1
00:00:02,002 --> 00:00:04,303
- Cavolo, il tuo edificio oscilla.

2
00:00:04,305 --> 00:00:05,771
Devo uscire
per incontrare persone.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,506
- Sì, dove vai?

4
00:00:07,508 --> 00:00:11,043
- Sai, ovunque.
In giro.

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,578
- Sì.

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,680
Non l'ho mai fatto davvero
sono entrato in quella scena del bar.

7
00:00:14,682 --> 00:00:17,616
- Beh, forse sì
andando nei bar sbagliati.

8
00:00:17,618 --> 00:00:21,787
Dove frequenti?

9
00:00:21,789 --> 00:00:24,723
- Uh, quasi finito
in quel posto, ehm,

10
00:00:24,725 --> 00:00:25,557
vediamo,
come si chiama?

11
00:00:25,559 --> 00:00:26,759
Ehm...

12
00:00:26,761 --> 00:00:28,293
La casa di mio fratello.

13
00:00:28,295 --> 00:00:30,462
- [ride]

14
00:00:30,464 --> 00:00:32,698
Sei in una routine.
- Non lo sono.

15
00:00:32,700 --> 00:00:35,434
Sto solo pensando
la cosa degli appuntamenti, sai,

16
00:00:35,436 --> 00:00:38,470
Devo indossare una bella maglietta,
fai quella roba da "conoscerti".

17
00:00:38,472 --> 00:00:41,240
Parla della tua famiglia.

18
00:00:41,242 --> 00:00:45,444
Ecco dove
Di solito li perdo.

19
00:00:45,446 --> 00:00:46,612
- Ho un appuntamento
alcune persone stasera.

20
00:00:46,614 --> 00:00:48,047
Vuoi andare con noi?

21
00:00:48,049 --> 00:00:49,381
- No grazie.

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,583
Io... mi sono già impegnato
a qualcos'altro.

23
00:00:51,585 --> 00:00:53,118
- Non l'hai fatto.

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,154
- L'ho fatto anch'io.
In realtà ho dei programmi per la cena.

25
00:00:55,156 --> 00:00:56,522
- Con chi?

26
00:00:56,524 --> 00:00:59,191
- I miei amici.
Ho degli amici.

27
00:00:59,193 --> 00:01:01,693
Non sei l'unica persona
con gli amici.

28
00:01:01,695 --> 00:01:03,629
- Chi sei?
cenare con?

29
00:01:03,631 --> 00:01:06,198
- Sai, i... i ragazzi.

30
00:01:06,200 --> 00:01:08,100
Mike, Geoff...

31
00:01:08,102 --> 00:01:10,702
- Intendi Michael e Geoffrey,
i tuoi nipotini?

32
00:01:14,774 --> 00:01:17,342
- Oh, tu... ti sei ricordato
i loro nomi.

33
00:01:21,481 --> 00:01:23,248
- Allora Judy, eh?

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,783
Non lo sapevo
siete usciti insieme.

35
00:01:24,785 --> 00:01:27,453
- Beh, non lo sappiamo.
Uh, voglio dire, non l'abbiamo fatto.

36
00:01:27,455 --> 00:01:29,354
Beh, in realtà,
questa è la prima cosa

37
00:01:29,356 --> 00:01:31,757
Stiamo facendo fuori dal lavoro,
altro che tiro al bersaglio.

38
00:01:31,759 --> 00:01:33,192
[suona il campanello]

39
00:01:33,194 --> 00:01:34,460
Uh, probabilmente è lei.

40
00:01:34,462 --> 00:01:37,496
- Eh.

41
00:01:37,498 --> 00:01:39,098
Beh, è ​​carino, eh?

42
00:01:39,100 --> 00:01:42,534
- Sì.
Saremo soli.

43
00:01:42,536 --> 00:01:45,537
- Cosa sono, mobili?

44
00:01:48,775 --> 00:01:50,742
- Oh!
- Sei pronto?

45
00:01:50,744 --> 00:01:52,377
- Uh, non lo so.
Cosa stiamo facendo?

46
00:01:52,379 --> 00:01:53,679
- Vado da Etta.

47
00:01:53,681 --> 00:01:54,680
- Ho incontrato Etta?

48
00:01:54,682 --> 00:01:56,381
- Etta è un club.

49
00:01:56,383 --> 00:01:58,650
- Oh, club.

50
00:01:58,652 --> 00:02:00,619
- Ehi, Judy,
entra.

51
00:02:00,621 --> 00:02:01,653
- Sì, entra.
- Ehi!

52
00:02:01,655 --> 00:02:06,258
-Wow!
Guardati.

53
00:02:06,260 --> 00:02:09,428
- Ehi, ehi, l'hai vista?
È tutta scintillante.

54
00:02:09,430 --> 00:02:11,196
- Sì, quindi?

55
00:02:11,198 --> 00:02:14,433
- Quindi non ho l'aspetto giusto.

56
00:02:14,435 --> 00:02:17,736
- Temo di sì
la mano che ti è stata data.

