1 00:00:56,210 --> 00:01:01,210 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:58,045 --> 00:02:01,878 Es tan bueno verte. Yo... tenía miedo de que cancelaras. 3 00:02:21,712 --> 00:02:24,711 Hola. tenemos una reserva para una habitación doble. 4 00:02:25,678 --> 00:02:27,712 - ¿Su nombre? -Emilie Thomson. 5 00:02:28,844 --> 00:02:29,846 Inés Thomson. 6 00:02:39,612 --> 00:02:42,046 Entonces, déjame saber si hay cualquier cosa que necesites. 7 00:02:42,378 --> 00:02:43,178 Gracias. 8 00:02:46,178 --> 00:02:49,209 - Qué lugar. - Quería invitarnos. 9 00:02:58,045 --> 00:03:00,243 - ¡Es enorme! - Sí. 10 00:03:00,245 --> 00:03:02,079 muy agradable para salir de Nueva York. 11 00:03:04,812 --> 00:03:05,976 Yo... leí algunas reseñas. 12 00:03:05,978 --> 00:03:07,712 esta mañana sobre su nueva exposición. 13 00:03:10,212 --> 00:03:11,146 Está bien. 14 00:03:12,346 --> 00:03:14,245 Pensé que eran malos. Estoy seguro de que trabajaste muy duro. 15 00:03:16,178 --> 00:03:17,246 Solían amarte. 16 00:03:20,078 --> 00:03:21,178 Así es como va. 17 00:03:22,944 --> 00:03:24,943 Si a la gente no le gusta mi trabajo, 18 00:03:24,945 --> 00:03:26,745 entonces al menos Les hago sentir algo. 19 00:04:15,677 --> 00:04:17,313 Es muy elegante. 20 00:04:18,079 --> 00:04:20,178 Recibí más de lo que esperaba para mi piso. 21 00:04:24,078 --> 00:04:28,045 - ¿Has vendido tu apartamento? - Sí. Me mudé la semana pasada. 22 00:04:30,712 --> 00:04:32,709 Si... si voy a volver a mis estudios, 23 00:04:32,711 --> 00:04:34,178 una habitación de estudiantes estará bien. 24 00:04:38,311 --> 00:04:39,879 Señoras, ¿Puedo tomar tu pedido? 25 00:04:40,312 --> 00:04:41,545 Eh... 26 00:04:43,078 --> 00:04:44,875 quiero la langosta y champán. 27 00:04:44,877 --> 00:04:45,811 Seguro. 28 00:04:50,777 --> 00:04:52,012 - Lo mismo. - Excelente. 29 00:04:54,645 --> 00:04:57,646 Encontré esto. Mirar. 30 00:05:07,644 --> 00:05:09,245 - ¿Qué es esto? - El anillo de mamá. 31 00:05:10,745 --> 00:05:12,143 Lo encontré cuando Revisé mis cosas. 32 00:05:12,145 --> 00:05:13,213 Pensé que tal vez lo querrías. 33 00:05:14,678 --> 00:05:15,746 No, quédatelo. 34 00:05:33,344 --> 00:05:34,279 Salud. 35 00:05:38,112 --> 00:05:42,213 Me alegro mucho que hayas venido. Agradecido que te hayas tomado el tiempo. 36 00:05:43,678 --> 00:05:44,612 Por supuesto. 37 00:05:53,044 --> 00:05:54,046 Disculpe. 38 00:05:55,112 --> 00:05:56,545 - ¿Sí? - Por favor. 39 00:05:57,112 --> 00:05:59,645 ¿Alguno de ustedes sería hermoso? ¿A las damas les gusta bailar? 40 00:06:02,878 --> 00:06:04,112 - Sí. - No. 41 00:06:04,345 --> 00:06:05,546 ¿Por qué no? 42 00:06:08,377 --> 00:06:09,679 Emilia... 43 00:06:32,845 --> 00:06:35,079 Entonces, cuéntame sobre ti, Emilia. 44 00:06:37,744 --> 00:06:38,945 ¿Qué hay que decir? 45 00:06:42,012 --> 00:06:47,311 No soy nadie. Solo, sin importancia, lleno de sueños incumplidos. 46 00:06:53,179 --> 00:06:55,046 En realidad, estoy aquí de vacaciones. con mi hermana. 47 00:06:59,712 --> 00:07:01,375 Ahora que su carrera no va tan bien, 48 00:07:01,377 --> 00:07:03,178 ella finalmente accede a verme. 49 00:07:05,877 --> 00:07:07,045 No tengo tiempo para mentir. 50 00:07:09,945 --> 00:07:11,212 ¿Y por qué es eso? 51 00:07:14,611 --> 00:07:16,711 Sólo baila conmigo, por favor. 52 00:07:27,677 --> 00:07:28,979 Tienes manos sensibles. 53 00:07:36,145 --> 00:07:37,946 Me encantaría acostarme contigo, pero... 54 00:07:39,644 --> 00:07:42,012 no creo Eso es posible, me temo. 55 00:07:43,210 --> 00:07:44,177 Buenas noches. 56 00:07:55,645 --> 00:07:57,146 ¿Emilia? 57 00:07:57,345 --> 00:07:59,545 ¿Lo que le pasó? ¿Está todo bien? 58 00:08:00,611 --> 00:08:01,579 ¿Lo que está sucediendo? 59 00:08:01,944 --> 00:08:04,612 - ¿Qué es...? - Ve... ¡Vete a la mierda! 60 00:08:05,978 --> 00:08:08,078 Probablemente no debería haberlo hecho champán borracho. 61 00:08:16,311 --> 00:08:18,578 Han pasado muchas cosas en mi cabeza. 62 00:08:21,177 --> 00:08:22,311 Sólo necesito relajarme. 63 00:08:25,812 --> 00:08:28,145 Este lugar al que vamos a ir sé tan amable. 64 00:08:29,745 --> 00:08:30,745 Tan tranquilo. 65 00:08:31,945 --> 00:08:32,945 Tan pacífico. 66 00:08:35,378 --> 00:08:36,612 Será perfecto. 67 00:08:38,144 --> 00:08:39,711 Simplemente perfecto. 68 00:09:04,244 --> 00:09:05,579 Mirar. 69 00:09:06,111 --> 00:09:09,811 Eso es tan hermoso. 70 00:09:15,277 --> 00:09:17,343 - Deja eso. No. - No. 71 00:09:17,345 --> 00:09:19,742 - Emilia, dime... - Vamos, Inés, es... Es... 72 00:09:19,744 --> 00:09:21,778 Dime adónde vamos. 73 00:09:25,844 --> 00:09:28,611 vamos a lo mas hermoso lugar en el mundo. 74 00:09:29,012 --> 00:09:31,812 Sí, ya lo estás dijo eso. Vamos. 75 00:09:32,745 --> 00:09:34,746 Es... es muy especial. 76 00:09:36,211 --> 00:09:38,646 La pregunta es, ¿Puedo darme un masaje allí? 77 00:09:41,244 --> 00:09:43,876 Por supuesto, señora. Tantos como desees. 78 00:09:43,878 --> 00:09:45,712 ¡Ah, bien! 79 00:09:46,378 --> 00:09:47,579 Entonces soy feliz. 80 00:10:27,677 --> 00:10:28,475 ¿Hola? 81 00:10:28,477 --> 00:10:30,177 - Hola. - Hola. 82 00:10:31,811 --> 00:10:34,212 - Hola. ¿Puedes oírme? - ¿Quién es? 83 00:10:37,044 --> 00:10:38,145 Bueno, yo, um... 84 00:10:39,878 --> 00:10:43,979 Vi la... La foto de prensa. estás usando y... 85 00:10:45,677 --> 00:10:46,945 ¿El que acordaron? 86 00:10:48,077 --> 00:10:50,242 Bueno, quiero que uses el otro. 87 00:10:50,244 --> 00:10:51,145 ¿Cuál? 88 00:10:52,178 --> 00:10:53,712 Ese en el que no estoy sonriendo. 89 00:10:57,645 --> 00:10:58,611 ¿Hola? 90 00:11:12,211 --> 00:11:13,612 Nos vamos del país. 91 00:11:15,877 --> 00:11:17,044 Creí haberte dicho. 