1 00:00:02,569 --> 00:00:05,070 - Eccolo. 2 00:00:05,072 --> 00:00:07,473 Ecco il mio ragazzo. 3 00:00:11,378 --> 00:00:15,347 - A voi due piace stare da soli? 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,750 - Allora, Raymond, altri tre giorni prima del tuo compleanno, eh? 5 00:00:17,752 --> 00:00:20,452 Emozionarsi? 6 00:00:20,454 --> 00:00:21,787 - Sì. 7 00:00:21,789 --> 00:00:24,123 Un anno più vicino apparire così. 8 00:00:30,363 --> 00:00:33,165 - Beh, assicurati solo Posso trovarti alle 8:46 9 00:00:33,167 --> 00:00:35,234 Per darti il tuo bacio minuto di nascita. 10 00:00:36,669 --> 00:00:38,370 - Mi trovi sempre, mamma. 11 00:00:38,372 --> 00:00:41,573 - Ma non esserlo sotto la doccia questa volta. 12 00:00:41,575 --> 00:00:44,476 È stato imbarazzante. 13 00:00:44,478 --> 00:00:46,278 - Ehi, mamma, che ne dici? questa mia foto 14 00:00:46,280 --> 00:00:48,080 Al mio primo compleanno festa, eh? 15 00:00:48,082 --> 00:00:49,181 - Oh, sì. 16 00:00:49,183 --> 00:00:51,350 Guarda, è così adorabile. 17 00:00:51,352 --> 00:00:53,352 - Sì, un bel sorriso, faccia piena di torta. 18 00:00:53,354 --> 00:00:55,354 Così felice. 19 00:00:55,356 --> 00:00:56,822 Non eri ancora in giro. 20 00:00:58,691 --> 00:01:01,493 - Non c'era nessuna festa. 21 00:01:01,495 --> 00:01:02,728 Abbiamo appena spalmato il cioccolato sul tuo viso 22 00:01:02,730 --> 00:01:05,164 E ho scattato la foto. 23 00:01:05,166 --> 00:01:06,398 -Franco! 24 00:01:06,400 --> 00:01:08,367 - Di cosa sta parlando, mamma? 25 00:01:08,369 --> 00:01:10,602 - Beh, vedi, caro, piccoli bambini 26 00:01:10,604 --> 00:01:13,505 Davvero non ne ho idea è il loro compleanno. 27 00:01:13,507 --> 00:01:15,474 - Sono troppo stupidi. 28 00:01:15,476 --> 00:01:17,342 - Allora abbiamo fatto una foto quindi avremmo qualcosa 29 00:01:17,344 --> 00:01:19,344 Per mostrarti quando sarai cresciuto. 30 00:01:19,346 --> 00:01:24,516 - Che ne dici di questa foto? Raymond per il suo primo compleanno? 31 00:01:24,518 --> 00:01:26,285 Sembra che stia avendo una festa. 32 00:01:26,287 --> 00:01:29,455 - Beh, certo. Raymond ha dato una festa. 33 00:01:29,457 --> 00:01:32,524 - Che cosa? 34 00:01:32,526 --> 00:01:35,227 - Lascia che ti dica cosa ho imparato sui bambini, caro. 35 00:01:35,229 --> 00:01:39,164 Vedi, con il primo, tu potrebbe commettere un paio di errori. 36 00:01:39,166 --> 00:01:41,500 Ma... 37 00:01:41,502 --> 00:01:43,635 Se sei sensibile, 38 00:01:43,637 --> 00:01:48,474 Non fai le stesse cose con il secondo figlio. 39 00:01:53,446 --> 00:01:57,716 Oof, potremmo per favore mettere sul fuoco? 40 00:01:57,718 --> 00:02:00,486 - È troppo costoso. 41 00:02:00,488 --> 00:02:02,121 - Sto congelando, Frank. 42 00:02:02,123 --> 00:02:03,722 Che ti succede? 43 00:02:03,724 --> 00:02:07,759 Dobbiamo tutti prenderci la polmonite così puoi risparmiare tre centesimi? 44 00:02:07,761 --> 00:02:09,161 - Lo sai, gran parte del calore corporeo 45 00:02:09,163 --> 00:02:11,463 Fugge dalla testa, 46 00:02:11,465 --> 00:02:16,368 Quindi potresti voler sigillare eventuali grandi aperture. 47 00:02:18,505 --> 00:02:20,739 - Anch'io ho freddo. 48 00:02:20,741 --> 00:02:22,875 - Ah, dolcetto. 49 00:02:22,877 --> 00:02:25,244 Perché non vai? tornare a casa tua? 50 00:02:25,246 --> 00:02:27,913 - Ci sono dei bambini lì. 51 00:02:27,915 --> 00:02:30,315 - Ehi, ehi, cosa stai facendo? 