57
00:02:21,708 --> 00:02:25,544
- I miei vestiti, Raymond.

58
00:02:25,546 --> 00:02:27,479
Pensavo che fosse così
sarà casuale.

59
00:02:27,481 --> 00:02:28,814
Se tutti lo saranno
tutto vestito bene,

60
00:02:28,816 --> 00:02:31,150
Io... non ho intenzione di andare.

61
00:02:31,152 --> 00:02:33,685
- No, devi andare.

62
00:02:33,687 --> 00:02:34,920
- Perché?

63
00:02:34,922 --> 00:02:36,321
- Perché non è carino
per annullare

64
00:02:36,323 --> 00:02:39,858
Quando le persone
aspettano che tu vada.

65
00:02:39,860 --> 00:02:41,760
- Hai ragione, va bene.
Non è giusto nei confronti di Judy, sì.

66
00:02:41,762 --> 00:02:45,464
- Sì, sì, anche lei.
Dai, vai.

67
00:02:45,466 --> 00:02:47,332
Ti divertirai, amico.
Ti divertirai.

68
00:02:47,334 --> 00:02:49,234
- Va bene, va bene!
- Va bene.

69
00:02:49,236 --> 00:02:51,303
- Andiamo, uh, a rotolare.

70
00:02:51,305 --> 00:02:52,571
- Va bene, stai attento.
- Divertiti.

71
00:02:52,573 --> 00:02:54,506
- Ok, ci vediamo dopo.

72
00:02:54,508 --> 00:02:56,608
- Oh, ciao, ecco, Judy.

73
00:02:56,610 --> 00:02:58,343
- CIAO.

74
00:02:58,345 --> 00:02:59,878
- Ehi, come stai?

75
00:02:59,880 --> 00:03:03,815
Voi due andate sotto copertura
per arrestare clienti o qualcosa del genere?

76
00:03:07,587 --> 00:03:10,556
- No, papà,
stiamo proprio uscendo.

77
00:03:15,595 --> 00:03:16,728
- Uscire?

78
00:03:16,730 --> 00:03:20,532
Non è carino?

79
00:03:20,534 --> 00:03:23,602
- Piacere di vederti,
signora Barone, signor. Barone.

80
00:03:28,241 --> 00:03:30,342
-Beh...

81
00:03:30,344 --> 00:03:32,678
Buonanotte.

82
00:03:46,826 --> 00:03:48,694
- C'è qualcosa
volevi?

83
00:03:54,534 --> 00:03:55,834
- Lo sai,
sono solo amici.

84
00:03:55,836 --> 00:03:57,336
Non si frequentano
o qualsiasi cosa.

85
00:03:57,338 --> 00:03:59,004
-Oh, beh,
Non pensavo.

86
00:03:59,006 --> 00:04:00,906
Voglio dire, no, va bene.

87
00:04:00,908 --> 00:04:03,642
Naturalmente, non avrebbe importanza
a me se si frequentassero,

88
00:04:03,644 --> 00:04:06,445
Giusto, Frank?

89
00:04:08,548 --> 00:04:10,816
E' molto carina
signorina.

90
00:04:10,818 --> 00:04:14,686
E, a dire il vero,
Vorrei che si frequentassero.

91
00:04:14,688 --> 00:04:17,990
Ne sarei molto felice
per loro, eh.

92
00:04:17,992 --> 00:04:20,626
infatti,
Mi piacerebbe saperlo

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,294
Quanto tempo
sta succedendo questa cosa

94
00:04:22,296 --> 00:04:25,397
Perché avrei potuto esserlo
felice per tutto questo tempo.

95
00:04:26,599 --> 00:04:30,035
- Sì, anche se
è nera, vero?

96
00:04:32,739 --> 00:04:35,807
- È nera?

97
00:04:37,277 --> 00:04:40,012
[musica hip-hop]

98
00:04:49,055 --> 00:04:52,324
- Ehi!

99
00:04:52,326 --> 00:04:55,494
Dai!

100
00:05:00,733 --> 00:05:02,834
- Ragazzi, è...
è affollato.

101
00:05:02,836 --> 00:05:06,071
- Sì, questo posto è attivo!

102
00:05:06,073 --> 00:05:06,872
Qual è il problema?

103
00:05:06,874 --> 00:05:08,640
- Eh, niente, niente,

104
00:05:08,642 --> 00:05:11,843
È solo che non sto molto bene
nelle situazioni sociali.

105
00:05:11,845 --> 00:05:13,745
- Rilassati e basta.
Sii semplicemente te stesso.

106
00:05:13,747 --> 00:05:16,548
Ti adatterai perfettamente.

107
00:05:19,686 --> 00:05:21,486
- Ehi, cosa sta succedendo?
Judy?

108
00:05:21,488 --> 00:05:23,588
- Che succede, amico?
Questo è Roberto.

109
00:05:23,590 --> 00:05:26,391
- Ruba, rapina,
che succede, cane?

110
00:05:30,096 --> 00:05:33,365
- Ciao, ecco...Boo.

