1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:38,800 --> 00:00:44,000
<i> HELVETE. </i></i>

3
00:00:51,400 --> 00:00:54,600
- Jeg drar, mamma.
- Ta vare på deg selv.

4
00:00:56,200 --> 00:00:58,400
Pedro.

5
00:01:06,800 --> 00:01:08,799
- Jeg elsker deg cabr�n
- Ikke bekymre deg.

6
00:01:08,800 --> 00:01:12,000
Så snart jeg lager noen 
dollar, jeg kommer tilbake for deg.

7
00:01:33,800 --> 00:01:37,000
<i> 20 ÅR SENERE ... </ i></i>

8
00:01:38,800 --> 00:01:41,699


9
00:01:41,700 --> 00:01:43,700


10
00:01:43,701 --> 00:01:45,901


11
00:01:53,600 --> 00:01:56,899


12
00:01:56,900 --> 00:02:00,100


13
00:02:00,600 --> 00:02:02,800

14
00:02:25,000 --> 00:02:28,200
<i>Gjennom min mor, 
Jeg er meksikansk </ i></i>

15
00:02:28,235 --> 00:02:29,600

16
00:02:29,601 --> 00:02:32,034
<i>Med skjebne er jeg amerikansk, </ i></i>

17
00:02:32,035 --> 00:02:35,200
<i> Jeg er fra det gylne løp, </ i></i>

18
00:02:36,000 --> 00:02:39,200
<i> Jeg er meksikansk-amerikaner. </i></i>

19
00:02:43,800 --> 00:02:46,799
<i> Jeg forstår engelsk, </ i></i>

20
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
<i> Men jeg snakker også spansk, </ i></i>

21
00:02:50,800 --> 00:02:54,000
<i> Jeg er fra den edle rase, </ i></i>

22
00:02:54,300 --> 00:02:57,399
<i> Jeg er meksikansk-amerikaner. </i></i>

23
00:02:57,400 --> 00:02:59,434
Pengene dine, mann.

24
00:02:59,435 --> 00:03:01,600
Gi meg pengene dine
ellers dreper jeg deg. Kom igjen.

25
00:03:03,400 --> 00:03:06,600
Du har den der, deigen din,
Jeg vet det. Gi det, gi det.

26
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
Og klokken.

27
00:03:17,800 --> 00:03:19,100


28
00:03:19,101 --> 00:03:22,300
<i> Zacatecas til Minnesota, </ i></i>

29
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
<i> Fra Tijuana til New York, </ i></i>

30
00:03:26,100 --> 00:03:29,300
<i>Solen og jordens land, </ i></i>

31
00:03:29,600 --> 00:03:32,800
<i> Jeg forsvarer dem med min ære. </i></i>

32
00:03:37,600 --> 00:03:40,800
<i> To språk og to land, </ i></i>

33
00:03:41,100 --> 00:03:44,099
<i>To kulturer jeg har </ i></i>

34
00:03:44,100 --> 00:03:47,300
<i> Jeg er stolt av lykken min, </ i></i>

35
00:03:47,600 --> 00:03:50,800
<i> For det er Gud vil. </i></i>

36
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Shit.

37
00:04:42,800 --> 00:04:46,000


38
00:05:13,800 --> 00:05:16,000


39
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
Hvordan har du det, mamma?

40
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
Jeg er Benjamin.
Kjenner du meg ikke igjen?

41
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
Benjamin!

42
00:05:32,200 --> 00:05:34,400
En jævel!

43
00:05:41,500 --> 00:05:43,700
Takk, mamma.

44
00:05:45,000 --> 00:05:48,700
Det jeg savnet mest
om Mexico var maten din.

45
00:05:48,800 --> 00:05:51,834
Jeg var lei av
pølser og cheeseburgere.

46
00:05:51,835 --> 00:05:54,899
Jeg kan virkelig ikke tro deg.

47
00:05:54,900 --> 00:05:57,999
20 år på den andre siden og
du sendte ikke en gang en dollar.

48
00:05:58,000 --> 00:06:00,099
Jeg trodde du var død.

49
00:06:00,100 --> 00:06:02,199
Du hadde rett, mamma.

50
00:06:02,200 --> 00:06:04,034
Men hvis du så
hvor ille det var.

51
00:06:04,035 --> 00:06:06,400
Har du hørt fra faren din?

52
00:06:06,800 --> 00:06:09,300
Jeg gikk ut for å se om han gikk forbi
på gaten, men...

53
00:06:09,800 --> 00:06:11,834
The U.S. is such a big place, Ma.

54
00:06:11,835 --> 00:06:15,000
Som far, som sønn.

55
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Hei, hvor er Pedro?

56
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Did he go to start working
i San Miguel?

57
00:06:21,800 --> 00:06:23,299
Nei.

58
00:06:23,300 --> 00:06:26,299
Broren din ble drept
som en hund!

59
00:06:26,300 --> 00:06:30,500
He hug out with the wrong crowd,
og en dag ble han skutt.

60
00:06:31,100 --> 00:06:33,300
De drepte ham, mamma?

61
00:06:33,800 --> 00:06:35,899
Men...


62
00:06:35,900 --> 00:06:38,334
Hvorfor fortalte du meg det ikke!?

63
00:06:38,335 --> 00:06:40,599
Ah! Så nå er du det
interested in your little brother?

64
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
But in 20 years you didn't
til og med sende et postkort.

65
00:06:43,001 --> 00:06:46,099
I det minste å vite
hvor du var!

66
00:06:47,400 --> 00:06:48,899
Broren min!

67
00:06:48,900 --> 00:06:53,100
Hvis du hadde beholdt din
lover, han vil fortsatt være med oss ​​i dag.

68
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
Broren min.

69
00:07:39,800 --> 00:07:43,800


70
00:08:09,200 --> 00:08:11,199
– Hva skjedde?
- Vet du ikke?

71
00:08:11,200 --> 00:08:14,299
Dette er vårt daglige brød.

72
00:08:14,300 --> 00:08:16,399
Husk at vi er i krig.

73
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
Krig?


74
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
Ta en god titt på de barna.
Det er slik drittsekkene starter.

75
00:08:25,301 --> 00:08:27,801
Når de begynner,
disse idiotene

76
00:08:27,802 --> 00:08:30,334
De vil begge ende opp som ham.

77
00:08:30,335 --> 00:08:32,399
Flytt, Benja, den
politiet kommer.

78
00:08:32,400 --> 00:08:34,600
Skynd deg, la oss gå.

79
00:08:42,400 --> 00:08:46,600
Kom igjen, mamma, la oss gå.
Vi har ingenting å gjøre her.

80
00:09:06,400 --> 00:09:10,600


81
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
God morgen, frue.

82
00:09:14,300 --> 00:09:17,299
- Ja, unge mann?
- Jeg ville spørre deg.

83
00:09:17,300 --> 00:09:20,334
Vet du hva som skjedde med
dekkverkstedet ved siden av?

84
00:09:20,335 --> 00:09:22,500
- Ah, Garcia-en?
- Ja

85
00:09:22,800 --> 00:09:24,834
For rundt åtte år siden flyttet de

86
00:09:24,835 --> 00:09:27,535
til den nye motorveien,
Jeg tror på 18 km.

87
00:09:27,835 --> 00:09:30,000
Rett ved siden av en søppelplass.

88
00:09:30,300 --> 00:09:32,834
Og vet du om Rogaciano Garcia
eier den fortsatt?

89
00:09:32,835 --> 00:09:34,799
Ikke som jeg vet.

90
00:09:34,800 --> 00:09:36,834
Alt er slik
annerledes, ikke sant?

91
00:09:36,835 --> 00:09:38,834
Hvorfor så mange spørsmål?
Du herfra?

92
00:09:38,835 --> 00:09:41,000
Kjenner du meg ikke igjen?

93
00:09:41,800 --> 00:09:44,000
Det er meg, Benjamin Garcia.
Benny.

94
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
Jeg var en venn av sønnen din, Beto.

95
00:09:48,800 --> 00:09:52,300
Ikke rart du så kjent ut.

96
00:09:52,800 --> 00:09:54,799
Og hvor er Beto?

97
00:09:54,800 --> 00:09:57,834
Jeg kom akkurat fra den andre siden
og vil gjerne se ham.

98
00:09:57,835 --> 00:10:01,000
Vi begravde ham for seks år siden.

99
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Å, frue.

100
00:10:07,200 --> 00:10:10,234
Beklager, og må Gud hvile hans sjel. 
Og Ånd.

101
00:10:10,235 --> 00:10:11,799


102
00:10:11,800 --> 00:10:15,300
Og vil du ikke vite det 
hvordan døde gutten min?

103
00:10:17,900 --> 00:10:20,934
Det var din bror, El Diablo, 
som drepte ham.

104
00:10:20,935 --> 00:10:22,599
Broren min?

105
00:10:22,600 --> 00:10:27,300
Så hvis du planlegger å bli 
her rundt, vær veldig forsiktig, drittsekk.

106
00:10:27,600 --> 00:10:29,599
Takk for heads up,
frue,

107
00:10:29,600 --> 00:10:34,634
og ... jeg gjentar: 
Jeg beklager virkelig.

108
00:10:34,635 --> 00:10:37,634
Du kan ikke føle deg mer lei deg enn meg.

109
00:10:37,635 --> 00:10:39,800


110
00:10:45,600 --> 00:10:50,600
Cochiloco, gjett hvem som er tilbake 
San Miguel.

111
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

112
00:11:05,301 --> 00:11:07,301


113
00:11:07,302 --> 00:11:09,799
Beklager, Mr.
men ... "Ingen engelsk."

114
00:11:09,800 --> 00:11:12,334
Hva skjer Gudfar?

115
00:11:12,335 --> 00:11:15,500
Husker du ikke din
favoritt gudsønn lenger?

116
00:11:18,300 --> 00:11:21,600
For et syn for såre øyne, gudsønn!

117
00:11:22,600 --> 00:11:24,334
Se på deg!

118
00:11:24,335 --> 00:11:26,234
Du ser ut som en dritt, 
du forbanna pocho!

119
00:11:26,235 --> 00:11:28,299
Se hvem som snakker, gudfar.

120
00:11:28,500 --> 00:11:31,099
Bare fordi jeg er så glad for å se deg,

121
00:11:31,100 --> 00:11:34,300
Jeg vil ikke slå dritten ut av deg
som da du var barn. 

122
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
La meg få noen
øl for å feire.

123
00:11:43,800 --> 00:11:47,000
«KRISE OG VOLD
ØDELEGGE LANDET"

124
00:11:47,800 --> 00:11:50,500
Hadde jeg visst om dette,
Jeg ville ha blitt på den andre siden.

125
00:11:50,800 --> 00:11:54,000
Du aner ikke hva 
dette landet har blitt.

126
00:11:54,800 --> 00:11:57,834
Det kunne ikke vært verre enn
da jeg dro, gudfar.

127
00:11:57,835 --> 00:12:01,834
Bare tenk. Krise, arbeidsledighet,

128
00:12:01,835 --> 00:12:04,000
Vold.

129
00:12:04,800 --> 00:12:08,000
I år er det rundt 13.000 døde.

