1
00:00:02,469 --> 00:00:04,169
- Leggilo di nuovo.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,772
- Andiamo, Ray.
Tesoro, è un bellissimo regalo.

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,407
Quello che ci hai scritto sopra
è perfetto,

4
00:00:08,409 --> 00:00:10,109
E non puoi
cambialo comunque adesso

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,377
Perché lo è
vigilia di natale.

6
00:00:11,379 --> 00:00:15,614
- Ancora una volta.

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,083
- "Buon Natale.
Ti amiamo.

8
00:00:18,085 --> 00:00:22,121
Michael, Geoffrey,
alleato, Debra e Ray."

9
00:00:22,123 --> 00:00:23,288
- È stupido.

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,190
- Oh, tesoro, no, no.

11
00:00:25,192 --> 00:00:27,493
Lo faranno tutti
adoro questo regalo, ok?

12
00:00:27,495 --> 00:00:29,795
Accettalo.
Hai avuto una grande idea.

13
00:00:31,598 --> 00:00:32,765
- Perché ho messo "natale"?

14
00:00:32,767 --> 00:00:36,168
lo sai,
Non mi piace "natale".

15
00:00:36,170 --> 00:00:38,137
Ho-ho cancellato il nome
del festeggiato.

16
00:00:38,139 --> 00:00:40,305
- Ray, fermati.

17
00:00:40,307 --> 00:00:42,374
Smettila di ossessionarti, ok?
Lo adoro.

18
00:00:42,376 --> 00:00:46,245
Mio Dio, lo è stato
due mesi di tostapane.

19
00:00:46,247 --> 00:00:50,449
- Ehi, stiamo per uscire
con il mio nome sopra.

20
00:00:50,451 --> 00:00:52,251
L'hai incartato tu
per i tuoi genitori?

21
00:00:52,253 --> 00:00:53,318
- SÌ. SÌ.

22
00:00:53,320 --> 00:00:54,720
- Quale confezione?

23
00:00:54,722 --> 00:00:57,056
- Il foglio.

24
00:00:57,058 --> 00:00:58,724
- NO!

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,659
Questo suggerisce il regalo.

26
00:01:00,661 --> 00:01:02,161
- Che cosa?

27
00:01:02,163 --> 00:01:05,230
- Avvolgimento in pellicola.
È un tostapane di metallo.

28
00:01:05,232 --> 00:01:09,568
Oh, perché non l'hai fatto?
avvolgerlo nel pane tostato?

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,437
Senti, se devo guidare
fino al Connecticut

30
00:01:11,439 --> 00:01:13,439
Per trascorrere il giorno di Natale
con i tuoi genitori,

31
00:01:13,441 --> 00:01:16,308
Voglio una bella reazione
quando aprono il presente.

32
00:01:16,310 --> 00:01:20,279
- E l'involucro di alluminio
lo uccide?

33
00:01:20,281 --> 00:01:23,582
- Non lo so.

34
00:01:23,584 --> 00:01:25,250
Tu pensi... pensi
questa cosa del tostapane

35
00:01:25,252 --> 00:01:28,153
È abbastanza funky per loro?

36
00:01:28,155 --> 00:01:32,558
- Era previsto
essere funky?

37
00:01:32,560 --> 00:01:34,827
- Per loro, intendo...

38
00:01:34,829 --> 00:01:37,396
Sono le persone alla moda.

39
00:01:37,398 --> 00:01:41,700
- Oh, tesoro,
andiamo, sei alla moda.

40
00:01:41,702 --> 00:01:42,868
SÌ!

41
00:01:42,870 --> 00:01:47,539
Sì, questo è molto
alla moda, originale,

42
00:01:47,541 --> 00:01:50,542
Tostapane tosto.

43
00:01:50,544 --> 00:01:53,178
- Va bene, va bene.

44
00:01:53,180 --> 00:01:54,713
Molto bello.
Sì, prendimi in giro.

45
00:01:54,715 --> 00:01:56,682
- No, non lo sono.

46
00:01:56,684 --> 00:01:58,617
- Sì, tu e i tuoi genitori,
mi sopporti...

47
00:01:58,619 --> 00:02:00,452
- No.
Nessuno si sente così.

48
00:02:00,454 --> 00:02:02,154
- Sono uno stupido, okay?

49
00:02:02,156 --> 00:02:03,355
Lo... lo ammetto.

50
00:02:03,357 --> 00:02:04,490
andiamo,
chi sto prendendo in giro?

51
00:02:04,492 --> 00:02:06,225
Guardami.

52
00:02:06,227 --> 00:02:09,394
Sono uno stupido idiota
con un tostapane stupido.

53
00:02:09,396 --> 00:02:10,729
- Che cosa?

54
00:02:10,731 --> 00:02:12,431
- Senti, va tutto bene,
va bene?

55
00:02:12,433 --> 00:02:14,399
Non sto incolpando nessuno.

56
00:02:14,401 --> 00:02:16,802
Cosa, non lo so
potevi sposarti meglio?

57
00:02:19,305 --> 00:02:20,706
[sospira]
Non lo so. Non lo so.

58
00:02:20,708 --> 00:02:23,175
Buon Natale, tesoro.
Buona notte.