111
00:05:33,367 --> 00:05:34,800
Cosa, era sbagliato?

112
00:05:34,802 --> 00:05:37,669
- No, no, sei bravo.
Sei forte.

113
00:05:37,671 --> 00:05:39,705
Ehi, Sareesa,
dove sei stato?

114
00:05:39,707 --> 00:05:41,740
- Oh, ragazza, sto solo uscendo,
semplicemente lavorando.

115
00:05:41,742 --> 00:05:42,841
Sai com'è.

116
00:05:42,843 --> 00:05:44,576
- Lo so, ci sto provando
raggiungere questi fini.

117
00:05:44,578 --> 00:05:46,511
- Mm-hmm!

118
00:05:46,513 --> 00:05:49,514
O qualunque cosa.

119
00:05:50,783 --> 00:05:51,983
- Questo è Roberto.

120
00:05:51,985 --> 00:05:53,652
- CIAO.

121
00:05:53,654 --> 00:05:56,021
- Ti ho parlato di lui.
E' il mio partner.

122
00:05:56,023 --> 00:05:59,791
- Veramente?
Hai le manette?

123
00:06:04,364 --> 00:06:07,566
- Calmati, Sareesa,
è appena arrivato.

124
00:06:07,568 --> 00:06:09,901
- Ascolta, ehm...

125
00:06:09,903 --> 00:06:12,704
Non ne sono sicuro
questo è il mio...

126
00:06:12,706 --> 00:06:16,475
Ambiente.

127
00:06:19,479 --> 00:06:21,446
- Non tu
ti piace ballare?

128
00:06:21,448 --> 00:06:22,914
- Sì.
Sì, in cucina.

129
00:06:22,916 --> 00:06:24,883
Sono un po' come
una ballerina di cucina.

130
00:06:24,885 --> 00:06:26,718
[Il "viaggio fantastico" di Coolio]

131
00:06:26,720 --> 00:06:29,621
- Ooh, ascolta!
Questa è la mia canzone!

132
00:06:29,623 --> 00:06:30,722
- Lo sento.

133
00:06:30,724 --> 00:06:35,894
- Uh, sai, ne avevo tre
o quattro braciole di maiale stasera.

134
00:06:35,896 --> 00:06:38,530
- Beh, voglio ballare,
senti cosa sto dicendo?

135
00:06:38,532 --> 00:06:40,999
Il tuo amico,
il tuo compagno,

136
00:06:41,001 --> 00:06:42,934
E la tua scorta
per la sera

137
00:06:42,936 --> 00:06:45,036
Vuole salire sul ponte.

138
00:06:45,038 --> 00:06:47,672
Lo sento.
Dai.

139
00:06:47,674 --> 00:06:48,673
- No, no.

140
00:06:48,675 --> 00:06:50,075
- Dai.
- No.

141
00:06:50,077 --> 00:06:51,643
- Barone, andiamo!

142
00:06:51,645 --> 00:06:54,446
Lo prenderai a calci?
o cosa?

143
00:06:56,616 --> 00:06:59,851
- Va bene,
Calcerò un po'.

144
00:06:59,853 --> 00:07:02,020
- Va bene,
vediamo cosa hai ottenuto.

145
00:07:04,056 --> 00:07:05,924
- [cantando] devi averlo
cuore, figliolo, se vuoi andare

146
00:07:05,926 --> 00:07:08,627
- Andiamo, andiamo.

147
00:07:08,629 --> 00:07:10,495
Hai capito.
Hai capito.

148
00:07:10,497 --> 00:07:12,531
Hai capito.

149
00:07:12,533 --> 00:07:15,033
Giusto.
SÌ!

150
00:07:15,035 --> 00:07:18,136
Sì, hai capito.

151
00:07:18,138 --> 00:07:19,704
SÌ!

152
00:07:21,974 --> 00:07:23,909
SÌ!

153
00:07:27,046 --> 00:07:29,514
SÌ.

154
00:07:29,516 --> 00:07:32,217
Whoo! Whoo!

155
00:07:36,789 --> 00:07:39,124
- Ehi, va bene, va bene!
-Wow!

156
00:07:39,126 --> 00:07:41,726
Tutti: Vai, Roberto!
Vai, Roberto!

157
00:07:41,728 --> 00:07:44,095
Vai, Roberto! Vai, Roberto!
- È il tuo compleanno!

158
00:07:44,097 --> 00:07:46,097
Tutti: Vai, Roberto!
Vai, Roberto!

159
00:07:46,099 --> 00:07:51,536
Vai, Roberto!
Vai, Roberto!

160
00:07:51,538 --> 00:07:53,772
- Ora, va bene.
Allentiamolo un po'.

161
00:07:53,774 --> 00:07:55,474
- Sì!
- Dai!

162
00:07:55,476 --> 00:07:57,242
Un po' d'amore!

163
00:08:00,780 --> 00:08:03,515
- Torna indietro.
- EHI.

164
00:08:03,517 --> 00:08:06,084
- Inoltrare.
- Va bene.

165
00:08:06,086 --> 00:08:08,186
-Wow!

