1
00:00:02,263 --> 00:00:05,403
Broj je 30.
2
00:00:05,483 --> 00:00:07,313
Prije dva dana,
rekao si da je 15.
3
00:00:07,398 --> 00:00:09,878
Stvari su se promijenile.
4
00:00:09,966 --> 00:00:11,226
Koje stvari, Curt?
5
00:00:11,315 --> 00:00:14,095
Potražnja je velika,
ponuda je slaba.
6
00:00:14,188 --> 00:00:16,058
To je Ekonomija 101, moj brate.
7
00:00:16,146 --> 00:00:17,886
100% povećanje u dva dana--
to nije ekonomija.
8
00:00:17,974 --> 00:00:19,504
To je pljačka.
9
00:00:19,584 --> 00:00:21,674
Ova stvar s inflacijom je stvarna.
10
00:00:21,760 --> 00:00:24,890
Problemi s lancem opskrbe,
nedostatak radne snage--
11
00:00:24,981 --> 00:00:27,421
cijene vrtoglavo rastu.
12
00:00:27,505 --> 00:00:29,585
Je li ovaj tip posrednik bombi
ili ekonomista?
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,991
Vrijedi svakog penija.
14
00:00:32,075 --> 00:00:33,025
Pogledajte sami.
15
00:00:33,120 --> 00:00:36,250
Snimio to ranije danas.
16
00:00:38,473 --> 00:00:41,743
25 blokova C4,
dva mehanizma za okidanje.
17
00:00:41,824 --> 00:00:44,134
Mislim, slušaj,
Mogla bih nabrajati unedogled.
18
00:00:44,218 --> 00:00:45,868
Ali jedina stvar
to je stvarno bitno
19
00:00:45,958 --> 00:00:47,918
prokleta stvar može eksplodirati
cijeli gradski blok.
20
00:00:48,004 --> 00:00:48,664
Izgleda dobro.
21
00:00:48,744 --> 00:00:50,224
Blefira li?
22
00:00:50,311 --> 00:00:52,051
Nadam se da je tako.
23
00:00:52,139 --> 00:00:54,049
25 i dogovorili smo se.
24
00:00:55,794 --> 00:00:58,064
20 je najveći
Voljan sam ići.
25
00:00:58,145 --> 00:01:00,575
I imam sve
i ovdje sa mnom.
26
00:01:05,413 --> 00:01:07,153
Cool.
[smijeh]
27
00:01:07,241 --> 00:01:09,681
Mislim da smo se dogovorili.
28
00:01:09,765 --> 00:01:13,545
Pa samo moram vidjeti gotovinu,
i spremni smo za polazak.
29
00:01:16,206 --> 00:01:17,766
Stvarno mi je drago
mi ovo radimo, Curt.
30
00:01:17,860 --> 00:01:19,470
I ja.
31
00:01:19,557 --> 00:01:20,857
I molim te, nemoj mi reći
što planirate učiniti
32
00:01:20,950 --> 00:01:22,650
s prokletom stvari.
33
00:01:22,734 --> 00:01:23,824
Ne želim znati.
34
00:01:23,909 --> 00:01:25,519
Pošteno.
35
00:01:25,607 --> 00:01:26,957
[škljoc okidača kamere]
36
00:01:29,263 --> 00:01:30,923
Slobodno prebrojite.
37
00:01:33,354 --> 00:01:35,444
U REDU.
38
00:01:35,530 --> 00:01:36,660
Cool.
39
00:01:36,748 --> 00:01:38,228
Dođi sa mnom.
40
00:01:38,315 --> 00:01:40,135
- Slijedit ću te svojim autom.
- Ne.
41
00:01:40,230 --> 00:01:43,230
Dođi sa mnom...
42
00:01:43,320 --> 00:01:46,320
u mom autu.
43
00:01:46,410 --> 00:01:49,760
[napeta glazba]
44
00:01:49,848 --> 00:01:53,028
Hej, osjećam se kao poderano.
45
00:01:53,113 --> 00:01:53,983
kao što sam rekao,
Slijedit ću te unutra...
46
00:01:54,070 --> 00:01:57,030
Pođi sa mnom ili nema dogovora.
47
00:01:57,117 --> 00:02:04,037
♪ ♪
48
00:02:04,994 --> 00:02:07,044
OK, prijatelju.
49
00:02:07,127 --> 00:02:08,647
Nije problem.
50
00:02:14,482 --> 00:02:17,962
Bok, Omar.
Ne ulazite u taj auto.
51
00:02:18,050 --> 00:02:19,700
[uzdahne]
52
00:02:24,100 --> 00:02:25,190
[smije se]
Opusti se, brate.
53
00:02:26,885 --> 00:02:28,665
Moraš naučiti
vjerovati ljudima.
54
00:02:28,757 --> 00:02:30,317
Da.
55
00:02:30,411 --> 00:02:31,761
Oprostite, malo sam paranoičan.
56
00:02:31,847 --> 00:02:33,717
I što više netko
govori mi da im vjerujem,
57
00:02:33,805 --> 00:02:35,715
što više ne, Curte.
58
00:02:35,807 --> 00:02:37,157
Poštujem to.
59
00:02:39,768 --> 00:02:41,638
mi smo ovdje
60
00:02:41,726 --> 00:02:43,416
U REDU.
61
00:03:02,138 --> 00:03:03,968
Svidjet će ti se
Anish, moj partner.
62
00:03:04,053 --> 00:03:05,753
Ovaj tip je vraški pametan.
63
00:03:05,837 --> 00:03:08,537
Otišao na MIT, kao pravi.
64
00:03:10,320 --> 00:03:12,060
što...
65
00:03:15,847 --> 00:03:17,757
Anish?
66
00:03:21,113 --> 00:03:23,253
Anish?
67
00:03:23,333 --> 00:03:26,553
Jesi živ?
68
00:03:26,641 --> 00:03:28,731
Nema pulsa.
69
00:03:32,429 --> 00:03:33,779
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
70
00:03:33,865 --> 00:03:35,215
Ovo se ne događa.
71
00:03:35,302 --> 00:03:37,872
Što se dovraga događa?
72
00:03:37,956 --> 00:03:40,826
OA, moramo znati
ako je ta bomba tamo.
73
00:03:40,916 --> 00:03:41,916
Ostanite u karakteru.
74
00:03:42,004 --> 00:03:44,754
U redu. uh...
75
00:03:44,833 --> 00:03:46,923
OK, gledaj, hej, hej.
76
00:03:47,009 --> 00:03:48,659
Ne želim biti taj tip,
ali nećemo moći
77
00:03:48,750 --> 00:03:50,880
dovesti svog prijatelja
natrag u život, zar ne?
78
00:03:50,969 --> 00:03:52,449
Pa prođimo
s dogovorom.
79
00:03:52,536 --> 00:03:53,796
I idemo dovraga
van odavde.
80
00:03:53,885 --> 00:03:55,185
što kažeš
- To zvuči dobro.
81
00:03:55,278 --> 00:03:56,888
Samo, uh, slijedi me.
- U redu, idemo.
82
00:03:59,935 --> 00:04:01,715
[zvučni signal zaključavanja, klikovi]
83
00:04:05,419 --> 00:04:07,809
- Uf.
- Što?
84
00:04:07,899 --> 00:04:10,509
Ja--ja--ne znam gdje--ja--
85
00:04:15,472 --> 00:04:17,472
Oprostite, je li ovo
neka igra za tebe?
86
00:04:17,561 --> 00:04:18,651
Igraš li se sa mnom?
- Dovraga ne.
87
00:04:18,736 --> 00:04:20,166
Ja... samo pokušavam...
88
00:04:20,260 --> 00:04:21,700
Rekao si tamo
ovdje je bila bomba.
89
00:04:21,783 --> 00:04:23,093
Zato smo ovdje, Curte.
Gdje je bomba?
90
00:04:23,175 --> 00:04:24,865
- Rekao sam ti, ne znam.
- Gdje je bomba?
91
00:04:24,960 --> 00:04:25,830
Odstupi.
92
00:04:27,571 --> 00:04:28,921
[stenje]
- Idemo.
93
00:04:29,007 --> 00:04:32,007
[gunđa]
94
00:04:32,097 --> 00:04:34,007
Curt Mallory,
uhićeni ste.
95
00:04:34,099 --> 00:04:36,409
Tko si ti dovraga?
96
00:04:36,493 --> 00:04:39,283
FBI.
97
00:04:39,366 --> 00:04:41,886
♪ ♪
98
00:04:44,196 --> 00:04:45,716
Hvala za doručak.
99
00:04:45,807 --> 00:04:47,157
Da, da.
Pa--
100
00:04:47,243 --> 00:04:48,593
lijepo je
101
00:04:48,679 --> 00:04:50,379
Osjećalo se kao u stara vremena.
- Stvarno?
102
00:04:50,464 --> 00:04:51,684
Vidimo se večeras?
103
00:04:51,769 --> 00:04:54,639
Da, naravno.
rođendan ti je.
104
00:04:54,729 --> 00:04:56,559
Samo jednom napuniš 15 godina, zar ne?
105
00:04:56,644 --> 00:04:59,824
To ste rekli prošle godine
kada sam napunio 14.
106
00:04:59,908 --> 00:05:01,128
Pa i tada je to bila istina.
107
00:05:01,213 --> 00:05:03,613
Hej, trebaš li taksi?
108
00:05:03,694 --> 00:05:05,314
Ne, upotrijebit ću samo jedan
mojih aplikacija za dijeljenje vožnje.
109
00:05:05,392 --> 00:05:06,522
Jeste li sigurni?
Ovdje je.
110
00:05:06,610 --> 00:05:09,270
Da, znam.
Ali taksiji su jadni.
111
00:05:09,352 --> 00:05:11,492
Taksiji su jadni.
Oh, OK.
112
00:05:11,572 --> 00:05:13,272
Pa, kako god želite.
113
00:05:13,356 --> 00:05:16,226
Mogu ti nabaviti konjsku vuču
kočija, ako želite.
114
00:05:16,316 --> 00:05:20,926
Možda rikšu ako
to je veća tvoja brzina?
115
00:05:21,016 --> 00:05:22,576
Pa to je prvi put
116
00:05:22,670 --> 00:05:25,280
Vidio sam ga kako se smiješi
za nekoliko tjedana.
117
00:05:27,239 --> 00:05:29,109
Da, kako to misliš?
