1
00:00:04,704 --> 00:00:08,674
Could you move over,
per favore, un po', Deb?

2
00:00:21,287 --> 00:00:23,088
Debora.

3
00:00:25,091 --> 00:00:26,792
Deb.

4
00:00:30,330 --> 00:00:33,332
- [russare]

5
00:01:20,513 --> 00:01:22,581
- Oh.

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,516
Oh no.

7
00:01:24,518 --> 00:01:26,718
Vattene da qui!

8
00:01:33,326 --> 00:01:35,861
- Ray, hai sentito?

9
00:01:41,835 --> 00:01:44,269
- Perché sei quaggiù?
Stai bene?

10
00:01:44,271 --> 00:01:46,338
- Sì, certo, certo.

11
00:01:46,340 --> 00:01:48,273
Qualunque cosa.

12
00:01:48,275 --> 00:01:50,676
- Che cosa?
- Che cosa?

13
00:01:50,678 --> 00:01:53,378
- Hai detto "qualunque cosa"
strano.

14
00:01:53,380 --> 00:01:55,447
- Dico un sacco di cose strane.

15
00:01:55,449 --> 00:01:57,749
Cosa, secondo te?
lo dici così perfetto?

16
00:01:57,751 --> 00:02:00,119
- Ray.

17
00:02:00,121 --> 00:02:02,488
- Va bene, guarda, guarda,

18
00:02:02,490 --> 00:02:05,524
Il motivo per cui sono venuto qui
è perché a volte sei...

19
00:02:05,526 --> 00:02:11,230
Anche tu sei... su di me.

20
00:02:11,232 --> 00:02:12,865
- Che cosa?

21
00:02:12,867 --> 00:02:14,399
- A letto,
quando dormiamo,

22
00:02:14,401 --> 00:02:15,667
Non restare dalla tua parte,

23
00:02:15,669 --> 00:02:17,436
E poi a volte
Non riesco a dormire.

24
00:02:17,438 --> 00:02:19,838
- Oh, cosa stai dicendo,
monopolizzo il letto?

25
00:02:19,840 --> 00:02:22,508
- Lo so, sei piccolo,
ma...

26
00:02:22,510 --> 00:02:26,145
Questo è... è così
nello spazio regolare, sai?

27
00:02:26,147 --> 00:02:28,847
Nello spazio del letto, sei come uno di
quelle cose nei film spaventosi

28
00:02:28,849 --> 00:02:32,251
Con tutte le braccia.

29
00:02:32,253 --> 00:02:34,253
Sai, braccia e...

30
00:02:34,255 --> 00:02:35,787
E ovunque tu vada
sull'astronave,

31
00:02:35,789 --> 00:02:40,225
Non puoi scappare da esso.

32
00:02:40,227 --> 00:02:41,827
Ehi, dov'è?
Non è finita qui. Allora...

33
00:02:41,829 --> 00:02:44,263
Ah!

34
00:02:44,265 --> 00:02:48,734
OH!

35
00:02:48,736 --> 00:02:50,736
Ah!

36
00:02:55,875 --> 00:03:00,546
- Mi dispiace. Ci proverò
per restare al mio fianco da ora in poi.

37
00:03:00,548 --> 00:03:02,614
- E non toccarmi.

38
00:03:04,350 --> 00:03:05,717
- Non toccarti?

39
00:03:05,719 --> 00:03:06,818
- Ok, fantastico.

40
00:03:06,820 --> 00:03:08,520
- Apetta un minuto.

41
00:03:08,522 --> 00:03:12,524
Apetta un minuto; che diavolo
stai parlando?

42
00:03:12,526 --> 00:03:16,328
- E' solo difficile per me
dormire toccandosi.

43
00:03:16,330 --> 00:03:18,297
- Che ti tocchi?

44
00:03:20,301 --> 00:03:24,703
Ray, sai, la maggior parte dei mariti
come coccolare le loro mogli.

45
00:03:24,705 --> 00:03:25,804
- No, non lo fanno.

46
00:03:29,576 --> 00:03:31,710
- Sì, lo fanno.

47
00:03:31,712 --> 00:03:33,345
- No, nessuno
piace a nessuno.

48
00:03:33,347 --> 00:03:35,814
L'unica volta... l'unica volta
a un ragazzo piacciono le coccole

49
00:03:35,816 --> 00:03:37,950
È se pensa
porterà a...

