1 00:00:10,134 --> 00:00:11,801 Ke hlile ke etsa joalo. 2 00:00:11,836 --> 00:00:12,969 - Ke chris. - Lumela, mandy. 3 00:00:13,004 --> 00:00:15,772 - Ke thabela ho kopana le uena. - Ke kopane le motho. 4 00:00:15,806 --> 00:00:18,641 'Me ho ka ba monate ho ho mo tseba hamolemonyana. 5 00:00:18,676 --> 00:00:20,010 - Na u bona motho? - Che. 6 00:00:20,044 --> 00:00:21,537 Be, ke qalo e ntle eo. 7 00:00:21,571 --> 00:00:24,143 Louise o koala tumellano ea mandy. Hoo ha se nnete. 8 00:00:24,177 --> 00:00:25,442 Bothata ba hao ke bofe? 9 00:00:25,477 --> 00:00:28,374 Ka tšohanyetso u, joalo ka, tsohle li holim'a monna oa ka. 10 00:00:28,408 --> 00:00:30,474 - Monna oa hau ke mang? - E-ba le sefofane se setle. 11 00:00:30,508 --> 00:00:31,807 *oh, oa* 12 00:00:31,842 --> 00:00:34,508 * matsatsi a monate, masiu a monate * 13 00:00:34,542 --> 00:00:36,412 * tseleng e potlakileng tsohle lia hlanya * 14 00:00:36,446 --> 00:00:39,483 * matsatsi a monate, masiu a monate * 15 00:00:39,517 --> 00:00:42,124 *ke kamoo ke phelang bophelo ba ka kateng* 16 00:00:42,159 --> 00:00:45,165 www.fmbus.com 17 00:00:46,400 --> 00:00:48,166 * Ah, takatso ea thobalano * 18 00:00:48,201 --> 00:00:50,867 * le se ke la nkahlola ntle le haeba u tseba kamoo e ikutloang kateng 19 00:00:50,901 --> 00:00:53,475 * ho tsamaya mmaele ka lirethe tsa gucci * 20 00:00:53,509 --> 00:00:54,744 - Lumela. - Lumela. 21 00:00:54,779 --> 00:00:56,079 The virgin America casting? 22 00:00:56,113 --> 00:00:57,413 Ee, tlase holong, sethala sa bobeli. 23 00:00:57,447 --> 00:00:59,114 Ke leboha haholo haholo fr ho ba mona. 24 00:00:59,149 --> 00:01:02,282 Kajeno rea lahlela bakeng sa moroetsana oa rona oa Amerika 25 00:01:02,316 --> 00:01:05,016 Letšolo la papatso la naha. 26 00:01:05,050 --> 00:01:08,453 Mme bane ba lona ba tla kgethwa 27 00:01:08,487 --> 00:01:12,192 Mme o tle o hlahe o le morwetsana lipapatso naheng ka bophara. 28 00:01:12,227 --> 00:01:13,928 Seo se utloahala joang? 29 00:01:13,962 --> 00:01:15,631 Lona banna ba thabileng? Ho lokile. 30 00:01:15,665 --> 00:01:17,666 Virgin America e sebetsa bahlokomedi ba sebele ba sefofaneng 31 00:01:17,700 --> 00:01:18,901 Bakeng sa li-promos tsohle tsa bona. 32 00:01:18,936 --> 00:01:20,603 Kahoo sena se monate monyetla o motle. 33 00:01:20,671 --> 00:01:21,704 Gary? 34 00:01:21,738 --> 00:01:23,140 Na u batla ho tlisa lipampiri tsa hau? 35 00:01:23,174 --> 00:01:24,574 Mahlohonolo, gary. 36 00:01:24,609 --> 00:01:26,609 Tasha. 37 00:01:26,644 --> 00:01:27,944 Kea tseba hore oa batla. 38 00:01:27,978 --> 00:01:29,545 Leha o ne o mo rata ho ka be ho sa tsotellehe 39 00:01:29,579 --> 00:01:32,580 hobane louise mohlomong kena pele u ka khona. 40 00:01:34,316 --> 00:01:35,617 Ehlile? 41 00:01:35,652 --> 00:01:38,319 Florida, Louise le 'na ho ile ha e-ba le bothata ka lebaka la chris. 42 00:01:38,353 --> 00:01:40,387 'Me ha ke na ho iketsa joalo ka ha tsohle li lokile. 43 00:01:40,422 --> 00:01:41,755 Hobaneng u ka batla ho ba le mohlankana 44 00:01:41,789 --> 00:01:42,956 Ke mang ea sa u rateng? 45 00:01:42,990 --> 00:01:44,724 O ne a nthahasella. 46 00:01:44,758 --> 00:01:46,692 Ke ne ke sa tsebe le hore na joang u utloile ka moshemane enoa. 47 00:01:46,726 --> 00:01:48,093 Oh, molimo oa ka, u teng tlhahlobo hona joale 48 00:01:48,127 --> 00:01:49,629 Mme o lwana ka mohlankana? 49 00:01:49,663 --> 00:01:51,764 O seke wa senya sena. 50 00:01:51,798 --> 00:01:53,400 U se ke ua e senya bakeng sa ebang ke lona, 51 00:01:53,434 --> 00:01:54,702 Mme o seke wa ntshenyetsa yona. 52 00:01:54,736 --> 00:01:56,137 Kapa 'na. 53 00:01:56,171 --> 00:01:58,206 Mandy le louise ba ntse ba le teng qoqothong ya emong. 54 00:01:58,240 --> 00:01:59,975 Ho bile le tse ngata ya tsitsipano ka tlung 55 00:02:00,009 --> 00:02:01,176 Ho tloha ha re khutla ho tloha miami. 56 00:02:01,210 --> 00:02:03,044 Nikole? 57 00:02:06,816 --> 00:02:07,950 - Hello, nikole. - Lumela 58 00:02:07,984 --> 00:02:09,117 - Dylan. - Ke thabela ho u tseba. 59 00:02:09,152 --> 00:02:10,285 Ke thabela ho kopana le wena. 60 00:02:10,319 --> 00:02:12,120 Re tla qala feela ho nka linepe. 