1
00:00:02,736 --> 00:00:05,437
- Va bene,
andiamo avanti.

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,573
Tuo padre è rovinato
tutto.

3
00:00:07,575 --> 00:00:09,375
- Co-cosa è successo
a te?

4
00:00:09,377 --> 00:00:10,743
- Stavo portando
le valigie giù,

5
00:00:10,745 --> 00:00:12,611
E il ginocchio infortunato
saltato fuori di nuovo.

6
00:00:12,613 --> 00:00:14,546
- Sei così goffo.

7
00:00:14,548 --> 00:00:17,583
- Questo è il ringraziamento che ricevo
mi sono fatto saltare il ginocchio in Corea,

8
00:00:17,585 --> 00:00:22,087
Rendere il mondo sicuro
per tua madre.

9
00:00:22,089 --> 00:00:26,492
- Mi hai detto che sei scivolato
da un lettino da massaggio a Tokyo.

10
00:00:26,494 --> 00:00:29,762
- Tuttavia.

11
00:00:29,764 --> 00:00:31,430
- Beh, che ne dici?
la crociera adesso?

12
00:00:31,432 --> 00:00:33,732
- Ok, bene, grazie.

13
00:00:33,734 --> 00:00:38,070
Mamma e papà sono fregati.

14
00:00:38,072 --> 00:00:40,339
Non è possibile riprogrammare
e non possiamo riavere i nostri soldi.

15
00:00:40,341 --> 00:00:41,740
- Perché no?

16
00:00:41,742 --> 00:00:44,276
- Perché il pacchetto di sconti
ce li hai fatti prendere

17
00:00:44,278 --> 00:00:46,745
Non consente modifiche.

18
00:00:46,747 --> 00:00:48,647
- Non possiamo andare.

19
00:00:48,649 --> 00:00:51,650
Sei felice adesso,
piccolo Tim?

20
00:00:51,652 --> 00:00:53,819
- Vado, vado.

21
00:00:53,821 --> 00:00:56,321
- No, no...
- Andrò. Vado.

22
00:00:56,323 --> 00:00:57,322
[grida]

23
00:00:57,324 --> 00:00:59,224
- No, papà,
non farlo, non farlo.

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,826
- Mamma, potresti andare
da solo

25
00:01:00,828 --> 00:01:03,295
Oppure chiama uno dei tuoi amici.
Chiama Lee.

26
00:01:03,297 --> 00:01:04,730
- Lee non può andare.

27
00:01:04,732 --> 00:01:08,133
Il cugino di Stan, il diabetico
è in visita dall'Arizona.

28
00:01:08,135 --> 00:01:09,701
- Beh, potresti sempre
vai da solo.

29
00:01:09,703 --> 00:01:11,103
- No.

30
00:01:11,105 --> 00:01:12,771
- Sì. Abbiamo capito
per il tuo compleanno.

31
00:01:12,773 --> 00:01:14,440
- Lo so, caro.

32
00:01:14,442 --> 00:01:19,211
E per una volta,
ci hai fatto un bellissimo regalo.

33
00:01:19,213 --> 00:01:21,213
- Andiamo, mamma, non lo faresti mai
fare qualcosa del genere.

34
00:01:21,215 --> 00:01:23,482
Hai comprato tutto questo
abiti da crociera, eh?

35
00:01:23,484 --> 00:01:25,484
Dove stai andando?
indossarlo, intorno alla vasca?

36
00:01:25,486 --> 00:01:27,186
- No, non per me.

37
00:01:27,188 --> 00:01:29,188
Non potevo sopportare
andare da solo.

38
00:01:29,190 --> 00:01:32,224
- Mamma, questo è un fine settimana di lusso
crociera alle bermuda.

39
00:01:32,226 --> 00:01:33,759
Questo è
una volta nella vita.

40
00:01:33,761 --> 00:01:37,429
Questo non è rimborsabile.

41
00:01:37,431 --> 00:01:40,265
- Mi dispiace.
È stato un gesto adorabile, davvero,

42
00:01:40,267 --> 00:01:42,601
E vogliamo ripagarti
per l'intera faccenda.

43
00:01:42,603 --> 00:01:43,836
- EHI!

44
00:01:45,472 --> 00:01:48,841
- No. Mamma, vuoi andare;
Voglio che tu vada.

45
00:01:48,843 --> 00:01:50,876
Andiamo, cosa ci vorrà?
per farti andare e basta?

46
00:01:50,878 --> 00:01:52,678
- Non lo so.

47
00:01:57,684 --> 00:02:00,486
- Ah... ehm...

48
00:02:00,488 --> 00:02:04,156
No. Mamma, guarda, Debra non lo farebbe mai
lasciamelo fare.

