1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:46,022 --> 00:01:47,148
É um menino!

3
00:01:59,636 --> 00:02:01,001
O príncipe nasceu!

4
00:02:03,006 --> 00:02:05,201
Viva o Príncipe de Gales!

5
00:02:10,180 --> 00:02:11,841
Beba, beba abundantemente.

6
00:02:11,841 --> 00:02:16,352
O único custo de uma caneca de cerveja é
Que possamos beber à saúde de Sua Alteza Real...

7
00:02:16,352 --> 00:02:17,909
O Príncipe de Gales!

8
00:02:19,622 --> 00:02:23,183
 �Viva Sua Alteza Real
o Príncipe de Gales!

9
00:02:42,979 --> 00:02:43,968
Aqui.

10
00:02:44,480 --> 00:02:46,004
Senhoras e senhores...

11
00:02:46,916 --> 00:02:48,747
Peço que brinde meu filho...

12
00:02:49,485 --> 00:02:50,884
Eduardo Tudor.

13
00:02:54,190 --> 00:02:55,316
Um momento.

14
00:02:56,326 --> 00:02:57,816
Você bebe muito rápido.

15
00:02:58,127 --> 00:03:01,494
Eu te aconselho que assim como você bebe,
ore pelo seu bem...

16
00:03:01,494 --> 00:03:03,361
Que meu filho seja um bom rei.

17
00:03:03,833 --> 00:03:07,132
Porque bom ou ruim,
doente ou saudável...

18
00:03:07,871 --> 00:03:11,739
covarde ou corajoso, ele será rei!

19
00:03:38,735 --> 00:03:40,794
Você bebeu pouco, meu bom Norfolk.

20
00:03:40,794 --> 00:03:43,304
O vinho não combina comigo,
Sua Majestade.

21
00:03:43,304 --> 00:03:44,362
Uma pena,

22
00:03:44,941 --> 00:03:47,102
por que perder a cabeça
por causa do vinho...

23
00:03:47,102 --> 00:03:50,077
É muito menos durável
do que perdê-la por traição.

24
00:03:50,077 --> 00:03:53,115
Certamente, Vossa Majestade não
Vou acreditar em um traidor.

25
00:03:53,115 --> 00:03:56,845
De jeito nenhum, meu bom Norfolk.
Mas é capaz de ser.

26
00:04:26,716 --> 00:04:29,207
- É um menino, Enrique.
- Foi o que me disseram.

27
00:04:29,585 --> 00:04:31,450
- Você está feliz?
- Bastante.

28
00:04:31,721 --> 00:04:33,416
E grato, senhora...

29
00:04:33,416 --> 00:04:36,322
não só por fornecer
Casa de Tudor, um herdeiro...

30
00:04:36,322 --> 00:04:40,089
mas também para poder me libertar
da sua existência.

31
00:04:51,975 --> 00:04:53,374
Pobre.

32
00:04:54,544 --> 00:04:58,207
Trazido a este mundo para carregar
Uma coroa combina com você ou não.

33
00:04:58,748 --> 00:05:00,477
Essa coroa vai pesar sobre ele...

34
00:05:00,750 --> 00:05:04,447
e vou até desejar ter nascido
do mendigo mais cruel de Londres.

35
00:05:13,796 --> 00:05:15,320
Pobre.

36
00:05:18,101 --> 00:05:19,363
Pobre nada.

37
00:05:19,836 --> 00:05:21,599
Ele é um pirralho saudável.

38
00:05:22,672 --> 00:05:23,969
Saudável, realmente?

39
00:05:24,307 --> 00:05:26,639
Você teve um filho saudável,
quando o tempo todo...

40
00:05:26,639 --> 00:05:30,611
você sabe que são apenas os doentes que
Eles podem pedir esmolas hoje.

41
00:05:37,086 --> 00:05:39,646
Um príncipe nasceu esta noite também, pequenino.

42
00:05:40,256 --> 00:05:43,316
Então durma e imagine
Que os sinos dobrem por você.

43
00:06:05,848 --> 00:06:09,716
Aqui está. Eu acho que esse vilão
Sua cabeça deveria ser cortada!

44
00:06:09,716 --> 00:06:13,517
Ferva-o em óleo, quero dizer, Alteza.
Merece ser assado.

45
00:06:13,517 --> 00:06:15,079
Vamos dar a ele.

46
00:06:15,079 --> 00:06:18,659
- O que vocês fizeram, meus senhores?
- Ele não quer brincar, isso acontece.

47
00:06:19,495 --> 00:06:21,690
Deixe esse desgraçado ser
ajoelhe-se diante de mim.

48
00:06:21,998 --> 00:06:23,727
Para baixo, desgraçado.

49
00:06:25,001 --> 00:06:27,265
Por que você não quer brincar, idiota?

50
00:06:27,503 --> 00:06:30,734
Porque eu não quero ser fervido
em óleo. Doeria.

51
00:06:30,734 --> 00:06:31,774
Covarde!

52
00:06:31,774 --> 00:06:35,072
Segure sua língua. Ele está certo.
Doeria.

53
00:06:35,545 --> 00:06:39,037
Um bom rei é um rei compassivo.
Eu lhe mostrarei compaixão.

54
00:06:40,349 --> 00:06:42,943
“Se eu fizer de você um dos meus senhores,
você vai jogar?

55
00:06:42,943 --> 00:06:44,247
Sim.

56
00:06:46,289 --> 00:06:48,314
Eu o chamo de Sir Hawkins.

57
00:06:49,092 --> 00:06:50,184
Levantar.

58
00:06:51,327 --> 00:06:52,726
<i>`Absistir da invidia'</i>

59
00:06:52,929 --> 00:06:54,055
O que é isso?

60
00:06:54,055 --> 00:06:56,894
É latim. E isso significa:
"Que não haja inveja."

61
00:06:56,894 --> 00:06:58,399
Padre Andrew me ensinou isso.

62
00:06:58,399 --> 00:07:01,699
Seria melhor se eu te ensinasse
como levar dinheiro para casa.

63
00:07:02,405 --> 00:07:05,340
"Eu vou arrancar seu dinheiro de verdade"
ideias da sua cabeça!

64
00:07:06,476 --> 00:07:09,502
Terei prazer em dar um soco na sua cara!

65
00:07:09,745 --> 00:07:10,837
Agora, então!

66
00:07:11,647 --> 00:07:14,081
Ele está realmente espancando bem o rei.

67
00:07:17,420 --> 00:07:21,823
Talvez isso mantenha as lágrimas em seus olhos
o suficiente para pedir um centavo para comida.

68
00:07:22,225 --> 00:07:23,715
Saia daqui!

69
00:08:05,301 --> 00:08:06,791
Posso entrar?

70
00:08:07,470 --> 00:08:08,835
Claro.

71
00:08:11,607 --> 00:08:13,507
Thomas, você estava chorando?

72
00:08:13,507 --> 00:08:17,034
Não, senhor. É suor.
Você vê, eu estive correndo.

73
00:08:18,381 --> 00:08:20,281
E como você chegou assim?

74
00:08:20,783 --> 00:08:21,943
Seu pai?

75
00:08:22,652 --> 00:08:27,089
Não, senhor. Meu pai não me bateria.
Ele gosta de mim.

76
00:08:27,890 --> 00:08:29,050
Peço desculpas.

77
00:08:29,725 --> 00:08:30,817
Obrigado.

78
00:08:31,394 --> 00:08:33,919
Algum dia terei algumas palavras
sobre você com seu pai.

79
00:08:33,919 --> 00:08:35,486
Não, eu não faria isso, senhor.

80
00:08:35,486 --> 00:08:38,033
Você vê, parece que ele não quer
não vejo ninguém...

81
00:08:38,033 --> 00:08:41,433
porque você se sente mal
porque eu tenho que implorar.

82
00:08:45,041 --> 00:08:48,408
Eu pensei que talvez você me deixasse ler
algo mais daquele livro em latim.

83
00:08:48,408 --> 00:08:49,637
Claro.

84
00:08:53,149 --> 00:08:55,845
Quanto mais você lê,
mais oportunidades você terá...

85
00:08:55,845 --> 00:08:58,512
deixar Offal Court quando crescer.

86
00:08:59,388 --> 00:09:03,552
Mas você leu quase tudo,
e ele ainda está em Offal Court, padre.

87
00:09:03,826 --> 00:09:06,852
A vontade de Deus e o capricho de um
Rei é duas coisas...

88
00:09:06,852 --> 00:09:10,524
para os quais suponho que não foram feitos
as pessoas comuns os entendem, Tom.

89
00:09:11,701 --> 00:09:14,397
Por que Vossa Majestade
Eu te expulsei da sua casa...

90
00:09:14,397 --> 00:09:18,201
e tirou sua pensão,
quando você não fez nada com ele?

91
00:09:18,674 --> 00:09:22,940
Temo que hoje, o Rei
Ele sabe muito pouco sobre seus assuntos.

92
00:09:22,940 --> 00:09:24,910
Exceto aqueles que vivem em sua corte...

93
00:09:25,314 --> 00:09:27,578
que passam por muitos problemas
então você não sabe...

94
00:09:27,578 --> 00:09:30,551
a situação dos outros
menos afortunados que eles.

95
00:09:31,621 --> 00:09:34,112
Você sabe o que faria se eu
Foi o rei?

96
00:09:34,112 --> 00:09:37,250
Eu mandaria o Príncipe brincar
com outras crianças.

97
00:09:37,460 --> 00:09:41,328
Então eu aprenderia sobre as pessoas
e ele seria um bom rei quando crescesse.

98
00:09:42,198 --> 00:09:44,291
Uma sugestão bastante interessante.

99
00:09:44,667 --> 00:09:47,602
Continue com sua leitura
desde que haja boa luz.

100
00:09:47,602 --> 00:09:51,128
Sim, é isso que vou fazer,
porque estou com ela há dois dias...

101
00:09:51,128 --> 00:09:53,937
e César ainda não
atravessou o Rubicão.

102
00:10:09,191 --> 00:10:10,920
Conte-me tudo.

103
00:10:11,527 --> 00:10:15,896
Vou te dizer, há mais ouro por aí do que
você nunca pensou que existisse no mundo...

104
00:10:16,165 --> 00:10:18,292
esperando que eles o peguem.

105
00:10:45,561 --> 00:10:48,086
- O que é isso que você leu?
- Um livro.

106
00:10:49,131 --> 00:10:51,156
- Roubado?
- Não.

107
00:10:51,434 --> 00:10:54,028
Padre Andrew me deu.
Para que eu tivesse.

108
00:10:55,104 --> 00:10:57,072
Isso não é muito gentil da sua parte?

109
00:10:57,273 --> 00:11:00,106
Sim. É muito valioso.

110
00:11:03,045 --> 00:11:05,206
- Diga-me.
- Por favor, não quebre.

111
00:11:05,206 --> 00:11:08,580
Quebrá-lo, idiota?
Eu vou vendê-lo.

112
00:11:09,018 --> 00:11:11,486
Isso será suficiente para uma boa porção
de carne e cerveja.

113
00:11:11,687 --> 00:11:13,587
Por favor, devolva-me meu livro.

114
00:11:15,091 --> 00:11:18,060
Vamos, Hugo.
Vamos ao mercado dos ladrões.

115
00:11:18,060 --> 00:11:20,288
Um lucro caído do céu,
Eu ligaria para ele.

116
00:11:24,266 --> 00:11:27,064
E se eu te pegar com aquele cara de sorte
cura de novo...

117
00:11:27,064 --> 00:11:29,536
Ele vai esfolar vocês dois!

118
00:11:38,681 --> 00:11:39,807
Meu livro.

119
00:11:53,629 --> 00:11:56,496
Sair! Saia daqui!
Vamos!

120
00:11:57,333 --> 00:11:58,595
Um centavo, por favor?

121
00:12:44,447 --> 00:12:47,974
É hora de conversarmos sobre algumas coisas,
Majestade.

122
00:12:50,753 --> 00:12:52,744
Minha morte entre eles, suponho.

123
00:12:53,689 --> 00:12:54,678
Morte?

124
00:12:56,091 --> 00:12:58,525
O que o faz pensar sobre a morte, senhor?

125
00:12:59,528 --> 00:13:04,022
Entre outras coisas, ver um corvo negro
voando ao redor da minha cama.

126
00:13:05,234 --> 00:13:06,963
Esqueça esse pensamento, senhor.

127
00:13:08,137 --> 00:13:11,129
- Você ainda é um homem saudável.
- Eu nem sou um homem.

128
00:13:11,674 --> 00:13:12,936
Eu sou uma doença.

129
00:13:14,276 --> 00:13:17,643
Uma situação dolorosa e insuportável. Prossiga.

130
00:13:18,647 --> 00:13:22,811
Ocorreu-me, senhor, que quando
Príncipe Eduardo sobe ao trono...

131
00:13:23,452 --> 00:13:26,250
o tribunal pode impor
Duque de Norfolk...

132
00:13:26,250 --> 00:13:27,755
como o Senhor Protetor.

133
00:13:27,755 --> 00:13:30,223
É a coisa mais razoável, Hertford.

134
00:13:32,061 --> 00:13:34,689
É doloroso ser um mau rei.

135
00:13:35,798 --> 00:13:38,130
Preocupe-se em seu leito de morte
sobre sua dinastia...

136
00:13:38,130 --> 00:13:39,929
e não sobre seu povo.

137
00:13:40,202 --> 00:13:43,831
Ser capaz de perdoar os pecados de um homem
e não suas virtudes.

138
00:13:44,507 --> 00:13:46,134
E Norfolk tem virtude.

139
00:13:46,509 --> 00:13:48,534
E a casa de Tudor tem pecados.

140
00:13:49,245 --> 00:13:52,146
Mas eles não serão julgados pelos Howards.

141
00:13:52,515 --> 00:13:54,676
Você está absolutamente certo, Sua Majestade.

142
00:13:56,051 --> 00:13:59,578
O Protetor será um homem
deixe-o mordiscar a mão do tribunal.

143
00:14:00,089 --> 00:14:02,387
Cujo poder assusta apenas as mulheres.

144
00:14:02,691 --> 00:14:06,718
E cuja ambição pelo poder
é construir um ninho seguro no trono.

145
00:14:07,696 --> 00:14:11,894
Você vai me perdoar se eu disser que essa descrição
assemelha-se ao de um rato do palácio.

146
00:14:13,102 --> 00:14:15,400
- Isso significa...
- Quero dizer você.

147
00:14:20,342 --> 00:14:23,470
Não tenho palavras para mostrar
Minha gratidão por esta honra, senhor.

148
00:14:23,979 --> 00:14:25,674
Mas deixe-me...

149
00:14:25,674 --> 00:14:28,945
Comemore minha morte com
o maior prazer possível.

150
00:14:29,418 --> 00:14:30,908
Há uma pessoa, senhor...

151
00:14:30,908 --> 00:14:34,387
quem poderia se opor à eleição
o que você fez.

152
00:14:34,387 --> 00:14:37,357
-Quem? Warwick?
- Não, senhor.

153
00:14:37,726 --> 00:14:39,193
O próprio Príncipe.

154
00:14:39,395 --> 00:14:43,092
Norfolk lançou um feitiço sobre ele.
Ele o adora, o chama de tio.

155
00:14:43,799 --> 00:14:48,759
Mas por alguma razão estranha,
Sua Alteza não gostava de mim.

156
00:14:49,872 --> 00:14:53,364
Se você deixar a eleição pendente,
até a sua morte...

157
00:14:54,376 --> 00:14:57,368
Sua Pequena Alteza
Sem dúvida designará Norfolk.

158
00:14:57,580 --> 00:14:58,569
Não.

159
00:14:59,715 --> 00:15:02,013
Porque eu tenho a intenção
para resolver vários problemas...

160
00:15:02,585 --> 00:15:05,986
então a morte de Norfolk
precederá o meu.

161
00:15:06,755 --> 00:15:09,849
- Claro, Majestade?
- Claro.

162
00:15:11,360 --> 00:15:13,851
Agora, peça a Sua Alteza para vir.

163
00:16:10,119 --> 00:16:12,019
Eu acho que eu gostaria
jogue agora.

164
00:16:14,490 --> 00:16:16,617
"Podemos jogar charadas,
Sua Alteza?

165
00:16:16,617 --> 00:16:19,957
Lady Jane, eu te disse isso
Eu odeio charadas.

166
00:16:21,830 --> 00:16:22,922
Sinto muito.

167
00:16:24,033 --> 00:16:26,831
Está tudo bem. Vamos jogar em
charadas mais tarde.

168
00:16:27,236 --> 00:16:29,295
Depois de jogar algo
que eu gosto.

169
00:16:29,772 --> 00:16:32,468
Quill, sugira algo.

170
00:16:32,875 --> 00:16:35,343
E se você não me agradar, eu vou bater em você.