92 00:11:18,978 --> 00:11:20,812 No te preocupes, ya no está lejos. 93 00:12:07,744 --> 00:12:08,678 Esto es todo. 94 00:12:10,377 --> 00:12:12,578 ¿No deberían tener una señal? o algo? 95 00:12:13,344 --> 00:12:15,944 Probablemente quieran conservarlo. lo más anónimo posible. 96 00:12:18,943 --> 00:12:20,279 Bueno, definitivamente han tuvo éxito con eso. 97 00:12:35,911 --> 00:12:38,712 - ¿Tú debes ser Emilie? - Sí. 98 00:12:39,678 --> 00:12:40,945 ¿Y tú debes ser su hermana? 99 00:12:43,977 --> 00:12:44,977 ¿Y tú lo eres? 100 00:12:46,011 --> 00:12:48,712 Soy Marina. soy de emilie compañero personal. 101 00:12:49,845 --> 00:12:51,141 Me alegro mucho que lo hayas logrado. 102 00:12:51,143 --> 00:12:53,977 La mayoría de nuestros huéspedes prefieren La opción del helicóptero. 103 00:12:55,345 --> 00:12:59,579 Es una caminata un poco, pero si Si te cansas, nosotros te ayudaremos. 104 00:13:08,943 --> 00:13:10,311 ¿Pasamos por aquí? 105 00:13:11,843 --> 00:13:13,211 No es tan lejos, te las arreglarás. 106 00:14:51,210 --> 00:14:52,211 Aquí estamos. 107 00:15:02,678 --> 00:15:04,078 ¿Es como lo imaginaste? 108 00:15:05,311 --> 00:15:06,545 Aún mejor. 109 00:15:09,978 --> 00:15:11,778 Aquí es donde la mayoría de los invitados 110 00:15:12,377 --> 00:15:14,211 les encanta venir solos, 111 00:15:15,043 --> 00:15:17,578 o sus socios o amigos 112 00:15:18,345 --> 00:15:22,012 sentarse, jugar al ajedrez, estar en silencio. 113 00:15:28,944 --> 00:15:30,245 Por eso amo esta casa. 114 00:15:45,144 --> 00:15:48,045 Primero tienes que iniciar sesión. La recepción es por allí. 115 00:15:50,210 --> 00:15:51,777 Déjame saber si hay algo que necesites. 116 00:16:03,612 --> 00:16:06,012 ¿Hola? Hola, bienvenido. 117 00:16:07,210 --> 00:16:08,278 Por favor, entra. 118 00:16:09,810 --> 00:16:10,578 - Hola. - Hola. 119 00:16:11,777 --> 00:16:13,942 Arón. ¿Y tú debes ser Emilie? 120 00:16:13,944 --> 00:16:15,711 - Sí. - Por favor, siéntate. 121 00:16:20,977 --> 00:16:24,077 Entonces, lo primero es lo primero. Pasaportes, por favor. 122 00:16:28,044 --> 00:16:28,977 Gracias. 123 00:16:29,943 --> 00:16:31,177 - Aquí tienes. - Gracias. 124 00:16:43,043 --> 00:16:44,845 Disponemos de certificado médico, 125 00:16:45,077 --> 00:16:47,644 documentos del abogado y comprobante de pago. 126 00:16:47,843 --> 00:16:49,811 Entonces todo parece ser en orden. Gracias. 127 00:16:55,143 --> 00:16:58,675 Estoy seguro de que lo sabes cómo funciona todo aquí, 128 00:16:58,677 --> 00:17:02,608 pero estoy legalmente obligado a ejecutar todo terminó contigo 129 00:17:02,610 --> 00:17:04,578 en persona antes podemos continuar. 130 00:17:07,178 --> 00:17:09,608 A diferencia de otras organizaciones, ofrecemos 131 00:17:09,610 --> 00:17:13,778 nuestros huéspedes un servicio creado para y por el individuo. 132 00:17:14,077 --> 00:17:17,911 La libertad de elección es nuestro máximo preocupación y servir a esa elección 133 00:17:18,244 --> 00:17:19,177 es nuestro objetivo. 134 00:17:21,011 --> 00:17:23,142 Hay una selección de actividades entre las que puedes elegir. 135 00:17:23,144 --> 00:17:24,945 Encontrarás un horario por la entrada principal. 136 00:17:25,178 --> 00:17:27,742 tratamos de acomodar los deseos únicos de nuestros huéspedes 137 00:17:27,744 --> 00:17:28,878 y deseos para poder hacer 138 00:17:30,110 --> 00:17:32,677 sus últimos días como satisfactorios y reconfortante posible. 139 00:17:33,243 --> 00:17:35,744 Emilia, Si decide continuar, 140 00:17:36,143 --> 00:17:39,111 tu partida se producirá en dentro de seis días. 141 00:17:41,078 --> 00:17:43,045 cada uno saliendo va precedido de una campana. 142 00:17:44,344 --> 00:17:46,342 El individuo es tomado a la cabina de salida 143 00:17:46,344 --> 00:17:49,276 y se le ofrece una bebida que contiene un sedante fuerte 144 00:17:49,278 --> 00:17:51,811 - Eso los hará dormir. - ¿Qué quieres decir? 145 00:17:52,911 --> 00:17:55,945 La elección de beber es dejado enteramente en manos del individuo. 146 00:17:57,277 --> 00:17:59,642 Una semana después, el cuerpo será transportado 147 00:17:59,644 --> 00:18:01,011 a la dirección que usted han proporcionado. 148 00:18:02,345 --> 00:18:03,978 No se permiten fotografías. 149 00:18:05,910 --> 00:18:07,044 ¿Tiene alguna pregunta? 150 00:18:11,044 --> 00:18:12,078 ¿Dónde están mis maletas? 151 00:18:12,744 --> 00:18:14,745 No sé. 152 00:18:15,643 --> 00:18:18,211 Bueno, ¿puedes ir a buscar Alguien que recoja mis maletas. 153 00:18:19,310 --> 00:18:22,208 Intenta calmarte. No estoy bien. 154 00:18:22,210 --> 00:18:23,811 Tus maletas ya están en tu habitación. 155 00:18:25,843 --> 00:18:28,241 - Te llevaré allí. - ¿Qué estás haciendo? 156 00:18:28,243 --> 00:18:29,810 - Está bien. - ¿Qué...? 157 00:18:30,044 --> 00:18:31,711 ¡No me toques! 158 00:18:36,311 --> 00:18:39,909 No tienes que hacer nada. Sólo tienes que quedarte conmigo. 159 00:18:39,911 --> 00:18:41,211 ¿Qué quieres decir? no estas bien? 160 00:18:45,711 --> 00:18:46,845 ¿De qué estás hablando? 161 00:18:48,978 --> 00:18:50,178 Voy a darme una ducha. 162 00:18:51,244 --> 00:18:52,845 Podemos hablar cuando te has calmado. 163 00:18:53,244 --> 00:18:55,709 ¡No me voy a calmar! quiero que me digas 164 00:18:55,711 --> 00:18:57,678 - ¡Qué está pasando! - ¡Solo quiero una ducha! 165 00:19:04,210 --> 00:19:06,111 me diagnosticaron hace tres años. 166 00:19:08,010 --> 00:19:10,577 Recibí quimioterapia, pero no funcionó. 167 00:19:12,611 --> 00:19:13,645 Está en todas partes. 168 00:19:17,743 --> 00:19:19,144 No me queda mucho tiempo. 169 00:19:29,243 --> 00:19:30,610 ¿Por qué no me lo dijiste? 