130
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
Nesten, som en borgerkrig, 
alle mot alle.

131
00:12:12,800 --> 00:12:14,899
Akkurat som en forbannelse.

132
00:12:14,900 --> 00:12:17,434
Ja, men fortell meg hvordan du har det.

133
00:12:17,435 --> 00:12:20,201
Hvordan ble du behandlet av gringoene?

134
00:12:20,202 --> 00:12:22,934
20 år er lenge, er det ikke?

135
00:12:22,935 --> 00:12:25,451
Tjente du ikke mye penger?

136
00:12:25,452 --> 00:12:28,100
Det ... Gudfar,
Hva kan jeg fortelle deg?

137
00:12:28,900 --> 00:12:31,934
Gudfar, hva gjør du
vet du om broren min?

138
00:12:31,935 --> 00:12:34,100
Jeg hørte så mange ting...

139
00:12:35,200 --> 00:12:38,234
Det siste jeg hørte,
han forlot din mors ranch.

140
00:12:38,235 --> 00:12:40,400
Han var lei av å være fattig.

141
00:12:41,200 --> 00:12:44,234
Han kom til San Miguel og fikk 
involvert med feil publikum ...

142
00:12:44,235 --> 00:12:46,751
Veldig, veldig dårlige folk.

143
00:12:46,752 --> 00:12:49,400
Narkotikaselgere, narkomane, mordere.

144
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
Alle kjente ham som El Diablo.

145
00:12:53,400 --> 00:12:55,399
- Tuller ikke?
- Ja

146
00:12:55,400 --> 00:12:58,600
Og han ble så berømt
at alle fryktet ham.

147
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Helt til han en dag dukket opp død.

148
00:13:02,400 --> 00:13:04,434
De sier at han ble skutt 60 ganger.

149
00:13:04,435 --> 00:13:06,600
60 ganger!?

150
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
- Og hvem drepte ham?
– Det kunne vært hvem som helst.

151
00:13:10,400 --> 00:13:14,600
I denne byen vil de drepe deg
uansett grunn.

152
00:13:15,400 --> 00:13:17,600
Hvem kan fortelle meg mer 
om hva som skjedde?

153
00:13:18,400 --> 00:13:21,600
Broren din bodde sammen med en kvinne 
rundt tiden han ble drept.

154
00:13:21,900 --> 00:13:24,434
Hun heter Guadalupe Soliz

155
00:13:24,435 --> 00:13:26,899
Og hun jobber på Salon Mexico.

156
00:13:26,900 --> 00:13:29,534
En jævla kloakk


157
00:13:29,535 --> 00:13:31,835
med et dritt rykte i 
Red Light District i San Miguel.

158
00:13:31,935 --> 00:13:34,100
En hore?

159
00:13:51,800 --> 00:13:56,000
<i> SALONG MEXICO. </i></i>

160
00:14:11,800 --> 00:14:14,300
Hei, 
Er du alene eller venter du noen?

161
00:14:14,600 --> 00:14:16,634
Jeg vil bare ha en "øl"

162
00:14:16,635 --> 00:14:18,634
– Bare én øl?
- Å, ja.

163
00:14:18,635 --> 00:14:20,699
Gloria!

164
00:14:20,700 --> 00:14:23,734
Beveg rumpa! Ta med
se�or en øl.

165
00:14:23,735 --> 00:14:25,500
Sitt.

166
00:14:32,600 --> 00:14:34,800
Hei kjekke.

167
00:14:35,600 --> 00:14:37,634
Vil du ikke kjøpe meg en drink?

168
00:14:37,635 --> 00:14:39,599
En annen dag, kjære.

169
00:14:39,600 --> 00:14:42,199
Men jeg ville spørre deg

170
00:14:42,200 --> 00:14:45,900
hvis du ved en tilfeldighet vet det 
Se�ora Guadalupe Soliz.

171
00:14:46,200 --> 00:14:47,999
Lupe?

172
00:14:48,000 --> 00:14:51,200
Jeg skal se om hun er opptatt,
og hvis ikke sender jeg henne over.

173
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Hva skjer, kjære?
Hva kan jeg gjøre for deg?

174
00:15:10,300 --> 00:15:12,299
Sett deg ned, vakre.

175
00:15:12,300 --> 00:15:14,500
Kan jeg skaffe deg noe å drikke?

176
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
Jeg er opptatt akkurat nå.

177
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
Men hvis du holder på, så gjør jeg det
ta vare på deg.

178
00:15:22,800 --> 00:15:24,799
Nei, det er ikke sånn.

179
00:15:24,800 --> 00:15:28,834
Jeg er Benjamin Garcia.
Benny. Jeg er broren til Pedro.

180
00:15:28,835 --> 00:15:31,834
Jeg vet ikke om han fortalte deg det
noe om meg.

181
00:15:31,835 --> 00:15:34,600
Så du er den berømte Benny.

182
00:15:37,300 --> 00:15:40,334
Jeg fant nettopp ut om hva
skjedde med broren min og...

183
00:15:40,335 --> 00:15:43,500
Jeg lurer på om du
du kan fortelle meg hva som helst om det

184
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
Jeg kan allerede forestille meg hvordan det må 
har vært for deg å høre den nyheten.

185
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
Jeg vil gjerne snakke,
men jeg kan ikke gjøre det nå.

186
00:15:53,800 --> 00:15:56,334
Du vet, jeg skal gi deg adressen min.

187
00:15:56,335 --> 00:15:59,000
Jeg er ferdig rundt 8:00.


188
00:16:01,200 --> 00:16:03,199
Hvis du vil kan vi møtes da.

189
00:16:03,200 --> 00:16:06,234
Hva gjør du med
min jævel?

190
00:16:06,235 --> 00:16:09,234
Ta det med ro, kjære,
han er en slektning.

191
00:16:09,235 --> 00:16:11,400
- Han skulle bare dra, ikke sant?
- Ja

192
00:16:21,800 --> 00:16:23,500
Hei, svoger.

193
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Her er adressen.

194
00:16:28,600 --> 00:16:30,800
Ta vare på deg selv.

195
00:16:58,200 --> 00:17:00,400
Hva vil du, mann?

196
00:17:01,200 --> 00:17:03,734
Jeg ser etter Mrs.
Lupita. Hun bor her, ikke sant?

197
00:17:03,735 --> 00:17:05,065
Hun er ikke her nå.

198
00:17:05,066 --> 00:17:07,100
Dessuten, pikkhode, 
du burde vite

199
00:17:07,101 --> 00:17:09,134
som hun ikke tar
kunder hjemme.

200
00:17:09,200 --> 00:17:12,034
Ta det med ro, kompis. Jeg er ikke kunde.
Jeg er Benjamin Garcia.

201
00:17:12,035 --> 00:17:15,200
- Svogeren hennes.
- Onkel Benny.

202
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
Fra USA?

203
00:17:18,500 --> 00:17:21,499
Jeg heter også Benjamin,
Jeg er nevøen din!

204
00:17:21,500 --> 00:17:25,700
Kom inn, onkel, ikke stå der.
Moren min kommer snart. Kom inn.

205
00:17:29,800 --> 00:17:31,799
Vil du ha noe å drikke?

206
00:17:31,800 --> 00:17:35,300
Nei, jeg bør vente til  
din mor kommer.

207
00:17:46,800 --> 00:17:50,000
Sett deg ned onkel, ikke stå
rundt. Sett deg ned.

208
00:17:50,600 --> 00:17:52,199
Bare hør,

209
00:17:52,200 --> 00:17:54,234
Det er sant at du ble rik
der "Gringolandia"?

210
00:17:54,235 --> 00:17:56,800
Min far sa at du var det 
lage hauger med kontanter.

211
00:17:57,200 --> 00:17:59,734
Mer eller mindre.
Men fortell meg om deg selv.

212
00:17:59,735 --> 00:18:02,234
Hvordan kom du overens med faren din?

213
00:18:02,235 --> 00:18:04,199
– Husker du ham?
- Selvfølgelig.

214
00:18:04,200 --> 00:18:06,665
Faren min var den slemmeste fyren
i denne jævla byen.

215
00:18:06,666 --> 00:18:08,733
De sier han var flink med jenter,

216
00:18:08,734 --> 00:18:11,234
og enda bedre med våpen.

217
00:18:11,235 --> 00:18:13,234
Og de sier at han drepte
mer enn 20 jævler.

218
00:18:13,235 --> 00:18:15,251
Vel, jeg vil heller høre om deg.

219
00:18:15,252 --> 00:18:17,234
Hvor gammel er du?

220
00:18:17,235 --> 00:18:19,199
Meg? 16.

221
00:18:19,200 --> 00:18:22,199
Slutt å være en slik løgner.

222
00:18:22,200 --> 00:18:25,834
Jeg er faktisk 14, men
Jeg ser eldre ut, ikke sant?

223
00:18:25,835 --> 00:18:27,199


224
00:18:27,200 --> 00:18:29,199
Hvilken klasse går du i?

225
00:18:29,200 --> 00:18:33,400
Bedre ikke snakke om det, onkel.
Skolen er egentlig ikke noe for meg.

226
00:18:33,700 --> 00:18:35,734
Noen gang lurt på hva du vil
være når du blir stor?

227
00:18:35,735 --> 00:18:39,300
Selvfølgelig. Hva annet?
En jævla drittunge som faren min.

228
00:18:42,100 --> 00:18:44,599
Hei mamma.
Se hvem som er her.

229
00:18:44,600 --> 00:18:47,634
Onkel Benny, farens bror,
fra USA.

230
00:18:47,635 --> 00:18:50,599
Ja, vi har allerede møttes.
Og dere også?

231
00:18:50,600 --> 00:18:54,600
Ja, Benjamin og jeg var
snakker om et par ting.

232
00:18:54,800 --> 00:18:56,799
Høyre.
Har du fullført leksene dine?

233
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
Klart mamma, onkel Benny hjalp meg.
Ikke sant, onkel?

234
00:19:01,400 --> 00:19:03,900
Ja, riktig. Du tror du kan lure meg
sånn?

235
00:19:03,901 --> 00:19:06,200
Vel, sov deg.
Det er sent.

236
00:19:07,800 --> 00:19:10,334
Vi sees, onkel,
Jeg må dra.

237
00:19:10,335 --> 00:19:12,601
Vi sees senere, så har vi det
noen brygg.

238
00:19:12,602 --> 00:19:15,000
- Ok, jeg henger her en stund.
- Ok da.

239
00:19:18,900 --> 00:19:21,000
Hvordan er det mulig at min bror

240
00:19:21,001 --> 00:19:23,100
kan ende opp slik?

241
00:19:23,200 --> 00:19:26,700
Å, da jeg møtte din
bror, han var en fullstendig drittsekk.

242
00:19:27,200 --> 00:19:29,234
Men til tross for alt,
Jeg har alltid elsket ham mye.

243
00:19:29,235 --> 00:19:31,234
Vet du hvem som drepte ham?

244
00:19:31,235 --> 00:19:33,199
Ingen anelse.

245
00:19:33,200 --> 00:19:36,234
Broren din hadde så mange fiender.
Det kunne vært hvem som helst.