61 00:02:14,490 --> 00:02:17,425 U tlisa boemo ba mohale ho yona. 62 00:02:19,000 --> 00:02:25,074 OpenSubtitles.org e hloka hore o kene ho sebapali sa mx bakeng sa ho kenya li-subtitles, ka kopo kena hona joale 63 00:02:28,368 --> 00:02:29,402 E, e ntle haholo. 64 00:02:29,436 --> 00:02:31,504 O na le boteng ba khamera. 65 00:02:31,538 --> 00:02:33,639 O monate. 66 00:02:33,674 --> 00:02:37,410 Ke eng e etsang hore u be betere ho feta ba bang ba qothisanang lehlokoa 67 00:02:37,444 --> 00:02:39,145 Bakeng sa sebaka see se lakatsehang? 68 00:02:39,180 --> 00:02:43,984 Eh, ke nahana hore... ke... 69 00:02:44,018 --> 00:02:45,853 Ka sebele e ka e tlisa. 70 00:02:45,888 --> 00:02:47,455 Kea leboha, louise. 71 00:02:49,725 --> 00:02:51,826 - Mandy? - Oh, nako ea ka. 72 00:02:51,860 --> 00:02:53,928 *ho sa tsotellehe hore na ke leka ka matla hakae * 73 00:02:53,962 --> 00:02:58,032 * * 74 00:02:58,066 --> 00:03:00,000 Hlalosa moroetsana amerika ka mantsoe a mahlano. 75 00:03:00,034 --> 00:03:02,202 E ncha, e monyane, 76 00:03:02,236 --> 00:03:05,371 Sexy, kapele, monate. 77 00:03:05,406 --> 00:03:06,739 Ke uena kapa virgin america? 78 00:03:06,774 --> 00:03:08,207 - Virgin America. - Oh, ho lokile. 79 00:03:08,241 --> 00:03:09,442 Ee. 80 00:03:09,476 --> 00:03:11,343 * * 81 00:03:14,681 --> 00:03:15,815 Hey, chris. 82 00:03:15,849 --> 00:03:18,818 Ho lokile, ho joang? 83 00:03:18,853 --> 00:03:21,888 Chris ke eena oa pele eo Ke utloile ho amana le 84 00:03:21,923 --> 00:03:23,624 Ka nako e telele. 85 00:03:23,659 --> 00:03:27,061 Kea tseba hore mandy o ferekane mabapi le boemo, 86 00:03:27,095 --> 00:03:29,530 Empa ke hlile ke nahana hore sena e ka ba ntho e khethehileng. 87 00:03:29,565 --> 00:03:31,733 Gosh, ee, nka rata seo. 88 00:03:34,770 --> 00:03:39,742 * mpolelle hore na ho fihlela neng na u bile mona? * 89 00:03:41,177 --> 00:03:43,212 - Oh, ho ne ho le monate haholo. - Monate. 90 00:03:43,246 --> 00:03:44,880 Farrah, u ne u hlolohetsoe. 91 00:03:44,915 --> 00:03:47,416 Ke hobane'ng ha u bonahala u le tlaase hakaale? 92 00:03:47,450 --> 00:03:49,217 Um... 93 00:03:49,252 --> 00:03:51,053 Ke na le litaba. 94 00:03:51,087 --> 00:03:52,388 Eng? 95 00:03:52,422 --> 00:03:56,092 Kaofela lea tseba hore ke ile tsoa bakeng sa mosebetsi ona, 'me ... 96 00:03:56,126 --> 00:03:58,795 Le a tseba, bohle le a tseba hore ha kea e fumana. 97 00:03:58,829 --> 00:04:02,198 'Me ke ikutloa joalokaha eka ke ho kena khoebong, 98 00:04:02,233 --> 00:04:04,101 Ke hlile ke hloka etsa liphetoho tse itseng. 99 00:04:04,135 --> 00:04:07,571 Le e 'ngoe ea liphetoho Ke ikutloa ke hloka ho etsa 100 00:04:07,605 --> 00:04:10,274 Ke ho falla. 101 00:04:14,913 --> 00:04:16,881 Bakeng sa phetoho, u fetola moriri oa hau. 102 00:04:16,916 --> 00:04:18,183 U tšoana le 'mè. 103 00:04:18,217 --> 00:04:19,917 Ke uena sekhomaretsi seo e re tshwarang kaofela. 104 00:04:19,952 --> 00:04:21,586 - Kea tseba. - Re ka u nkela sebaka joang? 105 00:04:21,620 --> 00:04:24,689 * etsa sena ke le mong * 106 00:04:24,723 --> 00:04:26,858 Na ke -- na o tiile? 107 00:04:26,892 --> 00:04:28,793 Ee. 108 00:04:28,828 --> 00:04:30,796 Ke feela -- Ke hloka tšehetso ea hau. 109 00:04:30,830 --> 00:04:33,599 *le litoro tsena* 110 00:04:33,633 --> 00:04:36,068 Be, metsoalle ea 'nete kamehla fumana tme mong ho e mong. 111 00:04:36,103 --> 00:04:38,204 - Ee. - Ka ho feletseng. 112 00:04:38,238 --> 00:04:39,972 Re mona. 113 00:04:40,007 --> 00:04:41,406 Mme kaofela le a karolo ya pelo yaka. 114 00:04:41,441 --> 00:04:44,009 Mme kaofela le tseba seo. 115 00:04:44,043 --> 00:04:45,543 Ke fallela sebakeng sa ka. 116 00:04:45,578 --> 00:04:48,547 Ke tla hloloheloa ho lula sebaka sa marang-rang se ngata haholo. 117 00:04:48,581 --> 00:04:49,748 Ho tla ba thata. 118 00:04:49,782 --> 00:04:51,850 Empa kea tseba qetellong hore sena 119 00:04:51,884 --> 00:04:55,319 Ke ntho eo ke ke hloka ho nketsetsa. 120 00:04:55,353 --> 00:04:57,721 Kea tseba hore banana ba tla ba tere. 121 00:04:57,756 --> 00:04:59,056 Ha e so etsahale. 122 00:04:59,090 --> 00:05:01,158 Na u ka rata, ema motsotso feela? 123 00:05:01,193 --> 00:05:03,027 Motsotso feela? 