118
00:05:31,548 --> 00:05:33,678
Upravo prolazi kroz jedan
onih faza tinejdžerskih dječaka.
119
00:05:34,899 --> 00:05:37,289
Pravo.
120
00:05:37,380 --> 00:05:38,860
Pa se javljaš
torta, zar ne?
121
00:05:38,947 --> 00:05:40,297
Uh, da, da.
122
00:05:40,383 --> 00:05:42,433
Ne, znam nevjerojatno mjesto.
123
00:05:42,516 --> 00:05:44,256
super, pa,
svratite oko 7:00 ili tako nešto.
124
00:05:44,344 --> 00:05:45,434
- Da.
- Bit će zabavno...
125
00:05:45,519 --> 00:05:48,089
10 djece, pizza, video igre.
126
00:05:48,173 --> 00:05:50,003
Da, zvuči savršeno.
127
00:05:50,088 --> 00:05:51,178
Da pogodim.
128
00:05:51,263 --> 00:05:52,573
U redu, vidimo se.
129
00:05:52,656 --> 00:05:54,956
Ty, volim te.
Vidimo se večeras.
130
00:05:57,357 --> 00:06:00,317
Bok, Isobel. sta ima
131
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
Da, bit ću tamo
za 10 minuta.
132
00:06:02,100 --> 00:06:04,360
U redu, provjerimo
za kemikalije, otiske, DNK.
133
00:06:04,451 --> 00:06:06,451
Pretpostavljam da nisu
samo spremi bombu ovdje.
134
00:06:06,540 --> 00:06:08,280
Vjerojatno ga je i ovdje sagradio.
135
00:06:08,368 --> 00:06:10,668
OK, Curt, što više
reci nam, što više pomažeš,
136
00:06:10,761 --> 00:06:11,981
što je tvoj upaljač
rečenica će biti.
137
00:06:12,067 --> 00:06:13,547
Razumijete li?
138
00:06:13,634 --> 00:06:14,594
Samo ćeš dobiti
jedan zalogaj ove jabuke.
139
00:06:14,678 --> 00:06:17,118
Zato je bolje da se broji.
140
00:06:17,202 --> 00:06:20,552
Kao što sam ti rekao, Ramy,
ili kako god ti je pravo ime--
141
00:06:20,641 --> 00:06:21,951
To je Omer.
142
00:06:22,033 --> 00:06:24,083
OK, Omar, kao što sam ti rekao,
143
00:06:24,166 --> 00:06:26,166
Nisam imao pojma ništa od ovoga
će se dogoditi.
144
00:06:26,255 --> 00:06:28,475
Nijedan.
Anish mi se jako svidio.
145
00:06:28,562 --> 00:06:30,042
Bili smo prijatelji.
146
00:06:30,128 --> 00:06:31,868
OK, vjerujem ti za sada.
147
00:06:31,956 --> 00:06:33,826
Ali moraš nam dati
nešto što možemo koristiti.
148
00:06:33,915 --> 00:06:35,655
Je li itko drugi
znate za ovu bombu?
149
00:06:35,743 --> 00:06:38,923
Imate bilo koju drugu
potencijalni kupci?
150
00:06:39,007 --> 00:06:40,437
Jedan.
151
00:06:40,530 --> 00:06:42,790
Susreo sam se s njim ranije danas,
152
00:06:42,880 --> 00:06:45,190
oko sat vremena
prije nego što sam se sastao s Omarom.
153
00:06:45,274 --> 00:06:46,714
O čemu ste razgovarali?
154
00:06:46,797 --> 00:06:48,017
Cijena.
155
00:06:48,103 --> 00:06:49,583
Guy nije imao puno novca.
156
00:06:49,670 --> 00:06:51,930
Ali bio je željan učiniti
posao, previše željni.
157
00:06:52,020 --> 00:06:54,720
Postao sam nervozan.
158
00:06:54,805 --> 00:06:57,585
Mislio sam da je možda bio
policajac, pa sam ga otpuhao.
159
00:06:57,678 --> 00:06:59,288
OK, kako se zvao?
160
00:06:59,375 --> 00:07:01,805
Mislim da je rekao svoje ime
bio je Nate, tako nešto.
161
00:07:01,899 --> 00:07:03,509
Ne znam mu prezime.
162
00:07:03,597 --> 00:07:04,727
Kako si ušao
kontakt s Nateom?
163
00:07:04,815 --> 00:07:06,075
Imaš li njegov broj telefona?
164
00:07:06,164 --> 00:07:07,344
Ne, uspjeli smo
šifrirani chat.
165
00:07:07,427 --> 00:07:09,427
Kako je izgledao...
visina, građa?
166
00:07:09,516 --> 00:07:12,816
Kratka tamna kosa,
srednje visine.
167
00:07:12,910 --> 00:07:15,740
Moramo znati koliko sati
i gdje ste se sreli s Nateom,
168
00:07:15,826 --> 00:07:17,256
koja ulica.
169
00:07:17,349 --> 00:07:20,179
Budite što precizniji.
170
00:07:23,355 --> 00:07:25,225
hej
Što se događa?
171
00:07:25,314 --> 00:07:26,844
OA je rekao da je ova stvar
tek počinjem.
172
00:07:26,924 --> 00:07:28,364
- Pa stvari su se ubrzale.
- Da.
173
00:07:28,448 --> 00:07:30,618
Nakon tjedana razgovora
u sobi za ćaskanje,
174
00:07:30,711 --> 00:07:32,321
OA se konačno sastao s brokerom.
175
00:07:32,408 --> 00:07:34,188
Plan je bio da se
uspostaviti vjerodostojnost,
176
00:07:34,279 --> 00:07:35,799
napraviti brzi novac,
ali tip je bio spreman za okretanje.
177
00:07:35,890 --> 00:07:37,330
Pa je OA krenuo na to.
178
00:07:37,413 --> 00:07:38,503
A kad su otišli
za preuzimanje uređaja,
179
00:07:38,588 --> 00:07:39,328
brokerov partner je bio mrtav.
180
00:07:39,415 --> 00:07:41,195
I bomba je nestala.
181
00:07:41,286 --> 00:07:43,936
Aha, znači imamo ubojicu
u vjetar s bombom?
182
00:07:44,028 --> 00:07:45,638
Pa, prema specifikacijama,
broker je odbrusio,
183
00:07:45,726 --> 00:07:46,936
nije samo bomba.
184
00:07:47,031 --> 00:07:48,381
To je velika bomba.
185
00:07:48,468 --> 00:07:51,468
Govorimo o Oklahoma Cityju.
186
00:07:51,558 --> 00:07:52,858
Kopiraj to.
187
00:07:52,950 --> 00:07:54,520
U redu, ja ću početi
kopajući po detaljima
188
00:07:54,604 --> 00:07:57,564
i otići na posao.
189
00:07:57,651 --> 00:07:58,261
Kako nam ide
s tim videom?
190
00:07:58,347 --> 00:07:59,907
- Dobro.
- Da?
191
00:08:00,001 --> 00:08:01,261
Upravo sam izvukao neke
bankomat preko puta.
192
00:08:01,350 --> 00:08:02,870
OK, da, da, da.
193
00:08:02,960 --> 00:08:04,220
OK, tu je naš broker, Curt.
194
00:08:04,309 --> 00:08:07,269
A to mora biti naš osumnjičenik.
195
00:08:07,356 --> 00:08:09,576
Možemo li dobiti bolji kut
na njegovom licu?
196
00:08:09,663 --> 00:08:11,233
Ovo je najbolje što mogu.
197
00:08:11,316 --> 00:08:13,316
Jeste li imali sreće
sa snimanjem lica?
198
00:08:17,018 --> 00:08:18,538
- Ne, ništa.
- U redu, nastavi tražiti.
199
00:08:18,628 --> 00:08:20,238
Mora se
biti drugi kut.
200
00:08:20,325 --> 00:08:21,535
Da, pronađeno
još jedna ulična kamera.
201
00:08:21,631 --> 00:08:22,371
u redu,
idemo dalje.
202
00:08:22,458 --> 00:08:23,978
Baci ga gore.
203
00:08:24,068 --> 00:08:25,328
U redu, ne znam
znati za njegovo lice.
204
00:08:25,417 --> 00:08:26,547
Ali definitivno možemo
vidjeti njegov auto.
205
00:08:26,636 --> 00:08:27,806
Uzmi taj broj registarske tablice.
206
00:08:27,898 --> 00:08:30,678
Da, da, sada ga pokrećem.
207
00:08:30,771 --> 00:08:32,511
OK, Jorge Rubio--
208
00:08:32,599 --> 00:08:34,299
kratka tamna kosa, srednje visine.
209
00:08:34,383 --> 00:08:35,993
To se poklapa
Curtov opis.
210
00:08:36,080 --> 00:08:38,610
Ali posrednik bombe
rekao da se zove Nate.
211
00:08:38,692 --> 00:08:40,302
Govorio sam da imam 6' 3".
212
00:08:40,389 --> 00:08:42,959
Nađi mi tu adresu odmah.
213
00:08:44,611 --> 00:08:46,701
Hej, što se događa?
214
00:08:46,787 --> 00:08:48,917
Samo je troje djece odgovorilo.
215
00:08:49,006 --> 00:08:50,566
Oni su dječaci.
216
00:08:50,660 --> 00:08:52,230
Vjerojatno ni ne znaju
što znači RSVP, zar ne?
217
00:08:52,314 --> 00:08:54,404
Da, ali njihovi roditelji znaju.
218
00:08:54,490 --> 00:08:56,750
Dobro, dobro,
samo ćemo morati pričekati
219
00:08:56,840 --> 00:08:59,100
i vidi tko će se pojaviti večeras,
OK?
220
00:08:59,190 --> 00:09:00,710
OK, ne slušaš
na ono što govorim.
221
00:09:00,801 --> 00:09:01,891
jesam
Ali što možemo učiniti?
222
00:09:01,976 --> 00:09:03,846
Ne možemo kontrolirati tko odgovara
a tko ne
223
00:09:03,934 --> 00:09:05,554
ili tko dolazi, a tko ne.
224
00:09:05,632 --> 00:09:07,852
Sve što govorim je,
mi ćemo to učiniti uspješnim.
225
00:09:07,938 --> 00:09:11,328
A sve što govorim je
Zabrinut sam za Tylera.