246
00:19:36,235 --> 00:19:38,199
Og hvordan tok nevøen min det?

247
00:19:38,200 --> 00:19:41,234
Han var veldig ung da Pedro døde.

248
00:19:41,235 --> 00:19:43,199
Men han har gjort ham til en helt,

249
00:19:43,200 --> 00:19:45,299
Faktisk er jeg livredd
som bor i denne byen, 

250
00:19:45,300 --> 00:19:47,199
han vil følge med i hans 
fars fotspor.

251
00:19:47,200 --> 00:19:49,299
Og tror du det 
det du gjør er

252
00:19:49,300 --> 00:19:51,199
et godt eksempel for
nevøen min?

253
00:19:51,200 --> 00:19:53,299
Hva snakker du om, idiot.

254
00:19:53,300 --> 00:19:55,800
Kom igjen, Lupita. Du
tenk å jobbe en hore 

255
00:19:55,801 --> 00:19:57,900
på et bordell
kan være bra for en...

256
00:19:58,300 --> 00:20:00,299
Du vet noe
Benjamin Garcia?

257
00:20:00,300 --> 00:20:02,834
Du er verre enn broren din,
drittsekk. - Lupita ...

258
00:20:02,835 --> 00:20:05,334
Kom deg ut herfra!
Gå deg vill nå! Kom til helvete!

259
00:20:05,335 --> 00:20:07,000


260
00:20:08,800 --> 00:20:10,899
Beklager Lupita
Jeg ville ikke...

261
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
Kull deg selv, drittsekk!

262
00:20:18,800 --> 00:20:23,000
Jammen bro. Se hvordan du endte
opp, din drittsekk.

263
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
Narkotikaselger, morder

264
00:20:26,900 --> 00:20:29,934
Hallik, og drepte verre
enn en blanding.

265
00:20:29,935 --> 00:20:33,100


266
00:20:33,900 --> 00:20:36,934
Men jeg sverger
av Jomfruen av Guadalupe.

267
00:20:36,935 --> 00:20:39,951
Jeg skal ... jeg skal prøve
hjelpe din kone

268
00:20:39,952 --> 00:20:42,960
å oppdra barnet ditt
så han kan komme videre.

269
00:20:42,961 --> 00:20:46,100
Ting skjer av en grunn, bro.

270
00:20:47,900 --> 00:20:50,434
Jeg sverger det med Gud som mitt vitne

271
00:20:50,435 --> 00:20:52,500
Denne gangen vil jeg ikke svikte deg.

272
00:20:52,900 --> 00:20:56,100
Og kan jeg havne i helvete hvis jeg ikke gjør det.

273
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
Hei, Godson.

274
00:20:59,600 --> 00:21:02,599
Og Lupe?
Er hun fortsatt varm?

275
00:21:02,600 --> 00:21:06,699
Kom igjen, mann, hun
enken etter min bror.

276
00:21:06,700 --> 00:21:09,299
Å, kom igjen sønn, en
ting er én ting

277
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
og en annen ting er en annen ting.

278
00:21:12,700 --> 00:21:15,699
Nå er det sant,
hun er varm.

279
00:21:15,700 --> 00:21:19,000
Det som er utrolig er hvordan nevøen min
ser ut som broren min.

280
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
Gud forby at han blir den samme.

281
00:21:26,300 --> 00:21:28,299
Jævla Benjamin Garcia

282
00:21:28,300 --> 00:21:31,334
Savnet du meg, cabr�n?

283
00:21:31,335 --> 00:21:33,334
Se på Fat Mata.

284
00:21:33,835 --> 00:21:35,900
Hvordan har du det?

285
00:21:36,300 --> 00:21:38,299


286
00:21:38,300 --> 00:21:40,334
Jeg er ikke Fat Mata lenger,
vennen min.

287
00:21:40,335 --> 00:21:42,334
Nå kjenner alle meg som Cochiloco

288
00:21:42,335 --> 00:21:44,299
Hei, Don Rogaciano.

289
00:21:44,300 --> 00:21:46,334
Cochiloco! Hva slags navn er det?

290
00:21:46,335 --> 00:21:48,334
Hva holder du på med?

291
00:21:48,335 --> 00:21:50,351
Akkurat nå er jeg forbanna. 
Hvordan kan du komme tilbake

292
00:21:50,352 --> 00:21:53,299
og ikke komme for å se din
beste venn, cabr�n!

293
00:21:53,300 --> 00:21:54,834
Når ble du en slik
jævla innbitt!?

294
00:21:54,835 --> 00:21:56,335
Jeg sverger at jeg skulle
kom for å si hei Gordo

295
00:21:56,336 --> 00:21:58,851
men jeg er her med
min gudfar...

296
00:21:58,852 --> 00:22:01,500
Jeg er ikke lenger feit
Mata, Benny, min venn.

297
00:22:01,800 --> 00:22:05,000
Nå er jeg El Cochiloco,
klart?

298
00:22:07,400 --> 00:22:09,600
Ok, jeg skjønner det...

299
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
Benny, din jævla tøs.

300
00:22:15,400 --> 00:22:17,399
Akkurat som da vi var
barn, mann.

301
00:22:17,400 --> 00:22:19,899
Vi er som brødre,
du kan kalle meg hva du vil.

302
00:22:19,900 --> 00:22:21,700
vel når du vil, mann.

303
00:22:22,600 --> 00:22:24,634
Her, disse to
er mine partnere

304
00:22:24,635 --> 00:22:26,599
El Huasteco Meretito, fra Tampico

305
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
Og denne fete tøsen
kalles La Mu�eca.

306
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
Ja, vi har allerede hatt gleden
av møte.

307
00:22:34,335 --> 00:22:36,999
La oss få en ting på det rene,
dere jævlebarn,

308
00:22:37,000 --> 00:22:38,999
La meg være tydelig med deg.

309
00:22:39,000 --> 00:22:42,934
Denne lille fyren, som ser ut som en
jævla dverg, er en bror for meg!

310
00:22:42,935 --> 00:22:46,034
Hvis en av dere legger en finger på ham,
du vil ha med meg å gjøre! 


311
00:22:46,035 --> 00:22:48,999
– Er det klart!?
- Som vann Cochiloco.

312
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
Vel, beklager i går, 
vennen min.

313
00:22:53,000 --> 00:22:54,999
Ingen bekymringer

314
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
Og så, la oss ta noen drinker 
å feire?

315
00:22:58,000 --> 00:23:01,034
Vel, Cochiloco, jeg jobber
her med min gudfar.

316
00:23:01,035 --> 00:23:02,999
Jeg kan ikke la ham være her alene.

317
00:23:03,000 --> 00:23:05,099
Han vil gi deg tillatelse.
Ikke sant, Don Rogaciano?

318
00:23:05,100 --> 00:23:07,000
Eller vil du lage bråk?

319
00:23:07,001 --> 00:23:08,999
Nei.

320
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
- La oss gå.
- La meg skifte klær.

321
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
Jævla gangstere.

322
00:23:21,200 --> 00:23:23,234
Der går du, dyrebare.

323
00:23:23,235 --> 00:23:25,199
Takk, Cochi!

324
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
Jeg og Benny har
kjent hverandre siden vi var barn

325
00:23:28,201 --> 00:23:29,900
Stemmer det ikke?

326
00:23:30,200 --> 00:23:33,299
Helt siden den gang ønsket han å dra
til den andre siden, som en liten pocho.

327
00:23:33,300 --> 00:23:35,400
Vi ble venner etter at han forsvarte meg
fra en drittsekk mobber.

328
00:23:35,401 --> 00:23:37,200
"Store ører"

329
00:23:37,201 --> 00:23:39,234
Hva skjedde med den fyren?

330
00:23:39,235 --> 00:23:41,165
Hva skjer med alle.

331
00:23:41,166 --> 00:23:43,234
De som ikke gikk til
den andre siden som deg, cabr�n

332
00:23:43,235 --> 00:23:45,299
gikk inn i virksomheten og ble jævla
utslettet.


333
00:23:45,300 --> 00:23:48,800
mai La Ni�a Blacna og Jesus
bevar dem i deres hellige herlighet.

334
00:23:49,700 --> 00:23:52,234
Hør Cochi,
fortell meg sannheten.

335
00:23:52,235 --> 00:23:54,300
Hva skjedde med broren min?

336
00:23:58,300 --> 00:24:01,600
Jeg skal fortelle deg det bare så du kan
slutte å tenke på det.

337
00:24:01,700 --> 00:24:04,734
Broren din jobbet for
Reyes familie som oss alle her.

338
00:24:04,735 --> 00:24:06,799
Han var en skikkelig slem gangster.

339
00:24:07,200 --> 00:24:10,399
Men noen andre jævler prøvde å 
ta over 

340
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
og han ble skutt og drept.

341
00:24:12,900 --> 00:24:14,234
Sønner av jævla tisper.

342
00:24:14,435 --> 00:24:15,965
Hvis det er noen trøst,

343
00:24:15,966 --> 00:24:18,899
Vi betalte de cabronene 
tilbake med interesse, ikke sant?

344
00:24:18,900 --> 00:24:20,200
Takk, Cochi.

345
00:24:20,201 --> 00:24:22,134
Hei, ikke gå ned med det,
Benny.

346
00:24:22,135 --> 00:24:24,899
Vi kom for å feire
og siden du tok det opp...

347
00:24:24,900 --> 00:24:27,934
La oss drikke, til minne om
El Diablo, en ekte bror.

348
00:24:27,935 --> 00:24:30,934
– Skål!
- En skikkelig drittsekk.

349
00:24:30,935 --> 00:24:33,451
Gloria, ta med en flaske til,

350
00:24:33,452 --> 00:24:35,710
Vet du hva, jente?
Gi meg det, jeg tar det.

351
00:24:35,711 --> 00:24:38,100
Jeg vil si hei til vennen min.

352
00:24:42,500 --> 00:24:45,700
Benny, la meg introdusere
Se�ora Lupita Soliz.

353
00:24:46,500 --> 00:24:50,534
- Hun var din brors kone ...
– Ja, ja, vi møttes allerede.

354
00:24:50,535 --> 00:24:52,499
Er det ikke riktig?

355
00:24:52,500 --> 00:24:55,700
For en glede å se deg "Cowboy."
Spesielt i så godt selskap.

356
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
Hva gjorde du med henne for at hun skulle gjøre det 
behandle deg slik?

357
00:25:02,800 --> 00:25:06,000
Hør, nå som du har kommet tilbake,
hvordan vil du tjene penger?

358
00:25:06,801 --> 00:25:08,800
Jeg ville ta en engelskspråklig skole

359
00:25:08,801 --> 00:25:11,300
men som jeg ser
hvordan ting er,

360
00:25:11,335 --> 00:25:13,834
Jeg tror jeg ender opp
tilbake til den andre siden.

361
00:25:13,835 --> 00:25:15,365
Ikke vær dum, Benny.

362
00:25:15,366 --> 00:25:17,400
Gå tilbake sammen med gringoene

363
00:25:17,401 --> 00:25:19,134
hvem behandler deg som dritt?

364
00:25:19,135 --> 00:25:20,700
Se.

