1
00:00:39,799 --> 00:00:44,971
En los primeros años
del siglo XXI...

2
00:00:46,640 --> 00:00:50,393
...estalló una tercera guerra mundial.

3
00:00:51,478 --> 00:00:54,898
Los que sobrevivimos sabíamos

4
00:00:54,940 --> 00:01:01,363
la humanidad nunca podría sobrevivir...

5
00:01:01,446 --> 00:01:04,032
un cuarto...

6
00:01:04,115 --> 00:01:07,702
que nuestra propia naturaleza volátil

7
00:01:07,786 --> 00:01:12,082
simplemente ya no podría
estar en riesgo.

8
00:01:13,083 --> 00:01:17,170
Así que hemos creado
un nuevo brazo de la ley...

9
00:01:18,755 --> 00:01:22,175
... el clérigo Grammaton,

10
00:01:22,259 --> 00:01:27,097
cuya única tarea es
buscar y erradicar

11
00:01:27,180 --> 00:01:32,477
la verdadera fuente
de la inhumanidad del hombre hacia el hombre.

12
00:01:35,105 --> 00:01:38,942
Su habilidad...

13
00:01:39,025 --> 00:01:40,944
sentir.

14
00:01:42,112 --> 00:01:43,196
¡Policía!

15
00:01:58,795 --> 00:02:00,213
Sabes qué hacer.

16
00:02:15,478 --> 00:02:16,521
¡Bajar!

17
00:03:03,610 --> 00:03:05,195
tenemos un numero desconocido

18
00:03:05,278 --> 00:03:07,697
atrincherado en el extremo sureste
del compuesto.

19
00:03:07,781 --> 00:03:10,200
Lee eso.
Equipo Tetragrammaton en camino.

20
00:03:10,283 --> 00:03:14,329
Clérigo, luces apagadas.
Quizás más de una docena adentro.

21
00:03:14,371 --> 00:03:16,790
Cuando la puerta está bajada,
soplar las bombillas.

22
00:03:16,873 --> 00:03:18,667
Sí, señor.

23
00:03:22,879 --> 00:03:23,838
Ir.

24
00:04:12,095 --> 00:04:13,221
¿Dónde está?

25
00:04:13,263 --> 00:04:14,431
Callarse la boca.

26
00:04:15,557 --> 00:04:17,475
¿Alguien lo entiende?
¿Alguien lo golpeó?

27
00:04:17,559 --> 00:04:18,977
¡Callarse la boca!

28
00:04:19,060 --> 00:04:20,562
Escuchar.

29
00:06:20,056 --> 00:06:21,182
Esto es todo.

30
00:06:21,224 --> 00:06:22,392
¿Dónde?

31
00:06:23,977 --> 00:06:25,979
Allá.

32
00:07:04,726 --> 00:07:06,561
Es real.

33
00:07:12,776 --> 00:07:14,236
Quémalo.

34
00:07:54,401 --> 00:07:55,819
¿Por qué no lo dejaste?

35
00:07:55,902 --> 00:07:58,989
para el equipo de pruebas
para recopilar y registrar?

36
00:08:03,660 --> 00:08:05,829
A veces se les escapan cosas.

37
00:08:07,080 --> 00:08:10,959
y pensé
Yo mismo lo bajaría...

38
00:08:11,001 --> 00:08:12,502
hazlo correctamente.

39
00:08:16,756 --> 00:08:21,219
¿Cuánto tiempo, Preston?
¿Hasta que todo esto se acabe?

40
00:08:22,846 --> 00:08:25,640
hasta que nos hayamos quemado
¿Hasta el último detalle?

41
00:08:27,017 --> 00:08:29,019
Los recursos son escasos.

42
00:08:31,021 --> 00:08:33,106
Al final lo conseguiremos todo.

43
00:08:38,194 --> 00:08:40,989
LIBRIA...

44
00:08:41,031 --> 00:08:44,326
Te felicito.

45
00:08:44,367 --> 00:08:46,328
Por fin...

46
00:08:46,369 --> 00:08:51,166
la paz reina
en el corazón del hombre.

47
00:08:51,207 --> 00:08:54,002
Por fin, la guerra no es más que una palabra.

48
00:08:54,044 --> 00:08:57,339
cuyo significado se desvanece
desde nuestro entendimiento.

49
00:08:57,380 --> 00:08:59,674
Por fin...

50
00:08:59,716 --> 00:09:03,887
nosotros... estamos... completos.

51
00:09:11,394 --> 00:09:16,232
Librianos... hay una enfermedad
en el corazón del hombre.

52
00:09:17,484 --> 00:09:19,819
Su síntoma es el odio.

53
00:09:21,071 --> 00:09:25,283
Su síntoma... es la ira.

54
00:09:25,367 --> 00:09:29,454
Su síntoma es la rabia.

55
00:09:29,537 --> 00:09:34,459
Su síntoma... es la guerra.

56
00:09:34,542 --> 00:09:41,549
La enfermedad... es la emoción humana.

57
00:09:41,591 --> 00:09:45,720
Pero Libria...
Te felicito.

58
00:09:45,762 --> 00:09:48,181
Porque hay una cura
para esta enfermedad.

59
00:09:48,265 --> 00:09:51,685
A costa del vértigo
máximos de la emoción humana,

60
00:09:51,768 --> 00:09:55,897
nosotros hemos suprimido
sus abismales mínimos.

61
00:09:55,939 --> 00:10:01,486
Y tú como sociedad
han adoptado esta cura.

62
00:10:02,904 --> 00:10:03,822
Procio.

63
00:10:05,240 --> 00:10:08,660
Ahora estamos en paz
con nosotros mismos,

64
00:10:08,743 --> 00:10:12,163
y la humanidad es una.

65
00:10:12,247 --> 00:10:14,165
La guerra se ha ido.

66
00:10:14,249 --> 00:10:16,876
Odio, un recuerdo.

67
00:10:16,960 --> 00:10:19,838
Ahora somos nuestra propia conciencia.

68
00:10:19,921 --> 00:10:25,385
Y es esta conciencia
que nos orienta para calificar EC-10

69
00:10:25,468 --> 00:10:27,637
por contenido emocional

70
00:10:27,721 --> 00:10:31,891
todas esas cosas que podrían
tentarnos a sentir de nuevo...

71
00:10:31,975 --> 00:10:33,602
y destruirlos.

72
00:10:33,643 --> 00:10:36,646
Bibliotecarios, habéis ganado.

73
00:10:36,730 --> 00:10:41,610
Contra viento y marea
y tus propias naturalezas...

74
00:10:41,651 --> 00:10:46,031
has sobrevivido.

75
00:11:06,760 --> 00:11:09,262
Cada vez que venimos
de los Países Bajos a la ciudad,

76
00:11:09,346 --> 00:11:12,807
recuerda por qué lo hacemos
lo que hacemos.

77
00:11:12,891 --> 00:11:14,017
¿Lo hace?

78
00:11:16,186 --> 00:11:17,938
Disculpe.

79
00:11:23,068 --> 00:11:24,236
Lo hace.

80
00:11:37,207 --> 00:11:40,543
Los siguientes elementos
han sido clasificados EC-10...

81
00:11:40,585 --> 00:11:42,003
condenado...

82
00:11:42,045 --> 00:11:44,923
siete obras de dos dimensiones
material ilustrado,

83
00:11:45,006 --> 00:11:47,592
siete discos de contenido musical,

84
00:11:47,676 --> 00:11:50,679
20 estrategia interactiva
programas de computadora.

85
00:11:50,762 --> 00:11:53,723
Siete obras
de dos dimensiones...

86
00:11:58,853 --> 00:12:01,106
gracias
Por venir, clérigo.

87
00:12:01,189 --> 00:12:03,108
Supongo que sabes quién soy.

88
00:12:03,191 --> 00:12:04,442
Sí, señor. Por supuesto.

89
00:12:04,526 --> 00:12:06,111
Usted es el Viceconsejo Dupont.

90
00:12:06,194 --> 00:12:08,446
del Tercer Conciliar
del Tetragrámaton...

91
00:12:08,530 --> 00:12:09,948
La voz del padre.

92
00:12:10,031 --> 00:12:11,700
Francamente, clérigo,

93
00:12:11,741 --> 00:12:16,496
me han dicho que eres
casi un estudiante pródigo,

94
00:12:16,580 --> 00:12:20,458
sabiendo casi al instante
si alguien esta sintiendo.

95
00:12:20,542 --> 00:12:22,294
Tengo un buen historial, señor.

96
00:12:22,377 --> 00:12:25,088
¿Por qué te imaginas?
es decir, clérigo?

97
00:12:25,171 --> 00:12:27,674
No estoy seguro, Viceconsejo.

98
00:12:29,009 --> 00:12:31,886
De alguna manera...

99
00:12:31,928 --> 00:12:34,431
Puedo, en algún nivel,

100
00:12:34,472 --> 00:12:38,059
sentir
cómo piensa un delincuente,

101
00:12:38,101 --> 00:12:41,980
para... ponerme
en su posición.

102
00:12:43,231 --> 00:12:47,277
Si hubieras dejado
tu intervalo,

103
00:12:47,360 --> 00:12:50,822
si fueras
un delincuente de sentido...

104
00:12:50,906 --> 00:12:52,991
supongo
se podría decir eso, señor.

105
00:12:53,074 --> 00:12:55,410
¿Es usted un hombre de familia, clérigo?

106
00:12:55,452 --> 00:12:57,162
Sí, señor...
un niño y una niña.

107
00:12:57,245 --> 00:12:59,205
el chico esta dentro
el monasterio mismo,

108
00:12:59,289 --> 00:13:00,707
en camino de convertirse en clérigo.

109
00:13:00,790 --> 00:13:01,833
Bien.

110
00:13:01,917 --> 00:13:03,126
¿Y la madre?

111
00:13:03,209 --> 00:13:05,003
mi esposa fue arrestada
e incinerado

112
00:13:05,086 --> 00:13:06,838
por ofensa sensorial
Hace cuatro años, señor.

113
00:13:06,922 --> 00:13:07,881
¿Por ti mismo?

114
00:13:07,964 --> 00:13:09,174
No, señor... por otro.

115
00:13:10,926 --> 00:13:13,428
¿Cómo te sentiste al respecto?

116
00:13:15,889 --> 00:13:17,515
Lo lamento.

117
00:13:17,599 --> 00:13:19,768
Yo no...
Entiendo completamente, señor.

118
00:13:21,102 --> 00:13:22,771
¿Cómo te sentiste?

119
00:13:24,814 --> 00:13:27,359
No sentí nada.

120
00:13:27,442 --> 00:13:29,194
¿En realidad?

121
00:13:29,277 --> 00:13:31,655
como es
que viniste a extrañarlo?

122
00:13:36,785 --> 00:13:38,620
Yo...

123
00:13:41,581 --> 00:13:44,000
me he preguntado
Esa misma pregunta, señor.

