1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Titlovi autora DramaFever
2
00:00:12,960 --> 00:00:16,800
Hwa Ta je bio legendarni liječnik u gradu.
3
00:00:20,490 --> 00:00:23,390
Unutarnja ozljeda, vanjska ozljeda,
otrov, pa čak i kronična bolest.
4
00:00:23,390 --> 00:00:28,730
Nije bilo bolesti koju on nije mogao izliječiti.
5
00:00:30,200 --> 00:00:34,440
Ali bio je posebno dobar
kod kirurškog zahvata.
6
00:00:34,880 --> 00:00:41,700
Prvo umrtvljuje tijelo pacijenta, posječe
vadi organe i liječi ih.
7
00:00:44,420 --> 00:00:48,450
Bio je suvremenik s Jojom
koji je želio vladati svijetom.
8
00:00:50,010 --> 00:00:55,440
Imao je kroničnu bolest.
Bila je to jaka glavobolja.
9
00:00:55,840 --> 00:01:00,640
Hwa Ta ga je izliječio jednostavno sa
par igala.
10
00:01:02,480 --> 00:01:07,480
Jojo je namjeravao postaviti Hwa Ta za svog liječnika.
11
00:01:07,480 --> 00:01:10,080
Ali Hwa Ta je pobjegao.
12
00:01:10,080 --> 00:01:15,520
Ne želim biti liječnik samo zbog Jojoa.
13
00:01:15,520 --> 00:01:20,450
Jojoovi podređeni počeli su ga loviti.
14
00:01:21,470 --> 00:01:28,210
Vrati se s nama u naš grad, a onda ti
živjet će u bogatstvu i časti.
15
00:01:28,720 --> 00:01:35,100
Kakav je smisao života u bogatstvu i časti
kada radim nešto što ne želim?
16
00:01:35,100 --> 00:01:39,720
Ako postaneš Jojoin čovjek,
ljudi će te zvati ovako...
17
00:01:39,850 --> 00:01:45,850
"Gledaj! On je taj koji je spasio
Jojoov život, koji vlada svijetom."
18
00:01:46,340 --> 00:01:48,370
Što ako ne želim?
19
00:01:48,370 --> 00:01:51,980
Smrt će biti samo ako
prigovorite njegovoj naredbi.
20
00:01:52,720 --> 00:01:57,210
Onda će Jojo ostati zapamćen
od strane ovakvih ljudi.
21
00:01:57,210 --> 00:02:04,480
"Gledaj! Jojo je ubio Hwa Ta,
koji je spasio svijet."
22
00:02:04,480 --> 00:02:06,240
Nešto se dogodilo u tom trenutku.
23
00:02:06,240 --> 00:02:10,400
Sunce na nebu donijelo je vjetar na zemlju.
24
00:02:11,250 --> 00:02:13,630
I vrata raja su se otvorila.
25
00:02:14,780 --> 00:02:17,240
Dok se Hwa Ta otvoreno smijao...
26
00:02:18,770 --> 00:02:21,420
Ušao je na vrata.
27
00:02:47,190 --> 00:02:50,040
[1351. AD, granica Yuana.]
28
00:03:12,950 --> 00:03:14,800
to je...
29
00:03:15,650 --> 00:03:17,660
Hwa Ta?
30
00:03:22,030 --> 00:03:24,470
Postoje ljudi koji nas prate s leđa.
31
00:03:24,670 --> 00:03:26,410
ja znam
32
00:03:27,010 --> 00:03:30,710
Čini se da nisu samo seljaci.
33
00:03:30,710 --> 00:03:32,330
ja znam
34
00:04:11,790 --> 00:04:13,790
1, 2, 3!
35
00:04:21,560 --> 00:04:23,110
Gdje je brod?
36
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
Kapetan!
37
00:04:26,120 --> 00:04:28,410
Nema broda.
38
00:04:28,410 --> 00:04:31,710
o cemu pricas
Zašto nema broda?
39
00:04:31,710 --> 00:04:36,450
Rekli su da nema. Ne postoji
brod koji sada mogu isploviti.
40
00:04:36,930 --> 00:04:40,210
Rekli su da će biti dva broda
dolazi sutra u podne.
41
00:04:46,700 --> 00:04:49,070
Mislim da moramo ostati preko noći.
42
00:04:49,650 --> 00:04:51,930
kako to misliš
Zašto?
43
00:04:51,930 --> 00:04:55,010
Ako prijeđemo tu rijeku,
na odredištu smo.
44
00:04:55,010 --> 00:04:56,990
U redu.
45
00:04:56,990 --> 00:04:59,640
Onda ću ih pripremiti.
46
00:05:00,200 --> 00:05:03,140
Hej, Wu Dal Chi!
(Wu Dal Chi - kraljevski tjelohranitelji)
47
00:05:05,540 --> 00:05:07,020
Hej, Wu Dal Chi!
48
00:05:07,020 --> 00:05:09,260
Idi ti u konobu.
49
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
hej
50
00:05:17,050 --> 00:05:22,190
Moj se šef upravo oženio, ali on
i njegova žena su vrlo osjetljivi.
51
00:05:22,190 --> 00:05:24,240
Stoga ćemo se moj tim i ja pobrinuti za njih.
52
00:05:24,240 --> 00:05:27,200
Oh, i ovo.
Ovo bi trebalo biti više nego dovoljno.
53
00:05:27,200 --> 00:05:30,060
Samo misli da danas imaš sreće.
Idi se odmori.
54
00:05:30,060 --> 00:05:31,160
Da gospodine.
55
00:05:31,160 --> 00:05:32,750
Natjeraj ih da odu.
56
00:05:32,750 --> 00:05:36,950
Danas smo zatvoreni. Otiđi sada.
hajde odlazi!
57
00:05:39,770 --> 00:05:42,760
Ti zločesto kopile!
58
00:06:17,160 --> 00:06:19,790
Mislite li da su ukrali brod?
59
00:06:19,790 --> 00:06:21,550
Valjda je tako.
60
00:06:21,550 --> 00:06:27,120
Onda kažete da su i predvidjeli
da ćemo ovdje prespavati?
61
00:06:27,120 --> 00:06:28,750
Rekli ste da je ovo jedina gostionica ovdje.
62
00:06:28,750 --> 00:06:31,280
Došao si ovamo iako si sve to znao?
63
00:06:31,280 --> 00:06:35,110
Onda da ih čekamo
da nas napadnu na ogromnom polju?
64
00:06:36,590 --> 00:06:38,210
Kako da ih branimo?
65
00:06:38,210 --> 00:06:39,510
vrlo...
66
00:06:40,570 --> 00:06:42,200
pa...
67
00:06:42,200 --> 00:06:44,460
Savršeno.
68
00:06:44,460 --> 00:06:46,310
Naravno.
69
00:06:46,310 --> 00:06:50,060
Ispred.
Blokiraj izvana.
70
00:06:51,140 --> 00:06:53,120
Zatvori sve prozore.
71
00:06:53,120 --> 00:06:56,510
Stigli su prije nas.
72
00:06:56,510 --> 00:06:58,760
Nemojte biti uhvaćeni nespremni.
73
00:07:06,480 --> 00:07:10,820
Čim dobiješ Goryeo,
trebao bi ubiti Wu Dal Chija!
