1 00:00:02,302 --> 00:00:04,636 - Mamma, cosa c'è? Quello che è successo? 2 00:00:04,638 --> 00:00:07,606 - Uffa, non si ferma mai con tuo padre. 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,008 - Cos'ha fatto? 4 00:00:09,010 --> 00:00:11,710 - E' stato votato uomo dell'anno. 5 00:00:11,712 --> 00:00:14,313 - L'uomo dell'anno? 6 00:00:14,315 --> 00:00:16,515 Cosa è successo alla rivista "Time"? 7 00:00:18,785 --> 00:00:21,520 - No, no. Nella sua loggia. 8 00:00:21,522 --> 00:00:25,691 - Cos'è successo alla sua loggia? 9 00:00:25,693 --> 00:00:27,493 - Sono così stupidi. 10 00:00:27,495 --> 00:00:30,029 Le donne non sono nemmeno ammesse vicino al posto 11 00:00:30,031 --> 00:00:33,298 Finché non vorranno che uno di noi lo faccia organizzare un tributo o qualcosa del genere. 12 00:00:33,300 --> 00:00:37,770 - Omaggio? Dobbiamo andare? 13 00:00:37,772 --> 00:00:41,240 Ho i diritti "Sto male" quella notte. 14 00:00:41,242 --> 00:00:44,176 Fai un po' da poliziotto straordinari sul lavoro. 15 00:00:44,178 --> 00:00:45,778 Scimmia su un autobus da qualche parte. Sì. 16 00:00:49,349 --> 00:00:51,617 - No, no. Voglio andare. 17 00:00:51,619 --> 00:00:56,221 È un onore esserlo figlio dell'uomo dell'anno. 18 00:00:56,223 --> 00:00:58,290 - Non voglio nemmeno essere fratello di un ragazzo 19 00:00:58,292 --> 00:01:01,160 Chi vuole essere figlio dell'uomo dell'anno. 20 00:01:01,162 --> 00:01:03,729 - No. Robert sì l'atteggiamento giusto. 21 00:01:03,731 --> 00:01:05,464 Questo è un grosso problema per tuo padre. 22 00:01:05,466 --> 00:01:08,233 E non voglio niente a che fare con esso. 23 00:01:08,235 --> 00:01:09,435 - Cosa intendi? 24 00:01:09,437 --> 00:01:11,203 Pensavo di averlo fatto per organizzare il tutto. 25 00:01:11,205 --> 00:01:12,471 Oh no! 26 00:01:12,473 --> 00:01:16,375 - Oh, sì, voi due lo faremo 27 00:01:16,377 --> 00:01:18,143 perché quello di tuo padre molto eccitato. 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,711 Lo è già preoccupandomi per questo. 29 00:01:19,713 --> 00:01:21,613 - Papà lo sa? 30 00:01:21,615 --> 00:01:23,482 - Non sorprendono l'uomo dell'anno più. 31 00:01:23,484 --> 00:01:25,784 È così che hanno perso l'ultimo uomo dell'anno. 32 00:01:28,354 --> 00:01:31,090 - Avanti, Cubby, lo faremo insieme. 33 00:01:31,092 --> 00:01:35,294 Cosa dobbiamo fare, mamma? Dai, dimmelo tu. 34 00:01:35,296 --> 00:01:38,163 - Il ragazzo ha detto qualcosa su una presentazione 35 00:01:38,165 --> 00:01:39,631 O alcuni osservazioni preparate. 36 00:01:39,633 --> 00:01:41,333 - Beh, che ragazzo? 37 00:01:41,335 --> 00:01:44,603 - Non lo so. Il grande idiota. 38 00:01:44,605 --> 00:01:46,705 Tieni, Raymond, siediti. Lo stai facendo. 39 00:01:46,707 --> 00:01:49,475 Potresti fare una canzone. 40 00:01:49,477 --> 00:01:51,343 - Conosci quel numero Ho sempre amato? 41 00:01:51,345 --> 00:01:53,112 Da "sud pacifico"? 