1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Aby zapoznać się z najnowszymi wersjami, odwiedź stronę internetową Moviesnipipay 3 00:01:44,635 --> 00:01:47,877 - Szóste piętro. - Trzecie piętro. 4 00:01:47.902 --> 00:01:49.003 Proszę, ósme piętro. 5 00:01:49.028 --> 00:01:50.028 Dziewięć, proszę. 6 00:01:59,862 --> 00:02:01,029 Trzecie piętro. 7 00:02:12.093 --> 00:02:13.636 Szóste piętro. 8 00:02:29,544 --> 00:02:31,635 Proszę pana, z którego piętra pan wyjdzie? 9 00:02:33,741 --> 00:02:34,918 Nie wysiadam. 10 00:05:16.096 --> 00:05:17.316 Ach, cholera. 11 00:06:00.601 --> 00:06:01.777 Ach, cholera. 12 00:06:46,158 --> 00:06:47,448 Woohoo! Rozpraszać! 13 00:06:48,566 --> 00:06:52,195 Mam naprawdę szczęście w Playtime, i ty też. 14 00:06:53,704 --> 00:06:55,624 Wygląda na to, że naprawdę twoja szczęśliwa noc, co? 15 00:06:55,849 --> 00:06:58,435 Mam szczęście, mam też szczęście w grze. 16 00:06:59,462 --> 00:07:00,462 Hej! 17 00:07:00,646 --> 00:07:01,975 Kolejny scatter! 18 00:07:03,890 --> 00:07:05,834 Wiesz, czas na zabawę to naprawdę szczęśliwa gra, 19 00:07:06.700 --> 00:07:08.531 i tak szybko można tu wypłacić pieniądze! 20 00:07:13,601 --> 00:07:15,305 Proszę bardzo, daję ci ekstra. 21 00:07:38,961 --> 00:07:39,961 Kat. 22 00:07:41,463 --> 00:07:43,462 - Panie. - Szukałem cię. 23 00:07:43,725 --> 00:07:45,442 - To jest Mariz. - Cześć! 24 00:07:45,467 --> 00:07:47,355 Zastąpienie Chony. 25 00:07:48,065 --> 00:07:49,550 Zostaniesz przydzielony do windy numer jeden, 26 00:07:49,800 --> 00:07:51,280 i wy dwoje będziecie zmieniać zmiany. 27 00:07:51,724 --> 00:07:53,767 Kat, przeszkol Mariz w zakresie jej zadań. 28 00:07:53,792 --> 00:07:55,861 Po prostu pójdę do biura ochrony. 29 00:07:55.936 --> 00:07:58.148 Czy znowu jest jakiś problem, proszę pana? 30 00:07:59,189 --> 00:08:01,433 Znów zepsuł się monitoring... 31 00:08:01,543 --> 00:08:02,757 cholera! 32 00:08:02,897 --> 00:08:04,364 Muszę napisać raport. 33 00:08:04,787 --> 00:08:06,439 Zaopiekuj się Mariz, dobrze? 34 00:08:06,464 --> 00:08:08,351 - OK, proszę pana. - Pójdę dalej. 35 00:08:10.242 --> 00:08:12.007 Pracowałeś tutaj? przez długi czas, przyjacielu? 36 00:08:12,467 --> 00:08:14,307 Już prawie rok. 37 00:08:15,624 --> 00:08:16,952 Jak to jest? Nie jest toksyczny, prawda? 38 00:08:18,087 --> 00:08:21,574 Niezupełnie. Praca tutaj jest łatwa. 39 00:08:22,157 --> 00:08:23,535 Ile wynosi Twoja pensja? 40 00:08:23,785 --> 00:08:26,100 Jestem pewien, że zarabiasz dużo. 41 00:08:26,125 --> 00:08:27,499 Biorąc pod uwagę, że jesteś przeszłością okres próbny. 42 00:08:27,801 --> 00:08:28,801 Uch... 43 00:08:29,512 --> 00:08:31,379 Nie, jest taki sam jak twój, proszę pani. 44 00:08:31,768 --> 00:08:33,806 Nie bądź zbyt formalny... ile masz lat w ogóle? 45 00:08:34,308 --> 00:08:35,445 Osiemnaście. 46 00:08:35,534 --> 00:08:37,125 Naprawdę? Kolegium? 47 00:08:37,509 --> 00:08:39,004 Wysoki poziom. 48 00:08:39,240 --> 00:08:41,572 Wygląda na to, że nadal jesteś nosić białe skarpetki. 49 00:08:43,353 --> 00:08:45,305 Pewnie nadal jesteś dziewicą, co? 50 00:08:47,196 --> 00:08:49,801 Kiedy byłem w twoim wieku, Nadal grałem... 51 00:08:50,324 --> 00:08:51,759 tylko nie gry dla dzieci. 52 00:08:51,784 --> 00:08:52,785 Żartuję! 53 00:08:52.810 --> 00:08:54.131 Jesteś jeszcze młody. 54 00:08:57,247 --> 00:08:59,092 To dlaczego już pracujesz? 55 00:08:59,947 --> 00:09:01,991 Muszę. Na naukę. 56 00:09:02.016 --> 00:09:03.281 Wow! Pracowity! 57 00:09:04,980 --> 00:09:09,017 Mariz, czy sprawdziłeś piętra mieszkalne i biurowe już są? 58 00:09:09.042 --> 00:09:11.223 - Jeszcze nie. - Chodź, oprowadzę cię... 59 00:09:11,345 --> 00:09:14,264 No cóż, nie ma pieniędzy na naukę, ale stać Cię na telefon? 60 00:09:14,289 --> 00:09:15,639 A najnowszy model... w pełni płatny! 61 00:09:15,872 --> 00:09:16,872 Ten telefon? 62 00:09:17.101 --> 00:09:18.977 To po prostu coś z drugiej ręki. 63 00:09:19,436 --> 00:09:21,285 - Chodź, idziemy. - Dobra. 64 00:09:26,193 --> 00:09:27,933 Schodzę w dół. 65 00:09:30,589 --> 00:09:31,589 Czekaj! 66 00:09:33.421 --> 00:09:35.089 Dzień dobry, proszę pana. Które piętro, proszę pana? 67 00:09:35.114 --> 00:09:36.189 Parter, proszę. 68 00:09:58,475 --> 00:10:00,037 Parter, proszę pana. 69 00:10:03,726 --> 00:10:05,666 Proszę pana, upuścił pan pieniądze. 70 00:10:05.691 --> 00:10:07.746 Wszystko w porządku, trzymaj to. 71 00:10:32,549 --> 00:10:34,917 Bycie żywicielem rodziny jest naprawdę trudne, prawda? 72 00:10:34,942 --> 00:10:37,290 - Musisz podjąć się każdej możliwej pracy. - Masz całkowitą rację. 73 00:10:37,315 --> 00:10:39,695 Chcę tylko ukończyć studia, 74 00:10:39,720 --> 00:10:41,681 żebym w końcu mógł opuścić to miejsce. 75 00:10:44,408 --> 00:10:45,408 Och! 76 00:10:45.433 --> 00:10:46.433 O cholera! 77 00:10:47,994 --> 00:10:51,226 Zjadłem już śniadanie, ale dlaczego znowu czuję głód? 78 00:10:51,368 --> 00:10:54,754 Właśnie zobaczyłem go tutaj po raz pierwszy. Czy jest nowym najemcą? 79 00:10:54,779 --> 00:10:59,524 Nie znasz go? On jest najbogatszym najemcą, jakiego mamy obecnie. 80 00:11:04,683 --> 00:11:07,244 - Skąd to wiesz? - Po prostu wiem. 81 00:11:07,269 --> 00:11:08,545 To Jay Molina. 82 00:11:08,570 --> 00:11:10,940 Mieszka w apartamencie. Jest taki gorący, prawda? 83 00:11:22.314 --> 00:11:25.187 Co ja w ogóle mówię... Zapomniałem, że jesteś jeszcze za młody. 84 00:11:25,628 --> 00:11:27,581 Przysięgam, będę z nim flirtować. 85 00:11:27,606 --> 00:11:30,272 Jest snobem. Jeździłem na windę z nim wcześniej. 