1 00:00:01,568 --> 00:00:04,403 - Forse non dovrei lasciarti solo qui 2 00:00:04,405 --> 00:00:06,538 Per il fine settimana. 3 00:00:06,540 --> 00:00:08,774 - No, no, no! 4 00:00:08,776 --> 00:00:10,442 Avanti, ragazzi. 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,644 I bambini devono vedere gli altri loro nonni. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,380 Eh, non possiamo averli crescendo 7 00:00:14,382 --> 00:00:17,649 Pensando a cosa c'è dall'altra parte la strada è normale, vero? 8 00:00:17,651 --> 00:00:19,551 - Papà! Papà! Papà! 9 00:00:19,553 --> 00:00:22,221 [il pappagallo imita l'alleato] 10 00:00:22,223 --> 00:00:24,123 Mamma! Mamma! Mamma! 11 00:00:24,125 --> 00:00:25,557 [il pappagallo imita l'alleato] 12 00:00:25,559 --> 00:00:26,792 - Ahh...vedi? 13 00:00:26,794 --> 00:00:28,227 Te l'ho detto le piacerebbe quella bambola. 14 00:00:28,229 --> 00:00:30,162 - Sì. Grazie mille, Ray. 15 00:00:30,164 --> 00:00:32,297 Sarà davvero divertente fino al Connecticut. 16 00:00:32,299 --> 00:00:34,566 -Aah! [il pappagallo imita l'alleato] 17 00:00:37,237 --> 00:00:40,039 - Cavolo, vorrei andare. 18 00:00:46,246 --> 00:00:48,814 - Posso chiedervi, ragazzi? qualcosa? 19 00:00:54,120 --> 00:00:56,488 Quando è stata l'ultima volta hai pianto? 20 00:00:58,425 --> 00:01:03,562 - Cosa intendi? A proposito di sport? 21 00:01:03,564 --> 00:01:06,698 - Qualcosa di reale. Voglio dire, ho pianto davvero. 22 00:01:08,101 --> 00:01:11,203 - Quindi niente con lo sport? 23 00:01:11,205 --> 00:01:12,638 - No, no. Come la settimana scorsa, 24 00:01:12,640 --> 00:01:14,473 Stavo guardando "tesoro, Ho rimpicciolito i bambini." 25 00:01:14,475 --> 00:01:16,175 E il ragazzo stava guardando per i suoi figli rimpiccioliti, 26 00:01:16,177 --> 00:01:19,812 E ho pianto... 27 00:01:19,814 --> 00:01:23,148 perché non pensavo a mio padre verrebbe a cercarmi. 28 00:01:25,852 --> 00:01:29,822 - Non sarebbe difficile per trovarti. 29 00:01:29,824 --> 00:01:31,256 - Sì, guarda e basta sotto il biscotto 30 00:01:31,258 --> 00:01:34,159 È commovente attraverso il pavimento. 31 00:01:34,161 --> 00:01:37,729 - No... No, no, no. 32 00:01:37,731 --> 00:01:40,265 No, ragazzi, lo so di cosa sta parlando 33 00:01:40,267 --> 00:01:41,834 Con quella cosa del pianto. 34 00:01:41,836 --> 00:01:43,235 lo sai, perché l'altro giorno, 35 00:01:43,237 --> 00:01:46,438 Ho accompagnato i miei gemelli alla scuola dell'infanzia. 36 00:01:46,440 --> 00:01:49,775 E...stavo guardando entrano, sai, 37 00:01:49,777 --> 00:01:51,543 E proprio come la porta stava chiudendo, 38 00:01:51,545 --> 00:01:54,646 Ho visto Michael prendi la mano di Geoffrey. 39 00:01:54,648 --> 00:01:58,217 E... 40 00:01:58,219 --> 00:02:00,886 Non lo so. 41 00:02:00,888 --> 00:02:03,322 - Vado a casa prima di voi, ragazzi iniziare a pomiciare. 42 00:02:03,324 --> 00:02:05,624 - Sì, devo andare. 43 00:02:05,626 --> 00:02:06,825 Si sta facendo tardi. Devo andare. 44 00:02:06,827 --> 00:02:08,393 - Beh, aspetta! Aspettare! 45 00:02:08,395 --> 00:02:11,363 - Ehi, Johnny, te lo dirò la mia storia di pianto in macchina. 46 00:02:11,365 --> 00:02:13,532 - Grande. Quella sarà la mia storia di vomito. 47 00:02:13,534 --> 00:02:15,534 - Ehi, ehi, ehi. Di cosa stai parlando? 48 00:02:15,536 --> 00:02:17,236 Stiamo appena arrivando iniziato qui. 49 00:02:17,238 --> 00:02:18,804 - Ray, siamo stati qui, tipo, quattro ore. 50 00:02:18,806 --> 00:02:20,639 - Oh, andiamo, amico. Non sono nemmeno le 11:00. 51 00:02:20,641 --> 00:02:22,741 - Ray, mi sono alzato dalle 6 del mattino sono stanco. 