1 00:00:03,003 --> 00:00:07,773 - [fischio] 2 00:00:07,775 --> 00:00:10,342 - Sei piuttosto felice, non sei tu? 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,512 - [fischia] 4 00:00:13,514 --> 00:00:17,282 Devo andare in Florida la prossima settimana per coprire il pga. 5 00:00:17,284 --> 00:00:21,520 Potrebbe essere necessario giocare qualche giro anch'io. 6 00:00:21,522 --> 00:00:23,722 Cosa non lo è di cui essere felice? 7 00:00:23,724 --> 00:00:28,227 - Oh, che ne dici? il mio crescente risentimento? 8 00:00:28,229 --> 00:00:31,730 - Beh, tu hai il tuo hobby, e ho il mio. 9 00:00:31,732 --> 00:00:33,699 [tintinnio] 10 00:00:33,701 --> 00:00:35,601 No! 11 00:00:35,603 --> 00:00:37,036 Aaah! 12 00:00:40,440 --> 00:00:41,673 Tesoro. 13 00:00:41,675 --> 00:00:43,609 [gemendo] 14 00:00:48,081 --> 00:00:49,782 So che sei lassù. 15 00:00:49,784 --> 00:00:51,617 Vieni quaggiù. 16 00:00:51,619 --> 00:00:53,752 Vieni giù adesso! 17 00:00:53,754 --> 00:00:55,287 Andiamo, andiamo. 18 00:00:55,289 --> 00:00:57,556 No. Questo non accadrà. 19 00:00:57,558 --> 00:00:59,324 Non sorridere. Mettiti sul divano. 20 00:00:59,326 --> 00:01:00,392 Mettiti sul divano. Dobbiamo parlare. 21 00:01:00,394 --> 00:01:01,560 Capisci? 22 00:01:01,562 --> 00:01:02,561 Avremo una lunga chiacchierata qui. 23 00:01:02,563 --> 00:01:04,296 Vieni qui. Sul divano. 24 00:01:04,298 --> 00:01:06,098 Questo non può succedere. 25 00:01:06,100 --> 00:01:07,633 Questo non può succedere. No, qui. 26 00:01:07,635 --> 00:01:08,801 Ehi... ehi, tu! Sul divano. 27 00:01:08,803 --> 00:01:11,170 - [ride] - no, non ridere. 28 00:01:11,172 --> 00:01:12,638 Ascoltare. Girati. 29 00:01:12,640 --> 00:01:13,772 No. 30 00:01:13,774 --> 00:01:16,141 Non è divertente. 31 00:01:16,143 --> 00:01:17,776 Lo sai? quella è la borsa da golf di papà? 32 00:01:17,778 --> 00:01:20,379 Entrambi: sì. - Sì, lo fai. 33 00:01:20,381 --> 00:01:22,281 Beh, lo sai? cos'è il titanio? 34 00:01:22,283 --> 00:01:24,817 Entrambi: sì. 35 00:01:24,819 --> 00:01:27,319 - Lo sai quanto lavora duro papà? 36 00:01:27,321 --> 00:01:29,555 Entrambi: sì. 37 00:01:29,557 --> 00:01:32,224 - Non conosci il golf è tutto ciò che ha papà? 38 00:01:32,226 --> 00:01:33,725 Entrambi: sì. 39 00:01:33,727 --> 00:01:35,327 - Sì, sorridi. 40 00:01:35,528 --> 00:01:37,129 Sarà divertente quando ti inviamo una cartolina 41 00:01:37,131 --> 00:01:39,231 Da Disneyland, non è vero? 42 00:01:39,233 --> 00:01:45,871 Sì. 43 00:01:45,873 --> 00:01:48,407 - Va bene, giusto quaggiù, ragazzi. 44 00:01:48,409 --> 00:01:51,477 - Va bene. Beh, non spingere, Ray. 45 00:01:51,479 --> 00:01:54,246 - Me l'hai dato la parte pesante. 46 00:01:54,248 --> 00:01:55,247 Aspettare. Aspettare. 47 00:01:55,249 --> 00:01:56,815 - Hai capito? 48 00:01:56,817 --> 00:01:59,384 Mamma, perché ne hai bisogno? tutto questo tessuto? 49 00:01:59,386 --> 00:02:00,752 - L'ho preso davvero a buon mercato, e ho intenzione di farlo 50 00:02:00,754 --> 00:02:03,122 Bellissime tende per il tuo appartamento 51 00:02:03,124 --> 00:02:05,290 - Ottimo, mamma. 52 00:02:05,292 --> 00:02:07,159 È ignifugo? 53 00:02:07,161 --> 00:02:07,860 - Ovviamente. 54 00:02:07,862 --> 00:02:10,829 - È stata solo fortuna. 55 00:02:10,831 --> 00:02:12,865 - Va bene, andiamo, mamma. Dove lo vuoi? 56 00:02:12,867 --> 00:02:15,634 - Ok, apri quel tavolo da ping-pong tavolo e disporlo, 57 00:02:15,636 --> 00:02:16,902 E stai molto attento. 58 00:02:16,904 --> 00:02:18,504 Assicurati pulisci il tavolo 59 00:02:18,506 --> 00:02:19,805 Prima di metterlo giù. 60 00:02:19,807 --> 00:02:20,806 - Sì. 61 00:02:28,915 --> 00:02:31,316 - Che cos 'era questo? 