124
00:13:44,084 --> 00:13:45,627
No sé.

125
00:13:47,170 --> 00:13:50,507
Un lapso casi imperdonable,
Clérigo.

126
00:13:52,175 --> 00:13:56,888
Confío en que estarás
más vigilantes en el futuro.

127
00:13:58,640 --> 00:14:00,350
Sí, señor.

128
00:14:04,604 --> 00:14:07,357
Cada vez que venimos
de los Países Bajos a la ciudad,

129
00:14:07,440 --> 00:14:10,151
recuerda por qué lo hacemos
lo que hacemos.

130
00:14:10,193 --> 00:14:11,278
¿Lo hace?

131
00:14:12,862 --> 00:14:14,948
Cada vez que venimos
de los Países Bajos a la ciudad,

132
00:14:15,031 --> 00:14:18,285
recuerda por qué lo hacemos
lo que hacemos.

133
00:14:18,368 --> 00:14:19,369
¿Lo hace?

134
00:14:21,454 --> 00:14:23,415
Lo hace.

135
00:14:26,376 --> 00:14:30,672
Pruebas de acusación
para A.N.R. 136890.

136
00:14:30,714 --> 00:14:32,340
Lo necesito.

137
00:14:32,382 --> 00:14:34,342
Era tarde esta tarde.

138
00:14:34,384 --> 00:14:36,636
Puede que no haya aparecido
en los registros todavía.

139
00:14:38,054 --> 00:14:39,347
Lo siento mucho, clérigo.

140
00:14:39,389 --> 00:14:40,849
No se ha registrado nada

141
00:14:40,890 --> 00:14:43,351
y no hay nada pendiente
bajo esa entrada.

142
00:14:43,393 --> 00:14:45,520
Era una prueba
traído personalmente

143
00:14:45,562 --> 00:14:46,855
por Grammaton Errol Partridge.

144
00:14:46,896 --> 00:14:48,189
Compruébalo de nuevo.

145
00:14:48,231 --> 00:14:52,569
Señor, el clérigo Partridge no ha
ingresé nada durante semanas.

146
00:14:52,611 --> 00:14:55,655
Estás equivocado.
Era algún tipo de libro.

147
00:14:55,739 --> 00:14:56,740
Clérigo...

148
00:14:59,200 --> 00:15:00,535
...no hay nada.

149
00:15:02,245 --> 00:15:03,747
Gracias.

150
00:15:07,918 --> 00:15:10,045
Ha estado de paso
la puerta al abismo

151
00:15:10,128 --> 00:15:11,546
todas las noches
durante las últimas dos semanas.

152
00:15:11,588 --> 00:15:13,173
Supusimos que era
relacionados con la aplicación de la ley.

153
00:15:56,800 --> 00:15:58,969
Siempre lo supiste.

154
00:16:08,853 --> 00:16:11,523
"Pero yo, siendo pobre...

155
00:16:11,606 --> 00:16:13,942
Sólo tengo mis sueños."

156
00:16:13,984 --> 00:16:18,321
"He difundido mis sueños
bajo tus pies.

157
00:16:18,405 --> 00:16:21,658
"Camina con cuidado...

158
00:16:21,741 --> 00:16:25,078
porque tu pisas
en mis sueños."

159
00:16:26,830 --> 00:16:29,165
Supongo que sueñas, Preston.

160
00:16:30,750 --> 00:16:33,336
haré lo que pueda
para ver que son suaves contigo.

161
00:16:35,463 --> 00:16:40,302
Ambos sabemos...
nunca se lo ponen fácil.

162
00:16:40,343 --> 00:16:41,553
Entonces lo siento.

163
00:16:41,636 --> 00:16:43,597
No, no lo eres.

164
00:16:43,680 --> 00:16:46,808
Ni siquiera lo sabes
el significado.

165
00:16:46,850 --> 00:16:49,477
Es sólo una... palabra vestigial.

166
00:16:49,561 --> 00:16:51,479
por un sentimiento
nunca lo has sentido.

167
00:16:53,857 --> 00:16:56,234
¿No lo ves, Preston?

168
00:16:56,318 --> 00:16:58,403
Se ha ido.

169
00:16:58,486 --> 00:17:01,698
Todo lo que nos hace
lo que somos... intercambiados.

170
00:17:01,781 --> 00:17:03,950
No hay guerra.

171
00:17:05,368 --> 00:17:06,703
Ningún asesinato.

172
00:17:08,204 --> 00:17:09,998
¿Qué crees que hacemos?

173
00:17:10,040 --> 00:17:11,875
No.

174
00:17:11,958 --> 00:17:13,251
Has estado conmigo.

175
00:17:13,335 --> 00:17:16,713
Ya has visto cómo puede ser...
los celos, la rabia.

176
00:17:18,882 --> 00:17:20,842
Un coste elevado.

177
00:17:23,261 --> 00:17:25,430
Lo pagaría con mucho gusto.

178
00:17:49,371 --> 00:17:50,372
No.

179
00:18:32,872 --> 00:18:36,001
tu y tu pareja
estaban cerca?

180
00:18:42,090 --> 00:18:44,175
Espero que estés tan contento
para que me asignen

181
00:18:44,259 --> 00:18:46,094
como soy la colocación.

182
00:18:47,470 --> 00:18:50,974
Me dijeron que esto sería
un avance profesional.

183
00:18:55,061 --> 00:18:59,065
Soy como tú, clérigo...
intuitivo.

184
00:19:00,317 --> 00:19:02,444
A veces lo sé
cuando el sentimiento de una persona

185
00:19:02,485 --> 00:19:04,321
antes de que se den cuenta
ellos mismos.

186
00:19:14,831 --> 00:19:16,833
Clérigo...

187
00:19:18,043 --> 00:19:20,629
Sólo puedo esperar un día
ser como...

188
00:19:20,712 --> 00:19:24,716
intransigente como tú.

189
00:19:24,799 --> 00:19:26,134
Buenas noches.

190
00:19:28,845 --> 00:19:30,931
finales del siglo XX

191
00:19:31,014 --> 00:19:34,142
vio lo fortuito
y ascenso simultáneo

192
00:19:34,184 --> 00:19:39,314
de dos políticas sinérgicas
y ciencias psicológicas.

193
00:19:39,356 --> 00:19:43,485
El primero, el revolucionario.
precepto del delito de odio.

194
00:19:46,029 --> 00:19:47,155
¿John?

195
00:19:47,239 --> 00:19:48,240
¿Sí?

196
00:19:48,323 --> 00:19:51,451
Vi a Robbie Taylor
llorando hoy.

197
00:19:51,534 --> 00:19:55,205
Él no lo sabía, pero yo lo vi.

198
00:19:55,288 --> 00:19:57,624
¿Crees que
¿Debería denunciarlo?

199
00:20:03,380 --> 00:20:05,215
Sin duda.

200
00:20:11,346 --> 00:20:14,140
...un único hecho ineludible...

201
00:20:14,224 --> 00:20:17,227
que la humanidad unida
propósito infinitamente mayor

202
00:20:17,352 --> 00:20:19,938
en pos de la guerra...

203
00:20:20,021 --> 00:20:23,775
que nunca lo hizo
en busca de la paz.

204
00:20:32,033 --> 00:20:35,120
"Pero yo, siendo pobre...

205
00:20:35,203 --> 00:20:37,956
Sólo tengo mis sueños."

206
00:20:38,039 --> 00:20:41,376
he esparcido mis sueños
bajo tus pies."

207
00:20:42,919 --> 00:20:45,213
"Camina con cuidado...

208
00:20:45,255 --> 00:20:48,091
porque tu pisas
en mis sueños."

209
00:21:31,468 --> 00:21:33,136
¡No te muevas! ¡No te muevas!

210
00:21:33,219 --> 00:21:34,804
¡Cumple! ¡Cumple!

211
00:21:34,888 --> 00:21:36,806
- ¡Para! ¡Detente donde estás!
- ¡Abajo! ¡Abajo!

212
00:21:40,977 --> 00:21:43,521
No dispares.
Esta es una entrada legal.

213
00:21:43,605 --> 00:21:45,106
tenemos una orden judicial
para el arresto de su esposa.

214
00:21:45,148 --> 00:21:46,983
ella esta acusada
con sentido ofensivo.

215
00:21:59,996 --> 00:22:01,248
- ¡Oye!

216
00:22:01,331 --> 00:22:04,167
¡Consíguela!
¡Sácala de encima ahora!

217
00:22:05,335 --> 00:22:06,670
Recuérdame.

218
00:22:20,183 --> 00:22:22,185
-Libria...

219
00:22:22,269 --> 00:22:24,020
Despierta.

220
00:22:24,104 --> 00:22:29,317
Despierta para triunfar de nuevo
ante un día más,

221
00:22:29,359 --> 00:22:32,946
otro paso
en nuestra marcha unificada

222
00:22:33,029 --> 00:22:36,616
- Hacia el propósito inquebrantable...

223
00:22:40,662 --> 00:22:43,331
...avanzar juntos

224
00:22:43,373 --> 00:22:47,002
en la certeza
de nuestro destino colectivo.

225
00:23:07,564 --> 00:23:09,399
¿Qué estás haciendo?

226
00:23:12,736 --> 00:23:14,988
Dije, ¿qué estás haciendo?

227
00:23:15,071 --> 00:23:18,533
Accidentalmente se me cayó mi...

228
00:23:18,575 --> 00:23:20,160
intervalo de la mañana.

229
00:23:20,243 --> 00:23:23,204
lo saqué
antes de cepillarme los dientes.

230
00:23:24,414 --> 00:23:26,791
nunca lo saco
antes de cepillarme los dientes.

231
00:23:26,875 --> 00:23:30,754
Entonces pasarás por Equilibrio,
registrar la pérdida,

232
00:23:30,837 --> 00:23:32,172
y consigue un reemplazo.

233
00:23:33,757 --> 00:23:35,175
Sí.

234
00:23:35,258 --> 00:23:37,010
Por supuesto.

235
00:23:57,697 --> 00:23:59,950
Tu nuevo socio llamó.

236
00:24:00,033 --> 00:24:02,410
Él dice que te recogerá.
a las 10:00 para el A.N.R.

237
00:24:02,452 --> 00:24:03,787
Espero que no te importe.

238
00:24:03,870 --> 00:24:06,206
me tomé la libertad
de decirle

239
00:24:06,289 --> 00:24:09,376
estarías en equilibrio,
reemplazando su dosis.

240
00:24:10,460 --> 00:24:11,962
No, por supuesto que no.

241
00:24:12,045 --> 00:24:13,964
Eso fue lo correcto
hacer.

242
00:24:16,967 --> 00:24:19,344
Deja eso.

243
00:24:26,476 --> 00:24:29,229
Debido a la actividad terrorista,

244
00:24:29,312 --> 00:24:31,731
este sitio es
cerrado temporalmente.