166
00:08:08,188 --> 00:08:12,491
- [cantando] vieni e cavalca
in un viaggio fantastico

167
00:08:12,493 --> 00:08:14,593
Scivola, scivola,
scivolo scivoloso

168
00:08:20,633 --> 00:08:23,568
- Ehi.

169
00:08:30,209 --> 00:08:32,777
- Uh-eh.

170
00:08:40,720 --> 00:08:44,523
Sì.

171
00:08:44,525 --> 00:08:47,859
- Che succede, Ray?

172
00:08:47,861 --> 00:08:49,995
- Cosa fai?

173
00:08:49,997 --> 00:08:51,897
- Ah, niente,
sono qui solo per dare una mano, alleato

174
00:08:51,899 --> 00:08:54,666
Con la sua relazione
su Harriet Tubman.

175
00:08:54,668 --> 00:08:57,235
Lo sai
è il mese della storia nera.

176
00:08:58,671 --> 00:09:01,606
- Oh, sì, sì.
Grazie...

177
00:09:01,608 --> 00:09:04,276
Supervola.

178
00:09:06,245 --> 00:09:08,079
- Che cosa?

179
00:09:08,081 --> 00:09:12,651
- Niente, è solo che...
Non ti ho mai visto così...

180
00:09:12,653 --> 00:09:15,253
Stile.

181
00:09:15,255 --> 00:09:18,623
- Solo dei vestiti nuovi,
questo è tutto.

182
00:09:18,625 --> 00:09:21,226
Devo uscire di più,
mio fratello.

183
00:09:31,170 --> 00:09:33,271
- Ti stai divertendo, eh?

184
00:09:33,273 --> 00:09:36,775
- Sì.

185
00:09:36,777 --> 00:09:38,043
Judy ed io
e alcuni membri dell'equipaggio,

186
00:09:38,045 --> 00:09:39,244
Abbiamo suonato nei club,
questo è tutto.

187
00:09:39,246 --> 00:09:43,782
- O si.
Hai una troupe adesso?

188
00:09:43,784 --> 00:09:47,852
- Parola.

189
00:09:47,854 --> 00:09:49,854
- Okay, vado... vado
andare a prendere un ginger ale.

190
00:09:49,856 --> 00:09:54,259
- Va bene.
- Va bene.

191
00:09:54,261 --> 00:09:55,927
- EHI.

192
00:09:55,929 --> 00:09:58,763
- Vedi, Frank,
Te l'avevo detto che era lui.

193
00:09:58,765 --> 00:10:00,632
Abbiamo visto la tua macchina
davanti.

194
00:10:00,634 --> 00:10:04,369
Pensò tuo padre
lo guidava qualcun altro.

195
00:10:04,371 --> 00:10:06,671
- Bel vestito.

196
00:10:06,673 --> 00:10:11,309
Dov'è Gladys?
e gli altri due pip?

197
00:10:11,311 --> 00:10:12,777
- Va bene, papà.

198
00:10:12,779 --> 00:10:14,713
- No, non va bene.

199
00:10:14,715 --> 00:10:16,948
Che diavolo
ti sta succedendo?

200
00:10:16,950 --> 00:10:19,684
- Frank...
- non fraintendermi.

201
00:10:19,686 --> 00:10:21,920
Sto parlando con te
al telefono l'altro giorno,

202
00:10:21,922 --> 00:10:23,088
Non riesco nemmeno a capire

203
00:10:23,090 --> 00:10:27,058
Che diavolo
stai dicendo più.

204
00:10:27,060 --> 00:10:31,196
Cosa hai fatto?
chiamarmi "cane" per?

205
00:10:31,198 --> 00:10:33,798
- È una cosa carina, papà.
Lo dici ai tuoi amici.

206
00:10:33,800 --> 00:10:35,767
Ciò significa che mi piaci.

207
00:10:35,769 --> 00:10:37,902
- O si?

208
00:10:37,904 --> 00:10:40,038
Ebbene, da ora in poi,

209
00:10:40,040 --> 00:10:43,408
Ti chiamo "idiota".

210
00:10:43,410 --> 00:10:44,843
-Franco!

211
00:10:44,845 --> 00:10:46,277
- Ehi, cosa intendi?

212
00:10:46,279 --> 00:10:50,015
Questo—questo significa
"è fantastico."

213
00:10:50,017 --> 00:10:53,818
- EHI.
- Ehi, brutto.

214
00:10:53,820 --> 00:10:55,920
- Che cosa?

215
00:10:55,922 --> 00:10:57,022
Che cosa?
Di cosa si tratta?

216
00:10:57,024 --> 00:10:58,356
- Sono chiacchiere da Robert.

217
00:10:58,358 --> 00:11:02,160
Ciò significa
sei bello.

218
00:11:02,162 --> 00:11:05,030
Ehi, bello.

219
00:11:09,902 --> 00:11:11,903
- Lo sai,
Avrei dovuto aspettarmelo.