42 00:01:53,114 --> 00:01:55,214 Dove il ragazzo indossa l'erba gonna e reggiseno in cocco? 43 00:01:55,216 --> 00:01:56,682 Sì ah ah. 44 00:02:01,387 --> 00:02:04,189 - Cosa fai? in quell'appartamento? 45 00:02:15,435 --> 00:02:18,837 - Ciao, famiglia. 46 00:02:18,839 --> 00:02:20,873 Credo che tu sia dentro la sedia dell'anno. 47 00:02:22,909 --> 00:02:25,511 - Congratulazioni, papà. Penso che sia fantastico. 48 00:02:25,513 --> 00:02:29,214 - Grazie, ma sai... 49 00:02:29,216 --> 00:02:30,582 Sono solo un uomo semplice 50 00:02:30,584 --> 00:02:33,919 Chi ha provato a fare una differenza. 51 00:02:33,921 --> 00:02:37,523 Mi metto ancora i pantaloni una gamba alla volta. 52 00:02:37,525 --> 00:02:39,424 - Sì, e quando potremo farlo? non vedo l'ora? 53 00:02:46,266 --> 00:02:48,934 - Ehi, bella piscina. Che bel ritrovo. 54 00:02:48,936 --> 00:02:50,502 - Ehi, parliamo con questo ragazzo proprio qui. 55 00:02:50,504 --> 00:02:51,703 - Mi scusi, signore. 56 00:02:51,705 --> 00:02:52,704 Possiamo parlarti? per un secondo? 57 00:02:52,706 --> 00:02:56,575 - Sicuro. 58 00:02:56,577 --> 00:02:59,211 - Vorremmo chiedertene alcune domande su Frank Barone. 59 00:02:59,213 --> 00:03:01,213 - Sparare. 60 00:03:04,751 --> 00:03:07,786 - Numero uno... 61 00:03:07,788 --> 00:03:11,590 Perché non indossi? un costume da bagno? 62 00:03:23,570 --> 00:03:26,438 - E' ovvio politica della loggia. 63 00:03:26,440 --> 00:03:29,341 - E' tradizione. 64 00:03:29,343 --> 00:03:30,676 - Forse non dovremmo film qui. 65 00:03:30,678 --> 00:03:31,977 - No, no. Va bene. Ti dirò una cosa. 66 00:03:31,979 --> 00:03:33,345 Mi sistemerò proprio qui 67 00:03:33,347 --> 00:03:34,913 E dichiara il tuo nome, 68 00:03:34,915 --> 00:03:37,849 E Raymond, qui, verrà ti intervisto un po', 69 00:03:37,851 --> 00:03:39,418 - Ascolta, non lo so voglio intervistare. 70 00:03:39,420 --> 00:03:41,887 Lasciami tenere la fotocamera. 71 00:03:41,889 --> 00:03:43,589 - Andiamo, Ray. 72 00:03:43,591 --> 00:03:45,757 Non vedi il ragazzo? stai prendendo freddo? 73 00:03:59,939 --> 00:04:01,440 Va bene, eccoci qui. 74 00:04:01,442 --> 00:04:03,542 Ehi, ehi, Non lo so. 75 00:04:03,544 --> 00:04:05,277 Uh...Azione! 76 00:04:06,679 --> 00:04:09,715 - Va bene, va bene, Sono qui con... 77 00:04:11,584 --> 00:04:14,620 Sono qui con... cosa hai fatto? dici che ti chiami? 78 00:04:14,622 --> 00:04:17,522 - Abe warcheiser, ma tutti mi chiama bullethead. 79 00:04:17,524 --> 00:04:22,394 - Va bene... Testa di proiettile... 80 00:04:22,396 --> 00:04:24,563 Dicci solo perché ti piace Frank Barone. 81 00:04:24,565 --> 00:04:26,698 - Non mi piace Frank Barone. 82 00:04:31,704 --> 00:04:33,572 -Va bene... 83 00:04:33,574 --> 00:04:34,940 - Posso tornare? in piscina adesso? 84 00:04:34,942 --> 00:04:36,942 - Sì. Per favore. 