1
00:00:02,435 --> 00:00:05,371
- Ciao, cari.

2
00:00:05,373 --> 00:00:07,539
Non è un tempo meraviglioso?
stiamo avendo?

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,774
È così nitido e chiaro.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,175
- Tranquilla, Maria.

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,144
Non riesco a sentire
i pugni.

6
00:00:13,613 --> 00:00:15,314
- Allora Raymond...

7
00:00:15,316 --> 00:00:19,118
Lo farai?
la sala da baseball domani?

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,419
- Che cosa?

9
00:00:20,421 --> 00:00:23,489
- La Hall of Fame,
Maria!

10
00:00:23,491 --> 00:00:27,659
Tu ignorante...
[mormorando]

11
00:00:27,661 --> 00:00:28,627
- Raymond, tuo fratello
stava parlando

12
00:00:28,629 --> 00:00:30,763
Di qualche genere
di una cerimonia?

13
00:00:30,765 --> 00:00:33,065
Sembrava
molto divertente per me.

14
00:00:33,067 --> 00:00:35,534
E poiché lo sei
un giornalista sportivo

15
00:00:35,536 --> 00:00:38,270
E avere tale
collegamenti importanti...

16
00:00:38,272 --> 00:00:40,272
- Oh, dillo e basta, Marie.

17
00:00:40,274 --> 00:00:43,409
La sala della fama
sta onorando i Mets del 1969.

18
00:00:43,411 --> 00:00:47,679
Tuo fratello ha chiesto a tua madre
per chiederti di portarlo con te.

19
00:00:47,681 --> 00:00:52,451
- Quale di voi?
dico di no?

20
00:00:52,453 --> 00:00:53,819
- Andiamo, Raymond.

21
00:00:53,821 --> 00:00:56,055
Lo sai quanto
significherebbe per tuo fratello.

22
00:00:56,057 --> 00:00:58,190
- Mamma, sai quanto tempo ci vuole
per andare a Cooperstown, ok?

23
00:00:58,192 --> 00:01:00,793
Non sto guidando in macchina
con Robert per quattro ore.

24
00:01:00,795 --> 00:01:03,729
I suoi piedi puzzano.

25
00:01:03,731 --> 00:01:06,065
- Beh, prendi un autobus.
- Un autobus.

26
00:01:06,067 --> 00:01:08,734
È una gara di piedi puzzolenti.

27
00:01:15,175 --> 00:01:16,642
- CIAO.

28
00:01:16,644 --> 00:01:18,243
- Ciao, Roberto.
- EHI.

29
00:01:18,245 --> 00:01:19,445
- Ciao caro.

30
00:01:19,447 --> 00:01:22,848
- EHI.
Quindi cosa c'è di nuovo?

31
00:01:22,850 --> 00:01:25,617
Stavo giusto portando fuori Shamsky
per un giro oggi.

32
00:01:25,619 --> 00:01:27,186
È bello uscire, eh?

33
00:01:28,755 --> 00:01:32,758
Quindi cosa c'è di nuovo?

34
00:01:32,760 --> 00:01:35,727
- Basta con le stronzate.
Tua madre gliel'ha già chiesto.

35
00:01:35,729 --> 00:01:37,830
- Robert, cosa fai?
devo chiedere a mamma

36
00:01:37,832 --> 00:01:40,199
Per prenderti
alla Hall of Fame per?

37
00:01:40,201 --> 00:01:44,603
- Mamma, dovevi farlo
sembra che sia appena venuto fuori.

38
00:01:44,605 --> 00:01:45,871
- E tu avresti dovuto
aspettare dall'altra parte della strada

39
00:01:45,873 --> 00:01:49,174
Fino a quando non ho lampeggiato
le veneziane.

40
00:01:58,318 --> 00:02:00,319
- Ehi, Ray.

41
00:02:00,321 --> 00:02:02,321
- Oh, andiamo!

42
00:02:04,457 --> 00:02:06,191
Cosa fai?

43
00:02:06,193 --> 00:02:07,626
- Sto creando ricordi.

44
00:02:07,628 --> 00:02:09,561
- Cavolo.
- Che cosa?

45
00:02:09,563 --> 00:02:10,796
- Niente, solo...

46
00:02:10,798 --> 00:02:13,599
Stiamo per schiantarci
in un grande punto blu.

47
00:02:16,803 --> 00:02:20,539
Oh, andiamo, Robert.

48
00:02:20,541 --> 00:02:21,740
- Mi dispiace.
Sono solo un po' emozionato.

49
00:02:21,742 --> 00:02:22,841
- Sì.

50
00:02:22,843 --> 00:02:25,210
- I Met del '69.

51
00:02:25,212 --> 00:02:27,813
Gli incredibili Mets.
Il miracolo si avvera!

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,649
Dio, adoro quei ragazzi.

