nuestros hijos tengan ese futuro mejor? 319 00:20:10,333 --> 00:20:12,750 Sugiero que cubramos nuestras apuestas. 320 00:20:12,833 --> 00:20:15,541 [Cerebro en un Roomba] ¡Espera! ¡Yo soy el supervisor aquí! 321 00:20:15,625 --> 00:20:17,916 ¡Deben seguirse mis órdenes! 322 00:20:18,000 --> 00:20:21,416 ¿Por qué esto no funciona? Esta es la resolución de conflictos 101. 323 00:20:21,500 --> 00:20:23,166 [Norma] ¿Dónde está el resto de la bóveda? 324 00:20:23,250 --> 00:20:25,333 Este es el resto de la bóveda. 325 00:20:25,416 --> 00:20:28,250 ¿Es de aquí de donde es mi papá? 326 00:20:28,333 --> 00:20:30,416 Nunca lo sabrás. 327 00:20:31,458 --> 00:20:33,333 - [las luces se encienden] - Ah. Él lo descubrirá. 328 00:20:33,416 --> 00:20:36,583 [máquinas encendiéndose] 329 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 [se reproduce música de suspenso] 330 00:20:51,958 --> 00:20:54,166 [Brain-on-a-Roomba] Estos son Bud's Buds. 331 00:20:54,250 --> 00:20:58,625 Mis amigos. Estados Unidos subcontrató la supervivencia de este país al sector privado. 332 00:20:58,708 --> 00:21:01,291 Pero habría sido una locura para mantener viva una nación fallida. 333 00:21:01,375 --> 00:21:04,583 Así que mantuvimos vivo a Vault-Tec. 334 00:21:04,666 --> 00:21:08,083 Un personal bien capacitado de ejecutivos junior altamente supervisados 335 00:21:08,166 --> 00:21:09,766 de mi propio programa de formación de asistentes. 336 00:21:11,083 --> 00:21:15,000 Porque el futuro de la humanidad se reduce a una palabra: 337 00:21:15,083 --> 00:21:17,291 Gestión. 338 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 [Barb] Bud tiene una idea para 339 00:21:21,333 --> 00:21:23,541 Tres bóvedas interconectadas. 340 00:21:23,625 --> 00:21:27,291 Pero necesitamos más ideas. Necesitamos tus ideas. 341 00:21:27,375 --> 00:21:31,500 Porque era el espíritu de competencia. que hizo grandes a nuestras empresas, 342 00:21:31,583 --> 00:21:37,583 y propongo que traigamos ese mismo espíritu de competencia a nuestra solución. 343 00:21:37,666 --> 00:21:41,000 [sonido del mapa] 344 00:21:41,083 --> 00:21:45,833 Disponemos de más de cien bóvedas extendido por toda América. 345 00:21:46,833 --> 00:21:50,291 Suficiente para que cada uno de ustedes reclame varios, 346 00:21:50,375 --> 00:21:53,416 donde puedes desarrollar tus propias ideas 347 00:21:53,500 --> 00:21:57,208 sobre cómo crear las condiciones perfectas para la humanidad. 348 00:21:57,291 --> 00:22:00,541 Lo que quieras hacer, nadie necesita saberlo. 349 00:22:03,291 --> 00:22:05,083 Y que gane la mejor idea. 350 00:22:06,333 --> 00:22:08,500 [zumbido] 351 00:22:09,833 --> 00:22:14,250 Entonces, ¿qué son los Refugios 32 y 33? ¿Sólo personas a las que hay que controlar? 352 00:22:14,333 --> 00:22:18,125 ¿Qué? ¡No! Cuando lo pones así, Suena francamente moralmente cuestionable. 353 00:22:18,208 --> 00:22:23,041 Son nuestro grupo de reproducción, la máxima expresión de HR RandD. 354 00:22:23,125 --> 00:22:27,125 Seleccionado genéticamente para reproducirse con mis Buds para crear una clase de súper gerentes. 355 00:22:27,208 --> 00:22:30,666 Personas con positividad, gente que hace limonada. 356 00:22:30,750 --> 00:22:34,333 Personas que heredarán la Tierra después de haber limpiado la superficie. 357 00:22:38,083 --> 00:22:40,625 ¿Limpiamos la superficie? 358 00:22:40,708 --> 00:22:42,666 [Frederick] Podríamos intencionalmente 359 00:22:42,750 --> 00:22:49,000 abarrotar una bóveda para que la gente tenga competir para sobrevivir dentro de él. 360 00:22:49,083 --> 00:22:53,166 Hemos estado desarrollando un robot. que entrega leche hasta la puerta de entrada. 361 00:22:53,250 --> 00:22:56,166 Es bastante inteligente. me gustaria ver una bóveda gobernada por él. 362 00:22:56,250 --> 00:23:00,083 ¿Qué pasa con el uso de una bóveda? desarrollar un soldado supermutante 363 00:23:00,166 --> 00:23:01,875 ¿Usando inmigrantes ilegales? 