1
00:05:25,650 --> 00:05:29,270
حسنًا، لدينا
للعودة إلى القارب.

2
00:05:34,280 --> 00:05:35,950
تعال من هنا.

3
00:05:45,290 --> 00:05:46,710
تجريد.

4
00:06:04,730 --> 00:06:05,980
افتح.

5
00:07:56,000 --> 00:07:57,340
مرحبا بكم في الكاتراز.

6
00:08:22,700 --> 00:08:25,280
في الداخل، ب و ج! عدهم!

7
00:08:41,300 --> 00:08:45,890
- 25 داخل C، الطبقة الأولى.
- 20 داخل ب، درجة أولى.

8
00:08:45,970 --> 00:08:50,220
- 23 داخل C، الطبقة الثانية.
- 17 داخل ب دور ثانى .

9
00:08:54,940 --> 00:08:58,070
أخرج، داخل B وC.

10
00:09:13,960 --> 00:09:15,000
تحرك!

11
00:09:17,840 --> 00:09:20,420
من الأفضل أن تزرّر ياقتك، يا فتى.

12
00:10:08,140 --> 00:10:09,600
لا شوكة...

13
00:10:11,850 --> 00:10:15,020
- مهلا... لا يوجد شوك؟
- ترى أي؟

14
00:11:02,610 --> 00:11:05,360
السمك الطازج، هل تريد المعكرونة الخاصة بك؟

15
00:11:05,440 --> 00:11:07,820
يا! هل تريد المعكرونة الخاصة بك؟

16
00:11:08,740 --> 00:11:10,410
هل ترى أي؟

17
00:11:13,280 --> 00:11:16,250
أرى المعكرونة في نومي.

18
00:11:55,410 --> 00:11:57,330
أنا ليتموس.

19
00:12:00,620 --> 00:12:02,500
مثل ورق عباد الشمس.

20
00:12:02,630 --> 00:12:07,960
عندما يكون الجو باردا، يصبح وجهي أزرق.
عندما يكون الجو حارا، يصبح وجهي أحمر.

21
00:12:28,530 --> 00:12:30,860
داخل ج! تحرك للخارج.

22
00:12:44,580 --> 00:12:46,210
المأمور يريد رؤيتك.

23
00:13:12,490 --> 00:13:14,700
- اسم؟
- موريس.

24
00:13:15,990 --> 00:13:17,740
هذا مضحك.

25
00:13:17,830 --> 00:13:21,200
يقول هذا الملف فرانك لي موريس.

26
00:13:28,340 --> 00:13:32,010
إذا خالفت قواعد المجتمع
يرسلونك إلى السجن.

27
00:13:32,260 --> 00:13:36,260
إذا خالفت قواعد السجن
يرسلونك إلينا.

28
00:13:41,100 --> 00:13:45,770
الكاتراز ليس مثل أي سجن آخر
في الولايات المتحدة.

29
00:13:46,520 --> 00:13:51,360
وهنا، يُحبس كل سجين بمفرده

30
00:13:52,860 --> 00:13:54,740
إلى خلية فردية.

31
00:13:56,280 --> 00:14:00,280
على عكس أسلافي،
حراس جونستون وبلاكويل،

32
00:14:00,490 --> 00:14:06,000
ليس لدي حسن السيرة والسلوك
البرامج أو مجالس النزلاء.

33
00:14:06,750 --> 00:14:10,840
السجناء هنا ليس لديهم رأي في ماذا
يفعلون. يفعلون كما قيل لهم.

34
00:14:11,380 --> 00:14:15,800
الصحف والمجلات
أو لا يسمح بنقل الأخبار.

35
00:14:16,220 --> 00:14:19,800
المعرفة بالعالم الخارجي هي
ماذا نقول لك.

36
00:14:22,770 --> 00:14:24,430
من هذا اليوم فصاعدا

37
00:14:25,140 --> 00:14:29,400
عالمك سيكون كل ما
يحدث في هذا المبنى

38
00:14:31,070 --> 00:14:35,610
سوف تحلق مرة واحدة في اليوم.
سوف تستحم مرتين في الأسبوع.

39
00:14:36,450 --> 00:14:38,660
سوف تقوم بقص شعرك مرة واحدة في الشهر.

40
00:14:38,740 --> 00:14:39,820
الآن...

41
00:14:40,700 --> 00:14:44,410
امتيازات...
يمكنك التحدث. يمكنك العمل.

42
00:14:44,500 --> 00:14:48,670
مؤسسات أخرى توزع العمل،
ولكن هنا هو امتياز يجب أن تكسبه.

43
00:14:49,170 --> 00:14:52,340
أعدك،
إنه امتياز تريده.

44
00:14:52,590 --> 00:14:55,090
أيها الزوار، مسموح لكم بزيارتين في الشهر.

45
00:14:55,170 --> 00:14:59,340
لا يمكن أن يكونوا سجناء سابقين لهذا
أو أي سجن فيدرالي آخر.

46
00:14:59,430 --> 00:15:03,680
جميع الأسماء التي ترسلها
سيتم فحصها بعناية من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

47
00:15:04,520 --> 00:15:06,430
ما هي الأسماء التي لديك في الاعتبار؟

48
00:15:08,140 --> 00:15:10,190
لا أستطيع التفكير في أي شيء، مرتجلا.

49
00:15:12,570 --> 00:15:13,770
أفراد العائلة؟

50
00:15:15,490 --> 00:15:17,030
لا أحد. لا عائلة.

51
00:15:19,910 --> 00:15:21,700
الكاتراز ...

52
00:15:22,870 --> 00:15:27,000
.. سجن شديد الحراسة
مع امتيازات قليلة جداً.

53
00:15:27,620 --> 00:15:32,040
نحن لا نصنع مواطنين صالحين،
لكننا نصنع سجناء جيدين.

54
00:15:32,750 --> 00:15:38,260
السطو،
سطو مسلح، سرقة كبرى...

55
00:15:39,550 --> 00:15:42,890
لقد هربت من
عدد غير قليل من السجون، أليس كذلك؟

56
00:15:44,310 --> 00:15:45,720
لهذا السبب أنت هنا.

57
00:15:46,560 --> 00:15:50,770
تم بناء الكاتراز للحفاظ عليه
كل البيض الفاسد في سلة واحدة.

58
00:15:51,400 --> 00:15:55,940
لقد تم اختياري للتأكد من أن
الرائحة الكريهة من السلة لا تفلت.

59
00:15:57,360 --> 00:16:01,660
وقد حاول عدد قليل من الناس الهروب.
وتمت استعادة معظمهم.

60
00:16:01,740 --> 00:16:06,410
أولئك الذين لم يقتلوا
أو غرق في الخليج.

61
00:16:07,250 --> 00:16:09,870
لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
هرب من الكاتراز.

62
00:16:14,960 --> 00:16:16,250
ولن يفعل أحد ذلك أبدًا.

63
00:17:35,170 --> 00:17:39,170
- هل تذهبان إلى كل مكان معًا؟
- بالتأكيد، حتى إلى السرير معا.

64
00:17:39,380 --> 00:17:43,800
وعندما اغتسل يغسل.
بهذه الطريقة ننام جيدًا معًا.

65
00:18:04,570 --> 00:18:05,780
أنا وولف.

66
00:18:08,030 --> 00:18:11,580
- من أين نقلوك؟
- أتلانتا.