86 00:11:30,297 --> 00:11:32,625 Mogę sprawić, że zmięknie. Obserwuj mnie! 87 00:11:34,660 --> 00:11:36,019 O cholera! chodźmy! 88 00:12:01.147 --> 00:12:03.333 - Penthouse. - Dzień dobry, proszę pana. 89 00:12:04,374 --> 00:12:05,500 Proszę, piąte piętro. 90 00:12:06,979 --> 00:12:07,980 Proszę, piąte piętro. 91 00:12:08,170 --> 00:12:09,170 Trzeci! 92 00:12:42,283 --> 00:12:43,490 Trzecie piętro. 93 00:12:43,515 --> 00:12:44,515 Dziękuję. 94 00:12:48,406 --> 00:12:49,717 Piąte piętro. 95 00:12:57.802 --> 00:12:59.222 Piąte piętro. 96 00:16:26,485 --> 00:16:27,485 Ach, cholera. 97 00:17:46.057 --> 00:17:47.058 Ile masz lat? 98 00:17:47,363 --> 00:17:48,495 Mam osiemnaście lat. 99 00:17:51,740 --> 00:17:53,300 Robisz wrażenie jak na 18-latkę... 100 00:17:55,647 --> 00:17:57,390 ale wciąż muszę cię wiele nauczyć. 101 00:17:59,197 --> 00:18:00,354 Do zobaczenia wkrótce. 102 00:18:15.043 --> 00:18:18.158 Moja pensja ledwo wystarcza po wszystkich odliczeniach! 103 00:18:18,183 --> 00:18:19,982 Czy to się w ogóle nazywa „zarabianiem na życie” czy po prostu „zarabiać na śmierć”? 104 00:18:20,155 --> 00:18:22,835 Czynsz, woda, prąd, lekarstwo mojej mamy! 105 00:18:22,860 --> 00:18:25,481 Jak przeżyłeś tu przez cały rok, kochanie? 106 00:18:25,753 --> 00:18:27,482 Nie mam wyboru. 107 00:18:27,587 --> 00:18:29,797 Aplikowałem do wielu miejsc, 108 00:18:29,822 --> 00:18:31,366 ale czy ktoś mnie zatrudnił? 109 00:18:31.630 --> 00:18:32.630 Żadne! 110 00:18:34,866 --> 00:18:37,369 Jestem jeszcze uczniem liceum, 111 00:18:37,839 --> 00:18:40,919 ale to ja wspieram moją rodzinę. 112 00:18:41,903 --> 00:18:45,582 Jeśli nie będę pracować, nie będę mógł się uczyć, 113 00:18:45,736 --> 00:18:47,822 i możemy nie mieć nic do jedzenia. 114 00:18:48,838 --> 00:18:51,450 Więc po prostu to znoszę – lepsze to niż nie mieć nic. 115 00:18:52.031 --> 00:18:53.586 Więc upewnij się, że skończyłeś szkołę, dobrze? 116 00:18:53,611 --> 00:18:54,945 Nie skończ tak jak ja 117 00:18:54,970 --> 00:18:56,137 skończyła dopiero szkołę podstawową, 118 00:18:56,162 --> 00:18:57,482 i nawet to ledwo mijało. 119 00:18:57,639 --> 00:19:00,058 Oczywiście! A kiedy skończę studia, 120 00:19:00,684 --> 00:19:02,978 Kupię tutaj mieszkanie. 121 00:19:03.003 --> 00:19:05.260 abym to ja został obsłużony. 122 00:19:05.533 --> 00:19:08.263 PRAWDA! Dlatego jestem pójście na całość na Sir Jay’a. 123 00:19:08,369 --> 00:19:09,960 Mam już jego numer, kochanie! 124 00:19:10,986 --> 00:19:12,388 co? Jak zdobyłeś jego numer? 125 00:19:12,779 --> 00:19:14,089 Widziałem jego akta! 126 00:19:14,114 --> 00:19:15,488 Wysłałem mu wiadomość, 127 00:19:15,674 --> 00:19:16,675 A on odpowiedział! 128 00:19:16.700 --> 00:19:18.033 Co powiedział? 129 00:19:18.205 --> 00:19:19.205 Powiedział tylko „Witam”. 130 00:19:19,327 --> 00:19:21,737 Wyobraź sobie, że rzeczywiście wyląduję Sir Jay’a... 131 00:19:21,788 --> 00:19:23,827 wszystkie moje problemy życiowe zostałyby rozwiązane! 132 00:19:25,823 --> 00:19:27,332 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 133 00:19:27,752 --> 00:19:29,482 Czy jesteś pewien tego co robisz? 134 00:19:29,507 --> 00:19:30,734 Jest bogaty. 135 00:19:31.067 --> 00:19:34.818 I co? Nie może być bogatym facetem i biedna dziewczyna skończą razem? 136 00:19:35.026 --> 00:19:36.903 Całkowicie widzę siebie z Sir Jayem. 137 00:19:36,928 --> 00:19:38,796 Obietnica! Więc przejdźmy do tego! 138 00:19:48,513 --> 00:19:49,643 Penthouse. 139 00:20:31,274 --> 00:20:32,832 Gdzie idziemy? 140 00:23:46,905 --> 00:23:48,606 Mieszkasz tu sam, Jay? 141 00:23:49,323 --> 00:23:50,323 Dlaczego? 142 00:23:50,348 --> 00:23:51,549 Po prostu ciekawy... 143 00:23:51,574 --> 00:23:55,310 A co, jeśli rzeczywiście jesteś żonaty? i po prostu nic nie mówić? 144 00:23:55,558 --> 00:23:56,810 A ty? Czy jesteś żonaty? 145 00:23:56,835 --> 00:23:58,883 Nie ma mowy! Wciąż jestem taki młody! 146 00:23:59,176 --> 00:24:00,176 Dobrze. 147 00:24:01,409 --> 00:24:02,647 Idę wziąć prysznic. 148 00:24:02,672 --> 00:24:04,712 Jeśli wyjeżdżasz, po prostu pamiętaj o zamknięciu drzwi. 149 00:24:04,737 --> 00:24:05,737 OK. 150 00:24:48,392 --> 00:24:51,622 Proszę pana, to tylko połowa. Mówiłem ci, sześć tysięcy. 151 00:24:51,927 --> 00:24:53,887 To już wychodzi z własnej kieszeni, 152 00:24:53,912 --> 00:24:55,152 i nadal narzekasz? 153 00:24:55,419 --> 00:24:58,962 - Daj to! Zdobądź pieniądze od kogoś innego. - Przepraszam, proszę pana! W porządku, to jest w porządku. 154 00:25:02,912 --> 00:25:04,752 No dalej, panie, dlaczego pan jest? tak szybko się wściekasz? 155 00:25:06,288 --> 00:25:08,107 Jak mogę nie być zły? 156 00:25:08,330 --> 00:25:11,446 Poprosiłem tylko o budżet na nowe kamery CCTV, 157 00:25:11,471 --> 00:25:13,264 a już tyle słyszałem od zarządu! 158 00:25:13,598 --> 00:25:16,578 Odliczą koszt tzw zepsute kamery CCTV z mojej pensji... 159 00:25:16,604 --> 00:25:17,745 Irytujące! 160 00:25:17,802 --> 00:25:20,397 OK, uspokój się, proszę pana! Zrelaksować się! 161 00:25:20,422 --> 00:25:22,491 Możesz mieć zawał serca. 162 00:25:23,196 --> 00:25:25,648 W twoim ciele jest bardzo napięcie, proszę pana. 163 00:25:26,058 --> 00:25:28,087 Kiedy ostatni raz byłeś na masażu? 164 00:25:28,840 --> 00:25:31,553 Nawet nie pamiętam, to było tak dawno. 165 00:25:32,724 --> 00:25:35,638 Naprawdę? Nawet twoja żona robi ci masaż? 166 00:25:36,429 --> 00:25:37,429 Jakby! 