226
00:09:11,420 --> 00:09:13,640
Nije tako siguran i
samouvjeren kao što mislite da jest.
227
00:09:13,727 --> 00:09:15,947
Što ti...
kako to misliš
228
00:09:16,033 --> 00:09:18,473
Teško mu je
sklapati prijateljstva.
229
00:09:18,558 --> 00:09:21,208
Pa, eto što
srednja škola je o,
230
00:09:21,299 --> 00:09:23,999
znaš, shvaćanje koga
voliš, koga ne voliš...
231
00:09:24,085 --> 00:09:28,045
Jubal, on jede svoj ručak
sama u knjižnici.
232
00:09:28,132 --> 00:09:29,702
I...
233
00:09:29,786 --> 00:09:32,396
sinoć sam ga čuo
plače u svojoj spavaćoj sobi.
234
00:09:32,484 --> 00:09:33,884
Pitao sam ga što nije u redu.
235
00:09:33,964 --> 00:09:35,974
Nije htio
razgovarati o tome.
236
00:09:36,053 --> 00:09:38,363
Stvarno je nesiguran
o njegovom zdravlju--
237
00:09:38,447 --> 00:09:40,797
leukemija.
238
00:09:40,884 --> 00:09:42,544
On to neće priznati
meni ili tebi,
239
00:09:42,625 --> 00:09:44,625
ali to stvarno utječe na njega.
240
00:09:48,500 --> 00:09:51,370
Bit će on OK.
[lupkanje po staklu]
241
00:09:51,460 --> 00:09:52,720
On je tvrd.
- Hej.
242
00:09:52,809 --> 00:09:53,979
Oprostite što prekidam.
- Da?
243
00:09:54,071 --> 00:09:54,901
Imamo adresu
na osumnjičenika.
244
00:09:54,985 --> 00:09:56,895
U REDU.
245
00:09:56,987 --> 00:09:58,417
Moram ići.
246
00:09:58,510 --> 00:10:01,470
Bit će sve u redu.
obećajem.
247
00:10:28,802 --> 00:10:30,152
[pjevušenje]
248
00:10:30,238 --> 00:10:31,628
Ruke gore!
249
00:10:31,718 --> 00:10:33,278
Ugasi glazbu.
250
00:10:33,371 --> 00:10:34,631
Vau, vau, vau,
što se događa
251
00:10:34,721 --> 00:10:35,811
tko si ti
252
00:10:35,896 --> 00:10:37,766
Što--što su
radiš ovdje?
253
00:10:39,769 --> 00:10:41,029
Ima li kemikalija ili komponenti?
254
00:10:41,118 --> 00:10:42,818
Ništa.
255
00:10:42,903 --> 00:10:44,213
OK, može li mi netko reći
ja što se dovraga događa?
256
00:10:44,295 --> 00:10:45,595
Da, ali ne ovdje.
257
00:10:49,910 --> 00:10:51,130
Gdje ti je auto?
258
00:10:51,215 --> 00:10:53,085
Moj--moj auto?
Zašto?
259
00:10:53,174 --> 00:10:55,264
Istražujemo
ubojstvo.
260
00:10:55,350 --> 00:10:56,480
Imamo razloga vjerovati
da ste govorili
261
00:10:56,568 --> 00:10:57,868
s današnjom žrtvom.
262
00:10:57,961 --> 00:10:59,091
Razgovaranje o kupnji
od bombe.
263
00:10:59,180 --> 00:11:00,700
Što?
264
00:11:00,790 --> 00:11:04,230
Oh--OK, sad ti
stvarno me izgubio.
265
00:11:04,315 --> 00:11:05,875
Je li ovo neka šala?
266
00:11:05,969 --> 00:11:07,229
Bomba?
267
00:11:07,318 --> 00:11:09,628
Pa, prodajem
životno osiguranje, čovječe.
268
00:11:09,712 --> 00:11:12,022
Imamo video vašeg automobila.
269
00:11:12,106 --> 00:11:14,236
Toyota?
Prodao sam ga prije tri dana.
270
00:11:14,325 --> 00:11:16,235
Samo nisam ispunio
DMV papirologija još.
271
00:11:16,327 --> 00:11:17,937
Kome si ga prodao?
272
00:11:18,025 --> 00:11:19,545
Momak po imenu Nathan.
273
00:11:19,635 --> 00:11:21,805
Živi niže u bloku
s mojim prijateljem, Tonyjem.
274
00:11:21,898 --> 00:11:24,118
Ovaj tip?
275
00:11:24,205 --> 00:11:25,725
Da, da.
276
00:11:25,815 --> 00:11:26,855
OK, prezime?
277
00:11:26,947 --> 00:11:28,947
ne znam
Nisam pitao.
278
00:11:29,036 --> 00:11:30,336
Auto je platio gotovinom.
279
00:11:30,428 --> 00:11:31,728
U redu, rekao si
živi niže u bloku.
280
00:11:31,821 --> 00:11:33,521
Koja kuća?
I želim točnu adresu.
281
00:11:36,434 --> 00:11:39,794
[dramatična glazba]
282
00:11:39,873 --> 00:11:46,883
♪ ♪
283
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
[stenje]
284
00:11:52,146 --> 00:11:54,316
Trebam hitnu pomoć
na mojoj lokaciji što prije.
285
00:11:54,409 --> 00:11:56,539
Gospodine, gospodine, čujete li me?
286
00:11:56,628 --> 00:11:57,978
Čujete li me, gospodine?
kako se zoves
287
00:11:58,065 --> 00:11:59,755
Je li Nathan ovdje?
288
00:11:59,849 --> 00:12:01,459
Ne, on...
289
00:12:01,546 --> 00:12:03,636
Je li on taj koji je pucao u tebe?
290
00:12:03,723 --> 00:12:06,033
Pokušao sam ga zaustaviti.
291
00:12:06,116 --> 00:12:07,856
On će ubiti
puno ljudi.
292
00:12:07,944 --> 00:12:09,904
Nathan-ima li on bombu?
293
00:12:09,990 --> 00:12:12,470
kamo ide
294
00:12:12,557 --> 00:12:15,337
Znaš li kamo ide?
295
00:12:15,430 --> 00:12:18,350
čuješ li me
296
00:12:18,433 --> 00:12:20,223
Nestao je.
297
00:12:31,054 --> 00:12:34,014
U njegovoj vozačkoj dozvoli piše
da se zove Tony Wilton.
298
00:12:34,101 --> 00:12:35,801
Pa, to bi imalo smisla.
299
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Jorge je rekao da je Nathan živ
s tipom po imenu Tony.
300
00:12:37,582 --> 00:12:39,932
Misliš da je krenuo
na posao ili povratak kući?
301
00:12:40,020 --> 00:12:41,590
Košulja izgleda svježe izglačana.
302
00:12:41,673 --> 00:12:44,153
Rekao bih njegov dan
tek je počinjalo.
303
00:12:46,896 --> 00:12:48,936
Tony je mrtav?
304
00:12:49,029 --> 00:12:50,599
Misliš da je Nathan to učinio?
305
00:12:50,682 --> 00:12:51,812
Nisam siguran.
306
00:12:51,901 --> 00:12:53,161
U nadi da nam možete pomoći
shvatiti to.
307
00:12:53,250 --> 00:12:54,860
ne znam
308
00:12:54,948 --> 00:12:57,468
Ali stvari između njih dvoje
od njih nije išlo.
309
00:12:57,559 --> 00:13:00,609
Tony je rekao da mu se taj tip sviđa
kad su se prvi put sreli.
310
00:13:00,692 --> 00:13:02,522
Ali kad se frajer uselio,
stvari su postale čudne.
311
00:13:02,607 --> 00:13:03,777
Na koji način?
312
00:13:03,870 --> 00:13:05,520
Bio je previše intenzivan.
313
00:13:05,610 --> 00:13:07,610
Bio je previše ljut.
314
00:13:07,699 --> 00:13:09,219
Htio je da se iseli.
315
00:13:09,310 --> 00:13:10,700
Pitao je mogu li pomoći
riješi ga se.
316
00:13:10,790 --> 00:13:12,700
Ali ja nisam htio ništa
dio te drame.
317
00:13:12,792 --> 00:13:15,062
Tip je bio strašan.
318
00:13:17,840 --> 00:13:20,230
Izgleda da si napravio
pravi izbor.
319
00:13:24,978 --> 00:13:26,888
Ovo je čudno, zar ne?
320
00:13:26,980 --> 00:13:29,370
Da, prepoznajem neke
tih lica, ipak.
321
00:13:29,460 --> 00:13:30,640
Svi su konzervativni
desničari
322
00:13:30,722 --> 00:13:33,292
koji su bili u vijestima.
323
00:13:33,377 --> 00:13:35,377
Pas je upozoren na stražnju sobu.
324
00:13:35,466 --> 00:13:37,156
Bomba je bila ovdje,
ali sad tome nema ni traga.
325
00:13:37,251 --> 00:13:38,511
OK, što je s oružjem?
326
00:13:38,600 --> 00:13:41,080
Ne, ali puno
ekstremistički pribor--
327
00:13:41,168 --> 00:13:43,558
knjige, prosvjed, znakovi,
svi ograda protiv desnice.
328
00:13:43,648 --> 00:13:45,168
Pa, to bi mogao biti razlog
on i nestala cimerica
329
00:13:45,259 --> 00:13:46,649
htio bombu.
330
00:13:46,738 --> 00:13:49,128
Pa idemo
ovo očišćeno što prije.
331
00:13:49,219 --> 00:13:51,269
Možete li ovo odnijeti JOC-u?
- Da, gospodine.
332
00:14:01,884 --> 00:14:02,934
U redu, ljudi.
333
00:14:03,016 --> 00:14:04,496
Razgovarajmo o ovome.
334
00:14:04,582 --> 00:14:06,542
Naš osumnjičeni--ajmo
zovite ga Nathan za sada,
335
00:14:06,628 --> 00:14:07,928
nema prezimena - postoji
negdje s bombom.
336
00:14:08,021 --> 00:14:09,941
I nije potreban genij
da ovdje izračunam.
337
00:14:10,023 --> 00:14:12,293
Ako si spreman ubiti
nabavi nešto što ide bum,
338
00:14:12,373 --> 00:14:13,773
ti ćeš ga koristiti.
339
00:14:13,853 --> 00:14:15,423
Pa razgovarajmo o
moguće mete.