52 00:02:22,743 --> 00:02:24,276 - Dai. Cosa, non puoi sopportarlo? 53 00:02:24,278 --> 00:02:26,678 Eh? Sì, idioti. Cosa, non siete uomini? 54 00:02:26,680 --> 00:02:28,680 - Ray, sei tu quello giusto ci hai detto che hai pianto 55 00:02:28,682 --> 00:02:32,417 Perché pensi i tuoi gemelli sono gay. 56 00:02:32,419 --> 00:02:34,853 - Non era questo il punto della storia! 57 00:02:34,855 --> 00:02:35,854 - Non voglio sapere il punto della storia. 58 00:02:35,856 --> 00:02:37,289 - Ehi, andiamo! 59 00:02:37,291 --> 00:02:38,924 E' la mia unica notte di libertà qui, ragazzi. 60 00:02:38,926 --> 00:02:42,594 Doug-- oh, andiamo! 61 00:02:44,797 --> 00:02:47,366 - Probabilmente dovrei andare. Devo alzarmi presto. 62 00:02:47,368 --> 00:02:52,271 - OH? Si sta facendo tardi? 63 00:02:52,273 --> 00:02:55,607 - Forse no. 64 00:02:55,609 --> 00:03:02,714 [suono del campanello] 65 00:03:02,716 --> 00:03:04,716 - Che diavolo è quello? 66 00:03:04,718 --> 00:03:07,519 Sono le 12:30... non che sia tardi. 67 00:03:10,890 --> 00:03:12,558 - EHI. 68 00:03:12,560 --> 00:03:14,293 - Ehi cosa? Cosa vuoi? 69 00:03:14,295 --> 00:03:16,762 - Niente figli, niente Debra. Dai. Cosa stiamo facendo? 70 00:03:16,764 --> 00:03:18,330 - Niente. Grazie per essere passato. 71 00:03:18,332 --> 00:03:19,731 - Dai! Dai! 72 00:03:19,733 --> 00:03:21,900 Andiamo, amico! Sono libero qui! Sono libero! 73 00:03:21,902 --> 00:03:23,702 OH. 74 00:03:23,704 --> 00:03:25,637 CIAO. 75 00:03:25,639 --> 00:03:26,605 - Ciao. 76 00:03:31,744 --> 00:03:33,445 Sono Aileen. 77 00:03:33,447 --> 00:03:35,480 - Sono Ray... 78 00:03:35,482 --> 00:03:37,849 Il fratello di Robert. Sì. 79 00:03:37,851 --> 00:03:39,518 Uh, okay, scusa. 80 00:03:39,520 --> 00:03:41,386 Guardate, ragazzi tornare a, uh, 81 00:03:41,388 --> 00:03:44,590 Qualunque cosa fossi facendo sul divano e, uh, 82 00:03:44,592 --> 00:03:47,960 Ne parleremo domani... non su quello che hai fatto. 83 00:03:51,831 --> 00:03:54,866 - Vai adesso. 84 00:03:54,868 --> 00:03:58,370 - Veramente, Robert, È meglio che vada. 85 00:03:58,372 --> 00:03:59,504 - NO! Rimanere! - Sì! Rimanere! 86 00:03:59,506 --> 00:04:01,240 - Per favore, per favore resta. 87 00:04:01,242 --> 00:04:03,342 - Si sta davvero facendo tardi. Piacere di conoscerti, Ray. 88 00:04:03,344 --> 00:04:04,576 Ti chiamo. 89 00:04:04,578 --> 00:04:06,878 - Chi, io? Oh, lui! Sì, lui. Sì. 90 00:04:06,880 --> 00:04:08,313 Sì, chiamalo. 91 00:04:08,315 --> 00:04:10,549 Sì. Per favore. Per favore, chiamalo. 92 00:04:27,467 --> 00:04:31,670 Ops. 93 00:04:31,672 --> 00:04:33,672 - Che diavolo c'è qualcosa che non va in te? 94 00:04:33,674 --> 00:04:35,974 - Io... Volevo uscire. 95 00:04:35,976 --> 00:04:37,442 Non lo sapevo Starei entrando 96 00:04:37,444 --> 00:04:40,879 Su "La bella e la bestia". 97 00:04:40,881 --> 00:04:44,683 - Da quando lo facciamo? uscire a mezzanotte? 98 00:04:44,685 --> 00:04:46,585 - Cosa, non volevo devo ancora andare a letto, eh? 99 00:04:46,587 --> 00:04:49,688 Perché dovrei stare sveglio in una casa vuota tutta la notte 100 00:04:49,690 --> 00:04:51,056 Quando posso farlo qualunque cosa voglio? 101 00:04:51,058 --> 00:04:53,792 - Oh, sei incredibile! 102 00:04:53,794 --> 00:04:55,694 - Sono incredibilmente pronto a rotolare. 103 00:04:55,696 --> 00:05:00,866 Questo è quello che sono. [ridacchia] 104 00:05:00,868 --> 00:05:02,668 - Aspetta un attimo. Casa vuota? 105 00:05:02,670 --> 00:05:04,636 - Giusto. Sono libero. 106 00:05:04,638 --> 00:05:06,071 - Debra e i bambini sono lontani? 107 00:05:06,073 --> 00:05:09,308 - Uh-eh. EHI! Ehi, jacuzzi! 108 00:05:09,310 --> 00:05:10,542 Jacuzzi! 