167 00:25:37,709 --> 00:25:40,093 Jeśli jest w złym humorze, dręczy mnie. 168 00:25:40,428 --> 00:25:43,013 Nawet jeśli jest w dobrym nastroju, ona nadal mnie dręczy. 169 00:25:43,463 --> 00:25:44,463 Wiesz co? 170 00:25:44,488 --> 00:25:46,490 Czasami nawet nie chcę już iść do domu! 171 00:25:46,839 --> 00:25:48,674 Biedny ty, panie. 172 00:25:49,225 --> 00:25:52,879 Wiesz, gdybym była twoją żoną, Robiłbym ci masaż przez cały czas. 173 00:25:52,904 --> 00:25:53,911 Naprawdę? 174 00:25:53,936 --> 00:25:57,236 Oczywiście! Wymasowałbym Cię… tutaj, 175 00:25:58,253 --> 00:25:59,546 tutaj, 176 00:26:00,950 --> 00:26:02,099 i właśnie tutaj. 177 00:30:03,373 --> 00:30:05,744 Ten uśmiech wygląda inaczej! Masz chłopaka, prawda? 178 00:30:05.943 --> 00:30:07.965 co? NIE! 179 00:30:08,434 --> 00:30:09,708 Nawet nie próbuj temu zaprzeczać! 180 00:30:09,733 --> 00:30:11,974 Tylko chłopak może spraw, żeby dziewczyna się tak uśmiechała. 181 00:30:12.149 --> 00:30:15.003 Być może już się skradasz! 182 00:30:15,327 --> 00:30:16,327 A co ze szkołą? 183 00:30:16,525 --> 00:30:17,525 Co? 184 00:30:18,694 --> 00:30:19,694 Oto wskazówka... 185 00:30:19,737 --> 00:30:21,947 nie pozwalaj facetowi się tobą bawić, dobrze? 186 00:30:21,972 --> 00:30:24,207 To ty powinieneś mieć kontrolę! Nie idź tylko za głosem serca. 187 00:30:24,824 --> 00:30:26,914 Dlaczego brzmisz, jakbyś wiedział tak dużo? Czy masz chłopaka? 188 00:30:26,939 --> 00:30:28,237 Dotarcie tam! 189 00:30:30.081 --> 00:30:33.243 Nie mów mi, że jesteś nadal flirtujesz z Ja... Sir Jay'em? 190 00:30:33,268 --> 00:30:34,268 Nie ma mowy! 191 00:30:34,346 --> 00:30:35,835 Odeszłam od niego. 192 00:30:36,087 --> 00:30:37,963 Miałeś rację – jest zrzędliwy. 193 00:30:37,988 --> 00:30:40,073 W każdym razie jest ich mnóstwo innych chłopaków! 194 00:30:40,424 --> 00:30:42,299 Może właśnie złapałeś go w złym momencie. 195 00:30:42,760 --> 00:30:44,880 Poczekaj chwilę… Twoje oświadczenie nagle się zmieniło? 196 00:30:44,929 --> 00:30:46,739 Nie powiedziałeś mi wcześniej? 197 00:30:46,764 --> 00:30:48,991 nie traktować go poważnie bo jest zrzędliwy? 198 00:30:49.016 --> 00:30:50.201 Niezupełnie. 199 00:30:50.226 --> 00:30:51.811 Przywitał mnie pewnego dnia 200 00:30:51.836 --> 00:30:54.014 kiedy spotkaliśmy się w windzie. 201 00:30:54.313 --> 00:30:56.164 A jego uśmiech wydawał się szczery. 202 00:30:56,595 --> 00:30:58,105 A co jeśli on naprawdę cię lubi? 203 00:30:59,356 --> 00:31:00,634 Może dlatego jest dla ciebie miły! 204 00:31:00,659 --> 00:31:02,573 Dlaczego na to nie pójdziesz, przyjacielu? 205 00:31:02,771 --> 00:31:04,285 co? Nie ma mowy! 206 00:31:04.310 --> 00:31:05.734 Najpierw studia. 207 00:31:05,874 --> 00:31:07,609 Uwielbiam to! 208 00:31:09,509 --> 00:31:12,009 [rozmowa, śmiech] 209 00:31:17,407 --> 00:31:19,806 - Dzień dobry, proszę pani! - Dzień dobry. 210 00:31:23,457 --> 00:31:25,652 Pierwszy raz cię tu widzę. 211 00:31:25,677 --> 00:31:27,275 Czy jesteś tu nowy? 212 00:31:27.300 --> 00:31:31.394 Tak, właśnie przyjechałem dwa dni temu z USA 213 00:31:31.419 --> 00:31:33.508 Hmm, na które piętro idziesz, proszę pani? 214 00:31:33,686 --> 00:31:35,258 Parter, proszę. 215 00:31:40,860 --> 00:31:42,641 Co się stało, proszę pani? 216 00:31:43,487 --> 00:31:48,238 Wypadek samochodowy, gdy byłem na wakacjach w USA 217 00:31:51,472 --> 00:31:53,989 Mam tylko nadzieję, że znów będę mogła chodzić... 218 00:31:54,915 --> 00:31:56,350 Dasz radę, proszę pani! 219 00:31:56,375 --> 00:31:57,704 Po prostu bądź silny! 220 00:31:58,335 --> 00:31:59,730 To bardzo miłe z twojej strony. 221 00:31:59,879 --> 00:32:01,647 Tak przy okazji, jestem Mimi. 222 00:32:02,173 --> 00:32:03,173 Jestem Kat, proszę pani. 223 00:32:03,716 --> 00:32:04,884 Miło cię poznać, Kat. 224 00:32:05.301 --> 00:32:06.843 To samo tutaj, pani Mimi. 225 00:32:12,156 --> 00:32:13,726 Parter, proszę pani. 226 00:32:15,732 --> 00:32:17,375 Czy chciałabyś pomocy, proszę pani? 227 00:32:17,433 --> 00:32:19,388 Nie, dziękuję, nic mi nie jest. 228 00:32:19,413 --> 00:32:20,499 Nalegam, proszę pani. 229 00:32:28,407 --> 00:32:29,614 Dokąd, proszę pani? 230 00:32:29,640 --> 00:32:31,180 Nie, jest w porządku. Mogę to zrobić. 231 00:32:31,373 --> 00:32:32,552 Jesteśmy w pobliżu. 232 00:32:32,577 --> 00:32:33,828 Cześć, kochanie! 233 00:32:33,853 --> 00:32:35,693 Dlaczego tu przyszedłeś, i nie czekasz na mnie? 234 00:32:36,373 --> 00:32:40,354 Zanim mnie skarcisz za naleganie na ponowne wyjście, 235 00:32:40,527 --> 00:32:41,613 to jest Kat. 236 00:32:46,482 --> 00:32:47,755 Czy ją znasz? 237 00:32:49,262 --> 00:32:50,344 Nie. 238 00:32:53.057 --> 00:32:54.809 To nasza pani z windy. 239 00:32:55.100 --> 00:32:57.896 Kat, to jest mój mąż, Jay. 240 00:32:58,145 --> 00:32:59,522 Dzień dobry, proszę pana. 241 00:33:01,894 --> 00:33:02,894 Cześć. 242 00:33:04,502 --> 00:33:05,836 Kat jest bardzo miła. 243 00:33:05.861 --> 00:33:08.656 Byliśmy tylko w windą na kilka minut, 244 00:33:08,681 --> 00:33:11,082 ale rozmawialiśmy już o wielu rzeczach! 245 00:33:15,454 --> 00:33:17,304 O której kończy się twoja zmiana, Kat? 246 00:33:17,414 --> 00:33:18,414 Jak... 247 00:33:18,833 --> 00:33:20,591 Dlaczego nie masz lunch z nami w domu? 248 00:33:21,736 --> 00:33:23,692 Po prostu się gdzieś zatrzymamy. 249 00:33:24,046 --> 00:33:25,427 Ach, nie ma potrzeby, proszę pani! 250 00:33:25,756 --> 00:33:27,560 Nadal jestem na służbie. Dziękuję. 251 00:33:28,191 --> 00:33:30,593 - OK, do zobaczenia! - Do zobaczenia, pani. 252 00:34:04.302 --> 00:34:06.075 [odchrząkuje] 253 00:34:06.117 --> 00:34:07.117 O cholera! 