245
00:24:31,815 --> 00:24:37,237
Proceder al equilibrio
Centro en el Sector 8A.

246
00:24:38,488 --> 00:24:40,699
Debido a la actividad terrorista,

247
00:24:40,782 --> 00:24:43,076
este sitio es
cerrado temporalmente.

248
00:24:43,159 --> 00:24:45,579
Este sitio es
cerrado temporalmente.

249
00:24:45,662 --> 00:24:50,125
Proceder al equilibrio
Centro en el Sector 8A.

250
00:24:55,130 --> 00:24:56,881
Más que puntual, clérigo.

251
00:24:56,965 --> 00:24:58,133
Súbete.

252
00:25:11,187 --> 00:25:12,856
¿Cómo fueron las líneas?

253
00:25:12,939 --> 00:25:15,358
Me sorprende que hayas podido
para obtener su intervalo

254
00:25:15,442 --> 00:25:17,110
y salir tan rápido.

255
00:25:18,361 --> 00:25:20,405
No, son...
están bien hoy.

256
00:25:24,367 --> 00:25:27,621
Tal vez pase por aquí más tarde.
ajustar mi intervalo.

257
00:25:29,205 --> 00:25:31,374
¿Esperas resistencia?

258
00:25:31,458 --> 00:25:34,669
Eso es algo que encontrarás
sobre mí, clérigo.

259
00:25:34,711 --> 00:25:38,757
Soy una persona cautelosa
cauteloso por naturaleza.

260
00:25:40,091 --> 00:25:42,427
Siempre esperando lo peor.

261
00:25:44,888 --> 00:25:46,181
No puedes hacer esto.
No puedes hacer esto.

262
00:25:46,222 --> 00:25:49,309
Tetragrámaton.
No hay nada que no podamos hacer.

263
00:25:50,560 --> 00:25:52,520
¿Cuanto tiempo has estado fuera?
la dosis?

264
00:25:52,562 --> 00:25:53,688
Mírate.

265
00:25:54,898 --> 00:25:56,483
¡Mírate!

266
00:26:03,490 --> 00:26:04,658
Mírate.

267
00:26:06,868 --> 00:26:09,412
El marco del espejo es ilegal.
Destrúyelo.

268
00:26:18,296 --> 00:26:21,132
Tenemos represión.
Estamos haciendo la entrada.

269
00:26:21,216 --> 00:26:22,634
Implementación estándar.

270
00:26:22,717 --> 00:26:25,512
Catálogo de coleccionismo.
Artículos ilegales.

271
00:27:11,558 --> 00:27:13,351
Vas a quemarlo,
¿no es así?

272
00:27:14,603 --> 00:27:16,062
Eventualmente.

273
00:27:16,146 --> 00:27:18,815
Sin embargo, no podrías haber
acumulado todo esto

274
00:27:18,898 --> 00:27:20,150
por ti mismo.

275
00:27:20,233 --> 00:27:23,236
todo estará arreglado
y examinado.

276
00:27:23,320 --> 00:27:26,448
descubriremos
quiénes son tus cómplices.

277
00:27:28,074 --> 00:27:29,117
¡Pistola!

278
00:27:46,843 --> 00:27:48,511
La necesitamos.

279
00:28:14,704 --> 00:28:15,705
¿Cómo te llamas?

280
00:28:15,789 --> 00:28:19,000
O'Brien, María.

281
00:28:19,042 --> 00:28:22,295
Bueno, María...

282
00:28:22,379 --> 00:28:23,755
puedes esperar

283
00:28:23,838 --> 00:28:27,926
y decirle a los técnicos
en el Palacio de Justicia...

284
00:28:28,009 --> 00:28:30,762
O puedes decírmelo ahora.

285
00:28:30,845 --> 00:28:32,847
¿Quiénes son tus amigos?

286
00:28:36,559 --> 00:28:39,062
Me pregunto si tienes
alguna idea en absoluto

287
00:28:39,145 --> 00:28:42,190
que significa esa palabra...
"amigo."

288
00:28:45,569 --> 00:28:47,696
no hay nada
no te sientes?

289
00:28:49,406 --> 00:28:50,907
¿Qué tal la culpa?

290
00:28:52,742 --> 00:28:54,953
Déjame preguntarte algo.

291
00:29:03,753 --> 00:29:06,464
¿Por qué estás vivo?

292
00:29:09,718 --> 00:29:12,220
estoy vivo...

293
00:29:16,558 --> 00:29:17,892
yo vivo...

294
00:29:20,395 --> 00:29:23,857
...para salvaguardar la continuidad
de esta gran sociedad.

295
00:29:23,940 --> 00:29:25,525
Para servir a Libria.

296
00:29:25,609 --> 00:29:27,027
Es circular.

297
00:29:27,110 --> 00:29:29,696
existes para continuar
tu existencia.

298
00:29:29,779 --> 00:29:31,239
¿Cuál es el punto?

299
00:29:33,450 --> 00:29:35,201
¿Cuál es el punto
de tu existencia?

300
00:29:35,285 --> 00:29:36,786
Sentir.

301
00:29:36,870 --> 00:29:40,040
Porque nunca lo has hecho,
nunca podrás saberlo.

302
00:29:40,123 --> 00:29:42,876
Pero es tan vital como respirar.

303
00:29:42,959 --> 00:29:45,587
Y sin él...
sin amor,

304
00:29:45,629 --> 00:29:49,132
sin ira,
sin pena...

305
00:29:49,215 --> 00:29:53,595
el aliento es
sólo un reloj haciendo tictac.

306
00:29:57,807 --> 00:30:00,644
Entonces no tengo elección
pero para retenerte

307
00:30:00,685 --> 00:30:02,938
al Palacio de Justicia
para su procesamiento.

308
00:30:04,564 --> 00:30:06,316
Tratamiento.

309
00:30:09,486 --> 00:30:11,655
Te refieres a ejecución, ¿no?

310
00:30:14,074 --> 00:30:15,742
Tratamiento.

311
00:30:23,708 --> 00:30:25,627
Las Katas de Armas.

312
00:30:25,669 --> 00:30:28,630
A través del análisis de miles
de tiroteos registrados,

313
00:30:28,672 --> 00:30:30,590
el clérigo ha determinado

314
00:30:30,674 --> 00:30:33,843
que la distribución geométrica
de antagonistas en cualquier tiroteo

315
00:30:33,927 --> 00:30:36,596
es estadísticamente
elemento predecible.

316
00:30:36,680 --> 00:30:40,100
El Gun Kata trata
el arma como arma total,

317
00:30:40,183 --> 00:30:42,435
cada posición de fluido
representando

318
00:30:42,519 --> 00:30:45,522
una zona de muerte máxima,
infligiendo el máximo daño

319
00:30:45,605 --> 00:30:47,482
en el número máximo
de oponentes

320
00:30:47,524 --> 00:30:49,276
mientras mantiene
el defensor claro

321
00:30:49,359 --> 00:30:51,611
de la estadística
trayectorias tradicionales

322
00:30:51,695 --> 00:30:53,321
de contraataque.

323
00:30:54,531 --> 00:30:56,449
Por el dominio de la memoria
de este arte,

324
00:30:56,533 --> 00:30:59,744
su eficiencia de disparo aumentará
en nada menos que un 120%.

325
00:30:59,828 --> 00:31:03,373
La diferencia de un aumento del 63%
a la competencia letal

326
00:31:03,456 --> 00:31:05,834
hace el maestro
de las Katas de Armas

327
00:31:05,875 --> 00:31:09,796
un adversario para no ser
tomado a la ligera.

328
00:32:00,263 --> 00:32:02,974
Sin amor...

329
00:32:03,058 --> 00:32:06,603
la respiración es sólo un reloj...
haciendo tictac.

330
00:33:47,871 --> 00:33:51,875
Prozium...
el gran nepente.

331
00:33:51,958 --> 00:33:54,169
Opio de nuestras masas.

332
00:33:54,210 --> 00:33:56,838
Pegamento de nuestra gran sociedad.

333
00:33:56,880 --> 00:33:59,007
Salve y salvación,

334
00:33:59,049 --> 00:34:03,011
nos ha liberado
del patetismo, del dolor,

335
00:34:03,053 --> 00:34:07,140
los abismos más profundos
de melancolía y odio.

336
00:34:07,223 --> 00:34:09,726
Con él anestesiamos el dolor,

337
00:34:09,809 --> 00:34:13,897
aniquilar los celos,
borrar la rabia.

338
00:34:13,980 --> 00:34:18,401
Que esos impulsos hermanos
hacia la alegría, el amor y la euforia

339
00:34:18,485 --> 00:34:21,029
son anestesiados con calma,

340
00:34:21,112 --> 00:34:23,406
Aceptamos como justo sacrificio.

341
00:34:23,490 --> 00:34:29,454
Porque adoptamos Prozium
en su plenitud unificadora

342
00:34:29,537 --> 00:34:33,750
y todo lo que ha hecho
para hacernos grandes.

343
00:35:26,803 --> 00:35:28,179
Buenos días, clérigo.

344
00:35:28,263 --> 00:35:30,181
Buen día.

345
00:35:30,265 --> 00:35:34,311
...intrínsecamente, los humanos,
como criaturas de la tierra

346
00:35:34,394 --> 00:35:40,650
fueron dibujados inherentemente siempre
Volvamos a una cosa... la guerra.

347
00:35:40,692 --> 00:35:43,987
Y así buscamos corregir
no el síntoma

348
00:35:44,070 --> 00:35:46,615
sino la enfermedad misma.

349
00:35:46,698 --> 00:35:50,160
Hemos tratado de hacer caso omiso
individualidad,

350
00:35:50,243 --> 00:35:52,871
reemplazándolo por la conformidad.

351
00:35:52,954 --> 00:35:55,832
Reemplazándolo...

352
00:35:55,916 --> 00:35:58,627
con igualdad...

353
00:35:58,710 --> 00:36:01,212
con unidad,

354
00:36:01,296 --> 00:36:05,842
permitiendo a cada hombre, mujer,
y niño

355
00:36:05,926 --> 00:36:07,761
en esta gran sociedad

356
00:36:07,844 --> 00:36:11,389
llevar vidas idénticas.

357
00:36:12,933 --> 00:36:16,436
El concepto de idéntico.
construcción ambiental

358
00:36:16,519 --> 00:36:19,773
nos permite a cada uno de nosotros dirigirnos
con confianza en cada momento

359
00:36:19,856 --> 00:36:21,566
con todo el conocimiento seguro

360
00:36:21,650 --> 00:36:24,486
ya se ha vivido antes.

361
00:36:39,292 --> 00:36:40,961
¿Qué estás haciendo?

362
00:36:44,756 --> 00:36:46,716
Estoy reorganizando mi escritorio.

363
00:36:46,800 --> 00:36:49,469
no te gustó
como era antes?