364 00:23:01,958 --> 00:23:04,666 [hombre] Podríamos bombear drogas psicotrópicas en el suministro de aire. 365 00:23:04,750 --> 00:23:06,958 [mujer] Podríamos separarnos padres e hijos, 366 00:23:07,041 --> 00:23:09,166 y sólo los niños más inteligentes llegar a la edad adulta. 367 00:23:09,250 --> 00:23:11,083 [Robert] Es una idea divertida. 368 00:23:11,166 --> 00:23:15,208 Hay mucho potencial de ingresos con el fin del mundo. 369 00:23:15,291 --> 00:23:18,875 pero estamos hablando sobre hacer una inversión importante 370 00:23:18,958 --> 00:23:21,000 basado en una situación hipotética. 371 00:23:21,083 --> 00:23:23,333 ¿Cómo se pueden garantizar resultados? 372 00:23:24,333 --> 00:23:26,583 Lanzando la bomba nosotros mismos. 373 00:23:27,875 --> 00:23:30,375 [sonido estático] 374 00:23:30,458 --> 00:23:31,875 [charla confusa sobre el auricular] 375 00:23:31,958 --> 00:23:33,375 [Betty] ¿Señor Howard? 376 00:23:33,458 --> 00:23:35,500 [la charla continúa por el auricular] 377 00:23:35,583 --> 00:23:37,125 ¿Señor Howard? 378 00:23:39,208 --> 00:23:41,916 ¿Todo bien, señor Howard? 379 00:23:42,000 --> 00:23:45,541 Está bien. Estoy-estoy... estoy-estoy bien, Betty. 380 00:23:46,875 --> 00:23:48,916 Está muy emocionado de conocerte. 381 00:23:52,208 --> 00:23:55,583 Un evento nuclear sería una tragedia... 382 00:23:55,666 --> 00:23:58,416 pero también, una oportunidad. 383 00:23:58,500 --> 00:24:01,541 Quizás la mayor oportunidad en la historia. 384 00:24:01,625 --> 00:24:06,250 Porque cuando somos los únicos que quedan, no habrá nadie con quien luchar. 385 00:24:08,291 --> 00:24:10,666 Un verdadero monopolio. 386 00:24:10,750 --> 00:24:12,500 - [la puerta se cierra] - Sr. Howard. 387 00:24:12,583 --> 00:24:15,125 Gran admirador. Soy Henry, pero, eh, 388 00:24:15,208 --> 00:24:17,208 Todos me llaman Hank. 389 00:24:18,666 --> 00:24:20,291 Guau. 390 00:24:20,375 --> 00:24:22,958 [Música inquietante y siniestra] 391 00:24:24,333 --> 00:24:28,208 [Moldaver] Tu padre ha estado presente durante mucho tiempo. 392 00:24:28,291 --> 00:24:31,291 - [hablando indistintamente] - [timbre agudo] 393 00:24:33,333 --> 00:24:35,333 [Moldaver] Parte de una organización 394 00:24:35,416 --> 00:24:38,583 que pensaban que tenían las respuestas a todos los problemas del mundo. 395 00:24:42,041 --> 00:24:44,166 [Joven Hank] ¿Sabes, esa escena? 396 00:24:44,250 --> 00:24:46,500 Esa escena donde ¿Le disparaste a Joey Toro en la cara? 397 00:24:48,291 --> 00:24:51,708 Feo, fuerte y formal. 398 00:24:51,791 --> 00:24:57,000 [Barb] Esta es nuestra oportunidad hacer que la guerra quede obsoleta. 399 00:24:57,083 --> 00:25:02,208 Porque en nuestra sociedad actual configuración, que tomó forma sin 400 00:25:02,291 --> 00:25:05,583 orientación intencional, tenemos fricción. 401 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 Tenemos conflictos y tenemos guerra. 402 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Y la guerra, bueno... 403 00:25:19,916 --> 00:25:22,125 La guerra nunca cambia. 404 00:25:23,708 --> 00:25:27,000 - [charla confusa] - [timbre agudo] 405 00:25:27,083 --> 00:25:29,833 [Joven Hank] Me preguntaba, si-si... si no te importa, 406 00:25:29,916 --> 00:25:33,958 Um, odio ser ese tipo, pero, ¿tú ¿Crees que podrías darme un autógrafo? 407 00:25:36,958 --> 00:25:39,541 [Moldaver] Él nunca te lo dijo de dónde es realmente, 408 00:25:39,625 --> 00:25:41,750 de cuando es. 409 00:25:42,750 --> 00:25:45,750 Tampoco se lo contó a tu madre. 410 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 ¿Qué sabes de mi madre? 411 00:25:58,916 --> 00:26:01,416 Ella era como tú. 412 00:26:01,500 --> 00:26:04,875 Ella era amable, cariñosa. 