50
00:03:37,952 --> 00:03:41,687
Per abbassare le coccole.

51
00:03:41,689 --> 00:03:43,822
- Non ci credo.

52
00:03:43,824 --> 00:03:45,924
Quando... quando è iniziato tutto questo?

53
00:03:45,926 --> 00:03:47,826
- Quando abbiamo iniziato
dormire insieme.

54
00:03:47,828 --> 00:03:50,395
- Quindi non l'hai detto
qualcosa per nove anni?

55
00:03:50,397 --> 00:03:52,998
- Non l'avrei fatto
detto qualcosa adesso.

56
00:03:53,000 --> 00:03:55,667
- Hai dormito
quaggiù prima?

57
00:03:55,669 --> 00:03:57,302
- Beh, semplicemente
un paio di volte.

58
00:03:57,304 --> 00:03:58,837
Ascolta, guarda, non ce l'ho
farlo più.

59
00:03:58,839 --> 00:04:00,272
Sono felice
solo per soffrirne,

60
00:04:00,274 --> 00:04:01,773
Questo è tutto.

61
00:04:01,775 --> 00:04:04,543
- Soffrire.

62
00:04:04,545 --> 00:04:08,981
- Va bene, potresti soffrire
è stata la parola sbagliata.

63
00:04:08,983 --> 00:04:12,584
Guarda, il toccante
non mi dava mai fastidio prima.

64
00:04:12,586 --> 00:04:13,986
E' solo... forse
è perché sono più vecchio.

65
00:04:13,988 --> 00:04:16,321
Sai, le cose cambiano.

66
00:04:16,323 --> 00:04:19,591
Tipo... tipo, ora non ce la faccio più
qualsiasi cosa affumicata con noce americano.

67
00:04:22,262 --> 00:04:23,695
- Forse dovresti
vattene da qui, Ray.

68
00:04:23,697 --> 00:04:25,297
Non si sa mai
quando ti toccherò

69
00:04:25,299 --> 00:04:26,999
In modo non sessuale.

70
00:04:27,001 --> 00:04:28,700
-Oh, andiamo,
non essere arrabbiato.

71
00:04:28,702 --> 00:04:31,270
- Non arrabbiarti?

72
00:04:31,272 --> 00:04:34,673
- Guarda, vuoi
sapere qualcosa?

73
00:04:34,675 --> 00:04:35,907
Ti dirò la verità.

74
00:04:35,909 --> 00:04:37,676
Tutta questa faccenda lo è
colpa di mia nonna,

75
00:04:37,678 --> 00:04:38,977
Nonno barone.

76
00:04:38,979 --> 00:04:40,479
- Oh, sì, certo,
nonno barone.

77
00:04:40,481 --> 00:04:42,614
La donna che ha portato
disfunzione in America.

78
00:04:44,417 --> 00:04:45,717
- No, sta andando
sembrare stupido,

79
00:04:45,719 --> 00:04:48,987
Ma ogni estate,
dovevamo farle visita a Yonkers.

80
00:04:48,989 --> 00:04:50,822
Aveva questo minuscolo appartamento.

81
00:04:50,824 --> 00:04:52,557
E... e io e Robert,

82
00:04:52,559 --> 00:04:54,993
Siamo andati a letto
sul divano pieghevole.

83
00:04:54,995 --> 00:04:57,796
Per tutta la notte,
sarebbe contro di me.

84
00:04:57,798 --> 00:05:00,565
Non riuscivo a respirare.
Stavo soffocando.

85
00:05:00,567 --> 00:05:02,401
E non potevo fare nulla,
non potevo dire nulla,

86
00:05:02,403 --> 00:05:03,635
Perché si sarebbe svegliato,

87
00:05:03,637 --> 00:05:07,873
E poi rideva
e cercare di schiacciarmi.

88
00:05:07,875 --> 00:05:11,643
E... e se urlassi
per fermarlo,

89
00:05:11,645 --> 00:05:12,844
Nonno barone
entrerebbe

90
00:05:12,846 --> 00:05:15,447
E sgridami
per le urla.

91
00:05:15,449 --> 00:05:18,050
Sai, quindi quasi tutte le sere,
Sono rimasto lì sveglio.

92
00:05:20,353 --> 00:05:22,854
Questo è... non lo so.