340
00:14:15,506 --> 00:14:16,726
Razgovarajmo o tome da li
mislimo da ovaj tip
341
00:14:16,812 --> 00:14:17,862
sada radi solo.
342
00:14:17,944 --> 00:14:19,164
Možda.
343
00:14:19,249 --> 00:14:20,769
Preliminarni balistički
izvješće potvrđuje
344
00:14:20,860 --> 00:14:22,690
pištolj koji je ubio
Bombaš je također ubio Tonyja.
345
00:14:22,774 --> 00:14:26,134
Dobro, OK, pa možda i jesmo
baveći se vukom samotnjakom.
346
00:14:26,213 --> 00:14:27,823
Problem je taj vuk
je enigma.
347
00:14:27,910 --> 00:14:29,430
Pa razgovarajmo o
naš mrtvi ugostitelj, Tony.
348
00:14:29,520 --> 00:14:30,870
Do sada nismo imali nikoga
razgovarao u svojoj obitelji
349
00:14:30,957 --> 00:14:31,997
je čak čuo za Nathana.
350
00:14:32,088 --> 00:14:33,218
Ali što drugo učiniti
znamo za njega?
351
00:14:33,307 --> 00:14:34,347
Tony je uhićen
dva puta za neuspjeh
352
00:14:34,438 --> 00:14:36,088
razići se na prosvjede.
353
00:14:36,179 --> 00:14:37,659
Ali ništa u njegovoj prošlosti
pokazuje da je spreman ubiti
354
00:14:37,746 --> 00:14:38,916
za ta uvjerenja.
355
00:14:39,008 --> 00:14:39,878
Ne znači
njegov prijatelj nije.
356
00:14:39,966 --> 00:14:41,356
Možda je to bila njihova govedina.
357
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
Postoji li neko ime na
papirologija kod Tonyja,
358
00:14:43,012 --> 00:14:45,102
osim njegovog--računa za režije,
359
00:14:45,188 --> 00:14:46,798
možda je ispisan ček za stanarinu
od ovog lika Nathana?
360
00:14:46,886 --> 00:14:49,796
Nema, nema vidljivog
trag novca između njih dvoje.
361
00:14:49,889 --> 00:14:51,979
- Ima li otisaka ili DNK?
- ERT je oribao mjesto.
362
00:14:52,065 --> 00:14:54,715
Uspio pronaći samo djelomično
otisci i DNK lanci,
363
00:14:54,806 --> 00:14:55,676
ništa zaključno.
364
00:14:55,764 --> 00:14:57,164
Hajde, momci.
365
00:14:57,244 --> 00:14:58,684
Treba nam ime,
adresa e-pošte,
366
00:14:58,767 --> 00:15:00,117
broj telefona, nešto.
367
00:15:00,203 --> 00:15:01,473
Da, pa, bio sam
ribanje laptopa
368
00:15:01,552 --> 00:15:03,032
oporavili smo se
iz Tonyjeve kuće.
369
00:15:03,119 --> 00:15:05,249
Lociran nekoliko tekstova iz
neki razgovor između njega
370
00:15:05,339 --> 00:15:07,519
i tip koji se sam zove
Nate Nation.
371
00:15:07,602 --> 00:15:08,732
Pretpostavljam da je to Nathan.
372
00:15:08,820 --> 00:15:10,300
Što su rekli?
373
00:15:10,387 --> 00:15:12,687
Tako je njih nekoliko izlazilo prije dva tjedna
su na neki način opći.
374
00:15:12,781 --> 00:15:14,831
Izgleda da su se zbližili
nad svojim uvjerenjima.
375
00:15:14,914 --> 00:15:17,134
Oboje su se osjećali ispravnima
uništavao našu demokraciju.
376
00:15:17,220 --> 00:15:20,010
OK, znači to je naše
najveći kandidat za zašto.
377
00:15:20,093 --> 00:15:21,793
Sada ću ti dati zlatnu zvijezdu
ako mi možeš nešto pronaći
378
00:15:21,877 --> 00:15:23,837
sadržajniji
nego političke zamjerke,
379
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
nešto što će zapravo
pomozi nam uhvatiti ovog tipa.
380
00:15:26,099 --> 00:15:28,669
OK, evo jednog od
prije manje od tjedan dana.
381
00:15:28,753 --> 00:15:31,103
Tony je rekao Nathanu da ima
nadolazeći ugostiteljski posao koji je bio
382
00:15:31,191 --> 00:15:32,841
savršena meta
na koje se mogu usredotočiti,
383
00:15:32,932 --> 00:15:34,412
onaj koji bi
generirati naslove.
384
00:15:34,498 --> 00:15:36,068
u redu,
je li rekao još nešto
385
00:15:36,152 --> 00:15:38,892
o ovom ugostiteljskom poslu--
gdje je bilo, čemu je služilo?
386
00:15:38,981 --> 00:15:40,421
Ne, ništa.
387
00:15:40,504 --> 00:15:42,034
u redu,
uzmi Tiffanyja i Skolu
388
00:15:42,115 --> 00:15:43,765
u tu ugostiteljsku tvrtku,
vidjeti možemo li shvatiti
389
00:15:43,855 --> 00:15:45,065
koja funkcija Tony
je govorio o.
390
00:15:45,161 --> 00:15:48,471
Pravo.
391
00:15:48,556 --> 00:15:51,336
Stvari su se jako usporile
zbog COVID-a, gospodarstvo.
392
00:15:51,428 --> 00:15:52,998
Ali još uvijek smo prilično zaposleni.
393
00:15:53,082 --> 00:15:55,432
Tu je vjenčanje
za dva dana
394
00:15:55,519 --> 00:15:56,959
zatim softver
inženjerska konferencija
395
00:15:57,043 --> 00:15:58,043
tri dana nakon toga.
396
00:15:58,131 --> 00:16:00,091
Mogu li pogledati?
397
00:16:00,176 --> 00:16:01,436
Hvala.
398
00:16:01,525 --> 00:16:03,825
OK, prve funkcije
za dva dana.
399
00:16:03,919 --> 00:16:06,839
OK, pogledaj, Tony je nosio
uniformu kad je ubijen.
400
00:16:06,922 --> 00:16:08,662
Postoji li još nešto što
možda je na rasporedu
401
00:16:08,750 --> 00:16:10,670
mogli smisliti?
402
00:16:10,752 --> 00:16:13,412
Neka konferencija u hotelu
u Northportu--the Links.
403
00:16:13,494 --> 00:16:16,674
Ali to je već počelo
prije otprilike 10 minuta.
404
00:16:16,758 --> 00:16:18,628
I, da, Tony je bio
trebao biti tamo.
405
00:16:18,716 --> 00:16:21,016
Možete li se povući
informacije za taj događaj?
406
00:16:21,110 --> 00:16:23,460
Ručak za posluživanje
nakon glavnog govora
407
00:16:23,547 --> 00:16:25,547
od strane suca Edwarda Saundersa
Južni okrug New Yorka.
408
00:16:25,636 --> 00:16:28,766
Bok, Tiff.
409
00:16:28,857 --> 00:16:31,247
- Daj mi sekundu.
- Tvrdi konzervativac, OK?
410
00:16:31,338 --> 00:16:32,768
Bio je u vijestima
puno nedavno,
411
00:16:32,861 --> 00:16:34,301
hvaleći Vrhovni sud
nedavne presude
412
00:16:34,384 --> 00:16:37,174
o pobačaju, pravu na oružje.
413
00:16:37,257 --> 00:16:38,817
Pa ako je on gost
časti, najvjerojatnije
414
00:16:38,910 --> 00:16:40,610
polaznici imaju
isto političko opredjeljenje.
415
00:16:40,695 --> 00:16:43,475
Što znači ovu konferenciju
je vraška meta
416
00:16:43,567 --> 00:16:45,437
za tipa poput Nathana.
417
00:16:45,526 --> 00:16:48,216
U redu, prijavit ću ovo.
418
00:16:51,836 --> 00:16:53,136
Hej, što ima?
419
00:16:53,229 --> 00:16:54,879
Hej, upravo sam sišao
telefon s ADIC-om.
420
00:16:54,970 --> 00:16:56,620
On snažno osjeća da nam treba
oprezno krenuti s tim.
421
00:16:56,711 --> 00:16:58,061
Ne želi se ugasiti
konferencija
422
00:16:58,147 --> 00:17:00,057
bez nečega
značajniji.
423
00:17:00,149 --> 00:17:02,459
To je Federalističko društvo
govorimo o ovdje.
424
00:17:02,543 --> 00:17:03,543
Ima previše načina
moglo bi se obiti o glavu.
425
00:17:03,631 --> 00:17:05,111
Ako se pokaže
biti lažna uzbuna,
426
00:17:05,198 --> 00:17:06,808
mi ćemo biti vodeći u svakom
desničarski kanal vijesti
427
00:17:06,895 --> 00:17:07,975
sljedećih nekoliko mjeseci.
428
00:17:08,070 --> 00:17:09,460
U redu, kopiraj to.
429
00:17:09,550 --> 00:17:10,420
Rasporedite agente
na taj golf teren.
430
00:17:10,507 --> 00:17:11,767
Reci im da ostanu skriveni.
431
00:17:11,856 --> 00:17:13,466
A ako dobijemo oči
na Nathana ili njegovo vozilo,
432
00:17:13,554 --> 00:17:15,904
odmah se evakuiramo.
[zujanje telefona]
433
00:17:15,991 --> 00:17:18,691
Oh, uhvatili su pauzu.
434
00:17:18,776 --> 00:17:20,206
Kelly, što ima?
Ovdje sam.
435
00:17:20,300 --> 00:17:21,820
Da.
Upravo sam dobio hit u Queensu.
436
00:17:21,910 --> 00:17:23,260
Auto koji tražimo
otišao u slijepu ulicu
437
00:17:23,346 --> 00:17:24,696
prije 26 minuta.
438
00:17:24,782 --> 00:17:26,092
- OK, što onda?
- Ne znam.
439
00:17:26,175 --> 00:17:27,435
Još se nije ponovno pojavio.
- Nastavi tražiti.
440
00:17:27,524 --> 00:17:29,094
- OK.
- Kraljice.
441
00:17:29,178 --> 00:17:30,528
To nije ni blizu
Linkov konferencijski centar.
442
00:17:30,614 --> 00:17:32,094
Pa nema veze.