109 00:05:10,544 --> 00:05:12,077 [cantando] vasca idromassaggio, vasca idromassaggio 110 00:05:12,079 --> 00:05:14,313 Ja-ja-ja-jacuzzi 111 00:05:14,315 --> 00:05:15,781 Bolle nel sedere 112 00:05:15,783 --> 00:05:17,816 Ooh, ooh 113 00:05:17,818 --> 00:05:20,986 Bolle... Dentro... Mio caro 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,321 Ooh 115 00:05:22,323 --> 00:05:24,556 [pop] 116 00:05:24,558 --> 00:05:25,991 Cosa? 117 00:05:25,993 --> 00:05:31,029 - Hai paura di spendere la notte da solo. 118 00:05:31,031 --> 00:05:34,733 - Come fai ad averlo? da "Bolle nel sedere"? 119 00:05:37,003 --> 00:05:39,371 - Ray, sono io stai parlando. 120 00:05:39,373 --> 00:05:43,342 Condividevamo la camera da letto. Ti spaventi. 121 00:05:43,344 --> 00:05:45,644 - Che cosa? Non sai cosa stai parlando; Non lo faccio. 122 00:05:45,646 --> 00:05:46,712 - Sì? Ricorda quanto tempo dovevi mantenere 123 00:05:46,714 --> 00:05:50,615 La luce notturna di Popeye, cacca spaventosa? 124 00:05:50,617 --> 00:05:52,517 - Sì, beh, finché non arrivò Popeye, 125 00:05:52,519 --> 00:05:54,519 Dovevi continuare la luce del corridoio accesa. 126 00:05:54,521 --> 00:05:56,421 - Solo dopo quello di papà storie della buonanotte. 127 00:05:56,423 --> 00:05:58,457 - Sì, ogni sera. 128 00:05:58,459 --> 00:05:59,791 - Ascolta, se è così avere problemi a dormire, 129 00:05:59,793 --> 00:06:01,860 Basta accendere la tv. 130 00:06:01,862 --> 00:06:03,962 - Non... non lo farò problemi a dormire. 131 00:06:03,964 --> 00:06:05,997 Sto bene, ok? Non ho paura, Robert. 132 00:06:05,999 --> 00:06:09,601 - Sì... 133 00:06:09,603 --> 00:06:11,103 Ascolta il tuo fratello maggiore, va bene? 134 00:06:11,105 --> 00:06:13,572 Guarda un po' di televisione. 135 00:06:13,574 --> 00:06:15,974 Canale di scoperta, ripostiglio. 136 00:06:15,976 --> 00:06:18,710 La natura lo farà ti metto fuori gioco. 137 00:06:18,712 --> 00:06:19,911 - Sì, sì, sì. 138 00:06:19,913 --> 00:06:22,514 A meno che non lo sia sulle scimmie, vero? 139 00:06:22,516 --> 00:06:26,718 - Cos'è quello? dovrebbe significare? 140 00:06:26,720 --> 00:06:28,687 - Niente. Ho solo, ehm... 141 00:06:28,689 --> 00:06:31,923 Ricordo un particolare tendiscarpe nel tuo armadio 142 00:06:31,925 --> 00:06:33,158 Aveva un'ombra... 143 00:06:33,160 --> 00:06:34,426 - Va bene. 144 00:06:34,428 --> 00:06:35,861 - Questo hai pensato 145 00:06:35,863 --> 00:06:37,662 Sembrava una scimmia tenendo un'ascia. 146 00:06:37,664 --> 00:06:39,831 - Ascolta, avevo dieci anni, 147 00:06:39,833 --> 00:06:43,435 E i miei tendiscarpe erano grandi. 148 00:06:43,437 --> 00:06:44,770 - Scimmia con in mano un'ascia. 149 00:06:44,772 --> 00:06:45,937 - Sì. Ormai ne ho abbastanza, Raymond! 150 00:06:45,939 --> 00:06:50,075 - Sai cosa? Non sono affari tuoi. 151 00:06:50,077 --> 00:06:52,411 Ed è ora che tu vada! - [chiacchierando] 152 00:06:52,413 --> 00:06:54,112 - Va bene, esci di qui. -Aah! Ah! 153 00:06:54,114 --> 00:06:55,714 Bene. Questo posto è stupido. 154 00:06:55,716 --> 00:06:57,783 - Sì, oh, e... buona fortuna 155 00:06:57,785 --> 00:07:00,685 In quella casa grande e buia sarai tutto solo dentro. 156 00:07:00,687 --> 00:07:03,755 O lo sei? 157 00:07:25,011 --> 00:07:27,779 - Va bene, era già qualcosa. 158 00:07:39,625 --> 00:07:42,461 [voce profonda] chi c'è lì? 159 00:08:02,648 --> 00:08:05,717 Ora non riesco a sentire l'assassino. 160 00:08:19,832 --> 00:08:21,867 - Decide la madre per allattare i suoi piccoli 161 00:08:21,869 --> 00:08:26,938 Sotto l'ombra fresca di un albero vicino. 162 00:08:26,940 --> 00:08:30,609 Sfortunatamente, quella decisione costerà la vita alla gazzella. 