67
00:18:13,500 --> 00:18:15,870
مدينة جميلة، أتلانتا.

68
00:18:17,000 --> 00:18:18,580
لم أر ذلك قط.

69
00:18:23,880 --> 00:18:27,430
أنا أبحث عن فاسق جديد.

70
00:18:31,760 --> 00:18:33,390
حظ سعيد.

71
00:18:34,430 --> 00:18:38,520
أنت لا تفهم. لقد وجدتها للتو.

72
00:18:46,570 --> 00:18:48,820
لماذا لا تظهر لها
ماذا يمكنك أن تفعل؟

73
00:19:10,760 --> 00:19:14,010
موريس، أحتاج إلى شخص ما في المكتبة.

74
00:19:15,100 --> 00:19:16,850
- نعم يا كابتن.
- يتحرك!

75
00:19:36,200 --> 00:19:40,080
- ماذا تريد يا فتى؟
- أرسلني بول إلى هنا للعمل.

76
00:19:41,540 --> 00:19:44,000
هل تستطيع القراءة يا فتى؟

77
00:19:45,800 --> 00:19:48,590
طالما أنه في
اللغة الانجليزية يا فتى.

78
00:19:55,640 --> 00:19:57,970
هل تعاملهم جميعًا مثل وولف؟

79
00:19:58,140 --> 00:20:00,940
أراد وولف أن يصبح ودودًا. لم أكن.

80
00:20:03,150 --> 00:20:05,650
ستأخذ تلك العربة إلى الخلايا.

81
00:20:06,570 --> 00:20:08,820
ألا يتركون السلبيات هنا؟

82
00:20:10,110 --> 00:20:12,660
- هل ترى أي الكراسي؟
- كيف ذلك؟

83
00:20:13,990 --> 00:20:16,160
لأن هذه هي الصخرة يا رجل.

84
00:20:16,740 --> 00:20:21,000
يريدون منك أن تفعل أي شيء هنا
لكن الوقت.

85
00:20:22,500 --> 00:20:24,630
وقت صعب وغريب.

86
00:20:26,170 --> 00:20:28,710
تؤثر الصخرة على الرجال بشكل مختلف.

87
00:20:29,510 --> 00:20:32,800
إما أنه يبرز قوتك
أو يكسرك.

88
00:20:35,810 --> 00:20:37,600
ماذا سيفعل لك؟

89
00:20:40,810 --> 00:20:43,900
- ماذا يحدث عندما تخرج؟
- أنا لن.

90
00:20:46,860 --> 00:20:48,530
منذ عشر سنوات

91
00:20:51,070 --> 00:20:55,070
لقد كنت في هذه الحانة في ألاباما،
عندما بدأ اثنان من الرجال بمضايقتي.

92
00:20:56,330 --> 00:20:58,540
وكان هذا خطأهم الأول.

93
00:20:58,870 --> 00:21:02,210
لقد سحبوا السكاكين.
وكان هذا خطأهم الثاني.

94
00:21:02,830 --> 00:21:07,290
ولم يعرفوا كيفية استخدامها. ذلك
كان الخطأ الأخير الذي ارتكبوه على الإطلاق.

95
00:21:08,130 --> 00:21:13,050
حصلت على حكمين لمدة 99 سنة.
العودة إلى الوراء.

96
00:21:15,800 --> 00:21:18,890
يبدو مثلك
كان من الممكن أن يدافع عن نفسه.

97
00:21:20,430 --> 00:21:25,400
كان الرجال من البيض يا رجل.
مثلك تمامًا.

98
00:21:30,230 --> 00:21:34,570
عندما وصلت إلى هنا، وضعوني
في إحدى تلك الخلايا المظلمة في الكتلة D.

99
00:21:34,820 --> 00:21:39,490
بعد فترة من الوقت أصبحت مجنونا.
لقد قطعت وتر العرقوب لكي أخرج.

100
00:21:41,790 --> 00:21:44,460
سترى السبب، عندما ترى الكتلة D.

101
00:21:45,620 --> 00:21:49,000
قل لي شيئا.
هل أنتِ من قتل الرجال البيض؟

102
00:21:49,090 --> 00:21:51,590
- لماذا؟
- اه لا أعلم...

103
00:21:51,960 --> 00:21:55,930
لقد فكرت للتو، ربما في المرة القادمة،
لن أدير ظهري لك.

104
00:22:03,560 --> 00:22:07,770
- ما اسمك يا رجل؟
- فرانك. ما هو لك؟

105
00:22:09,440 --> 00:22:12,780
- إنجليزي.
- أراك لاحقًا.

106
00:22:21,790 --> 00:22:23,660
- اسمك؟
- موريس.

107
00:22:45,980 --> 00:22:48,810
- مجلة أم كتاب؟
- أين اللغة الإنجليزية؟

108
00:22:49,480 --> 00:22:53,150
ماذا فعلوا؟
إعطاء الزنجي زنجي خاص به؟

109
00:22:58,610 --> 00:23:00,030
مجلة؟

110
00:23:03,620 --> 00:23:05,540
مرحبًا، أنا بوجي.

111
00:23:05,830 --> 00:23:08,080
- مجلة أم كتاب؟
- شكرًا.

112
00:23:09,290 --> 00:23:11,500
- أنت جديد.
- نعم.

113
00:23:12,040 --> 00:23:15,710
انتظر دقيقة! لم أر
رجل جديد في ستة أشهر.

114
00:23:16,380 --> 00:23:20,590
من الجميل التحدث مع الناس.
كيف حال فريق بروكلين دودجرز؟

115
00:23:20,720 --> 00:23:24,220
- انتقلوا إلى لوس أنجلوس منذ عامين.
- هل أنت تمزح؟

116
00:23:27,060 --> 00:23:29,310
آمر السجن لا يسمح بالكتب
في هذه الخلايا.

117
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
كيف ذلك؟

118
00:23:30,980 --> 00:23:32,900
ليس هناك ضوء فيهم.

119
00:23:34,480 --> 00:23:38,320
من الأفضل أن تسلم لهم الكتب يا موريس
حيث يمكن قراءتها.

120
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
يمين.

121
00:24:00,590 --> 00:24:03,590
- ما هي الزهرة؟
- وهذا شيء بداخلي

122
00:24:04,350 --> 00:24:07,600
أنهم لا يستطيعون الحبس
بقضبانها وجدرانها.

123
00:24:09,940 --> 00:24:11,390
أنا وثيقة.

124
00:24:15,480 --> 00:24:18,940
- هل سبق لك أن ترسم؟
- لا.

125
00:24:19,490 --> 00:24:20,900
لماذا لا؟

126
00:24:24,160 --> 00:24:25,580
هل أنت خائف من الموت؟

127
00:24:28,790 --> 00:24:31,910
- أنا لا أعتقد ذلك.
- من الأفضل أن تكون كذلك.

128
00:24:33,080 --> 00:24:35,960
لقد آذيت وولف. الذئب سوف يؤذيك.

129
00:24:49,140 --> 00:24:51,480
إلى أين أنت ذاهب يا كراكر؟

130
00:24:52,020 --> 00:24:53,310
شارع!

131
00:25:04,910 --> 00:25:07,450
شيء خاص حول تلك الخطوات؟

132
00:25:08,120 --> 00:25:11,450
كلما جلست في مكان أعلى،
كلما زادت الحالة التي حصلت عليها.

