1 00:00:02,535 --> 00:00:03,602 - Hai dello stucco? 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,504 Ho bisogno di malta. 3 00:00:05,506 --> 00:00:06,672 - Non darglielo. 4 00:00:06,674 --> 00:00:08,674 Vuole distruggere la stanza di Robbie. 5 00:00:08,676 --> 00:00:09,708 - Perché? 6 00:00:09,710 --> 00:00:13,512 - Mi sto costruendo un salotto-- 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,547 Un grande salone. 8 00:00:15,549 --> 00:00:20,285 Lo chiamerò salotto di Frank. 9 00:00:20,287 --> 00:00:21,420 - Soggiorno, vuole fare 10 00:00:21,422 --> 00:00:25,424 Un bagno gigante per se stesso. 11 00:00:25,426 --> 00:00:27,326 Stiamo lasciando la stanza di Robbie proprio così com'è 12 00:00:27,328 --> 00:00:28,761 Per quando tornerà. 13 00:00:28,763 --> 00:00:31,697 - Non tornerà. E' felice dov'è. 14 00:00:31,699 --> 00:00:33,298 - Morditi la lingua. Con un po' di fortuna, 15 00:00:33,300 --> 00:00:36,368 Proprio adesso è infelice. 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,771 - Allora girerò la stanza di Ray nel salone. 17 00:00:38,773 --> 00:00:40,305 Non tornerà. 18 00:00:40,307 --> 00:00:42,274 - Non si sa mai. 19 00:00:42,276 --> 00:00:45,677 - Di' solo una parola, Marie. 20 00:00:45,679 --> 00:00:47,780 - Raymond, sì chiamato Robbie? 21 00:00:47,782 --> 00:00:49,314 - Parla con lei. Lei è la moglie. 22 00:00:49,316 --> 00:00:51,717 Lei è quella che lo è dovrebbe chiamare la gente. 23 00:00:51,719 --> 00:00:53,318 - Dai. Sei suo fratello. 24 00:00:53,320 --> 00:00:55,187 Non l'hai mai nemmeno visto il suo posto, 25 00:00:55,189 --> 00:00:56,722 E lui e Amy si sciolse. 26 00:00:56,724 --> 00:00:58,457 lo sai, dovresti andare laggiù. 27 00:00:58,459 --> 00:00:59,625 - Sì, beh, Sono stato occupato con... 28 00:00:59,627 --> 00:01:01,326 Con le scarpe dell'alleato 29 00:01:01,328 --> 00:01:04,329 E palline da golf nella toilette. 30 00:01:04,331 --> 00:01:07,066 - Devi andare a vedere la sua nuova casa, Raymond, 31 00:01:07,068 --> 00:01:08,367 E riferisci. 32 00:01:08,369 --> 00:01:12,337 - Cosa, mi vuoi? indossare un filo? 33 00:01:12,339 --> 00:01:15,407 - Dipende da te. 34 00:01:15,409 --> 00:01:16,842 - Mamma, guarda, perché non lo fai tu? vai lì e basta? 35 00:01:16,844 --> 00:01:18,677 - Stiamo aspettando per un invito. 36 00:01:18,679 --> 00:01:21,680 Sarebbe scortese per noi semplicemente irrompere. 37 00:01:47,173 --> 00:01:50,676 - Oh, potresti tieni l'ascensore, per favore? 38 00:01:54,280 --> 00:01:56,281 - Ahi, ahi. 39 00:02:03,757 --> 00:02:07,226 - Grazie mille. 40 00:02:11,231 --> 00:02:13,232 Otto, per favore. 41 00:02:15,335 --> 00:02:17,836 Ciao, sono Michelle. 42 00:02:17,838 --> 00:02:19,872 - OH. 43 00:02:24,611 --> 00:02:26,645 Come i Beatles. 44 00:02:30,283 --> 00:02:32,851 Era una specie di cosa la loro canzone francese-- 45 00:02:32,853 --> 00:02:35,320 Michele. Sì. 46 00:02:35,322 --> 00:02:36,889 Probabilmente tu capiscilo molto. 47 00:02:36,891 --> 00:02:39,324 - Sì. [ride] 48 00:02:39,326 --> 00:02:41,460 Ma mi piace. 49 00:02:41,462 --> 00:02:43,462 - [ridacchia] 50 00:02:48,868 --> 00:02:51,870 - A che piano lo farai? 51 00:02:55,241 --> 00:02:57,276 - Non lo so. 52 00:03:02,415 --> 00:03:03,815 [bussare alla porta] 53 00:03:07,754 --> 00:03:09,755 - Ehi, Ray. Entra. 