171
00:16:35,343 --> 00:16:38,810
E se isso lhe agradar, será um jogo
o que vai me atingir de qualquer maneira.

172
00:16:38,810 --> 00:16:40,974
Portanto, poderia ser...

173
00:16:42,518 --> 00:16:43,917
a pequena galinha cega

174
00:16:44,553 --> 00:16:46,544
Bom. Isso vai me divertir.

175
00:16:46,922 --> 00:16:48,913
- Vamos jogar.
- Aqui está meu lenço.

176
00:16:48,913 --> 00:16:51,824
- Devo começar, senhor?
- Grite para eu saber onde você está.

177
00:16:51,824 --> 00:16:52,918
OK.

178
00:16:52,918 --> 00:16:55,395
Vire ao contrário.

179
00:16:56,732 --> 00:16:57,994
É isso.

180
00:16:58,801 --> 00:17:00,496
Agora, adivinhe onde estamos.

181
00:17:02,671 --> 00:17:03,968
Alteza.

182
00:17:08,677 --> 00:17:10,702
- Você está ferido, Eduardo?
-Eduardo?

183
00:17:11,080 --> 00:17:13,105
Com licença, Alteza.

184
00:17:13,105 --> 00:17:16,083
Algum dia eu vou cortar sua cabeça
por me chamar assim.

185
00:17:16,083 --> 00:17:19,609
Embora talvez os pés fossem melhores.
Então você não me incomoda.

186
00:17:20,122 --> 00:17:21,589
Por que você está aqui, meu senhor?

187
00:17:21,589 --> 00:17:23,750
Sua Majestade espera, Sua Alteza.

188
00:17:24,093 --> 00:17:25,390
Muito bom.

189
00:17:26,395 --> 00:17:28,863
Você não pode sair ainda.
Já volto.

190
00:17:54,156 --> 00:17:56,056
Estou feliz que você tenha mandado me chamar, padre.

191
00:17:56,056 --> 00:17:58,650
Eles não me deixaram ver você esta tarde.

192
00:17:59,595 --> 00:18:01,358
- Você tentou?
- Sim.

193
00:18:01,864 --> 00:18:05,561
- O que você queria?
- Nada. Só de ver você.

194
00:18:08,103 --> 00:18:09,195
Venha aqui.

195
00:18:10,405 --> 00:18:11,531
Sente-se.

196
00:18:20,249 --> 00:18:22,080
Um dia destes, Eduardo...

197
00:18:22,618 --> 00:18:24,813
- Eu vou embora.
- Para a guerra, padre?

198
00:18:25,087 --> 00:18:27,783
Não. Para a paz, espero.

199
00:18:28,056 --> 00:18:29,182
Mas onde?

200
00:18:29,725 --> 00:18:31,420
Para me apresentar ao único ser...

201
00:18:31,927 --> 00:18:34,452
quem sabe que não existe
Direito Divino dos Reis.

202
00:18:37,566 --> 00:18:41,297
Depois que eu saí, Eduardo,
você usará a coroa.

203
00:18:41,537 --> 00:18:44,802
- Mas...
- Cale a boca. Ouça e lembre-se.

204
00:18:46,275 --> 00:18:48,766
Existe apenas uma coroa na Inglaterra.

205
00:18:49,444 --> 00:18:51,708
Mas há muitas cabeças que o cobiçam.

206
00:18:52,014 --> 00:18:54,915
Então, um Rei sábio remove essas cabeças.

207
00:18:55,884 --> 00:18:57,374
Isso é política.

208
00:18:58,620 --> 00:19:00,451
Quanto você sente vontade de julgar...

209
00:19:00,923 --> 00:19:03,118
lembre-se que seu assento nada mais é do que uma cadeira...

210
00:19:03,892 --> 00:19:07,692
feito de carvalho inglês,
esculpido por carpinteiros ingleses...

211
00:19:08,530 --> 00:19:11,226
e convertido apenas em trono...

212
00:19:12,034 --> 00:19:14,161
pela vontade do povo inglês.

213
00:19:15,270 --> 00:19:16,737
Isso é patriotismo.

214
00:19:18,207 --> 00:19:19,834
Há mais uma coisa.

215
00:19:20,475 --> 00:19:22,466
Um rei não responde a ninguém.

216
00:19:23,111 --> 00:19:24,601
Nem mesmo para si mesmo.

217
00:19:25,614 --> 00:19:29,015
Ter consciência é ter
fenda em sua armadura...

218
00:19:29,718 --> 00:19:32,209
onde deixar as adagas entrarem
daqueles que você ama...

219
00:19:32,588 --> 00:19:34,954
e você confia e precisa.

220
00:19:36,625 --> 00:19:38,616
Lembre-se do que estou lhe dizendo.

221
00:19:39,394 --> 00:19:40,986
Nunca confie tanto...

222
00:19:41,797 --> 00:19:43,196
amo tanto...

223
00:19:43,765 --> 00:19:45,790
Você nem precisa tanto de alguém...

224
00:19:46,501 --> 00:19:49,993
que você não pode traí-lo
com um sorriso.

225
00:19:51,607 --> 00:19:55,338
Esse é o paradoxo do poder.

226
00:20:02,150 --> 00:20:05,779
Eu acho que você é muito jovem
para entender isso.

227
00:20:06,388 --> 00:20:10,791
Não, padre. Eu posso até entender
Aristóteles em seu original grego.

228
00:20:11,660 --> 00:20:13,355
Você é como sua mãe.

229
00:20:14,997 --> 00:20:18,160
- Como era minha mãe?
- Uma mulher simples.

230
00:20:18,834 --> 00:20:22,668
- Ela teria entediado você.
- Não, eu não teria feito isso. Eu a teria amado.

231
00:20:22,905 --> 00:20:24,133
Cadê?

232
00:20:27,876 --> 00:20:29,366
Você tem mais biscoitos?

233
00:20:32,514 --> 00:20:35,915
Vossa Majestade esqueceu de mencionar
sua eleição para Sua Alteza.

234
00:20:40,555 --> 00:20:42,079
Traga esse baú.

235
00:21:01,910 --> 00:21:06,176
- Você sabe o que é isso?
- Sim, padre. O Grande Selo da Inglaterra.

236
00:21:06,949 --> 00:21:09,110
Há uma magia estranha nele, Eduardo.

237
00:21:10,285 --> 00:21:12,276
Pode transformar um capricho real em lei.

238
00:21:13,188 --> 00:21:15,053
Um homem inocente torna-se culpado.

239
00:21:16,024 --> 00:21:17,389
Um homem pobre fica rico.

240
00:21:17,826 --> 00:21:20,488
Um brinquedo perigoso para uma criança...

241
00:21:22,064 --> 00:21:23,258
e para um louco.

242
00:21:27,269 --> 00:21:31,262
Eu aconselho você a usá-lo
moderadamente e apenas ocasionalmente,

243
00:21:32,341 --> 00:21:34,775
para que isso não sele sua própria destruição.

244
00:21:38,080 --> 00:21:40,844
Eu confio isso a você.

245
00:21:42,317 --> 00:21:44,717
Quando chegar a hora de você usá-lo...

246
00:21:45,620 --> 00:21:47,247
Quero que você consulte...

247
00:21:49,491 --> 00:21:51,982
- Os médicos novamente.
- Sua Majestade.

248
00:21:51,982 --> 00:21:54,551
Você não deve ser incomodado.

249
00:21:55,497 --> 00:21:58,057
Meus senhores, vocês devem partir
Sua Majestade imediatamente.

250
00:21:58,600 --> 00:22:02,866
- O descanso é o único remédio para curá-lo.
- Não há outra saída?

251
00:22:03,338 --> 00:22:07,798
Depois de uma vida esquivando-se de tiros de canhão,
Você vai me abater com comprimidos.

252
00:22:07,798 --> 00:22:10,071
Sua Majestade, isso pode ser um biscoito?

253
00:22:10,071 --> 00:22:13,239
O que você acha que é, a cabeça
do Arcebispo?

254
00:22:14,549 --> 00:22:17,382
Posso perguntar a Vossa Alteza,
E para você, Lorde Hertford...

255
00:22:17,652 --> 00:22:20,246
que você se aposente para o bem do rei?

256
00:22:20,246 --> 00:22:21,652
Sim claro.

257
00:22:25,327 --> 00:22:26,555
Majestade.

258
00:22:27,963 --> 00:22:28,952
Amanhã.

259
00:22:30,999 --> 00:22:32,694
- Amanhã.
- Mas, Vossa Majestade...

260
00:22:32,694 --> 00:22:33,894
Saia!

261
00:22:35,303 --> 00:22:36,497
Todos vocês!

262
00:22:36,838 --> 00:22:39,739
- Você também.
- Sim, padre.

263
00:22:47,949 --> 00:22:49,314
Sim, padre.

264
00:22:50,252 --> 00:22:52,777
- Boa noite.
- Boa noite, padre.

265
00:23:12,307 --> 00:23:14,366
Onde está Lady Jane?
e senhora Elizabeth?

266
00:23:14,366 --> 00:23:17,674
A babá deles veio dizer-lhes que era
hora de ir dormir.

267
00:23:18,046 --> 00:23:21,743
- Meu cachorro, onde ele está?
- Eles o levaram para o canil.

268
00:23:21,743 --> 00:23:24,647
- Traga.
- Alteza, estamos em guarda.

269
00:23:24,647 --> 00:23:28,119
Se o abandonarmos, teremos de
responder pessoalmente ao rei.

270
00:24:03,091 --> 00:24:04,820
Aquilo é um cachorro aí embaixo?

271
00:24:07,596 --> 00:24:09,928
- Ele é um menino.
- Saia daí, seu pirralho.

272
00:24:09,928 --> 00:24:11,795
- Saia daí!
- Sim, padre.

273
00:24:13,768 --> 00:24:15,929
Parece um pouco impertinente.

274
00:24:17,906 --> 00:24:20,033
Você é um ladrão? Como você entrou?

275
00:24:20,033 --> 00:24:22,838
Eu não sou um ladrão, senhor.
Só peço esmola.

276
00:24:23,145 --> 00:24:26,672
Bem, desta vez você me pediu para
Vamos encher a pele de ossos quebrados.

277
00:24:37,626 --> 00:24:41,153
Talvez isso te ensine
respeite a Guarda de Sua Majestade.

278
00:24:41,496 --> 00:24:44,897
Talvez isso te ensine a respeitar
aos súditos de Sua Majestade.

279
00:24:45,467 --> 00:24:47,833
- Alteza, me perdoe, eu...
- Silêncio.

280
00:24:48,703 --> 00:24:50,170
Você está ferido, garoto?

281
00:24:52,908 --> 00:24:55,672
- Você está ferido?
- Não, senhor, Alteza, senhor.

282
00:24:56,645 --> 00:25:00,206
- O que você está fazendo aqui, garoto?
- Estava chovendo, Alteza.

283
00:25:00,715 --> 00:25:02,910
Acabei de entrar sorrateiramente, para...

284
00:25:02,910 --> 00:25:06,545
poder dormir embaixo do banco
onde estava seco, Alteza.

285
00:25:07,422 --> 00:25:10,823
Eu não sou uma pessoa má,
Sua Alteza. Realmente, não estou.

286
00:25:10,823 --> 00:25:12,516
Tenho certeza que não.

287
00:25:12,516 --> 00:25:16,997
Se você fosse, aquele que estaria abaixo
do banco seria o capitão, não você.

288
00:25:16,997 --> 00:25:19,533
- Alteza, você não entende.
- Silêncio.

289
00:25:19,533 --> 00:25:22,001
Você me incomoda o suficiente
quando você está em silêncio.

290
00:25:22,671 --> 00:25:25,970
"Você não está pensando em me decapitar,
certo, Sua Majestade?

291
00:25:26,474 --> 00:25:27,532
Não.

292
00:25:28,076 --> 00:25:31,375
Eu queria saber se você estava lá ou não
muito sujo para brincar com você.

293
00:25:31,375 --> 00:25:33,971
Ele não pode brincar comigo.
Eu sou um mendigo.

294
00:25:33,971 --> 00:25:36,074
Posso brincar com quem eu quiser.

295
00:25:36,685 --> 00:25:37,982
Eu sou o Príncipe.

296
00:25:42,524 --> 00:25:43,650
Vamos.

297
00:25:53,335 --> 00:25:56,793
Quando aquele mendigo sair
das asas de Sua Alteza,

298
00:25:57,138 --> 00:26:00,369
Nós vamos espancá-lo.

299
00:26:21,429 --> 00:26:24,193
Eu nunca imaginei que mesmo sendo
bem, toda a minha vida...

300
00:26:24,193 --> 00:26:27,565
e indo para o céu ao morrer
você pode ver algo assim.

301
00:26:27,565 --> 00:26:30,935
- Nem que eu conhecesse um príncipe também.
- Não se preocupe em me lisonjear.

302
00:26:31,172 --> 00:26:33,367
Eles já fazem isso o suficiente no tribunal.

303
00:26:34,442 --> 00:26:37,468
Devo me lembrar de decapitar o Capitão
quando eu for rei.

304
00:26:37,468 --> 00:26:38,910
Não, você não deveria.

305
00:26:39,281 --> 00:26:41,272
Não por minha causa, pelo menos.

306
00:26:41,883 --> 00:26:44,215
<i>Damnant quod non intelligunt'</i>

307
00:26:45,453 --> 00:26:48,388
- Você sabe latim?
- Sim. Padre Andrew me ensinou.

308
00:26:49,024 --> 00:26:50,651
Nunca ouvi falar desse homem.

309
00:26:50,651 --> 00:26:53,455
Seu pai faz,
e ele não gosta nada disso.

310
00:26:53,662 --> 00:26:57,257
- Ele tirou sua casa e sua pensão.
- Ele deve ser um padre.

311
00:26:57,766 --> 00:26:58,994
É sim.

312
00:26:59,601 --> 00:27:01,535
- Foi o que pensei.
- Você gostaria.

313
00:27:01,535 --> 00:27:03,399
Nós, Tudors, odiamos padres.

314
00:27:04,239 --> 00:27:06,070
- Por que?
- Porque nós...

315
00:27:07,409 --> 00:27:10,173
Simplesmente porque não gostamos deles,
Eu acho.

316
00:27:11,212 --> 00:27:13,612
Não acho que seja um bom motivo.

317
00:27:15,517 --> 00:27:18,384
Ah Warwick
diga algo ao tio Thomas...

318
00:27:18,384 --> 00:27:20,353
É o duque de Norfolk...

319
00:27:20,353 --> 00:27:23,048
sobre o que meu pai queria ter
uma nova rainha...

320
00:27:24,025 --> 00:27:26,152
e isso os sacerdotes não queriam.

321
00:27:26,361 --> 00:27:30,229
Meu pai deveria ter vencido a discussão,
porque tivemos duas rainhas naquele ano...

322
00:27:30,229 --> 00:27:32,459
e agora há um novo, Lady Parr.

323
00:27:34,135 --> 00:27:36,262
Mas você não pode ter três mães.

324
00:27:36,771 --> 00:27:38,363
Nem você.

325
00:27:39,441 --> 00:27:41,375
Eu nem tenho mãe.

326
00:27:41,643 --> 00:27:44,544
- Ele morreu quando eu era bebê.
- Assim como o meu.

327
00:27:46,514 --> 00:27:49,415
Mas de qualquer forma, uma rainha
Ela é mãe de um príncipe.

328
00:27:50,051 --> 00:27:52,076
E você diz que houve três.

329
00:27:52,754 --> 00:27:53,743
Seis.

330
00:27:54,556 --> 00:27:56,046
Seis rainhas?

331
00:27:56,691 --> 00:28:00,218
Então, você teria seis mães,
mas você não poderia ter tido seis mães.

332
00:28:00,895 --> 00:28:02,487
Eu não entendo.

333
00:28:03,031 --> 00:28:04,293
Nem eu.

334
00:28:06,301 --> 00:28:08,428
Você pode comer uma pêra se quiser.

335
00:28:09,371 --> 00:28:12,397
Uma pêra? O que é uma pêra?

336
00:28:12,397 --> 00:28:16,410
- Você nunca viu uma pêra antes?
- Não, mas li sobre eles.

337
00:28:20,548 --> 00:28:22,914
- Eles são bons, certo?
- Coma, garoto.

338
00:28:32,727 --> 00:28:33,887
Você gosta disso?

339
00:28:35,263 --> 00:28:36,287
Uau!

340
00:28:36,564 --> 00:28:39,590
Tem um gosto tão bom que eu
faz você se sentir como um príncipe.

341
00:28:40,201 --> 00:28:44,638
Você certamente não parece.
A menos que você seja o príncipe dos mendigos.

342
00:28:45,440 --> 00:28:47,704
Será quando eu voltar para Offal Court...