133
00:25:11,620 --> 00:25:16,080
نحن نلعب ملك الجبل،
باستثناء هنا أننا لا نلعب من أجل المتعة.

134
00:25:16,670 --> 00:25:20,710
- وأنت الملك؟
- نعم.

135
00:25:27,180 --> 00:25:31,520
أعتقد أن هناك سببين
لماذا لم تجلس على خطوتي.

136
00:25:33,190 --> 00:25:37,270
إما أنك خائف جدًا،
أو أنك تكره الزنوج فقط.

137
00:25:38,520 --> 00:25:42,110
الآن، ما هذا يا فتى؟ أنت خائف جدا؟

138
00:25:54,580 --> 00:25:56,750
أنا فقط أكره الزنوج.

139
00:26:08,140 --> 00:26:10,260
إذن لم يتم القبض على أحد من أي وقت مضى؟

140
00:26:11,890 --> 00:26:13,770
لم يقم أحد بذلك على الإطلاق.

141
00:26:14,350 --> 00:26:18,190
الجميع هنا قد بحثت عنه
طريق للخروج، ولكن ليس هناك أي.

142
00:26:19,310 --> 00:26:21,070
هل ترى تلك الاختراقات؟

143
00:26:21,780 --> 00:26:24,860
معظم المفاصل لها اختراق واحد
لكل سبع سلبيات.

144
00:26:25,700 --> 00:26:29,030
هناك اختراق واحد
لكل ثلاث سلبيات هنا.

145
00:26:30,200 --> 00:26:35,160
إذا بدأت بالتغوط في الليل بدلاً من ذلك
في الصباح، يريدون أن يعرفوا السبب.

146
00:26:36,920 --> 00:26:39,830
ولكن دعنا نقول
سوف تحاول ذلك على أي حال.

147
00:26:40,590 --> 00:26:43,380
أولاً، عليك الخروج من الزنزانة.

148
00:26:44,010 --> 00:26:49,090
يحتوي كل شريط على ستة أشرطة صلبة أصغر
وضعت في أنبوب الصلب

149
00:26:49,220 --> 00:26:51,390
مع سكب الفولاذ الإضافي.

150
00:26:51,720 --> 00:26:54,640
وليس هناك طريقة
لنفق خارج سواء.

151
00:26:57,100 --> 00:26:58,520
القرف!

152
00:27:00,020 --> 00:27:02,150
هذه الجزيرة صخرة صلبة.

153
00:27:04,190 --> 00:27:05,740
ترى هذا الماء؟

154
00:27:08,240 --> 00:27:13,740
هناك أكثر من ميل للسباحة للهبوط.
والتيارات تجعلها تبدو وكأنها 10.

155
00:27:15,000 --> 00:27:19,250
والماء بارد جدًا لدرجة أنه سيخدر
ذراعيك في غضون دقائق.

156
00:27:20,330 --> 00:27:24,840
وحتى لو كنت سباحًا ماهرًا،
لن يكون لديك الوقت الكافي لتحقيق ذلك.

157
00:27:25,880 --> 00:27:29,510
هناك 12 تهمة كل يوم.

158
00:27:31,600 --> 00:27:34,930
في بعض الأحيان أعتقد
هذا كل ما في هذا القرف.

159
00:27:35,930 --> 00:27:38,270
عدد واحد طويل.

160
00:27:39,100 --> 00:27:42,400
نحن نحسب الساعات، والثيران تحسبنا،

161
00:27:42,980 --> 00:27:46,110
والثيران الملك يحسبون التهم.

162
00:27:49,240 --> 00:27:51,490
داخل! الجميع في!

163
00:28:01,210 --> 00:28:03,670
أنا أعطيك وظيفة دائمة.

164
00:28:05,000 --> 00:28:07,630
محل النجارة . إنها وظيفة مدفوعة الأجر.

165
00:28:08,760 --> 00:28:11,220
- كم ثمن؟
- 15 سنتا للساعة.

166
00:28:14,640 --> 00:28:18,810
- كنت أعلم دائمًا أن الجريمة ستدفع الثمن.
- إنها وظيفة.

167
00:28:24,820 --> 00:28:25,980
أراك لاحقًا.

168
00:28:31,110 --> 00:28:36,120
لقد نمت بشكل رديء الليلة الماضية. لكنني شم
الغراء. يساعد على قضاء الليالي.

169
00:28:36,830 --> 00:28:42,370
- ماذا لو هزوا زنزانتك؟
- أذهب إلى الحفرة. الأمر يستحق هذه الفرصة.

170
00:28:44,330 --> 00:28:48,050
أعتقد أن أي شيء تريده سيئ بما فيه الكفاية
يستحق هذه الفرصة.

171
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
بما في ذلك خرق؟

172
00:28:51,010 --> 00:28:54,340
ربما هناك طريقة للخروج.
إنه فوق رأسك.

173
00:28:56,100 --> 00:28:59,470
مهاوي التهوية
على رأس الكتلة لدينا.

174
00:29:00,230 --> 00:29:04,190
- كيف يمكنك الحصول على أعلى الكتلة؟
- اطلب من الثور المفتاح.

175
00:29:05,650 --> 00:29:06,770
شكرًا.

176
00:29:10,030 --> 00:29:12,860
مهلا، أنت جيف المتأنق!
إلى أين أنت ذاهب؟

177
00:29:16,330 --> 00:29:19,160
الصيف قادم.
الجو أصبح أكثر برودة.

178
00:29:20,160 --> 00:29:23,660
الطقس هنا مجنون
مثل الصخرة. ربما أكثر جنونا.

179
00:29:28,960 --> 00:29:31,760
كتب مارك توين ذلك
أبرد شتاء قضاه على الإطلاق

180
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
كان صيفا
في سان فرانسيسكو. أستطيع...

181
00:29:38,970 --> 00:29:41,390
- الذئب قادم إليك.
- هل يده مقوسة؟

182
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
إنها.

183
00:29:42,770 --> 00:29:44,980
- أيها؟
- حقه.

184
00:30:04,370 --> 00:30:05,670
قطع!

185
00:30:07,130 --> 00:30:08,250
أسقطه يا وولف!

186
00:30:14,220 --> 00:30:15,720
أسقطه، وولف.

187
00:30:29,610 --> 00:30:32,570
هل تحب D block يا وولف؟
حسنا، من الأفضل أن تفعل ذلك.

188
00:30:32,900 --> 00:30:36,240
لأنك سوف تتعفن هناك
لفترة طويلة.

189
00:30:37,070 --> 00:30:38,860
كتلة D، موريس.

190
00:30:40,030 --> 00:30:43,120
- لقد جاء في وجهي.
- قلت كتلة D.

191
00:31:05,310 --> 00:31:09,690
- عندما أخرج من هنا، أنت ميت.
- قد تكون ميتا قبل أن تخرج.

192
00:32:22,220 --> 00:32:24,720
آمر السجن لا يحب أن يتقاتل السجناء.

193
00:32:27,180 --> 00:32:30,600
انه لا يحبهم
نتن خلاياهم أيضًا.

194
00:32:57,300 --> 00:32:58,880
إطفاء الأنوار!

195
00:33:32,870 --> 00:33:34,620
ستعود إلى زنزانتك.

196
00:35:20,110 --> 00:35:21,810
مرحبا بكم في الكاتراز.

197
00:35:30,370 --> 00:35:32,950
- هل هناك أحد هناك؟
- نعم أنا.