413 00:26:04,958 --> 00:26:06,375 Curioso. 414 00:26:06,458 --> 00:26:09,083 ¿No es por eso que viniste? a la superficie realmente? 415 00:26:09,166 --> 00:26:12,041 En parte para rescatar a tu padre, pero... 416 00:26:12,125 --> 00:26:14,541 ¿Para saber por qué lo llevé? 417 00:26:14,625 --> 00:26:16,666 [máquinas haciendo clic, zumbando] 418 00:26:21,416 --> 00:26:23,416 [charla confusa] 419 00:26:30,583 --> 00:26:33,333 [reproducción de música lenta y llena de suspenso] 420 00:26:33,416 --> 00:26:35,833 [armas haciendo clic] 421 00:26:35,916 --> 00:26:38,000 Gracias. 422 00:26:45,250 --> 00:26:47,708 Esperar. Dane, ¿te envían? 423 00:26:47,791 --> 00:26:50,083 Castigo por lo que me hice a mí mismo. 424 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 Ey. 425 00:26:54,375 --> 00:26:56,017 Simplemente tenía miedo de ir a la Tierra Salvaje. 426 00:26:56,041 --> 00:26:59,041 no tenía idea te culparían por ello. Yo... 427 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 Lo siento. 428 00:27:01,833 --> 00:27:04,750 [música lenta y dramática] 429 00:27:04,833 --> 00:27:06,541 No lo seas. 430 00:27:06,625 --> 00:27:09,208 Estaba destinado a ir a esa misión. 431 00:27:11,458 --> 00:27:13,250 Conocí a alguien. 432 00:27:13,333 --> 00:27:16,291 Pero ahora mismo, ella está caminando hacia el peligro. 433 00:27:16,375 --> 00:27:18,500 Por eso volviste. 434 00:27:18,583 --> 00:27:20,583 Para rescatarla. 435 00:27:21,750 --> 00:27:23,375 [susurrando] Me voy con ella. 436 00:27:23,458 --> 00:27:25,500 Voy a volver al lugar de donde ella vino. 437 00:27:25,583 --> 00:27:30,833 Una bóveda. es un lugar eso es pacífico... y seguro. 438 00:27:30,916 --> 00:27:32,666 Donde nadie va nunca a la guerra. 439 00:27:34,458 --> 00:27:36,666 ¿Qué? 440 00:27:36,750 --> 00:27:39,000 - ¡Gusanos, váyanse! - [otros] ¡Sí, señor! 441 00:27:39,083 --> 00:27:40,875 [gritos superpuestos] 442 00:27:40,958 --> 00:27:42,750 [motores zumbando] 443 00:27:44,250 --> 00:27:46,500 No hay ningún lugar seguro, Max. 444 00:27:46,583 --> 00:27:48,875 Y no hay salida. 445 00:27:48,958 --> 00:27:50,541 Ojalá lo hubiera. 446 00:27:57,291 --> 00:27:59,291 ♪ ♪ 447 00:28:09,791 --> 00:28:13,083 [reproducción de música dramática] 448 00:28:33,000 --> 00:28:35,291 [Moldaver] Rose era muy inteligente. 449 00:28:35,375 --> 00:28:37,416 Como usted. 450 00:28:38,791 --> 00:28:42,458 Lucy, tu madre descubrió 451 00:28:42,541 --> 00:28:45,541 que algo estaba desviando El agua de la bóveda está lejos. 452 00:28:45,625 --> 00:28:48,083 [música sombría sonando] 453 00:28:48,166 --> 00:28:50,125 A partir de esa pista, 454 00:28:50,208 --> 00:28:52,958 ella dedujo que tal vez... 455 00:28:53,041 --> 00:28:55,583 La civilización había regresado a la superficie. 456 00:29:02,208 --> 00:29:04,583 Cuando le dijo a su marido, 457 00:29:04,666 --> 00:29:07,791 dijo que era una idea ridícula, 458 00:29:07,875 --> 00:29:10,041 y que no debería decírselo a nadie. 459 00:29:10,125 --> 00:29:12,833 Lucía, vámonos. Vamos... 460 00:29:12,916 --> 00:29:17,875 Y fue entonces cuando se dio cuenta que su marido, el Supervisor, 461 00:29:17,958 --> 00:29:19,416 Estaba escondiendo cosas. 462 00:29:19,500 --> 00:29:21,625 [Hank] Lucy, vámonos. Vámonos de aquí. 463 00:29:21,708 --> 00:29:23,958 [Moldaver] Entonces ella se escapó. 464 00:29:24,041 --> 00:29:25,958 Como tú, Lucía. 465 00:29:28,166 --> 00:29:30,958 Y tomó a sus hijos. 466 00:29:31,041 --> 00:29:33,750 Y encontró esta maravillosa ciudad. 467 00:29:33,833 --> 00:29:36,500 eso fue todo las bóvedas habían prometido serlo. 468 00:29:36,583 --> 00:29:38,958 [Hank] ¡Está mintiendo! 469 00:29:39,041 --> 00:29:40,083 [Moldaver] Pero entonces, 470 00:29:40,166 --> 00:29:42,625 su marido vino tras ella. 471 00:29:42,708 --> 00:29:46,375 Y cuando decidió no volver a casa, 472 00:29:46,458 --> 00:29:48,208 se llevó a los niños. 