62 00:02:31,318 --> 00:02:33,519 - Niente, mamma! 63 00:02:33,521 --> 00:02:36,288 Robert è appena caduto! 64 00:02:36,290 --> 00:02:39,658 - Sul tessuto? 65 00:02:39,660 --> 00:02:41,226 - NO! 66 00:02:41,228 --> 00:02:44,296 - Va bene. 67 00:02:44,298 --> 00:02:46,231 - Bene, eccolo. 68 00:02:46,233 --> 00:02:48,500 - Oh, Dio. 69 00:02:48,502 --> 00:02:49,668 - Qual è il problema? 70 00:02:49,670 --> 00:02:52,771 - Sto solo pensando sulla mia infanzia 71 00:02:52,773 --> 00:02:55,607 E papà ci prende in giro nel ping pong. 72 00:02:55,609 --> 00:02:57,176 - O si. 73 00:02:57,178 --> 00:03:01,914 - Sì, e la rima dei punteggi. 74 00:03:01,916 --> 00:03:05,617 - "10 porzioni 3. Non puoi competere con me." 75 00:03:05,619 --> 00:03:07,686 - "14 porzioni 1. 76 00:03:07,688 --> 00:03:09,388 Lo sei davvero non mio figlio." 77 00:03:13,660 --> 00:03:14,860 - Che ne dici di questo trasloco? 78 00:03:14,862 --> 00:03:15,961 Ogni volta segnerebbe un punto? 79 00:03:15,963 --> 00:03:17,930 [canticchiando] 80 00:03:17,932 --> 00:03:20,265 - Sì, e poi lo farebbe quel voodoo. 81 00:03:20,267 --> 00:03:21,934 - Sì, sì, sì. 82 00:03:21,936 --> 00:03:25,637 Sì, vattene. Lo so. 83 00:03:25,639 --> 00:03:28,407 - Ti ha fatto piangere. 84 00:03:28,409 --> 00:03:29,441 - Lui... non ho pianto. 85 00:03:29,443 --> 00:03:31,677 - Hai pianto. 86 00:03:31,679 --> 00:03:33,345 - La palla mi ha colpito negli occhi. 87 00:03:33,347 --> 00:03:34,680 - Poi hai pianto. 88 00:03:34,682 --> 00:03:36,882 - Sì, il mio corpo stava reagendo. 89 00:03:36,884 --> 00:03:38,550 - Alla voglia di piangere. 90 00:03:40,954 --> 00:03:43,222 - Andiamo. Riprendiamolo. 91 00:03:43,224 --> 00:03:44,790 [gemendo] 92 00:03:44,792 --> 00:03:46,692 Chi era? chi alla fine ha picchiato papà, eh? 93 00:03:46,694 --> 00:03:48,293 Sì. 94 00:03:48,295 --> 00:03:50,229 Già, chi era quello? 95 00:03:50,231 --> 00:03:51,730 - Naturalmente. 96 00:03:51,732 --> 00:03:54,900 Il primo delle tante glorie di Raymond. 97 00:03:54,902 --> 00:03:56,969 - L'ho preso con la mia palla rotante Ray-Man. 98 00:03:56,971 --> 00:03:58,971 Voom! 99 00:03:58,973 --> 00:04:02,307 - Sì. Papà era così distrutto 100 00:04:02,309 --> 00:04:03,942 Così triste. 101 00:04:03,944 --> 00:04:04,943 - Sì. 102 00:04:04,945 --> 00:04:07,746 È stato perfetto. 103 00:04:07,748 --> 00:04:10,616 Non dovevo giocare a ping-pong con lui mai più. 104 00:04:10,618 --> 00:04:12,651 - Stai parlando di giocare ping-pong con tuo padre? 105 00:04:12,653 --> 00:04:13,952 L'ho sempre odiato. 106 00:04:13,954 --> 00:04:16,488 Ha fatto piangere il mio Raymond. 107 00:04:16,490 --> 00:04:18,023 - Ah! 108 00:04:18,025 --> 00:04:19,558 - Non ho pianto. 109 00:04:19,560 --> 00:04:20,892 - Oh, tesoro. 110 00:04:20,894 --> 00:04:23,462 I tuoi grandi occhi marroni diventando acquoso, 111 00:04:23,464 --> 00:04:25,464 Il piccolo tira su col naso. 112 00:04:25,466 --> 00:04:27,499 Eri così prezioso. 113 00:04:27,501 --> 00:04:29,534 - Non lo ero. 114 00:04:29,536 --> 00:04:32,938 - Ah, Raimondo. 115 00:04:32,940 --> 00:04:36,875 - Ah, sono felice che finalmente l'abbia fatto lasciarti vincere quella volta. 116 00:04:36,877 --> 00:04:38,543 - Che cosa? 117 00:04:38,545 --> 00:04:39,778 - Ora, come sarebbe? tu e Debra 118 00:04:39,780 --> 00:04:41,580 Come un copriletto fatto di questo? 119 00:04:41,582 --> 00:04:43,548 - No, no, mamma, mamma. Ho picchiato papà, ok? 120 00:04:43,550 --> 00:04:45,917 L'ho battuto. Non ricordi? 121 00:04:45,919 --> 00:04:47,719 Quando ero in terza media; era marzo 122 00:04:47,721 --> 00:04:49,288 E sono tornato a casa, e mi metto le scarpe da ginnastica, 123 00:04:49,290 --> 00:04:50,555 E l'avevo fatto un pasticcione. 