52 00:02:30,317 --> 00:02:33,185 - Coccole per il calore del corpo. 53 00:02:33,187 --> 00:02:34,620 - Sto accendendo il fuoco. 54 00:02:38,491 --> 00:02:40,292 Non capire troppo comodo lì. 55 00:02:42,896 --> 00:02:46,398 [tintinnante] 56 00:02:46,400 --> 00:02:48,367 Cos'è quel suono? 57 00:02:48,369 --> 00:02:49,935 [clicca] 58 00:02:49,937 --> 00:02:54,273 - E' come... tintinnio. 59 00:02:54,275 --> 00:02:56,775 - Lo so tintinnio, Colombo. 60 00:02:56,777 --> 00:02:58,644 Da dove viene? 61 00:02:58,646 --> 00:03:01,780 - Dov'è il tuo cuore dovrebbe essere. 62 00:03:01,782 --> 00:03:05,584 - Sta arrivando dal condotto d'aria qui. 63 00:03:05,586 --> 00:03:07,486 Eccolo. 64 00:03:07,488 --> 00:03:09,788 - Ragni. Fai attenzione ai ragni. 65 00:03:09,790 --> 00:03:13,425 EHI. 66 00:03:13,427 --> 00:03:15,661 - Oh, Dio, mi stai prendendo in giro. 67 00:03:15,663 --> 00:03:17,563 - Che succede, Raymond? 68 00:03:17,565 --> 00:03:20,599 - È una città d'acciaio tappo della bottiglia di birra. 69 00:03:20,601 --> 00:03:23,802 Cavolo, non ne ho visto uno di questi fin dal liceo. 70 00:03:23,804 --> 00:03:27,472 -Frank, cosa stai facendo? buttare lì i tappi delle bottiglie? 71 00:03:27,474 --> 00:03:29,374 - Non sono stato io. 72 00:03:29,376 --> 00:03:31,643 Non ho mai bevuto quella roba. 73 00:03:31,645 --> 00:03:32,778 - Beh, allora dov'è finito? vieni? 74 00:03:32,780 --> 00:03:34,880 - Oh, posso dirtelo. 75 00:03:34,882 --> 00:03:36,848 Ricordo una settimana 76 00:03:36,850 --> 00:03:42,287 Quando tu e papà sono andato in Florida... 77 00:03:46,259 --> 00:03:49,261 ["uccello libero" che suona] 78 00:03:52,565 --> 00:03:54,366 Ehi, porta banconote, stupido! 79 00:03:57,237 --> 00:03:58,670 EHI. Ecco, amico. 80 00:03:58,672 --> 00:04:01,273 Sì-eee! 81 00:04:01,275 --> 00:04:03,775 - Ehi, stordito, bella festa. 82 00:04:03,777 --> 00:04:04,943 - Lo so. Giusto, amico? 83 00:04:04,945 --> 00:04:06,011 - Sì. - Ha funzionato. 84 00:04:06,013 --> 00:04:07,346 Ehi, ecco quella parte... 85 00:04:07,348 --> 00:04:10,349 [la musica diventa più forte] 86 00:04:15,655 --> 00:04:17,723 - Whoo-hoo! - Oh, femminuccia! 87 00:04:19,392 --> 00:04:20,759 Ehi, dammelo. Grazie. 88 00:04:24,664 --> 00:04:28,734 - [ride] 89 00:04:28,736 --> 00:04:30,369 - Ehi, guarda un po'. 90 00:04:30,371 --> 00:04:32,337 Controlla. Controlla. 91 00:04:34,540 --> 00:04:38,710 - Ehi! - Ah ah! 92 00:04:38,712 --> 00:04:40,412 Proprio lì. - Diz il mago. 93 00:04:40,414 --> 00:04:43,415 - Sì, signore, Dominique. 94 00:04:45,585 --> 00:04:48,987 - Hai fatto una festa a casa mia? 95 00:04:48,989 --> 00:04:51,657 - Non una festa. 96 00:04:51,659 --> 00:04:53,358 Festa. 97 00:04:55,762 --> 00:04:57,796 - Hai bevuto? 98 00:04:57,798 --> 00:04:59,998 - Mamma, è stato 20 anni fa. 99 00:05:00,000 --> 00:05:01,833 - E lo sto scoprendo adesso a riguardo adesso? 100 00:05:03,536 --> 00:05:05,704 Quella era l'unica festa? 101 00:05:05,706 --> 00:05:07,606 - Eh... 102 00:05:07,608 --> 00:05:09,741 - Oh, mio Dio. 103 00:05:09,743 --> 00:05:11,410 Cos'altro hai fatto? mentirmi riguardo? 104 00:05:11,412 --> 00:05:13,578 Hai fumato? 105 00:05:14,814 --> 00:05:16,748 - Cosa, a quella festa? 106 00:05:16,750 --> 00:05:18,850 - Dio mio. 107 00:05:18,852 --> 00:05:20,585 Hai fumato? 