59
00:02:28,348 --> 00:02:30,182
[espira]

60
00:02:30,184 --> 00:02:33,318
Oh mio Dio, guarda le dimensioni
del mio naso.

61
00:02:43,730 --> 00:02:46,565
E come dicono i gallesi,
"a-ih-da."

62
00:02:46,567 --> 00:02:47,599
- EHI.

63
00:02:47,601 --> 00:02:48,867
- "Broughsom
fealtcha!"

64
00:02:50,436 --> 00:02:53,572
L'ho appena inventato.

65
00:02:53,574 --> 00:02:55,807
- Beh, andiamo, Ray,
diamo loro il nostro regalo.

66
00:02:55,809 --> 00:02:57,176
- NO.
Sai cosa?

67
00:02:57,178 --> 00:02:58,210
Lo apriranno
quando partiremo.

68
00:02:58,212 --> 00:02:59,411
- Oh, smettila.

69
00:02:59,413 --> 00:03:00,679
No. Eccolo,
proprio qui. Va bene?

70
00:03:00,681 --> 00:03:01,813
Raimondo
l'ho scelto,

71
00:03:01,815 --> 00:03:03,448
E ha fatto tutto.

72
00:03:03,450 --> 00:03:05,851
-Oh, beh,
Adoro la confezione.

73
00:03:05,853 --> 00:03:07,653
- È stato Debra a farlo.

74
00:03:09,556 --> 00:03:10,889
- Ehi, un tostapane.

75
00:03:15,361 --> 00:03:16,628
Guarda, tesoro, un tostapane.

76
00:03:16,630 --> 00:03:19,565
- OH. Che bello.

77
00:03:20,967 --> 00:03:23,368
- Devi farlo
apri la scatola, ok?

78
00:03:23,370 --> 00:03:24,937
Sì, vai avanti lì.

79
00:03:24,939 --> 00:03:26,371
Cosa fai?

80
00:03:26,373 --> 00:03:28,273
- Odio me stesso.

81
00:03:28,275 --> 00:03:33,445
- OH. Oh, guarda, Warren.

82
00:03:33,447 --> 00:03:35,681
- "Buon Natale.
Ti amiamo.

83
00:03:35,683 --> 00:03:38,984
Michael, Geoffrey,
alleato, Debra e Ray."

84
00:03:38,986 --> 00:03:42,754
-Oh! Questo è fantastico!

85
00:03:42,756 --> 00:03:44,289
- Vedi?
Lo ami, vero?

86
00:03:44,291 --> 00:03:46,758
- Che idea folle.
Chi ha pensato a questo?

87
00:03:46,760 --> 00:03:47,759
- Ray.

88
00:03:47,761 --> 00:03:50,429
- No. Beh, io...

89
00:03:50,431 --> 00:03:52,231
Sì, sì.

90
00:03:52,233 --> 00:03:54,633
- Oh, Raimondo.

91
00:03:54,635 --> 00:03:56,735
Guarda quell'incisione.

92
00:03:56,737 --> 00:03:59,438
- Adoro le cromature.

93
00:03:59,440 --> 00:04:01,273
[suona il campanello]

94
00:04:01,275 --> 00:04:02,941
Eccellente. Semplicemente fantastico.

95
00:04:02,943 --> 00:04:05,244
- Ohh, grazie.

96
00:04:05,246 --> 00:04:06,912
Grazie, grazie,
grazie, Ray.

97
00:04:06,914 --> 00:04:09,848
Ohh.

98
00:04:09,850 --> 00:04:12,351
È così retrò chic.

99
00:04:14,754 --> 00:04:16,888
- Ti stai prendendo gioco
di me, vero?

100
00:04:16,890 --> 00:04:19,424
- No, no!

101
00:04:19,426 --> 00:04:22,427
Questo dovrebbe essere in mostra.

102
00:04:26,266 --> 00:04:27,766
- Fuoricampo.
Vedi?

103
00:04:27,768 --> 00:04:29,268
- Guarda chi c'è.

104
00:04:29,270 --> 00:04:30,836
- Oh, oh, oh.

105
00:04:30,838 --> 00:04:33,338
- Ehi, Roberto.
Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.

106
00:04:33,340 --> 00:04:34,706
- Che cosa succede? ho pensato
non saresti venuto.

107
00:04:34,708 --> 00:04:37,542
Ne stavo facendo qualcuno
sciare con un amico.

108
00:04:37,544 --> 00:04:39,745
Eccola che arriva.
- CIAO.

109
00:04:39,747 --> 00:04:40,946
Buon Natale.

110
00:04:40,948 --> 00:04:43,448
- Leeann, tutti quanti.
Tutti, Leenn.

111
00:04:43,450 --> 00:04:44,716
- CIAO.
- Benvenuto.

112
00:04:44,718 --> 00:04:49,688
Entra.
Lascia che ti prenda il cappotto.

113
00:04:49,690 --> 00:04:53,425
- Cos'è
la tua vita adesso?

114
00:04:53,427 --> 00:04:57,596
- Non lo so.
Meglio?

115
00:04:57,598 --> 00:04:58,830
Ehi, a proposito,

116
00:04:58,832 --> 00:05:00,832
Quel tostapane che mi hai regalato
è stato fantastico, Raymond.