124 00:05:03,061 --> 00:05:06,363 *Ha ke utloe * 125 00:05:06,398 --> 00:05:07,865 Ho lokile, ke fumana lipono ka kamoreng ea hau. 126 00:05:07,899 --> 00:05:09,066 Ooh. 127 00:05:09,100 --> 00:05:10,367 Ke tsebile jwang hore o tla ya moo? 128 00:05:12,137 --> 00:05:15,005 *lerato la nnete* 129 00:05:18,462 --> 00:05:20,562 *lerato la rona le etsa hore ke phatsime* 130 00:05:20,597 --> 00:05:23,799 * e ntle ebile e bonolo haholo * 131 00:05:23,833 --> 00:05:27,468 * sexy, utloa sena pelo e matha ka har'a ka * 132 00:05:27,503 --> 00:05:28,970 Ke ntho e ntle, ha u nahane? 133 00:05:29,004 --> 00:05:30,604 Seo se setle. 134 00:05:30,639 --> 00:05:32,072 Ee. - E rekisitsoe. 135 00:05:33,274 --> 00:05:35,275 * meralo e mecha * 136 00:05:35,309 --> 00:05:37,977 Ooh, ke bohlanya. Ke rata lintho tsena. 137 00:05:40,181 --> 00:05:41,648 *ntlholisa motlakase* 138 00:05:41,682 --> 00:05:43,383 Lumela? 139 00:05:43,417 --> 00:05:46,686 Lumela, dimitrios, u phela joang? 140 00:05:46,720 --> 00:05:49,589 Che, che, ke mpa feela ho reka hona joale. 141 00:05:49,623 --> 00:05:52,458 Ke eng hoo? 142 00:05:52,493 --> 00:05:54,461 Ho hang! 143 00:05:54,495 --> 00:05:56,163 Ke na le -- ke e fumane. 144 00:05:56,197 --> 00:05:59,032 Ee! Oo molimo oa ka. Ke bohlanya boo! 145 00:05:59,067 --> 00:06:00,400 Ho thoe'ng ka tasha? 146 00:06:00,435 --> 00:06:03,737 - O mona le nna. - Ho lokile, tšoara motsotsoana o le mong. 147 00:06:03,771 --> 00:06:05,439 Hey d, u phela joang? 148 00:06:05,473 --> 00:06:07,007 Ke eng? 149 00:06:07,042 --> 00:06:09,376 Ho lokile, kea leboha! Ee. Ho hang. 150 00:06:09,410 --> 00:06:11,511 Kea leboha, kea e leboha. 151 00:06:11,546 --> 00:06:12,879 Ke tla bua le uena hamorao. 152 00:06:12,914 --> 00:06:14,147 Sala hantle. 153 00:06:14,182 --> 00:06:15,382 Na le uena. 154 00:06:15,416 --> 00:06:17,517 - Ho joalo haholo. - Hoa hlanya! 155 00:06:17,551 --> 00:06:19,653 Ke emetse ho bolella taevon. 156 00:06:19,687 --> 00:06:21,221 Ke tla qala ho bitsa batho, joalo ka, 157 00:06:21,255 --> 00:06:23,457 "Ntlhokomele, hobane ke joalo e tla ba lipampiring tsa papatso." 158 00:06:23,492 --> 00:06:24,725 - U tla mpona. - Ee. 159 00:06:24,759 --> 00:06:26,460 Liboto, liboto, liboto tsa lipapatso. 160 00:06:26,495 --> 00:06:28,863 * ua tseba hore ua e rata, ua tseba hore ua e hloka* 161 00:06:28,898 --> 00:06:31,633 *o tlameha ho ba le eona, ke ntho e le 'ngoe e kelellong ea hau * 162 00:06:31,668 --> 00:06:34,570 E se e holile hanyane, empa e ntle. 163 00:06:34,605 --> 00:06:37,573 Ho tsoma matlo. Hoa thabisa, huh? 164 00:06:37,608 --> 00:06:39,742 Joale 'na le john re joalo ba dulang motseng o le mong; 165 00:06:39,776 --> 00:06:42,345 Ho bonolo haholo ho sebetsa likamanong tsa rona. 166 00:06:42,379 --> 00:06:45,248 Empa eena a lula thash pad ha se khetho. 167 00:06:45,282 --> 00:06:46,850 O lokela ho fumana sebaka sa hae. 168 00:06:46,884 --> 00:06:48,451 Casa el la juan. 169 00:06:49,887 --> 00:06:53,423 E na le leifo, e ntle. 170 00:06:53,457 --> 00:06:55,492 Sena ke hanyane--- oho, mahe a linotsi. 171 00:06:55,526 --> 00:06:57,093 Mabota ana a pinki. 172 00:06:57,127 --> 00:06:58,761 Li ne li ka penta. 173 00:06:58,796 --> 00:07:01,398 Ke sebaka se le seng feela se ka bang teng, empa e ntle. 174 00:07:01,432 --> 00:07:03,233 Geez, hoseng hakakang. 175 00:07:03,268 --> 00:07:04,869 Tsohle di lokile bohlanya haholo morao tjena. 176 00:07:04,903 --> 00:07:07,739 Farrah o tloha ka tlung- - na ke u boleletse joalo? 177 00:07:07,773 --> 00:07:09,340 -Mm-mm. - E, farrah e ntse e tsoela pele. 178 00:07:09,375 --> 00:07:10,742 Na hoo ho hobe? 179 00:07:10,777 --> 00:07:12,778 Be, esale re arohana tsohle ka litsela tse hlano, 180 00:07:12,813 --> 00:07:14,614 Joale e se e fihlile ho li-agan tse 'nè. 181 00:07:14,648 --> 00:07:17,016 - Ke hobane'ng ha u sa fallele mona? - Ke tla etsa'ng? 182 00:07:17,051 --> 00:07:18,818 Tlohela banana hona joale, ka boraro ba bona? 183 00:07:18,853 --> 00:07:20,920 Virgin America e na le kholo e kholo marangrang a bahlokomeli ba lifofane. 184 00:07:20,955 --> 00:07:22,556 ha ke phele le mohlankana oa ka. 185 00:07:22,590 --> 00:07:26,494 Letsatsi leo re lebeletsanang ka lona ke lona letsatsi leo re kenang 'moho. 186 00:07:26,528 --> 00:07:29,097 E, ho lokile. 