473 00:29:51,250 --> 00:29:54,500 Y quemó esa ciudad hasta los cimientos. 474 00:29:59,500 --> 00:30:01,166 Arenas sombrías. 475 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 Ella está mintiendo, Lucy. 476 00:30:04,250 --> 00:30:06,875 [Moldaver] Así es como Vault-Tec se ocupa de la competencia. 477 00:30:06,958 --> 00:30:10,000 Tal como lo hicieron hace 200 años. 478 00:30:14,833 --> 00:30:16,833 [música suave] 479 00:30:30,833 --> 00:30:33,083 [sonido de campana] 480 00:30:34,166 --> 00:30:36,000 ¿Lucía? 481 00:30:36,083 --> 00:30:39,000 Lo que me trajiste es fusión fría. 482 00:30:39,083 --> 00:30:40,625 Es energía ilimitada. 483 00:30:40,708 --> 00:30:42,250 - ¿Lucía? - Y podemos construir... 484 00:30:42,333 --> 00:30:44,000 - Ella es una asesina. - ...nuestro propio mundo. 485 00:30:44,083 --> 00:30:46,083 - Lucía, mírame. - Podría ser un mundo mejor. 486 00:30:46,166 --> 00:30:48,184 - Tiene agua potable y medicinas... - [Hank] Ella invadió nuestra casa. 487 00:30:48,208 --> 00:30:49,458 [Moldaver] ...y poder. 488 00:30:49,541 --> 00:30:50,875 - Pero para todos. - [Hank] ¿Lucy? 489 00:30:50,958 --> 00:30:52,434 - Porque cuando Vault-Tec... - Ella mató... 490 00:30:52,458 --> 00:30:54,142 - ...compré mi investigación... - ...nuestra gente... 491 00:30:54,166 --> 00:30:56,250 [Moldaver]...lo hicieron propietario, 492 00:30:56,333 --> 00:30:59,000 así que solo un siervo de confianza de Vault-Tec 493 00:30:59,083 --> 00:31:03,833 - puede activar la fusión fría. - No la escuches. 494 00:31:04,875 --> 00:31:06,833 [Moldaver] Todo lo que necesito 495 00:31:06,916 --> 00:31:08,916 es que él me dé el código. 496 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 - ¡Lucía, mírame! - [golpeando el taburete contra las barras] 497 00:31:12,083 --> 00:31:13,416 ¡Mírame! 498 00:31:13,500 --> 00:31:14,875 ¡Lucía! 499 00:31:14,958 --> 00:31:16,958 [jadeando] 500 00:31:18,708 --> 00:31:20,916 [música sombría sonando] 501 00:31:27,125 --> 00:31:28,583 Mi madre. 502 00:31:31,916 --> 00:31:33,958 ¿Qué pasó con ella? 503 00:31:36,833 --> 00:31:39,250 - Creo que lo sabes. - [Hank se burla] 504 00:31:46,208 --> 00:31:48,666 [demonio necrófago jadeando] 505 00:31:58,458 --> 00:31:59,541 [Rose] ¿Lucy? 506 00:31:59,625 --> 00:32:01,958 - [hablando indistintamente] - [música suave] 507 00:32:21,458 --> 00:32:23,791 [sollozos] 508 00:32:23,875 --> 00:32:25,458 [jadeos] 509 00:32:25,541 --> 00:32:28,625 - ¿[Hank] Lucy? - [jadeos] 510 00:32:28,708 --> 00:32:30,708 Ella está mintiendo, Lucy. 511 00:32:35,250 --> 00:32:37,416 Sólo dale el código. 512 00:32:44,833 --> 00:32:46,833 [jadea suavemente] 513 00:32:53,208 --> 00:32:55,250 Dale el código. 514 00:33:06,208 --> 00:33:08,208 Dale el código, papá. 515 00:33:09,750 --> 00:33:11,750 [suspiros] 516 00:33:12,916 --> 00:33:14,916 [sollozos] 517 00:33:19,666 --> 00:33:23,041 [suspiros, sollozos] 518 00:33:32,833 --> 00:33:34,541 [Lucy jadea suavemente] 519 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 [pitido] 520 00:33:42,958 --> 00:33:44,125 [campanadas] 521 00:33:44,208 --> 00:33:46,208 [el pitido continúa] 522 00:33:47,541 --> 00:33:49,916 [trino rotacional] 523 00:33:51,458 --> 00:33:53,166 [zumbido] 524 00:33:56,291 --> 00:33:59,291 [Música triunfante sonando] 525 00:33:59,375 --> 00:34:02,291 [Zumbido agudo] 526 00:34:07,791 --> 00:34:10,041 ♪ ♪ 527 00:34:24,125 --> 00:34:26,125 ♪ ♪ 528 00:34:38,541 --> 00:34:41,541 [reproducción de música lenta y llena de suspenso] 529 00:34:45,458 --> 00:34:48,083 [zumbido] 530 00:34:48,166 --> 00:34:50,166 [pitido suave] 531 00:34:58,500 --> 00:34:59,625 [zumbido] 532 00:35:04,416 --> 00:35:06,934 Bueno, fue un placer conocerte. De hecho tengo que volver a casa. 533 00:35:06,958 --> 00:35:09,750 [Brain-on-a-Roomba] No puedes irte a casa, hijo de Hank. 534 00:35:11,041 --> 00:35:12,916 No. 535 00:35:15,000 --> 00:35:16,875 No con lo que has aprendido. 