343
00:28:47,704 --> 00:28:50,904
e me diga que eu estive em
o palácio e eu falamos com você.

344
00:28:52,313 --> 00:28:54,804
O único problema é que eles não vão acreditar em mim.

345
00:28:55,016 --> 00:28:56,278
Por que não? Dizer.

346
00:28:57,986 --> 00:29:00,580
Veja, em Offal Court, um príncipe é...

347
00:29:01,322 --> 00:29:03,119
um pouco como São Nicolau.

348
00:29:03,558 --> 00:29:06,083
Você ouve falar dele, mas nunca o vê...

349
00:29:07,395 --> 00:29:10,660
porque você não pode esperar
venha ver os pobres.

350
00:29:10,999 --> 00:29:12,694
O Príncipe de Offal Court.

351
00:29:14,002 --> 00:29:16,664
Seria divertido ver seus rostos.

352
00:29:17,071 --> 00:29:21,030
Eles vão acreditar em você porque quando você chegar,
Você estará vestindo minhas roupas.

353
00:29:21,030 --> 00:29:22,701
- Minha espada e tudo mais.
- Suas roupas?

354
00:29:22,701 --> 00:29:25,041
Por que não?
As roupas fazem o príncipe.

355
00:29:28,650 --> 00:29:30,413
Existem insetos em suas roupas?

356
00:29:30,413 --> 00:29:33,545
Tão poucos que mal
Eu irei notá-los, Vossa Alteza.

357
00:29:46,668 --> 00:29:49,262
Vá lavar o rosto.
Entre lá.

358
00:30:18,399 --> 00:30:19,764
Use a toalha.

359
00:30:39,921 --> 00:30:42,412
Um centavo, por favor.
Por favor, me dê um centavo.

360
00:30:42,657 --> 00:30:44,352
Não me incomode, garoto.

361
00:31:03,278 --> 00:31:05,109
Uau, você se parece comigo.

362
00:31:05,109 --> 00:31:07,739
Você quer dizer que você se parece comigo.

363
00:31:08,883 --> 00:31:11,818
Foi o que eu disse, Alteza.
Somos parecidos.

364
00:31:15,957 --> 00:31:18,983
- Você conhece algum jogo, garoto?
- Sim, Alteza, muitos.

365
00:31:18,983 --> 00:31:22,029
- O gato e o rato, o xerife e o ladrão.
-Como você joga isso?

366
00:31:22,029 --> 00:31:26,294
São necessários três para jogar: um ladrão,
alguém que é roubado e um oficial de justiça.

367
00:31:26,534 --> 00:31:28,934
Veja, eu roubo algo de você e escondo.

368
00:31:28,934 --> 00:31:32,302
Então você diz ao xerife,
e ele e você tentam encontrá-lo.

369
00:31:32,302 --> 00:31:34,534
Enquanto você procura por ele, eu me escondo.

370
00:31:34,534 --> 00:31:38,477
Então você e ele têm que me encontrar
para me prender, como na vida real.

371
00:31:38,477 --> 00:31:41,481
- Bom. Eu gosto disso. Vamos jogar.
- Mas não temos oficial de justiça.

372
00:31:41,481 --> 00:31:44,074
Vou trazer meu cachorro.
Ele será um xerife maravilhoso.

373
00:31:44,074 --> 00:31:46,518
Você pode encontrar qualquer um,
não importa onde ele se esconda.

374
00:31:46,518 --> 00:31:48,283
-Espere aqui. eu vou atrás dele...

375
00:32:44,612 --> 00:32:46,773
- Lá está ele, correndo.
- Pegue ele.

376
00:32:46,773 --> 00:32:48,873
Se ele escapar, você vai se arrepender.

377
00:32:48,873 --> 00:32:50,315
Não tão rápido, garoto.

378
00:32:50,315 --> 00:32:53,115
- O capitão quer prestar-lhe homenagem.
- Você está louco?

379
00:32:53,115 --> 00:32:56,315
Você quer perder a cabeça?
Como você ousa me tocar!

380
00:32:56,315 --> 00:32:59,224
Ouvir.
O Príncipe fez dele um cavaleiro.

381
00:32:59,961 --> 00:33:02,452
Eu vou te dar uma lição,
mendigo nojento

382
00:33:02,452 --> 00:33:05,090
Mendigo? Você está louco?
Eu sou o Príncipe Eduardo.

383
00:33:13,975 --> 00:33:16,910
Abram caminho para Sua Alteza Real,
o Príncipe do Lixo.

384
00:33:17,178 --> 00:33:20,045
Vou pegar seu sangue para isso,
e com minha própria espada.

385
00:33:22,984 --> 00:33:27,148
Volte quando quiser. A Guarda é
orgulhoso de poder entreter a realeza.

386
00:33:56,684 --> 00:33:59,346
Por que Sua Alteza não dormiu?
esta noite na sua cama?

387
00:33:59,346 --> 00:34:01,615
Porque você não ligou, Sua Senhora.

388
00:34:07,428 --> 00:34:08,690
Alteza.

389
00:34:25,747 --> 00:34:27,214
Onde está o Príncipe?

390
00:34:28,683 --> 00:34:29,945
O príncipe?

391
00:34:31,085 --> 00:34:32,450
Sim, o Príncipe.

392
00:34:33,020 --> 00:34:34,180
Cadê?

393
00:34:39,927 --> 00:34:42,623
Mas, Alteza, você é o Príncipe.

394
00:35:01,349 --> 00:35:03,647
Por favor, meus senhores,
Eu não sou o Príncipe.

395
00:35:03,647 --> 00:35:06,812
Ele saiu em busca de um policial.
Quero dizer, o cachorro dele.

396
00:35:06,812 --> 00:35:09,379
E ele não voltou.
Eu sou um mendigo.

397
00:35:09,379 --> 00:35:11,448
Não me decapite.
Diga-me não.

398
00:35:11,759 --> 00:35:14,250
Agora não é hora de
Piadas, Alteza.

399
00:35:14,250 --> 00:35:16,796
Claro que não,
porque estou com problemas.

400
00:35:17,064 --> 00:35:21,125
Tudo é muito complicado. O príncipe
Ele vai cortar minha cabeça por usar suas roupas.

401
00:35:21,125 --> 00:35:24,069
Se o rei descobrir,
Ele vai me fazer ferver em óleo.

402
00:35:24,305 --> 00:35:27,672
O Príncipe não está aqui agora,
Mas tenho certeza que ele voltará.

403
00:35:27,909 --> 00:35:31,743
Por favor, Alteza, deixe
essas fantasias conosco.

404
00:35:31,743 --> 00:35:33,938
É isso. Eu não sou Vossa Alteza.

405
00:35:33,938 --> 00:35:37,610
Eu sou Tom Canty, um mendigo,
e eu gostaria de poder estar de novo agora.

406
00:35:38,486 --> 00:35:40,454
Receio que Sua Alteza esteja doente.

407
00:35:41,455 --> 00:35:42,444
Muito doente.

408
00:35:43,224 --> 00:35:46,751
- Será um golpe mortal para Sua Majestade.
- Não deveríamos contar a ele.

409
00:35:51,632 --> 00:35:54,624
Por favor, Alteza, levante-se.

410
00:35:54,969 --> 00:35:57,335
O que seu pai diria se te visse?

411
00:35:57,335 --> 00:35:58,394
Aqui?

412
00:35:58,706 --> 00:36:01,334
Eu diria que alguém
Subi por uma janela.

413
00:36:04,445 --> 00:36:07,812
É verdade. Sua Majestade está gravemente doente.
É a vontade de Deus.

414
00:36:08,115 --> 00:36:11,050
E informá-lo que seus pecados
Eles governarão e viverão depois dele...

415
00:36:11,050 --> 00:36:13,177
Em um garoto louco, isso o mataria.

416
00:36:13,921 --> 00:36:18,324
Nem a alquimia nem a oração podem enganar
até a morte de Sua Majestade há muito tempo.

417
00:36:19,126 --> 00:36:21,856
Mas a Inglaterra pode ficar
sem um rei legítimo...

418
00:36:22,096 --> 00:36:24,394
Se Sua Majestade não proclamar seu filho...

419
00:36:24,394 --> 00:36:27,093
e nomear um Lorde Protetor
antes de sua morte.

420
00:36:27,093 --> 00:36:28,793
E quem poderia ser?

421
00:36:29,871 --> 00:36:32,931
Alguém que não esqueceria
um favor feito agora.

422
00:36:35,042 --> 00:36:36,839
O que? Traição!

423
00:36:37,345 --> 00:36:40,542
Falei com ele ontem à noite,
e ele era saudável como bispo.

424
00:36:40,542 --> 00:36:43,379
Eu sei, Vossa Majestade. Eu estava presente.

425
00:36:43,951 --> 00:36:47,011
- É um milagre diabólico.
- Você está mentindo. Mentindo!

426
00:36:47,011 --> 00:36:50,922
Eu o faria se pudesse, Majestade,
para evitar o teste.

427
00:36:50,922 --> 00:36:53,187
Pare de falar! Traga o menino!

428
00:36:59,200 --> 00:37:00,462
Ele é louco, dizem.

429
00:37:01,002 --> 00:37:02,299
Muito estudo.

430
00:37:02,299 --> 00:37:03,698
Ele estava saudável...

431
00:37:03,698 --> 00:37:06,569
Ele perdeu completamente a cabeça.

432
00:37:06,569 --> 00:37:08,608
Ele nem reconhece ninguém.

433
00:38:06,200 --> 00:38:07,428
Majestade.

434
00:38:12,773 --> 00:38:13,899
O rei.

435
00:38:14,976 --> 00:38:16,807
Agora estou perdido.

436
00:38:18,412 --> 00:38:19,606
Venha, meu filho.

437
00:38:20,514 --> 00:38:21,606
Sente-se ao meu lado.

438
00:38:22,583 --> 00:38:25,177
Vamos conversar, você e eu.

439
00:38:25,619 --> 00:38:29,020
Mas eu não sou eu.
Sou Tom Canty, Majestade. Senhor.

440
00:38:49,010 --> 00:38:50,238
Tom, senhor.

441
00:38:50,778 --> 00:38:51,870
Venha, garoto.

442
00:38:52,880 --> 00:38:55,178
Você negaria que eu sou seu pai?

443
00:38:55,483 --> 00:38:57,007
Sim, pai.

444
00:38:57,007 --> 00:38:59,812
eu não ousaria sair
que ninguém pensaria nisso.

445
00:39:00,554 --> 00:39:03,284
Que amarga ironia o destino preparou para mim.

446
00:39:04,258 --> 00:39:06,249
Ele nem conhece o próprio pai.

447
00:39:06,527 --> 00:39:08,256
Mas eu sei que o conheço, Vossa Majestade.

448
00:39:08,596 --> 00:39:11,497
Ele é um ladrão e foi muito mau comigo.

449
00:39:13,567 --> 00:39:17,264
Por favor, não me decapite.
Por favor, deixe-me ir para casa.

450
00:39:17,938 --> 00:39:20,532
A culpa é de vocês, seus pedantes malucos.

451
00:39:21,008 --> 00:39:25,707
Martirizando sua mente com latim e grego
até quebrar o freio e fugir.

452
00:39:26,380 --> 00:39:30,111
Agora pegue-o, cure-o,
diverti-lo, atualizá-lo.

453
00:39:30,618 --> 00:39:33,644
Ensine-lhe bons princípios
caçando inglês.

454
00:39:33,644 --> 00:39:36,780
Princípios que um homem pode
usar para governar um país.

455
00:39:37,458 --> 00:39:40,859
Não a conversa estrangeira
de sacerdotes e estudantes!

456
00:39:45,633 --> 00:39:48,727
Não demorará muito até
que você me reconhece, pequeno Eduardo.

457
00:39:50,037 --> 00:39:53,336
Por favor, Sua Majestade.
Eu não sou Eduardo. Eu sou Tom.

458
00:39:53,941 --> 00:39:57,035
Mesmo essas não são minhas roupas.
Eu sou um mendigo.

459
00:39:57,678 --> 00:40:01,205
Eles não vão acreditar em mim.
Por favor, diga a eles que não sou seu filho.

460
00:40:04,652 --> 00:40:06,017
Este, meus senhores...

461
00:40:06,921 --> 00:40:08,354
é meu filho...

462
00:40:09,390 --> 00:40:11,790
que se sentará no trono e reinará.

463
00:40:12,593 --> 00:40:14,527
Se não fosse por causa de sua inteligência...

464
00:40:15,029 --> 00:40:17,827
Eu farei isso por razão
do nome Tudor.

465
00:40:19,266 --> 00:40:22,463
Convocar todo o tribunal
na Sala do Trono.

466
00:40:25,406 --> 00:40:26,703
E pergunte a ele...

467
00:40:28,976 --> 00:40:29,840
diligência.

468
00:40:34,515 --> 00:40:36,745
Senhoras e senhores.

469
00:40:37,885 --> 00:40:39,147
No passado...

470
00:40:39,587 --> 00:40:42,613
você salvou
meus presentes com ciúme.

471
00:40:43,491 --> 00:40:46,517
Mas logo você irá compartilhá-los
com os vermes.

472
00:40:47,561 --> 00:40:50,496
E o que resta
provavelmente irá vagar...

473
00:40:51,132 --> 00:40:52,724
para os tempos dos tempos.

474
00:40:55,035 --> 00:40:56,127
Inglaterra...

475
00:40:56,704 --> 00:40:59,901
não consegui derramar lágrimas suficientes
para limpar o nome de Enrique.

476
00:41:00,841 --> 00:41:02,331
Mas eu prometo a você...

477
00:41:02,743 --> 00:41:05,405
que nem a Inglaterra pode
derramou sangue suficiente...

478
00:41:05,980 --> 00:41:09,416
arrancar o nome Tudor
da lista de reis.

479
00:41:12,153 --> 00:41:13,882
Não se enganem.

480
00:41:15,156 --> 00:41:17,624
Eu não estou ameaçando você
do túmulo

481
00:41:18,392 --> 00:41:21,054
Meu poder será enterrado
com meu corpo...

482
00:41:22,096 --> 00:41:24,860
e se desintegrará com ele.

483
00:41:27,768 --> 00:41:30,635
Eu ameaço você com o seu
próprias fraquezas...

484
00:41:31,372 --> 00:41:33,306
que incentivo há anos.

485
00:41:34,308 --> 00:41:37,539
Alimentando a ganância de alguns
com o engano dos outros.

486
00:41:38,679 --> 00:41:40,203
Tolerando a traição.

487
00:41:40,915 --> 00:41:44,009
Até que, senhoras e senhores,
você é tão corrupto...

488
00:41:44,385 --> 00:41:48,617
que você só poderia esconder a culpa
à sombra dos outros.

489
00:41:49,123 --> 00:41:52,684
Portanto, suas cabeças
Eles continuarão em seus ombros...

490
00:41:53,427 --> 00:41:56,590
enquanto um Tudor
Ele está sentado no trono...

491
00:41:57,164 --> 00:41:59,655
para esconder suas infâmias
para a cidade...

492
00:41:59,655 --> 00:42:03,032
atrás do roxo
roupas reais.

493
00:42:06,640 --> 00:42:08,574
O cachorro velho está morrendo...

494
00:42:09,343 --> 00:42:12,176
mas as pulgas não
Eles vão abandonar seu cachorrinho...

495
00:42:12,446 --> 00:42:13,811
para não morrer de fome.

496
00:42:19,053 --> 00:42:20,418
É minha vontade...

497
00:42:21,488 --> 00:42:23,285
que meu filho, Eduardo...

498
00:42:24,191 --> 00:42:26,284
suceda-me no trono.

499
00:42:27,394 --> 00:42:30,693
E que sua tutela e conselhos...

500
00:42:32,333 --> 00:42:33,630
seja confiado...

501
00:42:34,902 --> 00:42:36,062
para um Senhor...

502
00:42:36,537 --> 00:42:37,526
Senhor...

503
00:42:38,105 --> 00:42:39,265
para um Senhor...

504
00:42:40,107 --> 00:42:42,007
Senhor Protetor.

505
00:42:43,177 --> 00:42:44,508
E que ele...

506
00:42:46,647 --> 00:42:47,671
seja...

507
00:42:53,854 --> 00:42:55,082
Majestade.

508
00:42:57,324 --> 00:42:59,121
Quem deve ser o Protetor?

509
00:42:59,727 --> 00:43:00,716
Quem?

510
00:43:02,563 --> 00:43:04,030
E agora...

511
00:43:05,266 --> 00:43:06,631
você terá que enfrentar...

512
00:43:08,168 --> 00:43:09,260
tudo.

513
00:43:31,525 --> 00:43:33,459
O Rei está morto.

514
00:43:34,595 --> 00:43:37,291
Viva o Rei.