170 00:19:33,110 --> 00:19:34,610 No quería asustarte. 171 00:19:36,743 --> 00:19:40,112 No quería darte un razón... para no venir. 172 00:19:42,811 --> 00:19:44,044 Tenía derecho a saberlo. 173 00:19:46,610 --> 00:19:47,544 ¿En realidad? 174 00:19:50,010 --> 00:19:51,044 No me parece. 175 00:20:01,210 --> 00:20:02,211 Lo intenté. 176 00:20:03,843 --> 00:20:04,844 Intenté llamar. 177 00:20:06,177 --> 00:20:07,311 Pero no contestaste. 178 00:20:10,277 --> 00:20:13,177 Esperé, pero tú Nunca volví a llamar. 179 00:20:18,311 --> 00:20:21,212 Un rato después enviaste un correo electrónico diciendo que estabas ocupado. 180 00:20:24,345 --> 00:20:25,611 Y luego... 181 00:20:29,776 --> 00:20:30,777 No lo sé. 182 00:20:33,345 --> 00:20:34,811 Pasó el tiempo y... 183 00:20:35,978 --> 00:20:37,012 Perdí las palabras. 184 00:20:54,644 --> 00:20:55,810 ¿Y este lugar? 185 00:21:03,876 --> 00:21:05,777 Así quiero irme. 186 00:22:08,377 --> 00:22:09,279 ¿Emilia? 187 00:22:58,211 --> 00:22:59,278 ¿Bocadillos de azúcar? 188 00:23:00,244 --> 00:23:02,145 Sí. siempre los tuvimos cuando éramos pequeños. 189 00:23:02,910 --> 00:23:03,811 ¿No te acuerdas? 190 00:23:05,110 --> 00:23:06,111 No. 191 00:23:07,177 --> 00:23:08,810 Tortitas de arándanos de mamá. 192 00:23:10,277 --> 00:23:11,710 Les envié la receta. 193 00:23:17,911 --> 00:23:18,845 Perfecto. 194 00:23:22,677 --> 00:23:25,642 Lo siento si sientes como si no te respetara, 195 00:23:25,644 --> 00:23:27,878 pero realmente creo que nosotros debería salir de aquí. 196 00:23:29,844 --> 00:23:31,178 Necesitas una atención adecuada. 197 00:23:33,310 --> 00:23:36,045 Si te vas... Todavía lo haré. 198 00:23:45,743 --> 00:23:48,243 Come unos panqueques. Son buenos. 199 00:24:09,943 --> 00:24:11,009 Jesús. 200 00:24:18,177 --> 00:24:20,711 - Buen día. - Mañana. 201 00:24:21,944 --> 00:24:23,678 - ¿Dormiste bien? - Sí. 202 00:24:24,242 --> 00:24:27,275 Y el desayuno fue maravilloso. Todo tal como quería. 203 00:24:27,277 --> 00:24:28,678 ¡Me alegra oír eso! 204 00:24:29,877 --> 00:24:31,112 E Inés, ¿cómo estás hoy? 205 00:24:32,877 --> 00:24:33,810 Bien. 206 00:24:35,611 --> 00:24:37,678 - Bueno, pensé que... - Disculpe, eh... 207 00:24:39,343 --> 00:24:41,645 ¿Qué estás haciendo? con esta gente? 208 00:24:43,242 --> 00:24:45,077 - Les estamos ayudando. - ¿En realidad? 209 00:24:48,111 --> 00:24:51,778 No podemos salvar sus vidas, pero Estos últimos días son importantes. 210 00:24:52,610 --> 00:24:54,877 Para que la gente pueda salir en el camino correcto para ellos. 211 00:24:57,744 --> 00:25:01,278 Esta es una zona libre. Sin el mundo para juzgar. 212 00:25:06,744 --> 00:25:08,711 Entonces, Emilie, ¿qué harías? te gusta hacer hoy? 213 00:25:11,043 --> 00:25:14,644 Esperaba que nosotros tres podía sentarse y hablar. 214 00:25:15,811 --> 00:25:17,012 - Por supuesto. - Acerca de... 215 00:25:18,110 --> 00:25:19,144 - Sígueme. - Emilia... 216 00:25:39,610 --> 00:25:40,777 Sin música, gracias. 217 00:25:54,276 --> 00:25:56,811 Entonces... ¿Emilie? 218 00:26:01,011 --> 00:26:03,177 Hay algunas cosas que quería para hablar de eso... 219 00:26:04,978 --> 00:26:06,177 Los anoté. 220 00:26:13,911 --> 00:26:16,277 nunca he podido para controlar mis sentimientos. 221 00:26:18,143 --> 00:26:20,278 Todo siempre se ha inundado directamente hacia mí. 222 00:26:23,677 --> 00:26:24,778 Mi hermana... 223 00:26:26,343 --> 00:26:28,844 por otro lado, Siempre ha sido muy claro. 224 00:26:30,644 --> 00:26:34,175 Ella puede encender sus emociones y apagado, sintiendo exactamente lo que 225 00:26:34,177 --> 00:26:36,211 ella quiere sentir, cuando quiere sentirlo. 226 00:26:39,376 --> 00:26:41,710 Todo empezó cuando papá se fue. con otra mujer. 227 00:26:43,243 --> 00:26:45,311 Yo tenía nueve años, mi hermana tenía siete. 228 00:26:46,711 --> 00:26:48,912 Mamá nunca lo superó. 229 00:26:50,810 --> 00:26:52,110 Me quedé a su lado. 230 00:26:52,911 --> 00:26:55,610 Traté de detenerla deslizándose por los huecos. 231 00:26:57,242 --> 00:26:58,645 Pero no había manera. 232 00:27:00,943 --> 00:27:05,744 Hace cinco años, ella se ahorcó en el bosque. 233 00:27:05,944 --> 00:27:06,945 Sólo detenlo. 234 00:27:14,877 --> 00:27:15,978 ¿Qué estás haciendo? 235 00:27:21,209 --> 00:27:23,143 ¿Qué podría decir ella? sobre eso? 236 00:27:26,277 --> 00:27:28,741 Me lo dijiste ayer que te estabas muriendo, 237 00:27:28,743 --> 00:27:32,010 y ahora me quieres sentarse aquí, en este lugar, 238 00:27:32,776 --> 00:27:35,942 frente a esta mujer y hablar de nuestra infancia. 239 00:27:35,944 --> 00:27:37,075 ¿Es eso lo que quieres? 240 00:27:37,077 --> 00:27:38,745 nunca quisiste para hablar de ello. 241 00:27:46,010 --> 00:27:47,644 No necesito escuchar esto. 242 00:28:08,376 --> 00:28:09,777 Maldita sea esto. 243 00:29:36,076 --> 00:29:38,677 Esas encantadoras campanas de la muerte. 244 00:29:55,744 --> 00:29:57,244 No creo que eso esté permitido. 245 00:30:00,610 --> 00:30:02,144 Es personal, para inspirarte. 246 00:30:12,875 --> 00:30:14,744 Entonces, estás arriba las reglas, ¿verdad? 247 00:30:18,010 --> 00:30:19,077 El arte está por encima de las reglas. 248 00:30:23,076 --> 00:30:24,876 No me desagradan las reglas. 249 00:30:27,042 --> 00:30:27,976 Es sólo que nunca he 250 00:30:28,976 --> 00:30:30,544 encontrado lo suficientemente vale la pena seguirlo. 251 00:30:35,076 --> 00:30:37,677 Lo entiendo todo. 252 00:30:38,843 --> 00:30:39,810 Mmm. 253 00:30:42,344 --> 00:30:44,710 Pero todavía tengo que encontrar el significado en cualquier cosa. 254 00:30:52,209 --> 00:30:53,710 ¿Puedo tomarte una foto? 255 00:30:56,042 --> 00:30:57,176 Sí, está bien. 256 00:31:21,110 --> 00:31:23,877 Tengo una terminal de etapa tres. tumor cerebral. 