536 00:35:19,416 --> 00:35:22,541 Así que eres sólo... ¿Me vas a mantener aquí? 537 00:35:22,625 --> 00:35:24,916 Solo hasta que estemos todos listos para ir a la superficie. 538 00:35:25,000 --> 00:35:26,458 Podrían ser cientos de años. 539 00:35:26,541 --> 00:35:30,125 Cierto. Por eso sugeriría esperas en la cápsula de tu papá. 540 00:35:30,208 --> 00:35:32,333 A menos que quieras morir de hambre. 541 00:35:32,416 --> 00:35:36,125 No hay mucha comida aquí, excepto algún error ocasional muy grande. 542 00:35:36,208 --> 00:35:39,291 Sin duda me pondría dormir si pudiera. 543 00:35:43,125 --> 00:35:45,583 [respirando pesadamente] 544 00:35:53,291 --> 00:35:56,291 [Música misteriosa y llena de suspenso] 545 00:36:12,166 --> 00:36:15,333 [música sombría sonando] 546 00:36:15,416 --> 00:36:18,291 Hice lo necesario... 547 00:36:20,208 --> 00:36:22,208 ...para salvar a nuestra gente. 548 00:36:24,083 --> 00:36:25,666 Y esa mujer de allí... 549 00:36:25,750 --> 00:36:28,083 [clic del teclado, pitido] 550 00:36:28,166 --> 00:36:30,375 Ella no es diferente a mí. 551 00:36:39,458 --> 00:36:42,041 [pitidos, trinos] 552 00:36:43,250 --> 00:36:45,500 [silbido] 553 00:36:46,833 --> 00:36:48,833 [Zumbido agudo] 554 00:36:56,041 --> 00:36:59,083 - [sirenas antiaéreas a todo volumen] - [Lucy jadea] 555 00:36:59,166 --> 00:37:01,666 [soldado] Avión entrante. 556 00:37:01,750 --> 00:37:03,166 [Las sirenas de ataque aéreo continúan] 557 00:37:03,250 --> 00:37:04,833 ¿La Hermandad? 558 00:37:04,916 --> 00:37:06,791 ¡Barricada en las puertas! 559 00:37:07,875 --> 00:37:10,000 ¡No dejes entrar a nadie aquí! 560 00:37:10,083 --> 00:37:11,333 ¡Movámonos! 561 00:37:11,416 --> 00:37:14,250 - [gritos confusos] - [soldado] Múdate, múdate, múdate. 562 00:37:14,333 --> 00:37:16,958 [los gritos se desvanecen en la distancia] 563 00:37:17,041 --> 00:37:18,666 ¿Lucy? 564 00:37:18,750 --> 00:37:20,833 Amaba a tu madre. 565 00:37:23,041 --> 00:37:26,041 Pero ella dejó de ser tu madre. cuando ella salió de casa. 566 00:37:27,875 --> 00:37:31,750 Cuando ella te llevó al peligro. 567 00:37:35,375 --> 00:37:38,916 [Música dramática y majestuosa] 568 00:37:43,333 --> 00:37:45,583 [charla de radio confusa] 569 00:37:45,666 --> 00:37:48,625 [arcadas] 570 00:37:48,708 --> 00:37:50,708 [Las cuchillas de Vertibird zumban] 571 00:37:56,625 --> 00:37:58,625 [zumbido mecánico] 572 00:38:06,416 --> 00:38:08,666 - [alarma a todo volumen] - ¡Entrante! 573 00:38:11,541 --> 00:38:13,166 [gritos] 574 00:38:13,250 --> 00:38:14,791 Ya has visto lo que es aquí arriba. 575 00:38:25,375 --> 00:38:29,333 Todos tienen el mismo miedo, igualmente miserable. 576 00:38:37,125 --> 00:38:40,333 Obligado a hacer cosas horribles para sobrevivir. 577 00:38:41,375 --> 00:38:43,541 lucía... 578 00:38:43,625 --> 00:38:47,125 Tuve que tomar una decisión. 579 00:38:49,541 --> 00:38:54,208 Entre su mundo violento y el nuestro pacífico. 580 00:38:54,291 --> 00:38:57,041 [música sombría sonando] 581 00:38:57,125 --> 00:39:02,083 Y creo, Lucy, lo sé. Tomé la decisión correcta. 582 00:39:29,125 --> 00:39:32,375 [timbre agudo] 583 00:39:32,458 --> 00:39:35,101 - [♪ Nat King Cole: "No quiero ver el mañana"] - ♪ No quiero ver ♪ 584 00:39:35,125 --> 00:39:39,458 ♪Mañana♪ 585 00:39:39,541 --> 00:39:41,833 ♪ A menos que ♪ 586 00:39:41,916 --> 00:39:44,125 ♪ Lo veo ♪ 587 00:39:44,208 --> 00:39:47,500 ♪ Contigo ♪ 588 00:39:48,583 --> 00:39:52,250 ♪Mañana, eso dicen ♪ 589 00:39:52,333 --> 00:39:55,708 ♪ Será un hermoso día ♪ 590 00:39:55,791 --> 00:39:59,000 ♪ Un sol nuevo y brillante aparecerá de repente ♪ 591 00:39:59,083 --> 00:40:00,958 ♪ Avance ♪ 592 00:40:02,000 --> 00:40:04,666 ♪ Pero no quiero ver ♪ 593 00:40:04,750 --> 00:40:06,041 ¡Vaya! 594 00:40:06,125 --> 00:40:08,375 ♪Mañana♪ 595 00:40:08,458 --> 00:40:13,833 ♪ A menos que lo vea contigo ♪ 596 00:40:14,875 --> 00:40:16,416 ♪ Mañana, según he oído... 597 00:40:16,500 --> 00:40:20,250 [Hank] Si el problema con el mundo son facciones que luchan sin cesar, 598 00:40:20,333 --> 00:40:23,208 en guerra sin fin, entonces cual es la solución 599 00:40:23,291 --> 00:40:25,291 ¿Pero deshacerse de las facciones? 