108 00:05:20,587 --> 00:05:21,920 - Fumare cosa? 109 00:05:21,922 --> 00:05:23,588 - Dio mio! 110 00:05:23,590 --> 00:05:24,823 OH! 111 00:05:24,825 --> 00:05:26,091 - Andiamo, mamma... 112 00:05:26,093 --> 00:05:28,026 - È così che ti ho cresciuto? 113 00:05:28,028 --> 00:05:29,761 Non te l'avevo detto? non fumare? 114 00:05:29,763 --> 00:05:31,063 Quante volte te l'ho detto non fumare... 115 00:05:31,065 --> 00:05:33,065 O bere o fare qualcosa? 116 00:05:33,067 --> 00:05:34,599 Voglio dire, cosa... 117 00:05:34,601 --> 00:05:37,836 E quante volte mi hai mentito? 118 00:05:37,838 --> 00:05:40,605 - Questa è stata l'unica volta. 119 00:05:40,607 --> 00:05:41,740 - Questa è un'altra bugia. 120 00:05:41,742 --> 00:05:43,709 Hai mentito a tua madre. 121 00:05:43,711 --> 00:05:45,610 - Tutti hanno mentito alla loro madre. 122 00:05:45,612 --> 00:05:46,878 - Non mi interessa su tutti gli altri. 123 00:05:46,880 --> 00:05:49,081 Sei mio figlio. Mi fidavo di te. 124 00:05:49,083 --> 00:05:51,950 E ogni giorno che hai finto essere un bravo ragazzo, 125 00:05:51,952 --> 00:05:54,086 Mi stavi mentendo. 126 00:05:56,956 --> 00:05:58,523 - Va bene, mamma. 127 00:05:58,525 --> 00:05:59,558 Che cosa? 128 00:05:59,560 --> 00:06:01,393 Cosa fai? vuoi che lo dica, mamma? 129 00:06:01,395 --> 00:06:04,096 - Niente. 130 00:06:04,098 --> 00:06:06,965 Non ti voglio dire qualsiasi cosa. 131 00:06:12,839 --> 00:06:16,375 - Mamma. 132 00:06:16,377 --> 00:06:20,846 - Io, per esempio, sono scioccato e deluso. 133 00:06:32,892 --> 00:06:35,394 - Eww. Ray! 134 00:06:35,396 --> 00:06:38,096 - Il mio compleanno. 135 00:06:38,098 --> 00:06:39,998 - Va bene. Va bene. 136 00:06:40,000 --> 00:06:41,867 Se sei sicuro questa è l'unica cosa speciale 137 00:06:41,869 --> 00:06:44,169 Vuoi fare oggi... 138 00:06:46,506 --> 00:06:48,507 - No. No, no. 139 00:06:48,509 --> 00:06:50,409 No, no. Non è quello. 140 00:06:50,411 --> 00:06:51,777 A proposito, quella cosa speciale... 141 00:06:51,779 --> 00:06:54,913 Lo stiamo facendo due volte. 142 00:06:54,915 --> 00:06:58,417 - Buon compleanno, Ray. 143 00:06:58,419 --> 00:07:02,187 Volevi gli sci, vero? 144 00:07:02,189 --> 00:07:04,623 - È divertente. Sci grandi, scatola piccola. 145 00:07:04,625 --> 00:07:05,724 dirti cosa, Terrò il regalo 146 00:07:05,726 --> 00:07:07,459 E ricambia la battuta. 147 00:07:10,196 --> 00:07:12,531 Allora, mamma, come stai? 148 00:07:12,533 --> 00:07:14,633 - Sto bene. 149 00:07:14,635 --> 00:07:16,968 - Va bene, forza, andiamo. 150 00:07:16,970 --> 00:07:19,438 Lascia uscire tutta quella rabbia ti sei costruito lì dentro. 151 00:07:19,440 --> 00:07:20,872 - Non sono arrabbiato. 152 00:07:20,874 --> 00:07:25,444 Ferito, confuso, disilluso, forse. 153 00:07:25,446 --> 00:07:27,145 - Smettila di reagire in modo eccessivo, Maria. 154 00:07:27,147 --> 00:07:29,881 Quindi si è ribellato un po' quando era un ragazzino. 155 00:07:29,883 --> 00:07:31,650 - Quale ribellione? 156 00:07:31,652 --> 00:07:33,185 Non gli ho mai dato niente contro cui ribellarsi. 157 00:07:33,187 --> 00:07:35,654 - Oh, pshh, sì. 158 00:07:35,656 --> 00:07:38,490 - Hai avuto una bella infanzia. Mi senti? 159 00:07:38,492 --> 00:07:40,492 Carino. Educativo e gentile. 160 00:07:40,494 --> 00:07:43,094 Sono stata una buona madre. 161 00:07:44,997 --> 00:07:47,199 - E' pazza. 