85 00:04:38,411 --> 00:04:41,380 [schizzi] 86 00:04:41,382 --> 00:04:42,981 Deve far male. 87 00:04:47,754 --> 00:04:50,555 - Cavolo, non lo fa come papà. 88 00:04:50,557 --> 00:04:52,291 - Sei preoccupato cosa ne pensa bullethead? 89 00:04:52,293 --> 00:04:53,792 Ehi, mi scusi, signore... 90 00:04:53,794 --> 00:04:55,894 Ascolta, lo sai Frank Barone, vero? 91 00:04:55,896 --> 00:04:57,763 - E allora? - Beh, stiamo facendo un tributo. 92 00:04:57,765 --> 00:04:59,598 Voi lo avete eletto uomo dell'anno. 93 00:04:59,600 --> 00:05:01,700 - Siamo arrivati ​​a lui? Sheesh. 94 00:05:04,871 --> 00:05:07,939 - Forse questi ragazzi non conosco papà così bene. 95 00:05:07,941 --> 00:05:10,375 - Sì, ma forse lo fanno. 96 00:05:10,377 --> 00:05:12,678 - Ehi... ehi, guarda. Ci sono i suoi amici del poker! 97 00:05:12,680 --> 00:05:14,313 Ehi, Garvin, Stan. 98 00:05:14,315 --> 00:05:17,482 - Ehi, Roberto! Ehi, Ray è qui! 99 00:05:17,484 --> 00:05:19,951 Ah, ah! 100 00:05:19,953 --> 00:05:22,821 - Ehi, Garvin, ciao. Come stai? Ciao, Stan. 101 00:05:22,823 --> 00:05:26,558 - Ehi, Ray, che succede? con il video? 102 00:05:26,560 --> 00:05:28,727 - Beh, è ​​per il tributo di papà. Guarda, questo è perfetto. 103 00:05:28,729 --> 00:05:30,062 Ragazzi, potreste farlo insieme. 104 00:05:30,064 --> 00:05:33,598 Va bene? E pronto, Ray? E...Azione. 105 00:05:33,600 --> 00:05:34,833 - Ehi, va bene? 106 00:05:34,835 --> 00:05:36,802 - Sì, va bene. Va bene, siamo qui con Garvin... 107 00:05:36,804 --> 00:05:41,340 - Ehi, Frank, mi devi 50 dollari! 108 00:05:41,342 --> 00:05:43,809 Mi hai dato la tua parola, Non ho più tue notizie da allora. 109 00:05:43,811 --> 00:05:45,777 Mi hai evitato per un anno e mezzo, 110 00:05:45,779 --> 00:05:48,680 Mi senti? - 50 dollari non sono niente. 111 00:05:48,682 --> 00:05:51,717 Che ne dici dell'ammaccatura? mi hai messo in macchina? 112 00:05:51,719 --> 00:05:53,018 Me lo dici tu non eri tu. 113 00:05:53,020 --> 00:05:54,553 Ho testimoni oculari! 114 00:05:54,555 --> 00:05:57,389 E ho una fattura. 115 00:05:57,391 --> 00:06:00,392 Vorrei avere le tasche perché lo porterei con me. 116 00:06:00,394 --> 00:06:02,427 Aspetta proprio qui! 117 00:06:02,429 --> 00:06:04,096 - Sei un bugiardo! 118 00:06:04,098 --> 00:06:06,865 Un bugiardo, mi senti? 119 00:06:06,867 --> 00:06:09,134 Bugiardo! 120 00:06:09,136 --> 00:06:10,802 - Grazie. Grazie. 121 00:06:10,804 --> 00:06:14,706 - Ehi, Ray, è davvero carino per rivederti, sai? 122 00:06:14,708 --> 00:06:16,708 Abbi cura di te lì, amico, eh? 123 00:06:16,710 --> 00:06:18,777 Ehi, saluta tua madre. 124 00:06:20,813 --> 00:06:23,115 [schizzi] 125 00:06:23,117 --> 00:06:24,716 - Cosa faremo? 126 00:06:24,718 --> 00:06:26,585 - Non lo so. 127 00:06:26,587 --> 00:06:28,754 Forse possiamo fare a pezzi qualcosa insieme durante il montaggio. 128 00:06:28,756 --> 00:06:30,622 Sai? 129 00:06:30,624 --> 00:06:32,724 Scusate, ragazzi. Inizia a girare. 