365
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Dette landet har mye av
muligheter

366
00:25:22,801 --> 00:25:25,000
å tjene penger, cabr�n.

367
00:25:25,035 --> 00:25:26,699
Eller ikke?

368
00:25:26,700 --> 00:25:29,699
Se på dette, den hellige
Skytshelgen for rent gull.

369
00:25:30,300 --> 00:25:33,334
Og la meg fortelle deg, hvis du trenger
noe, bare gi meg beskjed...

370
00:25:33,835 --> 00:25:35,900
Nei, Cochi,
takk men...

371
00:25:37,300 --> 00:25:38,899
Unnskyld meg. Hallo?

372
00:25:38,900 --> 00:25:41,100
Sir, hva skjer?

373
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
Vi er der om en halvtime.

374
00:25:44,900 --> 00:25:48,100
La oss flytte, dere sjimpanser.
Se�or Reyes trenger oss.

375
00:25:48,900 --> 00:25:50,899
Benny.

376
00:25:50,900 --> 00:25:52,900
Noe du trenger, gi meg et rop, ok?

377
00:25:52,901 --> 00:25:54,500
Ok Cochi.

378
00:25:54,900 --> 00:25:58,100
- Hei Cochi, Cochi!
- Legg den på fanen min, Camilo.

379
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
Fortsatt sint på meg, Lupita?

380
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
Så?

381
00:26:05,900 --> 00:26:09,100
Du vil ha noe annet eller
vil du gå rett for å nyte damen?

382
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
Nei heller, takk.

383
00:26:13,900 --> 00:26:17,400
Hvis du ikke vil spise eller knulle.
Så kom deg vekk herfra, cabr�n.

384
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Ha det bra, "Cowboy".

385
00:26:35,800 --> 00:26:39,300
Sønn, denne dritten blir
verre hver dag.

386
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
Ikke engang fluer stopper her.

387
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
Husk det før
du gikk over til "Gringolandia"

388
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Jeg hadde til og med tenkt å åpne opp en
fullt autoverksted?

389
00:26:54,300 --> 00:26:56,299
Hvorfor gjorde du ikke det, gudfar?

390
00:26:56,300 --> 00:26:59,300
For i dette jævla landet,
du gjør ikke det du vil

391
00:26:59,301 --> 00:27:01,334
men hva du kan.

392
00:27:01,335 --> 00:27:05,500
Bare ved et mirakel har jeg ikke vært nødt til det 
selge dekkbutikken til Reyes.

393
00:27:06,300 --> 00:27:09,799
Så hvem er disse Reyes alle sammen 
snakker om overalt?

394
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
De er storfebønder

395
00:27:11,801 --> 00:27:14,334
som alle kjenner som 
Reyes (konger) av nord.

396
00:27:14,335 --> 00:27:17,000
Hodet er den gamle Josef

397
00:27:17,300 --> 00:27:19,800
Den som styrer det hele
er Don Jose, en jævla jævel 

398
00:27:19,801 --> 00:27:22,734
som styrer all den lyssky virksomheten
i hele nord

399
00:27:22,735 --> 00:27:25,500
Menneskehandel, kidnappinger,
prostitusjon.

400
00:27:26,300 --> 00:27:30,000
Smugling og alt mulig skittent
virksomhet du kan forestille deg.

401
00:27:30,300 --> 00:27:34,500
Men den gamle jævelen er beskyttet,
fra langt, langt over.

402
00:27:34,800 --> 00:27:37,834
- Og den andre?
- Hos bror, Don Pancho.

403
00:27:37,835 --> 00:27:41,000
Den øverste sjefen i San Francisco.

404
00:27:41,300 --> 00:27:43,299
Hva er problemet mellom de to?

405
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
Saken ble råtten
da Jose bestemte det

406
00:27:45,801 --> 00:27:48,500
hans sønn, Jesus,
ville bli etterfølgeren.

407
00:27:48,800 --> 00:27:51,834
Den andre Reyes, Pancho
ble forbanna.

408
00:27:51,835 --> 00:27:53,799
Og erklærte krig mot sin bror.

409
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
Og siden da har de gjort det
føre krig her

410
00:27:55,801 --> 00:27:58,334
det ser ikke ut til å ha noen ende.

411
00:27:58,335 --> 00:28:00,799
Å, det ville vært en bra film.

412
00:28:00,800 --> 00:28:03,799
Hvilken jævla film snakker du om?

413
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
Denne narkotikakrigen har drept flere menn 
enn revolusjonen.

414
00:28:07,800 --> 00:28:10,834
Din venn Cochiloco 
tilbød deg en jobb ikke sant?

415
00:28:10,835 --> 00:28:14,000
Gudfar, det ville være
siste tingen jeg ville gjort.

416
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
Se, Godson

417
00:28:19,500 --> 00:28:22,034
Alt jeg har i dette livet,

418
00:28:22,035 --> 00:28:24,700
som er denne lille dekkbutikken,
er din også.

419
00:28:25,800 --> 00:28:29,834
Men ikke gjør den feilen å følge 
i fotsporene til din pikkhodebror.

420
00:28:29,835 --> 00:28:33,000
Hva synes du, gudfar?

421
00:28:33,800 --> 00:28:35,799
Men siden du sa
vi er partnere, 

422
00:28:35,800 --> 00:28:40,000
er det en måte du lar meg
låne litt penger?

423
00:28:43,800 --> 00:28:46,000


424
00:28:58,800 --> 00:29:01,334
Hva skjer?
Hva skylder jeg æren?

425
00:29:01,335 --> 00:29:04,800
Nei, jeg ville bare røyke 
fredspipe med deg, svigerinne.

426
00:29:06,500 --> 00:29:08,700
De er veldig vakre, takk.

427
00:29:10,300 --> 00:29:13,000
- Kom inn.
- Takk.

428
00:29:18,500 --> 00:29:20,534
Det var da vi dro til Mazatlan.

429
00:29:20,535 --> 00:29:22,499
Det skulle vært ferie.

430
00:29:22,500 --> 00:29:25,000
Han forsvant i 13 dager
og da han kom tilbake,

431
00:29:25,001 --> 00:29:27,534
han ble skutt i skulderen
og blødninger fra topp til tå.

432
00:29:27,535 --> 00:29:30,700
Vi kunne ikke engang
besøke katedralen.

433
00:29:31,500 --> 00:29:33,499
Giftet du deg?

434
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Han tilbød hele tiden,
men når som helst

435
00:29:36,001 --> 00:29:38,534
tiden kom, fant han en 
unnskyldning for å ikke gå gjennom det.

436
00:29:38,535 --> 00:29:41,700
Til tross for alt dette har jeg aldri
tvilte på at han elsket meg.

437
00:29:42,500 --> 00:29:45,499
Han hadde god smak.

438
00:29:45,500 --> 00:29:48,700
Slutt å lek, du ser meg
på mitt verste.

439
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
Men sannheten er den
da jeg var yngre

440
00:29:51,501 --> 00:29:53,534
Jeg pleide å stoppe trafikken.

441
00:29:53,535 --> 00:29:56,700
Ah, du kan fortsatt stoppe trafikken
og alt annet.

442
00:29:57,500 --> 00:29:59,499
Ro deg ned, "Cowboy."

443
00:29:59,500 --> 00:30:01,534
Ser du ikke at jeg er forvirret.

444
00:30:01,535 --> 00:30:03,499
Forvirret om hva?

445
00:30:03,500 --> 00:30:07,700
Du føler dem på samme måte som meg.
Kom hit.

446
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
Hva skjer, sønn?

447
00:30:16,200 --> 00:30:18,234
Jeg kan gjette hvor du har vært.

448
00:30:18,235 --> 00:30:20,199
- Ut.
- Ut.

449
00:30:20,200 --> 00:30:22,234
Du har drukket
igjen, ikke sant?

450
00:30:22,235 --> 00:30:24,199
Bare én øl, mamma.

451
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Du går rett til 
seng og i morgen du

452
00:30:26,201 --> 00:30:28,399
ikke våkne før 
skole, ellers får du se hva som skjer!

453
00:30:28,400 --> 00:30:30,900
Ja, jeg fikk hintet.

454
00:30:31,400 --> 00:30:34,100
Fortsett å gjøre hva som helst
du gjorde.

455
00:30:34,800 --> 00:30:37,334
- Vi sees, onkel Benny.
- Ja

456
00:30:37,335 --> 00:30:40,000
Ha det gøy med mamma.

457
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
For et barn.

458
00:30:45,300 --> 00:30:47,800
Bare 14 år gammel,
tenk når han blir stor.

459
00:30:48,300 --> 00:30:51,334
For meg er det skremmende at han
ligner så mye på broren min.

460
00:30:51,335 --> 00:30:53,299
De snakker til og med det samme.

461
00:30:53,300 --> 00:30:56,500
Du ligner mye på ham også.

462
00:30:57,400 --> 00:30:59,934
Du vet hva jeg tenkte
akkurat nå da du kysset meg?

463
00:30:59,935 --> 00:31:02,434
Hei, kjenner du Lupita?
Jeg tror det er best jeg går.

464
00:31:02,435 --> 00:31:04,399
Fordi det begynner å bli sent og...

465
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
- Nei, nei, nei, nei,
Ikke gå bort "Cowboy."

466
00:31:08,400 --> 00:31:10,600
Jeg vet hva jeg snakker om.

467
00:31:12,400 --> 00:31:14,100
Komme.

468
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
Din heldige jævel.

469
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
Å min kjære. 

470
00:31:25,000 --> 00:31:28,200
- Å, du er en gris.
- Å ja?

471
00:31:40,500 --> 00:31:42,700
Du skal se, min kjære.

472
00:31:43,000 --> 00:31:45,034
Jeg begynner å jobbe

473
00:31:45,035 --> 00:31:47,034
Og jeg skal ta vare på barnet ditt.

474
00:31:47,035 --> 00:31:48,999
Takk, min Diablo.

475
00:31:49,000 --> 00:31:51,534
Hva? Kom igjen, babe.
Jeg er ikke El Diablo?

476
00:31:51,535 --> 00:31:53,600
Å beklager, min feil.

477
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
Og hvor sov du i natt, cabr�n?

478
00:32:04,800 --> 00:32:06,799
Jeg dro for å besøke moren min og...

479
00:32:06,800 --> 00:32:09,834
det ble sent, og
Jeg ble der med henne.

480
00:32:09,835 --> 00:32:11,799
Å... moren din.

481
00:32:11,800 --> 00:32:13,799
Selvfølgelig, moren din...

482
00:32:13,800 --> 00:32:16,834
Tror du jeg ble født i går? ...

483
00:32:16,835 --> 00:32:19,851


484
00:32:19,852 --> 00:32:22,799


485
00:32:22,800 --> 00:32:25,834


486
00:32:25,835 --> 00:32:29,000


487
00:32:29,001 --> 00:32:30,734


488
00:32:30,736 --> 00:32:32,534
Moren din ser etter deg, drittsekk.

489
00:32:32,535 --> 00:32:34,334


490
00:32:34,335 --> 00:32:36,299
Hva er det, babe?

491
00:32:36,300 --> 00:32:38,299
Å Benny, jeg har en
stort problem.