254 00:34:08,829 --> 00:34:10,811 Nic nie widziałeś, Kat! 255 00:34:11,599 --> 00:34:12,761 Nic nie widziałeś! 256 00:34:16.097 --> 00:34:17.722 Poważnie, Mariz? 257 00:34:17,873 --> 00:34:19,266 Sir Haroldzie? 258 00:34:19,466 --> 00:34:20,811 On jest twoim chłopakiem? 259 00:34:21,986 --> 00:34:24,164 Och, daj spokój! Sir Harold jest nadal dobrym chwytem! 260 00:34:24,189 --> 00:34:25,992 Muszę jakoś opłacić te rachunki. 261 00:34:29,803 --> 00:34:32,467 Och, dlaczego ta grymas? Co się stało? 262 00:34:32,834 --> 00:34:35,133 Niech zgadnę… Chodzi o twoje życie miłosne! 263 00:34:35,669 --> 00:34:37,462 Co, twój chłopak cię zdradził? 264 00:34:37,555 --> 00:34:38,959 Kurczę, przyjacielu! 265 00:34:39,250 --> 00:34:41,636 Jest mnóstwo chłopaków tam! Po prostu go zostaw! 266 00:34:42.200 --> 00:34:43.651 Chciałbym, żeby to było takie proste. 267 00:34:43,742 --> 00:34:44,742 co? 268 00:34:44,902 --> 00:34:45,902 Nic! 269 00:34:50,540 --> 00:34:52,660 Hej! Wiesz co, Mam dla ciebie herbatę. 270 00:34:53,168 --> 00:34:56,577 O Sir Jayu pewnego dnia, Widziałem go z kobietą. 271 00:34:57,265 --> 00:34:59,383 Wyglądała z klasą, 272 00:35:00,501 --> 00:35:01,715 ale ona była kaleką. 273 00:35:01,782 --> 00:35:03,129 Czy to może być jego żona? 274 00:35:03,682 --> 00:35:06,589 Byłem zbyt nieśmiały, żeby zapytać, ponieważ wiesz, nie jesteśmy blisko. 275 00:35:07,947 --> 00:35:09,999 Boże! Jak oni to w ogóle robią? 276 00:35:10,559 --> 00:35:11,916 A może nie... 277 00:35:16,075 --> 00:35:17,493 Och! Ktoś ma napady złości. 278 00:35:23,731 --> 00:35:24,940 Dobry wieczór, proszę pana. 279 00:35:24,965 --> 00:35:25,966 Dobry wieczór. 280 00:35:28,291 --> 00:35:29,477 Z którego piętra pan wychodzi, proszę pana? 281 00:35:29,675 --> 00:35:30,675 Niebo. 282 00:35:43,583 --> 00:35:44,583 Penthouse. 283 00:35:47,694 --> 00:35:48,694 Dziewiąte piętro. 284 00:35:53,464 --> 00:35:54,802 Dziewiąte piętro, proszę pana. 285 00:36:06,653 --> 00:36:08,109 Ile ten facet ci płaci? 286 00:36:10,883 --> 00:36:12,799 Jestem pewien, że jestem większy. 287 00:36:13,841 --> 00:36:15,853 Następnie idź dalej i wepchnij to sobie do gardła, proszę pana. 288 00:36:22,349 --> 00:36:23,679 Piętro apartamentu, proszę pana. 289 00:36:29,087 --> 00:36:30,414 Do widzenia, proszę pana. 290 00:36:41,904 --> 00:36:44,635 OK, jasne! Wrócę do ciebie. Do widzenia. 291 00:36:47,484 --> 00:36:48,505 Szanowny! 292 00:36:48,530 --> 00:36:50,811 Mój broker oferuje mi dom. 293 00:36:50,836 --> 00:36:52,211 Zadzwonił właśnie teraz. 294 00:36:52,254 --> 00:36:55,215 Przysłał mi zdjęcia – wyglądają niesamowicie! 295 00:36:55.240 --> 00:36:56.325 Spójrz na zdjęcia. 296 00:36:56.412 --> 00:36:57.412 Śmiało. Po prostu kup to. 297 00:37:00,128 --> 00:37:03,214 Czy wszystko w porządku? Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 298 00:37:04,159 --> 00:37:06,449 Czy moja opinia w ogóle ma dla ciebie znaczenie? 299 00:37:07,880 --> 00:37:09,797 Tak nie jest, prawda? 300 00:37:10,137 --> 00:37:12,745 Prawdopodobnie po prostu mi powiesz że to i tak Twoje pieniądze! 301 00:37:15,402 --> 00:37:16,402 Chodź tutaj. 302 00:37:18,577 --> 00:37:21,531 Jesteś w złym nastroju. Czy jest jakiś problem w biurze? 303 00:37:21,909 --> 00:37:22,909 Tak. 304 00:37:23,962 --> 00:37:26,783 Przepraszam… Gdybym nie doznał kontuzji. 305 00:37:28,040 --> 00:37:31,390 Pomogłabym ci prowadzić firmę taty. 306 00:37:32,172 --> 00:37:35,002 Jest w porządku. Po prostu skup się na poprawie. 307 00:37:37.201 --> 00:37:39.679 Czy chcesz iść? gdzieś odpocząć? 308 00:37:39,782 --> 00:37:43,363 W ten weekend my może odwiedzić dom wypoczynkowy. 309 00:37:43,388 --> 00:37:44,769 Nie ma potrzeby. Nic mi nie jest. 310 00:37:48,976 --> 00:37:50,568 A co powiesz na to? 311 00:40:32,724 --> 00:40:34,783 - Co się stało? Czy wszystko w porządku? - Auć! 312 00:40:34,808 --> 00:40:37,596 Czy możesz dostać moje lekarstwo? na stole, proszę? 313 00:40:55.031 --> 00:40:57.992 [gadatliwie] 314 00:41:00,252 --> 00:41:01,670 Dzień dobry! 315 00:41:17,144 --> 00:41:18,820 Och, Kat, nadal się uczysz? 316 00:41:19,081 --> 00:41:21,147 Tak, proszę pani. Jestem w drodze do szkoły. 317 00:41:25,842 --> 00:41:27,038 Czy to ty, Kat? 318 00:41:27,662 --> 00:41:28,998 Pachniesz tak ładnie. 319 00:41:29,234 --> 00:41:30,777 Dziękuję, proszę pani. 320 00:41:32,617 --> 00:41:34,324 Jesteś taki młody! 321 00:41:34,703 --> 00:41:36,204 Czy masz chłopaka? 322 00:41:36,496 --> 00:41:37,831 Jestem singlem, proszę pani. 323 00:41:38.081 --> 00:41:40.189 Dobrze! Skup się najpierw na nauce. 324 00:41:40,214 --> 00:41:43,258 Miłość przyjdzie we właściwym czasie! 325 00:41:43,420 --> 00:41:45,460 Chyba już nie chcę. 326 00:41:45,881 --> 00:41:46,965 Dlaczego nie? 327 00:41:47,260 --> 00:41:49,479 Bo kiedyś się zakochałam… 328 00:41:49,610 --> 00:41:52,142 ale okazało się, że dałem się nabrać na kłamcę. 329 00:41:52,197 --> 00:41:53,752 Oszust. 330 00:41:54,806 --> 00:41:56,892 Przykro mi to słyszeć. 331 00:41:57,225 --> 00:41:58,894 Mężczyźni naprawdę tacy mogą być! 332 00:41:59,728 --> 00:42:02,981 Dobrze, że twój Sir Jay jest dobrym facetem. 333 00:42:05,714 --> 00:42:07,746 Jesteś wielką szczęściarą, proszę pani. 334 00:42:15,535 --> 00:42:16,931 Panie, zrobię to. 335 00:42:17,162 --> 00:42:19,240 - Nie, jest w porządku. - Wszystko w porządku, proszę pana. nalegam. 336 00:42:19,268 --> 00:42:20,501 - Jesteś pewien? - Tak, proszę pana. 337 00:42:22,667 --> 00:42:24,503 Gdzie się poznaliście? 