54 00:03:09,757 --> 00:03:13,225 - Mi serve un po' d'acqua. 55 00:03:13,227 --> 00:03:16,261 - Oh, sì, sì. Cucina. 56 00:03:22,368 --> 00:03:24,336 Quindi tu finalmente ce l'ha fatta. 57 00:03:24,338 --> 00:03:25,938 Cosa ne pensi? 58 00:03:25,940 --> 00:03:29,641 - Bell'ascensore. 59 00:03:29,643 --> 00:03:31,777 Ho incontrato il tuo vicino Michelle. 60 00:03:31,779 --> 00:03:33,946 - Sì, Michelle. 8-d. 61 00:03:33,948 --> 00:03:37,482 Viene sempre qui vuole prendere in prestito il detersivo. 62 00:03:37,484 --> 00:03:38,650 - Stai scherzando. 63 00:03:38,652 --> 00:03:41,653 - La taglierò fuori. 64 00:03:41,655 --> 00:03:44,623 E' l'unico modo imparerà a comprarselo da solo. 65 00:03:44,625 --> 00:03:46,458 - Quella ragazza è stata qui? 66 00:03:46,460 --> 00:03:49,494 Con i vestiti sporchi? 67 00:03:49,496 --> 00:03:50,629 - O si. 68 00:03:50,631 --> 00:03:51,830 [bussare alla porta] 69 00:03:53,800 --> 00:03:55,267 - Ciao, Roberto. 70 00:03:55,269 --> 00:03:57,603 - Ehi, Sandy. 71 00:03:57,605 --> 00:03:58,937 - Posso usare il tuo telefono? 72 00:03:58,939 --> 00:04:01,573 Sono bloccato fuori del mio appartamento. 73 00:04:01,575 --> 00:04:04,543 - Ancora? 74 00:04:04,545 --> 00:04:05,844 - Scusa. 75 00:04:05,846 --> 00:04:08,247 Dovrei semplicemente dartelo una chiave di riserva. 76 00:04:08,249 --> 00:04:10,015 - SÌ. 77 00:04:13,853 --> 00:04:17,623 - Va bene. Sai dov'è il telefono. 78 00:04:17,625 --> 00:04:18,624 - CIAO. 79 00:04:18,626 --> 00:04:19,958 - Quello è mio fratello Ray. 80 00:04:19,960 --> 00:04:22,027 - Cosa sta succedendo? 81 00:04:26,666 --> 00:04:30,836 Questo è fantastico appartamento. 82 00:04:30,838 --> 00:04:32,437 - Eh, il parcheggio è brutto, 83 00:04:32,439 --> 00:04:34,306 Il posto è un po' buio, e devo dirtelo, 84 00:04:34,308 --> 00:04:36,041 Questo tappeto è un po' ruvido sulle pinne. 85 00:04:36,043 --> 00:04:38,510 - Oh veramente? 86 00:04:38,512 --> 00:04:39,911 Non l'ho notato perché ero troppo occupato 87 00:04:39,913 --> 00:04:43,582 Guardando tutte le donne. 88 00:04:43,584 --> 00:04:45,450 Ci sono donne ovunque. 89 00:04:45,452 --> 00:04:46,885 - Grazie, Roberto. 90 00:04:46,887 --> 00:04:48,587 È stato bello di incontrarti, Ray. 91 00:04:48,589 --> 00:04:51,556 - Idem. 92 00:05:01,734 --> 00:05:03,735 Cosa... 93 00:05:03,737 --> 00:05:06,838 Sei l'unico uomo in questo edificio? 94 00:05:06,840 --> 00:05:10,976 - No, ci sono degli infermieri e assistenti di volo. 95 00:05:12,879 --> 00:05:15,747 - Allora questo è, tipo, il tuo regno. 96 00:05:17,583 --> 00:05:23,355 Dio mio. Il castello dispone di una vasca idromassaggio. 97 00:05:23,357 --> 00:05:24,723 - Sì, buona fortuna entrare lì. 98 00:05:24,725 --> 00:05:28,460 Le ragazze lo sono sempre monopolizzandolo. 99 00:05:28,462 --> 00:05:29,628 - Guardali. 100 00:05:29,630 --> 00:05:31,730 Ehi, non l'hai fatto effettivamente uscito 101 00:05:31,732 --> 00:05:33,031 Con una qualsiasi di queste donne, hai? 102 00:05:33,033 --> 00:05:37,803 E se hai, per favore, parla piano. 103 00:05:37,805 --> 00:05:40,572 - Andiamo, Ray. Hai già visto belle ragazze. 104 00:05:40,574 --> 00:05:43,875 - Sì, prima. Molto prima. 