492
00:32:38,300 --> 00:32:40,199
Problem? Hva skjedde?

493
00:32:40,200 --> 00:32:42,734
Det gjorde nevøen din
noe dumt og ble arrestert.

494
00:32:42,735 --> 00:32:45,000
arrestert?
Ingen spøk...

495
00:32:45,300 --> 00:32:48,000
Jeg er sammen med disse gutta og kan ikke dra.

496
00:32:48,300 --> 00:32:50,834
Kan du fikse dette for meg?

497
00:32:50,835 --> 00:32:53,601
Selvfølgelig, min kjære, ikke bekymre deg.

498
00:32:53,602 --> 00:32:56,299
Men jeg har ingen penger.

499
00:32:56,300 --> 00:32:59,334
Her. Jeg fikk 3000 som forskudd 
og 5000 flere kommer. 

500
00:32:59,335 --> 00:33:01,299
Jeg tror det er nok.

501
00:33:01,300 --> 00:33:03,834
Ja, ja, ikke bekymre deg,
Jeg skal ta meg av nevøen min.

502
00:33:03,835 --> 00:33:05,400
Takk.

503
00:33:06,000 --> 00:33:09,034
Ta vare på dette. Hvis jeg er ferdig tidlig
Vi sees hjemme.

504
00:33:09,035 --> 00:33:13,051


505
00:33:13,052 --> 00:33:17,200


506
00:33:17,500 --> 00:33:19,499
Forbanna hore.

507
00:33:19,500 --> 00:33:24,700

508
00:33:31,800 --> 00:33:35,000
Jeg tror ikke 8000 pesos vil 
dekk det, Mr. Garcia.

509
00:33:35,800 --> 00:33:38,834
Nevøen din er en forbryter. Visste du at han 
prøvd å stjele en lastebil?

510
00:33:38,835 --> 00:33:40,799
Og den tilhørte ordfører.

511
00:33:40,800 --> 00:33:43,334
Nevøen din er en gjenganger.
Det er ikke noe valg

512
00:33:43,335 --> 00:33:45,834
men å ha ham innelåst,
ikke sant, Amaya?

513
00:33:45,835 --> 00:33:48,000
Jeg kunne ikke ha sagt det bedre, sjef.

514
00:33:51,800 --> 00:33:55,334
Sjef, jeg kjenner gutten
begikk en alvorlig forbrytelse.

515
00:33:55,335 --> 00:33:59,000
Men er det noen måte å løse dette på?

516
00:34:00,300 --> 00:34:02,299
Se, herr Garcia,

517
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
Du begynner å huske hvordan det fungerer
i Mexico.

518
00:34:07,300 --> 00:34:11,299
Og, mer eller mindre, hvor mye vil det 
ta for å løse problemet?

519
00:34:11,300 --> 00:34:13,500
For deg, og å vite det
du bare

520
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
returnerte til Mexico,
Jeg lar det være kl...

521
00:34:15,801 --> 00:34:18,799
- 50 tusen.
- 50 000 pesos!?

522
00:34:18,800 --> 00:34:20,834
Hvor skal jeg få tak
sånne penger?

523
00:34:20,835 --> 00:34:22,799
Gutten din er allerede booket.

524
00:34:22,800 --> 00:34:27,000
Hvis du ikke får pengene
før middag, må jeg bare behandle ham.

525
00:34:35,800 --> 00:34:37,799
Så fortell meg, Benny, hva er det som haster?

526
00:34:37,800 --> 00:34:40,800
Hør, Cochi, jeg sitter fast 
et stort, stort problem...

527
00:34:40,801 --> 00:34:42,834
og jeg må tjene litt penger.

528
00:34:42,835 --> 00:34:46,834
Hei cabrones! Gå en jævla tur.

529
00:34:46,835 --> 00:34:48,700
Kom igjen!

530
00:34:49,700 --> 00:34:52,699
Hva slags problem?
Trenger du noen slått?

531
00:34:52,700 --> 00:34:56,734
Nei, jeg ville aldri gjort det Cochi.
Nevøen min er i fengsel.

532
00:34:56,735 --> 00:34:59,734
Og jeg trenger 50 000 pesos
å hjelpe min...

533
00:34:59,735 --> 00:35:01,699
svigerinne.

534
00:35:01,700 --> 00:35:04,900
Ikke fortell meg at du er involvert
med henne.

535
00:35:05,800 --> 00:35:07,799
Jammen Benny.

536
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
Jeg visste om kusinen,
men svigerinnen, din jævel? 

537
00:35:11,800 --> 00:35:15,799
Ikke tenk dårlig Cochi, det er bare
for å hjelpe nevøen min.

538
00:35:15,800 --> 00:35:17,400
Å ja... helt sikkert.

539
00:35:17,401 --> 00:35:19,834
Nå viser det seg at du kjører en
jævla veldedighet, mann.

540
00:35:19,835 --> 00:35:22,351
Den brede er rykende hot, mann!

541
00:35:22,352 --> 00:35:24,799
Enkelt, Cochi.

542
00:35:24,800 --> 00:35:26,799
Jeg trenger virkelig deigen...

543
00:35:26,800 --> 00:35:29,834
Og du sa at hvis
Jeg trengte å jobbe...

544
00:35:29,835 --> 00:35:32,000
Jeg kunne stole på deg og...

545
00:35:32,835 --> 00:35:35,000
Se, Benny.

546
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
I livet til en "Narco"

547
00:35:37,600 --> 00:35:40,300
det er 
veldig gode penger.

548
00:35:40,600 --> 00:35:42,634
Men det er ikke lett.

549
00:35:42,635 --> 00:35:44,599
Du trenger store baller, cabr�n

550
00:35:44,600 --> 00:35:47,600
Jeg har tenkt gjennom det, Cochi,
og jeg ser ingen annen måte...

551
00:35:47,601 --> 00:35:50,634
gitt hvor ille ting er
der ute.

552
00:35:50,635 --> 00:35:52,599
Ferdig.

553
00:35:52,600 --> 00:35:54,800
Jeg skal introdusere deg for sjefen.

554
00:35:55,600 --> 00:35:58,134
Men jeg advarer deg, eh, 
Når du er inne, cabr�n,

555
00:35:58,135 --> 00:36:00,634
det er ingen vei tilbake.
Klar!?

556
00:36:00,635 --> 00:36:02,800
Å ja, jeg setter pris på det, Cochi.

557
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
Se.

558
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Start med å bli kjent med dritten vi selger.

559
00:36:09,601 --> 00:36:11,734
Dette er hva vi sender nordover.

560
00:36:11,735 --> 00:36:14,800
- Nei, jeg vil egentlig ikke...
- Kom igjen mann!

561
00:36:18,600 --> 00:36:20,599
Oj! Cochi!

562
00:36:20,600 --> 00:36:21,999
Dette er virkelig god dritt.

563
00:36:22,000 --> 00:36:24,500
Vi har god jævla gress.


564
00:36:24,501 --> 00:36:27,034
- Det er en ekte skatt i Sierra Madre!
- Å ja.

565
00:36:27,600 --> 00:36:31,800
Ai, Bennny, du vet ikke hva du er
sette deg inn i, cabr�n.

566
00:36:33,400 --> 00:36:36,434

567
00:36:36,435 --> 00:36:38,600
Vi kom for å se sjefen.

568
00:36:52,000 --> 00:36:54,034
Ta det med ro, Benny.

569
00:36:54,035 --> 00:36:56,200
Sjefen biter ikke.

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,534
Bare hør og hold munn.

571
00:36:58,535 --> 00:37:00,499
- Ok?
- Ok

572
00:37:00,500 --> 00:37:03,034
Sjefen er lastet.

573
00:37:03,035 --> 00:37:05,801
Dette er bare en av egenskapene deres.

574
00:37:05,802 --> 00:37:08,534
Han tjente en formue i denne bransjen.

575
00:37:08,535 --> 00:37:10,499
Men det han virkelig elsker er...

576
00:37:10,500 --> 00:37:12,499
- Hanekamp og oppdrett av storfe.
- Å ja?

577
00:37:12,500 --> 00:37:15,500
Tenk, han står opp før daggry.

578
00:37:15,501 --> 00:37:18,100
Melking av kyr og mating av hanene.

579
00:37:18,601 --> 00:37:21,500
Han har mer enn nok.

580
00:37:23,501 --> 00:37:26,100
Stå rett opp. 
Prøv å se tøff ut.

581
00:37:32,300 --> 00:37:34,299
Gå til siden og vent.

582
00:37:34,300 --> 00:37:37,500
Jeg skal se og finne Don Jose.
Husk, hold kjeft!

583
00:38:20,300 --> 00:38:23,500
Se�or.
Benjamin Garcia til tjeneste.

584
00:38:23,800 --> 00:38:25,500
Kom inn.

585
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Sett deg ned, føl deg som hjemme.

586
00:38:29,700 --> 00:38:31,900
Takk.

587
00:38:34,700 --> 00:38:36,700
Så du er broren til Pedro?

588
00:38:36,701 --> 00:38:38,034
Ja, sir.

589
00:38:38,035 --> 00:38:40,200
Den berømte Diablo.

590
00:38:40,500 --> 00:38:44,000
En god fyr, men
for vill og impulsiv.

591
00:38:44,400 --> 00:38:47,834
De fortalte meg at du bodde en
lenge i USA.

592
00:38:47,835 --> 00:38:49,399
"Å ja sir."

593
00:38:49,400 --> 00:38:51,365
Så du er enig med meg.

594
00:38:51,366 --> 00:38:54,434
Jeg sier alltid at gringoene
knullet dette landet.

595
00:38:54,435 --> 00:38:58,399
Og som de jævla rykker til sønnene til 
tisper ranet oss alle blinde,

596
00:38:58,400 --> 00:39:03,399
med hjelp av noen våre egne 
jævla elendige presidenter.

597
00:39:03,400 --> 00:39:06,400
Det eneste de vet hvordan de skal gjøre er
kneler og slikker føttene deres.

598
00:39:06,401 --> 00:39:10,100
Så snur de seg og tar 
det opp i rumpa. 

599
00:39:10,400 --> 00:39:12,434
Ifølge dem,
dette er kapitalisme.

600
00:39:12,435 --> 00:39:14,399
Det skjønner de ikke
at folk liker meg,

601
00:39:14,400 --> 00:39:18,199
Vi har midler til å knulle dem
godt og ordentlig.

602
00:39:18,200 --> 00:39:19,599
Å, pappa.

603
00:39:19,600 --> 00:39:22,599
Du snakker mer som en politiker
hele tiden.

604
00:39:22,600 --> 00:39:24,634
Gringoene er
våre beste kunder.

605
00:39:24,635 --> 00:39:27,151
Han burde ikke snakke om dem
sånn.

606
00:39:27,152 --> 00:39:29,599
Din jævla jævel!

607
00:39:29,600 --> 00:39:32,634
Tror du du er en jævla smart drittsekk?
Vet du mer enn meg?

608
00:39:32,635 --> 00:39:35,151
Ikke noen gang slå av for meg som
det igjen.

609
00:39:35,152 --> 00:39:38,300
Kom deg ut herfra!