198
00:35:33,910 --> 00:35:37,120
- تعال في المقدمة، قل مرحباً.
- أنا مشغول.

199
00:35:37,710 --> 00:35:40,580
كيف يمكن أن تكون مشغولا
في واحدة من هذه الخزانات؟

200
00:35:51,640 --> 00:35:53,640
لا تقلق، لقد غسلته.

201
00:35:55,930 --> 00:35:58,890
كيف حالك أيها الجار؟
أنا تشارلي بوتس.

202
00:36:02,400 --> 00:36:05,940
- أصغر زنزانة كنت فيها على الإطلاق.
- سوف تعتاد على ذلك.

203
00:36:06,530 --> 00:36:10,700
أنا لا أعتقد ذلك. أنا لا أحب العيش وحيدا
في إحدى هذه الخلايا.

204
00:36:10,820 --> 00:36:12,990
سوف تعتاد على ذلك أيضًا.

205
00:36:14,330 --> 00:36:15,910
انفصال!

206
00:36:22,880 --> 00:36:24,380
وقت الفناء!

207
00:36:32,590 --> 00:36:34,510
زر الياقة أيضًا.

208
00:36:37,520 --> 00:36:40,890
- من هي السمكة الجديدة؟
- لقد حصلت عليه في بجانبي.

209
00:36:41,100 --> 00:36:43,690
- ما اسمك يا فتى؟
- تشارلي بوتس.

210
00:36:43,770 --> 00:36:48,570
- بعقب تشارلي؟
- بأعقاب. بأعقاب. تشارلي بوتس.

211
00:36:49,240 --> 00:36:51,490
لديك اسم غريب مضحك.

212
00:36:51,650 --> 00:36:53,860
- ما اسمك؟
- آل كابوني.

213
00:36:56,200 --> 00:37:00,910
- اعتقدت أنك ميت.
- لدي الكثير من المال، ولن أموت أبدًا.

214
00:37:01,120 --> 00:37:04,580
- قل... أنت تلعب البوكر؟
- ليس كثيراً.

215
00:37:05,000 --> 00:37:08,840
لقد تعلمت بنفسي فقط.
سنلعب غدا. أراك لاحقا، طفل.

216
00:37:10,300 --> 00:37:11,970
أراك لاحقا، آل.

217
00:37:13,640 --> 00:37:16,680
- لا أعتقد أنني التقيت للتو بآل كابوني.
- وأنا لا كذلك.

218
00:37:16,810 --> 00:37:18,010
أنا وثيقة.

219
00:37:18,970 --> 00:37:21,850
- تشارلي بوتس.
- كيف حال اللوحة؟

220
00:37:22,690 --> 00:37:25,440
واحد من المأمور؟
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

221
00:37:25,560 --> 00:37:28,770
- هل ترسم الآمر؟
- ملهمة جدا.

222
00:38:40,050 --> 00:38:42,260
داخل! الجميع في!

223
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
نعم يا سيدي؟

224
00:38:50,610 --> 00:38:54,860
أريد امتيازات الرسم
مأخوذة من تشيستر دالتون.

225
00:38:55,650 --> 00:38:58,450
- وثيقة؟
- الخلية 233.

226
00:38:59,450 --> 00:39:02,660
- ما هو السبب؟
- أنت نائب المأمور.

227
00:39:02,790 --> 00:39:04,450
تفكر في واحدة.

228
00:39:05,120 --> 00:39:09,290
- متى يبدأ الإيقاف؟
- عدم الإيقاف. القضاء.

229
00:39:12,800 --> 00:39:15,130
- فورا.
- نعم يا سيدي.

230
00:39:22,390 --> 00:39:25,140
امتيازات الرسم الخاصة بك
تمت إزالتها.

231
00:39:33,820 --> 00:39:36,780
- لماذا؟
- لا أعرف.

232
00:39:56,840 --> 00:39:58,670
اللوحة هي كل ما أملك!

233
00:40:01,010 --> 00:40:02,590
أنا آسف يا دكتور.

234
00:40:34,420 --> 00:40:36,090
هل أنت بخير يا دكتور؟

235
00:40:36,880 --> 00:40:39,550
أعتقد أن هناك خطأ ما
معه.

236
00:41:22,550 --> 00:41:25,680
لو كنت أنت، كنت سأبقي عيني على الطبيب.
يبدو مستاءً جدًا.

237
00:41:25,760 --> 00:41:29,470
السلبيات دائما مستاءة
عن شيء ما. ارتدي ملابسك.

238
00:41:34,150 --> 00:41:35,810
السيد زيمرمان.

239
00:41:36,980 --> 00:41:39,440
سأقوم بعمل جدول جديد
أنا بحاجة إلى الأحقاد.

240
00:41:44,570 --> 00:41:47,120
بوب! احصل على فأس للدكتور.

241
00:42:13,730 --> 00:42:15,270
سيد زيمرمان!

242
00:42:16,520 --> 00:42:19,110
هل ستأتي إلى هنا لمدة دقيقة؟

243
00:42:45,800 --> 00:42:48,390
أخرجه من هنا! أخرجه!

244
00:42:51,010 --> 00:42:53,520
أخرجه من هنا. أخرجه!

245
00:42:59,150 --> 00:43:00,900
العودة إلى العمل!

246
00:43:05,240 --> 00:43:06,570
دعنا نذهب. يتحرك!

247
00:43:08,990 --> 00:43:11,910
الجميع، العودة إلى العمل! دعنا نذهب!

248
00:44:11,760 --> 00:44:14,180
هنا. ضع ذلك في تقريرك

249
00:45:13,820 --> 00:45:15,990
ماذا كنت تفعل هناك؟

250
00:45:17,830 --> 00:45:20,120
- ماذا عن المجلة؟
- ولم لا؟

251
00:45:21,000 --> 00:45:22,660
ماذا تريد؟

252
00:45:23,710 --> 00:45:29,000
لقد حصلت على حياة الصبي. أنا أعرف بعض
الملكات الذين يتقاتلون عليه كل شهر.

253
00:45:29,170 --> 00:45:32,050
فقط أعطني
ما كنت قد حصلت على أعلى، هناك.

254
00:45:39,220 --> 00:45:40,850
سمعت عن الوثيقة.

255
00:45:43,020 --> 00:45:45,020
وأنا أعرف لماذا فعل ذلك.

256
00:45:49,530 --> 00:45:52,400
أخذ شخص ما بعيدا
امتيازات الرسم له.

257
00:45:52,700 --> 00:45:53,820
من؟

258
00:45:56,740 --> 00:45:58,700
المأمور.

259
00:46:11,170 --> 00:46:12,380
موريس!

260
00:46:20,310 --> 00:46:23,270
سمعت أنه كان هناك حادث بسيط
في أحد المحلات التجارية.

261
00:46:23,350 --> 00:46:26,270
حادثة؟ اه تقصد دكتور

262
00:46:27,770 --> 00:46:31,780
هناك من لم يعجبه لوحاته
لذلك لم يسمح له بالرسم بعد الآن.

263
00:46:32,320 --> 00:46:36,030
يجب على شخص ما أن يحذر الوثيقة
أن نكون حذرين بشأن ما رسمه.

264
00:46:37,070 --> 00:46:42,200
أنت على حق. هناك دائما احتمال
أن بعض الأحمق سوف يتعرض للإهانة.

265
00:46:43,290 --> 00:46:46,000
- أليس هناك؟
- علينا جميعا أن نكون حذرين.