338 00:42:25,754 --> 00:42:27,631 Był prawą ręką mojego ojca. 339 00:42:27,764 --> 00:42:31,637 Spotkałam go na jednym z imprezy w biurze mojego taty. 340 00:42:33.220 --> 00:42:35.871 Od tego czasu już nigdy mnie nie puścił! 341 00:42:37.015 --> 00:42:38.015 Teraz, 342 00:42:38,040 --> 00:42:39,774 jesteśmy małżeństwem od pięciu lat. 343 00:42:40,560 --> 00:42:41,561 Jak dotąd 344 00:42:42.229 --> 00:42:43.688 będziemy silni. 345 00:42:44,731 --> 00:42:48,151 Mam nadzieję, że kogoś znajdziesz jak kiedyś Jay. 346 00:42:48,933 --> 00:42:49,933 Prawda, Jay'u? 347 00:42:51,762 --> 00:42:55,114 Ja też mam taką nadzieję. Bo wygląda na duży... 348 00:42:55,534 --> 00:42:57,094 wygląda na to, że mam duże szanse... 349 00:42:57,494 --> 00:42:58,820 zostać szczęśliwą żoną 350 00:42:58,845 --> 00:43:02,408 jeśli kogoś znajdę jak Sir Jay w moim życiu. 351 00:43:02,488 --> 00:43:03,752 Masz rację! 352 00:43:05,537 --> 00:43:07,679 - Czy wy dwoje macie dzieci? - Pozwól mi. 353 00:43:09,965 --> 00:43:12,516 Jay i ja rozmawialiśmy o tym, 354 00:43:12,676 --> 00:43:16,304 ale może jest lepiej poczekać, aż całkowicie wyzdrowieję. 355 00:43:16,805 --> 00:43:17,805 Szkoda! 356 00:43:19,224 --> 00:43:21,665 Wciąż mamy o czym rozmawiać. 357 00:43:22,305 --> 00:43:23,431 Tak, proszę pani. Czuje się jak za wcześnie zostaliśmy odcięci! 358 00:43:24,306 --> 00:43:25,623 Nie martw się. 359 00:43:26,342 --> 00:43:28,302 Nasz dom jest dla Ciebie zawsze otwarty. 360 00:43:29,067 --> 00:43:30,913 Wpadnij o każdej porze, 361 00:43:31,689 --> 00:43:34,359 żebyśmy mieli więcej czasu na wspólne spędzenie czasu. 362 00:43:34,698 --> 00:43:37,242 Jasne, proszę pani! W porządku, panno Mimi, sir Jay… 363 00:43:37,267 --> 00:43:38,314 Uważaj! 364 00:43:40,370 --> 00:43:41,370 Dziękuję! 365 00:43:44,739 --> 00:43:48,227 Naprawdę nie musiałeś, proszę pana! Ale i tak dziękuję. 366 00:43:49,115 --> 00:43:50,773 - Och! Kat! - Dziękuję! 367 00:43:51,686 --> 00:43:52,768 Przyszedłeś ze szkoły? 368 00:43:53,425 --> 00:43:55,524 Panie Smaczny... To znaczy, sir Jay-- 369 00:43:55,893 --> 00:43:57,783 przyniósł jedzenie dla nas wszystkich! 370 00:43:57,888 --> 00:43:59,614 Chodź! Zjedz przed rozpoczęciem swojej zmiany! 371 00:43:59,639 --> 00:44:01,531 Dziękuję, ale już jadłem. 372 00:44:01,933 --> 00:44:03,560 Dobra, wyjdę pierwszy. 373 00:44:03,585 --> 00:44:05,879 - Pójdę dalej. - Dziękuję, proszę pana! 374 00:44:07,943 --> 00:44:09,992 Mariz jest naprawdę miła. 375 00:44:10,251 --> 00:44:11,251 Lubię ją. 376 00:44:11,761 --> 00:44:14,725 [gadatliwie] 377 00:44:18,094 --> 00:44:23,065 [gadatliwie] 378 00:44:24,425 --> 00:44:26,052 [gadatliwie] 379 00:44:26,132 --> 00:44:27,739 - No dalej, jedz! - Chcesz trochę? 380 00:44:27,764 --> 00:44:28,839 Nie, dziękuję. 381 00:44:35,753 --> 00:44:36,753 Jak się masz? 382 00:44:37,559 --> 00:44:38,559 To znaczy... Mariz? 383 00:44:40,117 --> 00:44:41,531 Dlaczego sam jej nie zapytasz? 384 00:44:41,556 --> 00:44:43,197 I tak wydajecie się, że jesteście już blisko. 385 00:44:44.222 --> 00:44:46.390 Nie mów mi, że jesteś zazdrosny o Mariz? 386 00:44:46,686 --> 00:44:48,945 Ja? Zazdrosny o Mariz? 387 00:44:49,105 --> 00:44:51,875 Nawet nie byłem zazdrosny o twoją żonę, dlaczego miałbym być o nią zazdrosny? 388 00:44:51,900 --> 00:44:52,900 Och. 389 00:44:52,930 --> 00:44:54,094 Dobrze. Więc nie jesteś. 390 00:44:54.119 --> 00:44:57.142 Więc dlaczego grasz cały zrzędliwy i mnie unikasz? 391 00:45:00,661 --> 00:45:02,083 To jest twoje piętro, proszę pana. 392 00:45:02,911 --> 00:45:03,911 Dlaczego? 393 00:45:04,829 --> 00:45:06,494 Naprawdę chcesz, żebym wysiadł? 394 00:45:08,574 --> 00:45:09,574 Ponieważ... 395 00:45:10,961 --> 00:45:12,361 Jeśli mnie pytasz, jeszcze nie chcę. 396 00:45:13,630 --> 00:45:16,065 Powinieneś iść. Twoja żona może cię zobaczyć. 397 00:45:16,090 --> 00:45:17,090 Och? 398 00:45:17,212 --> 00:45:19,673 Myślałam, że nie jesteś o nią zazdrosny? 399 00:45:20,710 --> 00:45:21,710 Wiesz co? 400 00:45:22,157 --> 00:45:24,075 Nie musisz być zazdrosny. 401 00:45:24,933 --> 00:45:26,375 Nadal jesteś dla mnie wyjątkowy. 402 00:45:28,478 --> 00:45:29,692 Mam coś dla ciebie. 403 00:45:34,693 --> 00:45:36,740 To najnowszy model! 404 00:45:38.029 --> 00:45:40.113 To nie jedyna rzecz, jaką mogę ci dać. 405 00:45:44,411 --> 00:45:46,329 Chodźmy do mojej jednostki. 406 00:45:47,914 --> 00:45:50,565 Ale pani Mimi... 407 00:45:50,590 --> 00:45:52,259 Nie ma jej w domu. Nadal jest na terapii. 408 00:45:53,253 --> 00:45:54,772 Jay, poczekaj... 409 00:45:57,132 --> 00:45:58,132 Czego chcesz? 410 00:45:58,967 --> 00:46:00,802 Po prostu mi odpowiedz, proszę. 411 00:46:06,141 --> 00:46:07,141 Jestem żonaty, 412 00:46:08,170 --> 00:46:09,453 ale jej nie kocham. 413 00:46:10,745 --> 00:46:13,440 Nawet seks nie sprawia nam przyjemności. 414 00:46:15,066 --> 00:46:16,562 Po prostu jej potrzebuję, 415 00:46:17,611 --> 00:46:19,070 dlatego nie mogę jej zostawić. 416 00:46:20,322 --> 00:46:21,629 Kim jestem dla ciebie? 417 00:46:21,781 --> 00:46:23,116 Czy jestem tylko kimś, kogo wykorzystujesz? 418 00:46:23,141 --> 00:46:24,861 Och! Nie ma w tym nic złego, prawda? 419 00:46:25,636 --> 00:46:27,253 Korzystasz z tego. 420 00:46:27,555 --> 00:46:28,555 prawda? 421 00:47:45.049 --> 00:47:46.409 Nie jestem łaskotliwy! 422 00:47:47,285 --> 00:47:50,385 Nie jestem łaskotliwy, w przeciwieństwie do ciebie. 