187 00:07:29,131 --> 00:07:30,831 Che, joalo ka ha ke boletse, sena ke sebaka se le seng feela. 188 00:07:30,866 --> 00:07:32,399 Ho lokile, ha re yeng re shebe ho tse ding. 189 00:07:32,434 --> 00:07:34,335 - Ho lokile. Ha re tsamaee, e. - Ee. 190 00:07:34,369 --> 00:07:38,072 *Ke tla u lata, bokaholimo ba hau bo tlase * 191 00:07:38,106 --> 00:07:41,108 Lumela. 192 00:07:41,143 --> 00:07:42,276 Kea u leboha, ka tsela, 193 00:07:42,311 --> 00:07:45,413 Ka ho natefisa letšolo leo la papatso. 194 00:07:45,447 --> 00:07:46,815 Ee, ke tla ba le bolo. 195 00:07:46,849 --> 00:07:48,116 - Pholile. - Ke nyakalletse hoo. 196 00:07:48,151 --> 00:07:49,351 O leba kae? 197 00:07:49,385 --> 00:07:52,121 Um...Ho... 198 00:07:52,155 --> 00:07:54,857 San francisco ho bona khaitseli ea ka. 199 00:07:54,892 --> 00:07:57,360 Ke tla ea tšoara ntho e nooang. 200 00:07:57,394 --> 00:07:59,162 Eba le leeto le letle. - Kea leboha. 201 00:07:59,196 --> 00:08:01,897 Mahlohonolo ho thunya ea hau. 202 00:08:01,931 --> 00:08:03,599 Na u tšohile? 203 00:08:03,633 --> 00:08:05,334 U tseba neng khamera e tsoa, ke tšoana le ... 204 00:08:05,368 --> 00:08:07,035 Kea tseba, u tla etsa hantle ka ho feletseng. 205 00:08:07,069 --> 00:08:10,138 Kahoo u tla o ya bona kgaitsedi ya hao? 206 00:08:10,172 --> 00:08:14,208 Um... 207 00:08:14,242 --> 00:08:15,876 Che, ke ikutloa ke le mobe haholo, tasha. 208 00:08:15,910 --> 00:08:18,646 ke tla- Ke tlo bona chris. 209 00:08:18,680 --> 00:08:19,847 Ema. 210 00:08:19,881 --> 00:08:21,816 Miami chris? 211 00:08:21,850 --> 00:08:23,518 'Me o ile a 'memela ho mammoth. 212 00:08:23,552 --> 00:08:26,121 - 'Me u re ee? - Ke entse. 213 00:08:26,156 --> 00:08:27,489 Ke bolela hore kea mo aketsa, tasha. 214 00:08:27,524 --> 00:08:29,491 'Me ka sebele re na le eona khokahano, ua tseba? 215 00:08:29,526 --> 00:08:31,861 Ho molemo hore u se ke ua thetheha mahlo a hao ho nna, ngoanana. 216 00:08:34,965 --> 00:08:36,733 Ke bolela hore ke se ke ntse ke le teng etsa qeto, joalo. 217 00:08:36,767 --> 00:08:38,402 Mme ke na le tekesi eo nka e tshwarang, ka hona. 218 00:08:38,436 --> 00:08:40,137 Ke ne ke batla ho le lakaletsa mahlohonolo feela 219 00:08:40,171 --> 00:08:42,071 'Me u re kea leboha. 220 00:08:42,106 --> 00:08:44,040 Kahoo ithabise. 221 00:08:44,074 --> 00:08:45,675 Ke tla u bona hamorao. 222 00:08:50,221 --> 00:08:52,088 *hei, jo, o leka ho etsa eng? * 223 00:08:52,123 --> 00:08:55,025 * matha ka hohle joalo ka u ntho e nw* 224 00:08:55,059 --> 00:08:58,194 * * 225 00:08:58,229 --> 00:08:59,529 Lena e tla ba letsatsi le lelelele. 226 00:09:00,798 --> 00:09:02,866 Na u hloka tse ling thuso, monghali? 227 00:09:02,901 --> 00:09:04,401 Ee. Bing. 228 00:09:06,037 --> 00:09:07,270 Od qala. 229 00:09:07,304 --> 00:09:09,072 Ho lokile, tshwara palo yaka. 230 00:09:10,508 --> 00:09:13,077 Haeba ke ne ke na le dime bakeng sa e mong le e mong nako eo o boletseng joalo. 231 00:09:13,111 --> 00:09:15,646 Chris, kea leboha haholo bakeng sa ho 'mema. 232 00:09:15,681 --> 00:09:17,382 Ka sebele, na ua ntšoaea? 233 00:09:17,416 --> 00:09:18,950 Ngoana, ke tla u isa libaka. 234 00:09:18,984 --> 00:09:20,685 Ho tloha lebopong ho isa thabeng. 235 00:09:20,686 --> 00:09:23,154 Karolo e molemohali ea ho ba a mohlokomeli oa sefofane bakeng sa m 236 00:09:23,188 --> 00:09:26,291 Ke, joalo ka, ho khona ho ba ho miami bekeng e fetileng le uena, 237 00:09:26,325 --> 00:09:28,159 'Me joale mona skiing e latelang. 238 00:09:28,193 --> 00:09:30,561 Ke moo u eang. Miami ho ea mammoth. 239 00:09:30,595 --> 00:09:32,463 Ha re ithabiseng feela. 240 00:09:32,497 --> 00:09:34,198 Mme o seke wa nntshetsa ntle. 241 00:09:34,232 --> 00:09:36,300 whoa. 242 00:09:36,334 --> 00:09:37,468 Oho, o monate haholo. 243 00:09:37,502 --> 00:09:39,904 Oo molimo oa ka. Ntshware ha nka wa? 244 00:09:39,938 --> 00:09:41,205 Ruri. 245 00:09:41,240 --> 00:09:42,474 Ho lokile, ha re yeng. 246 00:09:42,508 --> 00:09:43,808 * seo u se shebang * 247 00:09:43,876 --> 00:09:46,745 *Kea bona, ke fumana maikutlo a hau * 248 00:09:46,779 --> 00:09:50,281 E ntle. E arole. 