105 00:05:43,877 --> 00:05:45,911 Che diavolo hai qualcosa che non va, Robert? 106 00:05:45,913 --> 00:05:50,649 Questo è un posto molto carino vivere. 107 00:05:52,819 --> 00:05:55,487 - Quindi tu... tu piace davvero, eh? 108 00:05:55,489 --> 00:05:59,057 Non ci sono mai stato più geloso di te nella mia vita. 109 00:06:10,470 --> 00:06:12,070 Ehi, Krispy Kreme. 110 00:06:12,072 --> 00:06:14,106 - EHI. 111 00:06:14,108 --> 00:06:16,975 Come sta Robert? appartamento in arrivo? 112 00:06:16,977 --> 00:06:19,745 - Ah, c'è molto da fare lì ancora. 113 00:06:19,747 --> 00:06:21,747 - Veramente? 114 00:06:23,850 --> 00:06:25,550 Quanto lavoro il posto ha bisogno? 115 00:06:25,552 --> 00:06:26,752 Sei stato laggiù un paio di volte 116 00:06:26,754 --> 00:06:28,754 Già questa settimana. 117 00:06:31,023 --> 00:06:32,591 - Sì. 118 00:06:32,593 --> 00:06:34,960 Ascolta, lo sai, non è proprio una questione di lavoro. 119 00:06:34,962 --> 00:06:36,094 - Sì, lo so. 120 00:06:36,096 --> 00:06:39,664 Si tratta di Roberto ti senti solo, eh? 121 00:06:39,666 --> 00:06:43,702 - Giusto. 122 00:06:43,704 --> 00:06:45,904 È davvero vulnerabile proprio adesso, sai? 123 00:06:45,906 --> 00:06:48,006 È... è un gioco da ragazzi, 124 00:06:48,008 --> 00:06:52,043 Emotivamente parlando. 125 00:06:52,045 --> 00:06:54,446 - Sai cosa penso? 126 00:06:54,448 --> 00:06:57,883 - Che cosa? 127 00:06:57,885 --> 00:06:59,851 - Penso che sia fantastico. È semplicemente fantastico. 128 00:06:59,853 --> 00:07:02,788 Lo sei davvero un fratello per lui. 129 00:07:02,790 --> 00:07:04,456 - Sì, beh, è un bravo ragazzo, Robert. 130 00:07:04,458 --> 00:07:07,793 Sai, voglio solo cos'è il seno per lui. 131 00:07:15,568 --> 00:07:17,569 - Che cosa? 132 00:07:18,604 --> 00:07:21,106 - Che cosa? 133 00:07:21,108 --> 00:07:22,607 - Hai appena detto, "seno". 134 00:07:22,609 --> 00:07:26,144 "Io--io voglio e basta cos'è il seno per lui?" 135 00:07:26,146 --> 00:07:27,612 - Io no. 136 00:07:27,614 --> 00:07:28,713 Perché dovrei dirlo? 137 00:07:28,715 --> 00:07:29,881 Non ho motivo per dirlo. 138 00:07:29,883 --> 00:07:31,183 Devi averlo fatto mi ha sentito male. 139 00:07:31,185 --> 00:07:32,217 - No, va bene, Ray. 140 00:07:32,219 --> 00:07:33,819 Era semplicemente divertente. Hai detto seno. 141 00:07:33,821 --> 00:07:35,687 - Non l'ho fatto, e non è divertente. 142 00:07:35,689 --> 00:07:41,827 Come mi salti in gola per uno stupido equivoco. 143 00:07:41,829 --> 00:07:44,029 - Cosa c'è che non va con te? 144 00:07:44,031 --> 00:07:47,098 - Sono molto, molto stanco. 145 00:07:47,100 --> 00:07:49,167 - Sì. Beh, ascolta, tesoro, concediti una pausa. 146 00:07:49,169 --> 00:07:50,869 lo sai, Robert può farcela. 147 00:07:50,871 --> 00:07:52,537 -Oh, certo, Dico una cosa sbagliata, 148 00:07:52,539 --> 00:07:55,707 E all'improvviso non posso andare più lì, vero? 149 00:07:58,244 --> 00:08:01,112 - L'hai appena detto che eri stanco 150 00:08:01,114 --> 00:08:02,881 Dall'andare laggiù. 151 00:08:02,883 --> 00:08:06,651 - Sono! 152 00:08:06,653 --> 00:08:08,787 È come quando allattavi e ti sei stancato, 153 00:08:08,789 --> 00:08:10,255 Ma hai comunque continuato allattare 154 00:08:10,257 --> 00:08:11,790 Perché i bambini hanno bisogno di te, 155 00:08:11,792 --> 00:08:14,793 E questo non aveva nulla a che fare con il seno. 156 00:08:24,070 --> 00:08:27,105 - Allora, Ray, cosa fai? laggiù? 