163 00:08:30,611 --> 00:08:32,511 [ringhiando] 164 00:08:32,513 --> 00:08:36,248 - No, no, no. 165 00:08:36,250 --> 00:08:38,250 Grazie, Roberto. 166 00:08:38,252 --> 00:08:40,619 Natura stupida. 167 00:08:53,566 --> 00:08:57,068 - [forte stridore] no, no, no! 168 00:09:02,742 --> 00:09:04,876 [squittisce] 169 00:09:10,716 --> 00:09:13,084 - Dannata bambola. 170 00:09:19,191 --> 00:09:20,659 - EHI. 171 00:09:20,661 --> 00:09:23,228 - Oh, Raimondo. Cosa stai facendo? 172 00:09:23,230 --> 00:09:25,263 Non riesci a dormire, caro? 173 00:09:25,265 --> 00:09:27,599 - No, no. Potrei dormire se volessi. 174 00:09:27,601 --> 00:09:30,001 io semplicemente... 175 00:09:30,003 --> 00:09:32,904 - Aww, ti mancano Debra e i bambini. 176 00:09:32,906 --> 00:09:36,641 Aww... - Oh, sì. Sì, loro. 177 00:09:36,643 --> 00:09:38,243 Allora cosa stai facendo? ancora sveglio? 178 00:09:38,245 --> 00:09:40,645 - Sto preparando il tè per Robert. - Roberto? 179 00:09:46,018 --> 00:09:49,688 - Sì, hanno fumigato il suo appartamento oggi, 180 00:09:49,690 --> 00:09:52,357 E non può tornare a casa fino a domani. 181 00:09:52,359 --> 00:09:55,727 - Oh veramente? - SÌ. 182 00:09:55,729 --> 00:09:58,630 Ha detto che l'avevano fatto formiche dell'esercito. 183 00:09:58,632 --> 00:10:03,301 - Esercito... [ridacchia] 184 00:10:05,638 --> 00:10:07,839 - Beh, cosa sei fai qui? 185 00:10:07,841 --> 00:10:10,108 - Ehi, dovevo solo camminare dall'altra parte della strada. 186 00:10:10,110 --> 00:10:14,112 Dovevi guidare fin qui, ufficiale barone. 187 00:10:14,114 --> 00:10:15,280 - Di cosa stai parlando? 188 00:10:15,282 --> 00:10:17,782 - Ray è spaventato. - EHI. 189 00:10:17,784 --> 00:10:19,184 Tu sei quello giusto chi ha paura. 190 00:10:19,186 --> 00:10:20,285 - Cosa intendi? 191 00:10:20,287 --> 00:10:21,920 Sei malato? Sei nei guai? 192 00:10:21,922 --> 00:10:26,057 Qualcuno ti sta facendo il prepotente? 193 00:10:26,059 --> 00:10:27,826 - No, mamma. 194 00:10:27,828 --> 00:10:29,628 - Allora di cosa si tratta? Di cosa hai paura? 195 00:10:32,999 --> 00:10:35,934 - Essere soli. 196 00:10:35,936 --> 00:10:39,037 - Intendi per il resto della tua vita. 197 00:10:43,409 --> 00:10:47,912 - No, ma grazie per aver parlato quella possibilità. 198 00:10:47,914 --> 00:10:48,980 - Allora di cosa si tratta? 199 00:10:48,982 --> 00:10:50,348 - Io-io-non lo so, mamma. 200 00:10:50,350 --> 00:10:52,283 Sai, i rumori... 201 00:10:52,285 --> 00:10:54,285 Il buio, cose nell'armadio. 202 00:10:54,287 --> 00:10:56,655 A volte mi dà i brividi. 203 00:10:56,657 --> 00:10:57,889 Lo sai, anche Raymond. 204 00:10:57,891 --> 00:11:00,692 - Ehi, ehi, ehi, parla per te qui. 205 00:11:00,694 --> 00:11:03,161 - Ehi, sei tu quello che è venuto a casa mia stasera. 206 00:11:03,163 --> 00:11:05,764 - Sì, e... non c'erano formiche dell'esercito. 207 00:11:05,766 --> 00:11:08,099 - "oh! La mia casa è vuota. 208 00:11:08,101 --> 00:11:09,668 "Debra se n'è andata. 209 00:11:09,670 --> 00:11:11,936 Oh no, ho paura." 210 00:11:11,938 --> 00:11:14,005 - Stai zitto, cretino del mondo! 211 00:11:14,007 --> 00:11:16,274 - Stai zitto, idiota di tutto il quartiere! 212 00:11:16,276 --> 00:11:18,743 - E' più piccolo, idiota. - Lo so, è più piccolo! 213 00:11:18,745 --> 00:11:20,845 - Fermare! Fermare! - [chiacchierando] 214 00:11:20,847 --> 00:11:22,781 - Fermare! 215 00:11:22,783 --> 00:11:25,350 Raymond, tuo fratello non è una scimmia. 216 00:11:33,392 --> 00:11:36,127 Non c'è niente che non va con l'essere un po' spaventato. 