74
00:07:10,820 --> 00:07:17,290
Znao sam to od Wu Dal Chija da prate snage
poslani su ovamo iz Goryea da vas zaštite.
75
00:07:17,290 --> 00:07:19,690
Ovo je ozbiljan problem!
76
00:07:19,690 --> 00:07:21,130
deset godina...
77
00:07:21,130 --> 00:07:25,280
Vraćaš se na
svoju zemlju za deset godina.
78
00:07:25,280 --> 00:07:27,570
Aristokrati u Yuanu rekli su da jesi
ovdje kao princ od Goryea.
79
00:07:27,570 --> 00:07:33,100
Tamo su te odveli kad si
mlad i tretirao te kao taoca.
80
00:07:33,100 --> 00:07:37,950
Nakon što si prošao kroz sve ovo, sada
na putu si natrag u svoju zemlju!
81
00:07:37,950 --> 00:07:40,450
Što je sve ovo?
82
00:07:40,450 --> 00:07:44,640
Tisuću vojnika nije bilo
čak dovoljno za vas!
83
00:07:44,640 --> 00:07:45,860
Što?
84
00:07:45,860 --> 00:07:49,670
Ne možeš se skinuti.
Tvoje se lice ne može vidjeti.
85
00:07:49,670 --> 00:07:52,660
I nitko vas ne bi trebao zvati Veličanstvo.
86
00:07:52,660 --> 00:07:56,050
Kako to da su tako grubi prema tebi?
87
00:07:56,050 --> 00:07:58,110
Svi bi oni trebali...
88
00:08:00,270 --> 00:08:03,000
Kraljica će ostati ovdje s vama.
89
00:08:04,230 --> 00:08:06,730
Kako to da nisi ni pokucao na vrata?
90
00:08:06,730 --> 00:08:10,180
Teško nam je to zaštititi
ti i ona odvojeno.
91
00:08:10,180 --> 00:08:14,950
Hm... znam da se ne slažeš s njom,
ali molim vas da shvatite situaciju.
92
00:08:14,950 --> 00:08:17,450
huljo jedna!
93
00:08:17,450 --> 00:08:19,010
Znaš li se služiti mačem?
94
00:08:22,660 --> 00:08:25,030
- Pretpostavljate taj prozor.
- Pretpostaviti?
95
00:08:25,030 --> 00:08:28,400
Pretpostavimo prozor?
huljo jedna!
96
00:08:57,250 --> 00:08:58,720
kamo ideš
97
00:08:59,490 --> 00:09:01,740
Trebao bi ostati s nama
kako bismo te mogli zaštititi.
98
00:09:01,740 --> 00:09:04,920
Trebao bih se moći zaštititi.
99
00:10:41,500 --> 00:10:43,940
Broj neprijatelja
su više nego što smo mislili.
100
00:10:45,270 --> 00:10:48,270
Čak i ako se bojiš, ne bježi.
Ostani iza mene.
101
00:10:48,270 --> 00:10:50,310
Možeš li to učiniti?
102
00:10:56,140 --> 00:10:58,610
Neću pobjeći.
103
00:10:58,610 --> 00:11:02,510
Onda te mogu zaštititi.
104
00:13:49,320 --> 00:13:52,270
Vaša Visosti.
Vaša Visosti.
105
00:13:57,070 --> 00:13:59,680
Idi po njih!
Ne dopustite im da pobjegnu!
106
00:14:08,760 --> 00:14:10,690
Kapetan.
107
00:14:10,690 --> 00:14:13,000
Trebam tvoju moć.
108
00:14:34,440 --> 00:14:40,020
[Smanjenje pulsiranja srca.]
109
00:14:57,360 --> 00:15:01,220
[Energija cirkulira krvlju. Dakle, ako postoji
nema energije, cirkulacija krvi prestaje.]
110
00:15:34,480 --> 00:15:36,020
Uhvatite ih!
111
00:15:36,020 --> 00:15:37,800
Neka nitko ne pobjegne!
112
00:15:40,850 --> 00:15:42,780
Nemojte ih ubiti!
113
00:15:43,650 --> 00:15:45,690
Rekao sam da ga nemoj ubiti.
114
00:15:46,610 --> 00:15:49,600
što...
Što dovraga?
115
00:15:49,600 --> 00:15:52,690
Hej, rekla sam ti da ne radiš
ubij ih, kopile jedno.
116
00:15:52,690 --> 00:15:56,600
Nisam li ti rekao da trebamo
otkriti tko stoji iza svega ovoga?
117
00:15:57,130 --> 00:15:58,590
ha?
118
00:15:58,590 --> 00:16:00,960
- Nismo ih mi ubili!
- Zezaš me?
119
00:16:04,310 --> 00:16:07,290
Ovo derište je počinilo samoubojstvo.
120
00:16:13,050 --> 00:16:16,360
Liječnik!
Liječnik!
121
00:16:19,560 --> 00:16:21,090
Jeste li poludjeli?
122
00:16:21,090 --> 00:16:23,010
Što sad radiš ovdje?
123
00:16:23,010 --> 00:16:25,410
Kao što vidite, liječim pacijente.
124
00:16:26,930 --> 00:16:29,190
Morate spasiti Njezino Veličanstvo!
125
00:16:29,190 --> 00:16:31,670
Znaš li uopće što sad radiš?
126
00:16:31,670 --> 00:16:34,010
Svi ćemo umrijeti!
127
00:16:34,010 --> 00:16:35,690
hajde
Idemo.
128
00:16:36,410 --> 00:16:38,140
- Hej.
- da
129
00:16:38,140 --> 00:16:40,240
- Završi ovo.
- U redu.
130
00:16:41,940 --> 00:16:45,070
Ljudi u Goryeu bit će mrtvi!
131
00:16:47,440 --> 00:16:51,010
Vaše Veličanstvo, znate tko je ona.
132
00:16:51,010 --> 00:16:53,570
Ona je princeza Yuana.
133
00:16:53,570 --> 00:16:55,670
Ne možemo dopustiti da ovako umre.
134
00:16:55,670 --> 00:17:00,390
Oni govore o
preuzimajući sada Goryeo.
135
00:17:00,390 --> 00:17:02,660
Ali ako je pustimo da umre...
136
00:17:02,660 --> 00:17:05,600
Ovo može biti vrlo
dobar razlog za njih.
137
00:17:05,600 --> 00:17:09,430
Razlog za preuzimanje Goryea!
138
00:17:10,170 --> 00:17:12,030
Zar ju je nemoguće izliječiti?
139
00:17:12,030 --> 00:17:14,940
Krvna žila koja prolazi
vrat joj je prepolovljen.
140
00:17:14,940 --> 00:17:20,060
Zaustavio sam krvarenje smanjivanjem
brzina cirkulacije krvi.
141
00:17:20,060 --> 00:17:21,800
Ali to je samo privremeno.
142
00:17:21,800 --> 00:17:24,990
Ako je odrezano, onda ga ponovno sastavite!
143
00:17:24,990 --> 00:17:28,770
Jedva sam joj utišao otkucaje srca.
144
00:17:28,770 --> 00:17:34,240
Može biti vrlo opasno ako nešto dotaknem
pogrešno. Krv se možda neće moći zaustaviti.
145
00:17:35,140 --> 00:17:38,170
Ne, ne!