Tamo je auto,
443
00:17:32,181 --> 00:17:34,361
što znači Nathan i bomba
može biti u blizini.
444
00:17:34,444 --> 00:17:36,754
Dovedi OA i Ninu tamo.
- Da.
445
00:17:43,192 --> 00:17:44,852
- To je naš auto.
- Glavu gore.
446
00:17:44,933 --> 00:17:47,203
Netko je u
vrata s vozačeve strane.
447
00:17:53,942 --> 00:17:55,122
FBI.
Izađi iz auta.
448
00:17:55,204 --> 00:17:56,644
Ruke gdje ih možemo vidjeti.
449
00:18:01,776 --> 00:18:04,256
u redu,
ruke iza leđa.
450
00:18:10,393 --> 00:18:11,833
OK, gdje je Nathan?
451
00:18:11,916 --> 00:18:13,436
Tko je Nathan?
452
00:18:16,443 --> 00:18:18,313
Nije moj.
Našao sam to.
453
00:18:18,401 --> 00:18:20,841
Ne pravi se glup i sjedni.
454
00:18:20,925 --> 00:18:23,145
OK, otvori prtljažnik.
[prtljažnik klikne]
455
00:18:38,943 --> 00:18:40,253
Prazna je.
456
00:18:40,336 --> 00:18:42,076
Pa nisam uzeo
bilo što izvan toga.
457
00:18:42,164 --> 00:18:42,994
Gdje je bio tip
to je bila vožnja?
458
00:18:43,078 --> 00:18:44,558
ne znam
459
00:18:44,645 --> 00:18:45,075
Udaljio se okolo
prije 20 minuta.
460
00:18:45,167 --> 00:18:46,467
I?
461
00:18:46,560 --> 00:18:48,780
Uzeo je veliku platnenu torbu
iz prtljažnika.
462
00:18:48,866 --> 00:18:51,776
Izgledalo je teško.
463
00:18:51,869 --> 00:18:53,569
To je naša bomba.
464
00:19:00,356 --> 00:19:02,096
U redu, ljudi,
NYPD ima otmicu automobila
465
00:19:02,184 --> 00:19:05,014
blok dalje od lokacije
Nathanovog napuštenog vozila.
466
00:19:05,100 --> 00:19:06,800
I osumnjičenik odgovara
opis.
467
00:19:06,884 --> 00:19:08,324
Znači da osjeća vrućinu.
468
00:19:08,408 --> 00:19:09,928
Odbacio auto,
zgrabio drugu,
469
00:19:10,018 --> 00:19:12,368
a on i bomba su mirni
u poslovičnom vjetru.
470
00:19:12,455 --> 00:19:14,885
Pa neka netko molim vas,
nađi mi oči.
471
00:19:14,979 --> 00:19:16,459
- Imam nešto.
- Da?
472
00:19:16,546 --> 00:19:17,896
Video sa parkinga
sigurnosna kamera
473
00:19:17,982 --> 00:19:18,552
koji je uhvatio krađu auta.
474
00:19:18,635 --> 00:19:20,455
U REDU.
475
00:19:20,550 --> 00:19:22,940
Idemo. Idemo.
Dobar je kut.
476
00:19:25,773 --> 00:19:28,433
Uh, bomba je stigla
biti u toj torbi.
477
00:19:35,565 --> 00:19:37,045
Da li taj auto
samo je uzeo ima GPS?
478
00:19:37,132 --> 00:19:38,922
Ne, prestaro je.
479
00:19:39,003 --> 00:19:40,403
Mora biti dovoljno dobro
za snimanje lica, zar ne?
480
00:19:40,483 --> 00:19:41,883
- Sada provjeravam.
- Hajdemo.
481
00:19:41,963 --> 00:19:44,013
hajde hajde
hajde, hajde.
482
00:19:46,794 --> 00:19:47,974
Da, dobio sam pogodak.
483
00:19:48,056 --> 00:19:49,356
U redu, ljudi gore, oči.
484
00:19:49,449 --> 00:19:51,229
Ime osumnjičenika
je Nathan Baker,
485
00:19:51,320 --> 00:19:53,060
star 34 godine
iz Portlanda, Oregon.
486
00:19:53,148 --> 00:19:54,578
Ulazio i izlazio
psihijatrijskim ustanovama
487
00:19:54,671 --> 00:19:56,671
većinu svog odraslog života.
488
00:19:56,760 --> 00:19:58,680
I trenutno se traži
za paljenje kuće
489
00:19:58,762 --> 00:20:00,502
od Lawrencea Howarda,
Predsjednik države Oregon
490
00:20:00,590 --> 00:20:02,640
republikanskog
Nacionalni odbor.
491
00:20:02,723 --> 00:20:04,813
Dakle, on pojačava svoju igru, eskalira.
492
00:20:04,899 --> 00:20:06,209
Imamo li još neki video,
493
00:20:06,292 --> 00:20:07,642
znati u kojem smjeru
on putuje?
494
00:20:07,728 --> 00:20:09,118
Upravo sam dobio pogodak
položaj prometne kamere
495
00:20:09,208 --> 00:20:10,378
u blizini autoceste Long Island.
496
00:20:10,470 --> 00:20:13,780
Pokazuje Crni Nissan
krenuvši prema istoku.
497
00:20:13,864 --> 00:20:16,004
OK, East on the LIE
znači izvorni cilj
498
00:20:16,084 --> 00:20:17,614
još uvijek je u igri.
499
00:20:17,694 --> 00:20:18,744
U redu, alarmirajmo
agenti koje već imamo
500
00:20:18,826 --> 00:20:19,826
pokrivanje zgrade,
dobiti ostatak tima
501
00:20:19,914 --> 00:20:21,744
tamo što prije.
502
00:20:21,829 --> 00:20:23,219
U REDU.
503
00:20:23,309 --> 00:20:27,619
Ali evakuiramo li se
zgrada?
504
00:20:27,704 --> 00:20:28,844
K vragu i politika.
505
00:20:28,923 --> 00:20:30,323
Ide prema istoku.
506
00:20:30,403 --> 00:20:32,363
Rekao mu je njegov mrtvi prijatelj
o konferenciji.
507
00:20:35,059 --> 00:20:36,409
Učinimo to.
508
00:20:36,496 --> 00:20:38,496
U REDU.
509
00:20:38,585 --> 00:20:39,885
Jubal, imamo
čizme na zemlji.
510
00:20:39,977 --> 00:20:41,497
Pokretanje pretrage.
511
00:20:41,588 --> 00:20:44,458
[napeta glazba]
512
00:20:44,547 --> 00:20:46,807
♪ ♪
513
00:20:46,897 --> 00:20:48,727
Hej, to je naš auto, zar ne?
514
00:20:48,812 --> 00:20:50,382
Da.
515
00:20:56,080 --> 00:20:57,910
- Jasno je.
- Čisto ovdje.
516
00:21:00,302 --> 00:21:01,262
Motor je još topao,
što znači
517
00:21:01,347 --> 00:21:02,037
Nathan bi mogao biti u blizini.
518
00:21:02,130 --> 00:21:04,050
OK, pokrivaj me.
519
00:21:14,316 --> 00:21:16,186
Prazna je.
- U redu.
520
00:21:16,275 --> 00:21:17,705
Hej, ljudi, ovdje nema bombe,
što znači
521
00:21:17,798 --> 00:21:19,498
ili ga je podmetnuo
ili je u procesu.
522
00:21:19,582 --> 00:21:22,542
U svakom slučaju, moramo
evakuirajte zgradu što prije.
523
00:21:22,629 --> 00:21:25,239
Molim te, molim te.
Hvala svima što ste došli.
524
00:21:25,327 --> 00:21:27,367
Dame i gospodo,
525
00:21:27,460 --> 00:21:29,330
Specijalni agent Stuart Scola
s FBI-em.
526
00:21:29,418 --> 00:21:30,898
Nema razloga za paniku.
527
00:21:30,985 --> 00:21:33,725
Ali trebamo sve
nastaviti prema izlazima
528
00:21:33,814 --> 00:21:35,734
na uredan način.
529
00:21:35,816 --> 00:21:37,906
Napustite zgradu.
- Hajde, čuo si ga.
530
00:21:37,992 --> 00:21:39,302
Ovo nije zahtjev.
Nije za raspravu.
531
00:21:39,385 --> 00:21:40,515
Idemo.
532
00:21:40,603 --> 00:21:41,743
Ostavite svoje osobne
stvari iza
533
00:21:41,822 --> 00:21:42,912
i krenuti prema izlazima.
534
00:21:42,997 --> 00:21:45,867
Idi gore.
Idemo.
535
00:21:45,956 --> 00:21:47,826
U REDU. Jubal, upravo smo te poslali
pristupne kodove.
536
00:21:47,915 --> 00:21:49,395
Trebamo vas momci
da dodirnete feed kamere
537
00:21:49,482 --> 00:21:50,742
ovdje u konferencijskom centru.
538
00:21:50,831 --> 00:21:52,661
Elise, imaš li feed?
539
00:21:52,746 --> 00:21:54,526
Da, postoje
Ukupno 12 kamera.
540
00:21:54,617 --> 00:21:56,007
Izgleda da oni
pokriti ulaz,
541
00:21:56,097 --> 00:21:57,927
izlaza, te stubišta.
- Dobro, dobro, dobro.
542
00:21:58,012 --> 00:21:59,712
Trebamo te za ribanje
zadnjih 15 minuta.
543
00:21:59,796 --> 00:22:01,016
Nathan bi još uvijek mogao biti
nosi sivu majicu s kapuljačom
544
00:22:01,102 --> 00:22:05,022
i nadam se da nosi
crna sportska torba.
545
00:22:05,106 --> 00:22:08,196
Da, na tome smo.
546
00:22:08,283 --> 00:22:09,723
Čekati. Stop.
Upravo tamo.
547
00:22:09,806 --> 00:22:11,416
Da, da, eno ga.
Kad je to bilo?
548
00:22:11,504 --> 00:22:13,424
Vremenska oznaka kaže
prije 15 minuta.
549
00:22:13,506 --> 00:22:15,896
OK, OA, ušao je
stubište tri prije 15 minuta
550
00:22:15,986 --> 00:22:17,506
i krenuo dolje.
551
00:22:17,597 --> 00:22:18,727
Čini se da ima
bomba s njim.
552
00:22:18,815 --> 00:22:20,205
Gdje je stubište
broj tri?