93
00:05:22,856 --> 00:05:24,323
Non l'ho mai superato,
Immagino.

94
00:05:24,325 --> 00:05:25,757
Mi dispiace.

95
00:05:25,759 --> 00:05:26,892
Non ho mai pensato
a riguardo prima,

96
00:05:26,894 --> 00:05:28,794
Ma deve essere così.

97
00:05:28,796 --> 00:05:30,362
Lo sai, ma ascolta,

98
00:05:30,364 --> 00:05:31,930
è un mio problema
va bene?

99
00:05:31,932 --> 00:05:33,699
Tu... toccami e basta
tutto quello che vuoi.

100
00:05:33,701 --> 00:05:35,734
Coccolare, abbracciare, coccolare.

101
00:05:35,736 --> 00:05:38,704
Fai tutto perché
mi farà bene.

102
00:05:38,706 --> 00:05:40,572
- Oh, è...
no, va bene.

103
00:05:40,574 --> 00:05:41,873
Voglio dire, non lo sapevo,

104
00:05:41,875 --> 00:05:45,477
Quindi proverò a darti
ancora un po' di spazio, ok.

105
00:05:56,389 --> 00:05:57,689
- Ehi, jambalaya.

106
00:05:57,691 --> 00:05:59,091
- Mm-hmm.

107
00:05:59,093 --> 00:06:00,625
- Caffè?

108
00:06:00,627 --> 00:06:02,961
- No, niente caffè.

109
00:06:02,963 --> 00:06:05,731
L'ho bevuto tutto.
Sono molto stanco.

110
00:06:05,733 --> 00:06:07,132
- Veramente?

111
00:06:07,134 --> 00:06:08,500
- Mm.

112
00:06:08,502 --> 00:06:10,769
-Eh.

113
00:06:10,771 --> 00:06:12,037
- Dove stai andando?

114
00:06:12,039 --> 00:06:14,373
- Attraversando la strada
per prendere un caffè.

115
00:06:14,375 --> 00:06:16,942
- Oh, certo, prendi tua madre
penso di essere così terribile

116
00:06:16,944 --> 00:06:18,110
Non posso nemmeno darlo a mio marito
il suo caffè mattutino.

117
00:06:18,112 --> 00:06:20,479
-Oh, andiamo...

118
00:06:20,481 --> 00:06:23,648
Lo pensa già.

119
00:06:23,650 --> 00:06:24,950
- Ehi, Ray.

120
00:06:24,952 --> 00:06:26,818
- Ehi, niente caffè.
L'ha bevuto tutto.

121
00:06:31,624 --> 00:06:33,091
- [si schiarisce la gola]

122
00:06:34,861 --> 00:06:36,795
- Oh, ciao, Roberto.

123
00:06:36,797 --> 00:06:38,029
- Ehi, l'alleato è qui?

124
00:06:38,031 --> 00:06:40,031
- No, è andata a scuola.

125
00:06:40,033 --> 00:06:42,667
- Avrebbe dovuto portarmi lei
per mostrare e raccontare.

126
00:06:42,669 --> 00:06:44,870
Cose di oggi
che iniziano con "p."

127
00:06:50,510 --> 00:06:52,110
- Oh, agente di polizia.

128
00:06:53,679 --> 00:06:55,981
OH!

129
00:06:55,983 --> 00:06:58,450
- Ehi, Deb, stai bene?

130
00:06:58,452 --> 00:07:01,653
- No, non ho potuto
dormito bene la scorsa notte.

131
00:07:01,655 --> 00:07:04,055
E sai cosa?
È tutta colpa tua.

132
00:07:04,057 --> 00:07:05,757
Giusto.

133
00:07:05,759 --> 00:07:09,094
Come mai hai dovuto torturare?
Ray da Nonny Barone?

134
00:07:09,096 --> 00:07:10,595
- Cosa intendi?

135
00:07:10,597 --> 00:07:11,830
- Lo sai,
quando eravate bambini,

136
00:07:11,832 --> 00:07:14,766
E hai continuato a dormire
il divano letto insieme.

137
00:07:14,768 --> 00:07:17,169
- Non abbiamo mai dormito
un divano letto insieme.

138
00:07:18,171 --> 00:07:19,738
- Sì, l'hai fatto.

139
00:07:19,740 --> 00:07:22,574
Da nonno Barone
piccolo appartamento a Yonkers.