Moramo je spasiti.
146
00:17:38,170 --> 00:17:40,770
To je nemoguće osim ako niste Božji liječnik.
147
00:17:40,770 --> 00:17:44,000
Što?
božji doktore...?
148
00:17:53,070 --> 00:17:58,070
Umre li ona, umire i naša država.
149
00:17:58,070 --> 00:18:01,760
mislis li tako
150
00:18:02,800 --> 00:18:07,550
Ja sam samo ratnik.
Tako da o politici ne znam.
151
00:18:09,620 --> 00:18:14,720
Kad jednom postanem kralj,
nacija je uništena.
152
00:18:15,730 --> 00:18:18,810
Kakav sam ja nevjerojatan kralj.
153
00:18:20,140 --> 00:18:22,180
Postoji.
154
00:18:23,760 --> 00:18:26,880
Ima božjeg doktora!
Ovdje je u blizini.
155
00:18:26,880 --> 00:18:29,050
Znam gdje.
156
00:18:32,610 --> 00:18:36,260
gdje je Reći ću svojima
dečki da ga dovedu ovamo.
157
00:18:36,910 --> 00:18:40,320
Pa... on je u raju.
158
00:18:40,830 --> 00:18:43,670
Znam gdje su vrata raja.
159
00:18:44,140 --> 00:18:45,980
tamo je!
160
00:18:54,370 --> 00:19:01,060
Tko je Jang Bin? On je najbolji doktor u Goryeu.
Ali rekao je da ju je nemoguće izliječiti.
161
00:19:01,060 --> 00:19:03,380
Dakle, moramo se moliti Bogu.
162
00:19:03,380 --> 00:19:06,760
Ako to učinimo, bi li je on izliječio?
163
00:19:06,760 --> 00:19:09,040
Ono što je važno je da
moliš Boga za nju.
164
00:19:09,040 --> 00:19:11,870
“Molio se Bogu za nju
svim svojim srcem."
165
00:19:11,870 --> 00:19:15,120
– Ljudi oko njega bili su previše tužni da bi to vidjeli.
166
00:19:15,120 --> 00:19:18,190
"Gladovao je kako bi se molio Bogu 3 dana."
167
00:19:18,930 --> 00:19:21,440
Trebali bismo uvesti ljude
Yuan čuti sve ovo.
168
00:19:22,000 --> 00:19:26,210
Kažeš da se moramo suzdržati
njihov bijes čineći to?
169
00:19:26,210 --> 00:19:29,760
Sve je za Goryea.
170
00:19:32,920 --> 00:19:34,650
Idi pripremi se za to.
171
00:19:35,910 --> 00:19:38,650
Nesagledive su kraljeve milosti.
172
00:19:42,450 --> 00:19:46,440
- Je li u redu ako je premjestimo?
- Ne, nije.
173
00:19:46,440 --> 00:19:51,430
Podijelit ću svoje momke na dvoje da ih zaštitim
ti i ona. Ali ovdje je više muškaraca za nju.
174
00:19:51,430 --> 00:19:55,900
Jer mislim da su htjeli ona.
175
00:20:03,620 --> 00:20:05,900
Wu Dal Chi.
176
00:20:12,760 --> 00:20:17,370
Vrlo je daleko od
Yuan Goryeu, zar ne?
177
00:20:17,740 --> 00:20:19,070
Da, tako je. Vaše veličanstvo.
178
00:20:19,070 --> 00:20:23,810
Što ste mislili dok ste
dolazili po mene?
179
00:20:23,810 --> 00:20:26,450
Obično ne razmišljam.
180
00:20:26,450 --> 00:20:30,940
Pitam te što radiš
mislite o meni kao o kralju?
181
00:20:32,940 --> 00:20:39,550
Mislio sam da smo jako sretni
imati tako mudrog kralja za našu zemlju.
182
00:20:44,110 --> 00:20:47,130
Hoćeš li da kažem još?
183
00:20:50,410 --> 00:20:52,590
ti...
184
00:20:52,590 --> 00:20:55,000
...mrziš me, zar ne?
185
00:20:55,000 --> 00:20:56,180
Mi?
186
00:20:56,180 --> 00:21:01,590
Mrzio si me od početka ili
prije nego što si me upoznao, zar ne?
187
00:21:01,590 --> 00:21:04,570
Ako na to kažem da, moram se ubiti.
188
00:21:04,570 --> 00:21:08,890
Zašto me mrziš?
Ja sam Vaše Veličanstvo.
189
00:21:08,890 --> 00:21:12,280
Samo mi reci svoje unutarnje misli.
190
00:21:12,280 --> 00:21:15,280
Hoćeš li mi reći
ako kažem da je to zapovijed?
191
00:21:20,370 --> 00:21:24,880
Pokojni kralj imao je 14 godina.
Bio je vrlo mlad za kralja.
192
00:21:26,180 --> 00:21:31,080
Ljudi su ga skinuli s prijestolja jer je bio mlad
nije mogao učiniti ono što bi kralj trebao učiniti.
193
00:21:31,080 --> 00:21:33,670
- znam
-I imaš 21 godinu.
194
00:21:33,670 --> 00:21:37,960
Mislim da ima 21 godinu
još mlad za kralja.
195
00:21:38,190 --> 00:21:41,820
Štoviše, otišli ste u Yuan na
imao 10 godina i tamo odrastao.
196
00:21:42,410 --> 00:21:45,660
Vjerojatno ćete samo pomisliti
kao što razmišljaju ljudi u Yuanu.
197
00:21:45,790 --> 00:21:51,690
Ljudi u Goryeu su vrlo
nesretan što si ti naš kralj.
198
00:21:52,400 --> 00:21:54,700
To sam i ja mislio.
199
00:21:56,220 --> 00:21:58,600
To je kraj.
200
00:22:04,860 --> 00:22:07,670
Svi vjerojatno i to misle, zar ne?
201
00:22:08,780 --> 00:22:10,280
Mislim na ljude u Goryeu.
202
00:22:10,280 --> 00:22:13,670
Već si 5. kralj u 12 godina.
203
00:22:13,670 --> 00:22:17,810
Mislim da čak i nisu
više briga za to.
204
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
Hvala ti što si mi rekao svoje misli.
205
00:22:30,020 --> 00:22:31,790
Vaše veličanstvo.
206
00:22:38,710 --> 00:22:44,540
Ne mrzim te posebno.
207
00:22:50,530 --> 00:22:52,570
[King Gong Min
31. kralj Goryea]
208
00:22:52,570 --> 00:22:54,780
[Choi Young
Sadašnji kapetan Wu Dal Chi]
209
00:23:15,080 --> 00:23:17,270
Vaše Veličanstvo.
210
00:23:21,140 --> 00:23:28,990
Taj tunel su vrata u raj
kuda je Hwa Ta prošao prije 1000 godina.
211
00:23:28,990 --> 00:23:32,590
Hwa Ta je tamo imao mnogo učenika.
212
00:23:32,590 --> 00:23:38,560
I svakih 300 godina, poslao je jednu od
njegovi učenici ovdje kroz ta vrata.
213
00:23:38,560 --> 00:23:42,530
Dakle, želite da se molim
Bog blizu tih vrata?
214
00:23:43,280 --> 00:23:46,890
To nisu samo vrata! To je poseban
vrata koja povezuju s nebom.