364
00:36:51,096 --> 00:36:52,681
No tenía sentimientos al respecto.

365
00:36:52,722 --> 00:36:54,933
simplemente estoy intentando
para optimizar.

366
00:36:57,978 --> 00:37:01,856
Sentidos delincuentes
escondido en el abismo.

367
00:37:16,079 --> 00:37:18,915
Estimamos...
Estimamos 50 hombres, señor.

368
00:37:18,999 --> 00:37:22,586
La inteligencia nos dice
están todos completamente armados.

369
00:37:22,669 --> 00:37:26,298
Este es el grupo que bombardeó
las fábricas de Prozium.

370
00:37:26,381 --> 00:37:27,882
Tú limpias, nosotros barremos.

371
00:37:27,966 --> 00:37:29,509
Sí, señor.

372
00:37:32,512 --> 00:37:34,389
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

373
00:37:34,431 --> 00:37:35,390
¡Ir!

374
00:37:35,432 --> 00:37:37,058
¡Ah!

375
00:37:37,100 --> 00:37:39,519
¡Tómalo! ¡Toma los aterrizajes!

376
00:37:40,729 --> 00:37:41,730
- ¡Ah!
- ¡Ah!

377
00:37:53,199 --> 00:37:55,327
- Cúbreme. Voy a entrar.
- ¡Aaaaaaaah!

378
00:37:59,205 --> 00:38:00,707
Buen agarre, clérigo.

379
00:40:30,398 --> 00:40:34,277
"Ludwig van Beethoven".

380
00:42:32,979 --> 00:42:34,147
Clérigo...

381
00:42:35,190 --> 00:42:36,691
¿Por qué no dejaste eso?

382
00:42:36,733 --> 00:42:39,527
para el equipo de pruebas
para recopilar y registrar?

383
00:42:45,659 --> 00:42:47,077
A veces se les escapan cosas.

384
00:42:47,160 --> 00:42:50,288
Lo aceptaré yo mismo...

385
00:42:50,372 --> 00:42:53,166
asegúrese de
se hace correctamente.

386
00:42:56,253 --> 00:42:58,255
Ya sabes, Preston...

387
00:43:00,006 --> 00:43:02,175
Si seguimos ardiendo
todo este contrabando,

388
00:43:02,259 --> 00:43:04,469
eventualmente no habrá
nada que quedara para quemar.

389
00:43:04,552 --> 00:43:08,348
¿Qué habrá?
para hombres como nosotros?

390
00:43:08,431 --> 00:43:10,100
¡Señor!

391
00:43:10,183 --> 00:43:11,726
Tenemos algo atrás.

392
00:43:21,278 --> 00:43:23,655
vamos a necesitar
dos hombres más sobre esto.

393
00:43:29,119 --> 00:43:31,454
Estos animales fueron defendidos.
por mujeres y niños.

394
00:43:31,496 --> 00:43:32,789
Los bajamos fácilmente.

395
00:43:32,872 --> 00:43:36,501
Esta no es la primera vez
hemos visto esto.

396
00:43:36,585 --> 00:43:38,837
¿Por qué mantienen
estos animales?

397
00:43:38,920 --> 00:43:41,047
¿Qué, ellos...?
¿se los comen?

398
00:43:43,049 --> 00:43:45,176
¿Qué quieres de mí?
hacer, señor?

399
00:43:45,260 --> 00:43:46,553
Exterminarlos, por supuesto.

400
00:43:46,636 --> 00:43:48,054
Está bien. Vamos a hacerlo.

401
00:43:48,138 --> 00:43:49,889
- No.

402
00:43:49,973 --> 00:43:51,141
¿Qué pasa, clérigo?

403
00:43:54,728 --> 00:43:56,938
Nada.

404
00:44:09,951 --> 00:44:11,453
- Oye...

405
00:44:11,494 --> 00:44:12,746
Cógelo.

406
00:44:12,829 --> 00:44:13,914
¡Cógelo!

407
00:44:21,671 --> 00:44:23,840
Señor... tírelo de nuevo.

408
00:44:23,924 --> 00:44:25,759
Lo terminaré.

409
00:44:30,680 --> 00:44:31,681
Dámelo, señor.

410
00:44:31,765 --> 00:44:33,683
Dáselo, clérigo.
Él lo terminará.

411
00:44:47,697 --> 00:44:48,949
¡Esperar!

412
00:44:51,952 --> 00:44:54,496
Me parece que...

413
00:44:54,579 --> 00:44:58,250
al menos algunos de estos animales
debería ser examinado para detectar enfermedades.

414
00:44:58,333 --> 00:45:00,335
Si hay una epidemia
en el abismo,

415
00:45:00,418 --> 00:45:02,879
es mejor que lo sepamos.

416
00:45:05,882 --> 00:45:09,678
no lo sigo del todo
Tu lógica, clérigo.

417
00:45:09,719 --> 00:45:11,012
Eran la Resistencia.

418
00:45:11,054 --> 00:45:13,306
Podrían habernos guiado
al metro.

419
00:45:13,390 --> 00:45:15,016
Pero en lugar de aprensión
y el interrogatorio,

420
00:45:15,100 --> 00:45:16,059
fueron masacrados.

421
00:45:16,142 --> 00:45:19,312
Sí, pero, clérigo,
dadas las circunstancias,

422
00:45:19,396 --> 00:45:20,981
el Padre ha decretado

423
00:45:21,064 --> 00:45:24,442
que no habrá más
"proceso" para los infractores de los sentidos.

424
00:45:24,526 --> 00:45:26,903
Ellos o van a ser
disparo a la vista

425
00:45:26,987 --> 00:45:28,488
o incinerados sin juicio previo.

426
00:45:28,572 --> 00:45:29,698
Pero es contrario a la ley.

427
00:45:29,739 --> 00:45:31,575
eres miembro
del Consejo. Si...

428
00:45:31,658 --> 00:45:33,535
no es la voluntad
del Consejo,

429
00:45:33,577 --> 00:45:36,371
es la voluntad del Padre...
y él es ley.

430
00:45:37,998 --> 00:45:40,500
Señor...

431
00:45:40,584 --> 00:45:43,503
sin la lógica del proceso,
¿No es sólo un caos...?

432
00:45:43,587 --> 00:45:46,548
lo que hemos trabajado tan duro
¿erradicar?

433
00:45:46,631 --> 00:45:48,758
Debes entender, Preston,

434
00:45:48,842 --> 00:45:52,429
que mientras tú... y hasta yo...
Puede que no siempre esté de acuerdo con ello,

435
00:45:52,512 --> 00:45:55,223
no es el mensaje
eso es importante,

436
00:45:55,265 --> 00:45:58,518
es nuestra obediencia a ello.

437
00:45:58,602 --> 00:46:00,729
La voluntad del padre.

438
00:46:00,770 --> 00:46:03,398
Llámelo fe.

439
00:46:03,440 --> 00:46:05,483
¿Lo tienes, supongo?

440
00:46:10,113 --> 00:46:11,448
Sí.

441
00:46:12,949 --> 00:46:14,492
Lo tengo.

442
00:46:14,576 --> 00:46:16,119
Bien.

443
00:46:37,474 --> 00:46:40,810
Evidencia confiscada
X23-T45...

444
00:46:40,894 --> 00:46:43,271
María O'Brien.

445
00:47:45,375 --> 00:47:47,502
Clérigo John Preston
pasando al abismo...

446
00:47:47,544 --> 00:47:49,713
relacionados con la aplicación de la ley.

447
00:47:52,716 --> 00:47:53,967
Gracias, señor.

448
00:48:25,916 --> 00:48:28,543
no se que mas
que ver contigo.

449
00:48:31,421 --> 00:48:32,631
Seguir.

450
00:48:32,714 --> 00:48:33,715
Seguir.

451
00:48:36,343 --> 00:48:38,136
¡Ir!

452
00:49:13,630 --> 00:49:14,756
Bien.

453
00:49:14,839 --> 00:49:16,883
Pero vas a volver
en el maletero.

454
00:49:30,730 --> 00:49:32,274
Bueno.

455
00:49:35,569 --> 00:49:36,820
Aquí.

456
00:49:48,206 --> 00:49:50,083
¡Apártese del vehículo!

457
00:49:50,166 --> 00:49:52,377
¡Apártese del vehículo!

458
00:49:52,460 --> 00:49:53,753
¡Esta es tu última advertencia!

459
00:49:53,837 --> 00:49:56,673
¡Apártese del vehículo!

460
00:49:56,715 --> 00:49:58,925
Identificación.

461
00:49:59,009 --> 00:50:00,427
Soy clérigo.

462
00:50:00,510 --> 00:50:02,679
Estoy aquí por asuntos oficiales.

463
00:50:02,762 --> 00:50:03,513
¡Identificación!

464
00:50:04,848 --> 00:50:05,932
Está en mi abrigo.

465
00:50:06,016 --> 00:50:08,226
¿Dónde está el abrigo?
¿Dónde está?

466
00:50:09,519 --> 00:50:11,563
No lo tengo.

467
00:50:11,646 --> 00:50:14,357
Individuos no identificados son
sujeto a destrucción sumaria.

468
00:50:14,441 --> 00:50:16,109
estas haciendo
un error muy grande.

469
00:50:16,192 --> 00:50:17,235
Soy un clérigo Grammaton,
primera clase.

470
00:50:17,360 --> 00:50:18,320
vamos a buscar
su vehículo.

471
00:50:18,403 --> 00:50:20,697
No, no lo eres.
No hay nada en ello.

472
00:50:20,739 --> 00:50:22,198
¡Búscalo!

473
00:50:29,039 --> 00:50:30,999
- Claro, señor.
- Llaves del maletero.

474
00:50:31,041 --> 00:50:32,334
Estoy tratando de decirte.

475
00:50:32,375 --> 00:50:34,461
tengo una combustión antes del amanecer
para presenciar.

476
00:50:34,544 --> 00:50:35,962
Yo no soy...

477
00:50:36,046 --> 00:50:38,006
Capitán, esto es un desperdicio.
de mi tiempo.

478
00:50:38,048 --> 00:50:39,382
Mi nombre es John Preston.

479
00:50:39,466 --> 00:50:41,801
Soy el clérigo de mayor rango.
del Tetragrama...

480
00:50:41,885 --> 00:50:43,470
Espera.

481
00:50:47,057 --> 00:50:48,099
Apartarse.

482
00:50:50,936 --> 00:50:53,355
lo siento
No lo reconocí, señor.

483
00:50:55,607 --> 00:50:57,901
Está bien.
Simplemente haciendo tu trabajo.

484
00:50:57,943 --> 00:50:58,944
Gracias.

485
00:51:00,237 --> 00:51:01,863
Te acompañaremos de regreso
a la puerta.

486
00:51:01,947 --> 00:51:02,906
Gracias.