53
00:02:30,651 --> 00:02:34,753
Era uno dei pochi
punti luminosi della mia infanzia.

54
00:02:34,755 --> 00:02:39,525
Vorrei solo che papà ci avesse portato con sé
ad un gioco.

55
00:02:39,527 --> 00:02:40,792
- Ci ha portato molto
dei giochi yankee.

56
00:02:40,794 --> 00:02:42,461
È stato divertente.

57
00:02:42,463 --> 00:02:45,831
- Beh, forse per te.
Odiavo gli yankee.

58
00:02:45,833 --> 00:02:47,599
- Cosa intendi con
odiavi gli Yankees?

59
00:02:47,601 --> 00:02:49,368
Hai pianto
ogni volta che perdevano.

60
00:02:49,370 --> 00:02:52,371
- È perché papà
mi ha detto che era colpa mia.

61
00:02:58,344 --> 00:03:00,879
Cavolo, vi siete davvero incontrati
alcuni di quei ragazzi.

62
00:03:00,881 --> 00:03:03,882
Kranepool, Harrelson,
McGraw.

63
00:03:03,884 --> 00:03:05,551
- Sì.

64
00:03:05,553 --> 00:03:08,420
- Cavolo, che vita
hai...

65
00:03:08,422 --> 00:03:11,490
Incontrare idoli dello sport,
hot dog gratuiti.

66
00:03:11,492 --> 00:03:13,692
Sei un uomo fortunato,
Raymond.

67
00:03:13,694 --> 00:03:15,627
Uomo fortunato.

68
00:03:19,699 --> 00:03:22,801
- Ahh...
Non è eccezionale.

69
00:03:22,803 --> 00:03:25,370
La maggior parte delle volte,
Sono seduto negli spogliatoi...

70
00:03:25,372 --> 00:03:27,839
Ragazzi con gli asciugamani...

71
00:03:27,841 --> 00:03:30,809
Ragazzi senza asciugamani...

72
00:03:30,811 --> 00:03:32,878
- Lo spero proprio
Art Shamsky sarà presente.

73
00:03:32,880 --> 00:03:35,247
Sai, ha fatto un homer
la sua prima volta alla battuta.

74
00:03:35,249 --> 00:03:37,983
- Lo so.

75
00:03:37,985 --> 00:03:42,387
- Non vedo l'ora di dirglielo
Ho chiamato il mio cane come lui.

76
00:03:42,389 --> 00:03:43,655
- Eh sì.
Ehi, fammi un favore, va bene?

77
00:03:43,657 --> 00:03:44,923
Non dirglielo.

78
00:03:44,925 --> 00:03:46,325
- Cosa intendi?

79
00:03:46,327 --> 00:03:47,726
Ho portato il collare di Shamsky
da fargli firmare.

80
00:03:47,728 --> 00:03:49,428
- Ehi, ehi, ehi.

81
00:03:49,430 --> 00:03:51,663
Non prenderai quella cosa
nella Hall of Fame.

82
00:03:51,665 --> 00:03:52,764
- Beh, e se?
Lascio semplicemente che sia l'arte a firmarlo

83
00:03:52,766 --> 00:03:54,600
Ma non glielo dico
riguardo al cane?

84
00:03:54,602 --> 00:03:55,601
- Dammi il collare per cani,
Roberto.

85
00:03:55,603 --> 00:03:57,002
- No, assolutamente.

86
00:03:57,004 --> 00:03:58,003
- Non porterai
quello lì!

87
00:03:58,005 --> 00:03:59,304
- Ma lo voglio
per vederlo...

88
00:03:59,306 --> 00:04:00,672
- Lo giuro su Dio,

89
00:04:00,674 --> 00:04:03,742
Mi giro
questa macchina in giro proprio adesso!

90
00:04:03,744 --> 00:04:06,878
- Va bene, va bene.

91
00:04:17,991 --> 00:04:19,524
- Guarda, entriamo.

92
00:04:19,526 --> 00:04:23,795
Incontrerai Art Shamsky
e il resto dei Mets.

93
00:04:23,797 --> 00:04:26,798
Sulla strada di casa,
Ti offro un pasto felice.

94
00:04:30,270 --> 00:04:31,703
Ehi, ehi.
Stai bene?

95
00:04:31,705 --> 00:04:33,805
- O si.
Sono solo un po' nervoso.

96
00:04:33,807 --> 00:04:35,474
- Rilassati, amico.
Comportati normalmente.

97
00:04:35,476 --> 00:04:37,476
Questi ragazzi sono giusti
come te e me,

98
00:04:37,478 --> 00:04:40,746
Solo che non lo fanno
lancia come ragazze.

99
00:04:43,016 --> 00:04:44,950
- Oh, avremmo dovuto
arrivato qui prima.

100
00:04:44,952 --> 00:04:46,752
- Sì, va bene,
resta con me.

101
00:04:48,988 --> 00:04:50,589
- Signore e signori...