257 00:31:25,742 --> 00:31:27,677 ¿Qué pasa contigo? No pareces enfermo. 258 00:31:27,875 --> 00:31:30,111 - Estoy aquí con mi hermana. - Oh. 259 00:31:32,343 --> 00:31:33,776 ¿Ella también es artística? 260 00:31:38,076 --> 00:31:39,044 No. 261 00:31:42,009 --> 00:31:43,143 Soy solo yo. 262 00:31:48,076 --> 00:31:49,111 Me mantiene unido. 263 00:31:53,644 --> 00:31:54,877 No entiendo este lugar. 264 00:31:59,376 --> 00:32:02,243 La gente parece pensar que hay algún tipo de significado. 265 00:32:03,743 --> 00:32:06,645 Algo que deberían poder hacer entender antes de morir. 266 00:32:08,776 --> 00:32:12,645 No hay nada que entender. Simplemente mueres. 267 00:32:15,942 --> 00:32:17,307 Se niegan a aceptar que sus vidas 268 00:32:17,309 --> 00:32:19,210 no tienen ningún significado. 269 00:32:20,142 --> 00:32:21,244 Especialmente las mujeres. 270 00:32:24,042 --> 00:32:27,644 Quiero decir, ¿por qué una vida de repente se vuelve importante 271 00:32:27,875 --> 00:32:29,577 sólo porque ¿Estás a punto de morir? 272 00:32:34,675 --> 00:32:36,577 La gente viene aquí y se rinde. 273 00:32:39,611 --> 00:32:40,378 Es patético. 274 00:32:42,943 --> 00:32:44,645 Entonces, ¿cuál es la alternativa? 275 00:32:47,344 --> 00:32:49,910 Continuar con inútiles tratamiento hospitalario? 276 00:32:51,775 --> 00:32:56,876 Más sufrimiento por aún más alto facturas? No me parece. 277 00:32:59,743 --> 00:33:00,710 Afortunadamente... 278 00:33:01,810 --> 00:33:04,743 lugares como este permiten a aquellos de nosotros que podemos permitírnoslo 279 00:33:06,076 --> 00:33:08,177 para pagar por una muerte cómoda. 280 00:33:10,943 --> 00:33:13,077 Al final todos somos patéticos. 281 00:33:15,242 --> 00:33:17,243 Eso es bastante artístico ¿no crees? 282 00:33:18,876 --> 00:33:19,844 ¿Mmm? 283 00:33:26,076 --> 00:33:28,910 "Tanto su fin como su comienzo, 284 00:33:29,377 --> 00:33:35,177 Sentir que el aquí y el ahora son ambos. tu partida y tu regreso. 285 00:33:36,343 --> 00:33:39,244 Sentir cómo la muerte y la vida 286 00:33:40,310 --> 00:33:43,278 son tan fuertes como vino dentro de ti! 287 00:33:45,676 --> 00:33:46,578 Sí. 288 00:33:47,842 --> 00:33:49,544 Ser uno con la noche... 289 00:33:51,077 --> 00:33:52,743 uno conmigo mismo... 290 00:33:55,076 --> 00:33:58,877 con la llama de las velas que me mira a los ojos todavía, 291 00:34:00,276 --> 00:34:02,976 insondable y quieto. 292 00:34:05,110 --> 00:34:10,011 uno con el álamo temblón que tiembla y susurra. 293 00:34:12,309 --> 00:34:15,011 Uno con la multitud de flores 294 00:34:15,310 --> 00:34:17,375 asomándose a la oscuridad 295 00:34:17,377 --> 00:34:20,844 para escuchar algo que tenía en mi lengua para decir... 296 00:34:22,142 --> 00:34:23,676 pero nunca lo dijeron. 297 00:34:26,876 --> 00:34:30,777 Algo que no quiero revelar, incluso si pudiera. 298 00:34:33,277 --> 00:34:35,710 - Y murmura..." - Lo siento. 299 00:34:36,209 --> 00:34:38,110 "...de la más pura felicidad. 300 00:34:40,176 --> 00:34:41,877 Y la llama se eleva. 301 00:34:43,609 --> 00:34:50,243 Es como si las flores lleno de gente más cerca, más cerca... 302 00:34:51,943 --> 00:34:53,277 y más cerca de la luz... 303 00:34:54,643 --> 00:34:57,110 en un arcoiris de puntos brillantes. 304 00:34:59,709 --> 00:35:01,277 Aspen tiembla... 305 00:35:02,809 --> 00:35:05,676 - y juega..." - Haré lo mejor que pueda. 306 00:35:09,909 --> 00:35:14,311 "...y todo lo que fue inexpresable y distante... 307 00:35:16,042 --> 00:35:19,609 es inexpresable y cercano. 308 00:35:23,676 --> 00:35:26,776 canto de lo único que reconcilia... 309 00:35:28,642 --> 00:35:32,976 sólo de lo práctico, para todos por igual." 310 00:35:35,076 --> 00:35:36,773 Estoy tratando de pensar sobre las cosas 311 00:35:36,775 --> 00:35:38,278 que han sido hermosa en mi vida. 312 00:35:42,243 --> 00:35:43,211 ¿Como qué? 313 00:35:46,009 --> 00:35:50,609 Sólo... pequeño... Cosas cotidianas, de verdad. 314 00:35:53,977 --> 00:35:54,911 Amaneceres. 315 00:35:57,676 --> 00:36:00,076 Cuando hace frio en invierno y entras en el calor. 316 00:36:03,077 --> 00:36:04,211 Cosas suaves. 317 00:36:08,010 --> 00:36:11,777 Nunca he tenido particularmente gran sexo. 318 00:36:12,676 --> 00:36:14,044 - ¿No? - No. 319 00:36:16,876 --> 00:36:18,311 Quizás simplemente estaba asustado. 320 00:36:20,377 --> 00:36:22,944 Creo que he pasado toda mi la vida estando asustada. 321 00:36:28,910 --> 00:36:29,843 ¿De qué? 322 00:36:32,042 --> 00:36:33,043 Vamos. 323 00:36:34,343 --> 00:36:36,943 Cuéntame sobre el mejor sexo. alguna vez has tenido. 324 00:36:42,277 --> 00:36:45,610 No lo sé... Eh... 325 00:36:48,376 --> 00:36:51,943 Bueno, hubo esta vez... en Madrid. 326 00:36:52,675 --> 00:36:54,809 Fue después de una cena con este. galería... 327 00:36:55,709 --> 00:36:57,841 dueño que me invitó después de una exposición. 328 00:36:57,843 --> 00:36:59,543 tuviste sexo ¿Con el galerista? 329 00:37:00,143 --> 00:37:02,877 - Sí. - No, no, no lo fue. No. 330 00:37:03,775 --> 00:37:05,976 - En realidad era su hijo. - Oh. 331 00:37:08,043 --> 00:37:11,877 Y el hijo tenia También una novia muy linda. 332 00:37:14,809 --> 00:37:17,709 - Seguir. - ¡Vamos! 333 00:37:17,910 --> 00:37:22,210 - ¿Qué quieres que te diga? - Detalles. Quiero detalles. 334 00:37:23,842 --> 00:37:27,342 No, ellos... me hicieron regresar. a mi hotel y supongo 335 00:37:27,344 --> 00:37:32,278 bebí demasiado y yo definitivamente solo... 336 00:37:32,710 --> 00:37:35,010 No podía adivinar qué... 337 00:37:36,843 --> 00:37:37,844 Bueno, ellos simplemente... 