49
00:02:04,158 --> 00:02:05,224
Non potevo farlo.

50
00:02:05,226 --> 00:02:07,860
- Ora, lo sarebbe
un vero regalo.

51
00:02:07,862 --> 00:02:10,496
- Senti, mamma, lo farei
mi piace andarci, ma io...

52
00:02:10,498 --> 00:02:13,665
Non sarebbe...
non sarebbe giusto nei confronti di Robert.

53
00:02:13,667 --> 00:02:16,902
- No, no, non mi dispiace.

54
00:02:16,904 --> 00:02:20,539
Penso che sia giusto.
In effetti è più che giusto.

55
00:02:20,541 --> 00:02:23,175
È divertente.

56
00:02:23,177 --> 00:02:24,543
- E, Roberto,
potresti restare a casa

57
00:02:24,545 --> 00:02:26,311
E prenditi cura di tuo padre.

58
00:02:29,282 --> 00:02:31,183
- Anche divertente.

59
00:02:31,185 --> 00:02:33,752
- Oh, Raimondo!
OH!

60
00:02:33,754 --> 00:02:35,487
[ridacchiando]

61
00:02:37,790 --> 00:02:40,726
- Questa giornata è iniziata
così buono.

62
00:02:50,170 --> 00:02:54,273
- Oh, guarda quanto è carino!

63
00:02:54,275 --> 00:02:58,410
- Questo è
il pacchetto deluxe?

64
00:02:58,412 --> 00:02:59,845
Va bene, guarda.

65
00:02:59,847 --> 00:03:01,747
Voglio arrabbiarmi,
ma non penso

66
00:03:01,749 --> 00:03:04,850
Posso adattare un'altra emozione
qui.

67
00:03:04,852 --> 00:03:10,489
- OH. Porterò Debra
dietro una di queste cuffie da doccia

68
00:03:10,491 --> 00:03:13,325
Per ringraziarla per avermelo permesso
ci sei per il fine settimana.

69
00:03:13,327 --> 00:03:17,629
- Sì, l'unica cosa
lei mi lascia fare.

70
00:03:17,631 --> 00:03:22,501
- Oh, guarda che adorabile
questo piccolo bagno è.

71
00:03:22,503 --> 00:03:23,869
- Oh, è fantastico.

72
00:03:23,871 --> 00:03:25,671
Ti riempiono
di cibo,

73
00:03:25,673 --> 00:03:28,574
E poi te lo danno
il primo vasino del bambino.

74
00:03:30,343 --> 00:03:31,843
Dai. Facciamo semplicemente
vattene da qui.

75
00:03:31,845 --> 00:03:34,279
File unico!
- No, no, no, no, no, no!

76
00:03:34,281 --> 00:03:35,581
Avremo
un momento meraviglioso.

77
00:03:35,583 --> 00:03:38,217
- Sì?
Come credi?

78
00:03:38,219 --> 00:03:39,751
- Beh, per prima cosa,

79
00:03:39,753 --> 00:03:42,955
Spenderemo
tutto il fine settimana insieme.

80
00:03:42,957 --> 00:03:47,960
Possiamo parlare, io e te.
Parla e basta.

81
00:03:50,296 --> 00:03:53,732
- [sospira]

82
00:03:53,734 --> 00:03:58,437
- Oh, Raymond, grazie
per questo bel viaggio.

83
00:03:58,439 --> 00:03:59,938
- Toc toc.

84
00:03:59,940 --> 00:04:02,841
[ridacchiando] oh, ciao!
Benvenuta alla principessa delle stelle.

85
00:04:02,843 --> 00:04:04,710
Sono tuo
direttore sociale, ted.

86
00:04:04,712 --> 00:04:08,280
Solo un elenco di alcuni dei super
attività che stiamo portando avanti.

87
00:04:08,282 --> 00:04:10,582
- Oh mio Dio, attività.

88
00:04:10,584 --> 00:04:12,684
-Oh! Ho sempre desiderato
fare shuffleboard

89
00:04:12,686 --> 00:04:16,588
E bingo e fabbricazione di candele.

90
00:04:16,590 --> 00:04:18,991
- Oh, bene. Tiro al piattello.

91
00:04:18,993 --> 00:04:21,727
Vorrei iscrivermi
come piattello.

92
00:04:27,934 --> 00:04:31,603
- Questo... questo è
il nostro primo viaggio.

93
00:04:31,605 --> 00:04:34,740
- OH. Bene, allora,
signore, posso raccomandarlo

94
00:04:34,742 --> 00:04:36,675
Il ponte al chiaro di luna?