102
00:04:50,591 --> 00:04:53,392
Dal tuo 1969
Met di New York,

103
00:04:53,394 --> 00:04:54,593
Per favore, benvenuto...

104
00:04:54,595 --> 00:04:55,927
[tema sportivo]
[applausi]

105
00:04:55,929 --> 00:04:57,763
Tommie età!
[applauso]

106
00:04:57,765 --> 00:04:58,764
Jerry è grosso!

107
00:04:58,766 --> 00:05:00,299
[applausi e applausi]

108
00:05:00,301 --> 00:05:02,567
Bud Harrelson!

109
00:05:02,569 --> 00:05:05,370
Cleon Jones!

110
00:05:05,372 --> 00:05:08,040
Ed Kranepool!

111
00:05:08,042 --> 00:05:11,043
Tira McGraw!

112
00:05:11,045 --> 00:05:13,812
Arte ingannevole!

113
00:05:13,814 --> 00:05:16,415
E Ron Swoboda!

114
00:05:16,417 --> 00:05:18,817
[applausi e applausi]

115
00:05:29,562 --> 00:05:30,896
- Ehi, ehi.
EHI.

116
00:05:30,898 --> 00:05:32,698
- O si. CIAO. CIAO.
- Posso aiutarla?

117
00:05:32,700 --> 00:05:34,733
- Scrivo per un giornale...
"New York Newsday."

118
00:05:34,735 --> 00:05:35,901
E io e il mio fotografo,

119
00:05:35,903 --> 00:05:37,602
Siamo qui solo per
coprire l'evento.

120
00:05:37,604 --> 00:05:39,071
- Uh, l'evento stampa
è stato ieri sera, signore.

121
00:05:39,073 --> 00:05:40,405
Oggi è per il pubblico.

122
00:05:40,407 --> 00:05:41,840
- OH. Va bene.

123
00:05:41,842 --> 00:05:43,041
Quindi, sai, lo faremo semplicemente
parlare con i giocatori,

124
00:05:43,043 --> 00:05:44,476
Scatta un paio di foto--

125
00:05:44,478 --> 00:05:45,777
-Oh, no, non posso
lo lasci fare, signore.

126
00:05:45,779 --> 00:05:47,612
Queste persone stavano aspettando
qui tutta la mattina.

127
00:05:47,614 --> 00:05:49,614
- O si.
Lo so.

128
00:05:49,616 --> 00:05:51,883
Ma, uh... Ancora una volta, io...
Sono Ray Barone

129
00:05:51,885 --> 00:05:53,518
Da "New York Newsday".

130
00:05:53,520 --> 00:05:55,454
- Ne sono sicuro, signore,
ma oggi te ne andrai

131
00:05:55,456 --> 00:05:56,955
Dover aspettare in fila
come tutti gli altri.

132
00:05:56,957 --> 00:05:58,590
- Va bene, allora
guarda, Ray,

133
00:05:58,592 --> 00:05:59,891
Andiamo e basta
in fondo alla fila,

134
00:05:59,893 --> 00:06:01,059
E, sai,
quanto tempo potrebbe essere?

135
00:06:01,061 --> 00:06:03,462
- Tre ore.

136
00:06:03,464 --> 00:06:04,996
- Veramente?

137
00:06:04,998 --> 00:06:07,999
- Ehi, guarda, non voglio
aspettare in fila qui.

138
00:06:08,001 --> 00:06:09,735
- Dovrò chiedere
signori, andate avanti

139
00:06:09,737 --> 00:06:11,570
Perché devo continuare
quest'area è libera.

140
00:06:11,572 --> 00:06:13,038
- Aspetto. Guarda, Ray,
andrà veloce.

141
00:06:13,040 --> 00:06:14,606
Giocheremo
20 domande.

142
00:06:14,608 --> 00:06:16,842
No, no, no. Guarda,
ci deve essere qualcosa...

143
00:06:16,844 --> 00:06:19,010
- Ehi. Sei Ray Barone
da "newsday".

144
00:06:19,012 --> 00:06:20,712
- Sì. Sì, sì,
quello sono io.

145
00:06:20,714 --> 00:06:22,047
Lo sai, lo vedo
la tua foto ogni giorno.

146
00:06:22,049 --> 00:06:23,715
Ho letto il tuo articolo, amico.
È ottimo!

147
00:06:23,717 --> 00:06:25,751
- OH. beh,
Non posso discuterne.

148
00:06:25,753 --> 00:06:27,386
Ah ah ah!

149
00:06:27,388 --> 00:06:28,787
- Sì, quella cosa la conosci
hai scritto la settimana scorsa

150
00:06:28,789 --> 00:06:30,455
A proposito del nuovo
proposta dello stadio--

151
00:06:30,457 --> 00:06:31,423
È stato davvero bello!