124 00:04:50,557 --> 00:04:51,490 Mi ricordo. Mi ricordo. 125 00:04:51,492 --> 00:04:52,891 Ricordo il fluffernutter 126 00:04:52,893 --> 00:04:54,593 Perché pensavo che sarebbe successo aiutami a picchiarlo. 127 00:04:54,595 --> 00:04:56,395 Ma dopo aver vinto, ho capito non aveva niente a che fare 128 00:04:56,397 --> 00:04:58,463 Con il fluffernutter. 129 00:04:58,465 --> 00:04:59,698 Mamma? 130 00:04:59,700 --> 00:05:01,533 - Qualunque cosa tu dica, caro. 131 00:05:01,535 --> 00:05:04,569 - Allora papà ti ha lasciato vincere. 132 00:05:04,571 --> 00:05:05,570 Interessante. 133 00:05:05,572 --> 00:05:07,572 - No, non l'ha fatto. 134 00:05:07,574 --> 00:05:09,908 No, non l'ha fatto. Sono stato io, amico. 135 00:05:09,910 --> 00:05:12,344 Ero acceso. Ero quel giorno. 136 00:05:12,346 --> 00:05:14,846 - Sì. - Papà? 137 00:05:14,848 --> 00:05:16,081 - Scusa, mamma. 138 00:05:16,083 --> 00:05:17,482 - Che cosa? Dove stai andando? 139 00:05:17,484 --> 00:05:18,784 - Non posso perdermelo! 140 00:05:21,387 --> 00:05:22,788 - Ehi, papà, Voglio chiederti una cosa. 141 00:05:22,790 --> 00:05:25,390 - Sto guardando qui. - Ehi, papà. 142 00:05:25,392 --> 00:05:26,692 L'ultima volta che tu giocavamo a ping-pong, 143 00:05:26,694 --> 00:05:27,993 Hai lasciato che Ray batterti? 144 00:05:27,995 --> 00:05:29,795 - Sì. Tranquillo. 145 00:05:29,797 --> 00:05:31,463 - Ah! 146 00:05:31,465 --> 00:05:33,098 - Tu... non l'hai fatto, papà! 147 00:05:33,100 --> 00:05:34,833 - Ehi, dammelo! 148 00:05:34,835 --> 00:05:36,368 - Papà, ti ho battuto. 149 00:05:36,370 --> 00:05:38,337 Non ti ricordi la palla rotante di Ray-Man? 150 00:05:38,339 --> 00:05:42,441 - Ray, ho imparato a giocare in Corea, 151 00:05:42,443 --> 00:05:45,777 Dai coreani. 152 00:05:45,779 --> 00:05:49,648 Pensi che sia qualche ragazzino punk mi batterà davvero? 153 00:05:49,650 --> 00:05:51,116 - No, papà. Stavi cercando di vincere. 154 00:05:51,118 --> 00:05:52,851 Stavi sudando e ansimante. 155 00:05:52,853 --> 00:05:54,786 - Sono un attore dannatamente bravo. 156 00:05:59,425 --> 00:06:00,959 - Ho visto la tua faccia quando ho vinto. 157 00:06:00,961 --> 00:06:01,760 - Intendi questa faccia? 158 00:06:06,432 --> 00:06:10,736 "Sono così triste e debole e vecchio. 159 00:06:10,738 --> 00:06:14,573 Non avrei potuto in nessun modo restituito la palla rotante di Ray." 160 00:06:20,513 --> 00:06:22,514 - Mi hai lasciato vincere? 161 00:06:22,516 --> 00:06:25,617 - Buongiorno, sole. 162 00:06:25,619 --> 00:06:28,453 Adesso posso guardare la tv? 163 00:06:28,455 --> 00:06:29,755 - Non mi lasci mai vincere. 164 00:06:29,757 --> 00:06:31,823 - Non hai mai pianto. 165 00:06:31,825 --> 00:06:33,959 - Non ho pianto. - Hai pianto. 166 00:06:33,961 --> 00:06:35,527 - Voglio una rivincita. 167 00:06:35,529 --> 00:06:37,129 - Sarei assolutamente d'accordo 168 00:06:37,131 --> 00:06:39,064 Se ci fosse stata qualche possibilità di fare di te un uomo, 169 00:06:39,066 --> 00:06:42,434 Ma quel cavallo ha lasciato da tempo la stalla. 170 00:06:42,436 --> 00:06:44,069 - Sì. 171 00:06:44,071 --> 00:06:47,406 - Sì, beh, quel... quel cavallo ti prenderà a calci nel sedere. 172 00:06:47,408 --> 00:06:48,840 Dai. 173 00:06:48,842 --> 00:06:50,675 andiamo, se mi lasci vincere allora, 174 00:06:50,677 --> 00:06:52,978 Non dovresti avere problemi picchiarmi adesso, vero? 175 00:06:52,980 --> 00:06:54,746 A meno che... 176 00:06:54,748 --> 00:06:57,816 - Cosa stai dicendo? 177 00:06:57,818 --> 00:06:59,618 - E' quello che non dico. 178 00:07:03,823 --> 00:07:06,491 - Ok, ragazzo duro. 179 00:07:06,493 --> 00:07:07,159 Sei acceso. 