217 00:11:36,129 --> 00:11:38,129 Tutti noi avere paura a volte, vero? 218 00:11:38,131 --> 00:11:40,098 - Eh... - E non c'è motivo 219 00:11:40,100 --> 00:11:42,133 Perché non puoi venire qui ogni tanto. 220 00:11:42,135 --> 00:11:44,135 Voglio dire, va bene. 221 00:11:44,137 --> 00:11:45,837 Non è vero? ti senti bene 222 00:11:45,839 --> 00:11:47,839 Che c'è un posto dove andare se ti senti spaventato? 223 00:11:47,841 --> 00:11:50,041 Robbie? 224 00:11:50,043 --> 00:11:53,011 - Sì, immagino. 225 00:11:53,013 --> 00:11:55,413 - Raimondo? 226 00:11:55,415 --> 00:11:56,948 - [urlando] 227 00:11:56,950 --> 00:11:57,982 [urlando] 228 00:11:57,984 --> 00:11:59,217 -Oh! 229 00:12:10,996 --> 00:12:14,232 - Ciao, signore. - OH. 230 00:12:14,234 --> 00:12:16,234 Franco! - Sbalzo! 231 00:12:16,236 --> 00:12:19,204 - Perché l'hai fatto? Hanno già paura. 232 00:12:19,206 --> 00:12:21,806 - Ecco perché l'ho fatto. 233 00:12:21,808 --> 00:12:23,842 Siete uomini adulti, per l'amor di Dio. 234 00:12:23,844 --> 00:12:25,310 Cos'hai che non va? 235 00:12:25,312 --> 00:12:27,946 - Ehi, ehi, sei tu che ha dato inizio a tutto. 236 00:12:27,948 --> 00:12:30,181 - Che diavolo è? dovrebbe significare? 237 00:12:30,183 --> 00:12:31,282 - Cosa, non ricordi le storie? 238 00:12:31,284 --> 00:12:33,184 Gargoyle nel nostro armadio 239 00:12:33,186 --> 00:12:36,121 O un fratello maggiore che è semplicemente aspettando che mi addormenti, 240 00:12:36,123 --> 00:12:39,023 Così può rubarmi il cervello. 241 00:12:39,025 --> 00:12:41,493 - O un fratellino che è mezzo ragno. 242 00:12:41,495 --> 00:12:44,863 - [ridacchia] mezzo ragno. 243 00:12:44,865 --> 00:12:45,930 - Sì, sì, sì. 244 00:12:45,932 --> 00:12:47,065 Molto divertente, papà. Molto divertente. 245 00:12:47,067 --> 00:12:49,300 - Dacci una pausa! 246 00:12:49,302 --> 00:12:51,002 Li hai richiesti tu. 247 00:12:51,004 --> 00:12:55,840 "Spaventaci, papà. Raccontaci una storia spaventosa." 248 00:12:55,842 --> 00:12:59,778 - Abbiamo anche chiesto guidare la macchina, sai? 249 00:12:59,780 --> 00:13:01,112 voglio dire, dovresti saperlo meglio. 250 00:13:01,114 --> 00:13:03,114 Ci hai spaventati a morte. Non siamo riusciti a dormire. 251 00:13:03,116 --> 00:13:06,184 - Sì. Un paio di volte, abbiamo persino bagnato i nostri letti. 252 00:13:06,186 --> 00:13:07,952 - Non l'ho mai fatto. 253 00:13:12,158 --> 00:13:15,260 -Franco... Guarda cosa gli hai fatto. 254 00:13:15,262 --> 00:13:16,895 - Non dirmelo, Marie. 255 00:13:16,897 --> 00:13:18,563 L'hai adorato quando li ho spaventati. 256 00:13:18,565 --> 00:13:20,431 Poi sarebbero arrivati correndo da te, 257 00:13:20,433 --> 00:13:22,433 E potresti abbracciarti e coccolare 258 00:13:22,435 --> 00:13:24,135 E bavoso dappertutto. 259 00:13:24,137 --> 00:13:25,804 - Ehi, è stato carino. 260 00:13:25,806 --> 00:13:27,305 Questo è vero bella memoria che ho. 261 00:13:27,307 --> 00:13:28,406 Ci calmerebbe. 262 00:13:28,408 --> 00:13:31,042 - Sì, lo faceva grattarmi la testa. 263 00:13:31,044 --> 00:13:32,844 Questo ha aiutato. 264 00:13:32,846 --> 00:13:38,316 - Non mi è piaciuto vedere i miei ragazzi spaventati. 265 00:13:38,318 --> 00:13:40,919 - Oh, sì, ehi, ne hai qualcuno, mamma? 266 00:13:40,921 --> 00:13:42,320 - Oh, certo, tesoro. Lascia che li prenda. 267 00:13:42,322 --> 00:13:45,156 - Mi piace, ehm, quelli che sembrano pretzel. 268 00:13:45,158 --> 00:13:46,558 - E ricorda che lo faremmo andiamo di sopra nella nostra stanza 269 00:13:46,560 --> 00:13:48,059 Per allontanarmi da lui, 270 00:13:48,061 --> 00:13:49,260 E poi parleremmo riguardo ai Mets 271 00:13:49,262 --> 00:13:50,328 Finché non ci siamo addormentati, eh? 272 00:13:50,330 --> 00:13:51,462 - Sì. - Sì. 273 00:13:51,464 --> 00:13:53,565 Sono felice che tu fossi lì, ripostiglio. 