152
00:06:31,425 --> 00:06:32,691
- OH.

153
00:06:32,693 --> 00:06:34,059
Ehi, grazie, amico.
Grazie.

154
00:06:34,061 --> 00:06:35,160
Grazie, amico.

155
00:06:35,162 --> 00:06:36,528
È bello uscire
e, ehm,

156
00:06:36,530 --> 00:06:38,063
E incontra i lettori,
lo sai?

157
00:06:38,065 --> 00:06:39,798
Sì. Sì, lo è.

158
00:06:42,101 --> 00:06:44,936
- Ehi, cosa stai facendo?
- No. Niente.

159
00:06:44,938 --> 00:06:46,505
Lascia che ti chieda una cosa.
Hai letto quello su...

160
00:06:46,507 --> 00:06:48,407
- Ehi, ehi, ehi.
Nessun taglio.

161
00:06:48,409 --> 00:06:49,941
- No, no, no.
Sono con lui. Sono con lui.

162
00:06:49,943 --> 00:06:51,543
- No, non lo sei.

163
00:06:51,545 --> 00:06:53,612
Sto fissando
dietro la testa di questo ragazzo

164
00:06:53,614 --> 00:06:56,081
Dalle 6:00 di questa mattina.

165
00:06:56,083 --> 00:06:57,783
- Forse avresti dovuto
ha portato il guazzabuglio.

166
00:06:59,419 --> 00:07:00,619
- Nessun taglio!
- No, non... non mi sto tagliando.

167
00:07:00,621 --> 00:07:02,454
- Ray. Ray.
Guarda, guarda.

168
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
Mettiamoci in fila
prima che diventi più lungo.

169
00:07:03,791 --> 00:07:05,857
- No. Guarda...
sai cosa?

170
00:07:05,859 --> 00:07:09,428
Fammi parlare con Tug McGraw.
- Beh... beh, e io?

171
00:07:09,430 --> 00:07:11,663
- Basta giocare a 20 domande
con quel ragazzo.

172
00:07:14,500 --> 00:07:16,668
- EHI.
- EHI.

173
00:07:19,038 --> 00:07:22,174
- Ci sto pensando
di un personaggio famoso.

174
00:07:25,077 --> 00:07:30,482
- Uh, ehi, rimorchiatore.
Ehi, orsetto.

175
00:07:30,484 --> 00:07:32,851
CIAO. Sono io... Ray Barone
da "New York Newsday".

176
00:07:32,853 --> 00:07:35,921
- O si.
Barone.

177
00:07:35,923 --> 00:07:39,057
Sui giocatori di palla
diventare annunciatori.

178
00:07:39,059 --> 00:07:42,027
- SÌ! Sì. Sì.
Come stai?

179
00:07:42,029 --> 00:07:43,595
- Sto... sto bene,

180
00:07:43,597 --> 00:07:46,832
Considerando che lo sono
degli ex atleti

181
00:07:46,834 --> 00:07:47,999
Alla ricerca di una seconda carriera

182
00:07:48,001 --> 00:07:53,205
A spese
del pubblico uditivo.

183
00:07:58,578 --> 00:08:00,178
- Bene, bene!
Bene!

184
00:08:00,180 --> 00:08:02,113
Fantastico!

185
00:08:02,115 --> 00:08:05,684
- Chi è quello?
- Non è nessuno.

186
00:08:05,686 --> 00:08:06,885
Fai una passeggiata,
barone.

187
00:08:09,889 --> 00:08:12,524
- Va bene. Grazie, rimorchiatore.
Grazie.

188
00:08:12,526 --> 00:08:14,025
Grazie.

189
00:08:14,027 --> 00:08:18,163
Grazie. Ehi...
Devi crederci!

190
00:08:18,165 --> 00:08:20,031
Sì.

191
00:08:20,033 --> 00:08:21,066
Ehm...

192
00:08:21,068 --> 00:08:22,901
Tug ha detto che va bene
per noi entrare.

193
00:08:22,903 --> 00:08:25,036
- No, non l'ha fatto, signore.
L'ho sentito.

194
00:08:25,038 --> 00:08:27,105
Non lo fa
come te, signore.

195
00:08:27,107 --> 00:08:29,541
Dietro la linea.
- No, no, no.

196
00:08:29,543 --> 00:08:30,942
Mi sta prendendo in giro.
Questo è ciò che facciamo.

197
00:08:30,944 --> 00:08:32,043
Siamo buoni amici,
io e il rimorchiatore.

198
00:08:32,045 --> 00:08:34,179
- Ne sono sicuro, signore.
Andare avanti.

199
00:08:34,181 --> 00:08:35,947
- Sì.
Dietro la linea.

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,649
- Sì! Chi fai tu
pensi di esserlo, eh?

201
00:08:37,651 --> 00:08:40,185
- Aspetto. Aspetto. Aspetto.
Sono Ray Barone.