180 00:07:07,161 --> 00:07:08,827 - Bene. 181 00:07:08,829 --> 00:07:10,429 - Hai le palle? 182 00:07:10,431 --> 00:07:12,597 - Sì, non preoccuparti riguardo a me, amico, ok? 183 00:07:12,599 --> 00:07:15,200 O si. Dobbiamo comprare delle palline. 184 00:07:21,507 --> 00:07:23,708 - Domani allora. 185 00:07:23,710 --> 00:07:24,910 - Domani. 186 00:07:31,717 --> 00:07:33,718 - Posso giocare al vincitore? 187 00:07:36,689 --> 00:07:38,557 [pallina da ping-pong che rimbalza] 188 00:07:47,934 --> 00:07:50,902 - Ray, andiamo. 189 00:07:50,904 --> 00:07:52,704 - Sei ancora sveglio? 190 00:07:52,706 --> 00:07:54,806 - No. Adesso sono sveglio. 191 00:07:56,709 --> 00:07:57,776 Lo sai... 192 00:07:57,778 --> 00:08:00,245 Sai cosa sarebbe più forte? 193 00:08:00,247 --> 00:08:04,816 Se colpisci la palla direttamente contro la mia testa. 194 00:08:06,118 --> 00:08:07,252 Andiamo, andiamo. Vieni a letto. 195 00:08:07,254 --> 00:08:09,788 - Scusa. Niente sesso prima della partita. 196 00:08:14,727 --> 00:08:16,161 - Sì, non è un problema. Dai. 197 00:08:17,797 --> 00:08:18,997 - Ho bisogno di esercitarmi. 198 00:08:18,999 --> 00:08:20,665 - Ho bisogno di dormire, tesoro. 199 00:08:20,667 --> 00:08:23,235 Devo portare i bambini dal dottore la mattina, 200 00:08:23,237 --> 00:08:25,971 E poi devo vedere un avvocato riguardo al divorzio da te. 201 00:08:25,973 --> 00:08:27,138 - No, no, no. 202 00:08:27,140 --> 00:08:28,640 Sai cosa, questo è buono. 203 00:08:28,642 --> 00:08:30,108 Puoi aiutarmi qui. 204 00:08:30,110 --> 00:08:31,977 La chiave di quella di mio padre l'intero gioco è un discorso spazzatura, 205 00:08:31,979 --> 00:08:33,545 Va bene, quindi inizia e basta sboccando. 206 00:08:33,547 --> 00:08:35,213 Chiamami semplicemente Nancy. 207 00:08:35,215 --> 00:08:36,648 - Ray. 208 00:08:36,650 --> 00:08:38,216 - No, no. Nancy, o Sally. 209 00:08:38,218 --> 00:08:40,886 O viola del pensiero-- Pansy è sempre buona. 210 00:08:40,888 --> 00:08:42,721 - Ascolta, non dovrebbe essere così un grosso problema. 211 00:08:42,723 --> 00:08:44,289 Tuo padre lo ha sempre fatto ti ha dato del filo da torcere. 212 00:08:44,291 --> 00:08:46,057 Dovresti esserlo ormai abituato. 213 00:08:46,059 --> 00:08:47,158 - Sono. 214 00:08:47,160 --> 00:08:48,793 Guarda, il fatto è questo. 215 00:08:48,795 --> 00:08:51,696 L'ho picchiato, okay, e l'ho sempre avuto con lui. 216 00:08:51,698 --> 00:08:54,299 Se non avessi vinto davvero quel gioco, 217 00:08:54,301 --> 00:08:58,203 Ho solo 12 anni piangere nel seminterrato. 218 00:08:58,205 --> 00:09:01,006 - Pensavo che ti avesse colpito una palla negli occhi. 219 00:09:05,044 --> 00:09:06,678 Ne vuoi parlare? 220 00:09:06,680 --> 00:09:08,146 - NO! 221 00:09:08,148 --> 00:09:09,848 No, mi piacerebbe te per supportarmi in questo. 222 00:09:09,850 --> 00:09:11,149 - Perché? 223 00:09:11,151 --> 00:09:13,051 - Oh, niente che faccio è importante, vero? 224 00:09:13,053 --> 00:09:15,587 Sono proprio qui per supportarti. 225 00:09:15,589 --> 00:09:18,089 "oh, Ray, devi tenere duro per me con i tuoi genitori. 226 00:09:18,091 --> 00:09:20,292 "Ray, i tuoi genitori mi danno fastidio. 227 00:09:20,294 --> 00:09:21,927 Ray, i tuoi genitori... mi sono in faccia!" 228 00:09:21,929 --> 00:09:23,094 Sì, va bene. 229 00:09:23,096 --> 00:09:25,697 Ma il minuto Ho bisogno di te... 230 00:09:25,699 --> 00:09:26,898 - Sei patetico. 231 00:09:26,900 --> 00:09:29,100 - Va bene, lascia perdere. Lasci perdere. 232 00:09:29,102 --> 00:09:30,168 - No, andiamo, andiamo. 233 00:09:30,170 --> 00:09:33,572 Va bene. Sei patetica, Nancy. 234 00:09:33,574 --> 00:09:36,708 - Oh, sì, sì, sì, sì, sì. 235 00:09:36,710 --> 00:09:38,577 - Sì, guardati. 