515
00:43:37,665 --> 00:43:39,064
Vamos todos orar.

516
00:43:42,236 --> 00:43:44,136
O corpo que pertencia a Enrique...

517
00:43:44,438 --> 00:43:48,465
retornará à terra novamente
de onde veio.

518
00:43:49,943 --> 00:43:52,935
Confiamos a alma a Deus.

519
00:43:53,714 --> 00:43:58,174
O reino, para sua Majestade Real, Eduardo VI.

520
00:44:09,263 --> 00:44:10,992
Posso ir para casa agora, por favor?

521
00:44:10,992 --> 00:44:12,826
Permita-me, Sua Majestade.

522
00:44:17,938 --> 00:44:20,270
Repita comigo,
e quando acabar...

523
00:44:20,270 --> 00:44:22,400
bateu no meu ombro
com sua espada.

524
00:44:22,400 --> 00:44:26,412
- Você não tem medo que eu possa te cortar?
- Com a parte plana, Majestade.

525
00:44:30,117 --> 00:44:33,245
Repita: Deixe todos os meus súditos saberem...

526
00:44:33,787 --> 00:44:35,846
"Avise todos os meus súditos..."

527
00:44:35,846 --> 00:44:38,983
- Mas eu não sou o Príncipe.
- ...e todo o meu reino...

528
00:44:39,259 --> 00:44:40,817
"E todo o meu reino..."

529
00:44:40,817 --> 00:44:43,727
que por isso vai
Eu nomeio o Conde de Hertford...

530
00:44:43,727 --> 00:44:46,391
"Que com isso
Eu nomeio o Conde de Hertford..."

531
00:44:46,391 --> 00:44:48,958
como meu Senhor Protetor,
para dirigir...

532
00:44:49,303 --> 00:44:51,965
com conselhos sábios,
meu julgamento inexperiente.

533
00:44:51,965 --> 00:44:55,873
"Como meu Senhor Protetor,
para que ele possa liderar com conselhos sábios..."

534
00:44:56,410 --> 00:44:59,208
- Meu julgamento inexperiente.
- "Meu julgamento não foi experimentado."

535
00:45:03,250 --> 00:45:06,708
A morte pode ter estado do lado
de Norfolk, mas um cérebro próprio.

536
00:45:06,920 --> 00:45:08,911
Mas, felizmente, uma loucura.

537
00:45:10,290 --> 00:45:12,952
Eu me sinto honrado
com a sua escolha, Vossa Majestade.

538
00:45:13,360 --> 00:45:16,329
- Eu escolhi você para alguma coisa?
- Sim, Majestade.

539
00:45:16,630 --> 00:45:20,657
De agora em diante, sou eu,
e não Norfolk, em quem você confiará.

540
00:45:23,871 --> 00:45:25,133
Quem é Norfolk?

541
00:45:25,133 --> 00:45:27,696
Você não se lembra? É uma pena.

542
00:45:28,308 --> 00:45:30,936
Leva pouco tempo para conhecê-lo.

543
00:45:30,936 --> 00:45:32,740
Tenha um bom dia, Senhor.

544
00:45:34,848 --> 00:45:36,076
Por favor, meu senhor.

545
00:45:36,076 --> 00:45:39,483
Você disse que eu poderia confiar em você.
Não posso fazer isso agora?

546
00:45:40,854 --> 00:45:42,048
Espere lá fora.

547
00:45:42,048 --> 00:45:45,683
Vossa Majestade deseja discutir
alguns assuntos de estado.

548
00:45:46,093 --> 00:45:47,253
Sim, meu senhor.

549
00:45:48,829 --> 00:45:51,559
Bem, Eduardo, o que você quer?

550
00:45:52,199 --> 00:45:55,464
Por favor, não acredite em mim se eu disser
que sou eu e não o Príncipe?

551
00:45:55,464 --> 00:45:57,902
Você não é o Príncipe, Sua Majestade.

552
00:45:57,902 --> 00:45:59,097
Você é o rei.

553
00:45:59,097 --> 00:46:02,802
Eu sou Tom Canty, estou lhe dizendo,
e fui dormir nos jardins do palácio.

554
00:46:02,802 --> 00:46:04,867
Sua Alteza me fez entrar porque...

555
00:46:04,867 --> 00:46:08,403
Imagino que ele sentiu isso
o Capitão da Guarda me bateria.

556
00:46:09,416 --> 00:46:11,646
E o que aconteceu com o Príncipe? Diga-me.

557
00:46:12,319 --> 00:46:14,913
Não sei. Isso é o que me preocupa.

558
00:46:15,322 --> 00:46:19,053
Ninguém vai acreditar nele também,
porque ele está vestindo minhas roupas...

559
00:46:19,053 --> 00:46:21,356
e ele não parece um príncipe.

560
00:46:21,356 --> 00:46:24,260
Ele se parece muito comigo,
Isso nos deixou muito felizes.

561
00:46:24,965 --> 00:46:27,456
Acho que não foi tão divertido.

562
00:46:29,269 --> 00:46:30,861
Você não acredita em mim?

563
00:46:31,972 --> 00:46:35,703
Eu acho que já foi
estudando muito, Sua Majestade.

564
00:46:36,243 --> 00:46:39,076
"Você não vai perguntar ao capitão?"
pelo que eu te contei?

565
00:46:39,813 --> 00:46:41,178
Se desejar.

566
00:46:41,448 --> 00:46:44,781
Sim, porque se ele não disser o mesmo...

567
00:46:44,781 --> 00:46:46,944
então devo estar louco.

568
00:47:04,204 --> 00:47:06,001
Como era o menino?

569
00:47:06,473 --> 00:47:10,876
Ele era outro moleque de rua, meu senhor.
Da mesma idade e altura de Sua Majestade.

570
00:47:11,612 --> 00:47:13,739
Você tem certeza disso
Não foi Sua Majestade?

571
00:47:14,781 --> 00:47:17,249
Claro. aquele garoto
Ele estava sujo, esfarrapado.

572
00:47:26,960 --> 00:47:28,552
Então ele era o rei.

573
00:47:31,498 --> 00:47:32,692
Não sei.

574
00:47:33,333 --> 00:47:36,234
Ele disse que sim e pensou
que foi insolência.

575
00:47:37,170 --> 00:47:38,797
Mas poderia ser?

576
00:47:43,477 --> 00:47:44,944
Poderia ser.

577
00:47:45,379 --> 00:47:48,644
Ou ele está sentado no trono
um príncipe louco ou um mendigo.

578
00:47:49,716 --> 00:47:51,343
Agora, preciso saber qual.

579
00:47:52,686 --> 00:47:56,349
Será fácil saber, meu senhor.
Peço-lhe que não me acuse de nada.

580
00:47:56,349 --> 00:47:58,186
- Como?
- Seu cachorro.

581
00:47:58,592 --> 00:48:02,028
Esse animal não permitirá que você toque nele
ninguém, exceto Sua Majestade.

582
00:48:02,028 --> 00:48:04,996
Meu senhor, se não fosse ele,
use sua influência em minha defesa.

583
00:48:04,996 --> 00:48:06,862
Se ao menos você pudesse me salvar desta vez...

584
00:48:06,862 --> 00:48:09,698
Se eu te salvar, capitão,
Não será por isso...

585
00:48:09,698 --> 00:48:13,467
mas com vista ao futuro,
onde você pode ser muito útil para mim.

586
00:48:33,894 --> 00:48:36,055
Trouxe um companheiro para você, Eduardo.

587
00:48:36,055 --> 00:48:38,996
- Um cachorro. É meu?
- Seu.

588
00:49:01,388 --> 00:49:02,787
Ele não gostou de mim.

589
00:49:03,357 --> 00:49:07,521
Não, meu pequeno patenteado
da Pobreza. Ele não gosta de você.

590
00:49:07,521 --> 00:49:09,494
- Então, você sabe quem eu sou?
- Sim.

591
00:49:09,696 --> 00:49:11,288
- Quando posso sair?
- Nunca.

592
00:49:13,200 --> 00:49:14,189
Nunca?

593
00:49:14,668 --> 00:49:17,296
-Mas, se eu não sou o Rei...
- Você é o rei.

594
00:49:17,296 --> 00:49:21,171
A única maneira de perder a coroa agora
Seria perder a cabeça com ela.

595
00:49:22,342 --> 00:49:25,140
- Mas eu disse a verdade.
- E você cometeu traição.

596
00:49:25,979 --> 00:49:27,879
Você sabe o que isso significa?

597
00:49:29,549 --> 00:49:33,349
Você não quer ser cortado
aquela cabecinha linda, certo?

598
00:49:33,920 --> 00:49:37,253
Nem para sua mãe ver como
os corvos arrancam fechaduras...

599
00:49:37,253 --> 00:49:39,189
de um crânio
na ponte de Londres...

600
00:49:39,189 --> 00:49:42,490
e saiba que está no cabelo de
seu filho onde fazem seu ninho.

601
00:49:43,764 --> 00:49:47,291
Nunca esqueça que você é
Eduardo VI da Inglaterra.

602
00:49:48,502 --> 00:49:51,164
E se você estivesse de novo
sempre Tom Canty...

603
00:49:52,339 --> 00:49:53,431
Seria a sua morte.

604
00:49:56,710 --> 00:49:57,870
Sim, senhor.

605
00:50:12,993 --> 00:50:15,757
- Seus homens sentirão sua falta, capitão.
- Não.

606
00:50:16,697 --> 00:50:20,224
Vou mandá-los embora para
Que vocês cumpram uma missão para vocês dois.

607
00:50:20,667 --> 00:50:21,827
Sim, meu senhor?

608
00:50:22,369 --> 00:50:24,337
Parece que você expulsou um rei.

609
00:50:25,672 --> 00:50:26,969
Então foi ele.

610
00:50:26,969 --> 00:50:29,041
Sua gramática é ruim, capitão.

611
00:50:29,543 --> 00:50:31,340
"Era" está no passado.

612
00:50:32,045 --> 00:50:33,034
É ele.

613
00:50:33,714 --> 00:50:37,206
Quando ele voltar, ele vai pegar meu sangue.
Lembro-me dessa ameaça.

614
00:50:37,206 --> 00:50:38,911
E se eu voltasse...

615
00:50:39,186 --> 00:50:42,451
Norfolk seria nomeado
Senhor Protetor em meu lugar.

616
00:50:43,323 --> 00:50:47,157
- E não posso te defender da masmorra.
- O que podemos fazer?

617
00:50:48,462 --> 00:50:52,899
Nossas dificuldades seriam resolvidas
com a ausência permanente de Sua Majestade.

618
00:50:56,236 --> 00:50:57,498
Mas, meu senhor...

619
00:50:58,271 --> 00:50:59,795
Isso seria assassinato.

620
00:51:01,007 --> 00:51:02,804
A vida dele ou a sua, capitão.

621
00:51:03,610 --> 00:51:04,907
Será muito fácil localizar.

622
00:51:06,979 --> 00:51:08,469
Você partirá esta noite.

623
00:51:10,650 --> 00:51:12,015
Ajoelhar.

624
00:51:12,785 --> 00:51:15,015
De boa fé, dobraram para Enrique...

625
00:51:15,354 --> 00:51:18,881
sem saber o que são
passando pela Tudor House.

626
00:51:34,006 --> 00:51:38,943
Vamos nos ajoelhar para pedir conforto
ao Deus Todo Poderoso...

627
00:51:38,943 --> 00:51:41,844
quando o peso da pena
Está sobre nós, meu povo.

628
00:51:43,382 --> 00:51:45,282
Conforte-nos, oh Senhor...

629
00:51:45,618 --> 00:51:48,382
porque nós somos
como uma criança sem pai...

630
00:51:48,788 --> 00:51:52,849
ou como um navio sem leme,
ou um corpo sem cabeça.

631
00:51:53,960 --> 00:51:57,327
Lamentamos aquele cuja arte de governar...

632
00:51:57,327 --> 00:51:59,227
e sabedoria e conselhos...

633
00:51:59,227 --> 00:52:03,166
eles têm sido uma fortaleza
contra os inimigos da Inglaterra.

634
00:52:04,604 --> 00:52:08,131
Seus desejos, não os nossos,
será cumprido, ou Senhor...

635
00:52:08,708 --> 00:52:11,871
mas dê-nos força nisso,
nosso momento de luto.

636
00:52:13,012 --> 00:52:16,675
A tristeza do seu povo
e seu destino perecerá...

637
00:52:17,183 --> 00:52:20,482
pois Henrique, nosso rei, está morto.

638
00:52:21,154 --> 00:52:24,123
E uma criança senta
no trono da Inglaterra.

639
00:52:24,824 --> 00:52:27,486
Dê a ele sua sabedoria...

640
00:52:27,760 --> 00:52:31,059
sua força e sua misericórdia, oh Senhor.

641
00:52:32,098 --> 00:52:33,087
Amém.

642
00:52:33,533 --> 00:52:34,522
Pai.

643
00:52:35,134 --> 00:52:37,398
Viva o Rei.

644
00:52:45,678 --> 00:52:48,476
Só espero que este Rei não seja...

645
00:52:48,476 --> 00:52:51,415
um bêbado louco como o anterior.

646
00:52:55,488 --> 00:52:58,719
Que comentário insidioso
você fez sobre meu pai?

647
00:52:59,292 --> 00:53:02,318
 �Você nega que tenha insultado
ao falecido rei, meu pai?

648
00:53:02,595 --> 00:53:05,462
Saia, ou eu te darei
um golpe na cabeça.

649
00:53:05,998 --> 00:53:08,125
Vou fazer você ser despedaçado por isso.

650
00:53:08,125 --> 00:53:10,692
Você não percebe isso
você está falando com seu rei?

651
00:53:14,607 --> 00:53:17,940
Você é o rei?
Olha quem é o rei.

652
00:53:18,878 --> 00:53:22,974
Este meio centavo de carne de gato
Não é outro senão Sua Majestade.

653
00:53:40,333 --> 00:53:42,631
Ei! Deixe-o ir.

654
00:53:54,981 --> 00:53:57,506
Você não me ouviu?
Eu disse para deixar pra lá.

655
00:53:57,750 --> 00:54:01,413
Você sabe o que acontece com as pessoas
que mete o nariz onde não é chamado?

656
00:54:01,413 --> 00:54:02,715
Sim, isso.

657
00:54:10,529 --> 00:54:12,190
Afastem-se, meu bom povo.

658
00:54:12,431 --> 00:54:15,992
- Por que não consideramos isso?
- Você vai apodrecer na masmorra por isso.

659
00:54:31,584 --> 00:54:34,075
Abram caminho para os homens do rei!

660
00:54:36,489 --> 00:54:38,423
Eu acho que é hora
para irmos embora.

661
00:54:50,069 --> 00:54:53,766
- Onde Vossa Majestade se digna viver?
- No palácio, claro.

662
00:54:54,573 --> 00:54:55,972
- Carbonero?
- Rei.

663
00:54:57,543 --> 00:55:00,569
Não vamos jogar isso de novo.
É muito cansativo.

664
00:55:00,569 --> 00:55:02,237
Você se atreve a me contradizer?

665
00:55:02,615 --> 00:55:04,344
Não, Majestade, apenas...

666
00:55:05,151 --> 00:55:09,588
Seria mais fácil se você pegasse
as coisas com mais calma.

667
00:55:10,323 --> 00:55:12,223
Como o Arcebispo Canterbury.

668
00:55:12,223 --> 00:55:13,883
Insisto que sou o rei.

669
00:55:13,883 --> 00:55:17,555
E será de grande ajuda para você se não
continua usando essa linguagem coloquial.

670
00:55:17,555 --> 00:55:18,995
Muito bem, senhor.

671
00:55:19,465 --> 00:55:21,763
Você está um pouco cansado depois daquele duelo.

672
00:55:22,568 --> 00:55:25,036
Você precisa descansar para recuperar as forças.

673
00:55:25,571 --> 00:55:27,402
Você é muito amigável

674
00:55:27,640 --> 00:55:29,938
Você ficará honrado com sua hospitalidade
ficar esta noite

675
00:55:30,443 --> 00:55:34,004
De manhã irei ao palácio
comigo para recompensá-lo.

676
00:55:34,004 --> 00:55:35,445
Obrigado, senhor.

677
00:55:48,327 --> 00:55:49,589
Um barraco triste.

678
00:55:49,996 --> 00:55:52,157
Sim, mas Palácio de Windsor
Tem muita corrente.

679
00:55:53,399 --> 00:55:56,766
Estou com fome.
O que você tem para satisfazer meu apetite?

680
00:55:57,203 --> 00:55:59,728
Isso depende do que
os ratos foram comidos.

681
00:56:01,107 --> 00:56:03,507
- Ratos?
- Sim. Eu tive que atrair todos eles.