220
00:11:11,905 --> 00:11:13,271
Per una volta,
Trovo alcune persone,

221
00:11:13,273 --> 00:11:14,673
Gente che
mi sento a mio agio con,

222
00:11:14,675 --> 00:11:17,742
E tu, lo vuoi
per mettere il sale nel mio gioco.

223
00:11:17,744 --> 00:11:19,010
- Che cosa?

224
00:11:19,012 --> 00:11:21,146
- Oh, Robbie, caro,

225
00:11:21,148 --> 00:11:24,949
Non lo sono
aggiungendo sale qui.

226
00:11:24,951 --> 00:11:27,385
Io... io ti sostengo
1.000%.

227
00:11:27,387 --> 00:11:29,054
- Grazie, mamma.

228
00:11:29,056 --> 00:11:30,922
Userò il telefono.
Devo chiamare Judy.

229
00:11:30,924 --> 00:11:32,991
- Uh, stai andando
chiamare di nuovo Judy?

230
00:11:32,993 --> 00:11:35,193
Quindi questo è,
tipo, ehm,

231
00:11:35,195 --> 00:11:37,896
Come una cosa seria.

232
00:11:37,898 --> 00:11:40,732
- Siamo solo amici, mamma.

233
00:11:40,734 --> 00:11:43,301
Ma è buono a sapersi
sei d'accordo.

234
00:11:45,371 --> 00:11:49,708
- Lo sai,
Sono davvero d'accordo.

235
00:11:49,710 --> 00:11:52,343
- Che ne dici di essere?
dall'altra parte della strada con esso?

236
00:11:55,214 --> 00:11:57,849
- Devi parlargli.

237
00:11:57,851 --> 00:12:00,318
- Guarda, rilassati, papà,
va bene?

238
00:12:00,320 --> 00:12:01,853
È come
quando aveva otto anni,

239
00:12:01,855 --> 00:12:03,321
Voleva esserlo
un astronauta,

240
00:12:03,323 --> 00:12:06,124
E portava una pentola in testa
tutto il tempo?

241
00:12:06,126 --> 00:12:08,093
È la stessa cosa.

242
00:12:08,095 --> 00:12:09,761
- Per me va bene

243
00:12:09,763 --> 00:12:11,763
perché mi è capitato di averlo
una mente molto aperta.

244
00:12:11,765 --> 00:12:13,832
- Sì.

245
00:12:13,834 --> 00:12:17,035
- Andiamo, idiota.

246
00:12:17,037 --> 00:12:19,404
E intendo idiota.

247
00:12:27,012 --> 00:12:31,049
- Oh, è davvero strano.

248
00:12:31,051 --> 00:12:32,517
- Che cosa?

249
00:12:32,519 --> 00:12:34,352
- Beh, stasera, Judy ed io
avremmo fatto, sai,

250
00:12:34,354 --> 00:12:37,822
Vai in questo club
per uscire con la nostra gente,

251
00:12:37,824 --> 00:12:39,023
E adesso me lo dice

252
00:12:39,025 --> 00:12:40,158
Quello che vuole
andare a cena fuori,

253
00:12:40,160 --> 00:12:41,793
Solo noi due.

254
00:12:41,795 --> 00:12:43,194
- COSÌ?

255
00:12:43,196 --> 00:12:46,331
- Ha detto che lo vuole
essere solo noi, così possiamo parlare.

256
00:12:46,333 --> 00:12:48,800
Come ti sembra?

257
00:12:48,802 --> 00:12:50,401
- Beh, non lo so
come si chiama

258
00:12:50,403 --> 00:12:51,936
Nel tuo nuovo mondo,

259
00:12:51,938 --> 00:12:56,207
Ma noi—noi lo chiamiamo appuntamento
qui in Honkyland.

260
00:12:58,277 --> 00:13:00,278
- No, amico,
Non posso uscire con lei.

261
00:13:00,280 --> 00:13:01,479
- Certo che puoi.

262
00:13:01,481 --> 00:13:04,449
- No, no,
lei è la mia compagna.

263
00:13:04,451 --> 00:13:05,850
- E allora?

264
00:13:05,852 --> 00:13:07,352
- Ci siamo stati
sugli appostamenti,

265
00:13:07,354 --> 00:13:09,187
Abbiamo fatto irruzione
case di crack.

266
00:13:09,189 --> 00:13:11,156
Lei è come
mia sorella.

267
00:13:11,158 --> 00:13:13,324
- Va bene, quindi...
quindi diglielo.

268
00:13:13,326 --> 00:13:16,027
- Non posso farle del male.

269
00:13:16,029 --> 00:13:17,862
Devi venire con me.

270
00:13:17,864 --> 00:13:19,164
- Non c'è modo!

271
00:13:19,166 --> 00:13:21,566
- Basta... basta essere d'intralcio,
rovinarci la serata.

272
00:13:21,568 --> 00:13:22,901
Lo farei per te.

273
00:13:22,903 --> 00:13:26,171
- Lo stai facendo adesso.

274
00:13:28,007 --> 00:13:29,474
- Che succede, J?

275
00:13:29,476 --> 00:13:32,377
- EHI.
- EHI.