338 00:37:38,943 --> 00:37:41,709 preguntó si podían acompañarme hasta mi habitación, de verdad... 339 00:37:42,344 --> 00:37:43,777 - ¿Lo hicieron? - Sí. 340 00:37:47,109 --> 00:37:48,210 ¿Te gustó? 341 00:37:51,609 --> 00:37:52,576 Sí. 342 00:37:53,277 --> 00:37:54,844 Vamos. Quiero saber. 343 00:37:57,276 --> 00:37:59,010 De verdad, ¿qué haces? quieres que diga? 344 00:38:00,076 --> 00:38:01,144 ¿Detalles? Detalles. 345 00:38:02,343 --> 00:38:04,244 ¿Quieres que te diga cómo? ella me desabrochó la blusa y... 346 00:38:04,843 --> 00:38:07,977 - ¿Cómo besó mis pechos? - ¡Sí, sí, dímelo tú! 347 00:38:08,743 --> 00:38:10,744 - Quiero saberlo todo. - ¿Por qué? 348 00:38:12,710 --> 00:38:13,743 Porque me debes una. 349 00:38:23,009 --> 00:38:24,110 Subimos a mi habitación. 350 00:38:28,909 --> 00:38:30,643 Ella tomó mi mano... 351 00:38:31,743 --> 00:38:33,877 y ella me acostó en la cama. 352 00:38:34,943 --> 00:38:36,807 Y luego ella tiró mis bragas a un lado 353 00:38:36,809 --> 00:38:38,543 y dejó que su lengua se deslizara dentro. 354 00:38:42,776 --> 00:38:47,177 Se desabrochó los pantalones y caminó... 355 00:38:47,876 --> 00:38:49,577 al otro lado de la habitación... 356 00:38:51,110 --> 00:38:54,210 hacia la cama y me voltee alrededor y le levanté la falda 357 00:38:56,143 --> 00:38:59,744 y la lamí hermosa, maravilloso coño... 358 00:39:03,309 --> 00:39:05,843 mientras su novio la penetraba Yo por detrás. 359 00:39:15,743 --> 00:39:17,044 ¡Ay dios mío! 360 00:39:22,676 --> 00:39:23,644 ¿Feliz? 361 00:39:24,375 --> 00:39:25,676 ¿Cuándo fue esto? 362 00:39:27,242 --> 00:39:28,943 No sé. 363 00:39:30,709 --> 00:39:33,211 Verano, como, hace cuatro o cinco años. 364 00:39:34,309 --> 00:39:37,111 Agosto. Hace cinco años. 365 00:40:17,809 --> 00:40:19,276 cuanto tiempo ¿Has estado despierto? 366 00:40:22,241 --> 00:40:24,643 - ¿Café? - Sí, por favor. 367 00:40:29,077 --> 00:40:30,011 ¿Qué...? 368 00:40:31,241 --> 00:40:32,576 ¿Qué estás haciendo? 369 00:40:33,842 --> 00:40:37,809 ¿Tienes idea de cuánto ¿Qué trabajo es organizar un funeral? 370 00:40:40,877 --> 00:40:43,240 Pero tú no arreglarás el mío, ¿lo harás? 371 00:40:43,242 --> 00:40:45,810 - Emilia... - Contratarás a algunos... 372 00:40:47,043 --> 00:40:49,108 planificador de fiestas para solucionarlo todo. 373 00:40:49,110 --> 00:40:50,577 No, no lo hagas. 374 00:40:51,743 --> 00:40:55,844 Entonces, mientras estaba... enterrando a mamá sola, 375 00:40:57,042 --> 00:41:00,010 estabas en Madrid teniendo El mejor sexo de tu vida. 376 00:41:01,776 --> 00:41:04,608 Simplemente no puedo soportar lo que pasa a través de la cabeza de alguien 377 00:41:04,610 --> 00:41:06,810 cuando no aparecen al funeral de su propia madre. 378 00:41:12,343 --> 00:41:14,310 Tal vez fue un caso de ser constructivo. 379 00:41:15,175 --> 00:41:16,576 Ella ya estaba muerta. 380 00:41:18,342 --> 00:41:21,607 No te conviertes automáticamente una mejor persona 381 00:41:21,609 --> 00:41:24,543 sólo porque has vivido tu la vida en torrentes de lágrimas. 382 00:41:27,842 --> 00:41:29,306 ¡Qué carajo! 383 00:41:31,308 --> 00:41:32,208 ¿Qué estás haciendo? 384 00:41:32,977 --> 00:41:34,310 ¡Detén esto! ¡Detén esto! 385 00:41:35,275 --> 00:41:37,074 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 386 00:41:37,076 --> 00:41:38,108 ¡Emilia! 387 00:41:38,110 --> 00:41:41,140 - No puedo respirar. - Sí, puedes. Sí, puedes. 388 00:41:41,142 --> 00:41:42,773 Shh. 389 00:41:42,775 --> 00:41:45,274 Suavemente, suavemente. 390 00:41:45,276 --> 00:41:48,610 no quiero sentir ¡así! 391 00:41:48,809 --> 00:41:52,175 No quiero ser el tipo de persona que se siente asi! 392 00:41:52,743 --> 00:41:55,340 Emilia, tu puedes haz esto. Sabes que puedes. 393 00:41:55,342 --> 00:41:57,010 No tengas miedo. Vamos. 394 00:41:57,209 --> 00:41:59,743 Vamos, vamos, puedes hacer esto. Vamos. 395 00:42:00,042 --> 00:42:01,977 Vamos, iremos a un lugar tranquilo. lugar. Vamos. 396 00:42:10,743 --> 00:42:12,808 No tiene sentido hablar cuando estás así, 397 00:42:12,810 --> 00:42:14,877 - Tienes que calmarte. - Quiero saber por qué. 398 00:42:16,743 --> 00:42:18,044 - ¿Qué? - ¿Por qué no...? 399 00:42:19,009 --> 00:42:21,043 - ¿No me respetas? - Allá vamos... 400 00:42:21,843 --> 00:42:23,210 ¡Me tratas como una mierda! 401 00:42:26,142 --> 00:42:28,341 Me dejaste para cuidar de mamá. 402 00:42:28,343 --> 00:42:31,544 Dentro y fuera del hospital, Sólo trato de mantenerla con vida. 403 00:42:33,309 --> 00:42:34,911 Esperé a que llamaras. 404 00:42:36,176 --> 00:42:37,841 Ella preguntó por ti ¿lo sabes? 405 00:42:37,843 --> 00:42:38,744 No. 406 00:42:39,676 --> 00:42:41,544 Y mentí. Mentiras diferentes todo el tiempo. 407 00:42:42,208 --> 00:42:43,676 "Está abrumada por el trabajo". 408 00:42:44,843 --> 00:42:47,110 "Sí, ella llamó ayer, pero se ha roto la pierna." 409 00:42:48,743 --> 00:42:51,076 Simplemente no pude decirle No te importamos un carajo. 410 00:42:54,643 --> 00:42:56,911 Sabes, no puedo ser responsable por tu felicidad. 411 00:42:57,376 --> 00:43:00,110 Simplemente no funciona de esa manera. ¡La vida no funciona así! 412 00:43:01,609 --> 00:43:03,139 - No eres humano. - ¡Oh, Dios! 413 00:43:03,141 --> 00:43:04,309 Piensas como una máquina. 414 00:43:05,442 --> 00:43:07,740 No obtienes ningún punto de bonificación. en el cielo solo porque 415 00:43:07,742 --> 00:43:10,243 caminas sintiendo ¡Cuánto lo siento por ti mismo! 