130 00:06:32,726 --> 00:06:35,394 CIAO. Uh, lo vogliamo e basta fai qualche domanda, 131 00:06:35,396 --> 00:06:36,595 Se non ti dispiace. 132 00:06:36,597 --> 00:06:40,832 Uh, come stai? senti circa... 133 00:06:40,834 --> 00:06:42,634 Cioccolato? 134 00:06:44,637 --> 00:06:47,439 ["vento sotto le mie ali" giocando] 135 00:06:52,678 --> 00:06:54,613 - Davvero bene. - Il mio preferito. 136 00:06:54,615 --> 00:06:55,981 - Delizioso. 137 00:06:55,983 --> 00:06:58,417 Sempre delizioso. 138 00:06:58,419 --> 00:06:59,518 - Certo, mi piace... 139 00:06:59,520 --> 00:07:00,819 -Franco barone. 140 00:07:00,821 --> 00:07:01,987 - Non ne ho mai abbastanza. 141 00:07:01,989 --> 00:07:03,455 - E' il mio preferito. 142 00:07:03,457 --> 00:07:06,425 - Mmm-mmm-mmm. 143 00:07:06,427 --> 00:07:08,193 - Mia moglie impazzisce per... 144 00:07:08,195 --> 00:07:09,528 -Franco barone. 145 00:07:09,530 --> 00:07:11,463 - Un regalo meraviglioso. 146 00:07:11,465 --> 00:07:12,864 - A chi non piace... 147 00:07:12,866 --> 00:07:14,633 -Franco Barone. 148 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 - Mmm-mmm-mmm. 149 00:07:19,539 --> 00:07:21,039 - Avanti, papà, cosa stai facendo? 150 00:07:21,041 --> 00:07:23,141 - Era un tributo? - Cosa, non ti è piaciuto? 151 00:07:23,143 --> 00:07:25,076 - È stato stupido. 152 00:07:25,078 --> 00:07:27,045 Ed è stato così breve. 153 00:07:27,047 --> 00:07:31,116 - Sì, beh, in un certo senso siamo andati d'accordo un tipo di montaggio veloce, da mtv. 154 00:07:31,118 --> 00:07:33,752 - Beh, non ho capito. 155 00:07:33,754 --> 00:07:35,520 E che dire dei carrelli? dicendo che gli piaccio caldo 156 00:07:35,522 --> 00:07:37,889 Con i marshmallow? 157 00:07:44,764 --> 00:07:45,964 - Te l'ho detto per sbarazzartene. 158 00:07:45,966 --> 00:07:48,467 - E' stato carino. 159 00:07:48,469 --> 00:07:52,070 Con Debra e i bambini e goderti la tua bistecca gratis? 160 00:07:52,072 --> 00:07:54,506 -Frank, cosa stai facendo? 161 00:07:54,508 --> 00:07:55,907 - Andiamo, Marie, stiamo andando a casa. 162 00:07:55,909 --> 00:07:58,176 - Di cosa stai parlando? Questa è la tua grande serata. 163 00:07:58,178 --> 00:08:01,079 - Non è più così grande. Andiamo. 164 00:08:01,081 --> 00:08:02,914 - Nemmeno tu l'hai fatto finisci la tua bistecca. 165 00:08:02,916 --> 00:08:05,550 - Non ho fame. 166 00:08:14,594 --> 00:08:16,595 - Avrei dovuto vestirmi come le ragazze. 167 00:08:28,741 --> 00:08:30,909 - Vuoi fermarti? 168 00:08:30,911 --> 00:08:32,544 I ragazzi non hanno fatto nulla di male. 169 00:08:32,546 --> 00:08:33,812 Li volevi per farti un omaggio, 170 00:08:33,814 --> 00:08:34,980 Ti hanno fatto un omaggio. 171 00:08:34,982 --> 00:08:36,915 - Non vedo l'ora del mio elogio funebre. 172 00:08:42,722 --> 00:08:44,055 - Ancora non esci una sera 173 00:08:44,057 --> 00:08:45,857 Che i tuoi figli pianificato per te. 174 00:08:45,859 --> 00:08:49,160 - Tom Chervenak ha ricevuto un tributo è durato 37 minuti! 