276
00:13:32,379 --> 00:13:33,478
- Ascolta, spero
non ti dispiace

277
00:13:33,480 --> 00:13:35,146
Che io, ehm,
ha portato Raymond con sé.

278
00:13:35,148 --> 00:13:37,382
- Beh, lo pensavo
saremmo stati solo noi.

279
00:13:37,384 --> 00:13:39,317
- Sì, beh, vedi,
non ha mai mangiato cibo per l'anima prima,

280
00:13:39,319 --> 00:13:41,052
E quando gliel'ho detto
dove stavo andando,

281
00:13:41,054 --> 00:13:43,388
Mi ha implorato di venire con me,
e si è alzato tutto nel mio,

282
00:13:43,390 --> 00:13:44,389
E non potevo dire di no
al fratello,

283
00:13:44,391 --> 00:13:47,225
Lo sai
cosa sto dicendo?

284
00:13:50,029 --> 00:13:51,396
- Ascolta, Ray,

285
00:13:51,398 --> 00:13:54,833
Volevo un po' di tempo
con Robert da solo.

286
00:13:54,835 --> 00:13:55,900
-Oh, hai ragione.

287
00:13:55,902 --> 00:13:57,202
No, va bene, va bene,
Dovrei andare...

288
00:13:57,204 --> 00:13:58,870
- No, no, Ray, ascolta,
volevi cibo per l'anima,

289
00:13:58,872 --> 00:14:01,139
ti collegherò,
va bene? Va bene?

290
00:14:01,141 --> 00:14:02,473
Cosa c'entra il servizio?
da queste parti?

291
00:14:02,475 --> 00:14:04,876
Vado a cercare il cameriere.
Va bene.

292
00:14:04,878 --> 00:14:06,945
- Rob...

293
00:14:06,947 --> 00:14:08,446
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

294
00:14:17,256 --> 00:14:19,257
- Mi piace tuo fratello
molto.

295
00:14:19,259 --> 00:14:23,895
- Hmm.
Sì, sì, sì.

296
00:14:23,897 --> 00:14:26,464
Ehi, biscotti.
Hmm.

297
00:14:28,634 --> 00:14:32,971
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Cinque biscotti.

298
00:14:32,973 --> 00:14:34,973
- [sospira]

299
00:14:34,975 --> 00:14:38,142
Andiamo molto d'accordo,
ed è un ottimo partner,

300
00:14:38,144 --> 00:14:40,445
Ma dal momento che abbiamo speso
così tanto tempo insieme,

301
00:14:40,447 --> 00:14:43,081
mi sono sentito...

302
00:14:43,083 --> 00:14:44,082
Che ti succede?

303
00:14:44,084 --> 00:14:46,184
- Oh, niente, niente.

304
00:14:46,186 --> 00:14:49,053
Sto solo pensando che...

305
00:14:49,055 --> 00:14:51,956
Roberto!

306
00:14:51,958 --> 00:14:54,492
R--

307
00:15:04,103 --> 00:15:06,571
Va bene, ascolta,
Penso che, ehm,

308
00:15:06,573 --> 00:15:10,942
Penso che Robert lo voglia e basta
essere tuo amico.

309
00:15:10,944 --> 00:15:12,610
- Non vuole
essere più il mio partner?

310
00:15:12,612 --> 00:15:15,179
- Che cosa? No, no, no, no,
lo adora.

311
00:15:15,181 --> 00:15:16,281
Ama essere
il tuo partner.

312
00:15:16,283 --> 00:15:19,317
Lui semplicemente... non vuole
essere il tuo...

313
00:15:19,319 --> 00:15:20,585
[sussurrando]
fidanzato.

314
00:15:20,587 --> 00:15:21,986
- Fidanzato?
- Sì.

315
00:15:21,988 --> 00:15:25,924
- [ridacchiando]

316
00:15:25,926 --> 00:15:28,927
Fidanzato.

317
00:15:30,362 --> 00:15:33,598
- S-lo prenderai
molto bene.

318
00:15:33,600 --> 00:15:35,433
- Fidanzato?
- Sì.

319
00:15:35,435 --> 00:15:37,135
- Dove sei finito?
quell'idea?

320
00:15:37,137 --> 00:15:38,403
- Da lui.

321
00:15:38,405 --> 00:15:39,370
- E dov'era
l'ha preso da?

322
00:15:39,372 --> 00:15:41,105
- Da te.

323
00:15:41,107 --> 00:15:42,307
Tu... tu volevi
essere solo.

324
00:15:42,309 --> 00:15:44,042
Volevi avere
una serata romantica,

325
00:15:44,044 --> 00:15:46,711
Ed è per questo che
Sono qui.

326
00:15:48,614 --> 00:15:52,150
- Oh, ehi, lo sono sicuramente
non in quello.

327
00:15:52,152 --> 00:15:56,988
Ascolta, volevo solo esserlo
sola con Robert per dirgli...

328
00:15:56,990 --> 00:15:59,090
Vedi, è uscito con noi
con me e i miei amici molto,

329
00:15:59,092 --> 00:16:02,160
E sta diventando
dove sta recitando...