157 00:08:30,209 --> 00:08:31,743 raggio? 158 00:08:34,747 --> 00:08:36,281 Ray. 159 00:08:36,283 --> 00:08:38,083 - Che cosa? Che cosa? 160 00:08:38,085 --> 00:08:41,520 - Ti piace l'appartamento di Robert, vero? 161 00:08:41,522 --> 00:08:43,922 - Non mi piace. È solo uno stupido appartamento. 162 00:08:43,924 --> 00:08:46,525 - Sì, scommetto è molto più divertente laggiù 163 00:08:46,527 --> 00:08:49,227 Di quanto lo sia qui. 164 00:08:49,229 --> 00:08:51,796 - Come può essere più divertente? 165 00:08:51,798 --> 00:08:55,834 Non c'è... non ci sei tu laggiù. 166 00:09:01,774 --> 00:09:04,643 - Sì, sì, sì. 167 00:09:04,645 --> 00:09:05,677 è vero, 168 00:09:05,679 --> 00:09:07,178 E c'è nessuna responsabilità, 169 00:09:07,180 --> 00:09:08,647 E non ci sono bambini. 170 00:09:08,649 --> 00:09:10,248 - Ehi, questa non è la mia regola, va bene? 171 00:09:10,250 --> 00:09:11,683 E' nel suo contratto di locazione. 172 00:09:11,685 --> 00:09:13,919 - Oh, eh. 173 00:09:13,921 --> 00:09:16,821 - Ascolta, se ti dà fastidio, Preferirei non andare, ok? 174 00:09:16,823 --> 00:09:18,690 Non devo andare. Non mi piace andare. 175 00:09:18,692 --> 00:09:20,258 Non ho bisogno di andare. 176 00:09:20,260 --> 00:09:23,695 Voglio dire, non ho bisogno di esserlo tira sempre su il morale a Robert, ok? 177 00:09:23,697 --> 00:09:24,829 Quindi, in effetti, grazie. 178 00:09:24,831 --> 00:09:25,964 Grazie mille, 179 00:09:25,966 --> 00:09:27,198 perché sto andando dillo a Roberto, 180 00:09:27,200 --> 00:09:29,301 "guarda, per me è tutto, va bene? Questo è tutto. 181 00:09:29,303 --> 00:09:31,102 No se, e o ma, ok?" 182 00:09:31,104 --> 00:09:33,772 E questo è "ma" con una "t", va bene? 183 00:09:33,774 --> 00:09:36,274 Quindi basta ripulirlo un po', va bene? 184 00:09:36,276 --> 00:09:39,311 [sbadiglio] 185 00:09:39,313 --> 00:09:41,580 Buonanotte. Buona notte. 186 00:09:47,954 --> 00:09:49,955 [cicalino] 187 00:09:52,291 --> 00:09:54,292 Ehi, come va? 188 00:09:56,662 --> 00:09:58,697 Santo cielo. 189 00:10:01,367 --> 00:10:05,670 Ah! 190 00:10:05,672 --> 00:10:08,840 - Raimondo. Ciao, tesoro. 191 00:10:08,842 --> 00:10:10,342 Entra, tesoro. 192 00:10:10,344 --> 00:10:12,344 Sto solo aiutando Robbie. 193 00:10:12,346 --> 00:10:14,012 - Ehi, Ray. Come si fa? 194 00:10:14,014 --> 00:10:16,681 - Va bene. Cosa ci fa qui? 195 00:10:16,683 --> 00:10:19,784 - L'ho assunta pulire. 196 00:10:19,786 --> 00:10:22,253 - Ho portato quei ganci per quadri che volevi. 197 00:10:22,255 --> 00:10:23,722 Allora, quando parte la mamma? 198 00:10:23,724 --> 00:10:25,223 perché, sai, 199 00:10:25,225 --> 00:10:27,926 Abbiamo molte foto appendere qui. 200 00:10:27,928 --> 00:10:30,695 - Ehi, Ray. - Cosa fai qui? 201 00:10:30,697 --> 00:10:32,697 - Sono qui per le emittenti. 202 00:10:39,038 --> 00:10:41,406 - Papà, un po' meno ovvio, per favore. 203 00:10:41,408 --> 00:10:44,242 Devo vivere qui. 204 00:10:44,244 --> 00:10:46,211 Almeno accucciati dietro la pianta 205 00:10:46,213 --> 00:10:48,213 Come fa Ray. 206 00:10:49,682 --> 00:10:51,116 - Lo sai, Robbie, 207 00:10:51,118 --> 00:10:53,885 Non ci sono mai stato in una vasca idromassaggio. 