682
00:56:03,507 --> 00:56:05,974
Veja bem, o gato ameaçou ir embora.

683
00:56:06,746 --> 00:56:08,270
Você está brincando.

684
00:56:08,647 --> 00:56:12,447
Meu amigo, sempre evitei
fazer piadas sobre a escassez de alimentos.

685
00:56:13,019 --> 00:56:14,384
Então você é pobre?

686
00:56:14,954 --> 00:56:16,751
Você pode acreditar? Eu sou.

687
00:56:17,623 --> 00:56:19,147
Quem é você, cidadão?

688
00:56:19,759 --> 00:56:21,522
Miles Hendon, Sua Majestade.

689
00:56:21,522 --> 00:56:24,154
Esse nome não me é familiar.
O que você faz?

690
00:56:24,154 --> 00:56:26,798
- Soldado da fortuna, senhor.
- Ao meu serviço?

691
00:56:27,800 --> 00:56:30,496
Ao serviço de quem
pode se dar ao luxo de ter inimigos.

692
00:56:30,496 --> 00:56:33,333
Soldado da fortuna. Profissão estranha.

693
00:56:34,373 --> 00:56:37,865
Dos três aos quais um cavalheiro sem meios
pode ser dedicado, é o mais interessante.

694
00:56:37,865 --> 00:56:40,776
Dedicar-se às cartas significa
associe-se a pessoas chatas.

695
00:56:40,776 --> 00:56:43,406
Pregar o evangelho seria levar
chapéus peculiares.

696
00:56:43,406 --> 00:56:45,245
- É melhor você comer, garoto.
- Criança?

697
00:56:45,918 --> 00:56:48,011
Minhas desculpas, Vossa Majestade.

698
00:56:52,391 --> 00:56:54,859
Espero que você não pense que isso
É uma perna de cordeiro.

699
00:56:54,859 --> 00:56:58,522
Pelo contrário, é de uma ovelha que deu
essa impressão.

700
00:57:05,771 --> 00:57:08,331
Como você se sente em
presença do seu Rei?

701
00:57:08,331 --> 00:57:11,274
- Bem, você vê...
- De forma alguma vou tolerar a atitude dele.

702
00:57:15,081 --> 00:57:17,106
Peço perdão, Majestade.

703
00:57:17,450 --> 00:57:20,908
Mas depois da boa surra que
Dissemos que é melhor sentar.

704
00:57:21,620 --> 00:57:22,678
Talvez.

705
00:57:23,823 --> 00:57:27,190
Não, o costume deve prevalecer.
Permanecerá de pé.

706
00:58:10,202 --> 00:58:11,601
Eu estava com fome.

707
00:58:13,305 --> 00:58:16,297
- Sinto-me melhor agora.
- Fico feliz em saber, Majestade.

708
00:58:17,843 --> 00:58:21,244
Estou refletindo sobre o assunto,
Estou em dívida com você por muitos motivos.

709
00:58:21,647 --> 00:58:25,208
- Seus serviços exigem uma recompensa correspondente.
- Foi algo sem importância, Majestade.

710
00:58:25,684 --> 00:58:28,312
Você pode receber qualquer recompensa que desejar.
Apenas diga.

711
00:58:32,458 --> 00:58:35,689
O privilégio de sentar
presença de Sua Majestade.

712
00:58:40,432 --> 00:58:42,832
Dê um passo, cidadão,
e me dê sua espada.

713
00:58:45,304 --> 00:58:48,501
- É porque achou o cordeiro duro, Senhor?
- Ajoelhe-se.

714
00:58:50,209 --> 00:58:53,007
Enquanto a Inglaterra sobreviver
e a coroa continua...

715
00:58:53,479 --> 00:58:57,643
Você e seus herdeiros podem para sempre
sente-se diante de Sua Majestade.

716
00:58:58,918 --> 00:59:00,715
Levante-se, senhor Miles Hendon.

717
00:59:03,355 --> 00:59:05,084
Pelo amor de Deus, sente-se.

718
00:59:05,491 --> 00:59:07,220
Obrigado, Sua Majestade.

719
00:59:37,289 --> 00:59:39,917
Você sente dor por causa da surra?

720
00:59:39,917 --> 00:59:41,357
Por que você pergunta?

721
00:59:43,662 --> 00:59:45,994
Você parecia estar se secando
algumas lágrimas.

722
00:59:45,994 --> 00:59:48,590
Eu não sou homem de reclamar
por alguns hematomas.

723
00:59:49,168 --> 00:59:51,329
Na verdade, nós, os Tudors
nós nunca choramos.

724
00:59:58,310 --> 01:00:01,837
- O que há de errado com você então?
- Meu pai morreu.

725
01:00:18,597 --> 01:00:20,394
Bom dia, Vossa Majestade.

726
01:00:27,306 --> 01:00:29,536
Espero que Vossa Majestade tenha dormido bem.

727
01:00:30,709 --> 01:00:31,698
Sim, senhor.

728
01:00:32,745 --> 01:00:36,476
- Brincando de me seguir como cachorrinhos?
- Não, senhor. Viemos vesti-lo.

729
01:00:38,417 --> 01:00:40,544
Estou bem vestido para a ocasião?

730
01:00:41,320 --> 01:00:43,811
Claro, Senhor,
tudo está pronto.

731
01:00:43,811 --> 01:00:46,390
Pronto para lavar?

732
01:00:48,027 --> 01:00:49,927
O jarro e a toalha de Sua Majestade.

733
01:00:56,602 --> 01:00:59,469
Seu Mais Ilustre, o Grande Senhor Protetor,
espere que eu receba...

734
01:00:59,469 --> 01:01:03,634
e pede para ser informado que deve ser assinado
uma entrada no tesouro.

735
01:01:03,634 --> 01:01:05,973
Os cofres reais estão vazios.

736
01:01:06,412 --> 01:01:09,939
- Não há dinheiro para pagar o palácio?
- Não, Majestade.

737
01:01:11,250 --> 01:01:14,515
Acho que teremos que nos mudar
para uma casa menor.

738
01:01:15,220 --> 01:01:19,213
Lembro-me de um muito bonito ao lado do
Mercado de peixes de Billingsgate.

739
01:01:45,184 --> 01:01:46,811
A água de rosas, meu senhor.

740
01:02:06,205 --> 01:02:07,729
Tem uma fragrância doce.

741
01:02:18,417 --> 01:02:21,181
Por favor, Senhor, quanto mais
isso vai durar?

742
01:02:22,721 --> 01:02:24,348
É o último, Senhor.

743
01:02:27,960 --> 01:02:31,589
“Autoriza aumento de impostos
nas janelas."

744
01:02:32,998 --> 01:02:35,762
Isso significa que temos
um imposto sobre janelas?

745
01:02:36,402 --> 01:02:40,361
Posso sugerir que você não
se preocupe com isso--

746
01:02:40,361 --> 01:02:44,432
Eu sou o chefe do governo. É minha obrigação
se preocupe com essas coisas.

747
01:02:44,977 --> 01:02:48,208
E eu acho que um imposto sobre janelas,
É cruel, injusto.

748
01:02:49,114 --> 01:02:51,412
O tesouro real está vazio, Senhor.

749
01:02:51,717 --> 01:02:54,709
Todo o possível deve ser feito para
preencha-o.

750
01:02:56,221 --> 01:02:57,586
Sim, mas janelas?

751
01:02:57,990 --> 01:03:02,256
Quando os pobres ficam doentes,
As janelas são a única coisa que os protege.

752
01:03:02,795 --> 01:03:06,492
Eles não teriam nada bonito para olhar
se não fossem as janelas.

753
01:03:06,492 --> 01:03:09,693
E além disso,
Significa taxar a luz e o sol...

754
01:03:09,935 --> 01:03:12,836
que não nos pertence,
mas para Deus.

755
01:03:13,539 --> 01:03:15,632
Vossa Majestade apresentou um bom argumento.

756
01:03:16,975 --> 01:03:20,968
Discutiremos isso em particular.
em outra ocasião.

757
01:03:22,548 --> 01:03:25,176
Temos sua permissão para sair?

758
01:03:25,784 --> 01:03:26,773
Sim.

759
01:03:27,085 --> 01:03:29,986
Vou pensar em uma maneira melhor de
aumentar o tesouro.

760
01:04:02,855 --> 01:04:04,948
Você viu um golfo saindo daqui?

761
01:04:04,948 --> 01:04:08,151
Sim, mas partir não era o caminho
ele fez isso.

762
01:04:08,527 --> 01:04:12,224
Ele disse: "Saia do caminho"
e estou marchando.

763
01:04:12,224 --> 01:04:15,162
- Para onde ele foi?
- Bom dia, Pam.

764
01:04:15,162 --> 01:04:17,725
-Como estão os pequenos?
- Para onde ele foi?

765
01:04:17,725 --> 01:04:19,861
Não foi um, foram vários.

766
01:04:20,305 --> 01:04:23,536
Um cara com cara de nojo veio atrás do garoto.

767
01:04:23,976 --> 01:04:26,274
Eu o ouvi dizer que você o havia enviado.

768
01:04:26,274 --> 01:04:30,145
- O assunto me cheirava mal, mas...
- Abrevia. Para onde ele foi?

769
01:04:30,145 --> 01:04:34,584
Atravessando a rua até a Barraca dos Ladrões,
e eles o levaram à força.

770
01:04:34,584 --> 01:04:35,642
Por quem?

771
01:04:35,642 --> 01:04:39,452
Por um velho rabugento e sujo com cara
isso parecia...

772
01:04:39,452 --> 01:04:42,153
que engoliu o cabo de um machado cortante de cabeças.

773
01:04:42,153 --> 01:04:46,288
- Eu não me importo com o rosto.
- Eu também. Só estou dizendo o que parece.

774
01:04:48,233 --> 01:04:51,862
Ele vendeu um lustre para o perista.

775
01:04:51,862 --> 01:04:53,938
- Eu vi como ele fez isso.
-Quem vendeu o candelabro?

776
01:04:53,938 --> 01:04:55,701
O cara com cara.

777
01:05:05,417 --> 01:05:09,183
- Tenha um bom dia, senhor.
- Você está procurando uma pechincha?

778
01:05:09,183 --> 01:05:13,281
Sim, tenho uma skin para trocar
em troca de informações.

779
01:05:13,281 --> 01:05:16,485
- Uma pele? Arminho ou zibelina?
- Nenhum deles.

780
01:05:16,485 --> 01:05:20,259
- De um roedor.
- Pele de rato não tem valor.

781
01:05:20,259 --> 01:05:23,165
Não? Exceto o rato, é claro.

782
01:05:23,165 --> 01:05:25,702
Veja bem, acontece que a pele pertence a você.

783
01:05:26,238 --> 01:05:28,570
Então, se você quiser mantê-lo,
Diga-me quem era o homem...

784
01:05:28,570 --> 01:05:31,234
- que levou o menino mendigo.
- Que homem?

785
01:05:31,234 --> 01:05:33,278
O homem de quem comprei
o lustre

786
01:05:33,278 --> 01:05:36,337
- Eu não sei.
- Não? Mau negócio.

787
01:05:37,950 --> 01:05:39,679
Espere! Piedade.

788
01:05:40,385 --> 01:05:44,048
Eu não posso te contar. Faria qualquer ladrão
Londres cortou minha garganta.

789
01:05:44,048 --> 01:05:46,147
Então você economizará trabalho.

790
01:05:47,092 --> 01:05:48,423
Eu vou te contar.

791
01:05:50,128 --> 01:05:53,256
Seu nome é John Canty.
Ele mora em Offal Court.

792
01:05:53,799 --> 01:05:58,065
O menino é seu filho, Tom,
um pouco perdido com a coisa da realeza.

793
01:05:58,303 --> 01:06:00,601
Muito obrigado, senhor. Bom dia, senhor.

794
01:06:08,580 --> 01:06:13,176
Você deveria saber que não sou Tom porque
Você não poderia ser tão cruel com seu próprio filho!

795
01:06:14,286 --> 01:06:16,151
Você se atreve a me contradizer?

796
01:06:17,856 --> 01:06:20,586
Você bateria no seu próprio pai, certo?
Eu vou te ensinar!

797
01:06:25,664 --> 01:06:27,131
Do que se trata tudo isso?

798
01:06:27,131 --> 01:06:29,759
Eu sou seu pai,
e você acaba não sendo meu.

799
01:06:29,759 --> 01:06:31,928
Então não coloque
narizes nisso.

800
01:06:32,738 --> 01:06:35,502
-Se você maltratar a criança de novo, eu vou--
- O que você vai fazer?

801
01:06:35,502 --> 01:06:38,975
Vou esquecer isso quando eles colocarem as mãos
Além disso, é feito com cuidado.

802
01:06:41,046 --> 01:06:43,412
"Eu te avisei, seu velho intrometido!"

803
01:06:56,895 --> 01:06:58,590
- Ele está morto?
- Cale-se.

804
01:07:06,905 --> 01:07:07,997
Vamos!

805
01:07:17,516 --> 01:07:21,976
Ele apenas fica lá sentado sem dizer nada.
O garoto é louco.

806
01:07:23,889 --> 01:07:27,086
E tudo por causa desses ensinamentos do Padre André...

807
01:07:27,086 --> 01:07:29,059
Não fale nada sobre Padre Andrew, ok?

808
01:07:35,434 --> 01:07:37,959
- Eles viram você fazer alguma coisa?
- Cale-se.

809
01:08:03,829 --> 01:08:06,093
- O que há no pacote?
- Padre André.

810
01:08:06,331 --> 01:08:08,799
- O que há de errado com ele?
- Mais morto que um arenque salgado.

811
01:08:09,234 --> 01:08:11,259
E já está circulando que você o matou.

812
01:08:11,670 --> 01:08:13,831
E como você acha que isso acontece?

813
01:08:13,831 --> 01:08:17,500
Por bater a cabeça e não ter
levantado novamente.

814
01:08:17,943 --> 01:08:19,740
Seria melhor se você fosse embora.

815
01:08:20,045 --> 01:08:21,239
Mau negócio, certo?

816
01:08:21,239 --> 01:08:24,680
Eles logo estarão em seu encalço se você não o fizer
você toma a iniciativa.

817
01:08:26,852 --> 01:08:28,683
Deixar.

818
01:08:28,683 --> 01:08:31,723
Não abra a boca na frente de ninguém
quem não tem conhecimento.

819
01:08:31,723 --> 01:08:34,384
- Iremos para a represa.
- Você não tem isso com você?

820
01:08:34,384 --> 01:08:36,859
- Para que?
- Você já viu de tudo, não é?

821
01:08:37,696 --> 01:08:39,061
É verdade, ele viu.

822
01:08:39,061 --> 01:08:42,100
Será um obstáculo, mas melhor
do que tê-lo como testemunha contra.

823
01:08:42,100 --> 01:08:44,101
Poderíamos tirar vantagem disso também.

824
01:08:44,603 --> 01:08:48,266
É dimensionado para caber
através de uma janela com facilidade e furtividade.

825
01:08:48,874 --> 01:08:50,102
É verdade.

826
01:08:51,276 --> 01:08:53,904
Já é hora de você me servir por alguma coisa.

827
01:08:54,412 --> 01:08:55,504
Venha aqui!

828
01:09:09,227 --> 01:09:11,855
Se você ver uma criança assim,
você ganhará cinco libras.

829
01:09:11,855 --> 01:09:14,524
Cinco libras para uma criança mendiga?
O que ele fez?

830
01:09:14,524 --> 01:09:16,601
Saquear a câmara real dos Windsors?

831
01:09:16,601 --> 01:09:20,661
Outro dos desejos de Sua Majestade.
Você já sabe que ele está um pouco chateado.

832
01:09:20,906 --> 01:09:22,601
Lembre-se, olhe com atenção.

833
01:09:22,601 --> 01:09:27,043
Atenciosamente, por cinco libras!
Um olhar meu irá pregá-lo na parede.

834
01:10:13,758 --> 01:10:16,556
O João está aqui?
Temos alguns negócios para discutir.

835
01:10:16,556 --> 01:10:19,425
"Não terá nada a ver com
com a lei, certo?

836
01:10:19,798 --> 01:10:22,824
Talvez, se eu não ver.
Olha, ele e eu...

837
01:10:23,602 --> 01:10:24,967
Quem é você?

838
01:10:25,270 --> 01:10:26,396
Sua mãe.

839
01:10:27,072 --> 01:10:32,032
E considerando toda a bebida que ele me traz,
Melhor ter dado à luz uma garrafa vazia.

840
01:10:32,811 --> 01:10:34,039
Bem, então...

841
01:10:34,412 --> 01:10:38,007
talvez ele possa manter sua parte
do lustre que roubamos juntos.

842
01:10:38,450 --> 01:10:40,918
Isso é quando eu tiver o meu.