330
00:16:02,162 --> 00:16:07,065
Sta per diventarlo
anche un po'...

331
00:16:07,067 --> 00:16:08,166
- Etnico?
- SÌ!

332
00:16:08,168 --> 00:16:11,169
- Sì.

333
00:16:11,171 --> 00:16:12,203
- Sta impazzendo.

334
00:16:12,205 --> 00:16:15,073
- SÌ.
SÌ.

335
00:16:15,075 --> 00:16:17,675
Che succede?

336
00:16:19,378 --> 00:16:22,213
Voglio dire, cavolo.

337
00:16:24,283 --> 00:16:26,084
- Sta diventando strano
con i miei amici.

338
00:16:26,086 --> 00:16:27,685
- Sì.

339
00:16:27,687 --> 00:16:30,288
Voglio dirgli di calmarsi,
ma è così sensibile.

340
00:16:30,290 --> 00:16:31,389
Diventerà tutto demoralizzato.

341
00:16:31,391 --> 00:16:33,057
- Ah, guarda, avvilito.

342
00:16:33,059 --> 00:16:36,461
Prendeva farmaci
solo per alzarmi di morale.

343
00:16:38,664 --> 00:16:40,698
- Ehi,
che ne dici di dirglielo?

344
00:16:40,700 --> 00:16:43,067
- No. Io?
No, no, no, no, no.

345
00:16:43,069 --> 00:16:44,135
Non penso
è una buona idea

346
00:16:44,137 --> 00:16:45,470
- Sarà meglio
proveniente da te.

347
00:16:45,472 --> 00:16:47,638
- No, no, non... non lo farà
sii migliore da parte mia, Judy...

348
00:16:47,640 --> 00:16:48,673
- Eccoci qua.

349
00:16:48,675 --> 00:16:50,041
- Scusa, Roberto,
è successo qualcosa.

350
00:16:50,043 --> 00:16:51,476
Devo andare.

351
00:16:51,478 --> 00:16:53,478
- No, Judy, per favore,
non... resta!

352
00:16:53,480 --> 00:16:56,414
Oh, cosa sta succedendo?

353
00:16:57,583 --> 00:17:00,518
- Che cosa hai fatto?
- Niente.

354
00:17:00,520 --> 00:17:02,086
Perché mi hai lasciato qui?

355
00:17:02,088 --> 00:17:03,221
- Stava per parlare.

356
00:17:03,223 --> 00:17:05,723
- Ha parlato,
e poi ho dovuto parlare.

357
00:17:05,725 --> 00:17:08,126
Lo odio.

358
00:17:08,128 --> 00:17:10,695
- Cosa intendi con
gliel'hai detto?

359
00:17:10,697 --> 00:17:12,563
- Beh...
beh, ho provato a...

360
00:17:12,565 --> 00:17:15,733
- Oh cavolo, dovrei
l'ho visto arrivare.

361
00:17:15,735 --> 00:17:17,602
Si siede accanto a me
ogni giorno.

362
00:17:17,604 --> 00:17:23,408
Voglio dire, è vincolato
succedere quando...Tu tutto questo.

363
00:17:23,410 --> 00:17:25,510
- Va bene, vedi,
questo è il problema.

364
00:17:25,512 --> 00:17:27,445
- Che cosa?
- "tu tutto questo."

365
00:17:27,447 --> 00:17:29,547
E' quello che dice Judy
volevo parlare di.

366
00:17:29,549 --> 00:17:30,748
- Cosa è?

367
00:17:30,750 --> 00:17:32,784
- Voi!
Tutto questo!

368
00:17:32,786 --> 00:17:34,685
- Che cosa?

369
00:17:34,687 --> 00:17:36,320
- Judy non vuole
uscire con te

370
00:17:36,322 --> 00:17:39,290
Perché sei nero.

371
00:17:46,298 --> 00:17:48,633
Robert, Judy...
lei e i suoi amici,

372
00:17:48,635 --> 00:17:50,668
Pensano
che sei semplicemente...

373
00:17:50,670 --> 00:17:54,739
Stai fingendo
una specie di atto.

374
00:17:54,741 --> 00:17:57,408
- E' davvero strano.

375
00:17:57,410 --> 00:17:58,676
- Proprio lì.

376
00:17:58,678 --> 00:18:01,546
Vedi, è così
di cosa sto parlando.

377
00:18:01,548 --> 00:18:05,750
Siamo italiani,
Roberto, va bene?

378
00:18:05,752 --> 00:18:08,519
"stravagante" significa
qualcos'altro per noi.

379
00:18:12,758 --> 00:18:15,226
- Ma loro...
erano così fantastici.

380
00:18:15,228 --> 00:18:16,561
Voglio dire, giusto
fin dall'inizio,

381
00:18:16,563 --> 00:18:18,429
Erano assolutamente fantastici
con me.

382
00:18:18,431 --> 00:18:20,398
Per una volta mi sono adattato perfettamente.