175 00:08:49,162 --> 00:08:52,163 I ragazzi hanno fatto un intero video sulla sua vita 176 00:08:52,165 --> 00:08:54,599 E—e con grandi discorsi e ride 177 00:08:54,601 --> 00:08:56,735 E quanto lo amano. 178 00:08:56,737 --> 00:08:58,603 Poi lo hanno fatto una grande, meravigliosa cosa musicale 179 00:08:58,605 --> 00:09:00,205 Dove sono tutti vestite come ragazze. 180 00:09:03,142 --> 00:09:06,044 - Beh, Robbie era pronto vestirsi. 181 00:09:06,046 --> 00:09:08,747 - Che puzza, quello che hanno fatto, va bene? 182 00:09:08,749 --> 00:09:10,815 Conosco un tributo. 183 00:09:10,817 --> 00:09:12,918 Non sono i benvenuti più in questa casa. 184 00:09:12,920 --> 00:09:15,654 - Oh veramente? - Esatto. 185 00:09:15,656 --> 00:09:18,557 - Quindi ti hanno deluso? - SÌ. 186 00:09:18,559 --> 00:09:20,759 - E che dire? i tuoi amici al lodge? 187 00:09:20,761 --> 00:09:22,127 - E loro? 188 00:09:22,129 --> 00:09:24,062 - Non credi che se lo avessero fatto ha detto qualcosa di grandioso 189 00:09:24,064 --> 00:09:26,731 Quei Raymond e Robbie l'avresti messo? 190 00:09:26,733 --> 00:09:29,267 Non è proprio questo? ti dà davvero fastidio? 191 00:09:40,246 --> 00:09:43,248 [trasmissioni televisive] 192 00:09:49,755 --> 00:09:51,923 -Frank, cosa stai facendo? 193 00:09:51,925 --> 00:09:53,658 - Sto guardando. 194 00:09:56,629 --> 00:09:59,364 - Avanti, spegnilo, per favore. 195 00:09:59,366 --> 00:10:03,268 - Tranquillo. Non riesco a sentire. 196 00:10:03,270 --> 00:10:05,303 - Vuoi chiuderlo, Frank? 197 00:10:05,305 --> 00:10:08,273 - [in televisione] Io sono l'uomo vegetariano... 198 00:10:12,178 --> 00:10:13,845 - Stupide stronzate. 199 00:10:20,920 --> 00:10:22,721 Sai cosa? Lascio quella loggia. 200 00:10:22,723 --> 00:10:23,755 - Bene. 201 00:10:23,757 --> 00:10:24,956 - Cosa intendi con "buono"? 202 00:10:24,958 --> 00:10:27,392 - E' uno stupido lodge. 203 00:10:27,394 --> 00:10:29,761 E' pieno di vecchi irascibili 204 00:10:29,763 --> 00:10:31,029 Chi pensa il più grande lusso della vita 205 00:10:31,031 --> 00:10:33,965 Sta sudando nudo e tosse. 206 00:10:40,272 --> 00:10:42,941 E tutto quello che fai mai è lamentarsi di loro. 207 00:10:42,943 --> 00:10:44,843 - Perché non l'hai fatto? dire qualcosa prima? 208 00:10:44,845 --> 00:10:46,645 - Ti fa uscire della casa. 209 00:10:52,718 --> 00:10:56,321 andiamo, andiamo a letto. 210 00:10:56,323 --> 00:10:58,890 - EHI. - Che cosa? 211 00:11:01,794 --> 00:11:05,697 - Cosa... cosa sarebbe? tu... dici? 212 00:11:05,699 --> 00:11:07,232 - Che cosa? 213 00:11:09,802 --> 00:11:13,204 - Cosa diresti? in un omaggio? 214 00:11:13,206 --> 00:11:16,007 - Cosa intendi? 215 00:11:16,009 --> 00:11:17,142 - [sospira] 216 00:11:17,144 --> 00:11:20,679 Cosa diresti? in un omaggio a me? 217 00:11:20,681 --> 00:11:24,315 - B-beh, non lo so, Frank. Non me l'hanno chiesto. 