249 00:09:50,316 --> 00:09:51,649 Ke nahana hore ke tla hloka pola ea hau. 250 00:09:53,953 --> 00:09:55,954 *e tlohele* 251 00:09:55,989 --> 00:09:57,156 *e tlohele* 252 00:09:57,190 --> 00:09:59,425 * joalo ka ha u ikutloa hore ho lokile * 253 00:09:59,460 --> 00:10:00,460 - Lumela. - Lumela. 254 00:10:00,494 --> 00:10:01,828 - U hloka thuso? - E. 255 00:10:01,862 --> 00:10:04,496 Kajeno ke leetong la sefofane ho ea . C. Ho etsa seo ke dulang ke se etsa-- 256 00:10:04,531 --> 00:10:06,132 Ho thusa batho le thōtō ea bona, 257 00:10:06,166 --> 00:10:07,800 Ho etsa bonnete ba batho ho ba le setulo se nepahetseng, 258 00:10:07,835 --> 00:10:09,836 Ho fumana tsohle e lokiselitsoe ho tloha. 259 00:10:09,870 --> 00:10:11,871 Ua tseba, e 'ngoe feela letsatsi moyeng. 260 00:10:11,906 --> 00:10:13,540 Lumela, motle. 261 00:10:13,574 --> 00:10:15,175 Lumela. 262 00:10:15,209 --> 00:10:16,810 U ntse u etsang? 263 00:10:16,844 --> 00:10:18,545 Ke mona ho tla qoqa le uena sefofaneng. 264 00:10:18,579 --> 00:10:20,113 O lokela hoba mosebetsing. 265 00:10:20,147 --> 00:10:22,215 Ke mona feela ho o boloka khampani leetong la hau la sefofane. 266 00:10:22,249 --> 00:10:24,084 - Ho tsamaea le 'na? - Mm-hmm. 267 00:10:24,118 --> 00:10:25,352 Oh. 268 00:10:25,386 --> 00:10:26,886 Ke ne ke sa lebella sena ho hang. 269 00:10:26,921 --> 00:10:28,955 O monate haholo. 270 00:10:28,989 --> 00:10:31,057 O shebahala o le motle haholo ka hare junifomo ya hao, ke o shebe. 271 00:10:31,091 --> 00:10:32,325 Kea leboha, ngoana. 272 00:10:32,359 --> 00:10:33,726 Na basebetsi ke seo u na le monate? 273 00:10:33,761 --> 00:10:35,194 E, li ntle haholo. O tla kopana le bona. 274 00:10:35,229 --> 00:10:36,362 Ho lokile. 275 00:10:36,396 --> 00:10:38,063 - Ho lokile, shebella TV, natefeloa. - Ho lokile. 276 00:10:42,735 --> 00:10:45,037 Ha kea ka ka nahana ka lilemo tse milione 277 00:10:45,071 --> 00:10:46,938 Ke ne ke tla ba teng liboto le limakasine 278 00:10:46,972 --> 00:10:48,172 Naha ka bophara. 279 00:10:48,206 --> 00:10:49,240 Ha re e leke, ee, ee. 280 00:10:49,274 --> 00:10:50,374 Ere ke dule hanyane hanyane ka tasha. 281 00:10:50,408 --> 00:10:51,975 Tyra le gisele, falla. 282 00:10:52,010 --> 00:10:53,477 Naomi, u ka lula, 283 00:10:53,511 --> 00:10:55,712 hobane morena oa tseba hore ha ke tsebe u batla ho u khopisa. 284 00:10:55,747 --> 00:10:59,983 Re u loketse, kahoo u phahame. 285 00:11:00,017 --> 00:11:02,686 Ke ne ke tšohile hoo e ka bang, mm, metsotsoana e meraro. 286 00:11:02,720 --> 00:11:05,655 Empa joale ke ile ka ema moo mme a bulela tasha. 287 00:11:06,858 --> 00:11:08,859 Lintlha tseo ke li ratang ho Heb ke, joalo ka, mona. 288 00:11:08,893 --> 00:11:10,327 Mme ebe o potoloha mmele wa hao, ee. 289 00:11:10,361 --> 00:11:12,162 Ke rata tasha, o motle. 290 00:11:12,196 --> 00:11:13,497 ke hantle haholo. 291 00:11:13,531 --> 00:11:14,731 Ke sephutheloana sa tasha. 292 00:11:14,766 --> 00:11:16,466 Kea leboha. 293 00:11:16,500 --> 00:11:18,368 Tasha. Ke leboha haholo. 294 00:11:18,402 --> 00:11:19,870 - Kea leboha. - Ke leboha haholo. 295 00:11:19,904 --> 00:11:20,938 E tsamaile jwang? 296 00:11:20,972 --> 00:11:22,840 - Ke ile ka e sisinya, ke ne ke ithabisa. - E ntle. 297 00:11:22,874 --> 00:11:24,408 Hoa babatseha. 298 00:11:24,442 --> 00:11:25,509 Ke entse, ke entse. 299 00:11:25,544 --> 00:11:26,810 Ke tšohile. 300 00:11:26,845 --> 00:11:28,078 Raditshwantsho, o motle haholo. 301 00:11:28,112 --> 00:11:29,146 - Ee? - Ee ee. 302 00:11:29,180 --> 00:11:30,514 O joalo, ho bonolo haholo ho sebetsa le. 303 00:11:30,549 --> 00:11:32,116 Ke nyakalletse hoo. 304 00:11:32,150 --> 00:11:33,617 Ha ke khone ho emela rona malapa ho bona. 305 00:11:33,652 --> 00:11:34,985 Hoa hlanya. 306 00:11:35,019 --> 00:11:36,821 Kea ts'epa hore banana ba hantle le eona, u nahana joang? 307 00:11:36,855 --> 00:11:38,455 Hantle, farrah o ile a ntšehetsa haholo. 308 00:11:38,490 --> 00:11:40,925 Joalo, kea tšehetsa. - Ee. 309 00:11:40,959 --> 00:11:43,595 Joale ema, ho etsahalang louise ea tsoang toropong 310 00:11:43,629 --> 00:11:45,029 Le khaitseli ea hae? 311 00:11:48,368 --> 00:11:51,404 Um...Mamela. Ke ne ke tla u bolella. 