95
00:04:36,677 --> 00:04:38,877
Tu e la tua signora potreste divertirvi
la splendida vista panoramica--

96
00:04:38,879 --> 00:04:40,545
- Ehi, ehi, ehi!
"signora?" ehi, ehi, ehi.

97
00:04:40,547 --> 00:04:44,316
Questa non è la mia signora, ok?
Questa è mia madre.

98
00:04:44,318 --> 00:04:49,521
- Oh, certo, certo, certo.
Madre. Fatto.

99
00:04:49,523 --> 00:04:52,557
- Lei è davvero mia madre.
Digli che sei mia madre.

100
00:04:52,559 --> 00:04:54,526
- Oh, tesoro, guarda.
Origami.

101
00:04:54,528 --> 00:04:56,461
- Guarda, cosa hai fatto?
scrivi lì, ok?

102
00:04:56,463 --> 00:04:58,363
perché te lo sto dicendo
la verità qui.

103
00:04:58,365 --> 00:04:59,965
- Oh, non ha molta importanza,
signore; siamo al mare.

104
00:04:59,967 --> 00:05:01,900
Ti sei divertito moltissimo,
voi due.

105
00:05:03,369 --> 00:05:04,836
-Aah!

106
00:05:04,838 --> 00:05:07,806
[Il clacson della nave suona
oltre l'urlo]

107
00:05:11,344 --> 00:05:12,911
- Pranzo.

108
00:05:12,913 --> 00:05:15,781
- Era ora.
Sono affamato.

109
00:05:15,783 --> 00:05:17,449
Che cosa?

110
00:05:23,523 --> 00:05:24,990
- Sei...
non stai zoppicando.

111
00:05:24,992 --> 00:05:28,493
- OH. O si. Ehm...

112
00:05:28,495 --> 00:05:30,028
È un miracolo.

113
00:05:31,331 --> 00:05:32,998
- Papà?

114
00:05:33,000 --> 00:05:36,001
- Onesto. Ne stavo guardando uno
di quei canali religiosi.

115
00:05:36,003 --> 00:05:39,938
Ho promesso 5 dollari.
Sia lodato il Signore!

116
00:05:41,841 --> 00:05:44,710
- Sei un impostore!

117
00:05:44,712 --> 00:05:48,480
Il gemito e il gemito
e lasciarsi cadere sul divano.

118
00:05:48,482 --> 00:05:49,548
- Abbastanza bene, eh?

119
00:05:51,651 --> 00:05:53,885
- Di che tipo
di una persona sei?

120
00:05:53,887 --> 00:05:56,355
- Sono una persona molto intelligente.

121
00:05:56,357 --> 00:05:58,957
Marie starà molto meglio
senza di me comunque.

122
00:05:58,959 --> 00:06:00,892
E tu cosa sei
lamentarsi?

123
00:06:00,894 --> 00:06:02,527
Sei libero di andare.

124
00:06:02,529 --> 00:06:05,364
Tutti
ottiene ciò che vuole.

125
00:06:06,966 --> 00:06:08,800
- Suppongo.

126
00:06:10,937 --> 00:06:15,807
Tutti tranne
Raymond.

127
00:06:15,809 --> 00:06:18,577
- Dio ti benedica
quel magnifico bastardo.

128
00:06:20,847 --> 00:06:22,013
Mangiamo.

129
00:06:22,015 --> 00:06:25,751
Ehi, ecco, questo è
quella che chiamo una vacanza.

130
00:06:25,753 --> 00:06:28,487
Tre giorni di seduta
davanti alla tv, mangiando,

131
00:06:28,489 --> 00:06:31,723
Facendo un pisolino sul divano,
immergendomi nella mia nuova vasca idromassaggio,

132
00:06:31,725 --> 00:06:32,891
Nessuno mi tormenta:

133
00:06:32,893 --> 00:06:35,727
"Frank, porta fuori la spazzatura.

134
00:06:35,729 --> 00:06:38,096
"Franco, copriti la bocca
quando rutti.

135
00:06:38,098 --> 00:06:41,533
Frank, quello non è il posto giusto
per un cotton fioc."

136
00:06:45,471 --> 00:06:47,139
Sono libero!

137
00:06:47,141 --> 00:06:50,075
Sono sciolto
e senza fantasia.

138
00:06:50,077 --> 00:06:52,043
Oh! Oh! Oh!

139
00:06:52,045 --> 00:06:54,780
Oh! Oh!

140
00:06:54,782 --> 00:06:57,149
- Andiamo.
Hai ottenuto la parte.

141
00:06:57,151 --> 00:06:59,050
- Non sto scherzando.
L'ho fatto davvero questa volta.

142
00:06:59,052 --> 00:07:01,486
- Non l'hai fatto.
- L'ho fatto anch'io.