117
00:05:00,834 --> 00:05:01,967
Sì, devo
consegnatelo a voi.

118
00:05:01,969 --> 00:05:03,602
Tutti i nomi
inciso--

119
00:05:03,604 --> 00:05:05,504
- Sì? Grazie.
Grazie, amico.

120
00:05:05,506 --> 00:05:08,006
- Oh, è stato così dolce.

121
00:05:08,008 --> 00:05:10,942
Tutto mi ha dato mio fratello
c'erano dei sali da bagno economici.

122
00:05:10,944 --> 00:05:15,414
- Beh, volevo e basta
esprimermi in un, uh,

123
00:05:15,416 --> 00:05:17,482
Modo retrò chic.

124
00:05:20,920 --> 00:05:22,888
- Tutta la famiglia ne ha preso uno?
- Sì.

125
00:05:22,890 --> 00:05:25,557
Sì. E una coppia
anche degli amici.

126
00:05:25,559 --> 00:05:26,958
- Beh, sono tutti
lo adorerò.

127
00:05:26,960 --> 00:05:28,760
[ridacchia]
ascolta, eh,

128
00:05:28,762 --> 00:05:30,962
Cosa hanno detto mamma e papà?
riguardo al tostapane?

129
00:05:30,964 --> 00:05:33,732
Ho solo quelli
un morbido sedile del water.

130
00:05:33,734 --> 00:05:37,502
Immagino che dovrò farlo adesso,
non lo so

131
00:05:37,504 --> 00:05:39,371
Scrivi una poesia
su di esso o qualcosa del genere.

132
00:05:39,373 --> 00:05:41,406
- [ride]
sì. Sì.

133
00:05:41,408 --> 00:05:44,009
- No, ma, davvero,
il motivo per cui sono venuto

134
00:05:44,011 --> 00:05:46,878
Dovevo...
dire grazie.

135
00:05:46,880 --> 00:05:48,380
È stato dolce
e premuroso.

136
00:05:48,382 --> 00:05:49,648
- Sì, va bene.
- Voglio dire che.

137
00:05:49,650 --> 00:05:51,516
- Beh, grazie.

138
00:05:51,518 --> 00:05:52,718
- Buon Natale,
Raymond.

139
00:05:52,720 --> 00:05:56,722
- Oh... sì, sì, sì.

140
00:05:56,724 --> 00:05:58,724
Grazie, amico.
Grazie, Roberto.

141
00:05:58,726 --> 00:05:59,991
Anche tu.

142
00:05:59,993 --> 00:06:02,694
-Oh, vedi?
L'hai fatto.

143
00:06:02,696 --> 00:06:04,763
Il regalo perfetto,
tutti lo adorano.

144
00:06:04,765 --> 00:06:06,431
Oh, ragazzo.

145
00:06:06,433 --> 00:06:09,868
Sembra davvero
Natale, vero?

146
00:06:09,870 --> 00:06:12,671
- Che cosa?

147
00:06:12,673 --> 00:06:15,507
- Beh, perché mamma e papà non l'hanno fatto
chiamare per il tostapane?

148
00:06:15,509 --> 00:06:17,109
- [sospira]

149
00:06:17,111 --> 00:06:20,712
- Ehi, Ray,
fealtcha!

150
00:06:30,156 --> 00:06:31,857
- Ehi, Ray, indovina un po'.

151
00:06:31,859 --> 00:06:33,558
Altri tre messaggi
sulla macchina.

152
00:06:33,560 --> 00:06:34,960
Gail, Andy, Linda,

153
00:06:34,962 --> 00:06:37,028
Tutto amore
il tostapane.

154
00:06:37,030 --> 00:06:39,865
- Sì, beh, comunque
niente dai miei genitori.

155
00:06:39,867 --> 00:06:42,601
Sai, l'ho dato
a loro il 23.

156
00:06:42,603 --> 00:06:43,735
È il 26,

157
00:06:43,737 --> 00:06:45,771
E non l'hanno fatto
chiamato o fermato.

158
00:06:45,773 --> 00:06:47,172
- Hmm.

159
00:06:47,174 --> 00:06:48,507
Sai cosa
si chiama così?

160
00:06:48,509 --> 00:06:49,775
- Che cosa?

161
00:06:49,777 --> 00:06:51,943
- Buon Natale!

162
00:06:59,619 --> 00:07:00,819
- Non capisco.

163
00:07:00,821 --> 00:07:03,588
Tu... tu daglielo
un regalo, pensi...

164
00:07:03,590 --> 00:07:05,791
- Ciao!
- CIAO!

165
00:07:05,793 --> 00:07:07,993
È ora di abbattere l'albero.

166
00:07:10,496 --> 00:07:12,164
- Ehi, mamma?
- Sì?

167
00:07:12,166 --> 00:07:13,565
- Com'è andato il Natale?

168
00:07:13,567 --> 00:07:15,434
- Oh, è stato meraviglioso.

169
00:07:15,436 --> 00:07:18,003
Il Tesla è arrivato,
e abbiamo cantato canzoni.

170
00:07:18,005 --> 00:07:20,872
E anche noi
aveva dell'amaretto.