416 00:43:11,242 --> 00:43:13,374 Tal vez ese no sea el mundo quieres vivir en, 417 00:43:13,376 --> 00:43:14,443 pero así es. 418 00:43:15,376 --> 00:43:17,975 Esa es la realidad. eso es lo que es le gusta ser un adulto. 419 00:43:17,977 --> 00:43:20,777 A veces hay que cerrar cosas para sobrevivir. 420 00:43:24,876 --> 00:43:27,043 eso es lo que todo ha sido siempre. 421 00:43:29,842 --> 00:43:32,576 Tú y tu maldita supervivencia. 422 00:43:45,842 --> 00:43:48,109 Desplácese hacia abajo, deténgase, deténgase. 423 00:43:48,343 --> 00:43:50,243 Saca cualquier referencia a esa mujer. 424 00:43:51,709 --> 00:43:53,809 Ladrando loco. Ahora... 425 00:43:54,810 --> 00:43:58,039 hasta este lado, ya sabes, toda esa pobre gente. 426 00:43:58,041 --> 00:43:59,607 ¿Podemos entrar en eso? 427 00:44:06,276 --> 00:44:07,210 ¿Puedo? 428 00:44:16,108 --> 00:44:17,042 Sí, ahora... 429 00:44:18,108 --> 00:44:20,543 ¿Podemos hacer que se vea? ¿Como si estuviera abrazando a un refugiado? 430 00:44:23,610 --> 00:44:24,644 ¿Qué estás haciendo? 431 00:44:25,710 --> 00:44:27,543 Ella puede modificar las cosas sobre ti en la red. 432 00:44:29,108 --> 00:44:31,943 Para que si alguien te busca en Google dentro de unos años... 433 00:44:33,343 --> 00:44:34,973 te verás mucho mejor 434 00:44:34,975 --> 00:44:36,876 que la persona tal vez realmente lo seas. 435 00:44:38,376 --> 00:44:39,310 ¿Emilia? 436 00:44:40,309 --> 00:44:41,911 - Mirar. Lo lamento. - Oh. 437 00:44:44,676 --> 00:44:47,243 - Google Inés Thomson. - ¿Qué? 438 00:44:48,209 --> 00:44:50,773 - ¿Qué estás haciendo? - Inés Thomson... 439 00:44:52,909 --> 00:44:55,876 Eh, hay algunos Fotos aquí, varias reseñas. 440 00:44:58,209 --> 00:45:00,744 ¿Había algo específico? ¿Querías que cambiara por ti? 441 00:45:04,176 --> 00:45:06,877 Adelante. Sabes cómo manejar esto. 442 00:45:08,875 --> 00:45:09,843 Esperar. 443 00:45:10,941 --> 00:45:11,876 ¡Esperar! 444 00:45:13,142 --> 00:45:15,143 Entiendo que debes ser pasando por el infierno ahora mismo. 445 00:45:15,875 --> 00:45:17,909 ¡No tienes ni puta idea! 446 00:46:37,775 --> 00:46:38,743 ¡Oh! 447 00:46:41,041 --> 00:46:42,176 Estaba a kilómetros de distancia. 448 00:46:49,776 --> 00:46:50,744 ¿Quieres una bebida? 449 00:47:09,241 --> 00:47:10,610 Tu hermana tiene miedo. 450 00:47:15,009 --> 00:47:16,143 Fui ingenuo al traerla aquí. 451 00:47:18,176 --> 00:47:19,310 No eres ingenua, Emilie. 452 00:47:20,642 --> 00:47:22,676 Eres reflexivo, amable e inteligente. 453 00:47:24,710 --> 00:47:26,176 Y lo has hecho todo lo que puedas. 454 00:47:36,642 --> 00:47:37,609 Aquí. 455 00:48:02,643 --> 00:48:03,644 ¿Por qué estás aquí? 456 00:48:08,875 --> 00:48:10,677 vine con mi marido Hace dos años. 457 00:48:12,775 --> 00:48:15,110 - ¿Dónde está él ahora? - Se fue de aquí. 458 00:48:18,874 --> 00:48:20,176 ¿Y has estado aquí desde entonces? 459 00:48:23,209 --> 00:48:25,976 No encontré ninguna razón para volver. 460 00:52:32,009 --> 00:52:33,775 - Para eso. No. - No. 461 00:52:34,076 --> 00:52:35,140 - ¿Emilie? - Vamos, Inés. 462 00:52:35,142 --> 00:52:38,277 Dime. ¿Dime adónde vamos? 463 00:52:42,609 --> 00:52:45,043 Vamos a lo más hermoso lugar en el mundo. 464 00:52:45,941 --> 00:52:47,708 Sí, Ya dijiste eso, vamos. 465 00:52:48,009 --> 00:52:50,076 Es... Es muy especial. 466 00:53:10,275 --> 00:53:11,643 Oh, mi espalda. 467 00:53:20,976 --> 00:53:22,277 Esto es tan lindo. 468 00:53:26,276 --> 00:53:27,842 Asegúrate todo el mundo tiene suficiente. 469 00:53:30,941 --> 00:53:34,307 ...con la mayor electricidad factura que alguna vez han tenido. 470 00:53:35,708 --> 00:53:37,875 Disculpe, eh... 471 00:53:38,775 --> 00:53:41,243 - ¿Cuándo sale ese helicóptero? - Mañana por la mañana. 472 00:53:43,009 --> 00:53:44,706 ¿Hay espacio? ¿Para una persona más? 473 00:53:44,708 --> 00:53:45,642 ¿Por qué? 474 00:53:46,276 --> 00:53:48,143 Ahí estás. 475 00:53:48,874 --> 00:53:49,808 Toma una copa. 476 00:53:52,076 --> 00:53:54,676 - ¿Qué está sucediendo? - Es mi fiesta de despedida. 477 00:53:58,376 --> 00:54:01,175 les pagué tanto dinero No podrían negarse. 478 00:54:03,642 --> 00:54:05,676 ¡No seas un aguafiestas! ¡Relajarse! 479 00:54:07,909 --> 00:54:09,974 Uno, dos, tres, ¡ay! 480 00:54:20,976 --> 00:54:23,074 ♪ tomé mi amor De viaje a Roma... ♪ 481 00:54:23,076 --> 00:54:27,010 Tienes una manera de hacer un viejo. hombre muy feliz. Es cierto. 482 00:54:27,276 --> 00:54:29,341 ♪ tomé un auto Para el viaje en préstamo ♪ 483 00:54:29,343 --> 00:54:31,943 ♪ En el camino que teníamos Dormir en una tienda de campaña ♪ 484 00:54:33,109 --> 00:54:36,176 ♪ Estás bajando dos pasos Pero solo uno arriba... ♪ 485 00:54:36,609 --> 00:54:39,973 ¿Estás pasando un buen rato? Por favor siéntate. 486 00:54:39,975 --> 00:54:41,307 ♪ ...un viernes por la noche ♪ 487 00:54:41,309 --> 00:54:44,043 ♪ Bueno, digamos eso Estaba al límite ♪ 488 00:54:44,976 --> 00:54:47,207 ♪ No le dije que lo haríamos. Conoce a mis amigos ♪ 489 00:54:47,209 --> 00:54:49,910 ♪ Para tomar unas copas Ver un partido de fútbol ♪ 490 00:54:51,042 --> 00:54:54,106 ♪ Estás bajando dos pasos Pero solo uno arriba ♪ 491 00:54:54,108 --> 00:54:56,373 ♪ No sabes cómo Para subir la escalera ♪ 492 00:54:56,375 --> 00:55:01,609 ♪ Seré un mejor hombre para mi Cariño, haré lo que pueda ♪ 493 00:55:02,675 --> 00:55:07,608 ♪ Seré un mejor hombre para mi Cariño, seré un mejor hombre ♪ 494 00:55:08,341 --> 00:55:13,176 ♪ Haré lo que pueda por mi Cariño, haré lo que pueda ♪ 495 00:55:28,141 --> 00:55:29,075 Genial. 496 00:55:29,874 --> 00:55:30,942 ¡Fuegos artificiales! 497 00:55:36,042 --> 00:55:37,076 Animar. 498 00:55:40,109 --> 00:55:41,277 ¡Cortejar! 499 00:55:42,208 --> 00:55:44,243 ¡Oh! Mira eso. 500 00:55:56,176 --> 00:55:57,776 Me gustaría dormir contigo. 