423 00:47:51.052 --> 00:47:52.052 Jay? 424 00:48:10,157 --> 00:48:11,157 Och! 425 00:48:11,355 --> 00:48:12,355 Mimi! 426 00:48:12,610 --> 00:48:14,849 Co tu robisz? Myślałam, że nadal jesteś na terapii? 427 00:48:15.800 --> 00:48:17.260 Jestem w domu od jakiegoś czasu. 428 00:48:20,528 --> 00:48:23,250 Dobry wieczór, pani Mimi. 429 00:48:24,320 --> 00:48:25,547 Dobry wieczór. 430 00:48:25,602 --> 00:48:29,853 Słyszałem śmiech w windzie? 431 00:48:30.027 --> 00:48:32.078 Ach… winda nagle się zatrzymała. 432 00:48:32.103 --> 00:48:34.503 Myśleliśmy, że tam umrzemy. 433 00:48:34,662 --> 00:48:36,756 - Prawda, Kat? - Tak, proszę pani! Zgadza się! 434 00:48:44,289 --> 00:48:48,136 Ramen, który jemy przyleciał samolotem z Japonii. 435 00:48:48,161 --> 00:48:49,638 Czy podoba Ci się to? 436 00:48:49,729 --> 00:48:50,729 Tak... 437 00:48:53,074 --> 00:48:57,184 Skopiowałam nawet przepis aby smak był bardziej intensywny. 438 00:48:57,209 --> 00:48:58,502 Czy zauważyłeś to? 439 00:48:59,084 --> 00:49:00,684 Miło... dziękuję! 440 00:49:04,486 --> 00:49:06,292 Wygląda na to, że nie masz już sił, kochanie… 441 00:49:08,475 --> 00:49:09,475 Po prostu zmęczony. 442 00:49:10,825 --> 00:49:12,622 Wyglądasz na przepracowanego. 443 00:49:13,811 --> 00:49:14,940 Zrelaksuj się. 444 00:49:15,793 --> 00:49:17,101 Mam cię... 445 00:52:19,973 --> 00:52:21,140 Czy wszystko w porządku? 446 00:52:21,641 --> 00:52:22,641 Po prostu idź dalej. 447 00:52:23.101 --> 00:52:25.328 Radzę sobie z bólem nóg. 448 00:52:25,353 --> 00:52:26,353 Nie ma potrzeby. 449 00:52:26,688 --> 00:52:28,606 Uszkodzenia mogą się pogłębić. 450 00:52:28,946 --> 00:52:30,291 Szanowny! Naprawdę wszystko w porządku. 451 00:52:37,790 --> 00:52:41,251 Czuję, że już mnie nie ma przydatne dla ciebie jako żony… 452 00:52:42,620 --> 00:52:44,664 Nie martw się. W porządku, kochanie. 453 00:52:45,661 --> 00:52:47,773 Mam to. Po prostu będę w pokoju… 454 00:53:51,759 --> 00:53:54,560 Daj mi to! Dlaczego trzymasz mój telefon? 455 00:53:55,704 --> 00:53:58,357 Przepraszam. Właśnie zobaczyłem wiadomość wyskakuje na Twoim telefonie… 456 00:53:58,826 --> 00:53:59,952 Kim jest Sir Jack? 457 00:54:00,956 --> 00:54:01,971 Klient. 458 00:54:03,415 --> 00:54:05,643 Chyba nigdy tego nie robiłem słyszałem o nim wcześniej. 459 00:54:05,858 --> 00:54:06,858 Uch... 460 00:54:07,078 --> 00:54:09,784 To nowy klient. Przyszedł, kiedy byłaś na urlopie. 461 00:54:11,974 --> 00:54:13,118 Wybierasz się gdzieś? 462 00:54:14,604 --> 00:54:15,604 Spotkanie. 463 00:54:17,081 --> 00:54:18,107 Gdzie? 464 00:54:18,132 --> 00:54:20,214 Dlaczego zadajesz tak wiele pytań? 465 00:54:20,820 --> 00:54:24,117 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, porozmawiaj sam z Sir Jackiem! 466 00:54:28,078 --> 00:54:29,378 Ciągle zadajesz tyle pytań! 467 00:54:43,448 --> 00:54:46,312 Wrócę późno wieczorem! 468 00:55:00,938 --> 00:55:02,418 Nie czekaj na mnie! 469 00:55:20,872 --> 00:55:22,970 Przestań dzwonić, albo napisz do mnie SMS-a, ok? 470 00:55:22,995 --> 00:55:24,264 co? Dlaczego? 471 00:55:24,289 --> 00:55:25,505 Mimi prawie nas złapała wcześniej. 472 00:55:25,530 --> 00:55:27,115 Widziała twoją wiadomość! 473 00:55:27,934 --> 00:55:30,160 Dobrze, że zmieniłem Twoje imię w telefonie. 474 00:55:32.252 --> 00:55:35.018 Poczekaj tylko, aż wyślę wiadomość najpierw ty, zanim do mnie napiszesz. 475 00:55:36,492 --> 00:55:37,492 Tutaj. 476 00:55:37,701 --> 00:55:38,701 Dla ciebie. 477 00:55:42,925 --> 00:55:43,925 Dziękuję! 478 00:55:55,771 --> 00:55:57,915 Dzień dobry, Panie! Jakie piętro? 479 00:55:57,940 --> 00:55:59,537 - Parter. - Ósme piętro. 480 00:56:02,405 --> 00:56:03,817 Ósme piętro. 481 00:56:10,724 --> 00:56:12,754 Któregoś dnia przerwano nam... 482 00:56:13,414 --> 00:56:14,414 Jest w porządku. 483 00:56:15,416 --> 00:56:16,542 Po prostu dodam więcej. 484 00:56:17,145 --> 00:56:18,520 - Bestie! - Przestań. 485 00:56:20,110 --> 00:56:21,866 Idealny moment – Twoja zmiana właśnie się skończyła. 486 00:56:22,357 --> 00:56:24,192 Ugh, Sir Jay jest taki irytujący! 487 00:56:24,217 --> 00:56:25,943 Wysłałam mu mnóstwo SMS-ów, 488 00:56:25,968 --> 00:56:27,776 i jedyne, czym odpowiedział, to uśmiechy! 489 00:56:27,803 --> 00:56:29,347 Więc flirtował ze mną w pokoju nauczycielskim… 490 00:56:29,372 --> 00:56:30,582 okazuje się, że to nic nie znaczyło. 491 00:56:31,370 --> 00:56:32,370 Czy wszystko w porządku? 492 00:56:32,642 --> 00:56:34,607 Czuję się dobrze. Już pójdę... 493 00:56:35.221 --> 00:56:36.249 Co się z nią dzieje? 494 00:56:38,164 --> 00:56:39,164 Cześć, proszę pana! 495 00:56:39,479 --> 00:56:40,689 - Które piętro? - Trzecie piętro. 496 00:56:52,781 --> 00:56:55,851 Dziewczyno! Jestem w pobliżu, poczekaj na mnie. 497 00:56:55,876 --> 00:56:57,002 Kryj mnie, dobrze? 498 00:56:57.027 --> 00:56:58.779 OK, dziękuję! Do widzenia! 499 00:57:01.093 --> 00:57:02.302 Pani Mimi? 500 00:57:05,969 --> 00:57:07,464 Co tu robisz, proszę pani? 501 00:57:08,052 --> 00:57:10,596 Ach! Poprosiłem kierowcę, żeby mnie tutaj podrzucił 502 00:57:10,621 --> 00:57:12,164 zawsze, gdy chcę pobyć sam. 503 00:57:12,250 --> 00:57:13,574 Ach... 504 00:57:13,599 --> 00:57:14,599 A co z tobą? 505 00:57:14,821 --> 00:57:18,210 Ach, tutaj idę na skróty kiedy idę do pracy, proszę pani. 506 00:57:19,145 --> 00:57:20,145 Och. 507 00:57:21,475 --> 00:57:25,042 - Pomogę ci, proszę pani. - Nie, jest w porządku. Po prostu zadzwonię do mojego kierowcy. 508 00:57:25.067 --> 00:57:26.914 - Nalegam, proszę pani. Pomogę ci. - Nie, jest w porządku. 