171
00:07:20,874 --> 00:07:22,774
Avresti dovuto
visto tuo padre.

172
00:07:22,776 --> 00:07:24,576
È stato meraviglioso.

173
00:07:30,583 --> 00:07:33,452
- Va bene, va bene.

174
00:07:33,454 --> 00:07:35,086
Sei arrabbiato perché
abbiamo trascorso il giorno di natale

175
00:07:35,088 --> 00:07:36,555
A casa dei suoi genitori.

176
00:07:36,557 --> 00:07:38,123
- Certo che no, caro.

177
00:07:38,125 --> 00:07:40,692
So che dobbiamo fare uno scambio.

178
00:07:40,694 --> 00:07:42,627
Te l'ho augurato
c'erano, però.

179
00:07:42,629 --> 00:07:47,098
Tuo padre ha ballato
con il bidone della spazzatura.

180
00:07:47,100 --> 00:07:50,135
- Sì. Signor Meraviglioso.

181
00:07:50,137 --> 00:07:52,204
- Oh, aveva tempo
della sua vita.

182
00:07:52,206 --> 00:07:53,905
Oh, ha bisogno di un'aspirina.
Posso io?

183
00:07:53,907 --> 00:07:55,707
- Sì, certo.
- Bene.

184
00:07:58,611 --> 00:08:02,013
- Allora, mamma, prendine un po',
uh, alcune cose carine quest'anno?

185
00:08:02,015 --> 00:08:03,982
- Oh, sì, caro.
Bello.

186
00:08:03,984 --> 00:08:06,751
Non posso lamentarmi.

187
00:08:06,753 --> 00:08:09,154
- Va bene,
hai ricevuto il mio regalo?

188
00:08:09,156 --> 00:08:10,689
- Oh, sì, caro.

189
00:08:10,691 --> 00:08:11,756
Molto bello.

190
00:08:11,758 --> 00:08:14,059
Lo sai...

191
00:08:14,061 --> 00:08:18,497
Ho sentito che vi siete incontrati
L'appuntamento di Robbie sugli sci.

192
00:08:18,499 --> 00:08:21,099
- Mm-hmm.
- Ti è piaciuta?

193
00:08:24,070 --> 00:08:26,872
- Sto parlando con papà.

194
00:08:29,942 --> 00:08:31,977
- Mi piaceva.

195
00:08:31,979 --> 00:08:34,546
Me ne ha dato un po' lei
deliziosi sali da bagno.

196
00:08:41,954 --> 00:08:46,024
- Ehi, papà.
- Aspirina.

197
00:08:46,026 --> 00:08:47,726
- Sì. Sta arrivando.
Ascolta...

198
00:08:47,728 --> 00:08:50,161
- Brutto Natale.

199
00:08:50,163 --> 00:08:54,032
Ho ballato
con tua madre.

200
00:08:54,034 --> 00:08:57,235
- Ha detto che lo era
il bidone della spazzatura.

201
00:08:57,237 --> 00:09:00,038
- Ho fatto uno scambio
al bidone della spazzatura.

202
00:09:02,575 --> 00:09:03,975
- Va bene, ascolta,

203
00:09:03,977 --> 00:09:05,877
Davvero, ragazzi
aprire il mio regalo?

204
00:09:05,879 --> 00:09:07,546
- Che cosa?

205
00:09:07,548 --> 00:09:09,114
OH. O si. Sì.

206
00:09:09,116 --> 00:09:12,951
Uh, molto carino.
Grazie.

207
00:09:12,953 --> 00:09:13,952
- Questo è tutto?

208
00:09:13,954 --> 00:09:15,220
Hai visto cos'era?

209
00:09:15,222 --> 00:09:17,689
- Che cosa? Sì.

210
00:09:17,691 --> 00:09:19,591
Era un tostapane.

211
00:09:19,593 --> 00:09:21,793
- Hai aperto la scatola?

212
00:09:21,795 --> 00:09:23,161
- Sì.

213
00:09:23,163 --> 00:09:25,797
- Hai visto cosa diceva?
Cosa... cosa diceva?

214
00:09:25,799 --> 00:09:27,566
- Non lo so.

215
00:09:27,568 --> 00:09:31,703
"toast-pro."
che importa?

216
00:09:31,705 --> 00:09:35,106
- E' stato speciale.
È una cosa speciale.

217
00:09:35,108 --> 00:09:36,841
Tu... tu non l'hai fatto
aprire la scatola.

218
00:09:36,843 --> 00:09:38,276
Devi aprirti
la scatola, papà.

219
00:09:38,278 --> 00:09:40,278
andiamo,
dov'è?

220
00:09:46,852 --> 00:09:49,187
-Io...

221
00:09:49,189 --> 00:09:51,990
Non ce l'ho
con me in questo momento.

222
00:09:56,329 --> 00:09:58,029
- Cosa intendi?
Dove si trova?

223
00:09:58,031 --> 00:10:01,666
Cosa hai fatto?
con esso?

224
00:10:01,668 --> 00:10:04,269
- Tua madre lo voleva
una caffettiera.

225
00:10:10,209 --> 00:10:13,078
- Eccoci qui.