162 00:07:47,201 --> 00:07:49,167 - Sì, e l'acqua è bagnata. 163 00:07:52,672 --> 00:07:54,539 lo sai, Non te l'ho mai detto, 164 00:07:54,541 --> 00:07:55,807 Ma pensavo a te 165 00:07:55,809 --> 00:07:59,911 Altrettanto gentile di un debole figlio di mamma. 166 00:07:59,913 --> 00:08:02,781 - Me l'hai detto tu. 167 00:08:02,783 --> 00:08:04,616 - Beh, non più. 168 00:08:04,618 --> 00:08:07,719 Adesso capisco sei un piantagrane. 169 00:08:09,055 --> 00:08:12,591 Anch'io sono un piantagrane. 170 00:08:12,593 --> 00:08:14,993 - O si? - O si. 171 00:08:14,995 --> 00:08:17,028 - Va bene, va bene. Vado qui adesso. 172 00:08:17,030 --> 00:08:20,665 - Durante la guerra, l'ho trovato questo spettacolo strano in Corea 173 00:08:20,667 --> 00:08:22,133 Dove la stella attrazione-- 174 00:08:22,135 --> 00:08:24,536 - Sì, ehi, ehi, ehi. Cosa fai? 175 00:08:24,538 --> 00:08:27,105 - Scambiamo storie con te... 176 00:08:27,107 --> 00:08:29,574 Diz il mago! 177 00:08:29,576 --> 00:08:31,510 [ride] - va bene. 178 00:08:49,595 --> 00:08:54,232 - Allora... cosa ti succede? sciocco? 179 00:08:54,234 --> 00:08:56,001 - Dai. 180 00:08:56,003 --> 00:08:57,936 Sai quale parte del mio compleanno si avvicina. 181 00:08:57,938 --> 00:08:59,037 - No, no, no, no, no. 182 00:08:59,039 --> 00:09:01,239 - Giusto. 183 00:09:01,241 --> 00:09:03,575 È tempo di "Debra si sente troppo in colpa 184 00:09:03,577 --> 00:09:06,545 Per abbassare il raggio nel giorno del suo compleanno." 185 00:09:06,547 --> 00:09:10,081 - Whoo-hoo. 186 00:09:12,118 --> 00:09:14,019 Bene, va bene, allora. 187 00:09:14,021 --> 00:09:16,888 - Ah ah! 188 00:09:16,890 --> 00:09:20,025 - Lo sai, Devo dirlo, Ray, 189 00:09:20,027 --> 00:09:22,193 Sono davvero orgoglioso di te, 190 00:09:22,195 --> 00:09:24,095 perché pensavo che lo saresti stato una sorta di ossessione adesso 191 00:09:24,097 --> 00:09:26,064 Riguardo quello che tua madre pensa a te. 192 00:09:26,066 --> 00:09:27,632 E, sai, non ti importava nemmeno 193 00:09:27,634 --> 00:09:28,900 Che non ti ha dato 194 00:09:28,902 --> 00:09:31,703 Il tuo bacio minuto di nascita quest'anno, eh? 195 00:09:34,273 --> 00:09:38,743 - Che ore sono? 196 00:09:38,745 --> 00:09:40,679 - Non lo so. 10:00. 197 00:09:43,015 --> 00:09:44,316 - Hai ragione. 198 00:09:44,318 --> 00:09:45,951 Non me l'ha dato il mio bacio minuto di nascita. 199 00:09:45,953 --> 00:09:48,587 8:46 ogni compleanno. 200 00:09:48,589 --> 00:09:52,857 8:46, bam. Ogni anno. 201 00:09:52,859 --> 00:09:54,859 - Sì. 202 00:09:54,861 --> 00:09:56,061 Ma stai bene a riguardo adesso. 203 00:09:56,063 --> 00:09:57,629 Sei cresciuto, e te ne sei accorto 204 00:09:57,631 --> 00:10:00,098 non ne avevi bisogno giusto? 205 00:10:00,100 --> 00:10:02,634 - Giusto. 206 00:10:04,103 --> 00:10:06,271 Mi dispiace. - Che cosa? 207 00:10:06,273 --> 00:10:09,774 - Non posso farlo se mia madre non mi ha baciato. 208 00:10:20,720 --> 00:10:21,786 Ehi, mamma. 209 00:10:21,788 --> 00:10:25,924 - Ciao caro. Tu eh... 210 00:10:25,926 --> 00:10:29,327 - Cosa? Che cosa? 211 00:10:29,329 --> 00:10:31,696 Stavi per dire, "hai fame?", vero? 212 00:10:31,698 --> 00:10:33,164 - Solo un'abitudine... 213 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Come fumare. 214 00:10:40,373 --> 00:10:43,208 - Ehi, guarda, indosso quel maglione che mi hai preso. 