610
00:39:41,400 --> 00:39:43,399
Jævla gutt.

611
00:39:43,400 --> 00:39:46,600
Men det er selvfølgelig jeg som har skylden. 
Jeg har skjemt bort ham for mye.

612
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
Men noen ganger
han går over streken og...

613
00:39:52,800 --> 00:39:55,799
En ting jeg vil at du skal vite.

614
00:39:55,800 --> 00:39:59,334
De som jobber med meg er
som en del av familien min.

615
00:39:59,335 --> 00:40:02,834
Men i denne bransjen,
det er regler og prinsipper

616
00:40:02,835 --> 00:40:04,799
som må følges

617
00:40:04,800 --> 00:40:07,834
hvis du ikke vil ende opp
skutt i hodet.

618
00:40:07,835 --> 00:40:09,499
Har du det?

619
00:40:09,500 --> 00:40:11,534
Ja. Ja, sir.

620
00:40:11,535 --> 00:40:13,700
1. Ærlighet.

621
00:40:14,000 --> 00:40:17,200
2. Total ære.

622
00:40:18,000 --> 00:40:19,999
Og 3. Stillhet.

623
00:40:20,000 --> 00:40:23,999
Absolutt stillhet
Åpne munnen for mye

624
00:40:24,000 --> 00:40:27,200
er en god måte å få en 
billett rett til helvete.

625
00:40:28,000 --> 00:40:29,999
- Er det klart?
- Ja sir, ja.

626
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
Og en annen ting
Jeg glemte.

627
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
Bruk skjønn,

628
00:40:34,035 --> 00:40:37,551
og ikke gå rundt som en 
store skudd som disse drittsekkene gjør.

629
00:40:37,552 --> 00:40:41,200
Folk ser dem komme 
fra en mil unna.

630
00:40:42,600 --> 00:40:44,199
Se.

631
00:40:44,200 --> 00:40:47,199
Min sønn Jesus vil være
være sjefen din.

632
00:40:47,200 --> 00:40:50,199
Han er min eneste sønn og jeg elsker ham
av hele min sjel.

633
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Hvis noe skjer med ham,

634
00:40:52,201 --> 00:40:54,900
du vil svare med livet ditt.
Er det klart!?

635
00:40:55,700 --> 00:40:57,699
Ja. Ja, sir.

636
00:40:57,700 --> 00:41:00,900
Jeg gir deg et forskudd
å ruste deg opp.

637
00:41:02,900 --> 00:41:05,600
Ai snart betaler du meg.

638
00:41:05,900 --> 00:41:07,899
Bare vær forsiktig, Garcia.

639
00:41:07,900 --> 00:41:11,934
Vær forsiktig, det er mye fortjeneste
i denne bransjen.

640
00:41:11,935 --> 00:41:14,899
Men det er mange fristelser.

641
00:41:14,900 --> 00:41:17,400
Hvis du er smart, blir du det 
pass på å ikke hengi deg

642
00:41:17,401 --> 00:41:19,600
og bli hekta på dopet vi selger.

643
00:41:19,935 --> 00:41:22,100
Som vår nye pave allerede sa,

644
00:41:23,900 --> 00:41:27,100
"Å legge søppel i kroppen
er en dødssynd. "

645
00:41:27,400 --> 00:41:30,600
– Selvfølgelig!?
- Ja, ja sir, ja.

646
00:41:33,800 --> 00:41:36,334
- Må Gud velsigne deg.
- Takk sir.

647
00:41:36,335 --> 00:41:38,834
Jeg lover deg at jeg ikke vil 
svikte deg.

648
00:41:38,835 --> 00:41:41,799
Du er en drittsekk,
en jævel, Reyes!

649
00:41:41,800 --> 00:41:44,300
Neste gang du legger en finger
på sønnen din,

650
00:41:44,301 --> 00:41:46,700
Jeg skal kutte av ballene dine, 
din drittsekk.

651
00:41:46,701 --> 00:41:48,134
Og du vet
Jeg snakker ikke

652
00:41:48,135 --> 00:41:49,534
billedlig talt, din drittsekk.

653
00:41:49,535 --> 00:41:52,099
Å, min dronning, gutten
ikke respekterte meg.

654
00:41:52,100 --> 00:41:55,834
Ikke lyv for meg, Reyes!
Kom hit min kjære, kom igjen.

655
00:41:55,835 --> 00:41:58,000
Faren din vil be om unnskyldning.

656
00:41:59,600 --> 00:42:01,300
Å, din jævla dritt.

657
00:42:01,301 --> 00:42:03,700
Det er bedre å be om unnskyldning
til min sønn.

658
00:42:03,735 --> 00:42:06,100
Ellers tar du med meg, cabr�n.

659
00:42:06,135 --> 00:42:08,800
- Beklager sønnen min.
- Ja, pappa.

660
00:42:09,600 --> 00:42:12,800
Der, skjønner du, J.R.? Du er pappas
en søt cupcake.

661
00:42:13,600 --> 00:42:15,599
min dronning,

662
00:42:15,600 --> 00:42:18,599
Jeg vil introdusere deg for Benjamin.

663
00:42:18,600 --> 00:42:21,634
Broren til El Diablo.
Han jobber med oss ​​nå.

664
00:42:21,635 --> 00:42:24,599
Å, hyggelig å møte deg 
ung mann.

665
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
- Unnskyld oss, senorer.
- Med din tillatelse.

666
00:42:33,800 --> 00:42:38,000
Å, takk min kjære.
De er vakre, og kjolen.

667
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
Hvor fant du jobb?

668
00:42:43,400 --> 00:42:46,100
Med en storfebruker. Jeg skal
ta vare på flokken hans.

669
00:42:46,400 --> 00:42:48,399
Den gamle er ikke dårlig.

670
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
Han ga meg til og med et forskudd.

671
00:42:55,400 --> 00:42:58,600
Du har blitt en gangster, 
jobber med Cochiloco, ikke sant? 

672
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
Vet du hva?

673
00:43:02,400 --> 00:43:04,399
Ta pengene dine.

674
00:43:04,400 --> 00:43:07,434
Hva vil du, Garcia?
Å ende opp som broren din?

675
00:43:07,435 --> 00:43:09,399
Ikke bli forvirret, vakker.

676
00:43:09,400 --> 00:43:11,934
En ting er én ting
og en annen ting er en annen ting.

677
00:43:11,935 --> 00:43:14,434
Du så at jeg var det
på jakt etter arbeid.

678
00:43:14,435 --> 00:43:17,399
Og her rundt er dette alt
det er.

679
00:43:17,400 --> 00:43:20,934
Jeg er redd. Gud tok allerede
en mann unna meg.

680
00:43:21,135 --> 00:43:24,399
Nei, jeg lover deg at det bare er det
til vi sparer litt penger.

681
00:43:24,400 --> 00:43:27,434
Vi betaler gjelden, og snart de tre
av oss sammen skal til USA...

682
00:43:27,435 --> 00:43:29,399


683
00:43:29,400 --> 00:43:32,434
Men sverg på at du ikke tar slutt
opp som broren din.

684
00:43:32,435 --> 00:43:34,434
Av jomfruen fra Guadalupe.

685
00:43:34,435 --> 00:43:36,600
Kom hit, min kjære.

686
00:44:00,900 --> 00:44:02,499
Vel, Benny.

687
00:44:02,500 --> 00:44:05,434
Velkommen til virksomheten, vi lager
vår første levering.

688
00:44:05,435 --> 00:44:07,500
Åpne øynene, lytt og lær.

689
00:44:07,501 --> 00:44:09,200
Ok, Cochi.

690
00:44:18,800 --> 00:44:20,899
Hei, Don Eme.

691
00:44:20,900 --> 00:44:22,934
- Hei, Cochi.
– Hvorfor det lange ansiktet?

692
00:44:22,935 --> 00:44:24,899
Var det en dårlig uke?

693
00:44:24,900 --> 00:44:27,600
Jeg er lei av denne virksomheten.

694
00:44:28,100 --> 00:44:31,500
Fem netter på jobb uten søvn, 
og jeg gikk så vidt i balanse, mann.

695
00:44:31,800 --> 00:44:34,799
Denne krisen tar virkelig livet av meg.

696
00:44:34,800 --> 00:44:38,834
Kom igjen, Don Eme.
Hver gang jeg kjører forbi hotellet ditt

697
00:44:38,835 --> 00:44:41,399
Jeg ser den full av kåte jævler.

698
00:44:41,400 --> 00:44:44,834
Med eller uten krisen, 
folk elsker fortsatt å knulle.

699
00:44:44,835 --> 00:44:46,299
Og denne fyren?

700
00:44:46,300 --> 00:44:48,365
Han er min partner,
Benny.

701
00:44:48,366 --> 00:44:51,866
Han tar over for meg når jeg tar en
ferie eller pensjonere seg.

702
00:44:51,935 --> 00:44:53,299
Vær snill mot ham.

703
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
Benjamin Garcia,
til din tjeneste, Don.

704
00:44:55,800 --> 00:44:57,799
Hva blir det, Don Eme? 

705
00:44:57,800 --> 00:45:01,000
20 gram,
en fjerdedel gress,

706
00:45:01,100 --> 00:45:03,834
ekstaser, en pakke med
heroin, 12 steiner

707
00:45:03,835 --> 00:45:07,600
Og 200 treff med meth, siden
de er så fasjonable, ikke sant?

708
00:45:07,800 --> 00:45:11,000
Jeg trodde krisen var på vei 
du hard, Don Eme.

709
00:45:11,300 --> 00:45:15,500
Du vil ikke ha sprøyter,
Yumbina, litt porno?

710
00:45:16,300 --> 00:45:18,334
Jeg har en av en
Svensk jente med et esel ...

711
00:45:18,335 --> 00:45:20,500
- Herregud.
- Din jævel.

712
00:45:21,300 --> 00:45:23,500
Hvor mye skylder jeg deg?

713
00:45:28,000 --> 00:45:29,300
Å, mann.

714
00:45:33,800 --> 00:45:36,299
Her, behold endringen.

715
00:45:36,300 --> 00:45:38,000
Høyre.

716
00:45:38,800 --> 00:45:41,834
Til neste uke Don Eme,
Hold rumpa ren.

717
00:45:41,835 --> 00:45:45,000
Jeg sparer på vannet så du kan
gurgle med det, cabr�n.

718
00:45:53,100 --> 00:45:56,134
Hvor mye koster denne kofferten
verdt, Cochi?

719
00:45:56,135 --> 00:45:58,700
Det er verdt en drittlast, Benny.

720
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
Men det, for
Sjef, er bare peanøtter.

721
00:46:02,300 --> 00:46:04,300
Den virkelige virksomheten
er i import

722
00:46:04,301 --> 00:46:05,834
og eksport
i stor skala.

723
00:46:05,835 --> 00:46:08,000
Det er der de ekte pengene er.

724
00:46:09,200 --> 00:46:11,234
Det dårlige er at med
denne jævla krisen

725
00:46:11,235 --> 00:46:13,400
Konkurransen er virkelig 
jævla med oss.