226
00:10:13,080 --> 00:10:16,348
- Che cosa hai fatto?

227
00:10:16,350 --> 00:10:17,949
Dov'è il mio tostapane?

228
00:10:17,951 --> 00:10:19,351
Che cosa hai fatto?

229
00:10:19,353 --> 00:10:20,919
- Niente, caro.

230
00:10:20,921 --> 00:10:22,153
Quando abbiamo visto
era un tostapane,

231
00:10:22,155 --> 00:10:23,622
L'abbiamo preso in consegna
a Bloomingdale

232
00:10:23,624 --> 00:10:26,925
E l'ho scambiato
per la macchina del caffè.

233
00:10:26,927 --> 00:10:28,727
- Che cosa? Ma io...

234
00:10:28,729 --> 00:10:32,197
Non è nemmeno arrivato
da Bloomingdale.

235
00:10:32,199 --> 00:10:35,834
- Non lo sanno.

236
00:10:35,836 --> 00:10:38,036
- Quindi tu... quindi hai mentito
a Bloomingdale?

237
00:10:38,038 --> 00:10:40,805
- Non il signor. Bloomingdale--

238
00:10:40,807 --> 00:10:43,308
Solo il negozio.

239
00:10:43,310 --> 00:10:46,011
- Quando l'hai fatto?

240
00:10:46,013 --> 00:10:47,679
- Beh, il giorno
ce lo hai dato.

241
00:10:47,681 --> 00:10:49,114
Odio restituire le cose
dopo Natale.

242
00:10:49,116 --> 00:10:50,348
È così affollato.

243
00:10:50,350 --> 00:10:51,650
Caffè, caro?

244
00:10:51,652 --> 00:10:54,285
- No, no!
Non voglio il caffè.

245
00:10:54,287 --> 00:10:57,656
- E' molto buono.

246
00:10:57,658 --> 00:10:59,958
- Non era giusto
un tostapane, mamma.

247
00:10:59,960 --> 00:11:02,327
Diceva "Buon Natale.
Ti amiamo.

248
00:11:02,329 --> 00:11:05,997
Michael Geoffrey,
alleato, Debra e Ray."

249
00:11:05,999 --> 00:11:09,000
- Ha parlato?

250
00:11:12,171 --> 00:11:15,674
- NO!
Su di esso!

251
00:11:15,676 --> 00:11:18,309
Sul lato... l'ho fatto incidere
sul lato.

252
00:11:18,311 --> 00:11:21,379
- Inciso?
- Per cosa lo hai fatto?

253
00:11:21,381 --> 00:11:23,348
- Non lo so.

254
00:11:23,350 --> 00:11:24,749
ho pensato
sarebbe carino.

255
00:11:24,751 --> 00:11:26,851
ti ho pensato
potrebbe piacerti,

256
00:11:26,853 --> 00:11:30,188
Voi psicopatici.

257
00:11:32,324 --> 00:11:35,093
- Era il mio nome
lì?

258
00:11:35,095 --> 00:11:36,361
- Non posso
credi a questo.

259
00:11:36,363 --> 00:11:38,797
Sai quanto tempo e...
e ho pensato...

260
00:11:38,799 --> 00:11:40,031
- Tesoro, tesoro...
- no! È...

261
00:11:40,033 --> 00:11:42,934
- [zittendo]

262
00:11:42,936 --> 00:11:45,070
Va bene, ascolta,
tesoro, ascolta.

263
00:11:45,072 --> 00:11:46,371
Capisco.

264
00:11:46,373 --> 00:11:48,173
Capisco perfettamente
perché sei arrabbiato,

265
00:11:48,175 --> 00:11:50,075
Ma lasciamelo fare
spiegare qualcosa.

266
00:11:50,077 --> 00:11:52,711
vedi,
questa macchina da caffè

267
00:11:52,713 --> 00:11:54,479
Ha il caffè
già fatto

268
00:11:54,481 --> 00:11:57,482
Quando scendi
al mattino.

269
00:12:03,789 --> 00:12:08,226
- Il tostapane sì
il nome di tuo figlio...

270
00:12:08,228 --> 00:12:10,895
E i nomi
della sua famiglia,

271
00:12:10,897 --> 00:12:12,464
I tuoi nipoti,

272
00:12:12,466 --> 00:12:15,400
E il loro amore per questo.

273
00:12:17,470 --> 00:12:20,271
- Mi dispiace, caro.

274
00:12:20,273 --> 00:12:22,173
Beh, sai una cosa?

275
00:12:22,175 --> 00:12:25,910
Forse potremmo mettere i nomi
sulla macchina del caffè.

276
00:12:31,751 --> 00:12:33,218
- Cosa stai comprando?
un tostapane, comunque?

277
00:12:33,220 --> 00:12:34,319
Il nostro è ancora buono.

278
00:12:34,321 --> 00:12:35,320
- No, non lo è!

279
00:12:35,322 --> 00:12:38,823
- È.
Lo è, caro.

280
00:12:38,825 --> 00:12:40,792
Semplicemente non lo sai
come usarlo, vedi.