236 00:09:38,579 --> 00:09:40,111 Sei tenero. Sei debole. 237 00:09:40,113 --> 00:09:41,146 - Sì, va bene. 238 00:09:41,148 --> 00:09:44,015 - Sì. Oh, sei un piagnucolone. 239 00:09:44,017 --> 00:09:45,750 - Facile. - Scusa. 240 00:09:55,061 --> 00:09:57,062 - Raimondo, Voglio solo che tu lo sappia 241 00:09:57,064 --> 00:10:00,198 Quello è tuo padre è un perdente molto irritato. 242 00:10:00,200 --> 00:10:04,636 Ma quando vince, è un idiota gongolante. 243 00:10:04,638 --> 00:10:05,971 Qui. 244 00:10:05,973 --> 00:10:08,707 Ti ho portato delle lasagne per forza. 245 00:10:08,709 --> 00:10:09,975 - Grazie, mamma. - Va bene. 246 00:10:09,977 --> 00:10:11,309 - Forse dopo il gioco però. 247 00:10:11,311 --> 00:10:13,878 Ho appena avuto un panino soffice. 248 00:10:13,880 --> 00:10:16,348 - Ehi, voglio che tu sappia, Ray, Anch'io faccio il tifo per te. 249 00:10:16,350 --> 00:10:17,749 -Oh, grazie, Roberto. 250 00:10:17,751 --> 00:10:19,351 - Non sentirti soffocare. 251 00:10:19,353 --> 00:10:21,786 È più una cosa anti-papà che pro-te. 252 00:10:24,023 --> 00:10:28,226 - Ascolta, ascolta. 253 00:10:28,228 --> 00:10:29,828 Saranno tutte le donne e bambini 254 00:10:29,830 --> 00:10:32,764 Per favore ritiratevi a distanza di sicurezza... 255 00:10:32,766 --> 00:10:36,835 Tranne la mia bambina Raymond. 256 00:10:39,271 --> 00:10:41,906 Uno spaccone in arrivo. 257 00:10:44,110 --> 00:10:47,045 - Vai a prenderlo, papà. 258 00:10:47,047 --> 00:10:48,346 - Che diavolo è quello? 259 00:10:48,348 --> 00:10:50,682 - Mi sono lasciato prendere nell'hype. 260 00:10:52,685 --> 00:10:55,887 - Marie, prendi uno spazzolone, perché dopo che avrò giocato a Ray, 261 00:10:55,889 --> 00:10:58,757 Il pavimento sta andando essere inzuppato di lacrime. 262 00:10:58,759 --> 00:11:00,792 - Sì, ma lo sono saranno le tue lacrime 263 00:11:00,794 --> 00:11:02,761 perché lo sarà il tuo funerale. 264 00:11:05,097 --> 00:11:08,366 - Se è il mio funerale, come potrei piangere? 265 00:11:10,236 --> 00:11:12,370 Bel tentativo. 266 00:11:14,040 --> 00:11:16,107 - Lo pensavo è stato bello, Raymond. 267 00:11:16,109 --> 00:11:18,309 - Oh, guarda, Ray ha una cheerleader. 268 00:11:18,311 --> 00:11:20,211 Avvisami quando lo sei farò una divisione. 269 00:11:25,151 --> 00:11:27,686 - Va bene, ecco la palla. 270 00:11:27,688 --> 00:11:31,423 Manteniamolo pulito. Non mordere. 271 00:11:31,425 --> 00:11:33,091 - Volée per il servizio? 272 00:11:33,093 --> 00:11:34,926 -No, vai avanti. Prendilo tu, papà. 273 00:11:34,928 --> 00:11:36,394 -Oh, grazie. 274 00:11:36,396 --> 00:11:38,997 Zero che serve zero. 275 00:11:38,999 --> 00:11:41,299 Ray può baciarmi il didietro. 276 00:11:46,439 --> 00:11:47,739 - Dai. 277 00:11:49,942 --> 00:11:51,042 - Il vudù. - Sì, va bene. 278 00:11:52,945 --> 00:11:54,446 - Punto: papà. 279 00:11:54,448 --> 00:11:56,915 - [canticchiando] 280 00:11:56,917 --> 00:11:58,917 - Forse dovresti prenderlo un boccone di lasagne. 281 00:11:58,919 --> 00:12:00,819 - Sto bene. Sto bene. 282 00:12:00,821 --> 00:12:01,886 - Allora dai un morso fuori da questo. 283 00:12:01,888 --> 00:12:03,054 Una porzione con zip. 284 00:12:03,056 --> 00:12:05,924 Vedo un tremito labbro inferiore. 285 00:12:07,727 --> 00:12:09,060 - Punto: papà. 286 00:12:09,062 --> 00:12:12,464 - [canticchiando] 287 00:12:12,466 --> 00:12:16,000 Non ho ballato così tanto dal mio ballo di fine anno. 288 00:12:16,002 --> 00:12:17,235 - Yeah Yeah. È come il vaudeville. 289 00:12:17,237 --> 00:12:19,471 Colpisci e basta quella maledetta palla. 