274 00:13:53,567 --> 00:13:55,500 - Yeah Yeah. Sì, anch'io. È stato bello. 275 00:13:55,502 --> 00:13:57,468 - Sì. 276 00:13:57,470 --> 00:14:01,539 - Personalmente, Mi piacciono i folletti. 277 00:14:04,910 --> 00:14:06,144 - Che cosa? 278 00:14:06,146 --> 00:14:08,479 - Folletti. 279 00:14:08,481 --> 00:14:10,882 Carino, innocuo piccoli ragazzi irlandesi. 280 00:14:10,884 --> 00:14:12,550 E ogni volta che lo direi ragazzi, una storia, 281 00:14:12,552 --> 00:14:14,319 Ne aggiungerei un paio dei folletti 282 00:14:14,321 --> 00:14:17,422 E spaventare i bejesus fuori di te. 283 00:14:17,424 --> 00:14:20,291 Ehi, Ray, come facevo a saperlo? 284 00:14:20,293 --> 00:14:23,061 Quel piccolo Raymond aveva paura dei folletti? 285 00:14:23,063 --> 00:14:25,029 - Non lo so. 286 00:14:25,031 --> 00:14:28,399 - Qualche idea... Roberto? 287 00:14:28,401 --> 00:14:30,501 - Oh, papà, non iniziare puntando il dito, ok? 288 00:14:30,503 --> 00:14:32,036 Non funzionerà giusto, raggio? 289 00:14:32,038 --> 00:14:33,471 - Giusto. 290 00:14:33,473 --> 00:14:36,207 Come faceva a saperlo? riguardo ai folletti? 291 00:14:36,209 --> 00:14:38,643 - Io... non lo so, non sono stato io. Forse è stata mamma. 292 00:14:38,645 --> 00:14:43,281 Tutto quello che so è che non potevo servirti portafortuna. 293 00:14:50,489 --> 00:14:51,623 - [risata acuta] 294 00:14:51,625 --> 00:14:54,092 Lui era la mia piccola spia! 295 00:14:54,094 --> 00:14:55,526 - Gliel'hai detto. 296 00:14:55,528 --> 00:14:57,962 - Va bene, sì, l'ho fatto. Gliel'ho detto. 297 00:14:57,964 --> 00:15:00,231 - Roberto. - Perché... perché dovresti farlo? 298 00:15:00,233 --> 00:15:01,900 - Beh, mi è piaciuto quando ci raccontava le storie, 299 00:15:01,902 --> 00:15:03,601 Ma non l'ho fatto voglio spaventarmi. 300 00:15:03,603 --> 00:15:06,905 E non ho avuto problemi con i folletti. 301 00:15:06,907 --> 00:15:08,072 - Oh, fantastico, fantastico. 302 00:15:08,074 --> 00:15:09,440 Così potresti dormire, e potrei... 303 00:15:09,442 --> 00:15:11,209 Rimani sveglio tutta la notte ad aspettare per quei piccoli mostri 304 00:15:11,211 --> 00:15:13,077 Per venire a prendermi al loro nido. 305 00:15:13,079 --> 00:15:15,179 - Nido? - Esatto, nido. 306 00:15:15,181 --> 00:15:16,648 - Ehi, ascolta, Mi dispiace, ok? 307 00:15:16,650 --> 00:15:18,216 Non pensare che non l'abbia fatto odio me stesso per questo. 308 00:15:18,218 --> 00:15:19,450 Non dimenticare, in quel momento, 309 00:15:19,452 --> 00:15:24,489 Pensavo che potresti esserlo mezzo ragno. 310 00:15:24,491 --> 00:15:29,327 Quando stavo correndo informazioni a papà, 311 00:15:29,329 --> 00:15:30,428 Penso che il senso di colpa era la causa 312 00:15:30,430 --> 00:15:33,031 Della mia enuresi occasionale. 313 00:15:33,033 --> 00:15:36,067 - Va bene. Guarda, qualunque cosa. È stato molto tempo fa. 314 00:15:36,069 --> 00:15:37,435 - Sì, ma era sbagliato. 315 00:15:37,437 --> 00:15:38,303 Voglio dire, dovremmo per restare uniti, giusto? 316 00:15:38,305 --> 00:15:42,373 - Sì, beh, i fratelli lo fanno genere di cose; va tutto bene. 317 00:15:42,375 --> 00:15:47,245 - Non buoni. 318 00:15:47,247 --> 00:15:49,047 - Va bene, ascolta. 319 00:15:49,049 --> 00:15:50,715 Devo dirti una cosa. 320 00:15:50,717 --> 00:15:52,417 Non hai mai bagnato il letto. 321 00:15:52,419 --> 00:15:56,187 Una volta... 