487
00:51:10,080 --> 00:51:11,331
Animales.

488
00:51:12,749 --> 00:51:14,251
Nether está lleno de ellos.

489
00:51:14,292 --> 00:51:16,211
Suena como si viniera
de tu baúl.

490
00:51:16,253 --> 00:51:18,213
Imposible.

491
00:51:18,255 --> 00:51:20,215
Sólo dame mis llaves.

492
00:51:20,257 --> 00:51:21,383
Estaré en camino.

493
00:51:27,097 --> 00:51:28,348
Capitán...

494
00:51:28,431 --> 00:51:31,559
te estoy preguntando
una última vez...

495
00:51:31,601 --> 00:51:33,395
no hagas esto.

496
00:51:34,938 --> 00:51:36,231
¡De rodillas!

497
00:51:36,273 --> 00:51:37,899
- ¡De rodillas!
- ¡De rodillas!

498
00:51:37,941 --> 00:51:39,150
¡Agacharse!

499
00:51:39,234 --> 00:51:41,486
¡En el suelo! ¡Cumplir!

500
00:51:41,570 --> 00:51:43,154
¡Hazlo!

501
00:51:43,905 --> 00:51:44,990
No.

502
00:51:45,073 --> 00:51:46,408
¡Joder!

503
00:51:50,787 --> 00:51:52,163
¿Qué?

504
00:51:52,247 --> 00:51:54,541
¡Ay, mierda! ¡Dispárale!
¡Dispárale! ¡Dispárale!

505
00:52:03,842 --> 00:52:05,051
¡Ah!

506
00:54:23,398 --> 00:54:25,901
Siempre practicando, clérigo.

507
00:54:25,984 --> 00:54:28,653
Supongo que es por eso
eres el mejor.

508
00:54:31,781 --> 00:54:33,366
Quizás simplemente estoy mejor.

509
00:54:34,409 --> 00:54:36,244
¿Algo en tu mente?

510
00:54:38,914 --> 00:54:40,248
¿Por qué lo preguntas?

511
00:54:40,290 --> 00:54:41,583
Las artes intuitivas, Clérigo.

512
00:54:41,625 --> 00:54:43,752
Es mi trabajo saber
lo que estás pensando.

513
00:54:55,138 --> 00:54:57,766
Conque...
¿Qué estoy pensando?

514
00:55:02,771 --> 00:55:05,815
Sobre los asesinatos
en el Nether anoche...

515
00:55:12,155 --> 00:55:13,949
Y si saben quién lo hizo.

516
00:55:19,746 --> 00:55:20,789
¿Estoy cerca?

517
00:55:23,667 --> 00:55:26,127
Entonces, dime... ¿lo saben?

518
00:55:34,761 --> 00:55:36,638
Hay teorías.

519
00:55:36,680 --> 00:55:39,015
Tengo uno o dos propios,
pero de momento...

520
00:55:39,057 --> 00:55:41,268
¡son prematuros!

521
00:55:46,022 --> 00:55:47,399
Me alegro que haya sucedido.

522
00:55:52,237 --> 00:55:52,821
¿Por qué?

523
00:55:52,904 --> 00:55:54,990
porque ahora
Padre y el Consejo

524
00:55:55,031 --> 00:55:58,577
han decretado una aceleración
en la represión de los delincuentes.

525
00:55:58,660 --> 00:56:00,829
Quien lo hizo...

526
00:56:00,912 --> 00:56:04,291
todo lo que lograron fue
un fin más rápido a la Resistencia.

527
00:56:13,717 --> 00:56:15,510
va a ser
Una masacre, clérigo.

528
00:56:32,235 --> 00:56:35,447
vine a decirte...
Hay una redada en el Nether...

529
00:56:35,530 --> 00:56:38,533
Sector 7.

530
00:56:40,076 --> 00:56:42,203
Así que prepárate.

531
00:57:23,578 --> 00:57:24,955
Esa puerta detrás de ti...

532
00:57:26,998 --> 00:57:28,375
Ir.

533
00:57:30,001 --> 00:57:31,378
¡Vete, maldito seas!

534
00:57:35,799 --> 00:57:37,425
¡Fuera de aquí, maldita sea!
¡Si no lo haces, estás muerto!

535
00:57:37,509 --> 00:57:39,344
No lo hagas.
Nos disparará por la espalda.

536
00:57:39,427 --> 00:57:41,388
Si fuera a dispararte,
Te dispararía en la cara.

537
00:57:41,471 --> 00:57:42,806
Ahora vete.

538
00:57:48,979 --> 00:57:50,814
¡Maldito seas! Sígueme.

539
00:57:50,897 --> 00:57:53,608
¡Ahora! ¡Vamos!

540
00:58:02,659 --> 00:58:04,202
No habrá detención.

541
00:58:04,286 --> 00:58:08,081
Repetir...
ninguna detención por ningún motivo.

542
00:58:08,164 --> 00:58:11,960
Todos los prisioneros y detenidos
van a ser sacrificados.

543
00:58:19,551 --> 00:58:21,636
¡Estar atento!

544
00:58:24,472 --> 00:58:26,099
¡Ah!

545
00:58:28,226 --> 00:58:29,644
¡Aaaah!

546
00:58:34,149 --> 00:58:36,443
Clérigo, ¿qué está pasando?
Oímos disparos.

547
00:58:38,028 --> 00:58:38,987
¡Ir!

548
00:58:39,070 --> 00:58:41,323
¿Qué estás haciendo?
¡Clérigo!

549
00:58:41,364 --> 00:58:42,657
Son combatientes de la Resistencia.

550
00:58:43,700 --> 00:58:44,659
¡Clérigo!

551
00:58:47,537 --> 00:58:48,663
¡Es un ofensor de los sentidos!

552
00:59:32,791 --> 00:59:34,167
¡Cubre todos los cuadrantes!

553
00:59:34,251 --> 00:59:35,585
¡Asegura el perímetro!

554
00:59:46,596 --> 00:59:48,098
¿Qué es esto?

555
00:59:49,266 --> 00:59:51,059
¡¿Qué estás haciendo?!

556
00:59:51,101 --> 00:59:53,687
Bien hecho, clérigo.

557
00:59:53,770 --> 00:59:55,814
tu los conduces
a la trampa...

558
00:59:57,816 --> 00:59:59,025
Lo cierro.

559
01:00:05,198 --> 01:00:10,203
La definición misma
de... trabajo en equipo.

560
01:00:10,287 --> 01:00:11,788
¿No crees?

561
01:00:14,291 --> 01:00:17,419
¿Por qué no tomas los honores?
de la ejecución, clérigo?

562
01:00:21,131 --> 01:00:24,301
Estas personas deberían ser tomadas
para interrogatorio clínico.

563
01:00:24,384 --> 01:00:25,552
Clérigo...

564
01:00:25,635 --> 01:00:27,929
decisiones del padre
son bastante claros.

565
01:00:27,971 --> 01:00:30,765
Los delincuentes serán fusilados
a la vista.

566
01:00:30,807 --> 01:00:32,392
Tienen información valiosa.

567
01:00:32,475 --> 01:00:33,476
Clérigo...

568
01:00:33,560 --> 01:00:35,061
Se pueden poner a
mucho mejor uso.

569
01:00:35,145 --> 01:00:36,104
Clérigo.

570
01:00:37,439 --> 01:00:41,234
Si tu arma está baja,
por favor, usa el mío.

571
01:01:30,450 --> 01:01:31,159
No.

572
01:01:34,454 --> 01:01:36,957
Creo que al final...

573
01:01:37,040 --> 01:01:39,084
será mejor
si lo tienes.

574
01:02:01,314 --> 01:02:02,315
Capitán.

575
01:02:02,399 --> 01:02:04,359
Sí, señor. Posiciones de tiro.

576
01:02:08,613 --> 01:02:09,864
CAPITÁN: Listo...

577
01:02:18,748 --> 01:02:19,708
Apunta...

578
01:02:26,464 --> 01:02:28,258
¡Fuego!

579
01:02:34,973 --> 01:02:36,766
¿Señor?

580
01:02:36,850 --> 01:02:38,685
¿Sí, clérigo?

581
01:02:38,768 --> 01:02:41,563
Me pediste que me convirtiera
instrumento del padre

582
01:02:41,605 --> 01:02:44,316
contra la Resistencia.

583
01:02:44,399 --> 01:02:46,318
Estoy listo.

584
01:02:46,401 --> 01:02:48,320
Hoy.

585
01:02:48,403 --> 01:02:50,196
Deseo mostrar mi fe.

586
01:02:52,282 --> 01:02:54,159
Deseo, con su permiso,

587
01:02:54,242 --> 01:02:57,120
para localizar el metro
de una vez por todas.

588
01:02:57,203 --> 01:02:58,663
Para destruirlo.

589
01:03:01,458 --> 01:03:03,043
Para destruirlo.

590
01:03:03,126 --> 01:03:05,211
Bien. Hazlo.

591
01:03:14,638 --> 01:03:17,599
Estoy tan...

592
01:03:17,682 --> 01:03:19,434
lo siento mucho.

593
01:03:31,112 --> 01:03:34,407
Estas son las posesiones que tenia
sobre él en el momento de su muerte.

594
01:03:34,491 --> 01:03:35,867
los ilegales
será quemado con él.

595
01:03:35,951 --> 01:03:37,244
Bien.

596
01:04:18,827 --> 01:04:20,161
Errol Perdiz.

597
01:04:24,124 --> 01:04:26,418
El nombre que se supone que significa
algo para mi?

598
01:04:26,501 --> 01:04:29,254
Era un clérigo Grammaton,
primera clase. Lo conocías.

599
01:04:29,337 --> 01:04:32,591
Boletín de noticias...
Soy un transgresor de los sentidos.

600
01:04:32,674 --> 01:04:34,843
No ando mucho por ahí
con el Clérigo.

601
01:04:41,558 --> 01:04:43,602
Quiero saber sobre él.

602
01:04:46,896 --> 01:04:48,148
Bueno...

603
01:04:48,231 --> 01:04:51,318
Te sugiero que vayas a preguntarle.

604
01:04:52,402 --> 01:04:55,405
pero lo entiendo
que esta muerto...

605
01:04:55,447 --> 01:04:59,075
asesinado por tus amigos
en el Tetragrámaton.

606
01:04:59,159 --> 01:05:01,870
No por mis amigos.

607
01:05:01,912 --> 01:05:03,580
A mi lado.

608
01:05:12,422 --> 01:05:13,965
¡Aaah!

609
01:05:48,166 --> 01:05:49,626
Eran amantes.

610
01:06:07,811 --> 01:06:10,355
El metro es nuestro enemigo,

611
01:06:10,438 --> 01:06:12,983
y mayor
que incluso la amenaza

612
01:06:13,066 --> 01:06:16,945
de aquellos que han abandonado
su Prozium para la emoción

613
01:06:16,987 --> 01:06:22,117
es la amenaza de esos
mismos individuos unidos.