215
00:23:52,260 --> 00:23:53,300
Što je to?
216
00:23:53,300 --> 00:23:55,260
Zaštitite ljude iznutra.
217
00:23:59,920 --> 00:24:02,470
Blokiraj izvana.
218
00:24:08,720 --> 00:24:13,890
Vrata su se otvorila!
Vrata su se otvorila, Vaše Veličanstvo!
219
00:24:13,890 --> 00:24:17,450
Ako uđeš na ta vrata,
možete upoznati Hwa Ta!
220
00:24:19,720 --> 00:24:26,420
Vaše Veličanstvo, naručite jedan
od nas da uđemo na ta vrata!
221
00:24:26,420 --> 00:24:29,340
požurite!
Prije nego što se vrata zatvore.
222
00:24:29,340 --> 00:24:32,100
Onda bi trebao ići.
Znaš puno o ovome.
223
00:24:36,640 --> 00:24:42,780
Možemo je spasiti!
Hwa Ta će biti tamo!
224
00:24:59,980 --> 00:25:03,390
Ne vjerujem u sve što kaže.
225
00:25:04,680 --> 00:25:06,360
Naredi mi.
226
00:25:07,980 --> 00:25:10,100
Mislim da bih trebao barem pokušati, zar ne?
227
00:25:13,530 --> 00:25:15,560
Ja ću ići.
228
00:25:23,700 --> 00:25:25,270
Kapetan.
229
00:25:28,040 --> 00:25:30,070
To je naredba.
230
00:25:36,710 --> 00:25:38,190
Kapetan!
231
00:25:38,190 --> 00:25:40,140
Dae Man.
232
00:26:47,100 --> 00:26:50,730
- Dušo, jesi li to vidjela?
- Vidjeti što?
233
00:26:50,730 --> 00:26:54,030
Tamo! Odande je izašao neki čovjek.
234
00:26:54,030 --> 00:26:58,140
- Lažeš.
- Nisam. Izgled!
235
00:27:10,990 --> 00:27:11,990
[Seul, 2012.]
236
00:27:27,640 --> 00:27:32,030
Bilo je višefaznih
upozorenja za sunčeve pjege.
237
00:27:32,030 --> 00:27:33,760
Prema institutu za istraživanje radio valova,
238
00:27:33,760 --> 00:27:37,500
bilo koji opseg štete
do sada nije prijavljen.
239
00:27:37,500 --> 00:27:43,910
Ali neki zrakoplovi pokušavaju
izbjegavajte mjesta gdje bi se mogla dogoditi šteta.
240
00:28:46,280 --> 00:28:47,630
oprostite
241
00:28:49,040 --> 00:28:50,670
Oprostite.
242
00:28:57,480 --> 00:29:01,400
Ja sam Choi Young koji je došao sa zemlje.
243
00:29:01,400 --> 00:29:02,390
Tlo?
244
00:29:02,390 --> 00:29:04,920
Znam da ne bih trebao biti ovdje.
245
00:29:06,060 --> 00:29:07,750
Ali molim te pomozi mi.
246
00:29:07,750 --> 00:29:09,760
Kako vam mogu pomoći?
247
00:29:09,760 --> 00:29:11,780
Tražim Božjeg liječnika.
248
00:29:11,780 --> 00:29:15,850
- Božji liječnik?
- Čuo sam da je Hwa Ta došao ovamo.
249
00:29:15,850 --> 00:29:18,770
Hwa Ta?
Božji doktor?
250
00:29:18,770 --> 00:29:21,040
Ah?
liječnik?
251
00:29:21,040 --> 00:29:22,300
Da.
252
00:29:22,300 --> 00:29:24,430
Ipak postoji mnogo vrsta liječnika.
253
00:29:24,430 --> 00:29:27,310
Tu su liječnik, kirurg,
ginekolog i stomatolog.
254
00:29:27,310 --> 00:29:29,940
Kakav problem ima vaše tijelo?
255
00:29:33,070 --> 00:29:37,510
- Ovaj dio.
- Ako je taj dio, to je estetska kirurgija!
256
00:29:37,510 --> 00:29:39,300
Znate li gdje ga mogu naći?
257
00:29:39,300 --> 00:29:42,650
Postoji mnogo estetskih kirurga
ovdje jer smo u Gangnamu.
258
00:29:43,140 --> 00:29:47,070
Ne može samo normalan liječnik.
Tražim Božjeg liječnika.
259
00:29:47,070 --> 00:29:49,890
Čini se kao da tražite
za poznatog liječnika.
260
00:29:49,890 --> 00:29:52,680
Ah, vidio sam transparent!
261
00:29:52,680 --> 00:29:59,240
Danas je sastanak za estetske kirurge
u Coexu. Bit će mnogo poznatih liječnika.
262
00:29:59,990 --> 00:30:01,970
- Co...
- Coex!
263
00:30:03,110 --> 00:30:07,750
- Koji je smjer?
- Ovuda je. Vidiš li to?
264
00:30:10,120 --> 00:30:16,610
Vidio sam tu zgradu prije nego što sam došao ovamo.
Dakle, kako da stignem tamo?
265
00:30:16,610 --> 00:30:18,810
Možeš samo otići.
266
00:30:18,810 --> 00:30:23,160
Ja... mogu... samo... otići?
267
00:30:28,170 --> 00:30:32,590
Hvala vam na lekciji.
268
00:30:38,330 --> 00:30:43,330
Pokušavaš li me prevariti
zaposliti ovog čudnog tipa?
269
00:30:43,330 --> 00:30:49,230
Ili ovdje snimaju novu dramu?
270
00:30:49,230 --> 00:30:51,700
Zdravo?
Zdravo?
271
00:30:53,170 --> 00:30:55,470
Što nije u redu s njim?
272
00:31:11,470 --> 00:31:15,290
Idemo.
273
00:32:31,560 --> 00:32:36,360
Ovo je potkožni lifting koji mi
koristio ranih 90-ih.
274
00:32:36,360 --> 00:32:39,360
Također se naziva kranijalni ovjes s minimalnim pristupom.
275
00:32:39,360 --> 00:32:43,540
Napravite rez sa stražnje strane uha
na prednji dio uha ovako.
276
00:32:43,540 --> 00:32:46,340
I izvlačiš kožu s lica
277
00:32:46,340 --> 00:32:49,140
i uklonite višak kože
koja je ostala nakon operacije.
278
00:32:49,140 --> 00:32:52,620
Ovo pokazuje kako izvlačite kožu.
279
00:32:52,620 --> 00:32:58,240
Ako ne radite vrlo pažljivo, vi
može dotaknuti jednu od krvnih žila ovdje.
280
00:32:58,240 --> 00:33:01,060
Stoga morate biti vrlo oprezni.
281
00:33:02,740 --> 00:33:07,250
I ovako zašijete
kože nakon operacije.
282
00:33:07,250 --> 00:33:09,840
Ova slika je deset dana nakon operacije.
283
00:33:09,840 --> 00:33:12,010
Kao što vidite, postoji mali ožiljak.
284
00:33:12,670 --> 00:33:16,560
Postoji više nedostataka nego
vrline za ovu operaciju.
285
00:33:16,560 --> 00:33:21,810
Najgora mana za ovo je taj učinak
operacija ne traje dugo.