600 00:40:25,375 --> 00:40:28,458 Para hacer el mundo nosotros, 601 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 sólo nuestro para darle forma. 602 00:40:30,250 --> 00:40:34,416 ♪ Para ver mañana ♪ 603 00:40:34,500 --> 00:40:38,875 ♪ A menos que estés a mi lado ♪ 604 00:40:41,791 --> 00:40:44,833 ♪ No quiero caminar solo ♪ 605 00:40:44,916 --> 00:40:48,083 ♪ No quiero soñar solo ♪ 606 00:40:48,166 --> 00:40:53,333 ♪ Sólo te quiero cerca de mi corazón ♪ 607 00:40:53,416 --> 00:40:54,625 [explosión] 608 00:40:54,708 --> 00:40:57,458 ♪ Porque si tu amor se ha ido ♪ 609 00:40:57,541 --> 00:41:00,791 ♪ ¿Cómo puedo afrontar el amanecer del domingo? ♪ 610 00:41:00,875 --> 00:41:03,125 ♪ ¿O el lunes? ♪ 611 00:41:03,208 --> 00:41:05,750 ♪ Simplemente no puedo afrontar un día ♪ 612 00:41:05,833 --> 00:41:09,916 ♪ Hasta que digas que eres mía ♪ 613 00:41:10,000 --> 00:41:13,291 ♪ Oh, cariño, por favor sé mío ♪ 614 00:41:13,375 --> 00:41:18,125 ♪ Y haz que cada mañana sea brillante joven y nuevo ♪ 615 00:41:19,250 --> 00:41:25,125 ♪ Pero no quiero enfrentar el mañana ♪ 616 00:41:25,208 --> 00:41:27,666 ♪ A menos que ♪ 617 00:41:27,750 --> 00:41:29,625 ♪ Lo veo ♪ 618 00:41:29,708 --> 00:41:31,333 [silbatos] 619 00:41:31,416 --> 00:41:34,666 ♪ Contigo ♪♪ 620 00:41:39,208 --> 00:41:40,916 [Música siniestra sonando] 621 00:41:41,000 --> 00:41:44,125 Apuesto a que ese atuendo los hace sentir como un gran hombre, ¿no? 622 00:41:45,250 --> 00:41:49,291 Bueno, lo sé porque, bueno, yo solía usar uno 623 00:41:49,375 --> 00:41:51,041 en el pasado. 624 00:41:51,125 --> 00:41:53,625 Sólo había un problema con eso. 625 00:41:53,708 --> 00:41:55,916 hubo un defecto 626 00:41:56,000 --> 00:41:59,875 en la soldadura justo debajo de la placa del pecho. 627 00:42:01,291 --> 00:42:03,791 Me pregunto si arreglaron eso. en este nuevo modelo? 628 00:42:13,000 --> 00:42:15,833 Supongo que no. 629 00:42:15,916 --> 00:42:18,791 [música emocionante] 630 00:42:27,583 --> 00:42:28,625 [soldado] ¿Lo atrapaste? 631 00:42:28,708 --> 00:42:30,166 [Caballero] No puedo ver una mierda. 632 00:42:39,708 --> 00:42:41,208 Encuentra a ese maldito demonio. 633 00:42:55,708 --> 00:42:59,875 Abre la puerta, Lucía. Abre la puerta, vámonos a casa. 634 00:42:59,958 --> 00:43:01,750 [música tensa sonando] 635 00:43:01,833 --> 00:43:03,416 Vámonos a casa. 636 00:43:09,625 --> 00:43:10,875 Vámonos a casa. 637 00:43:14,125 --> 00:43:16,125 [ghoul respirando pesadamente] 638 00:43:24,958 --> 00:43:26,750 [Hank] Lucy. 639 00:43:33,000 --> 00:43:35,958 Por favor. Abre la puerta, Lucía. 640 00:43:38,250 --> 00:43:40,333 [explosión lejana] 641 00:43:45,916 --> 00:43:47,958 [reproducción de música dramática] 642 00:43:56,625 --> 00:43:59,958 [Máximo] Lucy. Lucía. 643 00:44:00,041 --> 00:44:01,333 ¿Lucía? 644 00:44:01,416 --> 00:44:03,583 - Lucía. - [Hank] Hola. Ey. 645 00:44:03,666 --> 00:44:05,750 Soy su padre. ¿Puedes sacarnos de aquí? 646 00:44:08,666 --> 00:44:11,750 - Lucía, vámonos. Vamos, tenemos que salir de aquí. - Esperar. No. 647 00:44:11,833 --> 00:44:13,666 No con él. 648 00:44:13,750 --> 00:44:15,250 ¿Por qué no con él? ¿Qué quieres decir? 649 00:44:15,333 --> 00:44:17,708 Porque era él. Él... 650 00:44:17,791 --> 00:44:19,625 - ¿Qué? - Fue él. 651 00:44:19,708 --> 00:44:21,625 - ¿Qué era él? - Él... 652 00:44:22,916 --> 00:44:25,291 Lucía, ¿qué? 653 00:44:27,291 --> 00:44:29,291 Arenas sombrías. 