143
00:07:01,488 --> 00:07:03,555
[grugnito]

144
00:07:03,557 --> 00:07:05,023
- Fammi vedere.

145
00:07:05,025 --> 00:07:07,559
- [gemendo]

146
00:07:07,561 --> 00:07:10,796
- Dovevi solo ballare.

147
00:07:12,498 --> 00:07:16,034
[musica per la cena
sullo sfondo]

148
00:07:19,906 --> 00:07:22,974
- [beve]

149
00:07:22,976 --> 00:07:25,877
-Oh, eccoti qui.
Dove sei stato?

150
00:07:25,879 --> 00:07:28,146
- Giro da un bar all'altro.

151
00:07:31,217 --> 00:07:36,154
Waffle bar, frittata,
barra tostata.

152
00:07:37,623 --> 00:07:39,958
Ora lo sto facendo
colpi di vongole.

153
00:07:39,960 --> 00:07:41,827
[bere)

154
00:07:41,829 --> 00:07:43,829
- Raymond, tante vongole.

155
00:07:43,831 --> 00:07:45,764
Dovresti provare le torte di granchio.

156
00:07:45,766 --> 00:07:47,466
- Li avevo.

157
00:07:47,468 --> 00:07:48,733
- E il piccolo
gli eclair erano...

158
00:07:48,735 --> 00:07:51,670
- Li avevo.

159
00:07:51,672 --> 00:07:53,138
- Beh, sono stupito
a quanto

160
00:07:53,140 --> 00:07:55,540
Posso finire domattina
senza tuo padre.

161
00:07:55,542 --> 00:07:57,209
Ho giocato a bridge,
ho jazzerizzato,

162
00:07:57,211 --> 00:07:59,010
E guarda, origami.

163
00:07:59,012 --> 00:08:02,080
Il signor Sassa pensa di sì
talenti naturali.

164
00:08:02,082 --> 00:08:04,082
- Cos'è questo?
fatto di?

165
00:08:04,084 --> 00:08:05,817
- Carta.
- OH.

166
00:08:10,523 --> 00:08:13,258
- E domani lo faremo
fiori di loto.

167
00:08:13,260 --> 00:08:14,893
Dovresti venire.

168
00:08:14,895 --> 00:08:17,028
- No, non lo so, mamma.

169
00:08:17,030 --> 00:08:20,232
Qualche sciocchezza
riguardo un buffet di torte.

170
00:08:20,234 --> 00:08:22,567
- E bingo
inizia alle 4:00.

171
00:08:22,569 --> 00:08:26,705
- Oh, vedi, ma sto impiccando
me stesso alle 3:00.

172
00:08:26,707 --> 00:08:28,640
- Dai. Sarà divertente.

173
00:08:28,642 --> 00:08:30,976
Almeno potevi sederti
con me per un po'.

174
00:08:30,978 --> 00:08:32,878
- No.
-Maria!

175
00:08:32,880 --> 00:08:34,946
Maria.
Eccomi nel mio abito da sposa.

176
00:08:34,948 --> 00:08:36,815
- Oh, non è bellissimo!

177
00:08:36,817 --> 00:08:39,851
Caro, questa è Mary Beth Yarosh
da jazzercise.

178
00:08:39,853 --> 00:08:42,921
- Sono Ray, di Lynbrook.

179
00:08:42,923 --> 00:08:44,956
- Da Mary Beth
durante la sua luna di miele.

180
00:08:44,958 --> 00:08:47,893
Abbiamo lavorato
sui nostri glutei.

181
00:08:47,895 --> 00:08:50,061
- Per lavorare sui glutei.

182
00:08:52,565 --> 00:08:54,933
- Lo sai,
tua madre è meravigliosa.

183
00:08:54,935 --> 00:08:57,202
- Sì?

184
00:08:57,204 --> 00:08:58,803
- O si. Lei mi ha dato
qualche ottimo consiglio

185
00:08:58,805 --> 00:09:01,039
Su come avere un lungo
e matrimonio felice.

186
00:09:01,041 --> 00:09:03,108
- Veramente?

187
00:09:03,110 --> 00:09:06,645
Lungo e felice?
- SÌ!

188
00:09:06,647 --> 00:09:08,580
Dice che è importante
da ricordare

189
00:09:08,582 --> 00:09:11,049
Non sei solo la sua amante;
sei il suo migliore amico.

190
00:09:11,051 --> 00:09:13,785
[entrambi ridacchiano]

191
00:09:13,787 --> 00:09:17,322
E' così intelligente.
Grazie, Maria.

192
00:09:17,324 --> 00:09:19,591
- Oh, quando vuoi, tesoro.