281
00:12:40,794 --> 00:12:42,527
Devi scuoterlo
un po',

282
00:12:42,529 --> 00:12:43,928
E poi tu
tira su il toast

283
00:12:43,930 --> 00:12:44,963
E giralo

284
00:12:44,965 --> 00:12:46,297
E poi fallo
dall'altra parte.

285
00:12:46,299 --> 00:12:49,768
- Non si tratta
il brindisi, mamma!

286
00:12:49,770 --> 00:12:52,370
Il mio regalo,
aveva un significato!

287
00:12:52,372 --> 00:12:54,205
Tutti gli altri
adora il tostapane.

288
00:12:54,207 --> 00:12:57,008
Tutti gli altri.
Tutti!

289
00:12:59,211 --> 00:13:02,180
Chi siete, gente?

290
00:13:10,089 --> 00:13:11,489
Sai cosa?

291
00:13:11,491 --> 00:13:12,524
Ogni volta che l'ho fatto
ti ho fatto un regalo,

292
00:13:12,526 --> 00:13:13,925
Non lo è mai stato
niente di buono.

293
00:13:13,927 --> 00:13:16,394
- Non è vero...
-no? Il microonde.

294
00:13:16,396 --> 00:13:19,831
- Beh, quello.

295
00:13:19,833 --> 00:13:22,367
Ebbene, noi—noi non ne avevamo bisogno
un forno a microonde.

296
00:13:22,369 --> 00:13:24,035
- E sono pericolosi.

297
00:13:24,037 --> 00:13:26,838
E se volessi averlo?
più figli?

298
00:13:34,547 --> 00:13:38,416
- Se Dio non ti ha fermato,
il governo lo farà.

299
00:13:41,220 --> 00:13:43,188
E che dire della frutta?
club del mese?

300
00:13:43,190 --> 00:13:45,056
- Oh, era pazzesco.

301
00:13:45,058 --> 00:13:48,359
Un anno di frutti?

302
00:13:48,361 --> 00:13:49,861
Lo sai, lo fanno ancora
mandami volantini

303
00:13:49,863 --> 00:13:51,496
Vuoi che mi unisca nuovamente?

304
00:13:51,498 --> 00:13:54,265
E... e foto
di albicocche?

305
00:13:55,968 --> 00:13:57,569
Come si suppone?
per farmi sentire?

306
00:13:57,571 --> 00:13:59,437
- Oh, come...
come ti senti.

307
00:13:59,439 --> 00:14:02,140
Che ne dici di come mi sento, eh?
Ci pensi mai?

308
00:14:02,142 --> 00:14:04,142
- Beh, tesoro,

309
00:14:04,144 --> 00:14:08,379
Siamo noi che ce l'abbiamo
per ricevere questi regali.

310
00:14:13,252 --> 00:14:14,552
Mi... mi dispiace.

311
00:14:14,554 --> 00:14:17,088
Non lo so
cos'altro dire.

312
00:14:17,090 --> 00:14:20,959
- Che ne dici?
"grazie...tu."?

313
00:14:20,961 --> 00:14:22,093
Sì.

314
00:14:22,095 --> 00:14:25,864
Grazie.
Questo è quello che dice la gente.

315
00:14:25,866 --> 00:14:28,166
Non mi interessa se tu
ho bisogno di un tostapane.

316
00:14:28,168 --> 00:14:29,901
Non mi interessa se pensi
è uno spreco di soldi.

317
00:14:29,903 --> 00:14:31,569
Prendi il regalo
e tu dici grazie!

318
00:14:31,571 --> 00:14:33,404
E sai perché?
Perché viene da me!

319
00:14:33,406 --> 00:14:37,208
Io, io, Raymond,
il tuo idiota di figlio Raymond.

320
00:14:43,883 --> 00:14:45,583
- Come potrebbero?
non come il tostapane?

321
00:14:45,585 --> 00:14:47,218
- Non l'hanno nemmeno aperto.

322
00:14:47,220 --> 00:14:49,220
L'hanno scambiato.

323
00:14:51,056 --> 00:14:53,291
Casi mentali ingrati.

324
00:14:55,928 --> 00:14:57,929
- Lo sai,
forse la domanda qui non lo è

325
00:14:57,931 --> 00:14:59,230
"perché non lo fanno mai
piacciono i miei regali?"

326
00:14:59,232 --> 00:15:00,932
Ma piuttosto,

327
00:15:00,934 --> 00:15:05,336
"perché lo faccio così disperatamente
bisogno della loro approvazione?"

328
00:15:05,338 --> 00:15:09,474
-Ah...
- Oh, stai zitto.

329
00:15:09,476 --> 00:15:11,576
Stai zitto.
Come ti sentiresti?

330
00:15:11,578 --> 00:15:13,645
- Come mi sentirei?

331
00:15:13,647 --> 00:15:15,480
Forse ti piacerebbe
per leggere il mio libro,

332
00:15:15,482 --> 00:15:19,150
"sei d'intralcio:
La storia di Roberto Barone."

333
00:15:21,687 --> 00:15:23,354
Non ne ha bisogno
la loro approvazione, sorella.

334
00:15:23,356 --> 00:15:24,522
Ha una colpa.

335
00:15:24,524 --> 00:15:25,924
Lui è l'amato.

336
00:15:25,926 --> 00:15:28,559
- Oh, mi amano,
si preoccupano per me.