140
00:07:22,576 --> 00:07:24,776
- Appartamento?
Aveva una bella casa.

141
00:07:24,778 --> 00:07:26,445
Ognuno di noi aveva la propria stanza.

142
00:07:26,447 --> 00:07:28,980
Oh, quelli lo erano
tempi felici.

143
00:07:28,982 --> 00:07:31,683
- Ok, prendo un caffè...

144
00:07:31,685 --> 00:07:34,219
E una borsa di mamma
ciambelle alla gelatina fatte in casa.

145
00:07:34,221 --> 00:07:35,720
- Ahh.

146
00:07:35,722 --> 00:07:37,589
- Bugiardo!

147
00:07:37,591 --> 00:07:40,692
- Davvero,
sono da zero.

148
00:07:40,694 --> 00:07:42,794
- Hai inventato tutta questa storia,
non è vero, Ray?

149
00:07:42,796 --> 00:07:44,196
Nonno barone,
l'appartamento,

150
00:07:44,198 --> 00:07:45,864
Il ritiro
divano letto.

151
00:07:45,866 --> 00:07:47,532
Non hai mai dormito
con Robert, vero, Ray?

152
00:07:47,534 --> 00:07:51,069
Era tutta una bugia.
Bugiardo!

153
00:07:51,071 --> 00:07:51,937
- Non era una bugia.

154
00:07:51,939 --> 00:07:53,104
- Oh, me l'ha detto Robert.

155
00:07:53,106 --> 00:07:54,739
- Ok, era una bugia.

156
00:07:54,741 --> 00:07:56,508
- Perché mi hai mentito?

157
00:07:56,510 --> 00:07:57,742
- Perché non l'ho fatto
voglio che tu ti senta male

158
00:07:57,744 --> 00:07:59,611
Di me che non voglio
per toccarti.

159
00:07:59,613 --> 00:08:01,613
- Ehi, Roberto,
ti dispiace?

160
00:08:01,615 --> 00:08:02,848
- Esatto,
Roberto,

161
00:08:02,850 --> 00:08:04,616
Mio marito no
vuoi che lo tocchi.

162
00:08:04,618 --> 00:08:06,918
- Solo a letto.

163
00:08:06,920 --> 00:08:09,087
- Io, ehm, io, ehm...

164
00:08:09,089 --> 00:08:10,889
Sono in ritardo per lo spettacolo e il racconto.

165
00:08:12,658 --> 00:08:15,093
- Sì, e io sono matto
per aver voglia di coccolarti

166
00:08:15,095 --> 00:08:16,928
O essere ovunque vicino a te
in primo luogo.

167
00:08:16,930 --> 00:08:18,129
Hai bisogno di aiuto!

168
00:08:18,131 --> 00:08:19,865
- Tesoro...
- no, no, basta tesoro.

169
00:08:19,867 --> 00:08:21,500
Niente più miele.

170
00:08:21,502 --> 00:08:24,102
Non vuoi nessuno
toccarti a letto, Ray?

171
00:08:24,104 --> 00:08:25,804
Nessun problema.

172
00:08:26,873 --> 00:08:28,273
- Senti, io...

173
00:08:28,275 --> 00:08:30,675
Non riesco a dormire
con te su di me.

174
00:08:30,677 --> 00:08:31,843
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

175
00:08:31,845 --> 00:08:33,211
- Va bene,
dimenticalo e basta, Ray, ok?

176
00:08:33,213 --> 00:08:34,713
Sto bene.

177
00:08:36,015 --> 00:08:37,549
- Ciambella alla gelatina?

178
00:08:37,551 --> 00:08:39,017
- SÌ.

179
00:08:58,771 --> 00:09:01,573
- È un massacro lì dentro.

180
00:09:04,810 --> 00:09:09,548
[bussare alla porta]

181
00:09:09,550 --> 00:09:10,849
Padre Hubley?

182
00:09:10,851 --> 00:09:14,719
- Che cosa?
Oh, Raimondo.

183
00:09:14,721 --> 00:09:16,788
- Sì. Come stai?
padre?

184
00:09:16,790 --> 00:09:19,624
Ero proprio nel quartiere,
lo sai.

185
00:09:19,626 --> 00:09:20,792
- Volevi qualcosa?

186
00:09:20,794 --> 00:09:22,227
- Sì, ehm...