312 00:11:51,438 --> 00:11:52,505 O na le chris, mme-- 313 00:11:52,540 --> 00:11:55,275 Ema, eng? Miami chris? 314 00:11:55,309 --> 00:11:56,676 Ee. 315 00:11:56,711 --> 00:12:00,113 Ke hobane'ng ha a ile a mpolella joalo o ne a tsamaea le khaitseli ea hae? 316 00:12:00,147 --> 00:12:02,449 Hobaneng--joaloka, ke hobane'ng ha a ka bua leshano ho 'na? 317 00:12:02,483 --> 00:12:04,917 Sefahlehong sa ka. - Ee. 318 00:12:04,952 --> 00:12:07,453 Ka sebele ke ne ke ikutloa eka ke fumane ho hlajoa ka setebele ka mpeng. 319 00:12:07,487 --> 00:12:10,088 Bakeng sa louise, ea batho bohle, ho etsa joalo ho nna. 320 00:12:10,123 --> 00:12:11,556 Ke hloka mantsoe. 321 00:12:11,590 --> 00:12:13,892 - O ne a tsamaea le chris-- - lenyatsi leo, na ua soasoa? 322 00:12:13,926 --> 00:12:15,559 Mandy, u tsohile. Re u loketse. 323 00:12:20,132 --> 00:12:21,767 Oo molimo oa ka. 324 00:12:21,801 --> 00:12:23,835 Ke ne ke batla ho lula kantle khoebo ea mandy le louise 325 00:12:23,869 --> 00:12:25,237 Empa ba ile ba nkhulela ho eona. 326 00:12:25,272 --> 00:12:26,772 'Me haeba ke se ke ntse ke le teng, ebe ke tla feela 327 00:12:26,806 --> 00:12:28,974 Etsa seo ke nahanang hore se nepahetse. 328 00:12:33,080 --> 00:12:35,081 Bula hanyane. 329 00:12:38,586 --> 00:12:40,086 Ntšoarele sena motsotsoana. 330 00:12:40,120 --> 00:12:43,757 Kahoo mohopolo ke hore uena batla ho shebahala haholo. 331 00:12:43,791 --> 00:12:46,460 Joalo ka, mohale ea matla mofuta oa chebahalo, le stoic. 332 00:12:46,494 --> 00:12:47,995 Kahoo sheba ho 'na. 333 00:12:49,164 --> 00:12:50,164 Fetolela mmele wa hao ka tsela eo. 334 00:12:50,198 --> 00:12:51,465 - Ho feta ka tsela ena. - Ee. 335 00:12:51,499 --> 00:12:53,767 - Ho lokile, kahoo ... - Tsepamisa maikutlo hona mona. 336 00:12:53,802 --> 00:12:56,070 Mandy, mona. Eya, tsepamisa maikutlo ho yena hantle. 337 00:12:56,104 --> 00:12:57,404 O bonahala a tshohile haholo. 338 00:12:57,439 --> 00:12:58,772 Ha ke tsebe hore na tumellano ke efe. 339 00:12:58,807 --> 00:13:00,007 Lumela. 340 00:13:00,041 --> 00:13:02,143 U se u ntse u le sieo boits'oaro ba hau bo tloaelehileng mona, 341 00:13:02,177 --> 00:13:04,579 Kahoo feela ... - ke masoabi, Ke mona hona joale. 342 00:13:04,613 --> 00:13:07,015 Che, u ka e etsa, na? 343 00:13:07,049 --> 00:13:08,483 O hantle? 344 00:13:11,353 --> 00:13:15,090 Ho lokile, mandy. 345 00:13:15,124 --> 00:13:19,095 Pholile. 346 00:13:21,000 --> 00:13:27,074 www.fmbus.com 347 00:13:29,006 --> 00:13:31,842 E ntle kantle mona. 348 00:13:31,876 --> 00:13:33,210 Ke ne ke lakatsa eka nka lula nako e teletsana. 349 00:13:33,244 --> 00:13:35,079 Hobaneng ho se joalo? 350 00:13:35,113 --> 00:13:37,148 - Ke tlameha ho sebetsa. - Ke eng hoo? 351 00:13:38,417 --> 00:13:42,587 [mohala oa lla 352 00:13:42,621 --> 00:13:44,289 - Na tsohle li lokile? - Ugh. 353 00:13:44,323 --> 00:13:47,558 Ke fumana mongolo o tsoang ho mandy, ho re "Ke tšepa hore u natefeloa 354 00:13:47,593 --> 00:13:48,726 Ka mammoth le chris." 355 00:13:48,761 --> 00:13:50,828 'Me ke nahana feela "oh, ." 356 00:13:50,863 --> 00:13:53,798 Feela, ke mandy. Eng kapa eng. 357 00:13:53,832 --> 00:13:55,833 Mandy? O ile a reng? 358 00:13:55,867 --> 00:13:57,234 O ntse a le ngoana. 359 00:13:57,269 --> 00:13:59,737 Ho hlakile hore oa boulela, hore ke mona le wena. 360 00:13:59,771 --> 00:14:00,804 Ho hlakile, sheba sena. 361 00:14:02,007 --> 00:14:03,307 Kea tseba. 362 00:14:03,341 --> 00:14:05,876 * Kea tseba hore ha u na che nako ea ho hema * 363 00:14:05,910 --> 00:14:07,010 *u setaele sa ka...* 364 00:14:07,044 --> 00:14:08,211 Tloo kwano, lena ke letsatsi le leholo. 365 00:14:08,245 --> 00:14:09,378 Ke bile le nako e monate haholo. 366 00:14:09,413 --> 00:14:10,947 *tloho o tlo e nka* 367 00:14:10,981 --> 00:14:12,481 * ke eona feela monyetla oa hore u fumane * 368 00:14:12,516 --> 00:14:14,384 * Ha ke batle ho botsa letho * 369 00:14:14,418 --> 00:14:17,853 * ha o tsebe hore o tla etsa joalo ho molemo ho nkatla hona joale * 370 00:14:17,887 --> 00:14:20,422 * ho molemo hore o ntshware jwale 371 00:14:20,456 --> 00:14:22,191 * * 372 00:14:22,225 --> 00:14:23,659 tshwarela tshitiso. 