337
00:15:28,561 --> 00:15:30,929
Come mai a loro non importa
che hanno ferito i miei sentimenti, eh?

338
00:15:30,931 --> 00:15:32,263
Giusto.

339
00:15:32,265 --> 00:15:34,132
Non li vedi
fare qualcosa al riguardo.

340
00:15:37,670 --> 00:15:39,304
- Me lo permetti
parlare.

341
00:15:39,306 --> 00:15:40,471
- Di' solo la verità.

342
00:15:40,473 --> 00:15:41,940
- No, no, no.

343
00:15:41,942 --> 00:15:44,208
Di dove sei?

344
00:15:44,210 --> 00:15:45,410
Usciamo da qui

345
00:15:45,412 --> 00:15:47,045
Con il tostapane
e la cosa del caffè.

346
00:15:47,047 --> 00:15:48,379
- Che cosa?

347
00:15:48,381 --> 00:15:50,581
Prendi il tostapane di Raymond.
- Il prossimo della fila, per favore.

348
00:15:50,583 --> 00:15:52,250
- [zittendo]

349
00:15:52,252 --> 00:15:53,351
- Basta, non dire...

350
00:15:53,353 --> 00:15:55,486
- Chiudilo a chiave, Marie!

351
00:15:55,488 --> 00:15:57,622
Ciao.

352
00:15:57,624 --> 00:16:00,291
E allegro
Natale a te.

353
00:16:00,293 --> 00:16:04,395
Possa il nostro Signore e Salvatore
concedere molte benedizioni

354
00:16:04,397 --> 00:16:06,731
Su di te
e i tuoi cari.

355
00:16:06,733 --> 00:16:11,002
- Grazie.
Sono ebreo.

356
00:16:11,004 --> 00:16:12,470
- OH.

357
00:16:12,472 --> 00:16:15,440
Uh, tutte queste persone
dev'essere una seccatura, eh?

358
00:16:15,442 --> 00:16:17,308
-Franco,
non dirlo.

359
00:16:17,310 --> 00:16:19,077
- Lasciami fare a modo mio.

360
00:16:19,079 --> 00:16:20,311
- Davvero
restituirlo?

361
00:16:20,313 --> 00:16:22,413
- Uh, sì, lo siamo.

362
00:16:22,415 --> 00:16:25,516
Sfortunatamente
è una schifezza.

363
00:16:25,518 --> 00:16:27,218
- Oh no.
È molto bello

364
00:16:27,220 --> 00:16:28,319
Vorremmo e basta
qualcos'altro.

365
00:16:28,321 --> 00:16:29,587
- NO!

366
00:16:29,589 --> 00:16:30,655
- C'era qualcosa
sbagliato?

367
00:16:30,657 --> 00:16:34,659
- Uh, non l'abbiamo fatto
anche aprirlo.

368
00:16:36,061 --> 00:16:38,062
È così che aiuti?

369
00:16:38,064 --> 00:16:40,264
- Mentire è stata una tua idea.

370
00:16:40,266 --> 00:16:43,434
- E perché lo siamo noi?
mentire oggi?

371
00:16:43,436 --> 00:16:46,037
- Ci ha comprato mio figlio
questa caffettiera,

372
00:16:46,039 --> 00:16:47,338
E ha buone intenzioni,

373
00:16:47,340 --> 00:16:49,107
Ma ci piacerebbe
scambiarlo con qualcosa

374
00:16:49,109 --> 00:16:50,475
Possiamo davvero usare.

375
00:16:50,477 --> 00:16:53,211
Sai, come...
Non lo so...

376
00:16:53,213 --> 00:16:56,447
A... un tostapane o qualcosa del genere.

377
00:16:56,449 --> 00:16:57,715
- Va bene.

378
00:16:57,717 --> 00:16:59,217
Puoi scegliere
un tostapane laggiù.

379
00:16:59,219 --> 00:17:01,419
-Oh, grazie mille.

380
00:17:01,421 --> 00:17:03,421
Shalom.

381
00:17:04,590 --> 00:17:06,290
- Avremmo potuto prenderli entrambi!

382
00:17:06,292 --> 00:17:07,525
- Ooh, guarda, toast-pro.

383
00:17:07,527 --> 00:17:09,560
Guarda, apri queste scatole.

384
00:17:09,562 --> 00:17:11,029
- Va bene,
va bene...

385
00:17:11,031 --> 00:17:13,331
- Cerca e basta
Il tostapane di Raymond.

386
00:17:13,333 --> 00:17:15,600
- Mi dispiace.

387
00:17:15,602 --> 00:17:17,402
Posso aiutarla?

388
00:17:17,404 --> 00:17:19,203
- Possiamo gestirlo,
Gesù.

389
00:17:19,205 --> 00:17:20,772
- Ciao.

390
00:17:20,774 --> 00:17:23,508
Siamo solo...
controllando questi.

391
00:17:23,510 --> 00:17:24,675
- Beh, te lo posso assicurare,
sono tutti

392
00:17:24,677 --> 00:17:27,111
Esattamente come
il modello di visualizzazione.