187
00:09:22,229 --> 00:09:24,262
Ascolta, sto solo...
sto avendo questo problema,

188
00:09:24,264 --> 00:09:27,599
E tutto il reale si restringe
sono prenotati per sei settimane.

189
00:09:31,237 --> 00:09:33,238
- Che lusinghiero.

190
00:09:35,341 --> 00:09:38,176
- Sì, allora posso sedermi?

191
00:09:42,615 --> 00:09:45,216
- E' stata un'idea di Debra
per farmi parlare con qualcuno.

192
00:09:45,218 --> 00:09:47,252
Avevamo
questa discussione.

193
00:09:47,254 --> 00:09:49,020
Combattimento.

194
00:09:49,022 --> 00:09:53,692
Non proprio uno scontro.
Voglio dire, nessuno si è fatto male.

195
00:09:53,694 --> 00:09:55,994
beh,
le ciambelle alla gelatina.

196
00:09:58,631 --> 00:10:00,899
- Cosa avete fatto tu e Debra?
litigare per?

197
00:10:00,901 --> 00:10:03,802
- Ho dei problemi
dormire con lei.

198
00:10:03,804 --> 00:10:05,937
Io... aspetta un attimo.

199
00:10:05,939 --> 00:10:07,105
- Hai dei sentimenti
per un'altra donna?

200
00:10:07,107 --> 00:10:08,106
- No, no, no, no, no.

201
00:10:08,108 --> 00:10:09,641
- Un uomo?

202
00:10:09,643 --> 00:10:11,142
- No, no, no, vedi,

203
00:10:11,144 --> 00:10:12,344
Questo è cosa
si tratta del "aspetta un minuto".

204
00:10:12,346 --> 00:10:15,246
Voglio dire, voglio dire,
dormire, come addormentato.

205
00:10:15,248 --> 00:10:16,781
- Oh, vuoi dire
effettivamente dormire.

206
00:10:16,783 --> 00:10:19,150
- SÌ. Grazie. Sì.

207
00:10:19,152 --> 00:10:21,319
Sai, tipo,
lei è qui,

208
00:10:21,321 --> 00:10:24,022
E poi, e poi si muove
qui, lo sai.

209
00:10:24,024 --> 00:10:25,890
Lo sai, e l'ho capito
per trasferirmi qui.

210
00:10:25,892 --> 00:10:29,995
E lei mi tocca,
e poi abbraccia,

211
00:10:29,997 --> 00:10:34,132
E poi tiene,
e... oh, credimi,

212
00:10:34,134 --> 00:10:35,800
Stai meglio
senza di esso.

213
00:10:43,209 --> 00:10:45,176
- Lo sai,
forse aiuterebbe

214
00:10:45,178 --> 00:10:48,246
Se guardassimo questo
dal punto di vista di Debra.

215
00:10:48,248 --> 00:10:51,049
- Perché?

216
00:10:51,051 --> 00:10:52,951
- Beh, a, ehm...

217
00:10:52,953 --> 00:10:55,754
Comprendi perché lo fa
quello che fa.

218
00:10:55,756 --> 00:10:58,123
- Perché pensi
ha bisogno di toccarti

219
00:10:58,125 --> 00:11:00,992
Di notte, quando sei
cercando di dormire?

220
00:11:05,831 --> 00:11:07,766
- Non ho niente.

221
00:11:14,106 --> 00:11:18,343
- Raymond, ti voglio
per chiudere gli occhi.

222
00:11:18,345 --> 00:11:20,178
- Perché?

223
00:11:20,180 --> 00:11:21,813
- Chiudili. Chiudeteli.

224
00:11:23,282 --> 00:11:28,086
Ora prova a immaginare
che sei Debra.

225
00:11:29,355 --> 00:11:31,690
- Mi servono scarpe nuove.

226
00:11:33,993 --> 00:11:39,197
- Come Debra, cos'è
accadendo nella tua vita

227
00:11:39,199 --> 00:11:45,036
Questo ti fa venir voglia di aggrapparti
a tuo marito a letto?

228
00:11:45,038 --> 00:11:47,138
- Aspetta, quando tocco
me stesso da questa parte,

229
00:11:47,140 --> 00:11:50,208
Sembra molto di più
ovattato rispetto a questo lato.