218 00:11:24,317 --> 00:11:26,451 - Va bene. 219 00:11:35,394 --> 00:11:40,865 - Direi che lo è stato mio marito da 42 anni, 220 00:11:40,867 --> 00:11:42,967 Questo lo abbiamo due meravigliosi ragazzi insieme 221 00:11:42,969 --> 00:11:45,403 E tre bellissimi nipoti. 222 00:11:45,405 --> 00:11:47,205 Non è vero? 223 00:11:47,207 --> 00:11:49,407 - Questo è tutto? 224 00:11:54,280 --> 00:11:57,782 - Lasciami finire. 225 00:11:57,784 --> 00:12:01,286 E...Lo è sempre stato lì per noi 226 00:12:01,288 --> 00:12:03,321 Ed è stato un buon fornitore, 227 00:12:03,323 --> 00:12:05,957 E questo nonostante litighiamo ogni tanto, 228 00:12:05,959 --> 00:12:10,295 Lo so... Lui è quello che fa per me. 229 00:12:10,297 --> 00:12:12,964 E qualunque cosa io abbia fatto per meritarlo, 230 00:12:12,966 --> 00:12:16,101 Vivrò con. 231 00:12:16,103 --> 00:12:17,402 - Mi piace che. 232 00:12:17,404 --> 00:12:19,404 Con l'umorismo. Sì. 233 00:12:23,976 --> 00:12:27,011 - Ora... posso chiedertelo? qualcosa? 234 00:12:29,315 --> 00:12:31,015 - Avanti, andiamo a letto. 235 00:12:31,017 --> 00:12:32,951 - No, no. Oh, andiamo, Frank. 236 00:12:32,953 --> 00:12:34,519 Stavamo parlando. 237 00:12:34,521 --> 00:12:36,154 - Sono stanco. Vado a letto. 238 00:12:36,156 --> 00:12:38,356 - Oh, certo. Ora hai capito cosa ti serve da me, 239 00:12:38,358 --> 00:12:39,457 Adesso vai a dormire. 240 00:12:39,459 --> 00:12:42,494 Cos'altro c'è di nuovo? 241 00:12:47,967 --> 00:12:50,135 - Cosa vuoi? 242 00:12:50,137 --> 00:12:54,205 - Voglio averlo una conversazione, Frank. 243 00:12:54,207 --> 00:12:56,541 Voglio parlare con te. 244 00:12:56,543 --> 00:12:58,810 È chiedere così tanto? 245 00:12:58,812 --> 00:13:02,247 - So dove andrà a finire. 246 00:13:02,249 --> 00:13:05,483 - Bene. Vieni qui. Siediti qui, per favore. 247 00:13:06,919 --> 00:13:09,354 - Quanto parlare un ragazzo può prendere? 248 00:13:09,356 --> 00:13:11,089 - Grazie. 249 00:13:11,091 --> 00:13:14,559 Ora... 250 00:13:14,561 --> 00:13:18,329 Cosa sarebbe il tuo tributo per me sarà? 251 00:13:22,501 --> 00:13:24,302 BENE? 252 00:13:24,304 --> 00:13:25,970 - Questo è stupido. 253 00:13:25,972 --> 00:13:28,206 - Non è stato stupido quando me lo hai appena chiesto. 254 00:13:28,208 --> 00:13:31,276 - Sì, lo era. Ora mi rendo conto di quanto sia stato stupido. 255 00:13:31,278 --> 00:13:32,844 - Beh, te l'ho dato 256 00:13:32,846 --> 00:13:34,145 Molto adorabile e una risposta generosa, 257 00:13:34,147 --> 00:13:35,413 Non è vero? 258 00:13:35,415 --> 00:13:37,115 Beh, no? 259 00:13:37,117 --> 00:13:39,450 - Va bene. 260 00:13:50,596 --> 00:13:53,865 Cosa sei? prepararsi per? 261 00:13:53,867 --> 00:13:56,367 Non lo sono ungendoti qui. 262 00:13:56,369 --> 00:13:57,869 - Beh, non capita tutti i giorni 263 00:13:57,871 --> 00:14:00,071 Che dici cose carine su di me. 264 00:14:00,073 --> 00:14:02,040 - Beh, non capita tutti i giorni che mi costringi. 