553
00:22:20,295 --> 00:22:21,815
- Zapadni kraj zgrade.
- OK.
554
00:22:21,905 --> 00:22:25,255
OK, Jubal, Nathan je otišao
ono stubište još?
555
00:22:25,344 --> 00:22:26,784
Ne mislim da mi
imati podrumsku hranu.
556
00:22:26,867 --> 00:22:28,257
Imamo li podrumsku hranu?
- Ne.
557
00:22:28,347 --> 00:22:30,607
U redu, premotaj unaprijed.
558
00:22:30,697 --> 00:22:32,697
nastavi.
559
00:22:32,786 --> 00:22:35,176
nastavi.
560
00:22:35,266 --> 00:22:39,706
Da, on odlazi
pet minuta kasnije.
561
00:22:39,793 --> 00:22:42,193
A on nema
vreća na njemu,
562
00:22:42,273 --> 00:22:44,713
što znači bomba
je na mjestu.
563
00:22:44,798 --> 00:22:51,368
♪ ♪
564
00:23:07,037 --> 00:23:10,907
Tiff?
565
00:23:10,998 --> 00:23:14,918
Jubal, imamo oko
crna platna torba.
566
00:23:15,002 --> 00:23:18,012
hajde
hajde
567
00:23:36,502 --> 00:23:38,422
Kako izgledamo?
568
00:23:38,504 --> 00:23:42,254
Izgleda prilično jednostavno.
569
00:23:42,333 --> 00:23:43,553
Trebao bi moći
učiniti ga sigurnim.
570
00:23:43,639 --> 00:23:44,809
Bogu hvala.
571
00:23:44,901 --> 00:23:46,821
Taj mjerač vremena otkucava
jako brzo.
572
00:23:46,903 --> 00:23:48,953
Dobrodošli u moj svijet.
573
00:23:49,036 --> 00:23:50,946
Scola, imajte na umu
mi smo u procesu
574
00:23:51,038 --> 00:23:53,688
razoružavanja bombe.
575
00:23:53,780 --> 00:23:55,780
Kelly, Elise,
imaš li sreće s pronalaskom Nathana?
576
00:23:55,869 --> 00:23:57,699
- Pa, zasad ništa.
- Da, nisam ni ja.
577
00:24:01,918 --> 00:24:03,658
Scola, imaš oči
na osumnjičenog?
578
00:24:03,746 --> 00:24:04,916
Negativan.
Dajemo sve od sebe,
579
00:24:05,008 --> 00:24:07,748
ali ima puno kretanja
odmah sada.
580
00:24:07,837 --> 00:24:09,667
Vidi, mogao bi biti
iskoristivši ovo
581
00:24:09,752 --> 00:24:12,322
i stapanje u
s evakuiranim osobama.
582
00:24:20,937 --> 00:24:22,457
Hej, što se događa?
583
00:24:22,548 --> 00:24:23,978
Hej, jesi li dobio tortu?
584
00:24:24,071 --> 00:24:25,861
Ne još.
585
00:24:25,942 --> 00:24:27,732
Ja--Ja ću to riješiti.
586
00:24:27,814 --> 00:24:29,644
OK, ako me trebaš
da ga dobijem, samo mi javi
587
00:24:29,729 --> 00:24:30,949
i ja ću to učiniti.
- Ja ću to riješiti.
588
00:24:31,034 --> 00:24:32,304
obećajem.
Ali moram ići.
589
00:24:32,383 --> 00:24:34,733
vidimo se večeras?
590
00:24:34,821 --> 00:24:37,651
Hej, Jubal, jesi li dobro?
591
00:24:37,737 --> 00:24:40,647
da, da, ne,
to je bilo--nije bilo ništa.
592
00:24:40,740 --> 00:24:42,440
Trebaš mi prijeći
u Northport.
593
00:24:42,524 --> 00:24:43,394
Trebam te da nadgledaš ovo.
594
00:24:43,482 --> 00:24:45,052
Da, naravno, OK.
595
00:24:50,271 --> 00:24:52,141
Mislim da ga imam.
596
00:24:53,579 --> 00:24:55,059
Čekaj, ne.
597
00:24:55,145 --> 00:24:56,405
Ne što?
598
00:24:56,495 --> 00:24:57,665
Ima li problema?
599
00:24:57,757 --> 00:24:59,757
Sada postoji.
600
00:24:59,846 --> 00:25:01,626
Izgleda kao tip koji je gradio
ovo je nekoga anticipiralo
601
00:25:01,717 --> 00:25:05,807
pokušavajući ga razoružati, dodao je
neki kolapsirajući sklopovi.
602
00:25:05,895 --> 00:25:07,845
Što znači da postoje dva različita
komponente za paljenje.
603
00:25:07,941 --> 00:25:08,861
OK, a to je loše?
604
00:25:08,942 --> 00:25:10,072
Ne možete razoružati oboje?
605
00:25:10,160 --> 00:25:11,470
ja mogu
606
00:25:11,553 --> 00:25:12,953
Ali ne prije toga
mjerač vremena pogodi nulu.
607
00:25:13,033 --> 00:25:14,513
Hajde, momci.
Idemo.
608
00:25:14,600 --> 00:25:16,250
Evakuiram.
609
00:25:16,340 --> 00:25:18,470
OK, premjestit ćemo ga na jedno mjesto
s manjim potencijalom štete.
610
00:25:18,560 --> 00:25:20,260
Ne bih riskirao.
611
00:25:20,344 --> 00:25:22,004
Ako je tip prošao
toliko truda,
612
00:25:22,085 --> 00:25:23,565
to je dobra prilika koju je stavio
senzor pokreta unutra,
613
00:25:23,652 --> 00:25:24,962
znači jednom taj timer
je pokrenut,
614
00:25:25,045 --> 00:25:27,395
svaki pokret će izazvati
ta stvar da se ugasi.
615
00:25:31,747 --> 00:25:33,437
Hej, Basur, jesi li
siguran da je to dio
616
00:25:33,532 --> 00:25:36,102
konstrukcije bombe?
617
00:25:36,186 --> 00:25:38,316
Ne, ali nema
dovoljno vremena za potvrdu
618
00:25:38,406 --> 00:25:39,966
da to čini ili ne.
619
00:25:40,060 --> 00:25:41,800
Gledaj, upravo ću
pucati ovo tebi ravno.
620
00:25:41,888 --> 00:25:45,668
Moramo se riješiti
ovo područje, i mislim sada.
621
00:25:51,419 --> 00:25:53,639
Scola, molim te reci mi
evakuacija je završena.
622
00:25:53,726 --> 00:25:55,676
Mislim da je ova bomba
će puhati.
623
00:25:55,771 --> 00:25:56,601
Negativno, eto
još uvijek najmanje
624
00:25:56,685 --> 00:25:59,115
300 ljudi na trećem katu.
625
00:25:59,209 --> 00:26:04,649
♪ ♪
626
00:26:10,917 --> 00:26:13,397
[galame]
627
00:26:13,484 --> 00:26:16,404
[dramatična glazba]
628
00:26:16,487 --> 00:26:23,407
♪ ♪
629
00:26:24,844 --> 00:26:26,284
Zašto ste vas dvoje
još uvijek unutra?
630
00:26:26,367 --> 00:26:28,017
Odmah očistite područje.
631
00:26:28,108 --> 00:26:29,718
Isobel, postoji
nema šanse da možemo
632
00:26:29,805 --> 00:26:30,805
neka svima bude jasno
radijusa eksplozije
633
00:26:30,893 --> 00:26:32,463
prije nego što ova stvar krene.
634
00:26:32,547 --> 00:26:34,457
OA, radi se o
očuvanje života sada,
635
00:26:34,549 --> 00:26:36,419
uključujući vaše.
636
00:26:36,507 --> 00:26:37,807
Vidi, čuo si je.
637
00:26:37,900 --> 00:26:39,950
Moramo otići odavde.
638
00:26:40,033 --> 00:26:41,863
[stenje]
OK.
639
00:26:44,037 --> 00:26:45,727
Skroz dolje, ovuda.
640
00:26:45,821 --> 00:26:47,001
Koliko je ljudi
ostavio u zgradi?
641
00:26:47,083 --> 00:26:48,433
Previše.
642
00:26:48,519 --> 00:26:49,829
Svatovi su
na drugom katu.
643
00:26:49,912 --> 00:26:50,872
Isobel, molim te budi
savjetovao evakuaciju
644
00:26:50,957 --> 00:26:51,907
neće biti potpun.
645
00:26:52,001 --> 00:26:53,181
Svjestan sam.
646
00:26:53,263 --> 00:26:54,703
Ali nemamo više opcija.
647
00:26:54,787 --> 00:26:56,477
Gubi se odande odmah.
648
00:26:56,571 --> 00:26:58,271
To je zapovijed.
649
00:27:01,663 --> 00:27:03,103
Da, gospođo.
650
00:27:03,186 --> 00:27:05,926
Idemo.
651
00:27:06,015 --> 00:27:08,275
Tiff, zaustavi moj SUV
do najbližeg izlaza.
652
00:27:08,365 --> 00:27:09,925
Vau, vau, vau, vau,
što radiš
653
00:27:10,019 --> 00:27:11,929
Vidi, ne možeš
pomakni tu stvar.
654
00:27:12,021 --> 00:27:14,111
Što ako ima senzor pokreta?
- Tehničar za bombe je rekao...
655
00:27:14,197 --> 00:27:15,847
Bomb tech je to rekao
postoji šansa.
656
00:27:15,938 --> 00:27:19,418
I ako postoji prilika,
Moram to uzeti, OK?
657
00:27:19,507 --> 00:27:22,287
Molim.
658
00:27:22,379 --> 00:27:24,159
Da.
659
00:27:37,090 --> 00:27:39,790
Ovuda prema izlazu, brzo.
660
00:27:39,875 --> 00:27:46,745
♪ ♪
661
00:27:56,936 --> 00:27:59,456
Hajde, nastavi tako,
brzo i smireno.
662
00:27:59,547 --> 00:28:00,587
Postoji bomba?
663
00:28:00,679 --> 00:28:01,719
Gospođo, sve je u redu.
664
00:28:01,810 --> 00:28:02,900
Imamo to pod kontrolom.
665
00:28:02,985 --> 00:28:04,375
Molimo krenite prema izlazu.