202
00:08:40,187 --> 00:08:41,620
Lavoro per "Newsday".

203
00:08:41,622 --> 00:08:42,854
Mi sto occupando di questa cosa.
Sono un giornalista.

204
00:08:42,856 --> 00:08:46,091
- Bene. Fateci un rapporto
sul retro della linea.

205
00:08:46,093 --> 00:08:50,795
[risate]

206
00:08:50,797 --> 00:08:53,899
- Okay, ascolta, Ray, ho capito
in fila, va bene?

207
00:08:53,901 --> 00:08:56,635
Senti, ho solo bisogno di parlare
ad arte shamsky

208
00:08:56,637 --> 00:08:58,103
Per alcuni secondi,
questo è tutto.

209
00:08:58,105 --> 00:09:01,706
- Lo so, ma è proprio lì.
Ho solo bisogno di parlargli.

210
00:09:01,708 --> 00:09:04,109
Mio fratello...
lo ama davvero!

211
00:09:04,111 --> 00:09:06,645
Ha un collare per cani
per lui!

212
00:09:21,894 --> 00:09:24,129
- Ciao.

213
00:09:24,131 --> 00:09:27,866
EHI. Posso ottenere
un po' di salsa, per favore?

214
00:09:29,168 --> 00:09:30,735
Va bene,
Non lo mangerò.

215
00:09:30,737 --> 00:09:32,804
Chi può mangiare le ali di bufalo
senza salsa?

216
00:09:32,806 --> 00:09:37,242
- Certamente non Ray Barone
da "New York Newsday".

217
00:09:38,978 --> 00:09:40,312
- Cosa, volevi aspettare
in quella linea?

218
00:09:40,314 --> 00:09:41,980
Guarda, mi dispiace.

219
00:09:41,982 --> 00:09:43,882
Non aspetterò in fila
tutto il giorno come tutti gli altri.

220
00:09:43,884 --> 00:09:46,217
- Beh, ovviamente
non sei come tutti gli altri

221
00:09:46,219 --> 00:09:49,688
Perché tutti gli altri
devo incontrare i Mets.

222
00:09:52,024 --> 00:09:53,592
- EHI. Aspetto.
Ti ho fatto un favore, va bene?

223
00:09:53,594 --> 00:09:54,826
Ho guidato quattro ore.

224
00:09:54,828 --> 00:09:57,028
Che ne dici di mostrarlo?
un piccolo apprezzamento?

225
00:09:57,030 --> 00:09:59,764
-Oh, è vero.
Grazie, Raimondo.

226
00:09:59,766 --> 00:10:03,835
È stato il mio sogno
per arrivare a 50 piedi da Art Shamsky.

227
00:10:03,837 --> 00:10:07,105
- Mi scusi. Mi scusi.
Scusa... cosa...

228
00:10:07,107 --> 00:10:09,808
Oh, cosa sono io?
invisibile?

229
00:10:09,810 --> 00:10:11,076
Cosa fai?

230
00:10:11,078 --> 00:10:13,345
- Voglio e basta
per preservare questo momento.

231
00:10:13,347 --> 00:10:15,213
Voglio dire, quanto spesso
posso vedere?

232
00:10:15,215 --> 00:10:19,150
Il "raggio no
mostrare tutto"?

233
00:10:19,152 --> 00:10:22,354
- Va bene.
Oh, so di cosa si tratta.

234
00:10:22,356 --> 00:10:24,689
"oh, non finisce mai
per Raimondo.

235
00:10:24,691 --> 00:10:27,025
Ha tutto.
Non ho niente."

236
00:10:27,027 --> 00:10:29,928
Oh, avvilito, avvilito,
imbronciato, imbronciato.

237
00:10:29,930 --> 00:10:32,998
Altezzoso, altezzoso.
Uh.

238
00:10:33,000 --> 00:10:36,368
- No, no. Lo ammetto
potrebbero esserci stati dei momenti

239
00:10:36,370 --> 00:10:37,936
Quando avrei potuto menzionarlo
di sfuggita

240
00:10:37,938 --> 00:10:40,305
Questo è possibile
ti ho invidiato.

241
00:10:40,307 --> 00:10:42,907
Ma non più.

242
00:10:42,909 --> 00:10:44,943
E vorresti
sapere perché?

243
00:10:44,945 --> 00:10:48,079
- Sì, no, non proprio.
Dove diavolo è la cameriera?

244
00:10:48,081 --> 00:10:50,015
- Tutto quello che hai...

245
00:10:50,017 --> 00:10:52,117
Carriera di successo,
grande famiglia,

246
00:10:52,119 --> 00:10:54,085
Hot dog gratuiti...

247
00:10:54,087 --> 00:10:57,088
Ti ha fatto perdere i contatti
con la realtà.

248
00:10:57,090 --> 00:10:58,189
Tu...