265 00:14:02,042 --> 00:14:03,942 - Oh, smettila, Frank. 266 00:14:03,944 --> 00:14:05,877 Andiamo, cosa eri? dirai? 267 00:14:05,879 --> 00:14:08,313 - A volte sputi quando parli. 268 00:14:08,315 --> 00:14:10,448 - Oh, questo è tutto. Questo è tutto! 269 00:14:10,450 --> 00:14:12,250 - Ehi, cosa ho detto? Dai. 270 00:14:12,252 --> 00:14:14,986 Tu sei quello giusto per me! 271 00:14:14,988 --> 00:14:16,855 - Vuoi sapere perché la gente non ti amo, Frank? 272 00:14:16,857 --> 00:14:18,223 Vuoi saperlo? 273 00:14:18,225 --> 00:14:20,458 perché non gli offri niente. Giusto. 274 00:14:20,460 --> 00:14:23,061 Devi dare amore, Frank, per ottenerlo. 275 00:14:23,063 --> 00:14:25,563 E non l'hai mai fatto, mai stato disposto a farlo. 276 00:14:25,565 --> 00:14:27,298 Prendi e basta e prendere e prendere 277 00:14:27,300 --> 00:14:29,067 E aspettati tutti 278 00:14:29,069 --> 00:14:32,337 Per accettare il tuo odioso, una personalità da culo di cavallo, 279 00:14:32,339 --> 00:14:36,341 E tutti devono sopportare con esso perché sei tu. 280 00:14:38,544 --> 00:14:40,545 Sai cosa la parte triste è? 281 00:14:40,547 --> 00:14:44,048 Sei circondato dalla famiglia che comunque ti ama, 282 00:14:44,050 --> 00:14:45,917 E tu li allontani. 283 00:14:45,919 --> 00:14:47,619 Ci allontani tutti. 284 00:14:49,521 --> 00:14:51,656 Non ce l'hai spingere ancora. 285 00:15:02,234 --> 00:15:06,971 [musica festosa] 286 00:15:06,973 --> 00:15:10,241 Non lo farai parlarmi di questo? 287 00:15:10,243 --> 00:15:11,910 Franco? 288 00:15:14,613 --> 00:15:17,248 Questo non lo è un matrimonio, Frank. 289 00:15:17,250 --> 00:15:20,685 Un matrimonio è di due persone condividere cose, parlare, 290 00:15:20,687 --> 00:15:23,221 E se hanno un problema, ne parlano. 291 00:15:23,223 --> 00:15:24,589 Non ti siedi e basta 292 00:15:24,591 --> 00:15:26,591 E aspetta l'altro andare via. 293 00:15:39,405 --> 00:15:41,272 - [l'annunciatore televisivo] e io lo farò dirti cosa fa 294 00:15:41,274 --> 00:15:42,573 Meglio di ogni altra cosa, 295 00:15:42,575 --> 00:15:45,143 Di qualsiasi cosa troverai altrove. 296 00:15:45,145 --> 00:15:47,946 Qualcuno ha detto panini? 297 00:15:47,948 --> 00:15:49,380 - SÌ. 298 00:15:55,120 --> 00:15:57,522 - Si prende cura di l'intero processo... 299 00:16:39,465 --> 00:16:41,265 - Lo faremo parla di questo. 300 00:16:48,707 --> 00:16:50,508 - Oh, merda. 301 00:16:56,415 --> 00:16:58,316 Cavolo. 302 00:16:58,318 --> 00:17:00,184 - Oh, smettila, Frank. 303 00:17:00,186 --> 00:17:03,287 - Un ragazzo vuole andare a letto, viene attaccato da un kabuki. 304 00:17:03,289 --> 00:17:04,622 - Oh, smettila. 305 00:17:04,624 --> 00:17:07,625 - Va bene. 306 00:17:07,627 --> 00:17:09,560 - Adesso parla con me. 307 00:17:11,597 --> 00:17:12,797 - Va bene. 308 00:17:12,799 --> 00:17:15,233 Guarda, lo so i ragazzi hanno fatto del loro meglio. 