843
01:10:41,786 --> 01:10:43,981
Eu agradeço muito.

844
01:10:43,981 --> 01:10:46,182
Não importa.
Onde posso encontrar João?

845
01:10:47,025 --> 01:10:50,461
Ele e seu filho maluco tinham
sair

846
01:10:51,196 --> 01:10:53,824
- Eles estão a caminho de Roost.
-Roost?

847
01:10:54,165 --> 01:10:56,395
Um celeiro vazio perto de Stullington.

848
01:10:56,868 --> 01:11:00,531
Todos se reúnem ali com "El Arrugado"
quando as coisas ficam ruins.

849
01:11:00,772 --> 01:11:02,763
Sim claro. "O Enrugado."

850
01:11:03,842 --> 01:11:06,743
E você diz que o filho dele está chateado?

851
01:11:06,945 --> 01:11:10,745
Ele é como uma cabra. Ele pensa que é o rei.

852
01:11:11,950 --> 01:11:13,941
- Sempre foi assim?
- Não.

853
01:11:14,152 --> 01:11:16,916
Desde que John o pegou hoje.

854
01:11:17,389 --> 01:11:19,755
Provavelmente bateu forte na cabeça dele...

855
01:11:19,755 --> 01:11:21,883
e ele o teria quebrado como uma noz.

856
01:11:45,317 --> 01:11:49,378
Preciso de dinheiro para manter os palácios,
a corte e os bens reais...

857
01:11:49,378 --> 01:11:51,718
para defender a dignidade do rei.

858
01:11:52,590 --> 01:11:55,616
Posso sugerir, meu senhor, que pode ser
mais importante....

859
01:11:55,616 --> 01:11:58,322
manter a dignidade da Inglaterra
sobre os mares?

860
01:11:58,630 --> 01:12:02,088
Deixe-me lembrá-lo que a Inglaterra
Ainda mantém sua frota.

861
01:12:02,400 --> 01:12:03,662
Por muito pouco.

862
01:12:04,035 --> 01:12:08,199
Em alguns navios eles não se atrevem a disparar um canhão
por medo de estourar o capacete.

863
01:12:08,907 --> 01:12:12,536
Com os milhares de libras que gastou num
apenas windsor estável...

864
01:12:12,536 --> 01:12:15,238
a frota poderia ter sido aumentada
um quarto.

865
01:12:15,914 --> 01:12:17,643
Observe, Milores...

866
01:12:17,643 --> 01:12:20,708
quão divertidamente inútil é o lamento
de um velho leão marinho...

867
01:12:20,708 --> 01:12:22,810
uma vez que seus dentes já foram arrancados.

868
01:12:25,323 --> 01:12:28,554
 �Entendo então que a Marinha
Não vou receber nada?

869
01:12:28,793 --> 01:12:31,421
E que você pretende enganar um pobre
criança demente...

870
01:12:31,421 --> 01:12:34,363
para assinar essas disposições e saquear
o tesouro?

871
01:12:37,002 --> 01:12:38,526
Essa é a minha intenção.

872
01:12:38,770 --> 01:12:41,500
Siga os ditames do meu julgamento e honra.

873
01:12:42,073 --> 01:12:43,563
Você tem honra?

874
01:12:44,009 --> 01:12:46,068
- Eu me gabo disso.
- Excelente.

875
01:12:46,911 --> 01:12:49,778
Então você não terá alternativa
para defendê-lo.

876
01:13:12,037 --> 01:13:14,733
Não quero acordar ainda.

877
01:13:14,733 --> 01:13:17,070
Acorde, mendigo, e preste atenção.

878
01:13:17,342 --> 01:13:20,743
- Já não sou rei?
- Sim, meu vassalo mais engraçado.

879
01:13:20,743 --> 01:13:23,313
Bom. Estou me acostumando.

880
01:13:23,515 --> 01:13:26,245
Ligue para meu manobrista.
Eu quero comer alguma coisa.

881
01:13:26,245 --> 01:13:28,251
- Assine este pedido.
- O que é?

882
01:13:28,251 --> 01:13:29,308
Assinatura.

883
01:13:37,228 --> 01:13:40,459
- Você viu o Grande Selo?
-O Grande Selo? Não.

884
01:13:41,132 --> 01:13:43,498
Nunca vi esse selo.

885
01:13:43,498 --> 01:13:45,830
Uma foca, estúpido! Um grande selo!

886
01:13:45,830 --> 01:13:48,202
Não, eu não vi isso. Você perdeu isso?

887
01:13:48,940 --> 01:13:50,339
O príncipe o escondeu.

888
01:13:50,875 --> 01:13:53,571
Quando você encontrar o príncipe
Vou te dizer onde ele colocou.

889
01:13:53,571 --> 01:13:57,477
- Você está procurando por ele, certo?
- Sim, estamos procurando.

890
01:14:02,754 --> 01:14:05,552
"É nosso desejo que Thomas Howard,
2º Duque de Norfolk...

891
01:14:05,552 --> 01:14:08,751
"guardião do tesouro, e
Lorde Almirante da frota...

892
01:14:08,751 --> 01:14:11,762
"ser preso,
preso em La Torre...

893
01:14:11,996 --> 01:14:15,090
"e será detido até sua execução
por tramar traição...

894
01:14:15,090 --> 01:14:17,396
"contra a coroa e o bem-estar público."

895
01:14:17,396 --> 01:14:18,868
Assinado Eduardo, Rei.

896
01:14:19,671 --> 01:14:20,899
Permita-me.

897
01:14:26,177 --> 01:14:28,941
Esta ordem é assinada por Sua Majestade...

898
01:14:29,581 --> 01:14:31,776
mas não tem o Grande Selo.

899
01:14:32,717 --> 01:14:34,309
Você não pode me executar.

900
01:14:34,919 --> 01:14:37,513
É verdade, mas mantenham-se na prisão...

901
01:14:37,889 --> 01:14:40,949
Até que apareça.

902
01:14:40,949 --> 01:14:43,720
E garanto-lhe ao seu ilustre
que será em breve.

903
01:14:45,530 --> 01:14:49,091
Você escolheu um excelente caminho
para evitar um duelo.

904
01:14:50,001 --> 01:14:51,992
Um jeito típico de você, Hertford.

905
01:14:59,077 --> 01:15:01,170
Você tem que nos acompanhar, meu Senhor.

906
01:15:02,046 --> 01:15:03,377
Pobre criança.

907
01:15:04,649 --> 01:15:09,245
Privado de razão e nas mãos de um canalha
sem escrúpulos

908
01:15:10,955 --> 01:15:14,584
A história pode saber a verdade
e perdoe Eduardo.

909
01:15:57,535 --> 01:16:01,494
Essa música me lembra Molly One-Eye.
Era o seu favorito.

910
01:16:01,494 --> 01:16:03,507
O que aconteceu com a velha Molly Caolho?

911
01:16:03,507 --> 01:16:05,236
Ele morreu honestamente, isso é verdade.

912
01:16:05,236 --> 01:16:07,744
Ele cobrou um centavo para prever o futuro...

913
01:16:07,744 --> 01:16:10,679
e sem demora eles a queimaram como uma bruxa.

914
01:16:11,015 --> 01:16:13,506
Queimou como um pergaminho frágil...

915
01:16:13,506 --> 01:16:15,951
com a medula embebida em álcool.

916
01:16:18,489 --> 01:16:20,787
Ele cometeu um erro ao mudar de profissão.

917
01:16:21,492 --> 01:16:24,552
Não, o erro dele foi ter nascido na Inglaterra.

918
01:16:25,063 --> 01:16:26,860
Ei! Não se fala em traição!

919
01:16:26,860 --> 01:16:28,660
O que há de errado com a Inglaterra?

920
01:16:31,169 --> 01:16:34,104
- Suas leis.
- O que você sabe sobre a lei inglesa?

921
01:16:34,339 --> 01:16:36,136
Você é juiz?

922
01:16:36,774 --> 01:16:37,763
Não.

923
01:16:38,309 --> 01:16:40,743
Apenas um ser humano a quem os aplicam.

924
01:16:41,479 --> 01:16:42,878
Um fazendeiro honesto...

925
01:16:42,878 --> 01:16:46,849
respeitada, uma esposa,
três filhos, uma mãe.

926
01:16:47,185 --> 01:16:52,122
Todos condenados a uma vala comum
pela lei inglesa.

927
01:16:52,690 --> 01:16:56,251
Nosso primeiro pecado foi cometido
minha mãe...

928
01:16:56,527 --> 01:16:58,995
quando ela foi cuidar de um vizinho doente.

929
01:16:58,995 --> 01:17:02,624
Quando a mulher morreu e os médicos
Eles não encontraram a causa.

930
01:17:03,067 --> 01:17:04,557
Eles resolveram isso...

931
01:17:04,557 --> 01:17:08,571
acusando minha mãe de ser uma bruxa
fervendo em óleo...

932
01:17:08,571 --> 01:17:10,733
enquanto eu e meus filhos assistíamos...

933
01:17:10,942 --> 01:17:13,968
aprendendo o significado de
Justiça inglesa.

934
01:17:14,445 --> 01:17:16,379
Pedimos de casa em casa.

935
01:17:16,379 --> 01:17:20,541
Eu, com dois filhos
daqui para lá.

936
01:17:21,486 --> 01:17:23,044
No final, tive que roubar.

937
01:17:24,355 --> 01:17:26,721
Para evitar que meu pequeno Joseph
morreria de fome.

938
01:17:26,721 --> 01:17:29,826
Mas a lei inglesa decretou o contrário.

939
01:17:30,261 --> 01:17:33,287
Eles me pegaram, fui vendido como escravo...

940
01:17:33,287 --> 01:17:36,628
gravando a letra "S" na minha bochecha.

941
01:17:37,135 --> 01:17:38,932
"S" de escravo!

942
01:17:40,405 --> 01:17:42,373
Um escravo inglês.

943
01:17:42,774 --> 01:17:46,039
Você entende isso? Um escravo inglês.

944
01:17:46,244 --> 01:17:50,237
O título mais ultrajante que posso
aguentar um inglês...

945
01:17:50,515 --> 01:17:54,042
e que ainda é concedido pela lei inglesa.

946
01:17:54,519 --> 01:17:56,282
Mas vou me livrar dele.

947
01:17:56,282 --> 01:17:59,380
Um dia eles vão me pegar e me enforcar.

948
01:17:59,624 --> 01:18:00,886
Eles não vão!

949
01:18:01,693 --> 01:18:04,753
Ainda mais, hoje,
Esta lei não existe mais.

950
01:18:05,730 --> 01:18:06,890
O que está errado?

951
01:18:07,532 --> 01:18:08,829
Quem ele pensa que é?

952
01:18:09,267 --> 01:18:11,758
Eu sou Eduardo, Rei da Inglaterra.

953
01:18:15,707 --> 01:18:17,402
Seus vagabundos sem boas maneiras.

954
01:18:17,402 --> 01:18:20,841
 �Isto é gratidão pela graça real
O que eu prometi?

955
01:18:22,680 --> 01:18:26,241
Ele é meu filho e é louco.
Ele pensa que é o rei.

956
01:18:27,251 --> 01:18:28,445
Eu sou o rei.

957
01:18:28,445 --> 01:18:31,955
"Enquanto você, assassino confesso,
Em breve você aprenderá nas cozinhas!

958
01:18:33,024 --> 01:18:35,288
Você trairia seu próprio pai, certo?

959
01:18:41,165 --> 01:18:44,191
Se você não tem respeito pelo seu rei,
guarde pelo menos para "El Arrugado"...

960
01:18:44,191 --> 01:18:46,600
ou eu vou te ensinar o que é respeito
pendurado em uma corda.

961
01:18:47,805 --> 01:18:50,774
Bem, garoto, se você quer ser rei...

962
01:18:50,774 --> 01:18:53,402
divirta-se do seu jeito,
mas não como rei da Inglaterra.

963
01:18:53,402 --> 01:18:56,038
É traição,
e não haverá nada disso aqui.

964
01:18:56,038 --> 01:18:58,014
Podemos ser um grupo de canalhas...

965
01:18:58,014 --> 01:19:01,711
mas somos ingleses e leais à Coroa.

966
01:19:02,120 --> 01:19:05,453
Deus abençoe Eduardo, Rei da Inglaterra!

967
01:19:09,861 --> 01:19:11,726
Obrigado, meu bom povo.

968
01:19:15,099 --> 01:19:18,398
Deixe isso, eu te disse.
Escolha outra função.

969
01:19:18,603 --> 01:19:21,572
- Foo-Foo Primeiro!
- Rei dos sem-teto!

970
01:19:27,712 --> 01:19:30,681
Aqui está o seu terno, senhor!

971
01:19:32,216 --> 01:19:34,116
- Uma coroa!
- Aqui está um.

972
01:19:59,544 --> 01:20:01,409
Desapareceu, pura e simplesmente.

973
01:20:01,409 --> 01:20:04,209
Por que você continuaria a se preocupar?
para ele o mais ilustre?

974
01:20:04,649 --> 01:20:08,517
Porque isso colocaria a Inglaterra à beira de
a revolta e a cabeça no cadafalso...

975
01:20:08,517 --> 01:20:11,646
haveria dois Eduardos na coroação amanhã.

976
01:20:13,291 --> 01:20:16,920
E o que isso importa para nós? São
A Guarda Real, seja quem for o rei...

977
01:20:16,920 --> 01:20:19,019
Eduardo ou Bobo, filho do açougueiro.

978
01:20:19,019 --> 01:20:22,554
Uma vez e sem novidades!

979
01:20:23,301 --> 01:20:26,270
Terminem sua bebida e vão para seus quartos.
É hora de fechar. Vamos.

980
01:20:26,270 --> 01:20:29,170
Esse é um bom conselho.
Temos que sair de madrugada. Acima!

981
01:20:29,170 --> 01:20:30,366
É verdade, senhor.

982
01:20:40,818 --> 01:20:43,548
Mais três bebidas e pronto.

983
01:20:43,548 --> 01:20:46,885
Acalme-se, senhor.
Para que você não tenha soluços.

984
01:20:46,885 --> 01:20:48,619
Não. É um barulho muito chato.

985
01:20:48,619 --> 01:20:50,854
E este é o fim de um longo dia.

986
01:20:52,730 --> 01:20:55,221
Será um prazer trazer outro para você.

987
01:20:55,221 --> 01:20:57,597
Realmente? Você não vai dormir?

988
01:20:58,002 --> 01:21:00,232
Posso ficar acordado a noite toda.

989
01:21:00,805 --> 01:21:03,831
Especialmente quando há algo
bom de ver.

990
01:21:42,947 --> 01:21:44,676
Você vai passar a noite aqui?

991
01:21:45,483 --> 01:21:48,043
- Não. Azar.
- Por que não?

992
01:21:49,153 --> 01:21:52,316
- Dinheiro é importante, querido.
- Isso significa que você está falido?

993
01:21:52,757 --> 01:21:55,692
Eu gostaria que fosse.
Eu teria tirado a sorte para aquela moeda.

994
01:21:55,692 --> 01:21:59,218
- Mas onde você está indo?
- Para um lugar chamado Roost, aqui perto.

995
01:21:59,218 --> 01:22:00,696
Onde os ladrões se reúnem?

996
01:22:01,032 --> 01:22:03,830
Mas você não pode ir lá
nessas horas.

997
01:22:04,068 --> 01:22:07,902
Se você for, eles vão cortar sua garganta com certeza.
Essas pessoas matam por um centavo.

998
01:22:09,473 --> 01:22:11,737
Não é uma perspectiva muito lisonjeira.

999
01:22:18,883 --> 01:22:21,909
Lembre-se, se você não
o que lhe foi dito...

1000
01:22:22,119 --> 01:22:23,814
vamos colocar bandas em você.

1001
01:22:24,221 --> 01:22:26,951
Vinte deles.
Você sabe o que são bandas?

1002
01:22:28,259 --> 01:22:29,521
Diga a ele, Hugo.

1003
01:22:29,521 --> 01:22:32,563
Algumas pequenas bandagens com
um pouco de macarrão...

1004
01:22:32,563 --> 01:22:36,566
feito de sabão, cal viva
e óxido de ferro.

1005
01:22:37,234 --> 01:22:40,692
E quando você os tira, você vê o
piores feridas...

1006
01:22:40,692 --> 01:22:42,705
que ninguém nunca viu.

1007
01:22:43,040 --> 01:22:46,874
Feridas que não cicatrizam, espalham-se
como uma praga.

1008
01:22:47,578 --> 01:22:48,567
Não.

1009
01:22:50,448 --> 01:22:51,574
Roubar.

1010
01:22:52,283 --> 01:22:53,875
Não vamos perder tempo, então.

1011
01:24:05,389 --> 01:24:08,153
Ajuda! Assassino! Guardas!