230
00:11:50,210 --> 00:11:52,711
- Apri gli occhi, Raymond.
Aprili. Aprili!

231
00:11:57,283 --> 00:11:59,017
- Scusa.

232
00:11:59,019 --> 00:12:00,185
Scusa.
Ehi, dov'è il mio portafoglio?

233
00:12:00,187 --> 00:12:02,187
Prendere in giro.

234
00:12:08,828 --> 00:12:14,165
- Raymond, forse quello di Debra
manca un senso di intimità.

235
00:12:16,168 --> 00:12:18,870
Potrebbe non sentirsi vicina
a te durante il giorno,

236
00:12:18,872 --> 00:12:21,272
Quindi lei cerca
quella vicinanza notturna.

237
00:12:22,441 --> 00:12:24,042
- Ha senso.

238
00:12:26,078 --> 00:12:27,746
Cosa intendi?

239
00:12:34,019 --> 00:12:35,787
- La tocchi?
durante il giorno?

240
00:12:35,789 --> 00:12:38,156
Tu...
la baci,

241
00:12:38,158 --> 00:12:40,091
Accarezzarle i capelli,
tenerle la mano?

242
00:12:40,093 --> 00:12:42,227
- Okay, vedi, siamo sposati.

243
00:12:44,330 --> 00:12:47,398
- La necessità di mostrare la persona amata
quanto ti importa

244
00:12:47,400 --> 00:12:49,434
Non finisce con la luna di miele,
Raymond.

245
00:12:49,436 --> 00:12:54,072
- Lo so.

246
00:12:54,074 --> 00:12:58,143
- Dovresti esprimere il tuo amore
a Debra tutto il giorno.

247
00:12:58,145 --> 00:13:00,545
Vai a casa e mostraglielo
quanto la ami.

248
00:13:02,248 --> 00:13:05,550
Ora.

249
00:13:05,552 --> 00:13:07,318
- Ora?
- Ora.

250
00:13:07,320 --> 00:13:08,787
Proprio adesso.
Andare. Andare. Fretta.

251
00:13:08,789 --> 00:13:10,255
- Va bene.
Ok, grazie.

252
00:13:10,257 --> 00:13:11,823
- Sì, vai.

253
00:13:11,825 --> 00:13:12,524
- Grazie, padre Hubley.

254
00:13:12,526 --> 00:13:14,959
Grazie... che mi benedica.

255
00:13:18,898 --> 00:13:20,899
- Dio mio.

256
00:13:20,901 --> 00:13:23,368
- Frank, dovresti
per guardare i bambini.

257
00:13:23,370 --> 00:13:25,937
- Cosa fa?
ti sembra che sto facendo?

258
00:13:27,239 --> 00:13:29,073
Quello è circa
rovesciare qualcosa.

259
00:13:29,075 --> 00:13:31,142
- No, no, no, Geoffrey!
Oh, va bene.

260
00:13:31,144 --> 00:13:32,944
Marie, dammi e basta
un secondo, ok,

261
00:13:32,946 --> 00:13:34,913
E ti aiuterò
svuota quelle borse.

262
00:13:34,915 --> 00:13:36,881
- Sciocchezze, caro.
So dove dovrebbero andare le cose.

263
00:13:36,883 --> 00:13:39,117
- Va bene, andiamo.
Andiamo, ragazzi.

264
00:13:39,119 --> 00:13:40,084
Usciamo da questo pasticcio.
Andiamo.

265
00:13:40,086 --> 00:13:41,286
Ragazzi, andiamo,
andiamo.

266
00:13:41,288 --> 00:13:42,520
Andiamo.
Andiamo. Andiamo.

267
00:13:42,522 --> 00:13:44,989
Fuori. Fuori. Fuori. Fuori.
Ecco qua. Eww!

268
00:13:46,225 --> 00:13:47,892
Oh, Dio.

269
00:13:50,229 --> 00:13:52,363
- Ehi, craapple.

270
00:13:54,567 --> 00:13:56,301
Oh, sei qui.

271
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
Che cosa? Ci sto provando
per salutare Debra.

272
00:14:01,541 --> 00:14:03,374
Ciao.

273
00:14:12,451 --> 00:14:14,586
- Allora salutami.

274
00:14:14,588 --> 00:14:17,055
Non preparare un pasto
fuori di esso.

275
00:14:21,260 --> 00:14:23,895
- Lo sai, potresti
baciami, ciao, Frank.