193
00:09:19,593 --> 00:09:21,626
E ci vediamo
al Tai Chi, ok?

194
00:09:24,297 --> 00:09:27,032
- Glielo avete detto tu e papà
erano migliori amici?

195
00:09:27,034 --> 00:09:30,268
- Gliel'ho detto anche questo
il parto non è così doloroso.

196
00:09:30,270 --> 00:09:32,103
E' in luna di miele.

197
00:09:32,105 --> 00:09:34,973
Ha il resto della sua vita
essere deluso.

198
00:09:34,975 --> 00:09:37,008
- Va bene.
Sorridete, voi due.

199
00:09:37,010 --> 00:09:38,743
-Oh!

200
00:09:38,745 --> 00:09:40,312
- Quello è un custode, sì.

201
00:09:40,314 --> 00:09:42,948
Li mettiamo in mostra
sul ponte del lido.

202
00:09:42,950 --> 00:09:47,152
- Penso che tu abbia messo quello
sul ponte di poppa.

203
00:09:47,154 --> 00:09:49,054
- Quindi, ehm...

204
00:09:49,056 --> 00:09:51,923
Cosa siete tu e... mamma?
fino a oggi pomeriggio?

205
00:09:53,659 --> 00:09:56,294
- Lo sai, lo è davvero
mia madre.

206
00:09:56,296 --> 00:09:57,963
- Vedi, beh,
Volevo giocare a bingo,

207
00:09:57,965 --> 00:10:00,265
Ma non ne sono sicuro, Raymond
è pronto.

208
00:10:00,267 --> 00:10:02,601
- Oh, beh, sai, diversi
me lo hanno detto i nostri incrociatori

209
00:10:02,603 --> 00:10:04,970
A loro piacerebbe condividere
una cartella di bingo con te, Marie,

210
00:10:04,972 --> 00:10:07,005
Cioè, se Raymond
non importa.

211
00:10:07,007 --> 00:10:09,140
- Beh, perché dovrebbe preoccuparmi?

212
00:10:09,142 --> 00:10:12,277
Lei è mia madre!

213
00:10:12,279 --> 00:10:13,712
-Oh, beh,
poi, fantastico.

214
00:10:13,714 --> 00:10:15,313
Lo sistemeremo subito.

215
00:10:17,783 --> 00:10:19,718
- Oh, ciao, Walter.

216
00:10:19,720 --> 00:10:21,987
- Marie, come stai?
mio caro?

217
00:10:21,989 --> 00:10:24,856
Questo deve essere Raymond.
- EHI.

218
00:10:24,858 --> 00:10:28,059
- Ciao. Ho avuto modo di conoscere il tuo
mamma stamattina sul ponte.

219
00:10:28,061 --> 00:10:31,162
Agile. Mente agile.

220
00:10:31,164 --> 00:10:33,298
Ovviamente non ce l'ho
per dirtelo.

221
00:10:33,300 --> 00:10:37,168
- Oh, Walter, fermati.

222
00:10:37,170 --> 00:10:40,305
- Sì, Walter, fermati.

223
00:10:40,307 --> 00:10:42,807
- Marie, ne sarei onorato
se potessi essere il mio partner domani.

224
00:10:42,809 --> 00:10:44,876
- Oh, è un appuntamento.
- Grande.

225
00:10:44,878 --> 00:10:48,013
Tua madre
è una donna fantastica.

226
00:10:48,015 --> 00:10:51,383
-Maria?
Marie, siamo pronti per l'allenamento.

227
00:10:51,385 --> 00:10:52,984
Puoi suonarli?

228
00:10:52,986 --> 00:10:54,386
Vengono da
il "meglio di Broadway".

229
00:10:54,388 --> 00:10:57,055
- Oh, ragazze, staremo meglio
che Broadway.

230
00:10:57,057 --> 00:10:59,824
Oh, Raymond, devi venire
al cabaret stasera.

231
00:10:59,826 --> 00:11:02,060
- Lo sai,
la vita è un cabaret.

232
00:11:02,062 --> 00:11:03,395
[risate]

233
00:11:03,397 --> 00:11:05,330
Oh, non preoccuparti di noi.

234
00:11:05,332 --> 00:11:08,333
Siamo solo un gruppo
delle vedove allegre, vero, Marie?

235
00:11:08,335 --> 00:11:10,335
- Siamo noi.

236
00:11:12,705 --> 00:11:13,938
Ci vediamo più tardi.

237
00:11:13,940 --> 00:11:15,273
- Allegre vedove?

238
00:11:15,275 --> 00:11:18,243
- Sì, vedi, tutti i loro mariti
sono morti.

239
00:11:19,912 --> 00:11:22,080
- Ma tu non sei vedova.