266
00:46:48,040 --> 00:46:49,500
العودة إلى الخط.

267
00:47:03,270 --> 00:47:05,230
كيف تسير الأمور يا (فرانك)؟

268
00:47:07,060 --> 00:47:09,940
حسنًا، حسنًا... إذا لم يكن الأمر يتعلق بالأنجلين.

269
00:47:10,110 --> 00:47:13,860
- هل تسقط فقط؟
- ظننا أننا سنقوم بزيارتك.

270
00:47:13,980 --> 00:47:16,360
- هل ستبقى طويلاً؟
- لا، ليس طويلا.

271
00:47:17,030 --> 00:47:20,700
- 15 أو 20 سنة فقط.
- لماذا الصخرة؟

272
00:47:21,450 --> 00:47:25,330
كنا نتجاوز الجدار في أتلانتا
عندما واجهنا مشكلة.

273
00:47:25,410 --> 00:47:27,370
- مثل؟
- لقد رأونا.

274
00:47:28,460 --> 00:47:31,840
- وهذا لا يمثل مشكلة.
- لقد شحنونا إلى ليفنورث.

275
00:47:31,920 --> 00:47:34,500
لم نحب
أماكن إقامتهم أيضًا.

276
00:47:35,130 --> 00:47:38,880
قال آمر السجن أنه يعرف
فقط المكان المناسب لنا. الكاتراز.

277
00:47:39,590 --> 00:47:41,720
هل صحيح أنه لم يخرج أحد من هنا؟

278
00:47:43,640 --> 00:47:45,060
هكذا يقولون لي.

279
00:47:45,180 --> 00:47:50,520
يسوع... أتساءل كيف سأكون
بعد 15 عاما هنا.

280
00:48:57,000 --> 00:49:02,430
- هل مازلت تقرأ هذا الكتاب المقدس؟
- إنها تفتح أبوابًا جديدة.

281
00:49:19,490 --> 00:49:21,950
أبلغ من العمر 35 عامًا اليوم. عيد ميلاد بعض...

282
00:49:24,410 --> 00:49:27,620
- متى عيد ميلادك؟
- لا أعرف.

283
00:49:28,580 --> 00:49:31,790
- أي نوع من الطفولة كان لديك؟
- قصير.

284
00:49:37,210 --> 00:49:42,090
لقد أردت دائمًا رؤية سان فرانسيسكو.
لم أعتقد أبدا أنه سيكون مثل هذا.

285
00:49:42,220 --> 00:49:44,880
لماذا تم إرسالك إلى الصخرة؟

286
00:49:46,640 --> 00:49:49,310
منذ بضع سنوات مضت،
بدأت بسرقة السيارات.

287
00:49:49,430 --> 00:49:54,230
في بعض الأحيان كنت أقوم بتجريدهم وبيعهم
الأجزاء. تم إرسالها إلى قلم الدولة.

288
00:49:55,150 --> 00:49:58,610
- هل انتهى بك الأمر في الكاتراز بسبب ذلك؟
- ليس بالضبط.

289
00:49:58,690 --> 00:50:04,110
كان هناك ثور دفعني
في الجوار، لذلك عندما خرجت سرقت سيارته.

290
00:50:05,490 --> 00:50:09,580
لسوء الحظ، قدت عبر
خط الولاية، مما جعلها موسيقى الراب الفيدرالية.

291
00:50:09,700 --> 00:50:12,790
رأى الثور لذلك
أنني أرسلت إلى الصخرة.

292
00:50:16,080 --> 00:50:18,960
إنجليزي! زائر لك.

293
00:50:22,550 --> 00:50:24,880
بأعقاب. لديك زائر.

294
00:50:25,630 --> 00:50:27,680
- أنا؟
- نعم أنت.

295
00:50:28,010 --> 00:50:30,890
ربما شخص ما
من يريد استعادة سيارته

296
00:50:53,580 --> 00:50:55,000
مرحباً يا أبي.

297
00:51:01,090 --> 00:51:03,000
لماذا لم تخبرني
كنت قادما؟

298
00:51:04,510 --> 00:51:06,550
كنت خائفة أنك لن تسمح لي.

299
00:51:08,260 --> 00:51:10,640
من الصعب رؤيتك هكذا.

300
00:51:16,190 --> 00:51:17,890
والدتك سوف تموت.

301
00:51:28,490 --> 00:51:29,780
تشارلي...

302
00:51:33,240 --> 00:51:37,960
- متى؟
- حسنا، لديها بضعة أشهر.

303
00:51:39,750 --> 00:51:45,880
- هل يمكنك الاتصال بها؟
- لا يمكننا إجراء أي مكالمات هاتفية.

304
00:51:46,260 --> 00:51:50,470
لا يجوز مناقشة قواعد
السجن. التزم بحياتك الشخصية.

305
00:51:50,590 --> 00:51:54,010
هذه هي حياتي الشخصية.
هل تحصل على ركلة للخروج منه؟

306
00:51:55,100 --> 00:51:58,230
مرحبًا؟ مرحبًا!

307
00:52:01,900 --> 00:52:07,900
أنا أحبك، تشارلي.

308
00:52:34,850 --> 00:52:38,770
- فرانك؟
- نعم.

309
00:52:39,730 --> 00:52:42,440
إذا حاولت الخروج من هنا،
أريد في.

310
00:52:59,500 --> 00:53:02,460
- يجب أن يكون الأربعاء.
- لماذا؟

311
00:53:03,540 --> 00:53:07,880
تلال غامضة. لدينا دائما
تلال غامضة يوم الاربعاء.

312
00:53:08,630 --> 00:53:11,720
لا أستطيع تذوقه. أنا فقط آكل من باب العادة.

313
00:53:16,180 --> 00:53:19,850
- ما هو الفيلم في نهاية هذا الاسبوع؟
- بعض قطعة رعاة البقر من القرف.

314
00:53:21,190 --> 00:53:24,350
يا! على الأقل يمكنهم أن يظهروا لنا
فيلم العصابات.

315
00:53:29,820 --> 00:53:32,530
ربما وجدت طريقة للخروج من هنا.

316
00:53:38,540 --> 00:53:40,330
هل تنظر إلى شيء ما؟

317
00:53:46,840 --> 00:53:50,420
الطريقة التي أحسبها،
هذه الكتلة الخلوية أصبحت قديمة بالفعل.

318
00:53:51,510 --> 00:53:56,220
الهواء الرطب يؤدي إلى تآكل الخرسانة
والملح يصدأ المعدن.

319
00:53:57,260 --> 00:54:01,470
أخذت مقص أظافر. لقد حفرت حولها
الشبكة الموجودة في الجزء الخلفي من الخلية.

320
00:54:02,350 --> 00:54:05,850
مع بعض العمل يمكنني حفر تلك الشبكة
من هناك، قم بتوسيع الحفرة

321
00:54:05,980 --> 00:54:11,320
والدخول إلى ممر المرافق،
قد يؤدي ذلك إلى السقف.

322
00:54:11,820 --> 00:54:14,780
كيف سنخفي الحفرة
بينما نعمل على ذلك؟

323
00:54:15,780 --> 00:54:20,660
يمكننا تمزيق الإعلانات من المجلات
وصنع منها كرتون .

324
00:54:20,790 --> 00:54:23,370
طلاء شبكات على ذلك
ووضعه مرة أخرى في الحفرة.