290 00:12:19,473 --> 00:12:21,072 - Due porzioni nada. 291 00:12:21,074 --> 00:12:23,274 Mi vergogno di esserlo il suo papà. 292 00:12:23,276 --> 00:12:24,843 - [ride] 293 00:12:24,845 --> 00:12:26,211 Oh! 294 00:12:26,213 --> 00:12:30,081 Punto: papà! 295 00:12:33,285 --> 00:12:34,953 L'hai fatto apposta. 296 00:12:34,955 --> 00:12:37,155 - No, non l'ho fatto. Stai zitto, Roberto. 297 00:12:37,157 --> 00:12:38,289 - Non dirlo a tuo fratello stare zitto. 298 00:12:38,291 --> 00:12:39,357 - Servi e basta, papà. 299 00:12:39,359 --> 00:12:41,359 - Va bene. 300 00:12:41,361 --> 00:12:44,429 - Punto: papà. 301 00:12:44,431 --> 00:12:47,966 - Ih ih ih. Quella volta non ho nemmeno fatto rima. 302 00:12:47,968 --> 00:12:50,235 - Sì, va bene. Dai, gioca e basta. 303 00:12:50,237 --> 00:12:53,338 - Non sembra esattamente come un vincitore, vero, Robert? 304 00:12:53,340 --> 00:12:54,839 - Non ci credo, papà. 305 00:13:00,279 --> 00:13:03,882 -Aah! - Punto: papà. 306 00:13:03,884 --> 00:13:05,083 - Va bene, va bene. 307 00:13:05,085 --> 00:13:07,552 - No, no, no, no. Combatti. 308 00:13:07,554 --> 00:13:09,454 Parla sporco a tuo padre. 309 00:13:09,456 --> 00:13:11,222 - Che cosa? 310 00:13:11,224 --> 00:13:13,358 - Di' "culo". 311 00:13:15,561 --> 00:13:17,929 - Mamma, andiamo. 312 00:13:17,931 --> 00:13:20,098 - Andiamo, Ray, vai per dirmi ancora un po' di sciocchezze? 313 00:13:20,100 --> 00:13:21,299 - No... Non lo so. 314 00:13:21,301 --> 00:13:23,234 Sono distratto dallo splendore dal cuoio capelluto. 315 00:13:23,236 --> 00:13:27,438 [risate] 316 00:13:27,440 --> 00:13:31,576 - Questa è buona, Raymond. 317 00:13:31,578 --> 00:13:34,012 perché sei calvo. 318 00:13:40,319 --> 00:13:43,288 - Prendi tutta la pelle fuori di testa, 319 00:13:43,290 --> 00:13:45,590 Ancora non lo farebbe copri il naso di Ray. 320 00:13:45,592 --> 00:13:47,559 - Ooh. 321 00:13:47,561 --> 00:13:49,294 - Sì, beh, Vorrei che lo facessi 322 00:13:49,296 --> 00:13:50,895 perché allora non l'avrei fatto per annusarti la testa 323 00:13:50,897 --> 00:13:52,897 Senza la pelle sopra. 324 00:13:58,204 --> 00:13:59,904 - Cos'è quello? dovrebbe significare? 325 00:13:59,906 --> 00:14:01,472 - Vuol dire stai zitto, Robert. Questo è ciò che significa. 326 00:14:01,474 --> 00:14:03,141 - Non mi piace, Raymond. - NO? Beh, anche tu. 327 00:14:03,143 --> 00:14:04,209 - OH. - Ooh. 328 00:14:04,211 --> 00:14:06,010 - Scusa. Scusa! 329 00:14:06,012 --> 00:14:07,278 - [sbeffeggia] 330 00:14:11,851 --> 00:14:15,420 - Mi piacevi davvero dall'altro meglio 331 00:14:15,422 --> 00:14:19,090 Perché l'inclinazione del seminterrato giocava a mio favore. 332 00:14:30,903 --> 00:14:33,304 Il tuo servizio, Nancy. - Sì? 333 00:14:33,306 --> 00:14:36,641 Oh, Nancy. Peccato che mi sia allenato per Nancy. 334 00:14:36,643 --> 00:14:37,575 - Punto: papà. 335 00:14:37,577 --> 00:14:39,143 - Accidenti! 336 00:14:39,145 --> 00:14:41,145 - [ride] 337 00:14:41,147 --> 00:14:43,915 Se hai ragione, faresti meglio a dirlo, 338 00:14:43,917 --> 00:14:47,418 perché perdi questo, sette-niente, partita finita. 339 00:14:47,420 --> 00:14:51,923 Puzzola puzzola puzzola puzzola. 340 00:14:51,925 --> 00:14:54,025 Ray, stai piangendo? 341 00:14:54,027 --> 00:14:55,627 - Sì. Non sto piangendo. 342 00:14:55,629 --> 00:14:58,496 - Vedo umidità, piagnucolona. 343 00:14:58,498 --> 00:14:59,530 - È sudore, Va bene? 344 00:14:59,532 --> 00:15:00,565 Lasciami in pace e basta. Palla. 345 00:15:00,567 --> 00:15:01,900 - [ride] 346 00:15:01,902 --> 00:15:04,636 [finto pianto] 347 00:15:07,206 --> 00:15:09,340 - Zero per sei porzioni. 348 00:15:09,342 --> 00:15:11,109 Sei grasso e puzzi. 