501 00:56:01,908 --> 00:56:02,909 ¿Qué? 502 00:56:04,941 --> 00:56:05,975 Lo siento, nada. 503 00:56:08,642 --> 00:56:09,742 No me conoces. 504 00:56:11,642 --> 00:56:12,809 ¿Eso importa? 505 00:56:20,342 --> 00:56:23,942 Me veo ridículo. Tengo cicatrices por todas partes. 506 00:56:27,240 --> 00:56:28,808 Mi pene no funciona. 507 00:56:31,774 --> 00:56:32,976 Entonces no puedo... 508 00:56:35,009 --> 00:56:35,943 joder. 509 00:56:41,175 --> 00:56:42,109 No sé. 510 00:56:45,675 --> 00:56:47,043 Pero cuando te vi aquí... 511 00:56:49,874 --> 00:56:51,642 eras tan hermosa. 512 00:57:04,041 --> 00:57:05,010 Maldito infierno. 513 00:57:09,042 --> 00:57:10,239 es como todo estoy pensando 514 00:57:10,241 --> 00:57:12,309 apenas esta saliendo de mi boca. Lo siento. 515 00:57:20,642 --> 00:57:21,543 Bueno. 516 00:57:25,842 --> 00:57:28,643 No quise forzarme usted de cualquier manera. 517 00:57:37,274 --> 00:57:38,942 Bien. ¡Más música! 518 00:57:39,942 --> 00:57:42,010 Vamos, juega mi favorito. el que me gusta. 519 00:57:42,207 --> 00:57:44,042 Para eso te pagan, vamos. 520 00:57:52,708 --> 00:57:55,709 ♪ no me llevo bien Con mi cambio de fortuna ♪ 521 00:57:57,741 --> 00:58:00,575 ♪ Nunca podría decirlo Pero se siente bien ♪ 522 00:58:02,741 --> 00:58:06,043 ♪ Tal vez estoy sorprendido Pero es una tortura ♪ 523 00:58:07,009 --> 00:58:11,076 ♪ Pero todo lo que puedo hacer es empezar Algo nuevo ♪ 524 00:58:12,641 --> 00:58:15,843 ♪ No quieres intentarlo Pero no puedes ignorarlo ♪ 525 01:00:18,908 --> 01:00:22,172 ♪ No me digas eso No puedes sentirlo también ♪ 526 01:00:22,174 --> 01:00:24,875 Vamos, cariño. Muéstrame lo que tienes. 527 01:00:31,775 --> 01:00:35,840 Sí, suficiente. eso es suficiente, suficiente, suficiente, suficiente, suficiente. 528 01:00:35,842 --> 01:00:37,242 ¡Oh! 529 01:00:38,075 --> 01:00:39,943 hablar de flagelación un caballo muerto. 530 01:00:42,141 --> 01:00:43,309 Ah, no importa. 531 01:01:06,708 --> 01:01:07,808 Quiero que me consueles. 532 01:01:08,909 --> 01:01:11,672 Sólo dame un poco... ¡Baja el maldito macarrón! 533 01:01:11,674 --> 01:01:13,806 ¡Consuélame! Es por lo que te pagan. 534 01:01:13,808 --> 01:01:16,542 Dame un poco de consuelo, ¡maldito idiota! 535 01:01:20,842 --> 01:01:23,839 Eres sólo un... ¡Un maldito aficionado! 536 01:01:23,841 --> 01:01:25,276 Tú... ¡Cristo! 537 01:01:27,174 --> 01:01:29,909 Ven... 538 01:01:30,207 --> 01:01:31,941 Está bien, está bien, está bien. 539 01:01:44,275 --> 01:01:45,609 Ay, Dios... 540 01:01:48,274 --> 01:01:49,275 ¡Ah! 541 01:02:05,140 --> 01:02:08,575 Bueno. Bueno. 542 01:02:15,041 --> 01:02:16,009 Estoy listo. 543 01:02:50,274 --> 01:02:51,908 ¿Le vas a dejar? salir así? 544 01:02:52,841 --> 01:02:56,974 Nuestro trabajo es permitirle para tomar sus propias decisiones. 545 01:02:58,241 --> 01:02:59,743 El es libre. 546 01:03:10,774 --> 01:03:14,908 Yo era un... futbolista profesional. 547 01:03:18,975 --> 01:03:20,576 Dirigiéndose directamente a la cima. 548 01:03:25,141 --> 01:03:26,974 podría haber sido tan jodidamente bueno. 549 01:03:30,140 --> 01:03:31,141 ¿Qué pasó? 550 01:03:37,274 --> 01:03:38,241 Accidente automovilístico. 551 01:03:40,873 --> 01:03:41,842 ¿Eso es todo? 552 01:03:48,807 --> 01:03:50,609 Puede que no signifique mucho para ti. 553 01:03:52,375 --> 01:03:54,075 - Pero para mí... - Pero tú eres... 554 01:03:54,375 --> 01:03:57,942 De lo contrario estás sano. No estás enfermo. 555 01:03:59,642 --> 01:04:00,875 ¿Son sólo tus piernas? 556 01:04:05,308 --> 01:04:07,543 Toda mi vida se hundió el desagüe cuando los perdí. 557 01:04:11,041 --> 01:04:12,175 Todo lo que fui. 558 01:04:13,240 --> 01:04:17,807 - Pero el resto de tu cuerpo... - Odio este cuerpo. 559 01:04:21,308 --> 01:04:23,309 Esta maldita... 560 01:04:25,342 --> 01:04:26,676 discapacidad. 561 01:04:31,940 --> 01:04:33,575 No sé qué hacer con eso. 562 01:04:37,308 --> 01:04:38,709 Me da asco. 563 01:04:43,141 --> 01:04:44,276 ¿Cómo puedes decir eso? 564 01:05:30,807 --> 01:05:32,141 Ya no puedo hacer esto. 565 01:05:34,175 --> 01:05:35,175 Puedo ver eso. 566 01:05:42,207 --> 01:05:43,576 ¿No podemos simplemente ir a algún lado? 567 01:05:46,207 --> 01:05:47,542 Sólo tú y yo. 568 01:05:48,974 --> 01:05:50,109 Antes de irme. 569 01:06:03,074 --> 01:06:04,041 Entonces... 570 01:06:06,941 --> 01:06:08,543 ¿Qué harás? cuando llegues a casa? 571 01:06:15,375 --> 01:06:16,543 No sé. 572 01:06:17,609 --> 01:06:20,042 Por supuesto que sí. Dime. 573 01:06:22,708 --> 01:06:23,975 ¿Qué harás la próxima semana? 574 01:06:31,374 --> 01:06:32,576 Eh... 575 01:06:35,341 --> 01:06:36,774 He pedido algunos, eh... 576 01:06:37,975 --> 01:06:41,808 Algunas nuevas... paredes para mi estudio. 577 01:06:43,908 --> 01:06:46,975 Pero no sé si son Entrará por la puerta trasera. 578 01:06:50,608 --> 01:06:51,609 ¿Qué otra cosa? 579 01:06:54,873 --> 01:06:55,807 Eh... 580 01:06:58,240 --> 01:07:00,141 Dormir. Dormir, tal vez... 581 01:07:04,941 --> 01:07:05,909 Voy a... 582 01:07:08,740 --> 01:07:12,308 empezar a buscar mi próximo proyecto. 583 01:07:15,141 --> 01:07:18,842 Después de esas críticas... algo nuevo. 584 01:07:23,641 --> 01:07:24,742 Supongo que habrá... 585 01:07:26,640 --> 01:07:27,875 todavía hay mucho trabajo por hacer. 586 01:07:40,907 --> 01:07:41,941 ¡Basta! 587 01:07:47,240 --> 01:07:50,542 ¡Siempre me has dejado! ¡Siempre me has dejado! 588 01:08:02,275 --> 01:08:03,209 ¡Emilia! 589 01:08:05,140 --> 01:08:08,141 Lo lamento. ¿Emilia? Ven aquí. Entonces... 590 01:08:08,707 --> 01:08:13,009 Oye. Despertar. ¿Emilia? Oye... 591 01:08:14,773 --> 01:08:15,775 ¿Emilia? 