286
00:33:21,810 --> 00:33:24,490
Pacijenti koji su podvrgnuti ovoj operaciji...
287
00:33:26,730 --> 00:33:32,420
Morali su otići liječniku
opet nakon 2 godine.
288
00:33:32,610 --> 00:33:35,020
Jer to moraju ponoviti.
289
00:33:42,760 --> 00:33:46,080
Sljedeća operacija koju imam
priča se o Accu-liftu.
290
00:33:46,080 --> 00:33:50,610
Liječi ono drugo
nedostaci operacije.
291
00:33:54,100 --> 00:33:56,720
ne znam
Bilo je tako loše.
292
00:33:56,720 --> 00:34:00,710
Ovaj čudni tip pojavio se iz
nigdje tijekom moje prezentacije.
293
00:34:00,710 --> 00:34:03,070
Nije moj dan.
294
00:34:03,980 --> 00:34:06,160
Glava me boljela od jutros.
295
00:34:06,160 --> 00:34:10,730
I glupi dr. Oh uvijek
ne mari za mene.
296
00:34:10,940 --> 00:34:14,540
Ne mogu ovo više podnijeti.
297
00:34:15,180 --> 00:34:20,200
Gledaj me. Za 3 godine ću
otvoriti vlastitu bolnicu u Gangnamu.
298
00:34:22,790 --> 00:34:24,450
Da.
299
00:34:24,940 --> 00:34:29,490
Kad smo kod toga, biste li htjeli
uložiti novac u moju bolnicu?
300
00:34:31,900 --> 00:34:35,320
Čovječe, udala si se za bogataša!
301
00:34:35,320 --> 00:34:36,450
Trebao bi potrošiti novac!
302
00:34:39,990 --> 00:34:41,410
Hej, stari.
303
00:34:42,090 --> 00:34:44,460
Za koju tvrtku reklamirate?
304
00:34:46,190 --> 00:34:47,670
hej
305
00:34:47,670 --> 00:34:50,020
Gdje ti pripadaš?
306
00:34:50,020 --> 00:34:51,810
Imate li propusnicu?
307
00:34:57,070 --> 00:34:59,840
Čovječe, slušaš li me?
308
00:35:00,430 --> 00:35:02,050
hej
309
00:35:02,050 --> 00:35:04,870
Kako mogu ući tamo?
310
00:35:07,010 --> 00:35:09,110
Moram ući.
311
00:35:09,110 --> 00:35:10,910
Možete li ovo otvoriti?
312
00:35:10,910 --> 00:35:15,410
Moram razgovarati s onim liječnikom tamo.
313
00:35:15,410 --> 00:35:17,240
liječnik?
314
00:35:18,550 --> 00:35:22,540
Sad me zezaš?
Nisam slobodan čovjek.
315
00:35:23,400 --> 00:35:25,550
Pogledaj ovu odjeću.
316
00:35:25,550 --> 00:35:27,810
Što je ovo?
317
00:35:28,230 --> 00:35:30,520
Je li to kečap?
318
00:35:31,830 --> 00:35:33,840
Pogledaj to.
319
00:35:35,170 --> 00:35:37,560
Samo pričajmo.
320
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
u redu je
321
00:35:41,680 --> 00:35:45,120
Vas.
Upravo si me napao.
322
00:35:49,430 --> 00:35:51,510
Zovite policiju već jednom!
323
00:35:51,510 --> 00:35:58,000
Reci im da postoji neki čudan čovjek koji je bankrotirao
ušao u zgradu i napao osoblje!
324
00:35:58,000 --> 00:36:02,910
I nosi ilegalno oružje.
Tako si gotov.
325
00:36:02,910 --> 00:36:04,290
huljo jedna.
326
00:36:09,270 --> 00:36:11,140
Dečki, trčite!
327
00:36:25,370 --> 00:36:27,690
Hej, dr. Yoo.
Kako ste?
328
00:36:27,690 --> 00:36:29,040
Dođi ovamo i pogledaj.
329
00:36:29,040 --> 00:36:34,390
Ovih dana, trebali biste koristiti
markirani kirurški instrumenti.
330
00:36:37,100 --> 00:36:39,870
Povećanje je 2,5x.
331
00:36:39,870 --> 00:36:43,610
Također je izrađen od ultra lagane legure.
332
00:36:43,610 --> 00:36:48,210
Obično mnogi liječnici zaborave ovo skinuti.
Jednostavno idu kući s tim.
333
00:36:48,210 --> 00:36:53,520
Pogledaj ovo.
Nevjerojatno je.
334
00:36:56,420 --> 00:37:00,590
Vau. Ljudi reklamiraju svoje
tvrtka na poseban način.
335
00:37:01,540 --> 00:37:04,070
Dakle, radi u tom kostimu?
336
00:37:04,070 --> 00:37:06,330
On je tako čudan.
337
00:37:06,330 --> 00:37:09,790
Pogledajte njegovu šminku.
338
00:37:12,970 --> 00:37:15,290
Dolazi ovuda.
339
00:37:16,780 --> 00:37:18,720
Postoji hitan slučaj.
340
00:37:18,720 --> 00:37:20,240
Tako?
341
00:37:20,240 --> 00:37:24,360
Prema riječima mog liječnika, pacijentovog
krvna žila je odsječena.
342
00:37:24,360 --> 00:37:26,370
Možete li spasiti tog pacijenta?
343
00:37:26,370 --> 00:37:28,550
Zašto me to pitaš?
344
00:37:29,060 --> 00:37:31,370
Možete li spasiti tog pacijenta?
345
00:37:35,590 --> 00:37:38,830
Ne misliš li da je tako čudan?
346
00:37:38,830 --> 00:37:41,120
Mislim da ti se nabacuje.
347
00:37:41,120 --> 00:37:43,120
Možete li mi poslati brošuru za ovo?
348
00:37:43,120 --> 00:37:47,200
Naravno! Ako zapišete svoje
adresu, poslat ću ti ih.
349
00:37:47,200 --> 00:37:48,890
U redu.
350
00:37:53,720 --> 00:37:57,560
Upravo tamo!
To je...to je pravi mač!
351
00:38:00,360 --> 00:38:02,750
hej
Spusti to.
352
00:38:02,750 --> 00:38:04,750
Spusti to!
353
00:38:06,030 --> 00:38:09,590
Možete li spasiti pacijenta?
354
00:38:10,620 --> 00:38:15,650
Moram vidjeti gdje i kako
mnogo se taj pacijent ozlijedio.
355
00:38:15,650 --> 00:38:19,910
Morate vidjeti koliko je ozlijeđena?
356
00:38:22,790 --> 00:38:24,600
Spusti taj mač!
357
00:38:46,900 --> 00:38:49,800
Zašto si me pratio?
358
00:39:00,100 --> 00:39:03,030
Upravo je tako ozlijeđena mačem.
359
00:39:03,030 --> 00:39:05,190
Tolika je bila i dubina reza.
360
00:39:05,190 --> 00:39:07,350
Misliš da je možeš spasiti?
361
00:39:07,830 --> 00:39:10,630
Nazovi hitnu!
362
00:39:11,220 --> 00:39:13,330
Ako je ne možeš spasiti,
363
00:39:14,230 --> 00:39:16,740
Pokušat ćemo to učiniti još jednom
koristeći ovog čovjeka sljedeći put.