614
01:06:22,158 --> 01:06:24,953
ellos son
la organización secreta...

615
01:06:30,500 --> 01:06:33,420
Y así, está en la escritura.
del padre

616
01:06:33,503 --> 01:06:35,255
que encontremos nuestro mayor...

617
01:06:37,132 --> 01:06:39,009
Buenas tardes, señor.

618
01:06:39,050 --> 01:06:41,970
¿Qué será para ti?

619
01:06:42,012 --> 01:06:43,763
La última copia
de los insertos?

620
01:06:43,847 --> 01:06:45,974
Edición revisada
del manifiesto?

621
01:06:46,057 --> 01:06:47,100
Errol Perdiz.

622
01:06:47,183 --> 01:06:49,728
¿Qué sabes sobre él?

623
01:06:49,811 --> 01:06:51,146
¿Disculpe?

624
01:06:51,187 --> 01:06:53,064
Todos afuera. Ahora.

625
01:07:06,912 --> 01:07:08,872
te voy a preguntar
una vez más.

626
01:07:08,914 --> 01:07:11,541
Errol Perdiz...
¿Qué sabes de él?

627
01:07:11,625 --> 01:07:14,502
Estoy seguro de que esto debe ser
algún error...

628
01:07:14,544 --> 01:07:16,838
- Eres un delincuente.
- No lo soy.

629
01:07:16,880 --> 01:07:19,758
¿No? Entonces ¿por qué estás
¿tanto miedo de mí?

630
01:07:19,841 --> 01:07:22,886
Ahora me contarás todo
¿Conoces a Errol Partridge?

631
01:07:22,969 --> 01:07:24,888
o tendré una carreta
ven a llevarte

632
01:07:24,971 --> 01:07:27,807
al Salón de la Destrucción
para combustión sumaria.

633
01:07:27,891 --> 01:07:30,018
Realmente no lo sé...

634
01:07:30,060 --> 01:07:31,186
¡Habla!

635
01:07:31,269 --> 01:07:34,856
Él... él habría venido aquí.
con un tipo llamado Jurgen.

636
01:07:34,898 --> 01:07:36,191
¿Por qué?

637
01:07:36,232 --> 01:07:39,361
Eso es... eso es todo lo que sé.
Lo juro.

638
01:07:39,402 --> 01:07:40,403
Jürgen!

639
01:08:01,132 --> 01:08:02,926
Interesante.

640
01:08:04,761 --> 01:08:06,137
- ¡Uf!
- ¡Puaj!

641
01:08:40,964 --> 01:08:44,050
Te hemos estado observando
Prestón.

642
01:08:50,265 --> 01:08:51,558
Eres Jürgen.

643
01:08:53,143 --> 01:08:55,895
Estás sintiendo.

644
01:09:10,285 --> 01:09:12,370
¿Sabes por qué viniste?

645
01:09:35,060 --> 01:09:37,646
Bienvenido al metro.

646
01:09:48,156 --> 01:09:49,658
Polígrafo.

647
01:09:49,741 --> 01:09:53,703
Detecta fluctuaciones
de la emoción humana.

648
01:09:53,745 --> 01:09:55,914
Tenemos que estar seguros.

649
01:10:01,044 --> 01:10:02,545
María.

650
01:10:09,052 --> 01:10:11,221
estas llevando
en tu bolsillo izquierdo

651
01:10:11,304 --> 01:10:14,224
una cinta roja
rociado con su aroma.

652
01:10:16,518 --> 01:10:18,395
A veces lo respiras

653
01:10:18,436 --> 01:10:21,356
cuando piensas
no hay nadie para ver.

654
01:10:21,398 --> 01:10:25,360
Pero lo que sientes...

655
01:10:25,402 --> 01:10:27,946
lo que sientes
sólo podría estar satisfecho

656
01:10:28,029 --> 01:10:30,657
cayendo en ella.

657
01:10:36,288 --> 01:10:39,541
ella esta programada
para la combustión...

658
01:10:39,624 --> 01:10:41,793
mañana.

659
01:10:47,674 --> 01:10:49,801
Lo sé.

660
01:10:51,177 --> 01:10:53,513
Sabes, yo era como tú.

661
01:10:53,597 --> 01:10:57,559
Pero lo primero
aprendes sobre las emociones

662
01:10:57,601 --> 01:10:59,978
es que tiene su precio...

663
01:11:00,061 --> 01:11:02,939
una completa paradoja.

664
01:11:03,023 --> 01:11:05,901
Pero sin restricciones...

665
01:11:05,942 --> 01:11:08,194
sin control...

666
01:11:08,278 --> 01:11:10,196
la emoción es caos.

667
01:11:10,280 --> 01:11:12,324
Pero ¿cómo es esa diferencia...?

668
01:11:12,407 --> 01:11:15,911
La diferencia es
que cuando queremos sentir,

669
01:11:15,952 --> 01:11:18,079
podemos.

670
01:11:18,163 --> 01:11:21,750
Es solo que...

671
01:11:21,833 --> 01:11:25,712
algunos de nosotros...

672
01:11:25,795 --> 01:11:28,048
algunos de nosotros tenemos que renunciar
ese lujo

673
01:11:28,131 --> 01:11:31,259
para que el resto pueda tenerlo.

674
01:11:31,301 --> 01:11:33,386
Algunos de nosotros, muy pocos

675
01:11:33,470 --> 01:11:37,390
tenemos que obligarnos
no sentir.

676
01:11:39,142 --> 01:11:40,310
Como yo.

677
01:11:42,187 --> 01:11:44,147
Como usted.

678
01:11:49,277 --> 01:11:51,154
¿Qué puedo hacer?

679
01:11:53,782 --> 01:11:55,867
Puedes matar a papá.

680
01:12:31,319 --> 01:12:33,196
- Clérigo John Preston...

681
01:12:33,238 --> 01:12:35,991
vas a venir con nosotros
inmediatamente.

682
01:12:45,041 --> 01:12:47,252
Clérigo Preston.

683
01:12:47,335 --> 01:12:48,503
Señor.

684
01:12:51,381 --> 01:12:54,509
he oído
el rumor más inquietante.

685
01:12:54,593 --> 01:12:55,885
¿Rumor, señor?

686
01:12:55,969 --> 01:12:56,928
Sí.

687
01:12:57,012 --> 01:12:59,306
Un rumor que se mantiene
ese de nosotros,

688
01:12:59,389 --> 01:13:00,765
uno de los clérigos,

689
01:13:00,849 --> 01:13:04,936
lo ha asumido en secreto
él mismo para suspender su dosis,

690
01:13:05,020 --> 01:13:07,856
Ese de nuestro número de élite.

691
01:13:07,897 --> 01:13:11,109
en realidad está sintiendo.

692
01:13:11,192 --> 01:13:13,111
¿Sintiendo, señor?

693
01:13:14,154 --> 01:13:16,865
¿Estás jugando conmigo?
¿Clérigo?

694
01:13:22,203 --> 01:13:23,455
No, señor.

695
01:13:28,752 --> 01:13:32,213
Esta persona, me han dicho,

696
01:13:32,297 --> 01:13:36,009
en realidad está intentando
para contactar con la Resistencia.

697
01:13:38,053 --> 01:13:41,556
Ahora dime,
si eres tan amable,

698
01:13:41,598 --> 01:13:43,475
¿Cómo exactamente...?

699
01:13:43,558 --> 01:13:46,728
¿Has estado haciendo uso?
de tu tiempo últimamente?

700
01:13:52,609 --> 01:13:55,820
Intentando contactar
La Resistencia, señor.

701
01:14:00,450 --> 01:14:02,410
¿Intentando?

702
01:14:04,246 --> 01:14:08,250
¿Cómo es que pretendes
para exponer a este traidor

703
01:14:08,333 --> 01:14:11,378
si todo lo que haces es intentar?

704
01:14:16,758 --> 01:14:18,426
Eres...

705
01:14:18,510 --> 01:14:20,345
absolutamente...

706
01:14:20,428 --> 01:14:22,597
100% correcto, señor.

707
01:14:23,932 --> 01:14:26,142
Por supuesto que lo soy.

708
01:14:28,561 --> 01:14:31,982
El Clérigo es la línea final.
de defensa.

709
01:14:32,065 --> 01:14:34,359
Si la resistencia
lo compromete,

710
01:14:34,442 --> 01:14:36,861
estamos condenados.

711
01:14:36,945 --> 01:14:40,699
El padre está condenado.

712
01:14:40,782 --> 01:14:43,410
voy a redoblar
mis esfuerzos, señor,

713
01:14:43,493 --> 01:14:45,287
para localizar la Resistencia,

714
01:14:45,328 --> 01:14:46,830
para encontrar a este traidor,

715
01:14:46,871 --> 01:14:50,208
y llevarlos a todos a
la justicia justa del Consejo.

716
01:14:54,504 --> 01:14:55,630
Hazlo.

717
01:15:40,008 --> 01:15:41,217
¿Qué estás haciendo?

718
01:15:44,679 --> 01:15:46,264
¿Qué estás haciendo?

719
01:15:49,184 --> 01:15:50,644
Yo, eh...

720
01:15:55,565 --> 01:15:58,568
estaba comprobando
para asegurarte de que has estado...

721
01:15:58,610 --> 01:16:00,278
tomando su intervalo.

722
01:16:01,404 --> 01:16:03,073
¿Y estás satisfecho?

723
01:16:06,660 --> 01:16:07,786
Sí, lo soy.

724
01:16:11,081 --> 01:16:12,540
Buenas noches, papá.

725
01:16:14,626 --> 01:16:16,336
MARÍA: No entiendo.

726
01:16:16,419 --> 01:16:19,047
Mi ejecución está lista.

727
01:16:19,089 --> 01:16:21,549
¿Por qué estás aquí?

728
01:16:40,694 --> 01:16:42,195
¿No vas a dosificarte?

729
01:16:56,084 --> 01:16:58,044
Dios mío.

730
01:16:59,963 --> 01:17:01,047
¿Qué...?

731
01:17:04,092 --> 01:17:06,261
¿Qué harás?

732
01:17:07,846 --> 01:17:09,472
No sé.

733
01:17:44,174 --> 01:17:45,425
50 barrenderos, tal vez más.

734
01:17:45,508 --> 01:17:47,928
¿Qué pasa con una audiencia? ¿puedes
¿Hacer arreglos para reunirse con él?

735
01:17:48,011 --> 01:17:49,971
Padre nunca ha dado una sola
audiencia desde el levantamiento.

736
01:17:50,055 --> 01:17:51,640
El peligro de asesinato
es demasiado grande.

737
01:17:51,681 --> 01:17:53,934
Te entrenaron toda tu vida.
para luchar contra este tipo de probabilidades.

738
01:17:54,017 --> 01:17:55,644
Incluso si pudiera...