654 00:44:32,208 --> 00:44:33,958 [reproducción de música dramática] 655 00:44:55,833 --> 00:44:58,000 Fue él. 656 00:45:02,625 --> 00:45:04,333 Lo lamento. 657 00:45:04,416 --> 00:45:07,416 [Música tensa y dramática] 658 00:45:10,791 --> 00:45:14,125 Lucía. Vas a venir conmigo. 659 00:45:14,208 --> 00:45:16,083 [grita] 660 00:45:17,250 --> 00:45:18,833 ¡No! 661 00:45:20,750 --> 00:45:24,708 Hola, Max. Máx. Max, despierta. 662 00:45:28,708 --> 00:45:31,166 [se reproduce música de suspenso] 663 00:45:36,833 --> 00:45:39,625 ¿Ves lo que este lugar le hace a la gente? 664 00:45:41,166 --> 00:45:43,166 Soy tu padre, Lucy. 665 00:45:46,958 --> 00:45:49,708 Viniste hasta aquí por mí. 666 00:45:55,666 --> 00:45:57,750 No me vas a lastimar. 667 00:46:08,958 --> 00:46:12,083 [gruñidos] Dios... 668 00:46:12,166 --> 00:46:15,083 Oh, quieres otro autógrafo, ¿El joven Enrique? 669 00:46:16,375 --> 00:46:20,708 Feo, fuerte y formal. 670 00:46:23,083 --> 00:46:26,708 Cuando tu hija dijo su apellido era MacLean, bueno, 671 00:46:26,791 --> 00:46:30,708 simplemente no podía creer Era el MacLean. 672 00:46:30,791 --> 00:46:34,083 Demonios, este chico solía recoger La tintorería de mi esposa. 673 00:46:35,291 --> 00:46:38,250 Ahora he esperado más de 200 años. 674 00:46:38,333 --> 00:46:42,500 hacerle a alguien una pregunta. 675 00:46:43,833 --> 00:46:46,041 ¿Dónde está mi maldita familia? 676 00:46:46,125 --> 00:46:48,458 [Música tensa y dramática] 677 00:47:05,875 --> 00:47:07,333 Sí. 678 00:47:09,125 --> 00:47:11,333 [gruñidos] 679 00:47:11,416 --> 00:47:12,791 [Lucía] Hola. 680 00:47:12,875 --> 00:47:17,583 Máx. Oye, oye. Hola, Max. Max, despierta. 681 00:47:17,666 --> 00:47:19,291 Vamos, despierta. 682 00:47:19,375 --> 00:47:22,708 ¡Despertar! Dios. [gruñidos] 683 00:47:22,791 --> 00:47:25,625 Vamos. ¡Vamos! 684 00:47:25,708 --> 00:47:29,000 ¡Vamos! ¡Por favor! 685 00:47:31,416 --> 00:47:32,750 [gruñidos] 686 00:47:34,500 --> 00:47:36,500 ♪ ♪ 687 00:47:39,458 --> 00:47:41,708 [Los disparos continúan en la distancia] 688 00:47:44,375 --> 00:47:47,875 La guerra nunca cambia. 689 00:47:47,958 --> 00:47:51,125 Miras este páramo, 690 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 Parece un caos. 691 00:47:57,541 --> 00:47:59,958 Pero siempre hay alguien detrás del volante. 692 00:48:01,791 --> 00:48:04,208 Y es con él con quien quiero hablar. 693 00:48:06,583 --> 00:48:08,333 Ahí es donde se dirige tu papá. 694 00:48:08,416 --> 00:48:10,333 Pero lo dejaste ir. 695 00:48:10,416 --> 00:48:15,208 [Ghoul] Bueno, es más fácil rastrear a un atascado. cerdo que preguntarle a dónde va. 696 00:48:18,750 --> 00:48:20,833 quieres saber Cómo conozco a tu papá, ¿no? 697 00:48:20,916 --> 00:48:25,541 digamos que todo sobre todo tu pequeño mundo 698 00:48:25,625 --> 00:48:27,708 se decidió hace más de 200 años. 699 00:48:31,958 --> 00:48:34,583 Ahora puedes quedarte aquí con él. 700 00:48:34,666 --> 00:48:37,125 pero cuando sus amigos soldados de lata toma este lugar... 701 00:48:37,208 --> 00:48:39,916 y van a tomar este lugar... 702 00:48:40,000 --> 00:48:42,875 Te matarán a ti y a todos los que están aquí. 703 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 [música sombría sonando] 704 00:48:53,250 --> 00:48:56,083 O podrías venir a conocer a tus creadores. 705 00:49:00,625 --> 00:49:02,625 [reproducción de música dramática] 706 00:49:06,000 --> 00:49:08,791 ♪ ♪ 707 00:49:13,291 --> 00:49:15,333 [gallos de pistola] 708 00:49:30,416 --> 00:49:32,958 [gorgoteos] 709 00:49:42,083 --> 00:49:44,291 [suspiros] 710 00:49:45,416 --> 00:49:46,875 ¿Vienes? 711 00:49:54,666 --> 00:49:57,166 [música sombría sonando] 712 00:49:57,250 --> 00:49:58,583 Oye. 713 00:50:01,250 --> 00:50:02,416 Levantarse. 