1012
01:24:12,263 --> 01:24:13,252
Parar!

1013
01:24:14,398 --> 01:24:15,763
Para onde eles foram?

1014
01:24:17,101 --> 01:24:18,125
Ajuda!

1015
01:24:18,736 --> 01:24:19,964
O que aconteceu?

1016
01:24:21,372 --> 01:24:22,361
Assassino!

1017
01:24:27,244 --> 01:24:29,576
Rapaz, pare. Sou eu, Miles Hendon.

1018
01:24:33,317 --> 01:24:34,807
O que aconteceu aqui?

1019
01:24:35,086 --> 01:24:36,713
- Eles me assassinaram.
- Assassinado?

1020
01:24:36,713 --> 01:24:38,084
Eles me mataram.

1021
01:24:55,206 --> 01:24:58,266
- Diga-me, o que aconteceu?
- Não sei.

1022
01:24:58,843 --> 01:25:01,607
Você não sabe? Eu tenho uma pequena ideia.

1023
01:25:01,607 --> 01:25:04,374
Você foi para o quarto
e você não fez o que lhe foi dito.

1024
01:25:04,374 --> 01:25:06,643
Agora você verá o que é bom.

1025
01:25:57,101 --> 01:25:59,399
Estou profundamente grato a você,
Senhor Miles.

1026
01:26:00,204 --> 01:26:03,002
Você certamente tem algum
amáveis amigos.

1027
01:26:03,541 --> 01:26:04,667
Ele está morto?

1028
01:26:05,743 --> 01:26:09,679
Eu não espero ouvir suas desculpas
muito antes do Dia do Juízo.

1029
01:26:10,414 --> 01:26:13,611
É justo.
Ele era um assassino confesso.

1030
01:26:16,921 --> 01:26:19,754
Vamos. Eu quero sair daqui.

1031
01:26:24,728 --> 01:26:27,390
O que você tem feito?
Desde a última vez que te vi?

1032
01:26:28,065 --> 01:26:30,260
Aprenda muito sobre a Inglaterra.

1033
01:26:30,501 --> 01:26:33,299
- Parece que você não gostou.
- Não, eu não gostei.

1034
01:26:33,299 --> 01:26:36,462
- Pare ou eu atiro!
- São eles.

1035
01:26:36,462 --> 01:26:40,533
Sem dúvida! O que eles estão fazendo
Se não a esta hora da noite?

1036
01:26:40,533 --> 01:26:41,805
Não os deixe escapar.

1037
01:26:41,805 --> 01:26:46,043
- Deixe isso! O que você quer?
- Você está preso por roubo.

1038
01:26:46,684 --> 01:26:48,675
Não sabemos nada sobre nenhum roubo.

1039
01:26:49,019 --> 01:26:52,511
Vou levá-lo para a pousada.
Lá esclareceremos tudo.

1040
01:26:52,857 --> 01:26:56,020
- Eles são ladrões, ok.
- Não há dúvida.

1041
01:26:57,962 --> 01:27:01,022
Tudo bem, aqui estão eles. Nós os pegamos.

1042
01:27:01,022 --> 01:27:05,000
Não, senhor. Não foi este cavalheiro, senhor.
Eu sei que ele estava fazendo outra coisa.

1043
01:27:05,000 --> 01:27:07,060
Você falará quando lhe for dito.

1044
01:27:07,471 --> 01:27:08,995
Se você puder reconhecê-los...

1045
01:27:08,995 --> 01:27:12,668
Em breve eles estarão a caminho do aprendizado
a punição por tomar posse de propriedade alheia.

1046
01:27:12,668 --> 01:27:15,234
Eu posso reconhecê-los. Mostre-os para mim.

1047
01:27:16,146 --> 01:27:17,443
Traga-os.

1048
01:27:18,616 --> 01:27:21,483
Posso identificá-los.
Este tinha um mosquete.

1049
01:27:22,253 --> 01:27:25,916
Não, senhor. Fui eu quem comandou o
carga de cavalaria Você se lembra?

1050
01:27:25,916 --> 01:27:29,756
Meu elegante amigo, você será mais respeitoso
quando eles amarrarem você ao poste de chicote.

1051
01:27:30,294 --> 01:27:33,991
E você, meu amigo gordo, vai te ver
mais natural amarrado a um poste de sinalização.

1052
01:27:36,834 --> 01:27:39,667
- Onde estão os outros?
- O resto é ele.

1053
01:27:39,667 --> 01:27:41,261
Aqui está, senhor.

1054
01:27:44,141 --> 01:27:45,267
É ele.

1055
01:27:47,344 --> 01:27:48,538
Sua Majestade.

1056
01:27:50,080 --> 01:27:52,674
- Prepare os cavalos.
- Sim, senhor.

1057
01:27:52,917 --> 01:27:55,943
- É ele. Tenho certeza.
- Tire suas mãos de mim. porco!

1058
01:27:55,943 --> 01:27:58,884
- Porco? Eu vou te ensinar.
- O que?

1059
01:28:00,391 --> 01:28:03,360
- Vocês são um belo par de bandidos.
- Leve-os.

1060
01:28:03,594 --> 01:28:04,720
Um momento.

1061
01:28:05,462 --> 01:28:08,295
- Nós cuidaremos do menino.
- Capitão, eu...

1062
01:28:11,001 --> 01:28:14,129
E quem é você para
cuidar do meu prisioneiro?

1063
01:28:15,005 --> 01:28:17,166
- Sou o Capitão da Guarda Real.

1064
01:28:17,841 --> 01:28:19,138
Deixe-me ver.

1065
01:28:24,081 --> 01:28:26,242
O menino escapou de um
Asilo de Londres.

1066
01:28:26,242 --> 01:28:29,411
E tem uma loucura estranha
ofensiva para a Coroa.

1067
01:28:30,220 --> 01:28:32,120
Naturalmente, isso é
nossa responsabilidade.

1068
01:28:32,120 --> 01:28:35,317
Sim, senhor. Claro, senhor.
Seu prisioneiro, senhor.

1069
01:28:36,360 --> 01:28:37,657
Pegue.

1070
01:28:37,657 --> 01:28:40,696
- É um prazer tê-lo servido, capitão.
- Boa noite.

1071
01:28:40,696 --> 01:28:43,927
Capitão,
O que sugere que façamos com este, senhor?

1072
01:28:44,401 --> 01:28:47,029
Parece capaz de digerir
vinte chicotadas.

1073
01:28:47,771 --> 01:28:49,261
Obrigado, capitão.

1074
01:28:49,840 --> 01:28:54,140
Quando nos encontrarmos novamente, espero que você esteja
capaz de digerir 20 polegadas de aço.

1075
01:28:54,140 --> 01:28:55,644
Vamos.

1076
01:29:04,154 --> 01:29:06,622
Como você ousa se indignar
para mim?

1077
01:29:06,622 --> 01:29:10,091
Não podíamos deixar as pessoas saberem
que não houve um rei no trono...

1078
01:29:10,091 --> 01:29:12,219
até o dia anterior à coroação.

1079
01:29:12,219 --> 01:29:15,288
Me perdoe. É o melhor truque
Ocorreu-me libertar você.

1080
01:29:15,288 --> 01:29:17,926
Mas o que vai acontecer com Hendon?
Eu quero que você o liberte.

1081
01:29:17,926 --> 01:29:19,594
Você estará livre pela manhã.

1082
01:29:19,594 --> 01:29:22,935
Esta noite vamos para Londres
para chegar a tempo amanhã.

1083
01:29:23,507 --> 01:29:24,531
Muito bom.

1084
01:29:24,531 --> 01:29:28,044
Mas se eles fizerem algum mal
Miles Hendon, você pagará com a vida.

1085
01:29:28,044 --> 01:29:31,411
- Entendido?
- Sim, Majestade. Com a minha vida.

1086
01:30:44,321 --> 01:30:48,257
- Por que estamos parando aqui, capitão?
- Para que você possa dormir um pouco, Majestade.

1087
01:30:48,257 --> 01:30:50,520
Acampar por algumas horas...

1088
01:30:50,520 --> 01:30:53,495
irá atualizá-lo para a cerimônia
a coroação de amanhã.

1089
01:30:53,931 --> 01:30:56,695
Muito atencioso, capitão.
Estou com muito sono.

1090
01:30:57,434 --> 01:30:59,061
Por aqui, Vossa Majestade.

1091
01:31:10,280 --> 01:31:12,009
Este lugar será ideal.

1092
01:31:12,649 --> 01:31:14,640
Você pode me dar sua capa, capitão?

1093
01:31:15,919 --> 01:31:17,386
Dê-me a capa.

1094
01:31:18,956 --> 01:31:22,084
- Perdoe-me, Majestade.
- O que é que você fez?

1095
01:31:25,395 --> 01:31:27,920
É por causa do que tenho que fazer,
coitado do Eduardo.

1096
01:31:29,199 --> 01:31:31,497
É essa a maneira de se dirigir ao seu rei?

1097
01:31:31,735 --> 01:31:34,033
Como pode o capitão da minha guarda
se comportar assim?

1098
01:31:34,404 --> 01:31:35,996
Agachando-se como uma mulher?

1099
01:31:36,573 --> 01:31:38,598
Diga uma vez,
O que está acontecendo?

1100
01:31:43,247 --> 01:31:45,738
Você vai se encontrar com seu
Pai, Sua Majestade.

1101
01:31:48,886 --> 01:31:50,581
Você vai me matar?

1102
01:31:55,626 --> 01:31:56,888
Você não pode.

1103
01:31:57,728 --> 01:31:59,025
Você não pode fazer isso.

1104
01:32:00,330 --> 01:32:03,993
Ninguém pode ocupar o trono,
exceto Maria ou Isabel.

1105
01:32:04,635 --> 01:32:07,035
E elas são meninas e ainda não cresceram.

1106
01:32:09,406 --> 01:32:11,397
Faça suas orações, Sua Majestade.

1107
01:32:14,077 --> 01:32:16,272
Espero que meu pai
está dormindo no céu.

1108
01:32:17,915 --> 01:32:22,875
Eu não quero que ele saiba que um Tudor
Ele vai morrer nas mãos de um traidor inglês.

1109
01:32:25,222 --> 01:32:26,951
Ele ficaria tão envergonhado de você.

1110
01:32:28,625 --> 01:32:30,559
Mas ele não terá vergonha de mim.

1111
01:32:35,365 --> 01:32:38,698
“Nosso Pai,
que você está no céu...

1112
01:32:40,204 --> 01:32:41,728
"santificado seja o seu nome.

1113
01:32:43,273 --> 01:32:44,763
"Venha o seu reino...

1114
01:32:46,310 --> 01:32:47,777
"Seja feita a tua vontade...

1115
01:32:49,246 --> 01:32:51,407
"Na terra como no céu."

1116
01:32:52,015 --> 01:32:54,381
E vendo isso como posso
me chame de inglês

1117
01:32:54,618 --> 01:32:56,085
Cale a boca, você pode?

1118
01:32:57,054 --> 01:32:58,885
"Perdoa-nos as nossas dívidas...

1119
01:33:00,724 --> 01:33:04,023
"assim como perdoamos
nossos devedores.

1120
01:33:06,763 --> 01:33:10,722
"Não nos deixe cair em tentação...

1121
01:33:13,570 --> 01:33:16,004
"mas livra-nos do mal."

1122
01:34:49,333 --> 01:34:51,460
Como está o seu?
digestão agora, capitão?

1123
01:34:54,771 --> 01:34:57,569
 �Pronto para aqueles 20 polegadas
de aço, o que eu prometi a você?

1124
01:35:14,591 --> 01:35:15,888
Miles Hendon!

1125
01:35:22,265 --> 01:35:24,995
- Sua Majestade.
- Sua Majestade?

1126
01:35:27,270 --> 01:35:30,797
- Então você acredita em mim?
- Sem dúvida, senhor.

1127
01:35:33,510 --> 01:35:34,909
O que você tem?

1128
01:35:38,782 --> 01:35:40,147
Eu estava com medo.

1129
01:37:35,432 --> 01:37:38,765
Senhores, apresento-lhes o Rei Eduardo...

1130
01:37:39,269 --> 01:37:43,763
sem dúvida herdeiro legítimo
as leis de Deus e do homem...

1131
01:37:44,274 --> 01:37:47,937
da dignidade real e
coroa imperial deste reino...

1132
01:37:48,845 --> 01:37:52,212
cuja consagração,
unção e coroação...

1133
01:37:52,649 --> 01:37:54,583
Está marcado para este dia.

1134
01:38:10,834 --> 01:38:14,793
Nobre, igual e comum você servirá
de agora em diante...

1135
01:38:15,305 --> 01:38:17,603
e você dará seus melhores desejos
e cumprimento...

1136
01:38:17,841 --> 01:38:21,436
para a consagração,
unção e coroação...

1137
01:38:21,745 --> 01:38:24,009
Como você deve isso a você?

1138
01:38:24,214 --> 01:38:25,203
Sim!

1139
01:38:31,555 --> 01:38:34,820
Sorria, pequeno tolo.
Sorria e faça uma reverência para eles.

1140
01:38:50,273 --> 01:38:54,209
Ó Deus, o que você é
no lugar mais alto e sagrado...

1141
01:38:54,644 --> 01:38:57,204
com quem também tem
espírito humilde...

1142
01:38:57,847 --> 01:39:02,750
olhe com misericórdia para este
seu servo Eduardo, nosso Rei...

1143
01:39:03,753 --> 01:39:07,120
que se humilha submissamente diante de você
no seu templo...

1144
01:39:07,991 --> 01:39:11,085
e receba graciosamente essas ofertas...

1145
01:39:11,528 --> 01:39:15,020
em humilde conhecimento de sua soberania
sobre tudo...

1146
01:39:15,565 --> 01:39:18,659
e agradecendo sua generosidade em
especial para ele...

1147
01:39:19,169 --> 01:39:21,160
é oferecido a você...

1148
01:39:21,905 --> 01:39:25,864
através de Cristo,
nosso único mediador e defensor.

1149
01:39:26,343 --> 01:39:27,367
Amém.

1150
01:40:31,074 --> 01:40:34,043
"Você concederá, Eduardo,
para o povo da Inglaterra...

1151
01:40:34,377 --> 01:40:36,641
as leis e liberdades deste reino?

1152
01:40:38,415 --> 01:40:40,679
"Eu os concederei, eu prometo."

1153
01:40:41,618 --> 01:40:45,520
Você manterá com a Igreja
e com o povo santa paz e harmonia?

1154
01:40:47,057 --> 01:40:48,354
"Eu vou ficar com ela."

1155
01:40:48,591 --> 01:40:52,357
Você tentará com sua força
e poder trabalhar com...

1156
01:40:52,896 --> 01:40:57,731
equidade e justiça em todas as suas sentenças
e julgamentos com misericórdia e sinceridade?

1157
01:41:01,838 --> 01:41:03,066
"Eu farei isso."

1158
01:41:23,727 --> 01:41:27,595
As coisas que acabei de prometer
Eu os farei e os manterei.

1159
01:41:27,864 --> 01:41:30,594
Com a ajuda de Deus
e o conteúdo deste livro.

1160
01:41:30,867 --> 01:41:32,129
Beije o livro.

1161
01:42:26,156 --> 01:42:29,683
Estas mãos são ungidas com óleo sagrado.

1162
01:42:31,761 --> 01:42:33,160
Esse baú...

1163
01:42:34,264 --> 01:42:35,993
Ele se unge com óleo sagrado.

1164
01:42:37,033 --> 01:42:40,264
E esta cabeça está ungida com óleo sagrado.

1165
01:42:40,870 --> 01:42:43,168
Como eles foram ungidos
os reis e os profetas...

1166
01:42:43,168 --> 01:42:46,308
e como Samuel foi ungido
para que Davi fosse rei.

1167
01:42:47,043 --> 01:42:49,841
Para que eu possa ser abençoado
e nomeado...

1168
01:42:49,841 --> 01:42:52,914
como rei neste reino, sobre
esta cidade...

1169
01:42:52,914 --> 01:42:55,576
que Deus, teu Senhor, te deu
para você dirigir e governar.

1170
01:42:55,952 --> 01:42:57,044
Amém.

1171
01:43:26,115 --> 01:43:27,104
Ah, Senhor...

1172
01:43:27,851 --> 01:43:30,649
proteja o seu bem
e servos fiéis...

1173
01:43:31,087 --> 01:43:33,180
com misericórdia e amor...

1174
01:43:33,389 --> 01:43:36,825
e acima de tudo isso,
seu servo Eduardo, nosso Rei...

1175
01:43:45,235 --> 01:43:47,328
- Saia daqui.
- Escute-me, bom homem...

1176
01:43:47,328 --> 01:43:50,839
Algo do maior aconteceu
importância para todo o reino...