240
00:11:30,356 --> 00:11:32,991
[cantando]
come posso essere quello che non sono?

241
00:11:32,993 --> 00:11:35,226
Non posso

242
00:11:35,228 --> 00:11:36,461
Dillo

243
00:11:36,463 --> 00:11:38,029
No

244
00:11:39,699 --> 00:11:43,902
[risatine, chiacchiere eccitate]

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,711
- Grazie.

246
00:11:52,713 --> 00:11:55,747
Apprezzo il tuo aiuto.

247
00:11:55,749 --> 00:11:59,150
So che ce ne sono molti altri
cose che preferiresti fare.

248
00:11:59,152 --> 00:12:01,152
- Va bene, papà.
Capisco.

249
00:12:01,154 --> 00:12:03,455
La cosa importante è,
ti abbiamo portato lì in tempo.

250
00:12:07,793 --> 00:12:09,861
- Maledetto calzone.

251
00:12:12,098 --> 00:12:14,365
Roberto?

252
00:12:14,367 --> 00:12:16,367
Non lo farai
credi a questo.

253
00:12:16,369 --> 00:12:18,770
- Cosa, ancora?

254
00:12:18,772 --> 00:12:20,305
Va bene, andiamo.

255
00:12:20,307 --> 00:12:22,140
- Fretta!

256
00:12:22,142 --> 00:12:24,375
- Va bene.

257
00:12:24,377 --> 00:12:27,278
- Prendi il giornale.

258
00:12:29,482 --> 00:12:33,418
[musica leggera dell'isola]

259
00:14:41,413 --> 00:14:43,548
[suono della campana]

260
00:14:50,422 --> 00:14:52,457
- Oh, sì.

261
00:14:52,459 --> 00:14:56,494
Suona un campanello e il mondo intero
arriva correndo.

262
00:14:56,496 --> 00:15:00,031
- Ho finito.
Aiutami a uscire da questa cosa.

263
00:15:00,033 --> 00:15:03,167
- Ho preso i tuoi maccheroni e formaggio
sul fornello.

264
00:15:03,169 --> 00:15:05,136
Devo mescolarlo

265
00:15:05,138 --> 00:15:09,207
perché ti piace il formaggio
uniformemente distribuito.

266
00:15:10,576 --> 00:15:12,477
[suono della campana]

267
00:15:12,479 --> 00:15:15,046
- Adesso, per favore.

268
00:15:15,048 --> 00:15:16,314
- Questo è tutto.

269
00:15:16,316 --> 00:15:18,016
- Che cosa?
Cosa fai?

270
00:15:18,018 --> 00:15:19,450
Qual è la grande idea?

271
00:15:19,452 --> 00:15:20,919
- Ti tirerò fuori
quando sarò bravo e pronto.

272
00:15:20,921 --> 00:15:22,553
- Bene, ora sono pronto.

273
00:15:22,555 --> 00:15:23,688
- Ma non lo sono.

274
00:15:23,690 --> 00:15:25,423
- Sono il padre.

275
00:15:25,425 --> 00:15:27,358
Tu sei il figlio.

276
00:15:27,360 --> 00:15:31,396
Il figlio deve servire
il padre.

277
00:15:31,398 --> 00:15:34,265
- O si?
Vuoi essere servito?

278
00:15:34,267 --> 00:15:36,134
Va bene.
Ti servirò.

279
00:15:36,136 --> 00:15:38,536
Ma prima...
Ti cucinerò.

280
00:15:38,538 --> 00:15:40,505
- Che cosa?
Cosa fai?

281
00:15:42,007 --> 00:15:43,241
Roberto.

282
00:15:59,725 --> 00:16:01,426
- Ops.
Ah.

283
00:16:01,428 --> 00:16:03,628
Non pensavo
saresti sveglio.

284
00:16:05,297 --> 00:16:09,100
- Hai qualche idea?
quanto è tardi?

285
00:16:11,537 --> 00:16:15,039
- Non lo so, ma a chi importa?
Siamo in mare.

286
00:16:15,041 --> 00:16:17,108
- Dove sei stato?

287
00:16:17,110 --> 00:16:18,743
- Con i miei amici.
[ridacchia]

288
00:16:18,745 --> 00:16:20,345
Abbiamo cantato "carosello"

289
00:16:20,347 --> 00:16:22,146
E praticamente tutto
"violinista sul tetto."

290
00:16:22,148 --> 00:16:24,248
Ero tevye.

291
00:16:24,250 --> 00:16:25,550
- Amici?

292
00:16:25,552 --> 00:16:28,319
Chi, quelle allegre vedove?
- Uh-eh.