349 00:15:18,217 --> 00:15:19,417 - Punto, partita: papà. 350 00:15:23,255 --> 00:15:25,657 - Lo sai, devo accettarlo a te, raggio. 351 00:15:25,659 --> 00:15:28,293 Questo è il migliore Ti ho mai visto giocare. 352 00:15:28,295 --> 00:15:30,428 Ho quasi dovuto usarlo la mia buona mano. 353 00:15:30,430 --> 00:15:33,431 [ride] 354 00:15:33,433 --> 00:15:36,100 Limonata, Marie. 355 00:15:36,102 --> 00:15:37,468 - Sì, beh, ora lo sai come ci si sente. 356 00:15:37,470 --> 00:15:39,304 - Che cosa? 357 00:15:39,306 --> 00:15:40,405 - Adesso lo sai come ci si sente 358 00:15:40,407 --> 00:15:41,539 Quando qualcuno ti lascia vincere. 359 00:15:41,541 --> 00:15:44,409 - [sussulta] 360 00:15:44,411 --> 00:15:46,177 - Cosa stai dicendo? 361 00:15:46,179 --> 00:15:47,946 - Niente. Ti ho lasciato vincere. 362 00:15:47,948 --> 00:15:49,213 - No, non l'hai fatto. 363 00:15:49,215 --> 00:15:51,149 Potrei dirlo stavi cercando di vincere. 364 00:15:51,151 --> 00:15:52,717 - Sì. Ok, va bene. 365 00:15:52,719 --> 00:15:54,552 - Sì, conosco gente. 366 00:15:54,554 --> 00:15:55,954 So come si comportano. 367 00:15:55,956 --> 00:15:57,689 Non stavi recitando. 368 00:15:57,691 --> 00:15:59,257 - Oh, cosa... oh sì, intendi questo? 369 00:15:59,259 --> 00:16:01,125 Intendi questo? "accidenti!" 370 00:16:01,127 --> 00:16:02,260 "ah!" 371 00:16:03,562 --> 00:16:05,396 Così? 372 00:16:07,099 --> 00:16:08,299 - Questo è tutto. 373 00:16:08,301 --> 00:16:09,400 Ci andremo di nuovo proprio adesso. 374 00:16:09,402 --> 00:16:10,468 - No, no! 375 00:16:10,470 --> 00:16:13,071 - Dai. Servire. 376 00:16:13,073 --> 00:16:15,473 - Oh, cavolo, non sembra come un vincitore, vero, Robert? 377 00:16:17,676 --> 00:16:20,044 - Non so cosa Dovrei fare qui. 378 00:16:25,117 --> 00:16:27,151 - Ammetti che ti ho battuto proprio adesso. 379 00:16:27,153 --> 00:16:28,619 - Lo farei se fosse vero. 380 00:16:28,621 --> 00:16:30,054 - Dai. Servi quella maledetta palla! 381 00:16:30,056 --> 00:16:31,990 - NO! - Fai quello che dico! 382 00:16:31,992 --> 00:16:33,024 - No, non lo sono! 383 00:16:37,730 --> 00:16:39,297 [porta che sbatte] 384 00:16:39,299 --> 00:16:42,033 - Ecco qua. Non male, eh? 385 00:16:42,035 --> 00:16:45,003 - Raymond, è stato terribile. - Che cosa? 386 00:16:45,005 --> 00:16:47,205 - Non puoi prendere la dignità di un uomo viene tolta in quel modo. 387 00:16:47,207 --> 00:16:50,742 - Dignità? Papà? 388 00:16:50,744 --> 00:16:52,310 Dai. 389 00:16:52,312 --> 00:16:54,746 L'uomo falcia il prato in mutande. 390 00:16:56,715 --> 00:17:00,585 E si pulisce l'orecchio con la sua penna. 391 00:17:00,587 --> 00:17:03,788 Ha fatto rima "zero" con "retro-o". 392 00:17:08,494 --> 00:17:11,396 - Allora, mamma, gioco veloce? 393 00:17:17,336 --> 00:17:20,371 - Lo sai, Voglio dire una cosa. 394 00:17:20,373 --> 00:17:22,306 Ogni volta che abbiamo giocato ping pong, 395 00:17:22,308 --> 00:17:25,543 O giocato a qualsiasi cosa, sei sempre stato... 396 00:17:25,545 --> 00:17:27,678 - Meglio? 397 00:17:27,680 --> 00:17:29,814 - Uno stronzo. 398 00:17:29,816 --> 00:17:32,083 - Uno stronzo? 399 00:17:32,085 --> 00:17:33,718 Non sono un idiota. 400 00:17:33,720 --> 00:17:35,453 Sono un sopravvissuto! 401 00:17:37,523 --> 00:17:40,258 - No, idiota, Penso che funzioni. 402 00:17:40,260 --> 00:17:43,127 - Lascia che ti dica una cosa. 403 00:17:43,129 --> 00:17:44,262 Quando sono tornato dalla Corea, 404 00:17:44,264 --> 00:17:47,765 Non avevo soldi e nessuna abilità. 405 00:17:47,767 --> 00:17:49,600 Certo, sono stato bravo con una baionetta, 406 00:17:49,602 --> 00:17:51,169 Ma non puoi dirlo su un curriculum. 407 00:17:51,171 --> 00:17:53,304 Disorienta le persone! 