364
00:39:19,020 --> 00:39:21,760
Molim te spasi me!
365
00:39:21,760 --> 00:39:24,180
Nemoj me ubiti.
366
00:39:29,060 --> 00:39:32,600
Želiš li da ga spasim?
367
00:39:32,600 --> 00:39:34,950
Sada? Ovdje?
368
00:39:34,950 --> 00:39:37,540
Nemamo vremena.
369
00:39:37,620 --> 00:39:39,340
Početi.
370
00:40:06,380 --> 00:40:08,910
Trebam instrumente.
371
00:40:08,910 --> 00:40:12,260
Trebam stezaljku i kuku...
372
00:40:40,870 --> 00:40:45,480
O, Bože! Molim te spasi me.
373
00:40:45,480 --> 00:40:46,990
Drži se....
374
00:40:50,570 --> 00:40:52,840
O, Bože! Molim te spasi me...
375
00:40:55,520 --> 00:40:59,370
Ako on umre, ti ćeš biti sljedeći.
376
00:41:03,800 --> 00:41:05,030
Maska.
377
00:41:05,030 --> 00:41:06,610
Ah, maska.
378
00:41:07,080 --> 00:41:09,650
- Perite ruke.
- Oh, da. Naravno.
379
00:41:35,790 --> 00:41:37,560
Pričvrstio sam mu krvnu žilu.
380
00:41:37,560 --> 00:41:42,720
Moram mu odmah zašiti ranu.
Pa drži ovo.
381
00:41:50,690 --> 00:41:53,350
Ovo je poručnik Park Young Woo
iz policije Gangnama.
382
00:41:53,350 --> 00:41:57,270
Kakva je situacija tamo?
Ima li netko tko mi može odgovoriti?
383
00:42:01,020 --> 00:42:05,580
Nazvat ću telefon.
Molimo odgovorite.
384
00:42:05,580 --> 00:42:07,450
Učinit ću to sada.
385
00:42:23,790 --> 00:42:27,060
- Hej, zar još nije gotovo?
- Ne još.
386
00:42:31,310 --> 00:42:33,720
Taoci su jedan muškarac i jedna žena.
387
00:42:33,720 --> 00:42:37,750
Prema riječima svjedoka, jedan od
zaštitari su ozlijeđeni mačem osumnjičenika.
388
00:42:37,750 --> 00:42:41,020
Mislim da je psihički bolestan.
389
00:42:41,720 --> 00:42:45,590
Od tada više ne možemo čekati
ima ozlijeđene osobe.
390
00:42:45,590 --> 00:42:46,750
Rez.
391
00:42:46,750 --> 00:42:49,150
Vezati.
Rez.
392
00:42:50,170 --> 00:42:52,550
Vezati.
Rez.
393
00:43:02,360 --> 00:43:04,090
Napravio si dobar posao.
394
00:43:04,520 --> 00:43:07,470
Pa jesmo li gotovi?
395
00:43:10,010 --> 00:43:13,930
Ovaj čovjek je živ.
396
00:43:14,130 --> 00:43:18,620
Još ne znamo. Moramo pričekati i vidjeti.
Trebaju mu i antibiotici.
397
00:43:18,620 --> 00:43:24,880
On je živ! Izgled! Operacija je uspjela!
398
00:43:25,340 --> 00:43:29,870
- Moraš poći sa mnom.
- Ja? Zašto?
399
00:43:29,870 --> 00:43:31,260
Moraš nekoga spasiti.
400
00:43:31,260 --> 00:43:35,270
Od tada je prošlo mnogo vremena
Prestao sam biti kirurg.
401
00:43:39,060 --> 00:43:42,820
Možda će ti biti teško otići u moj svijet.
Molim te, ostani iza mene.
402
00:43:42,820 --> 00:43:45,140
Oprostite, ja sam...
403
00:43:45,140 --> 00:43:48,340
Budi blizu da ti ne nedostajem.
404
00:44:03,150 --> 00:44:06,920
Osumnjičenik ide u
izlaz s taokinjom.
405
00:44:06,920 --> 00:44:07,960
Ponovit ću.
406
00:44:08,720 --> 00:44:12,550
Da si me samo slijedio kad sam ti rekao
ti, bilo bi ti lakše.
407
00:44:12,550 --> 00:44:16,810
kamo ćeš sad tamo
vani će biti policija!
408
00:44:18,760 --> 00:44:20,410
Uhvatite bika za rogove.
409
00:44:22,810 --> 00:44:25,590
Zaključaj vrata!
požuri!
410
00:44:25,590 --> 00:44:27,380
hej
411
00:44:29,200 --> 00:44:32,950
Molimo pričekajte.
Molim!
412
00:44:37,220 --> 00:44:39,010
hej
413
00:44:53,910 --> 00:44:57,610
Mislim da bi se trebao predati.
414
00:45:04,300 --> 00:45:06,890
Samo se predaj.
415
00:45:33,990 --> 00:45:37,090
Oprostite.
416
00:45:37,780 --> 00:45:39,450
Što?
417
00:45:51,920 --> 00:45:54,290
Molim te, nemoj me ubiti.
418
00:45:54,290 --> 00:45:56,810
Možete ući na ta vrata.
419
00:46:00,190 --> 00:46:02,740
Molim te, poštedi me.
420
00:46:02,950 --> 00:46:09,050
Neću te ubiti. Ako uštedite
joj, natjerat ću te da se vratiš ovamo.
421
00:46:09,050 --> 00:46:10,830
ti lažeš
422
00:46:11,660 --> 00:46:14,560
Vidio sam tvoje lice.
423
00:46:14,560 --> 00:46:21,170
Otmičar obično ubije osobu koja vidi
njegovo lice. Vidio sam to u filmu! ja znam!
424
00:46:27,470 --> 00:46:32,240
Ja sam ratnik Choi Young iz Goryea.
425
00:46:32,240 --> 00:46:38,930
Uz rizik za svoj život, poslat ću
vratiš se ovamo nakon što je spasiš.
426
00:46:40,180 --> 00:46:42,750
Obećajem ti.
427
00:47:00,930 --> 00:47:04,430
Prije 10 dana od danas, Seul.
428
00:47:04,880 --> 00:47:08,290
Dakle, što želite znati?
429
00:47:08,290 --> 00:47:12,720
čovjek. moj čovjek. Želim znati
kada i gdje mogu upoznati svog muškarca.
430
00:47:12,720 --> 00:47:14,120
Tvoj rođendan?
431
00:47:15,280 --> 00:47:21,550
Ovo je moje ime i rođendan. Ne može
samo budi normalan čovjek. To mora biti bogat čovjek.
432
00:47:23,820 --> 00:47:27,850
Možete li mi reći ako vas pitam za
dobitne brojeve lutrije?
433
00:47:27,850 --> 00:47:29,720
Naravno, ne mogu.
434
00:47:29,720 --> 00:47:31,070
Učinio bih to da znam.
435
00:47:31,070 --> 00:47:37,490
Vidjeti? Zato te i pitam kada
i gdje mogu izlaziti s bogatim muškarcem.
436
00:47:46,680 --> 00:47:49,490
Bilo bi bolje da je zgodan.
437
00:47:51,090 --> 00:47:54,190
Bogat čovjek ne mora biti ružan, znaš.