208 00:10:53,887 --> 00:10:56,755 Dovrei portare il mio vestito la prossima volta. 209 00:10:56,757 --> 00:11:00,025 - Penso che l'edificio potrebbe portare un vestito... 210 00:11:00,027 --> 00:11:01,926 Esposizione indecente. 211 00:11:01,928 --> 00:11:03,061 - Va bene, va bene. 212 00:11:03,063 --> 00:11:04,095 - Incitamento alla rivolta. 213 00:11:04,097 --> 00:11:05,130 -Franco. 214 00:11:05,132 --> 00:11:07,732 - Inquinamento dell'acqua. 215 00:11:07,734 --> 00:11:10,402 - Perché non scendi? nella vasca idromassaggio? 216 00:11:10,404 --> 00:11:14,339 Sono sicuro che le ragazze adorerebbero per vedere bollire un arrosto. 217 00:11:16,976 --> 00:11:19,377 - Ok, ehi, grazie per essere passato. 218 00:11:19,379 --> 00:11:20,445 - Va bene, Raimondo. 219 00:11:20,447 --> 00:11:22,013 - Yeah Yeah. Devo andare a casa. 220 00:11:22,015 --> 00:11:24,382 Ho da fare alcuni lavori sul mio salotto. 221 00:11:24,384 --> 00:11:25,917 - Quale salotto? 222 00:11:25,919 --> 00:11:27,952 - Oh, di tuo padre trasformando la tua camera da letto 223 00:11:27,954 --> 00:11:29,087 In un bagno. 224 00:11:29,089 --> 00:11:30,889 Arrivederci, caro. 225 00:11:30,891 --> 00:11:32,090 - Un bagno? 226 00:11:32,092 --> 00:11:34,025 - Sì, e adesso Sto pensando di inserirmi 227 00:11:34,027 --> 00:11:36,995 Una di quelle vasche idromassaggio come parte della fase due. 228 00:11:36,997 --> 00:11:38,763 - Cos'era la fase uno? 229 00:11:38,765 --> 00:11:40,965 - Farti uscire. 230 00:11:40,967 --> 00:11:43,835 - Non trattengo l'ascensore, Frank. 231 00:11:43,837 --> 00:11:46,438 - Passiamo alla fase tre. 232 00:11:51,711 --> 00:11:53,311 - Ehi, guarda un po'. Hai ricevuto un messaggio lì. 233 00:11:53,313 --> 00:11:56,247 - Sì. 234 00:11:56,249 --> 00:11:57,949 - Ciao, Roberto. Sono io. 235 00:11:57,951 --> 00:11:59,451 -Michelle. - Lo so. 236 00:11:59,453 --> 00:12:01,352 - Ho chiamato solo per salutarti. 237 00:12:01,354 --> 00:12:02,487 CIAO. 238 00:12:02,489 --> 00:12:04,456 [bip] 239 00:12:06,492 --> 00:12:08,727 - Riproducilo di nuovo. 240 00:12:10,730 --> 00:12:12,464 - Dai. Cos'hai che non va? 241 00:12:12,466 --> 00:12:14,065 - Davvero chiederle ancora di uscire? 242 00:12:14,067 --> 00:12:16,468 - Cosa ti importa? se le chiedo di uscire? 243 00:12:16,470 --> 00:12:20,105 - Qualcuno che conosco dovrebbe chiederle di uscire. 244 00:12:20,107 --> 00:12:21,873 [bussare alla porta] 245 00:12:25,077 --> 00:12:26,878 - Ehi, Sandy. 246 00:12:26,880 --> 00:12:28,780 - Ciao, Roberto. 247 00:12:28,782 --> 00:12:30,048 Mi dispiace disturbarla. 248 00:12:30,050 --> 00:12:32,150 - No, va bene. Entra. 249 00:12:32,152 --> 00:12:33,418 - Questo è il mio coinquilino jessica. 250 00:12:33,420 --> 00:12:35,019 - Ciao, Jessica. - CIAO. 251 00:12:35,021 --> 00:12:38,056 - Quello è mio fratello Raymond. 252 00:12:38,058 --> 00:12:39,390 - CIAO. 253 00:12:41,127 --> 00:12:42,527 - CIAO. 254 00:12:42,529 --> 00:12:44,963 - Ciao, raggio. - CIAO. 255 00:12:44,965 --> 00:12:47,031 - Ascolta, Roberto, questo sabato 256 00:12:47,033 --> 00:12:49,033 È la nostra grande festa per il nono piano. 