276
00:14:23,897 --> 00:14:27,398
- Che ne dici?
un bacio d'addio?

277
00:14:27,400 --> 00:14:28,967
- Ti dispiace?

278
00:14:28,969 --> 00:14:29,968
Vorrei essere solo
con mia moglie.

279
00:14:29,970 --> 00:14:31,236
- Perché?

280
00:14:31,238 --> 00:14:32,904
- perché ci sta solo provando
truccarsi

281
00:14:32,906 --> 00:14:34,906
Per qualunque cosa sia
ha fatto una cosa sbagliata.

282
00:14:34,908 --> 00:14:36,941
- Che cosa ha fatto?
uccidere qualcuno?

283
00:14:36,943 --> 00:14:40,111
- Non darmi idee.

284
00:14:41,513 --> 00:14:45,049
Ei, tu.

285
00:14:45,051 --> 00:14:47,385
Tienimi più vicino,
piccola ballerina.

286
00:14:50,990 --> 00:14:54,058
- Cosa stai facendo, Ray?

287
00:14:54,060 --> 00:14:55,526
- Niente.

288
00:14:55,528 --> 00:14:57,328
Sto solo cercando di mostrarlo
la mia amata

289
00:14:57,330 --> 00:14:59,330
Questo mi interessa
non finisce con la luna di miele.

290
00:14:59,332 --> 00:15:00,999
- Che cosa?

291
00:15:04,236 --> 00:15:06,137
Ray, andiamo, cosa?
mi stai aiutando o cosa?

292
00:15:06,139 --> 00:15:07,472
- Sì, no,
Sto solo cercando di...

293
00:15:07,474 --> 00:15:09,607
- Cosa, ci stai provando
fare pace con me?

294
00:15:09,609 --> 00:15:10,575
Ti perdono, ok?

295
00:15:10,577 --> 00:15:12,110
Prendi una scopa.

296
00:15:13,980 --> 00:15:16,147
Voglio solo
toccarti un po'.

297
00:15:16,149 --> 00:15:17,548
- Che cosa?

298
00:15:17,550 --> 00:15:19,584
- No, non così.
Sono solo...

299
00:15:19,586 --> 00:15:22,053
Sto cercando di esserlo
generalmente affettuoso.

300
00:15:22,055 --> 00:15:23,388
andiamo,
partecipare a qualcosa di tutto questo.

301
00:15:23,390 --> 00:15:25,356
- Guarda, per favore.

302
00:15:25,358 --> 00:15:28,293
Ti fermeresti?
Spazza via i saluti, ok?

303
00:15:28,295 --> 00:15:29,961
- [sospira]

304
00:15:29,963 --> 00:15:31,396
Va bene,
ma voglio che venga notato

305
00:15:31,398 --> 00:15:33,164
Che ci stavo provando
per toccarti.

306
00:15:33,166 --> 00:15:35,967
- Sono sicuro che verrà fuori
durante l'udienza per infermità mentale.

307
00:15:38,170 --> 00:15:40,071
Dov'è tutto questo?
proveniente da?

308
00:15:40,073 --> 00:15:43,241
- Da Dio.

309
00:15:43,243 --> 00:15:47,011
- Credo di aver capito
da notare anche questo.

310
00:15:47,013 --> 00:15:49,247
- In realtà, ci sono andato
per vedere padre Hubley.

311
00:15:49,249 --> 00:15:51,316
- Padre Hubley?

312
00:15:51,318 --> 00:15:52,550
- Sì, beh,
me l'hai detto

313
00:15:52,552 --> 00:15:54,519
Questo dovrei
vai a trovare qualcuno.

314
00:15:54,521 --> 00:15:56,654
- E te l'ha detto
per darmi fastidio?

315
00:15:58,490 --> 00:16:01,292
Sembra meschino.

316
00:16:01,294 --> 00:16:02,694
- Me l'ha detto
che sono tuo marito

317
00:16:02,696 --> 00:16:04,629
E dovrei esserlo
più affettuoso.

318
00:16:04,631 --> 00:16:06,397
E ho pensato
Dovrei esserlo.

319
00:16:06,399 --> 00:16:09,701
E voglio esserlo.

320
00:16:11,470 --> 00:16:14,973
- Sei davvero andato a vedere
qualcuno che parla del tuo problema?