215 00:10:43,210 --> 00:10:45,810 Buona cosa, anche perché qui fa freddo. 216 00:10:48,280 --> 00:10:52,117 Quel papà... non è orribile? 217 00:10:54,220 --> 00:10:55,920 Quindi quella torta è per me, 218 00:10:55,922 --> 00:10:57,389 perché ti senti male riguardo al non aiutare Debra 219 00:10:57,391 --> 00:10:59,257 Con il mio? 220 00:11:00,960 --> 00:11:04,896 Quella Debra, non è una pessima cuoca? 221 00:11:07,400 --> 00:11:08,233 Fammi assaggiare un po' di quello. 222 00:11:08,235 --> 00:11:09,734 - Non per te. 223 00:11:11,437 --> 00:11:13,204 - Va bene, guarda, 224 00:11:13,206 --> 00:11:16,808 mi dispiace per sai... 225 00:11:18,277 --> 00:11:20,245 Mi dispiace di averti fatto arrabbiare. 226 00:11:21,280 --> 00:11:24,115 Ehm... 227 00:11:24,117 --> 00:11:26,951 E... mi dispiace che non ti ho detto 228 00:11:26,953 --> 00:11:28,887 Di tutte le cose brutte che ho fatto. 229 00:11:30,222 --> 00:11:32,057 E... 230 00:11:32,059 --> 00:11:36,127 Mi dispiace di averlo fatto tutte le cose brutte, quindi... 231 00:11:36,129 --> 00:11:37,328 Va bene? 232 00:11:37,330 --> 00:11:40,265 - No. 233 00:11:40,267 --> 00:11:42,400 Stai proprio dicendo questo per farmi essere felice. 234 00:11:44,403 --> 00:11:46,171 - Va bene, guarda, non—non essere felice. 235 00:11:46,173 --> 00:11:48,740 Sii semplicemente... Come eri tu. 236 00:11:50,276 --> 00:11:52,077 - Birrami, Marie. 237 00:11:52,079 --> 00:11:54,379 Ehi, dimmi il mago. 238 00:11:55,981 --> 00:11:58,717 Se fossi in te, Farei attenzione. 239 00:11:58,719 --> 00:12:00,318 Questo è un piantagrane. 240 00:12:00,320 --> 00:12:02,454 [ride] 241 00:12:06,358 --> 00:12:07,792 - Andiamo, mamma. 242 00:12:07,794 --> 00:12:08,927 Devi superare questa cosa. 243 00:12:08,929 --> 00:12:11,096 Piaccio troppo a papà. 244 00:12:11,098 --> 00:12:12,897 - Mi scusi. 245 00:12:12,899 --> 00:12:14,032 - Va bene, guarda, Mi dispiace. 246 00:12:14,034 --> 00:12:15,300 Non sono tuo bravo ragazzino più. 247 00:12:15,302 --> 00:12:16,501 Mi dispiace. 248 00:12:16,503 --> 00:12:19,003 - Anch'io. 249 00:12:19,005 --> 00:12:20,205 - Ehi. 250 00:12:20,207 --> 00:12:21,439 - Robbie! 251 00:12:21,441 --> 00:12:23,241 Oh oh oh, Robbie! 252 00:12:23,243 --> 00:12:26,411 [ride] 253 00:12:26,413 --> 00:12:27,879 - Cosa? Che cosa? 254 00:12:27,881 --> 00:12:30,515 - Sono così felice per vederti. 255 00:12:30,517 --> 00:12:31,516 Oh, hai portato il bucato. 256 00:12:31,518 --> 00:12:32,851 Bene, tesoro. 257 00:12:32,853 --> 00:12:34,252 E' tutto? 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,154 - No, è proprio così calzini e biancheria intima. 259 00:12:36,156 --> 00:12:38,289 - OH. 260 00:12:38,291 --> 00:12:40,892 - Sì, il resto è nell'auto di pattuglia. 261 00:12:40,894 --> 00:12:43,428 - No, no, vieni qui, tesoro. Siediti, siediti. 262 00:12:43,430 --> 00:12:45,330 Hai fame? 263 00:12:45,332 --> 00:12:47,465 - Prenderò qualunque cosa Raymond sta mangiando. 264 00:12:47,467 --> 00:12:50,468 - Non ha niente. 265 00:12:50,470 --> 00:12:53,104 Ma ti ho reso il tuo preferito: 266 00:12:53,106 --> 00:12:56,908 Bistecca, maccheroni e formaggio e prosciutto Alfredo. 267 00:12:58,511 --> 00:13:01,079 - Affidati a me, mammacita. 268 00:13:03,783 --> 00:13:07,452 - Succede qualsiasi cosa al lavoro oggi, caro? 269 00:13:07,454 --> 00:13:08,787 Roberto? 