322 00:15:56,189 --> 00:15:58,323 Aspettavo finché non ti sei addormentato, 323 00:15:58,325 --> 00:15:59,157 E poi verserei un bicchiere d'acqua 324 00:15:59,159 --> 00:16:02,226 Lì con te. 325 00:16:02,228 --> 00:16:04,495 - Che cosa? 326 00:16:04,497 --> 00:16:05,663 - Che cosa? 327 00:16:05,665 --> 00:16:08,499 - [ridacchiando] 328 00:16:08,501 --> 00:16:13,004 - Non...non volevo sempre sembri un bambino, sai, 329 00:16:13,006 --> 00:16:15,540 Chiamo la mamma quando avevo paura e... 330 00:16:15,542 --> 00:16:17,508 Sapevo che sarebbe venuta se bagni il letto. 331 00:16:17,510 --> 00:16:23,214 - Mi sono sempre chiesto perché fosse così sulle tue spalle. 332 00:16:29,688 --> 00:16:31,322 - Mi dispiace, amico. 333 00:16:31,324 --> 00:16:34,225 Sono solo... mi dispiace. Guarda, avevo sei anni. 334 00:16:34,227 --> 00:16:36,027 Ero sotto molta pressione. 335 00:16:36,029 --> 00:16:38,463 - Oh-ho, l'hai appena fatto, Raimondo, 336 00:16:38,465 --> 00:16:42,233 perché volevi per stare vicino alla tua mamma. 337 00:16:42,235 --> 00:16:45,103 - Beh, non è questo un calcio nel culo? 338 00:16:47,740 --> 00:16:50,241 Erano tutti così veloci per incolparmi di tutto questo, 339 00:16:50,243 --> 00:16:52,110 Ma guardati. 340 00:16:52,112 --> 00:16:56,280 Avete tutti del sangue sulle tue mani. 341 00:16:56,282 --> 00:16:57,682 Adesso torno a letto, 342 00:16:57,684 --> 00:17:03,021 E andrò a dormire il sonno dei giusti. 343 00:17:03,023 --> 00:17:05,590 - Va bene, va bene, Sto andando a casa. 344 00:17:05,592 --> 00:17:06,758 Vado a casa. 345 00:17:06,760 --> 00:17:09,527 Questo piccolo esorcismo mi ha logorato. 346 00:17:09,529 --> 00:17:11,462 Roberto, andiamo, puoi dormire sul mio divano. 347 00:17:11,464 --> 00:17:13,531 - Buonanotte, ragazze! 348 00:17:13,533 --> 00:17:15,433 - Dai, andiamo. 349 00:17:15,435 --> 00:17:16,734 - Va bene, buonanotte, ragazzi. Dormi bene. 350 00:17:16,736 --> 00:17:18,503 Non lasciare che le cimici mordano. 351 00:17:18,505 --> 00:17:20,271 Non che ci siano cimici. 352 00:17:20,273 --> 00:17:21,773 Sei perfettamente al sicuro. 353 00:17:21,775 --> 00:17:23,508 Ma assicurati di chiudere a chiave la tua porta... 354 00:17:23,510 --> 00:17:24,809 - Capito, mamma. - Perché nel vicinato... 355 00:17:24,811 --> 00:17:26,611 - Sì, lo sappiamo, grazie. 356 00:17:26,613 --> 00:17:28,112 Ehi, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 357 00:17:28,114 --> 00:17:29,714 - Whoa, cosa stai facendo? 358 00:17:29,716 --> 00:17:31,449 - La mamma si sta preparando il tè. 359 00:17:31,451 --> 00:17:34,085 Possiamo chiamare papà. Dai, andiamo. 360 00:17:37,322 --> 00:17:38,689 E' fermo in bagno, amico. 361 00:17:38,691 --> 00:17:39,757 Dai, vai. Andare. 362 00:17:39,759 --> 00:17:41,225 - E' fantastico. 363 00:17:41,227 --> 00:17:42,460 - Sì, entra, entrare, entrare. 364 00:17:50,235 --> 00:17:52,370 Ah! Poco tempo di recupero. 365 00:17:52,372 --> 00:17:54,439 - Sì. Allora come dovremmo farlo? 366 00:17:54,441 --> 00:17:56,441 - Faremo semplicemente... salteremo fuori e grideremo. 367 00:17:56,443 --> 00:17:58,409 - Sì. Tipo "ti prenderemo" 368 00:17:58,411 --> 00:17:59,811 Oppure "abbiamo bisogno di sangue" o "Ho un martello!" 369 00:17:59,813 --> 00:18:01,345 - No, no, no, no. 370 00:18:01,347 --> 00:18:04,082 Basta... basta urlare, come "sì!" 371 00:18:04,084 --> 00:18:05,316 - Sì, bene. Sì! 372 00:18:05,318 --> 00:18:08,219 Whoo! - No whoo, proprio sì! 373 00:18:08,221 --> 00:18:09,654 - Sì. Sì! 374 00:18:09,656 --> 00:18:10,855 - Sì, sì, sì, sì, sì. 375 00:18:10,857 --> 00:18:13,691 - È così divertente, lo sai? 376 00:18:13,693 --> 00:18:15,293 Dobbiamo farlo più spesso. 