592 01:08:17,874 --> 01:08:18,875 ¡Ayuda! 593 01:08:20,640 --> 01:08:21,774 ¡Ayuda! 594 01:08:29,608 --> 01:08:30,942 Ella no tiene Queda mucho tiempo. 595 01:08:33,040 --> 01:08:34,641 Pero ella no lo es voy a morir hoy. 596 01:08:37,008 --> 01:08:38,174 El helicóptero está listo. 597 01:08:49,741 --> 01:08:50,742 ¿Entonces te vas? 598 01:08:54,773 --> 01:08:55,941 Sólo empeoro las cosas. 599 01:09:00,275 --> 01:09:03,575 Hay algo que quería mostrarte antes de irte. 600 01:09:04,208 --> 01:09:06,774 Sólo ven conmigo. Te esperarán. 601 01:09:19,940 --> 01:09:20,942 Entra. 602 01:09:33,808 --> 01:09:35,775 Abrir... Abrir el... 603 01:10:27,308 --> 01:10:29,109 Ella se ahoga en sus emociones. 604 01:10:31,941 --> 01:10:34,142 Ella siempre ha sido así. 605 01:10:37,807 --> 01:10:40,272 Papá se fue y ella y mamá simplemente nos aferramos el uno al otro, 606 01:10:40,274 --> 01:10:41,106 se arrastraron unos a otros. 607 01:10:41,108 --> 01:10:43,772 Me niego a vivir mi vida como víctima. 608 01:10:43,774 --> 01:10:45,276 tu madre murio de un corazón roto. 609 01:10:47,208 --> 01:10:49,074 Mamá murió por debilidad. 610 01:10:50,773 --> 01:10:53,309 Murió porque no pudo. manejar la vida tal como es. 611 01:10:57,908 --> 01:10:59,075 Ella dejó de ir a trabajar. 612 01:11:02,674 --> 01:11:05,641 Ella no quiso comer. Ella no podía... 613 01:11:06,974 --> 01:11:09,305 Ella no podía pagar las cuentas. ella No podía ir a comprar cigarrillos. 614 01:11:09,307 --> 01:11:11,106 Así que tenías que ir y hacer eso. 615 01:11:11,108 --> 01:11:12,808 Tuviste que salir a comprar cigarrillos... 616 01:11:13,308 --> 01:11:16,205 y leche por el dinero que tu recibido de servicios sociales 617 01:11:16,207 --> 01:11:18,139 porque tu madre no era ya no soy madre 618 01:11:18,141 --> 01:11:20,942 porque tu familia no era ya no es una familia. 619 01:11:23,641 --> 01:11:24,675 Ella falló. 620 01:11:39,874 --> 01:11:42,841 Ahogándose en el baño, metiendo la cabeza en el horno... 621 01:11:43,741 --> 01:11:44,942 pastillas para dormir. ¿Sabes qué? 622 01:11:45,141 --> 01:11:47,942 Cuando ella realmente tuvo éxito, eso fue un alivio. 623 01:11:52,773 --> 01:11:53,807 Sí. 624 01:11:57,740 --> 01:11:59,307 Así era cuando murió mamá. 625 01:12:02,275 --> 01:12:03,276 Un alivio. 626 01:14:34,341 --> 01:14:36,109 - Ven aquí, ven aquí. - No, no... 627 01:14:36,674 --> 01:14:39,575 Ven aquí, ven aquí. Shh. 628 01:14:43,008 --> 01:14:44,075 Shh. 629 01:14:59,041 --> 01:15:00,075 Está bien. 630 01:15:02,207 --> 01:15:03,308 Shh. 631 01:15:10,274 --> 01:15:11,807 Extraño a mi mamá. 632 01:15:19,373 --> 01:15:21,009 La extraño mucho. 633 01:16:27,908 --> 01:16:29,909 ¿Recuerdas? ese verano en la casa? 634 01:16:36,306 --> 01:16:38,040 Esa casa en las islas. 635 01:16:46,073 --> 01:16:47,642 Mamá se lo pidió prestado a alguien. 636 01:17:02,940 --> 01:17:05,541 - ¿Te acuerdas? - Hacía mucho calor. 637 01:17:12,006 --> 01:17:13,607 Me enseñaste a nadar. 638 01:17:16,274 --> 01:17:18,708 Ese fue el verano antes de que papá se fuera. 639 01:17:24,306 --> 01:17:26,107 Arriba había un piano. 640 01:17:28,307 --> 01:17:30,275 Y papá solía sentarse y jugar. 641 01:17:32,340 --> 01:17:33,674 La ventana estaba abierta. 642 01:17:36,074 --> 01:17:37,307 Toda la noche, sí. 643 01:17:41,106 --> 01:17:42,207 Hacía mucho calor. 644 01:17:55,074 --> 01:17:56,173 Yo era feliz entonces. 645 01:18:05,974 --> 01:18:07,675 Todos Fue feliz ese verano. 646 01:18:20,374 --> 01:18:22,674 Solías trenzarme el pelo por la mañana. 647 01:18:28,939 --> 01:18:30,805 Había un quiosco al que solíamos ir caminando, 648 01:18:30,807 --> 01:18:31,940 comprar helado. 649 01:18:33,973 --> 01:18:34,973 ¿Recuerdas? 650 01:18:40,641 --> 01:18:41,742 Estábamos descalzos. 651 01:18:45,841 --> 01:18:47,308 A veces pasamos un tractor. 652 01:18:54,039 --> 01:18:55,140 Tomé tu mano. 653 01:18:58,673 --> 01:19:00,941 Lo sujetaste fuerte como mamá dijo que deberías. 654 01:19:05,340 --> 01:19:06,807 Tomaste mi mano. 655 01:20:50,173 --> 01:20:51,174 ¿Emilie Thompson? 656 01:20:52,273 --> 01:20:54,542 - Sí. - Por favor. 657 01:21:59,040 --> 01:22:01,774 Por la presente te pido, Emilia Thompson, 658 01:22:02,840 --> 01:22:04,575 si estás absolutamente seguro, 659 01:22:05,341 --> 01:22:07,241 respondiendo por tu propia voluntad 660 01:22:08,174 --> 01:22:09,608 que deseas irte? 661 01:22:11,341 --> 01:22:12,542 Sí. 662 01:22:18,007 --> 01:22:19,741 Como sabes, tiene un sabor amargo. 663 01:22:20,872 --> 01:22:22,040 Después de beberlo, 664 01:22:22,607 --> 01:22:24,773 te ofreceré un dulce para quitarle el sabor. 665 01:22:26,074 --> 01:22:28,707 Luego, unos segundos más tarde, te quedarás dormido. 666 01:22:29,608 --> 01:22:32,941 Y, en unos minutos, tu respiración cesará. 667 01:22:35,074 --> 01:22:37,007 ¿Estás seguro? esto es lo que quieres? 668 01:22:39,706 --> 01:22:40,642 Sí. 669 01:27:42,807 --> 01:27:43,807 Tengo algo para ti. 670 01:28:02,074 --> 01:28:04,974 Dime. ¿Qué vas a hacer? con tu material? 671 01:28:09,107 --> 01:28:09,971 ¿Qué quieres decir? 672 01:28:09,973 --> 01:28:12,274 Las imágenes que tomaste aquí. Las películas. 673 01:28:14,206 --> 01:28:15,841 ¿Vas a utilizar ellos en tu trabajo? 674 01:28:19,107 --> 01:28:20,108 No sé. 675 01:28:22,839 --> 01:28:24,541 Se honesto contigo mismo, eso es todo. 676 01:28:54,273 --> 01:28:55,275 Ya te vas. 677 01:28:58,839 --> 01:28:59,841 Seguir. 678 01:29:28,773 --> 01:29:29,841 Muchas gracias. 679 01:31:38,884 --> 01:31:43,884 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org