325
00:54:23,500 --> 00:54:27,830
ربما تحجبها جزئيًا بمنشفة
أو رداء حمام أو أيا كان.

326
00:54:27,920 --> 00:54:31,920
لقد طلبت الأكورديون، وأنا كذلك
ذاهب لوضع أمام حفرة بلدي.

327
00:54:32,010 --> 00:54:37,010
إذا خرجنا من منزل الزنزانة، فسيفعلون ذلك
أعلم أننا ذهبنا في العد التالي.

328
00:54:37,590 --> 00:54:41,560
سنغادر في الليل. بهذه الطريقة،
لن يعرفوا حتى الصباح.

329
00:54:41,720 --> 00:54:46,770
علينا أن نصنع رؤوسًا وهمية
من الجبس أو الورق المقوى أو أي شيء آخر.

330
00:54:48,020 --> 00:54:51,270
ضعيهم في السرائر،
ولن يعرف الحراس.

331
00:54:51,820 --> 00:54:54,780
أنت تعمل في محل الحلاقة.
يمكنك الحصول على الشعر.

332
00:54:54,900 --> 00:54:59,410
- كيف نعبر الخليج؟
- أنت تعمل في محل لبيع الملابس.

333
00:55:01,450 --> 00:55:05,080
سوف تقوم بسرقة بعض معاطف المطر
وبعض الأسمنت الاتصال.

334
00:55:05,910 --> 00:55:10,750
سنصنع أطواف النجاة وأدوات حفظ النجاة.
قرأت عنها في Popular Mechanics.

335
00:55:11,590 --> 00:55:14,090
سوف يعتقدون أننا نذهب إلى فريسكو.

336
00:55:14,420 --> 00:55:16,880
لن نفعل ذلك.
سنذهب إلى جزيرة آنجل بدلاً من ذلك.

337
00:55:19,760 --> 00:55:20,800
ماذا عني؟

338
00:55:23,430 --> 00:55:26,680
ستقف حارسًا بينما أقوم بالحفر.
سأقف حارسًا بينما تقوم بالحفر.

339
00:55:26,810 --> 00:55:29,020
أنتما الإثنان تتاجران بنفس الطريقة.

340
00:55:34,610 --> 00:55:37,320
- ما هي فرصنا؟
- سليم.

341
00:55:39,620 --> 00:55:41,740
- أنا في.
- أنا أيضا.

342
00:55:42,120 --> 00:55:43,240
أريد أن أذهب.

343
00:55:53,590 --> 00:55:56,960
- تشارلي.
- نعم.

344
00:55:57,840 --> 00:56:00,680
سأبدأ بالحفر،
لذا ترقب الثيران.

345
00:56:00,760 --> 00:56:03,640
إذا رأيت واحدًا قادمًا،
تبدأ بالتصفير.

346
00:57:02,410 --> 00:57:04,240
- كيف الحال؟
- عدل.

347
00:57:12,750 --> 00:57:15,790
من سمى هذا المكان
الصخرة لم تكن تمزح.

348
00:57:15,920 --> 00:57:19,630
العمل مع مقصات الأظافر هذه
فقط ليس لديه أي قبضة.

349
00:57:38,570 --> 00:57:40,860
يا حارس.

350
00:57:44,070 --> 00:57:45,110
نعم؟

351
00:57:45,200 --> 00:57:49,240
هل يمكنني استبدال هذه الملعقة؟ يبدو
لقد كانت عالقة في مؤخرة شخص ما.

352
00:57:50,250 --> 00:57:52,580
وأريد أن أسأل عنه
العمل في المطبخ.

353
00:57:56,540 --> 00:57:58,710
- تفضل.
- شكرًا لك.

354
00:58:06,850 --> 00:58:10,770
- أريد الانضمام إلى تفاصيل المطبخ.
- هل تستطيع الطبخ؟

355
00:58:10,890 --> 00:58:15,190
- هل يمكنني تحويل هذه الملعقة إلى أخرى؟
- أنت على حق، أستطيع الطبخ!

356
00:58:15,520 --> 00:58:20,980
كنت أعمل طباخًا في مقهى في جورجيا.
الجميع أحب كرات اللحم بلدي.

357
00:58:21,110 --> 00:58:25,820
- هل استقالت أم طردت؟
- لا. لقد سرقت المقهى.

358
00:58:41,710 --> 00:58:45,970
- سمعت أنه كان لديك زائر.
- ابنتي. انها تتزوج.

359
00:58:47,470 --> 00:58:50,810
إنه أبيض. مثلك تمامًا.

360
00:58:51,850 --> 00:58:53,600
تهانينا.

361
00:58:55,100 --> 00:58:58,400
- هل تريد مجلة؟
- نعم. بماذا تنصح؟

362
00:59:02,150 --> 00:59:03,570
خشب الأبنوس.

363
00:59:08,910 --> 00:59:10,370
هيه انجليزي...

364
00:59:12,870 --> 00:59:17,120
هل من الممكن لحام قطعتين من
المعدن معًا، هنا في الخلية؟

365
00:59:19,210 --> 00:59:21,790
للحفر أو الالتصاق؟

366
00:59:23,170 --> 00:59:24,460
حفر.

367
00:59:26,340 --> 00:59:31,850
الأمر ليس سهلاً، ولكن يمكنني أن أظهر لك.
هل تخطط للذهاب إلى مكان ما؟

368
00:59:37,020 --> 00:59:42,020
لم يكن هناك يوم كنت فيه
هنا، لم أفكر في الخروج.

369
00:59:42,570 --> 00:59:47,530
لو كنت أعرف، عندما قطعت وتري،
كنت سأقطع حنجرتي بدلاً من ذلك.

370
00:59:55,040 --> 00:59:58,870
- مهلا، ليتموس. هل يمكنك أن تحصل لي على عشرة سنتات؟
- لا مشكلة.

371
00:59:59,290 --> 01:00:02,170
- يكلفك 10 الحلويات.
- أحتاجها الليلة.

372
01:00:02,290 --> 01:00:05,130
لا مشكلة. يكلفك خمسة اضافية.

373
01:00:05,260 --> 01:00:09,220
إذا حصلت لي على عشرة سنتات،
سأرمي 10 خنافس لفأرتك.

374
01:00:59,100 --> 01:01:00,560
شكرًا.

375
01:02:49,210 --> 01:02:51,340
مهلا، فرانك. ما الذي يحترق؟

376
01:02:54,010 --> 01:02:58,050
إذا رأيت أحد هؤلاء الثيران قادمًا،
عليك فقط أن تبدأ بالصفير.

377
01:04:03,580 --> 01:04:06,200
مهلا، محاكاة ساخرة. ما هو لتناول الافطار؟

378
01:04:39,490 --> 01:04:41,610
أشم رائحة شيء يحترق.

379
01:04:42,320 --> 01:04:45,080
أنا لا أشم رائحة أي شيء.

380
01:04:45,200 --> 01:04:50,250
يجب أن يكون في مخيلتي. عمل
يأتيك الليل بعد حين.

381
01:04:52,630 --> 01:04:54,920
يجب أن تجرب ذلك من جانبي.

382
01:05:13,520 --> 01:05:15,980
ترقبوا، ربما يعود.