293
00:16:28,321 --> 00:16:31,689
E Ted e Walter
e il marito di Mary Beth.

294
00:16:31,691 --> 00:16:33,424
Stiamo andando tutti
alla discoteca.

295
00:16:35,427 --> 00:16:37,729
Ora, cosa avrei fatto?
con la mia borsetta da sera?

296
00:16:37,731 --> 00:16:38,730
Oh, ecco.

297
00:16:41,533 --> 00:16:43,634
- Hai bevuto?

298
00:16:43,636 --> 00:16:45,703
- No, ma di sopra
si stanno allestendo

299
00:16:45,705 --> 00:16:47,672
Una fontana di whisky acido.

300
00:16:51,276 --> 00:16:54,078
- Chi sei?

301
00:16:54,080 --> 00:16:55,580
- Cosa intendi?

302
00:16:55,582 --> 00:16:58,616
- Sei...
ti comporti in modo tutto...

303
00:16:58,618 --> 00:17:03,154
non lo so
come una festaiola woo-woo.

304
00:17:03,156 --> 00:17:05,590
- Mi sto divertendo.
Non posso divertirmi?

305
00:17:05,592 --> 00:17:07,325
- Non lo dico
non puoi.

306
00:17:07,327 --> 00:17:10,428
Dico solo che è un po'...
Difficile da guardare.

307
00:17:12,197 --> 00:17:15,033
- Beh, non ti conoscevo
prestavano attenzione.

308
00:17:15,035 --> 00:17:19,437
Sembri così impegnato a cercare di ottenere
su tutte le linee buffet.

309
00:17:19,439 --> 00:17:21,606
- Devi arrivare presto,
oppure vengono presi di mira.

310
00:17:21,608 --> 00:17:24,142
- Raymond, smetti di mangiare.

311
00:17:24,144 --> 00:17:26,144
- "smettere di mangiare"?
Vedere?

312
00:17:26,146 --> 00:17:28,479
Non l'hai mai detto
a me prima.

313
00:17:28,481 --> 00:17:30,248
- Dai.
Andiamo a ballare.

314
00:17:30,250 --> 00:17:31,616
- No. No, non lo so
voglio ballare.

315
00:17:31,618 --> 00:17:33,484
Non sono una ballerina.

316
00:17:33,486 --> 00:17:35,186
- Va bene, allora
Ci vediamo più tardi.

317
00:17:35,188 --> 00:17:36,487
- Aspetta, aspetta, aspetta.

318
00:17:36,489 --> 00:17:38,122
Mamma, non credi?

319
00:17:38,124 --> 00:17:39,657
Stai esagerando
un po', eh?

320
00:17:39,659 --> 00:17:41,659
Calmati.
Prenditi una pausa.

321
00:17:41,661 --> 00:17:44,495
Andiamo, otterremo qualcosa
mangiare qui.

322
00:17:44,497 --> 00:17:48,299
Guarda, servizio in camera.
Ho un conto in funzione.

323
00:17:48,301 --> 00:17:49,801
- Non voglio
restare nella stanza.

324
00:17:49,803 --> 00:17:51,602
È troppo piccolo.

325
00:17:51,604 --> 00:17:53,704
- Beh, cosa c'è di così speciale?
riguardo quelle persone là fuori?

326
00:17:53,706 --> 00:17:55,573
- Niente.
Sono semplicemente molto carini.

327
00:17:55,575 --> 00:17:57,575
Pensano che io sia divertente.
Pensano che io sia interessante.

328
00:17:57,577 --> 00:18:00,778
A loro piace fare cose con me.
Gli piaccio.

329
00:18:00,780 --> 00:18:02,280
- Mi piaci.

330
00:18:02,282 --> 00:18:06,317
- Oh, lo so,
Raymond.

331
00:18:06,319 --> 00:18:07,718
Sai cosa?

332
00:18:07,720 --> 00:18:10,354
Avremo il servizio in camera
domani a colazione.

333
00:18:10,356 --> 00:18:13,191
Non resterò fuori a lungo.

334
00:18:13,193 --> 00:18:15,193
- Mamma?
- Che cosa?

335
00:18:17,196 --> 00:18:20,398
- Forse...

336
00:18:20,400 --> 00:18:22,333
non lo so...

337
00:18:22,335 --> 00:18:25,369
Verrò con te.

338
00:18:25,371 --> 00:18:27,405
-Oh, no,
va tutto bene, caro.

339
00:18:27,407 --> 00:18:28,506
Non è necessario.

340
00:18:28,508 --> 00:18:30,108
- No.

341
00:18:30,110 --> 00:18:32,643
Voglio.

342
00:18:32,645 --> 00:18:34,579
- Vuoi
andare a ballare?