249
00:10:58,191 --> 00:11:00,058
Sono viziati.

250
00:11:00,060 --> 00:11:01,793
- OH. Sì.

251
00:11:01,795 --> 00:11:03,328
E immagino che tutti quegli anni
prendendo in giro mamma e papà

252
00:11:03,330 --> 00:11:05,330
Ti ho creato
una persona migliore.

253
00:11:05,332 --> 00:11:07,766
- Certamente.

254
00:11:07,768 --> 00:11:10,335
Potrei avere un lavoro ingrato,
essere divorziato,

255
00:11:10,337 --> 00:11:12,103
Paga il prezzo intero
per un hot dog,

256
00:11:12,105 --> 00:11:15,807
Ma mi capita di avere qualcosa
non lo avrai mai.

257
00:11:15,809 --> 00:11:17,342
- Una coda?

258
00:11:20,112 --> 00:11:21,813
- Carattere, raggio.

259
00:11:21,815 --> 00:11:24,382
- Oh, sì, sì.
Sei molto superiore.

260
00:11:24,384 --> 00:11:26,885
- SÌ. vedi,
Sono superiore

261
00:11:26,887 --> 00:11:29,020
Perché sono umile.

262
00:11:32,425 --> 00:11:34,759
Mi scusi.

263
00:11:34,761 --> 00:11:36,795
Uh..."Lisa", posso averlo
ancora un po' d'acqua, per favore?

264
00:11:36,797 --> 00:11:38,329
- Sicuro.

265
00:11:38,331 --> 00:11:40,465
- E un po' di salsa
per il mio fratellino qui.

266
00:11:40,467 --> 00:11:41,800
- Arrivo subito.

267
00:11:41,802 --> 00:11:43,034
- Grazie, caro.

268
00:11:46,205 --> 00:11:47,906
vedi,

269
00:11:47,908 --> 00:11:49,808
È bello
essere importante,

270
00:11:49,810 --> 00:11:53,278
Ma è più importante
essere gentile.

271
00:11:56,148 --> 00:11:57,749
- Ottimo,
consiglio di un ragazzo

272
00:11:57,751 --> 00:11:59,918
Chi ha fatto un teepee
dalle sue patatine fritte.

273
00:12:02,122 --> 00:12:05,457
Che è appena stato espulso
della Hall of Fame

274
00:12:05,459 --> 00:12:10,495
Da qualcuno con una torcia elettrica
e un fischio.

275
00:12:10,497 --> 00:12:13,164
- EHI. Aspetto.
L'ho fatto per te!

276
00:12:13,166 --> 00:12:14,733
- Uh, cosa, l'hai rovinato?

277
00:12:14,735 --> 00:12:16,334
- Uh... sì, sì,
L'ho rovinato!

278
00:12:16,336 --> 00:12:18,937
Guarda, non ne ho bisogno
accettare questa schifezza, va bene?

279
00:12:18,939 --> 00:12:20,205
- Sì, l'hai mai notato

280
00:12:20,207 --> 00:12:22,173
Quando ti agiti
che la tua voce si incrina?

281
00:12:22,175 --> 00:12:23,975
- Oh, stai zitto!
- Eccolo.

282
00:12:23,977 --> 00:12:24,976
- Stai zitto!

283
00:12:24,978 --> 00:12:27,479
- Vedi cosa c'è
succedendo qui?

284
00:12:27,481 --> 00:12:31,449
Ora potrei essere sconvolto dal fatto che io
non ho potuto incontrare Art Shamsky,

285
00:12:31,451 --> 00:12:33,418
Ma sono ancora in grado
per mantenere la mia voce

286
00:12:33,420 --> 00:12:39,023
In un ambiente confortevole
livello di parola, in questo modo.

287
00:12:39,025 --> 00:12:41,392
Potresti volere
provare anche quello.

288
00:12:41,394 --> 00:12:44,129
- Va bene.
Proviamo.

289
00:12:44,131 --> 00:12:45,130
Attenzione...

290
00:12:45,132 --> 00:12:48,066
Coglione.

291
00:12:48,068 --> 00:12:49,934
Se ti unisci a me
durante il viaggio verso casa...

292
00:12:49,936 --> 00:12:52,103
Mi dispiace.
Ho detto "partecipare"?

293
00:12:52,105 --> 00:12:55,140
Se stai scroccando
un passaggio a casa da parte mia

294
00:12:55,142 --> 00:12:58,109
Quello dovevi averlo
tua mamma lo chiede,

295
00:12:58,111 --> 00:13:00,545
Ci sarà
non parlare, ok?

296
00:13:00,547 --> 00:13:02,213
Non devi dirlo
una parola per me.

297
00:13:02,215 --> 00:13:04,215
E ci sarà
neanche il bagno si rompe,

298
00:13:04,217 --> 00:13:06,217
Quindi, se sei intelligente, lo farai
quello che sto facendo adesso

299
00:13:06,219 --> 00:13:08,853
E visita la toilette.