739
01:17:55,727 --> 01:17:57,479
incluso si pudiera
lograrlo,

740
01:17:57,562 --> 01:18:00,690
que garantia hay
lograría cualquier cosa,

741
01:18:00,774 --> 01:18:02,317
que cualquier cosa sería
diferente?

742
01:18:02,400 --> 01:18:05,195
Tenemos una red más grande
de lo que puedas imaginar.

743
01:18:05,278 --> 01:18:07,197
La palabra instantánea llega
que el padre está muerto,

744
01:18:07,239 --> 01:18:08,698
que el Consejo no tiene líderes.

745
01:18:08,740 --> 01:18:10,909
Bombas que ya han
sido plantado será puesto en marcha

746
01:18:10,992 --> 01:18:13,245
en clínicas y fábricas de Prozium
alrededor de Libria.

747
01:18:13,328 --> 01:18:15,664
Si podemos tener éxito
en la interrupción del suministro

748
01:18:15,705 --> 01:18:18,375
aunque sea por un día... un día...

749
01:18:18,458 --> 01:18:21,002
nuestra causa será ganada
por la propia naturaleza humana.

750
01:18:21,086 --> 01:18:24,130
¿Qué pasa con la guerra, lo cotidiano?
crueldades que ya no existen?

751
01:18:24,214 --> 01:18:26,216
Reemplazado por el tacto
de Grammatón.

752
01:18:30,053 --> 01:18:32,097
¿Lo harás?

753
01:18:40,063 --> 01:18:42,065
Sí.

754
01:18:43,775 --> 01:18:44,985
¿Puede?

755
01:18:48,697 --> 01:18:50,365
No sé.

756
01:19:00,584 --> 01:19:02,252
No...

757
01:19:04,087 --> 01:19:05,589
Verla por última vez

758
01:19:05,630 --> 01:19:08,717
sólo lo hará más difícil
para hacer lo que tienes que hacer.

759
01:19:43,209 --> 01:19:45,795
...diseñado especialmente
para afrontarlo.

760
01:19:45,879 --> 01:19:47,464
El Clérigo fue implementado

761
01:19:47,547 --> 01:19:49,883
y enviado a buscar
y destruir

762
01:19:49,966 --> 01:19:51,426
tales objetos que quedaron

763
01:19:51,509 --> 01:19:54,471
y, si es necesario,
aquellos que intentaron...

764
01:19:54,512 --> 01:19:55,931
Imágenes de archivo.

765
01:19:55,972 --> 01:19:59,601
El Consejo...

766
01:19:59,684 --> 01:20:02,228
Viviana Prestón.

767
01:20:02,312 --> 01:20:04,356
Sentencia e incineración.

768
01:20:07,025 --> 01:20:08,109
Auditivo.

769
01:20:08,151 --> 01:20:09,527
Viviana Prestón,

770
01:20:09,611 --> 01:20:11,988
por cesar tu intervalo,
por el delito de sentir,

771
01:20:12,072 --> 01:20:13,198
estás condenado

772
01:20:13,281 --> 01:20:15,492
sufrir la aniquilación
en los hornos de la ciudad.

773
01:20:15,575 --> 01:20:18,995
serás llevado allí
inmediatamente y arderás.

774
01:20:35,428 --> 01:20:37,973
El Clérigo fue implementado

775
01:20:38,014 --> 01:20:39,808
y enviado a buscar
y destruir

776
01:20:39,891 --> 01:20:41,434
tales objetos que quedaron

777
01:20:41,518 --> 01:20:45,605
y, si es necesario,
aquellos que intentaron...

778
01:20:45,689 --> 01:20:47,649
El Consejo...

779
01:21:28,356 --> 01:21:30,275
La incineración...
¿Ha pasado?

780
01:21:30,358 --> 01:21:32,110
Está pasando ahora.

781
01:21:32,193 --> 01:21:33,695
¡Ey!

782
01:22:01,431 --> 01:22:04,559
Cebado de turbinas de máquina.

783
01:22:04,601 --> 01:22:06,227
Cebado de turbinas de máquina.

784
01:22:06,269 --> 01:22:08,355
Tetragrámaton... necesito
para hablar con esta mujer!

785
01:22:08,438 --> 01:22:10,065
Llega demasiado tarde, señor.
El bloqueo de tiempo está activado.

786
01:22:10,106 --> 01:22:11,358
Si forzamos la puerta ahora,

787
01:22:11,441 --> 01:22:12,901
las turbinas explotaran
a nivel de calle.

788
01:22:12,984 --> 01:22:16,446
...personal,
despeje el área inmediatamente.

789
01:22:16,529 --> 01:22:20,951
Todo el personal no autorizado,
despeje el área inmediatamente.

790
01:22:20,992 --> 01:22:24,079
Turbinas preparadas.

791
01:22:24,162 --> 01:22:26,873
Dispara en 10 segundos...

792
01:22:26,957 --> 01:22:28,708
9 segundos...

793
01:22:28,792 --> 01:22:30,126
8 segundos...

794
01:22:30,210 --> 01:22:31,503
7 segundos...

795
01:22:31,586 --> 01:22:33,838
6 segundos...

796
01:22:33,922 --> 01:22:35,924
5 segundos...

797
01:22:36,007 --> 01:22:37,133
4 segundos...

798
01:22:37,217 --> 01:22:38,843
3 segundos...

799
01:22:38,927 --> 01:22:41,429
2 segundos...

800
01:22:41,513 --> 01:22:44,724
Turbinas... fuego.

801
01:23:35,400 --> 01:23:38,737
Clérigo John Preston...

802
01:23:44,367 --> 01:23:46,369
Estás bajo arresto.

803
01:23:48,038 --> 01:23:49,873
Este hombre...

804
01:23:49,915 --> 01:23:52,167
este clérigo mayor...

805
01:23:52,250 --> 01:23:54,169
ha suspendido la dosis.

806
01:23:55,211 --> 01:23:57,797
¡Él está sintiendo!

807
01:23:57,881 --> 01:24:01,760
Él es el gusano que ha sido
comiendo en el centro

808
01:24:01,843 --> 01:24:04,679
de nuestra gran sociedad!

809
01:24:04,721 --> 01:24:06,389
Y yo...

810
01:24:06,473 --> 01:24:09,392
lo he traído
por tu justicia.

811
01:24:09,476 --> 01:24:11,186
¡Puaj!

812
01:24:13,730 --> 01:24:17,984
Te dije que haría mi carrera
contigo, Preston.

813
01:24:19,069 --> 01:24:20,528
Viceconsejo...

814
01:24:20,570 --> 01:24:22,822
este hombre es culpable

815
01:24:22,906 --> 01:24:24,699
de consorte
con los ofensores de los sentidos,

816
01:24:24,741 --> 01:24:28,036
de tener relaciones
con una hembra,

817
01:24:28,078 --> 01:24:31,373
del crimen sensorial mismo.

818
01:24:31,414 --> 01:24:33,750
Enviar un equipo de búsqueda
a las habitaciones del clérigo

819
01:24:33,833 --> 01:24:34,876
para buscar no utilizados...

820
01:24:34,918 --> 01:24:36,211
Uh, eso no será
necesario, señor.

821
01:24:36,253 --> 01:24:38,046
Si ejecutas el rastreo
grabar en su brazo,

822
01:24:38,088 --> 01:24:40,298
encontrarás
que era el

823
01:24:40,382 --> 01:24:43,218
quien estaba con el equipo barrendero
cuando fueron asesinados.

824
01:24:48,807 --> 01:24:50,183
Clérigo...

825
01:24:50,267 --> 01:24:52,560
Supongo que tienes algo
para decirme.

826
01:24:54,562 --> 01:24:57,148
Lo sé...

827
01:24:57,232 --> 01:24:58,733
es dificil de creer...

828
01:25:01,278 --> 01:25:04,281
...que un clérigo
del tetragrámaton

829
01:25:04,322 --> 01:25:07,409
podría darle la espalda
en todo lo que le han enseñado,

830
01:25:07,450 --> 01:25:09,953
se asociaría
con la Resistencia,

831
01:25:09,995 --> 01:25:14,249
incluso convertirse en campeón
en su Subsuelo.

832
01:25:14,332 --> 01:25:16,334
Pero es verdad.

833
01:25:20,338 --> 01:25:24,759
Prometí que lo haría
traerte a ese hombre.

834
01:25:24,801 --> 01:25:25,885
Y lo tengo.

835
01:25:28,763 --> 01:25:30,932
- Clérigo Brandt...
- ¿Señor?

836
01:25:30,974 --> 01:25:33,893
El rastro muestra
que era tu arma

837
01:25:33,977 --> 01:25:36,605
en el abismo
con los barrenderos.

838
01:25:36,646 --> 01:25:38,189
Eso es imposible.

839
01:25:42,694 --> 01:25:45,697
Esto está mal.

840
01:25:45,780 --> 01:25:48,533
Creo que al final...

841
01:25:48,617 --> 01:25:51,536
será mejor
si lo tienes.

842
01:25:51,620 --> 01:25:53,330
Los cambió.

843
01:25:54,331 --> 01:25:56,166
Los cambió.

844
01:25:56,207 --> 01:25:57,918
Mira, ahora tengo su arma.

845
01:25:58,001 --> 01:26:00,754
Por supuesto que sí. lo tomaste
cuando me arrestaste.

846
01:26:00,837 --> 01:26:01,755
¿Qué?

847
01:26:01,838 --> 01:26:04,049
Llévalo
al Salón de la Destrucción

848
01:26:04,132 --> 01:26:06,384
para juicio sumario
y combustión.

849
01:26:06,468 --> 01:26:08,887
Espera, espera, espera. ¡Esperar!
Puedo explicar esto.

850
01:26:08,970 --> 01:26:12,098
¡Uh, señor, no siento nada!

851
01:26:12,182 --> 01:26:14,559
¡Él es el que siente!

852
01:26:14,643 --> 01:26:16,186
¡Esto es un error!

853
01:26:18,313 --> 01:26:20,106
Por supuesto...

854
01:26:20,190 --> 01:26:23,068
desde una denuncia
ha sido alojado,

855
01:26:23,151 --> 01:26:26,029
la ley y la letra
es que permito un equipo

856
01:26:26,112 --> 01:26:28,531
para realizar la búsqueda
de sus locales.

857
01:26:28,615 --> 01:26:30,742
¿Crees que eso es completamente
necesario, clérigo,

858
01:26:30,825 --> 01:26:34,829
o estoy siendo
demasiado... exigente?

859
01:26:34,871 --> 01:26:37,249
Como usted dice, señor,

860
01:26:37,332 --> 01:26:39,251
es la ley y la letra.

861
01:26:39,334 --> 01:26:42,337
Y no te molesta
en lo mínimo

862
01:26:42,379 --> 01:26:44,756
que tu colega
va a su fin?