377 00:18:15,295 --> 00:18:16,828 - Sì, dovremmo farlo spesso. - Sì. 378 00:18:16,830 --> 00:18:18,463 - Forse di più glielo facciamo, 379 00:18:18,465 --> 00:18:20,531 Tanto meno avremo paura. - Sì, come una terapia. 380 00:18:20,533 --> 00:18:22,600 - Sì, qualcosa del genere, qualcosa del genere. 381 00:18:22,602 --> 00:18:25,236 La prossima volta dovremmo farlo portalo sotto la doccia. 382 00:18:25,238 --> 00:18:26,437 [Frank si schiarisce la voce] 383 00:18:26,439 --> 00:18:31,809 - Eccolo! - Zitto, zitto, zitto. 384 00:18:31,811 --> 00:18:33,344 - Ok, adesso quando andiamo? 385 00:18:33,346 --> 00:18:34,812 - Stai zitto. Aspettiamo e basta. 386 00:18:34,814 --> 00:18:36,514 Aspetta finché non va a letto. 387 00:18:36,516 --> 00:18:39,884 - Sì, bene. Mettiti comodo lì, vecchio. 388 00:18:39,886 --> 00:18:43,621 Bello... Bello e rilassato. 389 00:18:43,623 --> 00:18:47,158 - Andiamo, Marie. Cos'ha quella faccia? 390 00:18:47,160 --> 00:18:48,693 Andrà tutto bene. 391 00:18:48,695 --> 00:18:51,162 -Oh, no, mamma. 392 00:18:51,164 --> 00:18:53,531 - Oh, I don't want per spaventarla. 393 00:18:53,533 --> 00:18:55,399 - Accidenti. 394 00:18:55,401 --> 00:18:56,467 - Let's just walk out proprio adesso. 395 00:18:56,469 --> 00:18:59,504 - No. No! No. No, aspetteremo. 396 00:18:59,506 --> 00:19:01,372 Aspetteremo finché non si addormentano, 397 00:19:01,374 --> 00:19:04,742 Poi sgattaioleremo fuori. Dannazione. 398 00:19:04,744 --> 00:19:07,345 - Ehi, sai una cosa non lo facciamo da un po'? 399 00:19:12,651 --> 00:19:15,253 - Che cosa? Cosa non hanno fatto? 400 00:19:17,789 --> 00:19:19,590 - Vieni qui. 401 00:19:26,532 --> 00:19:29,600 - Oh no. 402 00:19:29,602 --> 00:19:33,304 Ohh, n-n-n-n-no. 403 00:19:33,306 --> 00:19:34,472 - No, per favore, no, no. 404 00:19:34,474 --> 00:19:36,607 Non... non andare laggiù, mamma. 405 00:19:36,609 --> 00:19:38,943 Non andare, non andare, non andare, non andare, non andare. 406 00:19:42,314 --> 00:19:44,348 - Oh, sì! 407 00:19:44,350 --> 00:19:46,217 - Siamo qui! Siamo qui! 408 00:19:46,219 --> 00:19:47,285 Ma, ehi, non l'abbiamo fatto vedere qualsiasi cosa. 409 00:19:47,287 --> 00:19:48,653 Entrambi: Non abbiamo visto nulla. 410 00:19:48,655 --> 00:19:51,622 - Eravamo nell'armadio. Eravamo nell'armadio. 411 00:19:56,595 --> 00:19:59,530 - Hai paura, eh? 412 00:19:59,532 --> 00:20:02,667 - Sei un uomo malato! 413 00:20:02,669 --> 00:20:04,535 - Che diavolo c'è qualcosa che non va in te? 414 00:20:04,537 --> 00:20:07,238 - [ridacchiando] 415 00:20:07,240 --> 00:20:09,340 - Te lo dirò... te lo dirò cosa c'è che non va in lui. 416 00:20:09,342 --> 00:20:11,275 È un uomo malato! Sei un uomo malato! 417 00:20:11,277 --> 00:20:12,410 - Uomo malato! 418 00:20:12,412 --> 00:20:14,212 - Ci hai provato to scare me, huh? 419 00:20:14,214 --> 00:20:18,216 Beh, fai casino con il toro, you get the horns. 420 00:20:18,218 --> 00:20:19,750 - Cosa sta succedendo qui? 421 00:20:19,752 --> 00:20:21,786 - Got 'em again, marie. Terrified 'em. 422 00:20:21,788 --> 00:20:23,721 - Oh, franco. 423 00:20:23,723 --> 00:20:25,489 - He's a sick man, ma. 424 00:20:25,491 --> 00:20:29,393 - Lo so. Did he scare ya? 425 00:20:29,395 --> 00:20:31,529 - Uh-eh. - Oh, andiamo. 426 00:20:31,531 --> 00:20:33,564 Andiamo di sotto. Va bene? 427 00:20:33,566 --> 00:20:35,399 I'll make you boys some cocoa, 428 00:20:35,401 --> 00:20:36,834 And I still have the butter cookies, 429 00:20:36,836 --> 00:20:39,503 E andrà tutto bene, tesoro. 430 00:20:39,505 --> 00:20:41,372 I'll protect you dal tuo cattivo, vecchio papà. 431 00:20:41,374 --> 00:20:44,375 Non è carino? Lo adoro. 432 00:20:44,377 --> 00:20:47,478 - Scared myself a little.