300
00:13:11,223 --> 00:13:13,892
- Spero che ci sia
non una riga!

301
00:13:22,301 --> 00:13:28,306
[canticchiando]

302
00:13:31,310 --> 00:13:32,977
[radio che trasmette musica]

303
00:13:32,979 --> 00:13:38,049
[canticchiando più forte]

304
00:13:38,051 --> 00:13:40,318
[aumenta il volume]

305
00:13:40,320 --> 00:13:44,989
[canticchiando più forte]

306
00:13:44,991 --> 00:13:46,324
[aumenta il volume]

307
00:13:46,326 --> 00:13:49,394
[canticchiando più forte,
sforzando]

308
00:13:49,396 --> 00:13:51,362
[tosse]

309
00:13:51,364 --> 00:13:52,831
[spegne la radio]

310
00:13:52,833 --> 00:13:55,433
- [ride]

311
00:13:55,435 --> 00:13:57,936
Esatto.

312
00:14:58,631 --> 00:15:00,298
Dobbiamo aver...

313
00:15:00,300 --> 00:15:03,902
Quello strisciava
dal culo di un'altra puzzola.

314
00:15:16,382 --> 00:15:19,984
Mettiti le scarpe,
piedi gouda.

315
00:15:19,986 --> 00:15:21,119
- Ma lo sono
tutto gonfio.

316
00:15:21,121 --> 00:15:23,588
- Ah ah ah!
Non parlare!

317
00:15:37,937 --> 00:15:40,004
Oh, no, cosa...
mi vuole?

318
00:15:40,006 --> 00:15:42,206
Cosa ho fatto?
[la sirena suona]

319
00:15:42,208 --> 00:15:43,207
Cosa ho fatto?

320
00:15:43,209 --> 00:15:45,243
Non ho fatto niente.

321
00:15:47,613 --> 00:15:49,013
Qual è il limite di velocità qui?

322
00:15:49,015 --> 00:15:51,182
Stavo solo tenendo il passo
con il traffico.

323
00:16:01,593 --> 00:16:05,263
O si.

324
00:16:05,265 --> 00:16:06,731
CIAO. Buonasera,
ufficiale...

325
00:16:06,733 --> 00:16:11,703
Jaro... Skeewee.

326
00:16:11,705 --> 00:16:15,073
-Jaroszweicz.

327
00:16:16,642 --> 00:16:18,443
- Sei sicuro?

328
00:16:21,981 --> 00:16:24,716
Allora, ciao.
Quale sembra essere il problema?

329
00:16:24,718 --> 00:16:26,985
- Ti ho avuto a 55 anni
in un 40.

330
00:16:26,987 --> 00:16:28,987
Licenza e registrazione,
per favore.

331
00:16:28,989 --> 00:16:32,991
- Uh, okay, certo. Sicuro.
Registrazione, ehm...

332
00:16:32,993 --> 00:16:35,994
E' proprio qui intorno
da qualche parte lo tengo.

333
00:16:35,996 --> 00:16:38,262
Robert, perché non lo fai anche tu?
dì a questo ragazzo chi sei

334
00:16:38,264 --> 00:16:40,131
E cosa fai
per vivere?

335
00:16:49,074 --> 00:16:50,708
Quindi questo è un 40, eh?

336
00:16:50,710 --> 00:16:52,143
- Mm-hmm.

337
00:16:52,145 --> 00:16:53,544
- Sì.
Una grande strada come questa

338
00:16:53,546 --> 00:16:56,047
Penseresti
sarebbe un 60,

339
00:16:56,049 --> 00:16:58,716
In tal caso, ci andrei
troppo lento, sai?

340
00:16:58,718 --> 00:17:01,552
Allora dovresti fermarmi
per intralcio al traffico.

341
00:17:01,554 --> 00:17:03,221
Ah ah.

342
00:17:05,391 --> 00:17:07,025
- Va bene, signore.
Dipende da te.

343
00:17:07,027 --> 00:17:08,393
Quale biglietto
preferiresti?

344
00:17:10,295 --> 00:17:13,197
- Ehm, eccesso di velocità
andrebbe bene.

345
00:17:16,502 --> 00:17:19,137
- Va bene.
Uh, mi scusi, agente.

346
00:17:19,139 --> 00:17:20,571
- SÌ?

347
00:17:20,573 --> 00:17:24,208
- Sergente Roberto Barone,
NYPD, distretto 2-4.

348
00:17:24,210 --> 00:17:25,476
- Oh, sei della polizia di New York?

349
00:17:25,478 --> 00:17:27,445
- Sì. Questo ecco
mio fratello minore, Raymond.

350
00:17:27,447 --> 00:17:30,715
Mi stavo appisolando, quindi non l'ho fatto
notare che aveva un piede così di piombo.