270 00:13:08,789 --> 00:13:11,289 - Oh, io? 271 00:13:11,291 --> 00:13:12,357 - Sì. 272 00:13:12,359 --> 00:13:13,158 - No. 273 00:13:15,995 --> 00:13:18,363 - Voglio sempre sentire sul tuo lavoro. 274 00:13:18,365 --> 00:13:21,065 - Oh, andiamo. 275 00:13:21,067 --> 00:13:23,468 - Sto parlando a tuo fratello. 276 00:13:25,871 --> 00:13:28,973 -Oh, beh, vediamo, ehm... 277 00:13:28,975 --> 00:13:30,375 Bene, ieri Ho passato tutto il giorno 278 00:13:30,377 --> 00:13:32,410 Recuperando il ritardo sul lavoro cartaceo. 279 00:13:32,412 --> 00:13:35,246 E poi oggi lo scopro che la città ha emesso nuovi moduli 280 00:13:35,248 --> 00:13:36,815 E ora devo spendere tutto un altro giorno 281 00:13:36,817 --> 00:13:38,449 Compilazione la nuova documentazione. 282 00:13:38,451 --> 00:13:42,053 - [ridendo] 283 00:13:45,457 --> 00:13:47,592 È fantastico. 284 00:13:47,594 --> 00:13:50,929 Nuove forme. 285 00:13:50,931 --> 00:13:53,364 - Va bene, che diavolo succede? succedendo qui? 286 00:13:58,137 --> 00:13:59,838 - Cosa intendi, caro? 287 00:13:59,840 --> 00:14:03,441 - Tutto questo...bello. 288 00:14:03,443 --> 00:14:04,876 - Sì, andiamo, smettila, mamma. 289 00:14:04,878 --> 00:14:07,345 Lo stai spaventando. 290 00:14:07,347 --> 00:14:10,014 - Cosa, non posso semplicemente esserlo felice di vederti? 291 00:14:11,483 --> 00:14:13,284 - [fischia] 292 00:14:15,487 --> 00:14:17,322 - Ho una sorpresa per te. 293 00:14:17,324 --> 00:14:19,090 - Sì, cosa, porterai fuori papà? 294 00:14:19,092 --> 00:14:22,360 Ha scritto una canzone su di me? 295 00:14:22,362 --> 00:14:24,929 - Meglio. 296 00:14:24,931 --> 00:14:27,065 Buon primo compleanno. 297 00:14:27,067 --> 00:14:29,534 - Dio mio. 298 00:14:29,536 --> 00:14:32,904 - Mi sono sempre sentito in colpa saltare il tuo primo compleanno, 299 00:14:32,906 --> 00:14:35,073 Quindi...Ta-da! 300 00:14:40,246 --> 00:14:42,046 Ti amo. 301 00:14:52,558 --> 00:14:54,559 - Grazie, mamma. 302 00:14:54,561 --> 00:14:57,328 Anch'io ti amo. 303 00:14:57,330 --> 00:14:59,597 - Sì, adesso girati. Ti spolvererà il culo. 304 00:15:10,309 --> 00:15:12,043 - Sto per iniziare il tuo bucato, 305 00:15:12,045 --> 00:15:14,112 E poi tu ed io lo faremo prendi un pezzo della tua torta. 306 00:15:14,114 --> 00:15:17,115 - Ahh. 307 00:15:17,117 --> 00:15:20,485 Posso tagliarti un pezzo? andare, Ray? 308 00:15:22,955 --> 00:15:24,422 - Sì. 309 00:15:24,424 --> 00:15:26,291 Solo perché tu lo sappia, quella è la mia torta, ok? 310 00:15:26,293 --> 00:15:28,459 Ce l'ha fatta davvero per il mio compleanno. 311 00:15:28,461 --> 00:15:30,461 - Eh, per il tuo compleanno? Ok, vediamo... 312 00:15:30,463 --> 00:15:34,432 "buon compleanno, Robbie." 313 00:15:34,434 --> 00:15:37,468 Allora, cos'è quello? tipo, un errore di battitura? 314 00:15:37,470 --> 00:15:39,137 - Dai. 315 00:15:39,139 --> 00:15:41,105 sai che ci sta solo provando per farmi sentire in colpa 316 00:15:41,107 --> 00:15:43,341 Per quella festa del liceo Avevo. 317 00:15:43,343 --> 00:15:47,011 - Raimondo, Raimondo, Raimondo, Raimondo. 318 00:15:47,013 --> 00:15:48,546 Sai, in un certo senso... una sorta di sensazione 319 00:15:48,548 --> 00:15:50,248 Un po' dispiaciuto per te, cubo, eh? 320 00:15:50,250 --> 00:15:51,716 Davvero. - Vattene da qui. 321 00:15:51,718 --> 00:15:53,117 Vattene da qui. 322 00:15:53,119 --> 00:15:55,086 - Guardati, eh? 323 00:15:55,088 --> 00:15:56,421 Tutta la tua vita, 324 00:15:56,423 --> 00:15:58,323 Lo sei sempre stato il preferito di mamma, vero? 325 00:15:58,325 --> 00:16:02,727 Lo è sempre stato 75% tu, 25% io. 326 00:16:02,729 --> 00:16:04,963 - Cos'hai, un grafico a torta? 