373 00:14:23,693 --> 00:14:26,262 Basebetsi ba khabinete ba tla tla ka tsela haufinyane 374 00:14:26,296 --> 00:14:28,163 Ho qala dijo le tshebeletso ya dino. 375 00:14:30,300 --> 00:14:33,702 -...Hoo e ka bang lihora tse 4 1/2. 376 00:14:33,736 --> 00:14:35,370 Re fihlile leetong la rona la sekepe bophahamo ho 32,000-- 377 00:14:35,405 --> 00:14:36,538 Joale u tla etsa'ng u etsa joang nakong ea phomolo ea hau? 378 00:14:36,572 --> 00:14:39,375 - Boikoetliso. - Fumana komporong ea hau? 379 00:14:39,409 --> 00:14:40,776 - Oo ee. - Kea tseba. 380 00:14:40,810 --> 00:14:42,445 Nikole, mohlankana oa hau e na le ho hong 381 00:14:42,479 --> 00:14:44,380 O rata ho o bolella. 382 00:14:52,489 --> 00:14:54,190 - Lumela. - u ntse u etsang? 383 00:14:55,459 --> 00:14:58,895 Oo molimo oa ka. 384 00:15:00,464 --> 00:15:02,131 Che! 385 00:15:02,166 --> 00:15:04,400 O motle, o thabile, 386 00:15:04,435 --> 00:15:07,103 Mosali ea mahlahahlaha, ea ratehang. 387 00:15:07,137 --> 00:15:09,105 Ke o rata ho tloha botebong ba pelo botebong ba pelo yaka. 388 00:15:09,139 --> 00:15:13,243 'Me u lula u bonahala ho etsa hore ke tshehe. 389 00:15:13,277 --> 00:15:15,111 Ke kopa ho u nyala? 390 00:15:29,623 --> 00:15:32,725 Ke kopa ho u nyala? 391 00:15:35,429 --> 00:15:36,830 Ee. 392 00:15:50,378 --> 00:15:53,046 Ke rata banana. 393 00:15:53,080 --> 00:15:54,781 E 'ngoe le e' ngoe ea tsona. 394 00:15:54,815 --> 00:15:58,151 Empa ke nako ea hore ke etse joalo ho tloha sebakeng sa ho soahlamana. 395 00:16:02,990 --> 00:16:05,458 - Lumela moo. - Hey, girlie. 396 00:16:05,492 --> 00:16:06,559 U phela joang? 397 00:16:06,593 --> 00:16:09,162 Ho paka hantle ke ntho e mpe. 398 00:16:18,138 --> 00:16:19,705 Ke ntho e makatsang hakaakang ho nahana 399 00:16:19,739 --> 00:16:21,707 E le hore u se ke ua khona ho ba ka phaposing ee? 400 00:16:21,741 --> 00:16:26,245 Ha ke batle le motho hape ho kena le ho kgabisa. 401 00:16:26,280 --> 00:16:27,947 Ke mang ea tla ba teng nakong e tlang? 402 00:16:27,981 --> 00:16:29,648 Ha pelo ea ka e robeha, 403 00:16:29,683 --> 00:16:31,183 U ne u le motho ya neng a le teng. 404 00:16:31,218 --> 00:16:34,787 U tla be u le hokae? 405 00:16:34,788 --> 00:16:37,823 Ke hlile ke batla ho bolella farrah ka louise a bua leshano ho nna 406 00:16:37,858 --> 00:16:39,526 Empa ha ke batle ho mo imetsa 407 00:16:39,560 --> 00:16:41,494 Hobane ho thata ho lekana hore oa tsamaea. 408 00:16:41,528 --> 00:16:44,964 * Ke tšepa feela ka letsatsi le leng o tla fumana tsela ea hae * 409 00:16:44,998 --> 00:16:47,032 Eng kapa eng eo u e hlokang, neng kapa neng, 410 00:16:47,067 --> 00:16:49,435 Haeba u hloka ho khutla, kapa haeba u hloka sebaka sa ho lula, 411 00:16:49,469 --> 00:16:50,769 Kapa haeba u batla feela khampani 412 00:16:50,804 --> 00:16:53,906 hobane o jewa ke bodutu ka foleteng ea hau, 413 00:16:53,940 --> 00:16:55,774 U ka khutla kamehla. 414 00:16:55,809 --> 00:16:57,409 Kea leboha. 415 00:16:57,443 --> 00:16:59,577 - Ke tla u hloloheloa haholo. - Ke hloka seo. 416 00:16:59,611 --> 00:17:03,848 * le hoja ke ne ke sa etsa joalo utloisisa hantle * 417 00:17:03,882 --> 00:17:06,283 * * 418 00:17:06,317 --> 00:17:08,518 Ke itse ke tla thusa. Re qala hokae? 419 00:17:18,496 --> 00:17:19,863 * * 420 00:17:19,898 --> 00:17:21,899 * sephiri se senyenyane se litšila * 421 00:17:21,933 --> 00:17:26,805 * * 422 00:17:26,839 --> 00:17:29,442 Mammoth e ne e le joang? 423 00:17:29,476 --> 00:17:32,979 - E ne e le monate. - Ke hobane'ng ha u ka bua leshano ho 'na? 424 00:17:33,013 --> 00:17:35,081 Ke ne ke tseba hore o na le eona foto ea hau, 425 00:17:35,116 --> 00:17:36,650 Mme ke ne ke sa batle ho teneha. 426 00:17:36,684 --> 00:17:37,918 Ke ne ke sa batle ho loana le uena. 427 00:17:37,952 --> 00:17:39,119 Joale u e entse molemong oa ka? 428 00:17:39,153 --> 00:17:40,954 Ke ile ka etsa joalo. 429 00:17:40,988 --> 00:17:43,557 Ke taba e nahanang ka uena haholo. 430 00:17:43,591 --> 00:17:46,126 Ha ke tsebe hore na ke hobane'ng ha u ka etsa joalo nahana hore seo se tla loka. 431 00:17:46,160 --> 00:17:49,162 Maikutlo a ka a ne a le joalo bohloko bo boholo ho miami. 