309 00:17:15,235 --> 00:17:18,503 Lo so, ehm, è colpa mia, stupida 310 00:17:18,505 --> 00:17:19,670 Se le persone non lo sono pazzo di me. 311 00:17:19,672 --> 00:17:21,506 E mi dispiace a tutti. 312 00:17:24,543 --> 00:17:26,344 - Stai proprio dicendo questo quindi ti lascerò in pace. 313 00:17:33,052 --> 00:17:35,586 Non riesci ancora a pensarci qualcosa di carino da dire su di me? 314 00:17:42,394 --> 00:17:44,195 - Che ne dici? Ci dormo sopra? 315 00:17:46,365 --> 00:17:48,366 - Sono tutti scherzi. 316 00:17:57,142 --> 00:17:59,744 [piangendo piano] 317 00:18:20,099 --> 00:18:21,632 [l'acqua scorre] 318 00:18:34,446 --> 00:18:37,281 -Frank, cosa stai facendo? No, no, no. 319 00:18:37,283 --> 00:18:39,550 Ne ho bisogno. Franco... 320 00:18:57,536 --> 00:19:00,338 - Mi piaci di più senza quella schifezza in faccia. 321 00:19:00,340 --> 00:19:04,876 - Oh, franco. 322 00:19:04,878 --> 00:19:08,412 - Va bene? 323 00:19:08,414 --> 00:19:10,715 - Dovresti provarci 324 00:19:10,717 --> 00:19:15,319 E dì qualcosa così per me ogni giorno. 325 00:19:15,321 --> 00:19:17,688 - Ci proverò. 326 00:19:20,926 --> 00:19:24,195 Ehi, eh... 327 00:19:24,197 --> 00:19:25,596 - Cosa? 328 00:19:25,598 --> 00:19:28,299 - Beh, lo sono uomo dell'anno. 329 00:19:28,301 --> 00:19:30,735 - Sì, sei tu. 330 00:19:33,839 --> 00:19:36,440 - E sto cercando di fare carriera dall'uomo una volta all'anno. 331 00:19:40,179 --> 00:19:41,312 Vedere? 332 00:19:41,314 --> 00:19:43,381 Con l'umorismo. 333 00:19:49,755 --> 00:19:51,189 - Vuoi andare a letto? 334 00:19:51,191 --> 00:19:54,225 - Io semplicemente...Ahh... 335 00:19:54,227 --> 00:19:55,526 - Oh, tesoro, cosa? 336 00:19:55,528 --> 00:19:58,229 Non l'hai fatto fare qualcosa di sbagliato. 337 00:19:58,231 --> 00:20:00,731 Mi è piaciuto quel tributo. 338 00:20:00,733 --> 00:20:03,401 Mi ha fatto venire fame. 339 00:20:03,403 --> 00:20:04,969 - Non lo so. 340 00:20:04,971 --> 00:20:07,405 Forse dovrei scusarmi. 341 00:20:07,407 --> 00:20:09,273 Io... sai una cosa? 342 00:20:09,275 --> 00:20:12,677 Ci sentiremo tutti meglio se solo chiamo. 343 00:20:17,950 --> 00:20:19,550 - Cosa, non sono a casa? 344 00:20:19,552 --> 00:20:21,285 - Non lo so. Nessuno risponde. 345 00:20:21,287 --> 00:20:22,820 H-ciao? Sì, papà. 346 00:20:22,822 --> 00:20:25,790 - [urlando indistintamente] - stai bene? 347 00:20:25,792 --> 00:20:28,492 Sì. No, è solo che... 348 00:20:28,494 --> 00:20:30,261 Volevo... riguardo al tributo... 349 00:20:30,263 --> 00:20:31,262 - Lo sai che ore sono? 350 00:20:31,264 --> 00:20:33,397 - Va bene! Va bene. 351 00:20:33,399 --> 00:20:36,000 È solo che... non ho... va bene. Va bene. Scusa. 352 00:20:42,975 --> 00:20:45,476 - Cos'è? chiami adesso per? 353 00:20:45,478 --> 00:20:48,312 - Non lo so. 354 00:20:48,314 --> 00:20:49,614 - Lo sai, a volte lo desidero 355 00:20:49,616 --> 00:20:51,616 Non l'hanno fatto vivere dall'altra parte della strada.