343
00:18:34,581 --> 00:18:36,481
- Beh,
Non lo so,

344
00:18:36,483 --> 00:18:39,150
Ma...
ma possiamo appendere.

345
00:18:39,152 --> 00:18:41,219
- Non essere...
non essere sciocco.

346
00:18:41,221 --> 00:18:42,720
Faremo il fox-trot.

347
00:18:42,722 --> 00:18:44,255
- Aspetto. No, non lo so
come farlo

348
00:18:44,257 --> 00:18:45,790
- Sì, lo fai.
Sì, lo fai.

349
00:18:45,792 --> 00:18:48,126
Ti ricordi
il matrimonio di tuo cugino Jean?

350
00:18:48,128 --> 00:18:49,494
- Avevo 13 anni.

351
00:18:49,496 --> 00:18:50,828
- Sì, ma lo eri
molto buono.

352
00:18:50,830 --> 00:18:52,463
Seguimi adesso.

353
00:18:52,465 --> 00:18:54,365
È un passo, un passo
passo veloce.

354
00:18:54,367 --> 00:18:55,700
Conta con me.

355
00:18:55,702 --> 00:18:58,669
- Passo, passo,
passo veloce.

356
00:18:58,671 --> 00:19:00,738
- [canticchiando]
- passo, passo, passo veloce.

357
00:19:00,740 --> 00:19:02,840
Capito. Capito.
- Vedi, Raymond?

358
00:19:02,842 --> 00:19:05,176
Sei meraviglioso.
- Sì, va bene.

359
00:19:05,178 --> 00:19:07,845
- [continua a canticchiare]

360
00:19:07,847 --> 00:19:10,548
- No.

361
00:19:23,896 --> 00:19:27,165
-Certo che potrebbe andare
per alcuni pretzel.

362
00:19:32,271 --> 00:19:34,605
Li prenderò.

363
00:19:39,344 --> 00:19:41,245
- [canticchiando]

364
00:19:41,247 --> 00:19:43,181
Ciao, ragazzi.
Siamo a casa.

365
00:19:43,183 --> 00:19:44,749
-Maria!

366
00:19:44,751 --> 00:19:46,817
Mia Maria!

367
00:19:46,819 --> 00:19:48,352
- Che stai facendo?

368
00:19:48,354 --> 00:19:49,620
Non dovresti alzarti, tesoro.
Sedere.

369
00:19:49,622 --> 00:19:51,255
- Mi sei mancato così tanto!

370
00:19:51,257 --> 00:19:53,925
- OH!

371
00:19:53,927 --> 00:19:55,593
Sedere.
Sedersi.

372
00:19:55,595 --> 00:19:59,430
Oh...povero chi chi.

373
00:19:59,432 --> 00:20:01,399
Ti sono mancato?

374
00:20:01,401 --> 00:20:04,602
- È stato un inferno
senza di te.

375
00:20:04,604 --> 00:20:06,737
- Robbie l'ha presa
buona cura di te?

376
00:20:06,739 --> 00:20:08,306
-Oh, sì,

377
00:20:08,308 --> 00:20:10,775
Mi sono preso cura di lui,
va bene.

378
00:20:10,777 --> 00:20:13,444
Dovrebbe essere tenero
fino all'osso.

379
00:20:13,446 --> 00:20:15,513
- Grazie, Robbie, caro.

380
00:20:16,715 --> 00:20:19,450
- EHI.
- EHI.

381
00:20:19,452 --> 00:20:21,285
Com'è andato il viaggio?

382
00:20:21,287 --> 00:20:23,287
- Sì, non male.

383
00:20:23,289 --> 00:20:25,289
Te lo dirò
una cosa:

384
00:20:25,291 --> 00:20:28,626
Se papà è il primo ad andarsene,
la mamma se la caverà benissimo.

385
00:20:30,462 --> 00:20:31,662
- O si?

386
00:20:31,664 --> 00:20:33,497
Beh, se mamma
il primo ad andare,

387
00:20:33,499 --> 00:20:36,567
Dio ci aiuti tutti.

388
00:20:38,237 --> 00:20:41,505
- Ehi, ehi, aspetta.
Ho fatto questo per te.

389
00:20:41,507 --> 00:20:42,807
Sì, è...

390
00:20:42,809 --> 00:20:44,709
- Eh.
- Sì, è orientale.

391
00:20:44,711 --> 00:20:47,445
- Bene. Grazie.

392
00:20:47,447 --> 00:20:48,980
- Sì.

393
00:20:48,982 --> 00:20:51,415
- Sto mettendo su qualche chilo
ecco, eh, Cubby?

394
00:20:51,417 --> 00:20:53,584
- Yeah Yeah.