327 00:16:06,198 --> 00:16:07,565 - Niente torta. 328 00:16:07,567 --> 00:16:08,700 Torta. 329 00:16:13,405 --> 00:16:17,542 E sembra i numeri sono cambiati. 330 00:16:17,544 --> 00:16:19,277 - Sì, beh, bene. 331 00:16:19,279 --> 00:16:21,112 Bene. Congratulazioni. 332 00:16:21,114 --> 00:16:22,580 Ottieni di più da lei. - Mm-hmm, sì. 333 00:16:22,582 --> 00:16:25,183 E ti sta uccidendo eh, tesoro di mamma? 334 00:16:25,185 --> 00:16:27,085 - Non sono un cocco di mamma. 335 00:16:27,087 --> 00:16:29,520 - Non più. 336 00:16:34,026 --> 00:16:36,260 - Ok, è l'ora della torta. 337 00:16:36,262 --> 00:16:39,397 Dov'è l'altro? 338 00:16:39,399 --> 00:16:41,766 - Ha detto delle cose cattive poi decollò. 339 00:16:41,768 --> 00:16:43,067 - Non ascoltarlo. 340 00:16:43,069 --> 00:16:45,737 Non ascoltare a lui. 341 00:16:45,739 --> 00:16:47,705 - Ah, è fantastico. Dovremmo chiamare papà? 342 00:16:47,707 --> 00:16:49,474 - Perché rovinarlo? 343 00:16:53,479 --> 00:16:54,712 -Ah. 344 00:16:54,714 --> 00:16:55,646 - È carino, non è vero? 345 00:16:55,648 --> 00:16:58,616 - Oh, molto carino. 346 00:16:58,618 --> 00:17:00,051 - Va bene. 347 00:17:00,053 --> 00:17:01,285 Mmm. 348 00:17:01,287 --> 00:17:02,387 Bene? 349 00:17:02,389 --> 00:17:04,422 - Mmm, sì. 350 00:17:13,732 --> 00:17:15,366 È una bella camicetta. 351 00:17:19,071 --> 00:17:20,371 - Grazie. 352 00:17:34,153 --> 00:17:35,453 - Dove l'hai preso? 353 00:17:37,489 --> 00:17:40,058 - Non lo so... Bloomingdale's. 354 00:17:40,060 --> 00:17:41,626 - Che ne dici, eh? - Mm-hmm. 355 00:17:41,628 --> 00:17:45,196 - Adesso hanno le camicette, eh? 356 00:17:45,198 --> 00:17:49,400 - Sì, certo, caro. Tutti i tipi. 357 00:17:49,402 --> 00:17:51,569 - Eh. 358 00:17:51,571 --> 00:17:53,204 - Latte? 359 00:17:53,206 --> 00:17:54,572 - Mmm, per favore. - Va bene. 360 00:17:54,574 --> 00:17:55,773 Torno subito. 361 00:17:55,775 --> 00:17:57,708 Oh, guarda quello. 362 00:17:57,710 --> 00:18:00,778 Raymond si è intromesso sporco sul pavimento. 363 00:18:00,780 --> 00:18:04,182 Pensi conosci una persona... 364 00:18:04,184 --> 00:18:07,552 - Non lo so, mamma. Penso che sia stato lì. 365 00:18:07,554 --> 00:18:10,321 - Non cercare di difenderlo. 366 00:18:10,323 --> 00:18:11,823 Com'è la tua torta? 367 00:18:11,825 --> 00:18:14,492 - È ottimo. - Sì. 368 00:18:14,494 --> 00:18:16,294 - Povero Raimondo. 369 00:18:18,197 --> 00:18:23,267 Lo sai, mamma, non è poi così male. 370 00:18:23,269 --> 00:18:24,769 - Come lo sappiamo? cos'è? 371 00:18:24,771 --> 00:18:26,471 Mangia la tua torta. 372 00:18:26,473 --> 00:18:28,606 - Sei davvero interessato al suo caso, eh, mamma? 373 00:18:28,608 --> 00:18:30,408 Non ti ho mai visto così prima. 374 00:18:30,410 --> 00:18:32,143 Voglio dire, lo faresti sii così arrabbiato con me 375 00:18:32,145 --> 00:18:34,512 Se fosse stata la mia festa di nuovo al liceo? 376 00:18:34,514 --> 00:18:36,681 - Che cosa? 377 00:18:36,683 --> 00:18:38,883 - No, sto solo dicendo che sembravi essere, 378 00:18:38,885 --> 00:18:40,885 Sai, così arrabbiato... - aspetta un attimo, aspetta un attimo. 