408 00:17:53,306 --> 00:17:57,241 Non avevo niente! 409 00:17:57,243 --> 00:17:58,609 - Hai avuto mamma. 410 00:18:00,746 --> 00:18:02,814 Scusa. 411 00:18:02,816 --> 00:18:06,717 - Ho lavorato in un ristorante, un impianto di confezionamento della carne, 412 00:18:06,719 --> 00:18:08,286 Una pista da bowling, 413 00:18:08,288 --> 00:18:09,687 E sono finiti tutti allo stesso modo 414 00:18:09,689 --> 00:18:13,191 Con lo stesso scusa stupida. 415 00:18:13,193 --> 00:18:14,725 "ha rotto troppi piatti." 416 00:18:14,727 --> 00:18:17,495 "troppo lento con le frattaglie." 417 00:18:17,497 --> 00:18:19,464 "Mi dispiace. Sei stato sostituito 418 00:18:19,466 --> 00:18:21,766 Da una macchina che fa rotolare indietro la palla." 419 00:18:23,769 --> 00:18:27,371 - Eri un contabile. 420 00:18:27,373 --> 00:18:30,374 - Sì, per il momento sei arrivato tu, 421 00:18:30,376 --> 00:18:32,810 Ero un contabile. 422 00:18:32,812 --> 00:18:34,779 Nemmeno un contabile. 423 00:18:34,781 --> 00:18:35,847 Contabile. 424 00:18:35,849 --> 00:18:37,515 - Allora? E allora? 425 00:18:37,517 --> 00:18:38,783 È una bella carriera. 426 00:18:38,785 --> 00:18:40,818 - Questo è un lavoro! 427 00:18:40,820 --> 00:18:42,820 Pensi che mi sia piaciuto? 428 00:18:42,822 --> 00:18:45,456 Seduto lì tutto il giorno? 429 00:18:45,458 --> 00:18:48,826 Poi il traffico gli idioti. 430 00:18:48,828 --> 00:18:53,231 Questa è la vita! 431 00:18:53,233 --> 00:18:56,734 E tu hai essere duro! 432 00:18:56,736 --> 00:18:59,270 Ho provato a mostrartelo. 433 00:19:00,305 --> 00:19:03,441 - Con...Ping-pong? 434 00:19:06,311 --> 00:19:08,246 - Ero bravo a ping-pong. 435 00:19:08,248 --> 00:19:11,215 Non ho mai perso una partita. 436 00:19:11,217 --> 00:19:13,651 - Quindi questo è tutto per il mio bene... 437 00:19:13,653 --> 00:19:17,455 Le provocazioni, i discorsi spazzatura, la danza. 438 00:19:17,457 --> 00:19:19,624 Tutto questo serve a aiutarmi? 439 00:19:19,626 --> 00:19:23,261 - Prego. 440 00:19:23,263 --> 00:19:26,397 - Quindi se ci stessi provando per aiutarmi allora, 441 00:19:26,399 --> 00:19:28,366 Allora perché l'ha fatto smettiamo di giocare? 442 00:19:30,369 --> 00:19:33,638 - Perché mi hai battuto. 443 00:19:33,640 --> 00:19:35,306 - L'ho fatto? 444 00:19:35,308 --> 00:19:37,308 - Sì. 445 00:19:39,811 --> 00:19:41,712 - Non mi hai lasciato vincere? 446 00:19:41,714 --> 00:19:43,447 - No. 447 00:19:49,922 --> 00:19:53,257 - Beh, guarda, se ti rende sentirti meglio, 448 00:19:53,259 --> 00:19:55,226 Mi hai appena battuto. 449 00:19:55,228 --> 00:19:56,460 - Stai proprio dicendo questo. 450 00:19:56,462 --> 00:19:58,763 - No, non lo sono. E' vero. 451 00:19:58,765 --> 00:20:00,498 Stavo facendo del mio meglio laggiù, 452 00:20:00,500 --> 00:20:02,967 E mi hai preso in giro. 453 00:20:05,604 --> 00:20:08,339 - Lo sapevo! 454 00:20:08,341 --> 00:20:10,775 - Oh, andiamo. - Sono ancora il numero uno. 455 00:20:10,777 --> 00:20:12,243 [canticchiando] 456 00:20:12,245 --> 00:20:13,744 - Va bene, papà. E che dire della vita dura? 457 00:20:13,746 --> 00:20:14,812 E tu che ci provi per farmi stare meglio? 458 00:20:14,814 --> 00:20:17,615 - Significava ogni parola. 459 00:20:17,617 --> 00:20:20,451 - Ok, allora, ah, un'altra lezione, vero? 460 00:20:20,453 --> 00:20:21,852 - Guarda e impara. 461 00:20:21,854 --> 00:20:24,488 [canticchiando] 462 00:20:26,225 --> 00:20:28,726 - Va bene, eccoci qua, Cubby. 463 00:20:28,728 --> 00:20:32,730 - Sono consentite chiacchiere spazzatura, giusto? 464 00:20:32,732 --> 00:20:34,999 - Prendilo. - Va bene. 465 00:20:35,001 --> 00:20:36,901 Zero che serve zero. 466 00:20:36,903 --> 00:20:38,669 Hai sperimentato nel campo.