509 00:57:26,939 --> 00:57:28,214 Zrobię to, proszę pani. 510 00:57:57.023 --> 00:57:59.651 Pani Mimi? Dlaczego płaczesz? 511 00:58:04,803 --> 00:58:06,183 To Jay… 512 00:58:09,867 --> 00:58:11,712 Czuję, że ma inną kobietę, Kat. 513 00:58:12,659 --> 00:58:14,272 Co sprawia, że tak mówisz? 514 00:58:15.419 --> 00:58:17.229 Ostatnio czuję to w jego działaniach. 515 00:58:19,744 --> 00:58:21,820 Zawsze jest na mnie zirytowany, 516 00:58:23,627 --> 00:58:25,604 Widziałem też wiadomość na jego telefonie 517 00:58:26,083 --> 00:58:27,771 to od kogoś o imieniu „Sir Jack”. 518 00:58:28,195 --> 00:58:30,736 Ale to imię męskie. 519 00:58:31,705 --> 00:58:32,705 wiem. 520 00:58:34,470 --> 00:58:37,974 Ale to częsta sztuczka, której używają mężczyźni 521 00:58:37,999 --> 00:58:42,026 kiedy chcą aby ukryć tożsamość swojej kochanki. 522 00:58:52,980 --> 00:58:53,980 Kat? 523 00:58:57,856 --> 00:58:59,643 Czy możesz mi pomóc? 524 00:59:03,423 --> 00:59:06,308 Mam przeczucie, że jestem kochanką Jaya jest ktoś tutaj, w mieszkaniu. 525 00:59:09,928 --> 00:59:11,361 Był taki jeden raz, 526 00:59:12.211 --> 00:59:16.465 powiedział mi, że idzie do biura 527 00:59:17,546 --> 00:59:23,808 ale widziałem jego samochód nadal na parkingu. 528 00:59:26,317 --> 00:59:30,097 To niemożliwe, żeby dojeżdżał... 529 00:59:30,866 --> 00:59:33,107 z czasem jest zbyt OC. 530 00:59:34,609 --> 00:59:36,885 Ale… Pani Mimi, 531 00:59:39,266 --> 00:59:43,619 Naprawdę nie chcę angażować się w swoje problemy małżeńskie... 532 00:59:45,584 --> 00:59:46,584 wiem. 533 00:59:51.034 --> 00:59:53.560 Ale nie mam już do kogo się zwrócić. 534 00:59:54,669 --> 00:59:55,909 Nie mogę jeszcze nawet prawidłowo chodzić. 535 00:59:57.005 --> 00:59:59.453 Gdybym mógł, 536 01:00:00,560 --> 01:00:02,149 Sam bym to zrobił. 537 01:00:04,917 --> 01:00:05,917 Proszę, Kat. 538 01:00:08,956 --> 01:00:10,570 Jestem skłonny ci zapłacić. 539 01:00:12.069 --> 01:00:15.423 Po prostu pomóż mi się tego dowiedzieć kim jest kochanka Jaya. 540 01:00:17,327 --> 01:00:18,877 W porządku, proszę pani. 541 01:00:20,842 --> 01:00:22,003 Dziękuję. 542 01:00:33,522 --> 01:00:35,065 Dlaczego mnie obwiniasz? 543 01:00:35.090 --> 01:00:36.342 Kim był ten, który ciągle wysyła SMS-y? 544 01:00:36,367 --> 01:00:37,368 Czy to nie byłeś ty? 545 01:00:37,393 --> 01:00:38,477 To był tylko jeden raz! 546 01:00:38,502 --> 01:00:40,671 A kto jest z Mimi na co dzień? 547 01:00:40,696 --> 01:00:41,739 Ty! 548 01:00:41,954 --> 01:00:44,665 Może coś zrobiłeś żeby wzbudzić jej podejrzenia! 549 01:00:47,274 --> 01:00:48,274 Jay... 550 01:00:48,539 --> 01:00:50,124 Co zamierzamy zrobić? 551 01:00:50,234 --> 01:00:51,736 boję się... 552 01:00:54,387 --> 01:00:55,703 Zakończmy to. 553 01:00:56.030 --> 01:00:57.030 co? 554 01:00:57,354 --> 01:00:59,189 Zakończmy to, zanim sytuacja się pogorszy. 555 01:01:02.192 --> 01:01:03.810 To dla ciebie takie proste? 556 01:01:03,834 --> 01:01:06,180 Mimi jest na nas! Co chcesz, żebym zrobił? 557 01:01:06,513 --> 01:01:07,513 Powiedz mi! 558 01:01:12,146 --> 01:01:13,516 Zajmę się tym. 559 01:01:13,541 --> 01:01:16,466 Mimi nas nie złapie. Obietnica. 560 01:01:18,406 --> 01:01:20,200 Upewnij się, proszę. 561 01:01:47,895 --> 01:01:50,507 Hej, słyszałem herbatę! 562 01:01:50,570 --> 01:01:52,267 Najwyraźniej Sir Jay ma kochankę! 563 01:01:53,619 --> 01:01:54,913 Gdzie to usłyszałeś? 564 01:01:55.038 --> 01:01:56.198 O kim ty w ogóle mówisz? 565 01:01:57,675 --> 01:01:59,125 Czy wiesz kto? 566 01:01:59,151 --> 01:02:01,987 Jeszcze nie. Ale dowiem się! Czy wiesz coś? 567 01:02:04,367 --> 01:02:05,579 Nie. 568 01:02:06,399 --> 01:02:07,992 Między nami dwoma, wiesz więcej. 569 01:02:08,894 --> 01:02:12,064 Dobrze, że z nim flirtuję Sir Jay nigdzie nie poszedł! 570 01:02:12,278 --> 01:02:14,398 W przeciwnym razie byłbym tym jedynym wszyscy plotkują! 571 01:02:15,844 --> 01:02:17,012 Kat! Mariz! 572 01:02:17,638 --> 01:02:20,583 Winda nr 1 jest zaplanowana do konserwacji jutro o 9:00. 573 01:02:21.037 --> 01:02:22.502 Przestań wpuszczać ludzi od 8 rano 574 01:02:22,527 --> 01:02:25,413 więc nie będzie żadnego kłopoty po przybyciu personelu. 575 01:02:25,963 --> 01:02:28,003 - Proszę, umieść to w windzie. - Rozumiem, proszę pana. 576 01:02:28,163 --> 01:02:29,832 - OK, proszę pana. - W porządku! Dziękuję! 577 01:02:29,857 --> 01:02:31,066 Pozwól mi to zrobić. 578 01:03:35,879 --> 01:03:37,923 Kochanie, widziałeś mój telefon? 579 01:03:38,356 --> 01:03:40,275 Nie. Gdzie to ostatnio zostawiłeś? 580 01:03:40,486 --> 01:03:42,154 nie pamiętam. 581 01:03:43.091 --> 01:03:44.091 Czy go tam nie ma? 582 01:03:44,765 --> 01:03:48,650 Pewnie jest gdzieś w pobliżu. 583 01:03:55,557 --> 01:03:57,100 Czy nie byłem dla ciebie wystarczający? 584 01:03:57,641 --> 01:04:01,538 Dałem ci wszystko! Nawet moją pensję! 585 01:04:02,374 --> 01:04:04,474 Przykro mi, Haroldzie, ale nigdy cię nie oszukałem. 586 01:04:04,499 --> 01:04:06,247 Nie jestem kochanką Sir Jaya! 587 01:04:07,368 --> 01:04:10,499 Kłamca! W takim razie jakie to teksty Otrzymałem pełen flirt? 588 01:04:10,844 --> 01:04:12,312 Nie jest ci wstyd? 589 01:04:12,643 --> 01:04:14,244 To ty wysłałeś SMS-a do Sir Jaya! 590 01:04:14,362 --> 01:04:15,650 Tak, wysłałem mu SMS-a, 591 01:04:15,675 --> 01:04:17,731 ale kiedy się uspokoiliśmy, zatrzymałem się! 592 01:04:17,731 --> 01:04:19,124 Proszę, posłuchaj mnie... 593 01:04:19,149 --> 01:04:20,792 Nie wierzę ci. 594 01:04:21.209 --> 01:04:22.961 To Twój ostatni dzień w tym biurze! 