1177
01:43:50,839 --> 01:43:53,171
Eles vão arrancar suas orelhas
Se você não sair daqui.

1178
01:43:53,171 --> 01:43:56,644
- Exijo falar com seu capitão.
- Ele vai te dar 40 chicotadas.

1179
01:44:03,052 --> 01:44:07,148
...ter fé cega e fazer
bons trabalhos...

1180
01:44:07,457 --> 01:44:11,826
pode pegar a coroa
de um Reino duradouro.

1181
01:44:14,330 --> 01:44:15,319
Parar!

1182
01:44:19,269 --> 01:44:20,258
O que é isso?

1183
01:44:20,258 --> 01:44:21,701
O que você está fazendo?

1184
01:44:24,073 --> 01:44:25,631
Parar! Eu proíbo isso.

1185
01:44:26,209 --> 01:44:28,404
Quem se atreve a esse sacrilégio?

1186
01:44:28,645 --> 01:44:30,704
Eu, Eduardo, o rei.

1187
01:44:31,814 --> 01:44:33,839
É verdade, ele é o rei.

1188
01:44:36,886 --> 01:44:39,252
A doença do seu
Majestade está de volta.

1189
01:44:39,252 --> 01:44:41,788
- Pegue o impostor.
- Espere!

1190
01:44:47,730 --> 01:44:50,062
Ó meu Senhor e meu Rei, perdoe-me.

1191
01:44:50,062 --> 01:44:52,294
o que você fez
É uma traição vergonhosa.

1192
01:44:52,294 --> 01:44:54,461
A ideia não foi minha, Majestade.

1193
01:44:55,972 --> 01:44:57,269
Eu juro para você.

1194
01:44:59,275 --> 01:45:01,004
Eu acredito em você, Tom Canty.

1195
01:45:01,844 --> 01:45:03,539
Mas outros responderão.

1196
01:45:06,916 --> 01:45:08,907
- Indignação...
- Acalme-se.

1197
01:45:11,988 --> 01:45:15,287
Sua Majestade, talvez pudéssemos
continue com a coroação...

1198
01:45:15,287 --> 01:45:18,259
se você tiver certeza de que não cairá
nenhum dano a esse garoto.

1199
01:45:20,229 --> 01:45:22,288
Que semelhança incrível.

1200
01:45:24,334 --> 01:45:27,030
Alguns de vocês já perderam
suas cabeças.

1201
01:45:27,030 --> 01:45:29,730
Mas os outros podem evitá-lo
prestando homenagem a mim agora.

1202
01:45:32,976 --> 01:45:35,342
Por favor, meu senhor. Por favor, acredite em nós.

1203
01:45:35,845 --> 01:45:37,745
Verdadeiramente, ele é o Rei.

1204
01:45:38,414 --> 01:45:41,781
Com sua permissão, senhor,
Posso fazer algumas perguntas...

1205
01:45:42,085 --> 01:45:43,848
para esclarecer nossas dúvidas?

1206
01:45:43,848 --> 01:45:46,889
Eu ordeno que você faça isso,
vou respondê-los...

1207
01:45:47,357 --> 01:45:49,348
e sua perplexidade estúpida terminará.

1208
01:45:49,348 --> 01:45:53,791
O que há ao lado da porta direita de
os aposentos do nosso falecido rei?

1209
01:45:54,030 --> 01:45:55,361
<i>O Grande Arenque.</i>

1210
01:45:55,361 --> 01:45:58,264
Um modelo de navio de guerra
Projetado por meu falecido pai.

1211
01:45:58,534 --> 01:45:59,933
Que Deus descanse sua alma.

1212
01:45:59,933 --> 01:46:03,700
"O que Lady Jane comeu?"
ficou...

1213
01:46:04,907 --> 01:46:07,535
- indisposto?
- Granadas.

1214
01:46:07,844 --> 01:46:09,971
E eu vomitei nele
Mordomo da Casa.

1215
01:46:09,971 --> 01:46:13,812
Que homem você chamou de errado?
mas carinhosamente tio?

1216
01:46:13,812 --> 01:46:17,111
Meu Senhor Norfolk,
cuja ausência me desagrada.

1217
01:46:17,820 --> 01:46:20,983
- Todas essas coisas são verdade, senhores.
- Incrível.

1218
01:46:20,983 --> 01:46:22,081
Incrível.

1219
01:46:22,081 --> 01:46:26,720
Incrível, mas o rei poderia
faça o mesmo. Eles não são um teste.

1220
01:46:27,130 --> 01:46:31,760
É perigoso para o estado e para todos
nós, mantenha um mistério como esse.

1221
01:46:32,268 --> 01:46:34,634
Eu poderia minar o trono,
dividir a nação.

1222
01:46:35,571 --> 01:46:36,435
- Prenda isso...
- Espere um momento.

1223
01:46:36,806 --> 01:46:38,899
O mistério pode ser
facilmente resolvido.

1224
01:46:39,308 --> 01:46:42,766
Há uma questão que só o príncipe
pode responder.

1225
01:46:43,246 --> 01:46:46,443
- Onde está o Grande Selo da Inglaterra?
- Ele vai te contar.

1226
01:46:47,583 --> 01:46:52,077
Devo ter colocado isso com todas as coisas
de valor que me foram confiados.

1227
01:46:53,256 --> 01:46:55,156
Claro. Meu Senhor São João...

1228
01:46:56,426 --> 01:46:58,155
vá ao meu escritório particular.

1229
01:46:58,494 --> 01:47:01,395
No chão, à esquerda
Há uma cabeça de prego.

1230
01:47:01,597 --> 01:47:04,122
Aperte e uma caixa de joias se abrirá.

1231
01:47:04,400 --> 01:47:07,028
Lá você encontrará o Grande Selo. Claro.

1232
01:47:07,970 --> 01:47:10,404
- Vá agora!
- Se apresse.

1233
01:47:12,241 --> 01:47:13,640
Sim, Vossa Majestade.

1234
01:47:23,553 --> 01:47:25,680
- Seu cavalo, capitão!
- Sim, meu senhor.

1235
01:48:18,908 --> 01:48:21,001
O selo, Majestade, não está lá.

1236
01:48:21,001 --> 01:48:24,604
Jogue esse mendigo nas ruas.
Apedreje o impostor. Pegue.

1237
01:48:24,604 --> 01:48:25,942
Deixe-o em paz!

1238
01:48:28,084 --> 01:48:31,281
Por favor, senhor. Vossa Majestade pode
Você simplesmente estará no lugar errado.

1239
01:48:31,281 --> 01:48:34,619
- Poderia ser, certo?
- É muito difícil, senhor.

1240
01:48:35,024 --> 01:48:37,993
Um selo de ouro maciço não passa
despercebido

1241
01:48:38,327 --> 01:48:41,592
É grosso e redondo?
E tem letras gravadas?

1242
01:48:41,592 --> 01:48:43,655
Isso descreveria tudo, Vossa Majestade.

1243
01:48:43,655 --> 01:48:46,793
Oh. É assim que tem sido para você
preocupando a todos.

1244
01:48:46,793 --> 01:48:50,168
Se você tivesse descrito isso para mim,
Você já teria isso há muito tempo.

1245
01:48:50,840 --> 01:48:53,468
Se Vossa Majestade sabe onde
reside o Grande Selo...

1246
01:48:53,468 --> 01:48:56,910
não há base para admitir
pretensões deste menino.

1247
01:48:57,647 --> 01:49:00,115
talvez devêssemos melhorar
continuar com a cerimônia.

1248
01:49:00,115 --> 01:49:03,276
Mas com o verdadeiro Rei,
porque ele mesmo escondeu o selo.

1249
01:49:03,276 --> 01:49:04,979
Você se lembra, Sua Majestade?

1250
01:49:06,155 --> 01:49:09,921
Faça isso. Você tem que ser rei.
Porque eu não gosto nada disso.

1251
01:49:10,226 --> 01:49:11,215
Pensar.

1252
01:49:11,427 --> 01:49:12,655
Não pode.

1253
01:49:13,129 --> 01:49:16,462
- Já faz tanto tempo.
- Trocamos de roupa, lembra?

1254
01:49:16,966 --> 01:49:18,263
Nunca esquecerei isso.

1255
01:49:18,263 --> 01:49:21,792
E você me perguntou se eu conhecia algum jogo,
e eu disse, do xerife.

1256
01:49:22,238 --> 01:49:23,967
E você foi atrás do seu cachorro.

1257
01:49:23,967 --> 01:49:26,406
Mas antes de sair, o que você fez?

1258
01:49:26,642 --> 01:49:27,631
Pense nisso.

1259
01:49:28,110 --> 01:49:30,544
- Faça um esforço, Majestade.
- Não pode.

1260
01:49:31,214 --> 01:49:34,206
Ouça, tente ver.
Você foi em direção à porta.

1261
01:49:34,584 --> 01:49:38,520
Em cima de uma mesa. Houve isso
fofocas antigas que eles chamam de selo.

1262
01:49:39,288 --> 01:49:42,655
Você pegou e procurou um lugar
para escondê-lo.

1263
01:49:42,992 --> 01:49:45,290
Seus olhos viram um...

1264
01:49:46,762 --> 01:49:49,697
Uma armadura ao lado da porta,
na peça da perna.

1265
01:49:50,866 --> 01:49:53,027
Majestade. Você fez isso.

1266
01:50:00,409 --> 01:50:02,673
-Seu cavalo de novo, capitão!
- Sim, meu senhor.

1267
01:50:35,511 --> 01:50:37,342
Ele é um homem ocupado.

1268
01:51:37,740 --> 01:51:39,037
Venha comigo, garoto.

1269
01:51:44,046 --> 01:51:45,445
Sim, Sua Majestade?

1270
01:51:45,881 --> 01:51:47,781
Devo meu trono a você, Tom.

1271
01:51:47,781 --> 01:51:49,612
Uma dívida que devo pagar.

1272
01:51:50,286 --> 01:51:53,153
Mas diga-me, como você pôde se lembrar
onde ele havia escondido o selo...

1273
01:51:53,153 --> 01:51:54,849
quando eu nem sabia disso?

1274
01:51:54,849 --> 01:51:57,916
Você vê, Sua Majestade,
Eu encontrei e usei.

1275
01:51:58,394 --> 01:52:00,055
Usar? Para que?

1276
01:52:01,163 --> 01:52:02,630
Para quebrar nozes.

1277
01:52:29,392 --> 01:52:31,690
Meu pai me contou na noite em que morreu...

1278
01:52:32,128 --> 01:52:34,756
que um rei inteligente deve cortar
a cabeça daqueles...

1279
01:52:34,964 --> 01:52:36,795
Eles tentam tirar sua coroa.

1280
01:52:37,500 --> 01:52:39,627
Mas eu acho
Eu não sou um rei inteligente.

1281
01:52:40,069 --> 01:52:42,333
Porque não quero que eles matem você.

1282
01:52:42,333 --> 01:52:46,364
Em vez disso, ordeno que você seja expulso
da Inglaterra..

1283
01:52:47,309 --> 01:52:48,970
para o resto da sua vida.

1284
01:52:48,970 --> 01:52:51,478
Aprenderei com sua generosidade, senhor.

1285
01:53:18,474 --> 01:53:20,237
As atas, Majestade.

1286
01:53:21,744 --> 01:53:24,679
Senhoras e senhores, meu pai...

1287
01:53:25,614 --> 01:53:27,309
Quero dizer, o falecido rei...

1288
01:53:27,850 --> 01:53:31,877
Ele me disse para usar o Grande Selo
moderadamente ao proclamar leis.

1289
01:53:32,688 --> 01:53:35,987
Mas se tivesse sido misturado
com o povo sem coroa...

1290
01:53:36,225 --> 01:53:39,456
Eu sei que você teria me dito que haveria
para abolir muitos.

1291
01:53:41,096 --> 01:53:43,530
Assim, com estes atos, é abolido
a lei dos mendigos...

1292
01:53:44,433 --> 01:53:49,063
modificou as leis do domínio eminente,
e aboliu a escravidão.

1293
01:53:52,875 --> 01:53:55,708
Pat�n, você tem coragem de se sentar?
na presença do seu Rei?

1294
01:53:56,312 --> 01:53:58,439
Sim. Mas você não deveria.

1295
01:53:59,982 --> 01:54:02,712
- Sua Majestade!
- Não é nenhuma afronta.

1296
01:54:03,619 --> 01:54:07,749
É seu direito, concedido por um rei
grato, cuja vida eu salvei.

1297
01:54:10,459 --> 01:54:13,257
- Além disso, senhor Miles Hendon...
- Sim, senhor?

1298
01:54:13,462 --> 01:54:16,431
Há nesses papéis
um compromisso para você.

1299
01:54:16,799 --> 01:54:20,895
- Como Capitão da minha Guarda.
- Obrigado, Majestade.

1300
01:54:22,471 --> 01:54:24,769
Você não está satisfeito com minha decisão?

1301
01:54:25,307 --> 01:54:28,401
Você vê, Sua Majestade,
O inimigo nunca chegará a Windsor.

1302
01:54:28,401 --> 01:54:31,469
E um Capitão da Guarda
não posso ir atrás dele.

1303
01:54:31,469 --> 01:54:35,483
Como meu trabalho é o de soldado, não vejo
Quando você terá a oportunidade de praticá-lo.

1304
01:54:35,851 --> 01:54:36,943
Muito bom.

1305
01:54:37,353 --> 01:54:40,584
- Mas eu te devo uma coisa.
- Três coroas para ser exato, senhor.

1306
01:54:41,223 --> 01:54:43,350
Você os terá. cem vezes

1307
01:54:43,993 --> 01:54:47,861
Sim, e um condado, castelos, terras...

1308
01:54:48,130 --> 01:54:50,598
- e um retentor de servos.
- Sua Majestade.

1309
01:54:51,867 --> 01:54:54,529
Espero que Vossa Majestade não
acho que sou ingrato...

1310
01:54:54,529 --> 01:54:57,800
mas eu imploro que você me permita
rejeitar todas essas honras...

1311
01:54:57,800 --> 01:55:00,034
com o qual você está me ameaçando.

1312
01:55:00,034 --> 01:55:02,577
Para alguém com meu temperamento,
riqueza é uma maldição.

1313
01:55:02,577 --> 01:55:04,738
Posses, um verdadeiro flagelo.

1314
01:55:05,080 --> 01:55:07,776
Tudo que eu quero é uma vida sombria
e pacífico.

1315
01:55:08,584 --> 01:55:10,916
Mas não muito pacífico, é claro.

1316
01:55:11,754 --> 01:55:13,949
O que quer que te satisfaça,
Senhor Miles.

1317
01:55:14,189 --> 01:55:16,851
Mas lembre-se, eu estou
eternamente em dívida com você.

1318
01:55:31,707 --> 01:55:34,335
Eu vou selar estes,
e tenha-os sempre à sua disposição.

1319
01:55:34,335 --> 01:55:36,640
- Você pode demitir o tribunal.
- Sim, senhor.

1320
01:55:37,546 --> 01:55:40,242
Você tem a permissão de Sua Majestade
para se aposentar.

1321
01:55:51,160 --> 01:55:54,027
- Tom.
- Sim, Alteza?

1322
01:55:54,930 --> 01:55:57,626
- Venha aqui.
- Sim, senhor.

1323
01:56:10,212 --> 01:56:11,440
Eles se foram.

1324
01:56:12,715 --> 01:56:13,704
Sente-se.

1325
01:56:15,784 --> 01:56:17,251
Tem certeza de que está correto?

1326
01:56:17,251 --> 01:56:21,653
Se você sempre se sentou quando era rei,
Acho que isso não importará agora.

1327
01:56:24,360 --> 01:56:26,885
- Isso se refere a você.
- Meu?

1328
01:56:26,885 --> 01:56:29,556
- Você será meu protegido.
- Protegido?

1329
01:56:30,232 --> 01:56:33,292
- Isso significa que enquanto você viver
Você terá dinheiro para sobreviver.

1330
01:56:33,769 --> 01:56:36,033
E se alguém não for gentil?
ou ele é cruel com você...

1331
01:56:36,033 --> 01:56:38,801
cometerá uma ofensa contra a coroa.

1332
01:56:39,074 --> 01:56:41,440
- Ah, Sua Majestade.
- O que está acontecendo?

1333
01:56:41,440 --> 01:56:44,673
- Não sei o que te dizer.
- Eu apenas disse obrigado.

1334
01:56:49,251 --> 01:56:51,719
Isso é bom para quebrar nozes, certo?

1335
01:56:59,251 --> 01:57:05,719
Legendas traduzidas por des_frankenstein,
Paulood, Quietman e Jangelcm

1336
01:57:06,305 --> 01:57:12,762
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.SubtitleDB.org