432 00:17:49,197 --> 00:17:51,598 Mme ke le boleletse hantle se neng se etsahala. 433 00:17:51,633 --> 00:17:53,400 O ke ke wa kopa dibs ho moshemane 434 00:17:53,435 --> 00:17:55,069 Seo u se tsebileng ka tlase ho lihora tse 24. 435 00:17:55,103 --> 00:17:56,671 Ke ne nke ke ka u thetsa. 436 00:17:56,705 --> 00:17:59,274 Haholo-holo eseng bakeng sa moshemane. 437 00:17:59,308 --> 00:18:00,642 Hobaneng o sa ka wa mpolella? 438 00:18:00,676 --> 00:18:02,277 Ke ile ka u botsa, "ke eng u etsa joang weekende ee?" 439 00:18:02,311 --> 00:18:04,246 O itse o ya tsamaya ho etela kgaitsedi ya hao. 440 00:18:04,280 --> 00:18:05,647 - Ke ne ke tšohile. - U se ke ua qoqa hape 441 00:18:05,681 --> 00:18:07,315 Le khaitseli ea hau! Ke ile ka tšoha. 442 00:18:07,350 --> 00:18:08,517 Poho. 443 00:18:08,551 --> 00:18:10,519 Empa ke hlile kea tšepa hore o bohlokoa. 444 00:18:10,553 --> 00:18:12,020 E re ke botse potso ena. 445 00:18:12,055 --> 00:18:14,189 U tla lumella mohlankana e mong ho tla pakeng tsa hao le setsoalle sa hau? 446 00:18:14,224 --> 00:18:15,290 Hobaneng u ka etsa joalo seo ho motsoalle oa hau? 447 00:18:15,325 --> 00:18:16,391 Ke ntho yaka feela eo. 448 00:18:16,425 --> 00:18:18,293 Ena e ne e le makhabane monna ka nako e telele 449 00:18:18,327 --> 00:18:19,962 Seo ke neng ke kene ho sona. 450 00:18:19,996 --> 00:18:23,065 Mme a nkgethela. 451 00:18:23,099 --> 00:18:24,299 Ke hantle. 452 00:18:24,334 --> 00:18:26,268 Mme yaba o mo kgethile mme eseng setswalle sa rona. 453 00:18:26,302 --> 00:18:28,303 Ha ke o tshepe ho hang. 454 00:18:28,337 --> 00:18:32,941 'Me nke ke ka ba motsoalle oa motho eo ke sa mo tshepeng. 455 00:18:32,975 --> 00:18:35,309 Ka 'nete u tla lumella sena-- 456 00:18:35,343 --> 00:18:38,613 U etsa khetho. 457 00:18:38,647 --> 00:18:41,382 Botšepehi ba hao bo ho eena. Eya. 458 00:18:41,416 --> 00:18:44,285 uena, mandy. 459 00:18:44,319 --> 00:18:48,323 *ho lokile* 460 00:18:48,357 --> 00:18:49,558 * 461 00:18:49,592 --> 00:18:53,762 * Hobane hoba nako e monate feela * 462 00:18:53,796 --> 00:18:55,998 * * 463 00:19:03,572 --> 00:19:05,507 Sebaka sa ka. 464 00:19:05,541 --> 00:19:07,609 Ke tla hloloheloa banana haholo. 465 00:19:07,643 --> 00:19:09,110 Ho tla ba thata. 466 00:19:09,145 --> 00:19:11,646 Empa ke nako ea hore ke qale khaolo e latelang bophelong ba ka. 467 00:19:11,681 --> 00:19:13,615 Ena ke tsela e nepahetseng. 468 00:19:13,649 --> 00:19:15,817 * letsatsi le letsatsi liqeto tseo u li etsang * 469 00:19:15,851 --> 00:19:20,187 Ke thabile haholo ho eba le john bophelong ba ka 470 00:19:20,222 --> 00:19:21,455 Ka ho sa feleng. 471 00:19:21,490 --> 00:19:24,759 Kea mo batla. E, e, ho joalo. 472 00:19:24,793 --> 00:19:27,194 Ke bile le tse ngata tse monate nako le banana bana, 473 00:19:27,229 --> 00:19:29,864 Empa tsohle lia fetoha. 474 00:19:29,898 --> 00:19:31,833 Ke nahana tsohle hantle lintho lia fela. 475 00:19:31,867 --> 00:19:35,103 *ke bophelo ba hao, u tla etsa'ng? * 476 00:19:35,137 --> 00:19:37,405 *lefatshe le o shebile* 477 00:19:37,440 --> 00:19:38,840 *letsatsi le letsatsi* 478 00:19:38,874 --> 00:19:41,576 Khatello eohle ea ka lelapa mabapi le khetho ea ka ea mosebetsi 479 00:19:41,610 --> 00:19:43,211 Mme terama ena e nang le mandy, 480 00:19:43,245 --> 00:19:45,213 Ha ke tsebe hore na ke eng ho tla etsahala kamora moo. 481 00:19:45,247 --> 00:19:47,882 * phela ka tsela hore ua lumela* 482 00:19:47,917 --> 00:19:50,385 Re bile le mathata a rona, re bile le mathata a rona, 483 00:19:50,419 --> 00:19:52,053 Mme ke dumela seo re metsoalle e meholo. 484 00:19:52,088 --> 00:19:54,556 Empa qetellong ea letsatsi, ekaba nako ya rona 485 00:19:54,590 --> 00:19:56,225 Ho tsamaea ka litsela tse fapaneng. 486 00:19:56,259 --> 00:19:59,028 *ke bophelo ba hao, u tla etsa'ng? 487 00:19:59,062 --> 00:20:01,498 *lefatshe le o shebile* 488 00:20:01,532 --> 00:20:06,368 www.fmbus.com 489 00:20:07,305 --> 00:20:13,455 OpenSubtitles.org e hloka hore o kene ho sebapali sa mx bakeng sa ho kenya li-subtitles, ka kopo kena hona joale 490 00:20:14,305 --> 00:20:20,575 Re tšehetse 'me u be setho sa VIP ho tlosa lipapatso tsohle ho OpenSubtitles.org