595 01:04:23,104 --> 01:04:25,559 - Zwalniasz mnie? - Tak! 596 01:04:26,448 --> 01:04:27,991 To jest to, na co zasługujesz. 597 01:04:28,174 --> 01:04:29,174 Czekaj! 598 01:04:35,376 --> 01:04:37,339 Nie zwalniaj jej. 599 01:04:38.003 --> 01:04:39.003 Pani Mimi? 600 01:05:27,152 --> 01:05:28,985 Nie nacisnąłeś wyłącznika awaryjnego? 601 01:05:31.115 --> 01:05:32.279 Jesteśmy bezpieczni. 602 01:05:32,989 --> 01:05:35,809 Jest konserwacja kontrola zaplanowana później. 603 01:05:35,834 --> 01:05:38,132 Istnieje opcja „Nie używaj” ogłoszenie wywieszone na zewnątrz. 604 01:05:38,157 --> 01:05:39,825 Prawdopodobnie nie zauważyłeś tego wcześniej. 605 01:05:42,344 --> 01:05:43,344 A tak przy okazji! 606 01:05:44.008 --> 01:05:47.171 Wysłałem sir Harolda i panią Mimi 607 01:05:47,262 --> 01:05:50,470 zalotne wiadomości, które wysłała ci Mariz. 608 01:05:51,284 --> 01:05:54,787 Jestem pewien, że są przekonani że jest teraz twoją kochanką. 609 01:05:56,371 --> 01:05:58,777 Ale cóż… powodzenia, kiedy wrócisz do domu. 610 01:05:59,166 --> 01:06:00,718 Mimi może się z tobą zmierzyć! 611 01:06:02.007 --> 01:06:03.422 To się nie stanie. 612 01:06:03,879 --> 01:06:06,463 Odkąd ona doznała kontuzji, ja też tak mam przewagę w naszym związku. 613 01:06:07,742 --> 01:06:10,178 Więc nieważne co zrobisz, ona to po prostu zaakceptuje? 614 01:06:10,277 --> 01:06:11,277 Oczywiście. 615 01:06:12,407 --> 01:06:13,407 Wtedy, 616 01:06:13,786 --> 01:06:15,965 kup mi mieszkanie tutaj. 617 01:06:18,373 --> 01:06:19,374 Właściwie, 618 01:06:19,537 --> 01:06:21,080 Myślałem o tym przez chwilę. 619 01:06:22,517 --> 01:06:24,728 Ale nie tylko daję bez czegoś w zamian. 620 01:06:27,294 --> 01:06:29,714 Cokolwiek chcesz w zamian, 621 01:06:29,766 --> 01:06:31,153 Zrobię to. 622 01:06:35,668 --> 01:06:38,108 [mruczy] 623 01:06:38,349 --> 01:06:40,344 - Skandal! - O nie! 624 01:06:40,461 --> 01:06:41,628 To jest pan! 625 01:06:41,773 --> 01:06:43,691 - Zabierzcie tych niemoralnych ludzi! - Co? 626 01:06:44,853 --> 01:06:47,147 Co robisz? Puść mnie! 627 01:06:47,268 --> 01:06:49,851 - Puść mnie! - Panie! Nie rób tu scen! 628 01:06:49,876 --> 01:06:51,104 Puść mnie! 629 01:06:51,965 --> 01:06:53,319 Wyjmij je teraz! 630 01:07:02,396 --> 01:07:03,396 Mimi? 631 01:07:08.224 --> 01:07:09.224 Mimi... 632 01:07:09,868 --> 01:07:10,945 Możesz już chodzić? 633 01:07:13,839 --> 01:07:16,159 Wiem od dawna że mnie zdradzałeś. 634 01:07:17,377 --> 01:07:20,105 i wiem, że Mariz nie jest twoją kochanką, Jay! 635 01:07:21,428 --> 01:07:22,891 To ta kobieta! 636 01:07:29,622 --> 01:07:31,145 Ostatnio udawałem sparaliżowanego, 637 01:07:31,170 --> 01:07:34,822 chociaż mogłem chodzić, tylko po to, żeby wyglądać na bezradnego. 638 01:07:36,616 --> 01:07:38,111 Ale czego nie wiedziałeś... 639 01:07:38,623 --> 01:07:41,274 Czy to było to, że prowadziłem dochodzenie obydwoje za plecami! 640 01:07:41,393 --> 01:07:42,623 Kochanie, przepraszam. 641 01:07:43,383 --> 01:07:44,869 Aby wsadzić cię za kratki! 642 01:07:47,274 --> 01:07:48,531 Dziękuję! 643 01:08:16,074 --> 01:08:18,448 - Zabierz je! - Chodźmy! 644 01:08:18,611 --> 01:08:19,842 Zadzwoniłem już na policję. 645 01:08:19,867 --> 01:08:21,084 Puść mnie! 646 01:08:21,307 --> 01:08:22,522 Puść mnie! 647 01:08:38,183 --> 01:08:39,183 Kat. 648 01:08:43,105 --> 01:08:44,910 Czy możesz mi pomóc? 649 01:08:51,652 --> 01:08:52,726 Kat? 650 01:08:52,751 --> 01:08:54,994 Proszę pani, mam coś wyznać ci. 651 01:08:56,137 --> 01:08:57,564 Wiedziałem o wszystkim, 652 01:08:57,784 --> 01:08:58,870 już od jakiegoś czasu. 653 01:08:59,722 --> 01:09:01,561 Nie jesteś zły na Mariz? 654 01:09:02.001 --> 01:09:04.041 Dlaczego miałbym być na nią zły? Ona nie jest kochanką Jaya. 655 01:09:04,560 --> 01:09:05,560 Kto to jest? 656 01:09:06,348 --> 01:09:07,348 To ja. 657 01:09:21,449 --> 01:09:22,816 Kat, dziękuję. 658 01:09:23,407 --> 01:09:27,055 Naprawdę mi przykro, proszę pani. Szczerze mówiąc, nie wiedziałam, że jest żonaty. 659 01:09:28,276 --> 01:09:30,001 Nie jesteś jedyny. 660 01:09:30,578 --> 01:09:33,205 Jestem pewien, że jest wielu innych takich jak Ty. 661 01:09:34,548 --> 01:09:36,865 Postanowiłem przymknąć oko, 662 01:09:37,217 --> 01:09:38,339 ale... 663 01:09:38,476 --> 01:09:39,911 Nie mogłem już tego znieść. 664 01:09:41,140 --> 01:09:44,141 Musiałem go po prostu przyłapać na gorącym uczynku 665 01:09:44,166 --> 01:09:46,137 abym mógł w końcu wsadzić go za kratki. 666 01:09:53,981 --> 01:09:55,024 Och, tutaj. 667 01:09:55,652 --> 01:09:57,477 Tak jak ustaliliśmy. 668 01:09:58,322 --> 01:10:01,819 Chodzi o to, żebyś tak skończył studia nie będziesz już musiał się tak męczyć. 669 01:10:04,294 --> 01:10:05,837 Dziękuję, pani. 670 01:10:06,502 --> 01:10:09,092 To wciąż za mało za wszystko co dla mnie zrobiłeś. 671 01:10:09,348 --> 01:10:10,516 To nie było łatwe, wiesz. 672 01:10:13,208 --> 01:10:15,398 - To dla ciebie. - Co to jest, proszę pani? 673 01:10:15,423 --> 01:10:16,643 Do czego to służy? 674 01:10:17,065 --> 01:10:18,065 Klucz. 675 01:10:18,529 --> 01:10:20,184 Klucz do Twojego nowego mieszkania. 676 01:10:22,766 --> 01:10:25,182 Nigdy nie wrócę do tej jednostki. 677 01:10:25,636 --> 01:10:28,035 Nie chcę być przypomniało mi się cokolwiek o Jayu. 678 01:10:28,963 --> 01:10:30,075 To jest teraz twoje... 679 01:10:31.105 --> 01:10:33.021 Po prostu przetworzę przeniesienie tytułu. 680 01:10:33,524 --> 01:10:35,549 Dziękuję, pani! 681 01:10:35.809 --> 01:10:37.017 Dziękuję bardzo! 682 01:10:39,928 --> 01:10:40,971 Powodzenia.