383
01:06:04,570 --> 01:06:08,240
هل تعتقد أن الشبكة ملحومة؟
على اثنين من المراسي هوك؟

384
01:06:08,410 --> 01:06:10,240
إذا حصلت على إسفين من ورشة النجارة

385
01:06:10,370 --> 01:06:14,250
قد أكون قادرًا على طردهم.

386
01:06:26,680 --> 01:06:29,260
قد يكون هذا هو ما أبحث عنه.

387
01:06:29,600 --> 01:06:34,270
- لن يمر عبر جهاز الكشف عن المعادن.
- أنا أعرف.

388
01:06:42,360 --> 01:06:46,530
- موريس، أمسكها.
- لقد صنعته لربط الملابس.

389
01:06:46,660 --> 01:06:51,290
- لماذا المعدن فوق الحافة؟
- حتى تنزلق الملابس بسهولة.

390
01:06:51,450 --> 01:06:53,500
أنا لا أصدقك.

391
01:06:53,620 --> 01:06:57,420
لم أحاول إخفاء ذلك. لماذا سأحاول أن
أخذ المعدن من خلال جهاز الكشف عن المعادن؟

392
01:06:57,960 --> 01:06:59,250
لأنك غبي.

393
01:07:02,670 --> 01:07:04,090
حركه.

394
01:10:48,610 --> 01:10:50,270
افتح 107.

395
01:10:54,990 --> 01:10:58,700
لماذا طلبت هذه الأشياء؟
أنت لا تبدو مثل نوع اللوحة.

396
01:10:58,830 --> 01:11:01,330
لن تعرف الموهبة
إذا بدا لك في وجهك.

397
01:11:01,450 --> 01:11:04,750
أنا أنظر إليك في وجهك،
وأنا لا أرى جاك القرف.

398
01:11:18,890 --> 01:11:21,350
شعر. لونك.

399
01:11:22,720 --> 01:11:23,970
صريح.

400
01:11:26,730 --> 01:11:29,310
طلاء. واحد منهم لون اللحم.

401
01:11:30,400 --> 01:11:34,730
- ماذا ترسم؟
- لا أعرف. المحيط، ربما.

402
01:11:35,650 --> 01:11:39,820
إذا كنت تستخدم الطلاء بلون اللحم،
من الأفضل أن ترسم صورة.

403
01:15:56,000 --> 01:16:01,000
صريح!

404
01:16:14,270 --> 01:16:18,520
- موريس الذهاب إلى النوم في وقت مبكر الليلة؟
- نعم. لم يكن على ما يرام.

405
01:16:19,100 --> 01:16:21,860
يجب أن ينام بشكل سليم.
لم يتحرك.

406
01:16:50,430 --> 01:16:51,630
موريس؟

407
01:16:53,180 --> 01:16:54,800
نعم. ما أخبارك؟

408
01:16:59,640 --> 01:17:01,900
لقد صعدت إلى الأعلى الليلة الماضية.

409
01:17:03,060 --> 01:17:05,770
رأيت عمود التهوية على السطح.

410
01:17:06,030 --> 01:17:08,360
لا أستطيع الوصول إليه، ربما أحتاج إلى دفعة.

411
01:17:10,700 --> 01:17:13,910
- كيف حالكم جميعا؟
- دميتي جاهزة.

412
01:17:14,700 --> 01:17:17,240
تم الانتهاء من الحفرة.
أنا فقط بدأت الدمية.

413
01:17:18,910 --> 01:17:20,500
أنا لا أقوم بعمل جيد جدًا.

414
01:17:23,130 --> 01:17:25,340
الليلة، جون وأنا سنصعد.

415
01:17:32,260 --> 01:17:36,300
هل يمكنك الحصول على معاطف المطر؟ نحن
قد يبدأ أيضًا في سحبهم.

416
01:17:37,640 --> 01:17:39,930
سأرتدي واحدة
العودة من المتجر كل يوم.

417
01:17:40,100 --> 01:17:43,810
هناك اختراق مختلف في
بعد الظهر. سيعتقد أنني ارتديته للعمل.

418
01:17:45,270 --> 01:17:48,780
- هل يمكنك الحصول على هذا الأسمنت المتصل؟
- أحتفظ بالمخزون.

419
01:18:54,260 --> 01:18:55,840
أعطني دفعة.

420
01:19:03,100 --> 01:19:05,180
تبدو القضبان صلبة جدًا.

421
01:19:06,770 --> 01:19:10,650
يبدو أنه غطاء معدني
ينصب على قوائم الحديد.

422
01:19:11,400 --> 01:19:14,940
يمكننا نشر القضبان بأنبوب،
واطرق الغطاء.

423
01:19:18,030 --> 01:19:20,280
هناك مأخذ كهربائي هنا.

424
01:19:20,410 --> 01:19:24,950
إذا تمكنا من الحصول على محرك ومثقاب،
مصباح يدوي، سيكون لدينا كل شيء.

425
01:19:25,080 --> 01:19:27,580
أين يقع أقرب متجر لاجهزة الكمبيوتر؟

426
01:19:46,890 --> 01:19:51,110
هل يمكن أن تحصل لي على سلك تمديد
ومثقاب للخروج من المحل؟

427
01:19:51,230 --> 01:19:53,690
إذا اكتشفوا ذلك، سأذهب إلى الحفرة.

428
01:19:55,070 --> 01:20:00,070
حسنًا. ولكن من الآن فصاعدا،
لقد وضعت الحلويات الخاصة بك على صينية بلدي.

429
01:20:02,580 --> 01:20:04,740
انتهى الوقت! العودة إلى الخلايا.

430
01:20:05,910 --> 01:20:09,120
عليك اللعنة! فقط عندما فكرت
كنا نقوم بعمل جيد.

431
01:20:16,260 --> 01:20:18,930
يمكنني استخدام هذا.

432
01:20:19,050 --> 01:20:20,550
هل أنت مجنون؟

433
01:20:48,160 --> 01:20:50,290
أمسكها يا موريس!

434
01:20:51,960 --> 01:20:55,340
أريد أن ألقي نظرة على
واحدة من تلك الحالات.

435
01:21:00,300 --> 01:21:01,800
جرب هذا.

436
01:21:07,560 --> 01:21:09,560
دعونا نفتحه.

437
01:21:21,110 --> 01:21:23,320
لقد سرقت ضوء القلم هذا من الطبيب.

438
01:23:14,100 --> 01:23:16,270
أعطني دفعة.

439
01:23:29,120 --> 01:23:30,450
ماسورة.

440
01:24:13,160 --> 01:24:16,500
حسنًا... سلمني المثقاب.

441
01:25:12,720 --> 01:25:14,220
لقد انتهى كل شيء.

442
01:25:30,650 --> 01:25:31,900
نار!

443
01:25:33,570 --> 01:25:35,870
يا! بنادق 50 ملم.

444
01:25:38,620 --> 01:25:43,250
أنا قلقة بشأن الإبتزازات.
شبكتي المصنوعة من الورق المقوى تستمر في الانزلاق.

445
01:25:44,460 --> 01:25:48,750
ضع بعض الأسمنت الملامس حول
حواف. ينبغي أن تعتني به.

446
01:25:54,430 --> 01:25:57,260
كيف حال الطوافات
وسترات النجاة قادمة؟

447
01:25:58,310 --> 01:26:01,930
تمام. أعتقد أنهم سينتهيون يوم الثلاثاء.

448
01:26:04,600 --> 01:26:06,520
ليلة الثلاثاء نذهب.