438
00:47:59,430 --> 00:48:02,510
- Rođeni ste 5. svibnja.
- Da.
439
00:48:02,510 --> 00:48:10,710
Molim te Gospodine, reci mi kada i
gdje može pronaći njegova muškarca.
440
00:48:11,980 --> 00:48:14,300
Ispuni svoje želje!
441
00:48:21,820 --> 00:48:24,630
Što je to?
Gdje ga mogu naći?
442
00:48:26,260 --> 00:48:31,530
Bilo bi bolje da ga uskoro pronađem
jer mi hitno treba novac.
443
00:48:31,530 --> 00:48:34,860
Ali nije da želim
torba s markom ili bilo što.
444
00:48:34,860 --> 00:48:43,080
Istražujem matične stanice. Ali dok
Istraživao sam za to, ostao sam bez novca.
445
00:48:43,790 --> 00:48:45,360
Wow!
446
00:48:49,500 --> 00:48:53,860
Ovo je nevjerojatno.
447
00:48:53,860 --> 00:48:55,560
Zašto?
448
00:48:58,530 --> 00:49:04,560
[Čita svoje bogatstvo na kinesko-korejskom]
449
00:49:05,190 --> 00:49:06,910
dakle...
450
00:49:08,550 --> 00:49:11,840
Moram potražiti knjigu za to.
451
00:49:11,840 --> 00:49:15,180
Vrlo je rijetko.
452
00:49:17,930 --> 00:49:22,080
Upoznat ćeš čovjeka s neba!
453
00:49:23,380 --> 00:49:25,370
O moj Bože!
Čovjek s neba?
454
00:49:27,040 --> 00:49:29,190
- Ali...
- Ali?
455
00:49:29,190 --> 00:49:32,330
Knjiga kaže da je iz prošlosti.
456
00:49:32,330 --> 00:49:33,340
Prošlost?
457
00:49:33,340 --> 00:49:41,440
Mislite na to o muškarcima
izlazili ste u prošlosti.
458
00:49:42,450 --> 00:49:43,280
Što?
459
00:49:43,280 --> 00:49:49,390
Od tih muškaraca, trebalo bi
neka ti bude čovjek s neba!
460
00:49:49,390 --> 00:49:53,920
Tako bih ja mogao protumačiti iz knjige.
461
00:49:56,260 --> 00:49:58,560
misliš...
462
00:50:02,640 --> 00:50:08,740
Bio je jedan čovjek kojeg sam imao
datiran na 3 godine i 4 mjeseca.
463
00:50:08,740 --> 00:50:12,460
Natjerao me da mu radim zadaću
pa makar bio i apsolvent.
464
00:50:23,270 --> 00:50:26,400
Išli ste na noćno dežurstvo, zar ne? I
još nisi doručkovao, zar ne?
465
00:50:26,400 --> 00:50:29,320
Pa sam ti donio nešto hrane.
Napravio sam ga sam.
466
00:50:31,070 --> 00:50:36,430
Što je bio onaj koji sam napravio posebno
za tebe? Oh! To je ovaj!
467
00:50:37,020 --> 00:50:40,050
- Eun Soo.
- Da? Koju želite?
468
00:50:40,050 --> 00:50:43,500
- Žao mi je.
- Jeste li već doručkovali?
469
00:50:43,800 --> 00:50:46,040
Imam novu djevojku.
470
00:50:49,510 --> 00:50:55,170
Njezina je obitelj vrlo bogata. Rekla je
sagradila bi bolnicu samo za mene.
471
00:50:55,860 --> 00:50:58,670
Koliko je bogata?
472
00:50:58,670 --> 00:51:02,490
Ona ima nekoliko zgrada u Gangnamu.
473
00:51:08,260 --> 00:51:12,640
Tako je ružna.
474
00:51:12,640 --> 00:51:18,830
I njezina je osobnost također loša, ali
ona ima zgrade u Gangnamu.
475
00:51:25,610 --> 00:51:26,900
oprosti
476
00:51:32,570 --> 00:51:34,950
B-ćao.
477
00:51:48,300 --> 00:51:53,390
Mislim da je drugi čovjek ja
izlazio me stvarno jako volio.
478
00:51:54,060 --> 00:51:57,730
Bio je tako lud za mnom.
479
00:52:01,920 --> 00:52:07,870
Mislim da bi trebao ispuniti
ovaj i onaj dio.
480
00:52:07,870 --> 00:52:10,450
I mislim da bih trebao ukloniti malo masnoće ovdje.
481
00:52:12,260 --> 00:52:15,350
Nećeš osjećati bol jer ću ja
staviti vas pod opću anesteziju.
482
00:52:15,350 --> 00:52:17,850
Želite li dobiti injekciju Botoxa za lice?
483
00:52:17,850 --> 00:52:20,470
- Ako želiš V-liniju na licu...
- Dr. Yoo.
484
00:52:20,470 --> 00:52:22,010
Da?
485
00:52:22,600 --> 00:52:25,150
Eun Soo...
486
00:52:36,030 --> 00:52:39,230
Mislim da sam hodala s njim 3 mjeseca.
487
00:52:41,060 --> 00:52:42,670
Tako?
488
00:52:42,670 --> 00:52:47,640
Ali nisam ga mogla podnijeti. znate
Čak i da je super bogat, jednostavno ne bih mogao.
489
00:52:47,640 --> 00:52:50,360
Rekao si da želiš nekoga bogatog.
490
00:52:51,110 --> 00:52:52,940
Onda je on taj?
491
00:52:52,940 --> 00:52:57,390
Čovjek poslan s neba.
492
00:52:57,390 --> 00:53:04,220
Još se ne želim udati za muškarca. možda
Mogu se zaručiti za njega, ali to je to.
493
00:53:04,220 --> 00:53:07,980
Ako posudim nešto novca i završim
taj projekt s novcem,
494
00:53:07,980 --> 00:53:10,350
postoji tvrtka koja bi kupila moju.
495
00:53:10,350 --> 00:53:12,010
A ako plate novac za projekt,
496
00:53:12,010 --> 00:53:15,990
Mogu vratiti novac koji sam posudio
i samo raskinuti brak.
497
00:53:15,990 --> 00:53:19,570
Projekt na kojem radim
bit će veliki hit.
498
00:53:20,760 --> 00:53:21,900
Veliki pogodak.
499
00:53:21,900 --> 00:53:26,390
Ali mislim da se to neće dogoditi.
500
00:53:26,940 --> 00:53:30,920
- Zašto?
- Prijeđimo na sljedeći znak za gatanje.
501
00:53:47,720 --> 00:53:52,010
Malo je teško izgovoriti ovaj znak.
502
00:53:53,310 --> 00:54:01,010
U svakom slučaju, to znači da ćeš
morati ići dug put za jednu godinu.
503
00:54:01,010 --> 00:54:05,940
kamo idem Jedva sam dobio posao
u ovoj bolnici! Ne mogu samo otići.
504
00:54:05,940 --> 00:54:08,180
Dakle, ovaj znak za proricanje je...
505
00:54:10,210 --> 00:54:14,030
[Čita svoje bogatstvo na kinesko-korejskom]
506
00:54:20,160 --> 00:54:24,910
Vidjet ćete ga ako prođete kroz vrata.