726
00:46:13,700 --> 00:46:15,700
Nå hvilken som helst liten kjerring 
i nabolaget kan få 

727
00:46:15,701 --> 00:46:17,900
en pistol og start dritt i vår
territorium.

728
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
Vi prøver å ikke miste
gås som la gullegget.

729
00:46:28,800 --> 00:46:31,000
Se Cochi.

730
00:46:31,800 --> 00:46:34,834
Stille, roe ned,
Ikke bli stresset.

731
00:46:34,835 --> 00:46:37,851
Legg kofferten under setet.

732
00:46:37,852 --> 00:46:41,000

733
00:46:41,800 --> 00:46:45,000

734
00:46:45,800 --> 00:46:50,000

735
00:46:50,300 --> 00:46:53,334

736
00:46:53,335 --> 00:46:55,851

737
00:46:55,852 --> 00:46:58,110

738
00:46:58,111 --> 00:47:00,239

739
00:47:00,240 --> 00:47:02,500

740
00:47:04,600 --> 00:47:07,100
Hei Cochiloco,
hvordan går det?

741
00:47:07,600 --> 00:47:09,599
Veldig bra, sjef.
Og du?

742
00:47:09,600 --> 00:47:12,599
Hva gjør du med
den jævla pochoen?

743
00:47:12,600 --> 00:47:15,565
Han begynte å jobbe med Don
Jose og jeg lærer ham virksomheten.

744
00:47:15,566 --> 00:47:17,999
Forklar ham hvordan det fungerer
mellom oss.

745
00:47:18,099 --> 00:47:19,799
Spesielt hvor mye.

746
00:47:19,800 --> 00:47:22,334
Ikke bekymre deg sjef,
Jeg skal bringe ham opp i fart.

747
00:47:22,335 --> 00:47:25,500
Jammen rett.
Vi ses stikker rundt.

748
00:47:25,800 --> 00:47:28,834
Ai, Cochi...
Den politimannen skremte dritten fra meg.

749
00:47:28,835 --> 00:47:31,101
Han er en skikkelig skitten gris.

750
00:47:31,102 --> 00:47:34,000
Hei Cochi, tilfeldigvis
har du litt fart?

751
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
Må jobbe nattevakt.

752
00:47:39,800 --> 00:47:44,000
Se i hanskerommet
for en brun krukke til sjefen, Benny.

753
00:47:51,400 --> 00:47:54,434
Takk folkens,
Vær god.

754
00:47:54,435 --> 00:47:57,600
Spesielt deg, jævla Pocho.

755
00:48:05,500 --> 00:48:09,534
Jammen Benny, du er som
hvit som et lik.

756
00:48:10,035 --> 00:48:12,700
La oss ta en drink
for å få fargen tilbake.

757
00:48:13,500 --> 00:48:15,465
Men ikke på 
Salong Mexico.

758
00:48:15,466 --> 00:48:17,499
Hvis Lupita ser meg slik
hun vil drepe meg.

759
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
Jeg tar deg med til et stilig sted.

760
00:48:19,501 --> 00:48:22,300
Ikke så hull i veggen
hvor kjæresten din jobber.

761
00:48:22,600 --> 00:48:25,634
Er det dyrt? 
Jeg er litt kort akkurat nå.

762
00:48:25,635 --> 00:48:28,599
Her er en gave fra Reyes.

763
00:48:28,600 --> 00:48:31,599
Men disse pengene tilhører
sjefen, ikke sant?

764
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Selvfølgelig gjør det det, ikke vær en drittsekk.

765
00:48:33,601 --> 00:48:36,400
Du tror han vil legge merke til det
hvis vi skumles litt?

766
00:48:36,635 --> 00:48:38,599
Og hvis han finner ut av det, Cochi?

767
00:48:38,600 --> 00:48:41,800
Dette er bare en del av virksomheten,
vi risikerer ikke rumpa gratis.

768
00:48:43,100 --> 00:48:47,100
Bare ikke bli tatt
og ikke misbruk det.

769
00:48:48,535 --> 00:48:51,500
Takk for rådet.

770
00:48:55,600 --> 00:48:59,800
<i> GULLKONK. </i></i>

771
00:49:11,800 --> 00:49:13,834
Hvordan liker du stedet?

772
00:49:13,835 --> 00:49:15,851
Ikke verst, ikke sant?

773
00:49:15,852 --> 00:49:18,000
Det er kjempe kult!

774
00:49:18,300 --> 00:49:21,299
Hva synes du om konserten?

775
00:49:21,300 --> 00:49:24,500
Som alt annet er det bare et spørsmål om
får taket på det.

776
00:49:25,300 --> 00:49:28,299
Og hvordan gikk det med Reyes?
Var han snill mot deg?

777
00:49:28,300 --> 00:49:30,300
Egentlig trodde jeg han ville bli det 
slem, men faktisk 

778
00:49:30,301 --> 00:49:32,300
han virket som en god fyr.

779
00:49:32,335 --> 00:49:35,299
Bra fyr, rumpa mi.

780
00:49:35,300 --> 00:49:38,334
Don Jose er den styggeste sønnen til en
tispe som noen gang har gått på jorden.

781
00:49:38,335 --> 00:49:41,299
Det er derfor han har ansvaret.

782
00:49:41,300 --> 00:49:44,334
mai St. Jude og
den hellige St. Malverde

783
00:49:44,335 --> 00:49:46,299
beskytte dem i årene som kommer.

784
00:49:46,300 --> 00:49:49,334
Fordi dagen da Don Jose
dør, vi er helt knullet.

785
00:49:49,335 --> 00:49:52,299
Hvis virksomheten faller inn i
hendene til den drittsekken J.R.

786
00:49:52,300 --> 00:49:55,934
Panchos vil ta over på mindre 
enn en måned, og knulle oss over alt.

787
00:49:55,935 --> 00:49:57,299
Ekte.

788
00:49:57,300 --> 00:50:00,834
Du må passe på ryggen med 
de drittsekkene, Benny.

789
00:50:00,835 --> 00:50:02,900
Hvis jeg noen gang ser en av de Panchitoene

790
00:50:02,901 --> 00:50:04,900
Jeg setter en kule rett 
gjennom ørene hans.

791
00:50:05,300 --> 00:50:08,334
Jeg fortalte dere at Benny min var det 
den jævla mannen.

792
00:50:08,335 --> 00:50:10,500
– Heier Benny!
– Skål!

793
00:50:10,800 --> 00:50:14,234
La oss gi ham en skikkelig innvielse,
som han fortjener, ikke sant?

794
00:50:14,235 --> 00:50:16,799
Helvete vil ha en fin jente'.
Lola! Kom hit...

795
00:50:16,800 --> 00:50:19,834
Cochiloco, hvis Lupita
finne ut av det, vil hun kutte av ballene mine.

796
00:50:19,835 --> 00:50:21,799
Ikke vær så jævla skeiv!

797
00:50:21,800 --> 00:50:25,000
Se på denne jenta, mann!

798
00:50:25,800 --> 00:50:28,000
Vær snill mot ham, kjære.

799
00:50:32,800 --> 00:50:35,300
Jeg lover deg, min kjære
du trenger ikke å jobbe lenger.

800
00:50:35,301 --> 00:50:38,000
Jeg skal ta vare på barnet ditt.

801
00:50:38,801 --> 00:50:40,934
Benny, ta på deg klærne raskt
eller vi er skrudd.

802
00:50:40,935 --> 00:50:43,799
- Skynd deg!
– Men Cochi, jeg er ikke ferdig.

803
00:50:43,800 --> 00:50:46,834
Ikke vær en drittsekk. Dette er arbeid.
Sjefene venter. Rask!

804
00:50:46,835 --> 00:50:49,000
Hører du det, min kjære?
Skynd deg!

805
00:50:49,800 --> 00:50:52,799
Så, hva er hastverket, Cochi?

806
00:50:52,800 --> 00:50:55,834
Første ting først, ikke sant? 
Får meg til å stoppe midt i det...

807
00:50:55,835 --> 00:50:57,799
- Brunetten var ...
- Ta dette.

808
00:50:57,800 --> 00:50:59,766
Nei, Cochi, du vet at jeg ikke...

809
00:50:59,767 --> 00:51:01,565
Kom igjen, ta dritten!

810
00:51:01,566 --> 00:51:03,600
Hvis J.R. og sjefen
se oss i denne tilstanden

811
00:51:03,601 --> 00:51:04,934
de vil kastrere oss.

812
00:51:04,935 --> 00:51:07,000
- Kom igjen, gå for det.
- La oss se...

813
00:51:12,000 --> 00:51:13,999
Ja?

814
00:51:14,000 --> 00:51:17,200
Ta det med ro, J.R.
Ja, var på vei.

815
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
ikke bekymre deg.

816
00:51:20,500 --> 00:51:22,534
Ja, jeg har det, sjefen vil ha ham i live.

817
00:51:22,535 --> 00:51:24,534
Ja, vi skal være der
før midnatt.

818
00:51:24,535 --> 00:51:26,499
Høyre.

819
00:51:26,500 --> 00:51:28,700
Hva var det, Cochi?

820
00:51:29,000 --> 00:51:31,034
Jeg føler meg som ny, mann.

821
00:51:31,535 --> 00:51:35,200
Det er på tide å bli døpt, Benny.
Gjør deg klar.

822
00:51:36,000 --> 00:51:38,200
Rens nesen, cabr�n.

823
00:51:48,800 --> 00:51:51,800
Hva skjer, mann? Hvor
er broren din?

824
00:51:52,600 --> 00:51:55,800
- Først pengene, ikke sant?
- Jævla snikjævel.

825
00:51:57,600 --> 00:52:00,500
Selger broren din for 1000 pesos.

826
00:52:01,301 --> 00:52:03,799
En jævel.

827
00:52:03,800 --> 00:52:05,799
Hei, jeg er fattig, mann.

828
00:52:05,800 --> 00:52:08,000
Du husker sannsynligvis ikke hva
det er liksom.

829
00:52:08,800 --> 00:52:12,834
Dessuten, min jævla bror
aldri ønsket å gi meg en hånd.

830
00:52:12,835 --> 00:52:16,000
Ah! Slutt å knulle og fortell meg det
hvor han er før du gjør meg enda mer forbanna.

831
00:52:16,300 --> 00:52:19,299
Han gikk inn for et par timer siden.
Han burde være der.

832
00:52:19,300 --> 00:52:23,500
Forhåpentligvis er han ikke det, så jeg har en unnskyldning 
å ta det ut på deg i stedet.

833
00:52:24,300 --> 00:52:26,334
Jeg sverger på at han er der inne.

834
00:52:26,335 --> 00:52:28,299
Fint, din jævla rotte,

835
00:52:28,300 --> 00:52:31,500
Og husk, vi sees etterhvert.

836
00:52:32,900 --> 00:52:34,934
Gjør pistolen klar, Benny.

837
00:52:34,935 --> 00:52:37,100
Og ta båndet.

838
00:52:45,800 --> 00:52:49,000
Hvis noen går tom,
stikk et hull i ham.

839
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
Kakerlakk!

840
00:52:53,800 --> 00:52:56,000
Kakerlakk!