351
00:17:30,717 --> 00:17:32,717
Ma continuerò
uno sguardo più attento su di lui

352
00:17:32,719 --> 00:17:34,419
Da qui in avanti, ok?

353
00:17:34,421 --> 00:17:36,154
- Guarda,
con tutto il rispetto,

354
00:17:36,156 --> 00:17:37,555
Siamo piuttosto severi qui
con le nostre leggi,

355
00:17:37,557 --> 00:17:39,490
Quindi devo scrivere
il biglietto.

356
00:17:39,492 --> 00:17:42,527
- Ma...
ma porto uno scudo.

357
00:17:42,529 --> 00:17:44,328
- Allora dovresti
informati meglio, agente.

358
00:17:47,366 --> 00:17:48,733
- Ehi, ascolta,
Non lo so

359
00:17:48,735 --> 00:17:52,103
Come fai le cose qui fuori
tra i bastoncini, ok?

360
00:17:52,105 --> 00:17:56,340
Ma in città,
i poliziotti si proteggono a vicenda.

361
00:17:57,676 --> 00:17:59,343
- Sono felice di averlo fatto
questa conversazione.

362
00:17:59,345 --> 00:18:00,545
Mi ha dato una possibilità
notare

363
00:18:00,547 --> 00:18:02,547
Di tuo fratello
adesivo di ispezione.

364
00:18:02,549 --> 00:18:04,382
Ora, potrei semplicemente esserlo
un bifolco di campagna,

365
00:18:04,384 --> 00:18:07,151
Non ne so molto di tutto questo
apprendimento dei libri e numeri fantasiosi,

366
00:18:07,153 --> 00:18:11,122
Ma per quanto posso immaginare,
sembra che sia scaduto.

367
00:18:11,124 --> 00:18:14,425
Torno subito con un altro
piccolo regalo per tutti voi.

368
00:18:17,729 --> 00:18:21,132
- Dai!

369
00:18:21,134 --> 00:18:22,867
Noi siamo i bravi ragazzi!

370
00:18:22,869 --> 00:18:25,470
Siamo fratelli in blu!

371
00:18:25,472 --> 00:18:28,439
Questo è Ray Barone
da "New York Newsday"!

372
00:18:30,275 --> 00:18:32,276
Dai!

373
00:18:46,859 --> 00:18:49,393
- Lo sarà
20, 25 minuti.

374
00:18:49,395 --> 00:18:51,662
- Lo sanno?
chi siamo?

375
00:18:51,664 --> 00:18:54,365
- Fammi vedere
cosa posso fare.

376
00:18:54,367 --> 00:18:55,633
CIAO. Sono arte shamsky.

377
00:18:55,635 --> 00:18:56,801
- EHI.

378
00:18:56,803 --> 00:18:58,703
Nessun taglio.

379
00:19:23,162 --> 00:19:26,497
- [cantando]
incontrare i Mets

380
00:19:26,499 --> 00:19:29,500
Incontra i Mets

381
00:19:29,502 --> 00:19:34,906
Fai un passo avanti
e saluta i mets

382
00:19:34,908 --> 00:19:37,642
Porta i tuoi bambini

383
00:19:37,644 --> 00:19:40,645
Entrambi:
[cantando] porta tua moglie

384
00:19:40,647 --> 00:19:44,916
Garantito di avere
il momento della tua vita

385
00:19:44,918 --> 00:19:50,655
Perché i Mets
stanno davvero dando un calcio alla palla

386
00:19:50,657 --> 00:19:54,525
Battere quei fuoricampo
oltre il muro

387
00:19:54,527 --> 00:19:56,460
Lato est

388
00:19:56,462 --> 00:19:58,896
Lato ovest

389
00:19:58,898 --> 00:20:01,866
Stanno arrivando tutti

390
00:20:01,868 --> 00:20:05,536
Per incontrarsi e salutarsi
il Met di New York

391
00:20:05,538 --> 00:20:10,208
Della città di New York

392
00:20:14,947 --> 00:20:15,947
- [cantando] guerra!

393
00:20:15,949 --> 00:20:16,948
- [cantando] eh!

394
00:20:16,950 --> 00:20:18,482
- Buon Dio, voi tutti

395
00:20:18,484 --> 00:20:20,952
Entrambi: a cosa serve?

396
00:20:20,954 --> 00:20:22,486
- Assolutamente
niente

397
00:20:22,488 --> 00:20:24,355
- Ripetetelo, ragazzi

398
00:20:24,357 --> 00:20:25,957
- Guerra!
- Eh!

399
00:20:25,959 --> 00:20:27,491
Buon Dio, voi tutti

400
00:20:27,493 --> 00:20:29,961
- Che cos'è?
va bene per?

401
00:20:29,963 --> 00:20:31,495
- Assolutamente niente

402
00:20:31,497 --> 00:20:32,930
- Ripetilo