379 00:18:40,887 --> 00:18:43,554 Stai dicendo? era la tua festa? 380 00:18:43,556 --> 00:18:45,223 - Che cosa? Cosa ho detto? 381 00:18:45,225 --> 00:18:48,192 - Oh, oh, mio Dio, era la tua festa. 382 00:18:48,194 --> 00:18:49,560 - Che cosa? 383 00:18:49,562 --> 00:18:51,696 - Robert, per favore, basta. Niente più bugie. 384 00:18:51,698 --> 00:18:53,164 - Non è una bugia. 385 00:18:53,166 --> 00:18:55,500 - No, no, no, no. Adesso capisco. 386 00:18:55,502 --> 00:18:57,301 Raimondo ha detto era la sua festa 387 00:18:57,303 --> 00:18:58,836 Per impedirti di finire nei guai, 388 00:18:58,838 --> 00:18:59,637 E tu glielo hai permesso! 389 00:18:59,639 --> 00:19:01,139 - No, no! 390 00:19:01,141 --> 00:19:04,275 - Oh, ha mentito per proteggerti. 391 00:19:04,277 --> 00:19:09,313 Conosco il mio Raymond era un bravo ragazzo! 392 00:19:09,315 --> 00:19:12,216 Sapevo di essere una buona madre. 393 00:19:12,218 --> 00:19:14,619 Devo parlare con Raymond! 394 00:19:28,800 --> 00:19:31,469 - Facciamolo ancora qualche volta. 395 00:19:57,796 --> 00:20:00,932 - Raimondo caro... 396 00:20:00,934 --> 00:20:02,633 - Ehi. 397 00:20:02,635 --> 00:20:04,702 - Robert me lo ha appena detto. 398 00:20:04,704 --> 00:20:05,736 - Detto cosa? 399 00:20:05,738 --> 00:20:07,838 - Che era la sua festa. 400 00:20:10,642 --> 00:20:13,711 - Eh? 401 00:20:13,713 --> 00:20:15,680 - E' stata una cosa così carina che hai fatto, 402 00:20:15,682 --> 00:20:17,815 Per coprire tuo fratello così. 403 00:20:17,817 --> 00:20:19,517 - Te l'ha detto era la sua festa? 404 00:20:19,519 --> 00:20:21,752 - Ecco la tua torta, tesoro. 405 00:20:21,754 --> 00:20:25,389 Il mondo ha di nuovo senso. 406 00:20:25,391 --> 00:20:27,325 - E' per me? 407 00:20:27,327 --> 00:20:28,759 - Oh, ti meriti dieci torte. 408 00:20:28,761 --> 00:20:29,994 - Sì, ma... ma... 409 00:20:29,996 --> 00:20:32,330 - Hai inventato tutta quella storia 410 00:20:32,332 --> 00:20:34,365 Solo per proteggere tuo fratello? 411 00:20:46,511 --> 00:20:48,312 - Non volevo per metterlo nei guai. 412 00:20:50,682 --> 00:20:52,516 - Ecco qua, caro. 413 00:20:54,886 --> 00:20:57,355 - Mmm. 414 00:20:57,357 --> 00:20:58,856 Mmm! 415 00:20:58,858 --> 00:21:00,825 Nessuno fa la torta come te! 416 00:21:00,827 --> 00:21:04,295 - E nessuno lo mangia come te. 417 00:21:06,365 --> 00:21:08,633 - Lo sai, Robert non è poi così male. 418 00:21:08,635 --> 00:21:11,035 - Lo so. 419 00:21:11,037 --> 00:21:13,804 E lo era 20 anni fa comunque. 420 00:21:13,806 --> 00:21:15,506 Quindi salviamolo un pezzo di torta. 421 00:21:15,508 --> 00:21:16,641 - Sì. 422 00:21:16,643 --> 00:21:18,676 Uno grande. 423 00:21:18,678 --> 00:21:20,845 E sai cosa, 424 00:21:20,847 --> 00:21:23,848 Può averlo anche tutta questa torta. 425 00:21:23,850 --> 00:21:25,816 [ride] sì. 426 00:21:30,689 --> 00:21:32,456 - Lo sai, Ne ho ancora bisogno 427 00:21:32,458 --> 00:21:34,558 Per darti il tuo bacio minuto di nascita. 428 00:21:34,560 --> 00:21:35,860 - Andiamo, mamma. 429 00:21:35,862 --> 00:21:37,361 Sono un po' troppo vecchio per quello. 430 00:21:37,363 --> 00:21:39,063 Va bene, se va bene farti felice, vai avanti. 431 00:21:41,967 --> 00:21:43,968 Va bene. 432 00:21:43,970 --> 00:21:45,803 - Dov'è finita la torta? 433 00:21:47,406 --> 00:21:51,342 Oh, merda, cosa è successo?