393
00:17:27,113 --> 00:17:28,813
- Beh, vedi, eccone uno

394
00:17:28,815 --> 00:17:30,681
Dov'è l'opuscolo
un po' piegato.

395
00:17:30,683 --> 00:17:31,783
- Cosa fai?

396
00:17:31,785 --> 00:17:33,484
Non è così
una denuncia credibile.

397
00:17:33,486 --> 00:17:35,353
- E' perfettamente valido.

398
00:17:35,355 --> 00:17:38,056
- Non puoi mai
stai semplicemente zitto?

399
00:17:38,058 --> 00:17:40,058
- Non dirmelo
stare zitto.

400
00:17:40,060 --> 00:17:41,793
Ho una mente
tutto mio, lo sai.

401
00:17:41,795 --> 00:17:43,161
Posso contribuire.

402
00:17:43,163 --> 00:17:45,830
Non sono giusto
una moglie trofeo.

403
00:18:00,212 --> 00:18:03,581
- Sei una moglie trofeo?

404
00:18:03,583 --> 00:18:06,751
Che gara all'inferno
ho vinto?

405
00:18:10,289 --> 00:18:12,223
- Per favore, sì
aperto ogni scatola.

406
00:18:12,225 --> 00:18:13,591
dovrò farlo
chiederti di fare...

407
00:18:13,593 --> 00:18:15,793
- Non può essere
ogni tostapane.

408
00:18:15,795 --> 00:18:18,329
- No. Beh, ne sono sicuro
ce ne sono altri nel magazzino.

409
00:18:18,331 --> 00:18:19,831
- Magazzino.
Distrarre i lavoratori.

410
00:18:19,833 --> 00:18:23,367
- Che cosa?
- Continua a blaterare.

411
00:18:23,369 --> 00:18:27,638
- Vedi, mio marito è molto
particolare riguardo al suo brindisi.

412
00:18:42,454 --> 00:18:44,222
Santo cielo.

413
00:18:49,261 --> 00:18:54,332
- Ho preso questo tostapane da mio figlio
per Natale ieri,

414
00:18:54,334 --> 00:18:56,534
Ma è così
alcune scritte sopra.

415
00:18:56,536 --> 00:18:59,203
- Ooh, davvero
scambiare quel tostapane?

416
00:18:59,205 --> 00:19:01,139
- Oh, no, non lo farei
sogno di scambiarlo.

417
00:19:01,141 --> 00:19:03,541
L'ho preso da mio figlio.

418
00:19:03,543 --> 00:19:06,377
Che razza di madre
lo sarei?

419
00:19:06,379 --> 00:19:09,380
- [ride]

420
00:19:13,852 --> 00:19:17,455
- Beh,
Lo scambierei

421
00:19:17,457 --> 00:19:19,457
Perché guarda tutto questo
stupida scritta sopra.

422
00:19:19,459 --> 00:19:20,825
- Oh, ma lo adoro.

423
00:19:20,827 --> 00:19:23,361
Il negozio è appena arrivato
i nomi sbagliati.

424
00:19:23,363 --> 00:19:26,697
Potresti cambiare
i nomi, uh,

425
00:19:26,699 --> 00:19:32,703
June, Harvey, Bobby...

426
00:19:32,705 --> 00:19:35,506
- Vedi, questo tostapane
dal mio Raymond.

427
00:19:35,508 --> 00:19:36,741
Aspetto. Guarda qui.

428
00:19:36,743 --> 00:19:37,909
Aspettare. Guarda,
Te lo mostrerò.

429
00:19:37,911 --> 00:19:39,577
Qui. Eccolo.
Aspetto. Vedere.

430
00:19:39,579 --> 00:19:43,848
E c'è Michael
e—e Geoffrey e il suo alleato

431
00:19:43,850 --> 00:19:45,583
E non ce l'ho
una foto di Debra.

432
00:19:45,585 --> 00:19:48,619
Guarda, dammi e basta
quel tostapane, per favore.

433
00:19:48,621 --> 00:19:49,654
- No. E' di mio figlio.

434
00:19:49,656 --> 00:19:50,922
- Oh, ma è mio figlio.

435
00:19:50,924 --> 00:19:52,857
Ha bisogno di me
avere un tostapane!

436
00:19:52,859 --> 00:19:53,858
- Sicurezza!

437
00:19:53,860 --> 00:19:55,860
[incidente]

438
00:19:56,895 --> 00:20:00,364
- Stupido,
gobba puzzolente!

439
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
- EHI!

440
00:20:02,202 --> 00:20:04,302
- Oh, prova una macchina per il caffè.

441
00:20:12,211 --> 00:20:13,744
- Chi era quello?

442
00:20:13,746 --> 00:20:17,782
- Uh, Ray, penso che faresti meglio
scendi da Bloomingdale.

443
00:20:19,885 --> 00:20:22,987
[si schiarisce la gola]
a quanto pare i tuoi genitori

444
00:20:22,989 --> 00:20:24,822
Sono coinvolti in alcuni
sorta di disturbo

445
00:20:24,824 --> 00:20:27,391
Coinvolgendo la distruzione
di proprietà

446
00:20:27,393 --> 00:20:31,395
E il possibile furto
di un tostapane.

447
00:20:38,470 --> 00:20:41,405
- A loro importa.