257 00:12:49,035 --> 00:12:50,802 - Mm-hmm, l'anno scorso è dovuta venire la polizia, 258 00:12:50,804 --> 00:12:52,370 Quindi quest'anno abbiamo pensato risparmieremmo un po' di tempo 259 00:12:52,372 --> 00:12:54,172 E invitane semplicemente uno. 260 00:12:54,174 --> 00:12:57,408 - Quindi stiamo raccogliendo soldi per cibo e spuntini 261 00:12:57,410 --> 00:12:59,477 E, sai, cocktail. - SÌ. 262 00:12:59,479 --> 00:13:02,013 - Ci sto. [ridacchia] 263 00:13:02,015 --> 00:13:04,048 Fammi prendere il libretto degli assegni. 264 00:13:06,552 --> 00:13:10,388 - Allora voi due siete fratelli. 265 00:13:10,390 --> 00:13:13,424 - Sono sposato. 266 00:13:17,096 --> 00:13:18,129 - Bello. 267 00:13:18,131 --> 00:13:20,298 Ehi, davvero? qualcosa da bere? 268 00:13:20,300 --> 00:13:21,366 - Non lo so. 269 00:13:21,368 --> 00:13:24,969 I-immagino che potrei guardare. 270 00:13:24,971 --> 00:13:28,072 Dovrei? 271 00:13:28,074 --> 00:13:30,008 - Sì dell'acqua frizzante? 272 00:13:30,010 --> 00:13:31,509 - Acqua frizzante, sì. Uh, va bene. 273 00:13:31,511 --> 00:13:33,845 Uh, lasciami guardare. Scintillante-- 274 00:13:38,050 --> 00:13:39,918 - Ehi, sei... perdere la molletta qui. 275 00:13:39,920 --> 00:13:42,053 - OH. Dove? - Da questa parte. 276 00:13:42,055 --> 00:13:44,088 Capito. - Grazie. 277 00:13:44,090 --> 00:13:46,291 Sistemalo e basta un po' lì. 278 00:13:46,293 --> 00:13:48,259 - Sai, dovresti indossare i tuoi capelli qualche volta. 279 00:13:48,261 --> 00:13:49,394 - Lo pensi? 280 00:13:49,396 --> 00:13:54,065 - O si. Sarebbe fantastico. 281 00:13:54,067 --> 00:13:56,167 - Okay, davvero... davvero ti piace meglio così? 282 00:13:56,169 --> 00:13:59,571 - Sì. Ti mette in mostra il collo. 283 00:13:59,573 --> 00:14:01,906 - Non lo indosso mai perché ho la fronte piccola, 284 00:14:01,908 --> 00:14:04,309 Quindi semplicemente non lo faccio. Dovresti farlo anche tu, però. 285 00:14:04,311 --> 00:14:05,443 [bussare alla porta] oh, sembra carino. 286 00:14:05,445 --> 00:14:07,378 - Ciao. 287 00:14:07,380 --> 00:14:09,514 - CIAO. - CIAO. 288 00:14:34,473 --> 00:14:35,607 - [rutta] 289 00:14:40,212 --> 00:14:45,083 - Ecco i tuoi soldi, ragazze. 290 00:14:45,085 --> 00:14:48,519 Ciao, Deb. 291 00:14:48,521 --> 00:14:49,621 - Grazie. 292 00:14:49,623 --> 00:14:51,956 - E di solito non lo facciamo prendere assegni. 293 00:14:51,958 --> 00:14:53,424 [risate] 294 00:14:53,426 --> 00:14:55,059 - Beh, dovremmo togliti di mezzo. 295 00:14:55,061 --> 00:14:56,227 Capisco la tua governante è qui. 296 00:14:56,229 --> 00:14:59,097 - Ciao. Ciao. 297 00:14:59,099 --> 00:15:01,399 - Ciao, per ora. 298 00:15:01,401 --> 00:15:02,634 - Sì, ehi. 299 00:15:02,636 --> 00:15:04,168 Tesoro, ciao. 300 00:15:04,170 --> 00:15:07,972 Ciao, come va? Come stai? 301 00:15:07,974 --> 00:15:09,674 -Oh, lo sai, sto solo cercando di far quadrare i conti. 302 00:15:09,676 --> 00:15:12,310 È difficile per una governante. 303 00:15:12,312 --> 00:15:15,046 - [ride] 304 00:15:15,048 --> 00:15:17,248 Sì, è ovvio perché delle lenzuola e degli asciugamani, 305 00:15:17,250 --> 00:15:18,249 Sai cosa sto dicendo? 306 00:15:18,251 --> 00:15:22,320 Ti avrebbero chiamato la statua della libertà... 307 00:15:22,322 --> 00:15:26,991 Chi, tra l'altro, è una donna sexy, sexy. 308 00:15:26,993 --> 00:15:28,493 - Allora, Deb, è tutto questo per me? 309 00:15:28,495 --> 00:15:29,661 - SÌ. 310 00:15:29,663 --> 00:15:32,063 - Oh, che carino, tesoro. Grazie. 