666
00:28:20,002 --> 00:28:21,092
[izdahne]
667
00:28:24,746 --> 00:28:31,666
♪ ♪
668
00:28:32,449 --> 00:28:33,669
Potez.
669
00:28:33,755 --> 00:28:35,665
Potez.
670
00:28:35,757 --> 00:28:37,627
U redu, što radimo?
671
00:28:37,716 --> 00:28:40,016
Nosim ovo na neko mjesto
s manjim potencijalom štete.
672
00:28:40,109 --> 00:28:41,549
U REDU.
673
00:28:41,632 --> 00:28:43,162
Ostaješ ovdje da pomogneš. Molim.
674
00:28:43,243 --> 00:28:45,163
OA, ne, idem s tobom.
675
00:28:45,245 --> 00:28:46,505
Tiff, ja sam
viši agent ovdje.
676
00:28:46,594 --> 00:28:47,384
Nemamo vremena
raspravljati o ovome.
677
00:28:47,464 --> 00:28:49,344
žao mi je
678
00:28:49,423 --> 00:28:51,433
[cviljenje guma]
679
00:29:09,660 --> 00:29:11,880
OA, baci tu stvar
sa strane ceste
680
00:29:11,967 --> 00:29:13,657
i gubi se odatle.
681
00:29:13,752 --> 00:29:16,452
Nisam dovoljno daleko
iz zgrade, Isobel.
682
00:29:16,537 --> 00:29:17,967
Gubi se odatle.
683
00:29:18,060 --> 00:29:21,760
[okretaji motora]
684
00:29:21,847 --> 00:29:24,627
Gubi se odatle!
To je naredba!
685
00:29:40,866 --> 00:29:46,646
♪ ♪
686
00:29:51,833 --> 00:29:54,103
[gomila vrišti]
687
00:29:58,840 --> 00:29:59,970
OA?
688
00:30:00,059 --> 00:30:02,059
OA, odgovori mi.
689
00:30:05,716 --> 00:30:07,586
OA, čujete li?
690
00:30:07,675 --> 00:30:10,065
[teško disanje]
691
00:30:12,767 --> 00:30:14,547
Hajde, OA, odgovori mi.
692
00:30:19,382 --> 00:30:20,732
Ja sam dobro.
693
00:30:20,819 --> 00:30:22,169
dobro sam
694
00:30:24,474 --> 00:30:26,524
Još uvijek trebamo
ipak pronaći Nathana.
695
00:30:26,607 --> 00:30:28,867
Vi počnite tražiti.
Idem po OA.
696
00:30:33,919 --> 00:30:34,919
sta ima
697
00:30:35,007 --> 00:30:36,747
To je Nathan.
698
00:30:36,835 --> 00:30:38,915
Odbacio je crnu majicu s kapuljačom.
699
00:30:39,011 --> 00:30:40,711
To je on.
700
00:30:43,363 --> 00:30:45,103
U pješačkoj smo potjeri
osumnjičenika,
701
00:30:45,191 --> 00:30:47,321
krenuvši prema jugu
od zgrade.
702
00:30:52,502 --> 00:30:53,902
Spalio nas je.
703
00:30:53,982 --> 00:31:00,862
♪ ♪
704
00:31:09,911 --> 00:31:11,481
FBI, ne mrdaj!
705
00:31:11,565 --> 00:31:14,785
[pucnjava]
706
00:31:14,873 --> 00:31:16,183
Imamo pucnjeve.
707
00:31:16,265 --> 00:31:18,005
Trebamo hitno zadržavanje.
708
00:31:18,093 --> 00:31:20,443
[pucnjava]
709
00:31:22,358 --> 00:31:24,668
Osumnjičenik je bijeli muškarac koji nosi
zelenu košulju i traperice.
710
00:31:27,276 --> 00:31:29,976
Na sceni smo.
711
00:31:30,062 --> 00:31:33,072
Nathane, baci oružje!
712
00:31:34,936 --> 00:31:38,236
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
713
00:31:38,331 --> 00:31:40,461
- Baci pištolj, Nathan.
- Slušaj ga, Nathane!
714
00:31:40,550 --> 00:31:42,380
Nema se kamo otići.
- Vau.
715
00:31:45,033 --> 00:31:46,343
Odmakni se.
716
00:31:46,426 --> 00:31:48,646
Priđi bliže,
i ja ubijem klinca.
717
00:31:53,346 --> 00:31:55,776
Makni se.
Mislim to.
718
00:31:55,870 --> 00:31:57,180
Gotovo je, Nathane.
719
00:31:57,263 --> 00:31:59,273
On umire ako ne odete.
720
00:32:02,007 --> 00:32:03,967
Učini to.
- Hej, slušaj, slušaj.
721
00:32:04,052 --> 00:32:06,192
Ne trebaš povrijediti dječaka.
- Hej, hej, hej, hej, molim te.
722
00:32:06,272 --> 00:32:07,192
Molim te, molim te ne radi ovo.
- Mislim to!
723
00:32:07,273 --> 00:32:08,713
Svi vi, odstupite!
[pucnjava]
724
00:32:08,796 --> 00:32:10,536
[žena vrišti]
725
00:32:10,624 --> 00:32:13,544
[cviljenje guma]
726
00:32:25,291 --> 00:32:26,161
- Hej. Što imaš?
- Hej.
727
00:32:26,248 --> 00:32:29,468
Talac je bijeli,
smeđe kose, 15 godina.
728
00:32:29,556 --> 00:32:30,726
Auto je bio parkiran do
desno od tog vozila.
729
00:32:30,818 --> 00:32:31,908
Ovuda su pobjegli.
730
00:32:31,993 --> 00:32:32,523
u redu,
gdje je otac?
731
00:32:32,602 --> 00:32:33,822
Upravo ovdje.
732
00:32:33,908 --> 00:32:35,338
- Gospodine?
- Da?
733
00:32:35,431 --> 00:32:36,041
- Hej, agentice Valentine...
- Jeste li ga pronašli?
734
00:32:36,128 --> 00:32:37,648
Jeste li pronašli Charlieja?
735
00:32:37,738 --> 00:32:39,258
Ne još, ali imamo agente
okolno područje.
736
00:32:39,348 --> 00:32:40,828
I uvjereni smo da jesu
nisu napustili blizinu.
737
00:32:40,915 --> 00:32:42,305
U REDU.
OK, dobro.
738
00:32:42,395 --> 00:32:43,915
Pa se nadam--
739
00:32:44,005 --> 00:32:45,615
Nisam ga trebala dovesti
na tu konferenciju.
740
00:32:45,702 --> 00:32:47,572
Samo sam mislio da hoće
budi edukativna za njega--
741
00:32:47,661 --> 00:32:49,581
Ovo nije tvoja krivnja.
Siguran sam da si samo pokušavao
742
00:32:49,663 --> 00:32:51,363
provoditi vrijeme sa svojim sinom.
743
00:32:54,407 --> 00:32:56,577
Ne mogu zamisliti
kroz što prolaziš.
744
00:32:56,670 --> 00:32:58,630
Ali trebaš mi da ostaneš pozitivan
i pusti nas da radimo svoje.
745
00:32:58,715 --> 00:33:00,145
Učinit ćemo sve
možemo pronaći Charlieja
746
00:33:00,239 --> 00:33:01,589
i pobrinite se da nitko
boli ga, OK?
747
00:33:01,675 --> 00:33:02,715
Hvala.
748
00:33:02,806 --> 00:33:04,286
U redu, ostani tu.
749
00:33:04,373 --> 00:33:05,553
Ostani s mojim agentom
u slučaju da te trebamo.
750
00:33:05,635 --> 00:33:08,595
U REDU.
751
00:33:08,682 --> 00:33:10,862
Molimo ostavite poruku
nakon tona.
752
00:33:10,945 --> 00:33:13,815
[nježna dramatična glazba]
753
00:33:13,904 --> 00:33:17,214
♪ ♪
754
00:33:17,299 --> 00:33:18,609
Hej, Sam, Tyler me upravo nazvao.
755
00:33:18,692 --> 00:33:20,392
Sve OK?
756
00:33:20,476 --> 00:33:22,086
Da, uzrujan je
jer par djece
757
00:33:22,174 --> 00:33:24,924
odlučio otići na utakmicu Metsa
umjesto rođendanske zabave.
758
00:33:25,003 --> 00:33:27,483
Oh, u redu.
759
00:33:27,570 --> 00:33:29,400
U redu, pa, možete to minimizirati
ako želite.
760
00:33:29,485 --> 00:33:30,965
Ne, nisam.
Ne umanjujem to.
761
00:33:31,052 --> 00:33:32,362
Što ćemo učiniti?
762
00:33:32,445 --> 00:33:33,785
Djeca to žele
idi na utakmicu Metsa.
763
00:33:33,881 --> 00:33:37,671
Ima stvarno
teško s tim, Jubal.
764
00:33:37,754 --> 00:33:39,844
Da, znam Tylera
proživljava teške trenutke.
765
00:33:39,930 --> 00:33:41,930
Stalno mi govoriš.
766
00:33:42,020 --> 00:33:43,460
Gledaj, moram ići.
Usred sam nečega.
767
00:33:43,543 --> 00:33:44,723
nazvat ću te kasnije.
768
00:33:47,329 --> 00:33:48,499
Bok, Isobel.
sta ima
769
00:33:48,591 --> 00:33:50,771
Hej, policija okruga Suffolk
pronašao osumnjičenikov automobil
770
00:33:50,854 --> 00:33:52,164
udaljen oko pola milje.
771
00:33:52,247 --> 00:33:54,417
OK, to su dobre vijesti.
Gdje?
772
00:33:54,510 --> 00:33:56,560
Oh, to nije daleko.
Ja sam na putu.
773
00:33:56,643 --> 00:34:03,263
♪ ♪
774
00:34:15,096 --> 00:34:16,786
[cviljenje kočnica]
775
00:34:19,318 --> 00:34:21,538
Vidimo li osumnjičenika?
- Ne baš.
776
00:34:21,624 --> 00:34:23,714
Ali pronašli smo njegovo vozilo
napušten jedan blok dalje.
777
00:34:23,800 --> 00:34:25,190
Zadržavanje je prilično čvrsto.
778
00:34:25,280 --> 00:34:26,500
Dakle jedino mjesto
on bi eventualno mogao biti
779
00:34:26,586 --> 00:34:28,406
je u toj zgradi.