714 00:50:07,375 --> 00:50:09,125 Máx. 715 00:50:12,000 --> 00:50:13,541 Te encontraré. 716 00:50:35,833 --> 00:50:37,416 Visto bueno. 717 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 [música lenta y dramática] 718 00:51:01,125 --> 00:51:02,916 [disparos distantes] 719 00:51:03,000 --> 00:51:04,250 [jadeos] 720 00:51:08,250 --> 00:51:10,250 ♪ ♪ 721 00:51:13,166 --> 00:51:15,041 [gemidos] 722 00:51:15,125 --> 00:51:16,291 Lucía. 723 00:51:23,250 --> 00:51:24,541 Lucía. 724 00:51:27,833 --> 00:51:29,416 [explosiones distantes] 725 00:51:32,375 --> 00:51:34,375 [gruñidos] 726 00:51:40,291 --> 00:51:41,458 Lucía. 727 00:51:56,500 --> 00:51:58,708 [Moldaver] Rosa. 728 00:52:07,708 --> 00:52:09,250 [la puerta se cierra] 729 00:52:17,291 --> 00:52:19,166 [Música siniestra sonando] 730 00:52:33,083 --> 00:52:36,083 [Moldaver respira con dificultad] 731 00:52:51,958 --> 00:52:54,583 Lo logramos, Rosa. 732 00:53:16,375 --> 00:53:18,416 ♪ ♪ 733 00:53:34,875 --> 00:53:38,833 ¿Qué supone tu Hermandad? ¿Qué haría con un poder infinito? 734 00:53:44,041 --> 00:53:48,208 Quizás puedas detenerlos. Quizás no puedas. 735 00:53:51,041 --> 00:53:53,291 Quizás lo único que puedas hacer es intentarlo. 736 00:53:53,375 --> 00:53:55,625 [reproducción de música dramática] 737 00:54:22,125 --> 00:54:24,041 ¿Es ese su líder? 738 00:54:28,083 --> 00:54:29,916 Tú la mataste. 739 00:54:30,000 --> 00:54:32,958 No, danés. 740 00:54:33,041 --> 00:54:36,416 [Dane] ¡Todos saluden a Maximus! ¡Ese será Caballero en el futuro! 741 00:54:36,500 --> 00:54:39,250 [tropas] ¡Todos saluden al Caballero Máximo! 742 00:54:39,333 --> 00:54:43,750 ¡Todos saluden al Caballero Máximo! ¡Todos saluden al Caballero Máximo! 743 00:54:43,833 --> 00:54:46,291 ¡Todos saluden al Caballero Máximo! 744 00:54:46,375 --> 00:54:49,958 ¡Todos saluden al Caballero Máximo! ¡Todos saluden al Caballero Máximo! 745 00:54:50,041 --> 00:54:52,250 ¡Todos saluden al Caballero Máximo! 746 00:54:52,333 --> 00:54:55,208 - ¡Todos saluden al Caballero Máximo! - [el canto continúa] 747 00:54:55,291 --> 00:54:57,875 - [♪ Las manchas de tinta: "Nosotros tres"] - ♪ Nosotros tres ♪ 748 00:54:57,958 --> 00:55:01,500 ♪ Estamos solos ♪ 749 00:55:01,583 --> 00:55:06,041 ♪ Viviendo en un recuerdo ♪ 750 00:55:06,125 --> 00:55:09,750 ♪ Mi eco ♪ 751 00:55:09,833 --> 00:55:12,583 ♪ Mi sombra ♪ 752 00:55:12,666 --> 00:55:16,291 ♪ Y yo ♪ 753 00:55:18,416 --> 00:55:21,166 ♪ Nosotros tres ♪ 754 00:55:21,250 --> 00:55:25,000 ♪ No somos una multitud ♪ 755 00:55:25,083 --> 00:55:30,291 ♪ Ni siquiera somos compañía ♪ 756 00:55:30,375 --> 00:55:33,250 ♪ Mi eco ♪ 757 00:55:33,333 --> 00:55:36,208 ♪ Mi sombra ♪ 758 00:55:36,291 --> 00:55:39,041 ♪ Y yo ♪ 759 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 ♪ ¿De qué sirve la luz de la luna? ♪ 760 00:55:45,833 --> 00:55:48,833 ♪ La luz plateada de la luna ♪ 761 00:55:48,916 --> 00:55:53,750 ♪ ¿Eso brilla arriba? ♪ 762 00:55:54,916 --> 00:55:57,833 ♪ Camino con mi sombra ♪ 763 00:55:57,916 --> 00:56:00,666 ♪ hablo con mi eco ♪ 764 00:56:00,750 --> 00:56:06,250 ♪ ¿Pero dónde está el que amo? ♪ 765 00:56:06,333 --> 00:56:09,500 ♪ Nosotros tres ♪ 766 00:56:09,583 --> 00:56:11,416 ♪ Te esperamos ♪ 767 00:56:13,333 --> 00:56:17,208 ♪ Incluso hasta la eternidad ♪ 768 00:56:18,875 --> 00:56:21,125 ♪ Mi eco ♪ 769 00:56:21,208 --> 00:56:23,416 ♪ Mi sombra ♪ 770 00:56:24,500 --> 00:56:27,125 ♪ Y yo ♪♪ 771 00:56:27,208 --> 00:56:29,208 ♪ ♪ 772 00:56:32,500 --> 00:56:34,500 [reproducción de música dramática] 773 00:56:59,208 --> 00:57:01,208 {an8}♪ ♪ 774 00:57:31,208 --> 00:57:33,208 ♪ ♪ 775 00:58:03,208 --> 00:58:05,250 {an8}[reproducción de música atmosférica] 776 00:58:35,250 --> 00:58:37,291 {an8}♪ ♪ 777 00:59:07,291 --> 00:59:09,333 {an8}♪ ♪