449
01:26:26,630 --> 01:26:30,920
- لماذا هذا؟
- كنت أفكر فقط في الوثيقة.

450
01:26:31,260 --> 01:26:35,300
لقد زرعنا تلك الأقحوان
منذ 15 عاما.

451
01:26:35,930 --> 01:26:38,800
لقد كانوا يقصدون الكثير بالنسبة للدكتور. بالنسبة لي أيضا.

452
01:26:38,930 --> 01:26:42,060
- كان لدي حديقة ذات مرة.
- ماذا كبرت؟ الأعشاب؟

453
01:26:42,810 --> 01:26:45,600
إنه ضد اللوائح يا موريس
وأنت تعرف ذلك.

454
01:26:59,950 --> 01:27:01,490
نقالة!

455
01:27:03,330 --> 01:27:05,960
- سأحضر المسعفين.
- وقال انه لن يحتاج واحدة.

456
01:27:18,390 --> 01:27:21,390
بعض الرجال مقدر
عدم مغادرة الكاتراز أبدًا

457
01:27:24,480 --> 01:27:25,600
على قيد الحياة.

458
01:27:42,040 --> 01:27:44,950
- حصلت على تلك الكتب التي قد تساعدك.
- شكرًا.

459
01:27:47,370 --> 01:27:51,290
- أراك لاحقا يا رجل.
- وداعا يا فتى.

460
01:28:10,560 --> 01:28:13,520
وقتا طويلا، الصبي.

461
01:28:29,620 --> 01:28:31,080
الابتزاز.

462
01:28:36,720 --> 01:28:39,760
يتحرك. تحرك، تحرك، تحرك.

463
01:28:52,690 --> 01:28:53,810
شغل مقعدا.

464
01:29:36,440 --> 01:29:40,110
- هل كنت تلعب هذا الشيء لفترة طويلة؟
- بضعة أشهر.

465
01:29:42,990 --> 01:29:45,660
- هل أنت بخير؟
- رهيب.

466
01:29:48,790 --> 01:29:50,660
سوف تتحسن.

467
01:30:00,800 --> 01:30:02,130
اعذرني.

468
01:30:10,770 --> 01:30:13,600
هذه إحدى فوائد الكاتراز.

469
01:30:14,690 --> 01:30:16,610
الكثير من الوقت للممارسة.

470
01:30:20,990 --> 01:30:24,910
هل كان موريس يفعل
أي شيء غير عادي في الآونة الأخيرة؟

471
01:30:25,030 --> 01:30:28,240
وأحياناً يبقى مستيقظاً لوقت متأخر،
التحدث مع بأعقاب.

472
01:30:28,700 --> 01:30:31,080
- تقسيمهم. تحرك موريس.
- نعم يا سيدي.

473
01:30:31,410 --> 01:30:36,830
سأضطر إلى تجهيز الخلية
والقيام بالأعمال الورقية.

474
01:30:36,960 --> 01:30:39,210
يمكننا نقله، على سبيل المثال يوم الاربعاء.

475
01:30:40,550 --> 01:30:43,550
- صباح الثلاثاء.
- نعم يا سيدي.

476
01:30:56,770 --> 01:31:01,570
لقد اشتقت لك، موريس. اشتقت لك
كثيرًا، لدي هدية لك.

477
01:31:03,030 --> 01:31:05,740
سأعطيها لك لاحقا.

478
01:31:06,870 --> 01:31:08,570
احصل على مؤخرتك مرة أخرى هنا!

479
01:31:16,830 --> 01:31:19,500
سوف يقتلك. أو سيكون عليك قتله.

480
01:31:21,840 --> 01:31:25,090
نعم، حسنًا، لن أفعل
أعطه الفرصة.

481
01:31:25,260 --> 01:31:29,430
هل يمكنك الحصول على الطوافات و
سترات النجاة جاهزة للمرور الليلة؟

482
01:31:32,430 --> 01:31:34,770
سنلتقي جميعاً في الأعلى
بمجرد إطفاء الأنوار.

483
01:31:52,660 --> 01:31:55,830
- ذئب. أنت تحمل؟
- من؟ أنا؟

484
01:32:00,590 --> 01:32:02,130
تحرك للخارج.

485
01:32:43,170 --> 01:32:46,670
- إلى أين أنت ذاهب يا ولفي؟
- أنا فقط سأذهب في نزهة على الأقدام.

486
01:32:48,010 --> 01:32:49,720
دعونا نأخذ هذا المشي.

487
01:32:57,850 --> 01:33:03,190
وبعد ستة أشهر في الحفرة،
يمكنك استخدام بعض التمارين الرياضية.

488
01:33:10,030 --> 01:33:13,780
- بأعقاب!
- سأقابلك في الأعلى.

489
01:33:18,660 --> 01:33:20,000
دعنا نذهب.

490
01:33:33,600 --> 01:33:36,600
نعم...أنت ذاهب أيضا.

491
01:35:04,690 --> 01:35:06,140
بأعقاب؟

492
01:35:11,110 --> 01:35:12,900
بأعقاب، اللعنة.

493
01:41:17,220 --> 01:41:20,270
لا أستطيع المخاطرة بتمزيق هذا العتاد.
ماذا بقي منه...

494
01:41:20,390 --> 01:41:22,650
ارمي لي هذه الأشياء عندما أنتهي.

495
01:42:08,440 --> 01:42:10,740
مشاهدة الأسلاك الشائكة.

496
01:46:08,020 --> 01:46:10,140
انهض يا موريس. إنه يوم التحرك.

497
01:46:11,850 --> 01:46:15,060
قلت انهض يا موريس. افتح 109.

498
01:46:17,020 --> 01:46:20,780
اللعنة يا موريس! قلت...

499
01:46:22,570 --> 01:46:24,070
يسوع المسيح!

500
01:47:02,900 --> 01:47:05,700
صباح الخير أيها الرقيب. ماذا لديك؟

501
01:47:05,820 --> 01:47:11,120
صور ودفتر كلارنس
أنجلين. الحقيبة مصنوعة من معطف واق من المطر.

502
01:47:13,580 --> 01:47:16,040
- ويبدو أنهم غرقوا.
- لماذا؟

503
01:47:16,210 --> 01:47:19,130
إذا كان ذلك مهمًا بما فيه الكفاية
خذها معك، فلن يخسروها.

504
01:47:19,460 --> 01:47:21,380
ربما فقدوه
ليبدو وكأنهم غرقوا.

505
01:48:05,220 --> 01:48:09,090
أيها المأمور، لقد وصلنا للتو
رسالة من المدير.

506
01:48:09,260 --> 01:48:11,140
يريدك
الطائرة القادمة إلى واشنطن.

507
01:48:11,470 --> 01:48:16,350
- هل ينمو الأقحوان هنا؟
- ليس هنا في جزيرة آنجل. لماذا؟

508
01:48:17,100 --> 01:48:18,480
أنا فضولي.

509
01:48:20,020 --> 01:48:24,610
كان المد والجزر معتدلاً
وضوء الضباب الليلة الماضية.

510
01:48:26,110 --> 01:48:30,530
إذا غادروا عند إطفاء الأنوار، فقد فعلوا ذلك
بداية تسع ساعات ونصف.

511
01:48:32,120 --> 01:48:35,200
- وأتساءل عما إذا كانوا قد فعلوا ذلك.
- لقد غرقوا.

512
01:48:37,750 --> 01:48:39,290
نعم يا سيدي.