311 00:15:32,065 --> 00:15:34,532 - Sì, beh, ho portato Robert alcuni asciugamani e lenzuola 312 00:15:34,534 --> 00:15:37,235 Perché volevo, sai, abbellisci il posto 313 00:15:37,237 --> 00:15:40,004 Da quando lo è stato così depresso. 314 00:15:40,006 --> 00:15:42,507 - Depresso? 315 00:15:42,509 --> 00:15:44,509 - Sì, sì, l'ho detto a Debra come eri depresso, 316 00:15:44,511 --> 00:15:47,378 Lo sai, e come stavo aiutandoti in questo, 317 00:15:47,380 --> 00:15:51,449 Lo sai, ed è per questo Sono stato qui così tanto. 318 00:15:51,451 --> 00:15:53,318 Beh, sai una cosa? Debra non è mai stata qui. 319 00:15:53,320 --> 00:15:55,987 Quindi forse dovrebbe accettarlo il suo grande tour. 320 00:16:00,359 --> 00:16:02,360 - Va bene. 321 00:16:05,030 --> 00:16:07,699 Il grande giro. 322 00:16:07,701 --> 00:16:09,334 Bene, qui, come puoi vedere, 323 00:16:09,336 --> 00:16:11,035 Abbiamo la cucina, 324 00:16:11,037 --> 00:16:13,338 E lì è il camino, 325 00:16:13,340 --> 00:16:15,473 E di nuovo qui è la camera da letto, 326 00:16:15,475 --> 00:16:19,010 Molto grande cabina armadio. 327 00:16:19,012 --> 00:16:20,645 [chiude la porta] 328 00:16:35,260 --> 00:16:38,262 - Non tornerà, è lui? 329 00:16:44,470 --> 00:16:46,137 Ascolta, lo sai, non stava succedendo niente. 330 00:16:46,139 --> 00:16:47,338 Niente... niente è successo. 331 00:16:47,340 --> 00:16:48,606 Non succederebbe nulla. Niente... 332 00:16:48,608 --> 00:16:49,741 - Lo so. 333 00:16:49,743 --> 00:16:50,775 - Fate? 334 00:16:50,777 --> 00:16:52,510 - Beh, Dio, Ray. 335 00:16:52,512 --> 00:16:55,079 Voglio dire, andiamo. Ho visto quelle donne. 336 00:16:55,081 --> 00:16:57,115 Come se avessi avuto una possibilità. 337 00:17:00,586 --> 00:17:02,587 - Va bene. Ok, sei ferito. 338 00:17:02,589 --> 00:17:04,222 Ti stai arrabbiando adesso. 339 00:17:04,224 --> 00:17:05,723 - Ascolta, tutto quello che voglio sapere è, 340 00:17:05,725 --> 00:17:09,093 Perché tu? devi mentirmi? 341 00:17:09,095 --> 00:17:12,563 - Non devo. E'... 342 00:17:12,565 --> 00:17:14,565 Proprio a modo mio. 343 00:17:16,502 --> 00:17:20,571 - "il tocco e via di Robert, emotivamente parlando"? 344 00:17:20,573 --> 00:17:22,306 Voglio dire, perché no dici semplicemente: 345 00:17:22,308 --> 00:17:25,676 "Vado da Robert guardare le belle ragazze"? 346 00:17:25,678 --> 00:17:27,378 - Devo essere onesto con te. 347 00:17:27,380 --> 00:17:30,381 Non mi è mai venuto in mente per dirlo. 348 00:17:32,384 --> 00:17:37,555 - Sì, è vero, perché avrei detto di no. 349 00:17:37,557 --> 00:17:39,290 E dovresti fermarti 350 00:17:39,292 --> 00:17:42,360 Vivere indirettamente tramite Roberto. 351 00:17:42,362 --> 00:17:43,795 - Giusto. Vicariamente. 352 00:17:43,797 --> 00:17:45,563 Vicariamente. Sto solo guardando. 353 00:17:45,565 --> 00:17:47,065 Non pensare, non muoversi, 354 00:17:47,067 --> 00:17:49,233 Solo ringraziando Dio per la benedizione 355 00:17:49,235 --> 00:17:50,501 Questo è la mia bellissima moglie 356 00:17:50,503 --> 00:17:54,205 Mentre appendo le foto, indirettamente. 