383
00:18:20,400 --> 00:18:21,499
- Sì, certo.
All'inizio...

384
00:18:21,501 --> 00:18:22,700
Gli piacevi
all'inizio

385
00:18:22,702 --> 00:18:24,602
perché lo eri
semplicemente essere te stesso.

386
00:18:24,604 --> 00:18:27,505
- Beh, per quanto tempo
sarebbe potuto durare?

387
00:18:31,677 --> 00:18:33,377
È facile per te,
Raymond.

388
00:18:33,379 --> 00:18:34,645
Ti adatti ovunque.

389
00:18:34,647 --> 00:18:37,615
Hai 40 anni regolari.

390
00:18:38,817 --> 00:18:43,354
Sai dove ero
andare per questo vestito?

391
00:18:43,356 --> 00:18:46,190
- Il piccolo negozio
degli orrori?

392
00:18:51,430 --> 00:18:53,865
- Giusto.
Ok, sono un mostro.

393
00:18:53,867 --> 00:18:56,134
Ero un mostro a scuola,
Ero un mostro nel mio matrimonio,

394
00:18:56,136 --> 00:18:59,770
Sono un mostro
nella mia stessa famiglia.

395
00:18:59,772 --> 00:19:02,540
- Sei davvero strano.

396
00:19:02,542 --> 00:19:03,908
- Va bene, Raimondo!

397
00:19:03,910 --> 00:19:06,344
- Sto scherzando.
Sto scherzando.

398
00:19:06,346 --> 00:19:07,445
Sto scherzando.
Sto scherzando.

399
00:19:07,447 --> 00:19:08,880
Non sei un mostro.

400
00:19:08,882 --> 00:19:11,916
- Sì, l'unico posto
Non sono al lavoro.

401
00:19:11,918 --> 00:19:15,786
Non dovrei mai
toglimi l'uniforme.

402
00:19:15,788 --> 00:19:17,655
- Guarda, quanto tempo hai?
e Judy sono stati soci?

403
00:19:17,657 --> 00:19:19,790
- Io... non lo so, sei anni.

404
00:19:19,792 --> 00:19:21,392
- E per sei anni,
vai in giro,

405
00:19:21,394 --> 00:19:23,461
Tutto ciò di cui parli
è roba da poliziotti?

406
00:19:23,463 --> 00:19:24,562
- No, parliamo
su tutto.

407
00:19:24,564 --> 00:19:25,897
- Giusto, giusto.

408
00:19:25,899 --> 00:19:27,431
E quel ragazzo che parla
su tutto,

409
00:19:27,433 --> 00:19:29,267
Questo è...
quella è la sua amica.

410
00:19:29,269 --> 00:19:31,435
Non un poliziotto, tu.

411
00:19:31,437 --> 00:19:32,737
Solo tu.

412
00:19:32,739 --> 00:19:34,572
Stavi bene con...
con lei

413
00:19:34,574 --> 00:19:37,375
Finché non hai pensato
dovevi...

414
00:19:38,744 --> 00:19:41,712
Lo sai, tu...

415
00:19:45,417 --> 00:19:47,885
- Immagino
è vero.

416
00:19:47,887 --> 00:19:50,821
- Dico la verità,
fetta casalinga.

417
00:19:53,926 --> 00:19:57,261
- Quindi non mi adatto,
giusto?

418
00:19:57,263 --> 00:19:57,962
- Adattarsi.
Chi si adatta?

419
00:19:57,964 --> 00:19:59,764
- Sì.

420
00:19:59,766 --> 00:20:01,199
- Allora cosa vuoi fare?
Dovremmo andare a casa?

421
00:20:01,201 --> 00:20:03,334
- No, siamo qui.
Mangiamo.

422
00:20:03,336 --> 00:20:05,469
- Giusto, eh.

423
00:20:05,471 --> 00:20:08,973
Casa? Che diavolo è?
sbagliato in me?

424
00:20:08,975 --> 00:20:10,875
Siamo fuori, siamo fuori.
Mangiamo.

425
00:20:10,877 --> 00:20:13,778
Eh.
"a casa," dissi.

426
00:20:18,483 --> 00:20:21,819
- Sai chi sono
un popolo interessante?

427
00:20:21,821 --> 00:20:25,323
Gli ebrei chassidici.

428
00:20:25,325 --> 00:20:27,558
- No, Roberto.

429
00:20:27,560 --> 00:20:30,394
- Cosa, una persona
non puoi fare un'osservazione?

430
00:20:33,966 --> 00:20:35,433
- [cantando]
viaggio fantastico

431
00:20:35,435 --> 00:20:37,401
Scivola, scivola, scivola scivolosa

432
00:20:37,403 --> 00:20:40,304
Quando vivi in città,
è fare o morire

433
00:20:40,306 --> 00:20:44,675
Vieni e cavalca
in un viaggio fantastico

434
00:20:44,677 --> 00:20:46,711
Scivola, scivola,
chi cavalca?

435
00:20:46,713 --> 00:20:48,913
Faresti meglio ad essere pronto
quando i cinque passano