321
00:16:14,975 --> 00:16:16,607
- Sì.

322
00:16:16,609 --> 00:16:19,143
- L'hai fatto per me?

323
00:16:19,145 --> 00:16:22,046
- E, sai,
perché...

324
00:16:22,048 --> 00:16:24,515
Lo sai.

325
00:16:29,588 --> 00:16:31,389
Banane mollicce.

326
00:16:34,493 --> 00:16:36,227
Dai.

327
00:16:36,229 --> 00:16:39,230
Andiamo a lavarci
le nostre mani insieme.

328
00:16:57,349 --> 00:16:58,416
Buona notte.

329
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
- Buona notte.

330
00:17:16,068 --> 00:17:19,570
- OH.

331
00:17:19,572 --> 00:17:21,672
- Che cosa?

332
00:17:21,674 --> 00:17:23,708
- Niente.
Io semplicemente...

333
00:17:23,710 --> 00:17:28,046
Ho pensato a tutto
quello che ho fatto oggi quello...

334
00:17:29,515 --> 00:17:31,449
lo sai,
potresti non aver bisogno di me

335
00:17:31,451 --> 00:17:36,454
Per continuare a farlo
di notte.

336
00:17:36,456 --> 00:17:39,724
- Ecco perché lo eri
essere così affettuoso?

337
00:17:39,726 --> 00:17:41,426
Stai cercando di ottenere tutto il tuo
affetto fuori mano

338
00:17:41,428 --> 00:17:44,162
Quindi potevi dormire
intatto?

339
00:17:46,065 --> 00:17:48,399
- Ho bisogno di dormire.

340
00:17:48,401 --> 00:17:53,204
perché devo farlo
tutto da rifare domani.

341
00:17:54,440 --> 00:17:56,607
- Non preoccuparti.

342
00:17:56,609 --> 00:17:59,377
- OH.

343
00:17:59,379 --> 00:18:00,845
Io... oh.

344
00:18:02,481 --> 00:18:04,415
Beh, non riesco a dormire
anche questo.

345
00:18:06,685 --> 00:18:09,220
- L'ha mai fatto
ti capita

346
00:18:09,222 --> 00:18:11,589
Che potresti
coccolarmi?

347
00:18:11,591 --> 00:18:13,091
- Eh?

348
00:18:15,794 --> 00:18:19,564
- Perché non mi abbracci?
finché non mi addormento?

349
00:18:19,566 --> 00:18:22,700
E poi puoi dormire
in qualsiasi modo tu voglia.

350
00:18:24,436 --> 00:18:26,270
- Potrei farlo.

351
00:18:35,380 --> 00:18:38,349
Quanto tempo pensi che durerà?
prendere finché non ti addormenti?

352
00:18:43,655 --> 00:18:45,890
- Dipende da quanto

353
00:18:45,892 --> 00:18:50,328
Mio marito
mi ha irritato oggi.

354
00:18:50,330 --> 00:18:51,629
- Oh, quindi immagino
solo pochi secondi.

355
00:18:51,631 --> 00:18:55,233
- Sì.

356
00:18:55,235 --> 00:18:58,569
- Buona notte.
- Buona notte.

357
00:20:11,577 --> 00:20:15,413
- Quindi è un lavoro da poliziotto
è proteggere e servire

358
00:20:15,415 --> 00:20:17,648
E per rendere tutti noi
sentirsi al sicuro.

359
00:20:17,650 --> 00:20:19,283
Voglio ringraziarti
per avermi ospitato

360
00:20:19,285 --> 00:20:20,918
Per mostrare e raccontare.

361
00:20:20,920 --> 00:20:22,853
E, ehm,
ci sono domande?

362
00:20:24,656 --> 00:20:26,958
- Sei un gigante?

363
00:20:28,260 --> 00:20:30,828
- Uh, non... non proprio.

364
00:20:30,830 --> 00:20:34,432
Qualsiasi domanda su
essere un agente di polizia?

365
00:20:34,434 --> 00:20:36,834
Sì, tu.
- Posso salirti addosso?

366
00:20:36,836 --> 00:20:40,438
- Uh, non adesso.

367
00:20:40,440 --> 00:20:44,642
Uh, penso di avere tempo
per un'altra domanda.

368
00:20:44,644 --> 00:20:47,478
- Ci mangerai?