780
00:34:28,501 --> 00:34:30,761
Pravo.
[pucnjava]
781
00:34:30,851 --> 00:34:32,331
Dolje!
Sići!
782
00:34:36,900 --> 00:34:38,550
OA, javi se.
783
00:34:38,641 --> 00:34:39,771
Imamo ispaljene pucnjeve.
784
00:34:39,860 --> 00:34:41,210
Osumnjičenik je zadržan
kod zgrade
785
00:34:41,296 --> 00:34:43,516
na uglu Waterford Waya
i Mansfield.
786
00:34:43,603 --> 00:34:45,913
Ispaljeni hici.
Alfa tim na poziciju.
787
00:34:47,563 --> 00:34:51,223
Nathan, ovo je
Agent Jubal Valentine, FBI.
788
00:34:51,306 --> 00:34:53,956
Ovdje sam da ti pomognem.
789
00:34:54,048 --> 00:34:57,398
Želim auto otporan na metke
stakla u sljedećih 15 minuta
790
00:34:57,486 --> 00:34:59,046
ili dječak umre.
791
00:34:59,140 --> 00:35:00,450
Nemamo priliku.
792
00:35:00,533 --> 00:35:03,543
OK, mislim da mogu
učini da se to dogodi.
793
00:35:03,623 --> 00:35:06,543
Ali najprije, ti
treba osloboditi taoca.
794
00:35:06,626 --> 00:35:09,366
Zove se Charlie.
Ima 15 godina.
795
00:35:09,455 --> 00:35:11,805
I nema što raditi
s bilo čime od ovoga.
796
00:35:11,892 --> 00:35:14,242
Kad to učiniš, možemo razgovarati...
- Ne puštam nikoga.
797
00:35:14,329 --> 00:35:17,379
Samo mi nabavi auto
ili dječak umre.
798
00:35:19,595 --> 00:35:20,505
Siguran si u ovo
zgrada je sadržana?
799
00:35:20,596 --> 00:35:22,206
Da, pozitivno.
800
00:35:22,294 --> 00:35:22,954
U redu, uvjerimo se
snajperisti su na poziciji,
801
00:35:23,033 --> 00:35:25,043
da?
- OK.
802
00:35:25,123 --> 00:35:26,603
Hej, Jubal.
803
00:35:26,689 --> 00:35:28,429
Da?
804
00:35:28,517 --> 00:35:30,347
Tamo su vrata za dostavu
u stražnjem dijelu zgrade.
805
00:35:30,432 --> 00:35:31,832
- Aha.
- Ako mu odvratiš pažnju,
806
00:35:31,912 --> 00:35:34,702
tamo možemo ući.
807
00:35:34,784 --> 00:35:37,834
Učinimo to.
808
00:35:37,918 --> 00:35:44,528
♪ ♪
809
00:35:56,023 --> 00:35:57,203
Jubal, na poziciji smo.
810
00:35:57,285 --> 00:35:59,585
U redu, radi svoje.
811
00:35:59,679 --> 00:36:01,899
Samo ga zadrži.
812
00:36:23,529 --> 00:36:27,049
Nathan, ja sam,
Agent Valentine.
813
00:36:27,141 --> 00:36:30,411
Nenaoružan sam.
Ovdje nemam oružja.
814
00:36:30,492 --> 00:36:34,842
Samo želim razgovarati o ovome,
ja i ti, OK?
815
00:36:34,931 --> 00:36:37,201
Gledaj, trebat ćeš mi
osloboditi klinca.
816
00:36:37,282 --> 00:36:39,852
To je jedini put kojim idem
da ti mogu nabaviti auto.
817
00:36:39,936 --> 00:36:42,496
Vau, vau, vau, vau,
vau, vau, lagano, lagano.
818
00:36:44,941 --> 00:36:46,731
Želim vidjeti auto.
819
00:36:46,813 --> 00:36:48,643
Neću ga pustiti dok...
dok nije ovdje,
820
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
dok ne vidim
vlastitim očima.
821
00:36:50,295 --> 00:36:52,555
OK, mogu raditi s tim.
822
00:36:52,645 --> 00:36:54,685
To je u redu.
Radimo na tome.
823
00:36:54,777 --> 00:36:57,477
Trebao bi imati SUV
s neprobojnim staklom
824
00:36:57,563 --> 00:36:59,173
ovdje oko--
otprilike 20 minuta.
825
00:36:59,260 --> 00:37:00,570
Treba mi brže.
826
00:37:00,653 --> 00:37:02,483
Hej, čovječe,
Radim najbolje što mogu.
827
00:37:02,568 --> 00:37:04,128
Nije ga lako pronaći
staklo otporno na metke--
828
00:37:04,222 --> 00:37:05,052
Vidim puno automobila
tamo iza.
829
00:37:05,135 --> 00:37:06,085
Samo mi daj jedan takav.
830
00:37:06,180 --> 00:37:07,880
Povucite ga oko leđa i--
831
00:37:07,964 --> 00:37:09,794
OK, OK, da, u redu je.
832
00:37:09,879 --> 00:37:11,359
To je u redu.
833
00:37:11,446 --> 00:37:12,446
Sada, zašto jednostavno ne
pusti Charlieja, u redu?
834
00:37:12,534 --> 00:37:13,544
I možemo...
835
00:37:13,622 --> 00:37:15,582
Upravo sam ti rekao
Želim auto odmah!
836
00:37:15,668 --> 00:37:17,148
Zato se prestani igrati
i ostvari to,
837
00:37:17,235 --> 00:37:18,795
ili ću upucati ovog klinca
u glavu, kunem ti se.
838
00:37:18,888 --> 00:37:19,848
Hej, hej, stani, stani.
839
00:37:19,933 --> 00:37:21,413
Hej, to je loša ideja.
840
00:37:21,500 --> 00:37:23,240
Ako to učinite, svi gube.
Molim te, dopusti mi da ti pomognem.
841
00:37:23,328 --> 00:37:24,978
Daj da te ubacim u auto ili...
842
00:37:25,068 --> 00:37:26,898
ti--znaš što?
843
00:37:26,983 --> 00:37:28,203
Još bolje, dopusti da te vozim.
844
00:37:28,289 --> 00:37:29,289
Odvest ću te kamo god
želiš ići.
845
00:37:29,377 --> 00:37:30,377
Želiš ići na aerodrom?
846
00:37:30,465 --> 00:37:31,805
Želite ići na
autobusni kolodvor?
847
00:37:31,901 --> 00:37:33,951
Ti reci.
- Ne, ne želim te.
848
00:37:34,034 --> 00:37:34,994
Želim auto.
849
00:37:35,078 --> 00:37:35,988
Prestani pričati.
850
00:37:36,079 --> 00:37:37,599
Prestani pregovarati.
851
00:37:44,653 --> 00:37:46,703
Hej, hej.
Oh, Nathan.
852
00:37:46,786 --> 00:37:47,956
Ne razmišljaš
ovo kroz.
853
00:37:48,048 --> 00:37:49,218
slušaj me
854
00:37:49,310 --> 00:37:50,400
Ako sam u autu,
nitko ne ide
855
00:37:50,485 --> 00:37:53,485
učiniti nešto glupo, zar ne?
856
00:37:53,575 --> 00:37:54,835
Pravo?
857
00:37:54,924 --> 00:37:55,534
To je pametan id--
858
00:37:57,797 --> 00:38:00,497
hajde Imam te.
ti si dobro ovuda.
859
00:38:00,582 --> 00:38:01,762
ti si dobro
- Dobro si.
860
00:38:01,844 --> 00:38:03,324
Idemo ovamo.
861
00:38:10,940 --> 00:38:13,070
Ovuda.
862
00:38:13,160 --> 00:38:14,600
hvala ti puno
863
00:38:14,683 --> 00:38:15,773
ni sam ne znam
odakle početi.
864
00:38:15,858 --> 00:38:17,508
Drago mi je da je tvoj sin dobro.
Evo ga.
865
00:38:17,599 --> 00:38:19,859
- Oh, Charlie.
- Tata.
866
00:38:19,949 --> 00:38:21,259
[uzdahne]
867
00:38:21,342 --> 00:38:24,652
Oh, Charlie. Oh, Bože.
868
00:38:24,737 --> 00:38:26,517
Tako mi je žao.
869
00:38:26,608 --> 00:38:28,038
jesi dobro
870
00:38:29,785 --> 00:38:32,305
U REDU.
871
00:38:42,189 --> 00:38:44,369
[uzdahne]
872
00:38:52,721 --> 00:38:54,851
halo
873
00:38:54,941 --> 00:38:56,161
hej
874
00:38:56,246 --> 00:38:59,116
[turobna glazba]
875
00:38:59,206 --> 00:39:01,026
♪ ♪
876
00:39:01,121 --> 00:39:02,171
Žao mi je, Sam.
877
00:39:02,252 --> 00:39:06,002
Uhvatio me slučaj.
878
00:39:06,082 --> 00:39:08,392
Dječak je uzet kao talac.
879
00:39:14,134 --> 00:39:15,274
Kako je bilo na zabavi?
880
00:39:15,353 --> 00:39:17,273
Bilo je dobro.
881
00:39:17,355 --> 00:39:19,835
Koliko se djece pojavilo?
882
00:39:19,922 --> 00:39:21,102
četiri.
883
00:39:21,184 --> 00:39:23,844
Ali bilo im je zabavno.
884
00:39:23,926 --> 00:39:25,316
Mislim da ipak jesu.
885
00:39:25,406 --> 00:39:28,276
Da, ne, siguran sam da oni...
886
00:39:28,366 --> 00:39:30,886
Pa, hvala za...
887
00:39:30,977 --> 00:39:35,197
ne zbog čega se osjećam gore
nego što već osjećam.
888
00:39:40,073 --> 00:39:41,473
Ty gore?
889
00:39:41,553 --> 00:39:43,083
- Da.
- Mogu li reći laku noć?
890
00:39:43,163 --> 00:39:44,343
Naravno.
891
00:39:44,425 --> 00:39:49,775
♪ ♪
892
00:39:49,865 --> 00:39:51,475
[uzdahne]
893
00:39:58,831 --> 00:40:05,451
♪ ♪
894
00:40:32,342 --> 00:40:34,392
Volim te, prijatelju.
895
00:40:34,475 --> 00:40:39,305
♪ ♪
896
00:41:09,031 --> 00:41:10,601
[vuk zavija]