357 00:17:54,207 --> 00:17:56,407 - Adesso vado a casa. - Anche a me, sai? 358 00:17:56,409 --> 00:17:59,410 Stavo proprio pensando, "Vorrei essere a casa in questo momento." 359 00:17:59,412 --> 00:18:01,512 - Ci vediamo più tardi, Roberto. 360 00:18:01,514 --> 00:18:03,648 - Eh, aspetta, Deb, ascolta, prima di andare, 361 00:18:03,650 --> 00:18:08,152 Ero lì... nascondersi, 362 00:18:08,154 --> 00:18:10,321 Ma davvero pensando riguardo a quello che Ray aveva detto prima, 363 00:18:10,323 --> 00:18:12,290 E, ehm, che tu ci creda o no, 364 00:18:12,292 --> 00:18:14,425 In realtà c'è qualche verità. 365 00:18:14,427 --> 00:18:17,295 - Va tutto bene, Robert. E' finita. 366 00:18:17,297 --> 00:18:19,330 È tutto finito. 367 00:18:21,166 --> 00:18:22,800 - No, no, Io... sono serio, sai? 368 00:18:22,802 --> 00:18:25,136 Quando sono stato per la prima volta si è trasferito qui, 369 00:18:25,138 --> 00:18:27,138 Ero un po' depresso. 370 00:18:27,140 --> 00:18:28,473 Ero lontano dalla mia famiglia. 371 00:18:28,475 --> 00:18:30,308 Ho perso la mia ragazza. 372 00:18:30,310 --> 00:18:31,342 E poi Ray è arrivato, 373 00:18:31,344 --> 00:18:32,743 E in un certo senso il posto gli piaceva. 374 00:18:32,745 --> 00:18:35,213 E per una volta Avevo qualcosa 375 00:18:35,215 --> 00:18:37,715 Questo pensò era qualcosa, 376 00:18:37,717 --> 00:18:39,517 E così è stato tutto il posto è migliore. 377 00:18:42,154 --> 00:18:45,456 - Per Roberto. 378 00:18:52,231 --> 00:18:53,798 - È vero; sai, io e Raymond, 379 00:18:53,800 --> 00:18:55,833 Davvero non capiamo uscire insieme così tanto, 380 00:18:55,835 --> 00:18:58,636 E, ehm, è stato... 381 00:18:58,638 --> 00:19:00,671 È stato bello. 382 00:19:05,644 --> 00:19:06,878 - Va bene, va bene, Ray. 383 00:19:06,880 --> 00:19:10,448 Ray, ti vedo che lo accarezzi. Ti vedo. 384 00:19:10,450 --> 00:19:14,619 Sai, mi piace davvero 385 00:19:14,621 --> 00:19:17,455 Ragazzi trascorrere del tempo insieme. 386 00:19:17,457 --> 00:19:18,589 - Robert stava pensando dovremmo 387 00:19:18,591 --> 00:19:21,859 Trascorrete del tempo insieme Sabato sera. 388 00:19:31,637 --> 00:19:34,305 - Beh, sai, spendi altrettanto tempo insieme come vuoi. 389 00:19:34,307 --> 00:19:36,841 - Veramente? - A casa nostra. 390 00:19:36,843 --> 00:19:37,942 - Per me va bene. 391 00:19:37,944 --> 00:19:40,178 - Sì, sì, sì, sì. 392 00:19:40,180 --> 00:19:41,479 - Ti dico una cosa, Verrò venerdì, 393 00:19:41,481 --> 00:19:45,416 perché sabato sera, Vado a quella festa. 394 00:20:04,603 --> 00:20:06,604 - Un po' di relax, eh? 395 00:20:06,606 --> 00:20:10,641 108 gradi di divertimento. 396 00:20:10,643 --> 00:20:11,642 - Sì, che ne dici di... 397 00:20:11,644 --> 00:20:14,679 Sei gradi di separazione? 398 00:20:16,682 --> 00:20:18,549 - Non posso crederci. 399 00:20:18,551 --> 00:20:21,986 Il mio letto lo era proprio qui. 400 00:20:21,988 --> 00:20:23,721 - Non puoi dirmelo ti manca. 401 00:20:23,723 --> 00:20:25,756 voglio dire, guarda questo. 402 00:20:25,758 --> 00:20:27,491 Lo sai, eh ha lo stesso modello 403 00:20:27,493 --> 00:20:29,594 Nella villa di Playboy. 404 00:20:29,596 --> 00:20:31,796 - Ecco qua, ragazzi. [ridacchia] 405 00:20:31,798 --> 00:20:34,365 Divertitevi. [ridacchia] 406 00:20:42,474 --> 00:20:45,543 - In qualche modo, non è la stessa cosa.