863
01:26:44,839 --> 01:26:47,259
lo unico
eso me inquieta señor

864
01:26:47,342 --> 01:26:50,011
es que soy el instrumento del padre
contra el metro,

865
01:26:50,095 --> 01:26:55,267
y sin embargo... nunca he tenido
el honor de conocerlo.

866
01:26:55,350 --> 01:26:57,227
Mmm.

867
01:26:57,352 --> 01:26:59,020
Sí, pero, clérigo, ya sabes.

868
01:26:59,062 --> 01:27:02,190
que el padre nunca concede
una audiencia para cualquiera.

869
01:27:02,232 --> 01:27:04,568
Incluso al hombre
¿Quién le trae la Resistencia?

870
01:27:17,080 --> 01:27:18,707
Lo siento, señor.
Sólo una formalidad.

871
01:27:18,790 --> 01:27:20,917
El equipo de búsqueda estará listo.
momentáneamente.

872
01:27:21,001 --> 01:27:23,587
Excelente.
No tengo nada que ocultar.

873
01:27:43,690 --> 01:27:45,901
Los equipos de búsqueda están
Ya está dentro, señor.

874
01:27:45,942 --> 01:27:47,277
- Excelente.

875
01:28:08,131 --> 01:28:10,425
¿Buscas algo?

876
01:28:15,180 --> 01:28:16,932
Si yo fuera tú...

877
01:28:17,015 --> 01:28:22,103
Tendría más cuidado
en el futuro.

878
01:28:27,192 --> 01:28:28,568
¿Cuánto tiempo?

879
01:28:28,652 --> 01:28:30,904
Desde mamá.

880
01:28:33,865 --> 01:28:34,950
¿Y Lisa?

881
01:28:35,033 --> 01:28:36,284
Por supuesto.

882
01:28:41,081 --> 01:28:42,749
¿Cómo lo supiste?

883
01:28:42,832 --> 01:28:45,335
Te olvidas...

884
01:28:45,418 --> 01:28:47,837
es mi trabajo saber
lo que estás pensando.

885
01:28:51,049 --> 01:28:53,510
Entonces sabes que
voy a hacer ahora.

886
01:28:55,553 --> 01:28:55,679
tienes un mensaje
para el Viceconsejo?

887
01:28:55,679 --> 01:28:59,057
tienes un mensaje
para el Viceconsejo?

888
01:28:59,140 --> 01:29:01,017
Está hecho.

889
01:29:01,059 --> 01:29:04,479
He localizado a la Resistencia.

890
01:29:04,521 --> 01:29:06,856
Vamos.

891
01:29:06,940 --> 01:29:08,942
Los tendrás todos.

892
01:29:30,880 --> 01:29:34,384
No te dirijas al padre
a menos que él primero se dirija a él.

893
01:29:34,467 --> 01:29:35,719
Evite el contacto visual.

894
01:29:35,802 --> 01:29:39,014
Si deberías romper
su zona de seguridad personal,

895
01:29:39,097 --> 01:29:41,641
Estarás inmediatamente
abatido por francotiradores.

896
01:29:41,725 --> 01:29:43,351
¿Se entiende eso?

897
01:29:43,435 --> 01:29:46,563
Se le pedirá que se rinda
tu arma de fuego, por supuesto,

898
01:29:46,646 --> 01:29:48,565
y luego está la prueba.

899
01:29:48,648 --> 01:29:50,025
¿Prueba?

900
01:29:51,026 --> 01:29:53,445
Sí.

901
01:29:53,528 --> 01:29:56,531
no te imaginabas
correríamos el riesgo de exponer al padre

902
01:29:56,615 --> 01:29:59,075
incluso a un servidor tan dedicado
como tú mismo

903
01:29:59,117 --> 01:30:02,412
sin tener primero
Te probé, ¿verdad?

904
01:30:06,249 --> 01:30:08,001
Por favor.

905
01:30:21,890 --> 01:30:23,391
Clérigo...

906
01:30:23,433 --> 01:30:25,435
Tu arma, por favor.

907
01:30:29,940 --> 01:30:31,983
Aquí.

908
01:30:36,947 --> 01:30:38,073
Sentarse.

909
01:30:41,409 --> 01:30:43,662
Empezaremos con
primero una pregunta de prueba.

910
01:30:43,745 --> 01:30:47,082
Más bien un acertijo, en realidad.

911
01:30:48,458 --> 01:30:50,585
¿Qué dirías?
es la manera más fácil

912
01:30:50,627 --> 01:30:52,879
para quitarle un arma
¿De un clérigo Grammaton?

913
01:30:58,385 --> 01:31:00,971
Se lo pides.

914
01:31:08,228 --> 01:31:11,147
Te dije que haría
mi carrera contigo, clérigo.

915
01:31:14,651 --> 01:31:15,944
...para combinar la capacidad...

916
01:31:17,821 --> 01:31:18,780
preston...

917
01:31:18,863 --> 01:31:21,324
El trabajo de Brandt era simple...

918
01:31:21,408 --> 01:31:23,910
para hacerte sentir
como si hubieras ganado,

919
01:31:23,994 --> 01:31:27,122
para hacerte sentir seguro.

920
01:31:30,333 --> 01:31:33,878
Durante años lo intenté
infiltrarse en un agente

921
01:31:33,962 --> 01:31:35,463
al metro...

922
01:31:36,881 --> 01:31:38,967
...hasta que me di cuenta...

923
01:31:39,009 --> 01:31:42,762
para pasar desapercibido
en medio de ellos,

924
01:31:42,846 --> 01:31:45,557
para que ellos confíen en él,

925
01:31:45,640 --> 01:31:51,021
mi provocador lo haría
hay que pensar como ellos

926
01:31:51,062 --> 01:31:53,982
y tendría que sentir
como ellos.

927
01:31:54,024 --> 01:31:56,985
Pero donde encontrar
un hombre así...

928
01:31:57,027 --> 01:32:02,365
un hombre con la capacidad de sentir
¿Quién no lo sabía todavía?

929
01:32:05,285 --> 01:32:07,996
Pero...

930
01:32:08,038 --> 01:32:09,331
nunca nos hemos conocido.

931
01:32:09,372 --> 01:32:11,207
¿No?

932
01:32:16,254 --> 01:32:18,798
No parezcas tan sorprendido,
Prestón.

933
01:32:18,882 --> 01:32:20,717
¿Por qué el padre debería ser más real?

934
01:32:20,800 --> 01:32:23,261
que cualquier otro
¿títere político?

935
01:32:23,345 --> 01:32:26,264
El verdadero padre murió
Hace años.

936
01:32:26,348 --> 01:32:28,266
El Consejo simplemente me eligió

937
01:32:28,350 --> 01:32:31,227
perseguir
su tradición paterna.

938
01:32:31,353 --> 01:32:33,438
Y tú, Preston,

939
01:32:33,521 --> 01:32:36,399
el supuesto salvador
de la Resistencia,

940
01:32:36,441 --> 01:32:38,318
son ahora su destructor,

941
01:32:38,401 --> 01:32:43,156
y, junto con ellos,
tú mismo me has dado...

942
01:32:43,240 --> 01:32:44,866
tranquilamente...

943
01:32:44,950 --> 01:32:46,826
genial...

944
01:32:46,910 --> 01:32:51,623
completamente sin incidentes.

945
01:32:55,752 --> 01:32:57,379
No.

946
01:32:58,922 --> 01:32:59,923
Ah...

947
01:33:00,715 --> 01:33:01,883
Mierda.

948
01:33:03,843 --> 01:33:05,553
No sin incidentes.

949
01:33:12,560 --> 01:33:14,062
Ya voy.

950
01:34:43,026 --> 01:34:44,861
Realmente deberías aprender
tocar.

951
01:35:11,429 --> 01:35:14,808
¿Cómo te sentiste, Preston?

952
01:35:28,405 --> 01:35:30,657
- ¡Ay!
- ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Uhh-ah!

953
01:35:32,576 --> 01:35:33,952
¡Guau!

954
01:35:34,035 --> 01:35:35,704
¡Puaj! ¡Ay! ¡Eh!

955
01:35:35,745 --> 01:35:37,330
¡Puaj!

956
01:35:38,540 --> 01:35:39,666
¡Puaj!

957
01:35:39,749 --> 01:35:41,751
- ¡Agh!
- ¡Agh!

958
01:35:55,599 --> 01:35:58,435
Cuidado con el uniforme, clérigo.

959
01:36:04,024 --> 01:36:07,193
planeo usarlo
durante mucho tiempo.

960
01:36:42,979 --> 01:36:45,690
Ten cuidado, Preston.

961
01:36:45,774 --> 01:36:48,151
Estás pisando mis sueños.

962
01:37:23,186 --> 01:37:24,521
¡Oh!

963
01:37:24,562 --> 01:37:26,314
¡Esperar!

964
01:37:26,398 --> 01:37:27,440
Esperar.

965
01:37:27,524 --> 01:37:28,942
Mírame.

966
01:37:29,025 --> 01:37:30,110
Mírame.

967
01:37:32,237 --> 01:37:33,905
Soy vida.

968
01:37:33,989 --> 01:37:37,492
Vivo, respiro...

969
01:37:39,536 --> 01:37:41,037
Lo siento.

970
01:37:43,039 --> 01:37:45,834
Ahora que lo sabes...

971
01:37:45,917 --> 01:37:48,712
¿Realmente puedes soportarlo?

972
01:37:48,795 --> 01:37:50,839
¿Realmente vale la pena el precio?

973
01:37:56,928 --> 01:37:58,680
Lo pago con gusto.

974
01:38:17,407 --> 01:38:20,827
Los siguientes elementos
han sido clasificados EC-10...

975
01:38:20,911 --> 01:38:22,245
condenado.

976
01:38:29,210 --> 01:38:30,378
En el siglo XIX...

977
01:38:36,927 --> 01:38:39,679
...el mundo de rodillas.

978
01:38:39,763 --> 01:38:43,558
Hace dos milenios...

979
01:38:43,600 --> 01:38:45,268
en su conquista
del mundo conocido,

980
01:38:45,352 --> 01:38:46,895
Alejandro Magno
sacrificado

981
01:38:46,937 --> 01:38:49,564
más de un millón
seres humanos.

982
01:38:51,232 --> 01:38:54,653
Tres siglos después,
puramente por celos,

983
01:38:54,736 --> 01:38:57,989
Cayo Germánico, "Calígula",
asesinó a su propia hermana,

984
01:38:58,073 --> 01:39:00,742
impregnado
con su propio hijo.

985
01:39:00,825 --> 01:39:01,952
En el...

986
01:39:13,129 --> 01:39:16,091
...los artículos han sido calificados
CE-10...

987
01:39:17,968 --> 01:39:20,220
... clasificado condenado,
destruido.

988
01:39:22,973 --> 01:39:25,225
...los artículos han sido calificados...