507
00:54:24,910 --> 00:54:30,430
Pa gdje da ga idem vidjeti?
I kada ga mogu vidjeti?
508
00:54:30,430 --> 00:54:39,590
Toliko je ljudi koji nisu mogli
upoznati svog s neba poslanog muškarca ili ženu.
509
00:54:41,160 --> 00:54:45,220
Nema veze.
Samo ću otići.
510
00:54:45,220 --> 00:54:46,780
Čekati.
511
00:54:46,780 --> 00:54:52,330
Ali dobro razmisli.
Pokušajte se sjetiti.
512
00:54:53,490 --> 00:54:59,020
Od onih koje ste upoznali iz prošlosti.
513
00:54:59,020 --> 00:55:05,210
Čuo sam da je čovjek u ovoj zgradi tako dobar
čitanje tarot karata. Znaš li gdje je?
514
00:55:06,840 --> 00:55:09,900
Bilo je to nepristojno pitanje,
zar nije? žao mi je Bok.
515
00:55:10,960 --> 00:55:14,700
S kojim muškarcima sam izlazila?
Razmislimo o tome.
516
00:55:17,920 --> 00:55:19,900
Prije 7 godina...
517
00:55:19,900 --> 00:55:21,110
Jeste li čuli ovo?
518
00:55:23,290 --> 00:55:27,820
Novi kapetan Wu Dal Chija je...
519
00:55:29,500 --> 00:55:33,750
Ima samo 22 godine.
520
00:55:33,750 --> 00:55:35,890
Ali on je bio glava Jeo Gol Daea.
521
00:55:36,410 --> 00:55:40,740
A čuo sam da je tako jak.
522
00:55:40,740 --> 00:55:44,910
Ako zamahnete njegovim mačem, on pobjeđuje
barem tri neprijatelja odjednom.
523
00:55:44,910 --> 00:55:50,050
Može skočiti tako visoko da može
čak i preskočiti ovo ogromno drvo.
524
00:55:50,050 --> 00:55:53,270
I znaš ljude u Jeo Gol Daeu
imaju posebnu moć, zar ne?
525
00:55:53,270 --> 00:55:57,220
Posebna snaga novog
Kapetan koristi električnu energiju.
526
00:55:57,220 --> 00:56:00,470
Munje pucaju iz njegovih ruku.
527
00:56:00,470 --> 00:56:03,180
Štoviše, on ima temperament.
528
00:56:03,180 --> 00:56:07,590
Ovaj čovjek ga je probudio iz sna
pa je zamalo ubio tog čovjeka.
529
00:56:07,590 --> 00:56:10,270
To su samo glasine!
530
00:56:10,270 --> 00:56:18,800
Iskreno, ljudi u Jeo Gol Daeu ubijaju
neprijatelje potajno im se prikradajući.
531
00:56:18,800 --> 00:56:24,130
Ne možeš to baš reći. Broj od
neprijatelja koje su ubili je preko 10.000.
532
00:56:24,130 --> 00:56:28,070
- I...
- Hoćeš li mu tek tako dopustiti da bude kapetan?
533
00:56:28,070 --> 00:56:30,720
On je imenovani kapetan.
534
00:56:32,690 --> 00:56:38,370
Čuo sam da nije imenovan
jer je našao milost kod kralja,
535
00:56:38,370 --> 00:56:42,660
Ali zato što kralj želi da on pati.
536
00:56:42,660 --> 00:56:44,460
Pazi na usta.
537
00:56:45,240 --> 00:56:47,730
A vi ne znate za Jeo Gol Dae.
538
00:56:47,730 --> 00:56:52,020
Zbog Jeo Gol Dae, Goryeo
siguran je od drugih neprijatelja.
539
00:56:52,020 --> 00:56:54,330
Nema šanse.
540
00:56:54,330 --> 00:56:56,900
Ti samo gledaj.
541
00:56:57,810 --> 00:57:02,940
Ako dođe, snaći ću se
prepusti se ovako...
542
00:57:06,660 --> 00:57:08,930
Molimo identificirajte se.
543
00:57:09,740 --> 00:57:13,290
Zar nisi čuo što je rekao?
544
00:57:13,870 --> 00:57:15,540
tko si ti
545
00:57:18,300 --> 00:57:20,620
Ignoriraš me?
546
00:57:25,030 --> 00:57:27,520
Jeste li vi šef ove trupe?
547
00:57:27,520 --> 00:57:29,500
Ja sam Bae Chung Seok, voditelj Wu Dal Chija.
548
00:57:33,980 --> 00:57:37,260
- Pa gdje da spavam?
- Što?
549
00:57:37,260 --> 00:57:41,080
Rekli su da ćeš mi dati krevet ako dođem ovamo.
550
00:58:06,740 --> 00:58:08,750
Došao je prekjučer.
551
00:58:08,750 --> 00:58:11,960
Već tri dana spava
bez jela.
552
00:58:11,960 --> 00:58:14,530
Čak i ne ide piškiti.
553
00:58:14,530 --> 00:58:18,920
Je li mrtav ili nešto?
Ljudi mogu umrijeti od spavanja.
554
00:58:18,920 --> 00:58:22,560
Stavio sam mu prst pod nos da provjerim
ako diše. I on diše.
555
00:58:38,600 --> 00:58:43,630
- Je li glasina istinita?
- Kakve glasine?
556
00:58:43,630 --> 00:58:49,540
Bi li doista porazio tri neprijatelja
jednim zamahom mača i
557
00:58:49,540 --> 00:58:52,960
skočiti s visokog zida i pucati
munja iz njegovih ruku?
558
00:58:53,600 --> 00:58:56,230
- Nema te osobe koja to može.
- Može.
559
00:58:56,230 --> 00:58:58,770
- To su samo glasine. Idi probudi ga.
- Što?
560
00:58:58,770 --> 00:59:02,930
Nije me briga je li on moj novi kapetan ili on
glava Jeo Gol Dae. Idem se boriti s njim.
561
00:59:02,930 --> 00:59:06,750
Kicoš!
Što ako se stvarno probudi?
562
00:59:06,750 --> 00:59:10,030
Skoro je ubio čovjeka koji ga je probudio!
563
00:59:11,070 --> 00:59:12,610
Potez.
564
00:59:28,890 --> 00:59:38,890
Titlovi autora DramaFever
565
01:00:20,130 --> 01:00:26,880
Mislim da bi se trebao razlikovati od
drugi koji ne vjeruju u sebe.
566
01:00:26,880 --> 01:00:31,640
Mogu li reći da je Goryeo još uvijek
pod zaštitom Božjom?
567
01:00:31,640 --> 01:00:32,630
On je čudniji.
568
01:00:32,630 --> 01:00:35,340
Znaš li govoriti engleski?
Ni Hao. Xie xie.
569
01:00:35,340 --> 01:00:37,450
Telefon.
To je "dian hua."
570
01:00:37,450 --> 01:00:40,200
- O moj Bože. Ogromno je!
- Idi po tu ženu!
571
01:00:40,200 --> 01:00:44,300
Tko me ignorira?
Daj to.
572
01:00:44,300 --> 01:00:48,470
Koliko god razmišljao, beskorisni su.
573
01:00:48,470 --> 01:00:51,790
Trebali bismo završiti ono što smo započeli.