841
00:52:59,000 --> 00:53:00,999
Greit, se�ora, la oss høre det.
Hvor ble det av kakerlakken?

842
00:53:01,000 --> 00:53:02,999
Ikke vær dum. Fortell meg
hvor kakerlakk er!

843
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Tenk på det Kakerlakk!

844
00:53:05,001 --> 00:53:07,034
Hvis du ikke kommer ut på tre sekunder
Jeg vil kaste bort hele familien din.

845
00:53:07,035 --> 00:53:08,499
En!

846
00:53:08,500 --> 00:53:10,999
- To!
- Ro deg ned!

847
00:53:11,000 --> 00:53:14,200
- Cochi, jeg er her.
- Knyt denne prikken.

848
00:53:15,000 --> 00:53:16,999
Nei, nei, vær så snill.
Ikke vær en drittsekk, Cochi.

849
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
For gamle dagers skyld,
la meg si farvel

850
00:53:20,001 --> 00:53:22,700
til min kone
og barn, ikke sant?

851
00:53:23,035 --> 00:53:26,034
Gå, jeg gir deg ett minutt
starter nå.

852
00:53:26,035 --> 00:53:28,200
Gi meg en velsignelse.

853
00:53:30,900 --> 00:53:33,434
Ta vare på barna mine.

854
00:53:33,435 --> 00:53:36,100
– La oss gå, la oss gå!
- Nei!

855
00:53:40,900 --> 00:53:43,100
Se Kakerlakk.

856
00:53:43,900 --> 00:53:46,100
Du vet at du allerede er skrudd,

857
00:53:46,900 --> 00:53:50,400
Men siden vi er gamle venner,
Jeg skal gi deg sjansen til å ta hevn.

858
00:53:50,900 --> 00:53:53,100
på den jævla veselen som solgte deg ut.

859
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Takk, Cochi.

860
00:53:56,400 --> 00:53:58,600
Jeg har alltid tenkt deg
var en stand-up fyr.

861
00:54:00,700 --> 00:54:03,900
Sånn, men ikke noe tull.
Ellers får du det tilbake dobbelt så hardt.

862
00:54:06,800 --> 00:54:09,000
Hold øynene på ham Benny.

863
00:54:25,800 --> 00:54:29,200
Panfilo!

864
00:54:32,000 --> 00:54:33,700
Panfilo!

865
00:54:43,800 --> 00:54:45,500
Panfilo!

866
00:55:02,600 --> 00:55:06,800
Panfilo, for helvete, vi kom inn i dette  
verden sammen, og vi drar sammen.

867
00:55:08,800 --> 00:55:10,834
Takk, Cochi.

868
00:55:10,835 --> 00:55:13,000
Du er en god mann, men...

869
00:55:13,600 --> 00:55:15,600
Ikke ta meg til sjefen.

870
00:55:15,601 --> 00:55:17,734
Hvis du vil, skyt meg nå
med broren min

871
00:55:17,735 --> 00:55:19,999
men ikke ta meg til det
en jævel.

872
00:55:20,100 --> 00:55:21,600
Beklager kakerlakk.

873
00:55:21,601 --> 00:55:24,600
Bestillinger er bestillinger. Jeg må ta
du er i live.

874
00:55:24,835 --> 00:55:27,000
Kom igjen, vi er sent ute som det er.

875
00:55:36,600 --> 00:55:39,100
Kom igjen!


876
00:55:45,400 --> 00:55:47,600
Hvem tror du du
er, eh?

877
00:55:48,400 --> 00:55:50,399
Vi har ventet i to timer
for du liker idioter.

878
00:55:50,400 --> 00:55:53,900
Det skal vi ta for oss senere.
Første ting først.

879
00:55:54,800 --> 00:55:57,000
Hva skjer Kakerlakk?

880
00:55:58,500 --> 00:56:01,534
Så mange år i arbeid
for meg uten å klage.

881
00:56:01,535 --> 00:56:04,051
Jeg har alltid betalt deg
gode penger.

882
00:56:04,052 --> 00:56:06,534
Så hvorfor måtte du gå og 
snakke med Federales?

883
00:56:06,535 --> 00:56:07,999
Ingen?

884
00:56:08,000 --> 00:56:10,999
Hva fortalte du dem?
Se...

885
00:56:11,000 --> 00:56:14,700
Hvis du forteller meg alt du 
hylte til dem

886
00:56:15,000 --> 00:56:17,534
du kan fortsatt redde deg selv, mann.

887
00:56:17,535 --> 00:56:19,999
Jeg sverger det var ingenting, sjef.
Ikke noe.

888
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Jeg håper det er sant, for ellers
ikke bare vil jeg knulle deg dårlig

889
00:56:23,001 --> 00:56:25,800
Jeg knuller barna dine også,
Hva sier du?

890
00:56:26,135 --> 00:56:29,034
Av den hellige jomfru,
Jeg sverger på at jeg ikke sa noe.

891
00:56:29,035 --> 00:56:31,200
Vi vet alt, din jævla idiot!

892
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Ok, ok,
Kakerlakk

893
00:56:35,001 --> 00:56:37,034
Jeg tror deg,
Jeg tror deg.

894
00:56:37,035 --> 00:56:38,999
Bare i denne bransjen

895
00:56:39,000 --> 00:56:43,200
det er regler og prinsipper som
må respekteres og oppfylles.

896
00:56:44,000 --> 00:56:46,500
Du vet hva som skjer med
sniker, ikke sant?

897
00:56:46,501 --> 00:56:49,200
Cochiloco, gi meg kniven.

898
00:56:49,500 --> 00:56:53,000
Du tar hodet,
hold ut!

899
00:56:54,500 --> 00:56:56,284
Ingen!
Ingen!

900
00:56:56,285 --> 00:56:58,200
Åpne, åpne! Din lille jævel!

901
00:57:02,500 --> 00:57:04,534
Og dette er for å stjele!

902
00:57:04,535 --> 00:57:06,700
Gi det til meg!

903
00:57:16,800 --> 00:57:20,000
Og dette er for å kurere deg
av dumhet, cabr�n!

904
00:57:32,200 --> 00:57:34,400
- Kom igjen, min sønn.
- Ja, pappa.

905
00:57:53,900 --> 00:57:56,100
Hva skjer min kjære?
Hva skjedde?

906
00:57:56,900 --> 00:58:01,100
Hva kan jeg fortelle deg, min kjære?
Se på hendene mine?

907
00:58:02,000 --> 00:58:04,534
Du måtte nok
gjøre noe forferdelig, ikke sant?

908
00:58:04,535 --> 00:58:05,999
Nei, ikke meg.

909
00:58:06,000 --> 00:58:08,999
Sjefen er gal.

910
00:58:09,000 --> 00:58:12,999
Jeg sverger på at det var mest
forferdelig ting jeg noen gang har sett.

911
00:58:13,000 --> 00:58:15,500
Jeg kan forestille meg, men
slik situasjonen er

912
00:58:15,501 --> 00:58:18,034
du må takle det og 
fortsett å jobbe.

913
00:58:18,035 --> 00:58:21,051
– Har vi det ikke bedre nå enn før?
- Ja.

914
00:58:21,052 --> 00:58:23,999
Sannheten er at jeg ikke vet om jeg kan 
fortsett, min kjære.

915
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
I livet blir vi vant til
hva enn som kommer vår vei, foruten å sulte.

916
00:58:27,001 --> 00:58:30,001
Jeg vet ikke

917
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
det er en grense 
til det man orker.

918
00:58:38,200 --> 00:58:40,200


919
00:58:40,201 --> 00:58:42,201


920
00:58:44,204 --> 00:58:46,204

921
00:58:47,200 --> 00:58:49,200


922
00:58:49,400 --> 00:58:52,600
<i>Jeg skal synge denne korridoen</ i></i>

923
00:58:52,900 --> 00:58:56,100
<i> til de to mennene som ble drept, </ i></i>

924
00:58:56,900 --> 00:59:02,100
<i>Uten medfølelse 
de ble grusomt torturert, </ i></i>

925
00:59:02,101 --> 00:59:04,801
Gi meg det du stjal.
Gi meg!

926
00:59:04,900 --> 00:59:07,100
<i> De ble påkjørt med en bil </ i></i>

927
00:59:07,101 --> 00:59:09,101
Du stjal den!

928
00:59:09,102 --> 00:59:12,102


929
00:59:18,800 --> 00:59:25,799
<i>I nabolaget El Palmito
i byen Culianc�n, </ i></i>

930
00:59:25,800 --> 00:59:32,834
<i> Det gikk Francisco Lopez, 
og Francisco Beltran, </ i></i>

931
00:59:32,835 --> 00:59:41,000
<i> De kunne ikke ha forestilt seg
at de ville bli drept. </i></i>

932
00:59:44,300 --> 00:59:50,500
<i>Francisco Lopez hadde 
noen regninger å betale</ i></i>

933
00:59:51,300 --> 00:59:55,584
<i> Han drepte den som
stjal sin elskede, </ i></i>

934
00:59:55,585 --> 01:00:01,226
<i>FAGGOT TIPER  
EN PÅMINNING FRA KONGERNE I NORD. </I></i>

935
01:00:01,227 --> 01:00:07,000
<i>Men Francis Beltran 
var ikke skyldig </ i></i>

936
01:00:22,800 --> 01:00:28,684
<i>Dagen etter fant de
ham ved daggry, </ i></i>

937
01:00:28,685 --> 01:00:34,534
<i> De hadde guts ut og inn
og en hund spiste dem, </ i></i>

938
01:00:34,535 --> 01:00:37,999
Faen, Benny, du har sjelen til
en poet.

939
01:00:38,000 --> 01:00:40,334
<i> Noen få øyeblikk senere
politiet kom. </i></i>

940
01:00:40,335 --> 01:00:42,500
Jeg døper deg med
navnet på "La Gringa"

941
01:00:42,800 --> 01:00:45,000
I Faderens, Sønnens navn
og Den Hellige Ånd

942
01:00:50,600 --> 01:00:57,599
<i>Med et band, folket i Sinaloa
var å begrave dem, </ i></i>

943
01:00:57,600 --> 01:01:04,800
<i> og to mødre gråt
uten trøst, </ i></i>

944
01:01:05,600 --> 01:01:12,800
<i> Fordi deres elskede barn
er nå i himmelen. </i></i>

945
01:01:25,900 --> 01:01:27,500
Hva sa han?

946
01:01:27,501 --> 01:01:30,100
Han sa at han ville gi oss
alt for $75.000.

947
01:01:30,435 --> 01:01:32,934
- Inkludert granatene og bazookaen.
- Alt?

948
01:01:32,935 --> 01:01:34,951 
Så fortsett og si ja til ham.
La oss gå, kom igjen.

949
01:01:34,952 --> 01:01:36,899
La oss ta alt.

950
01:01:36,900 --> 01:01:39,899


951
01:01:39,900 --> 01:01:43,100


952
01:01:43,401 --> 01:01:45,399


953
01:01:45,400 --> 01:01:47,600

954
01:01:48,800 --> 01:01:50,800


955
01:01:50,801 --> 01:01:53,100
Mine damer og herrer,
sosial rettferdighet

956
01:01:53,800 --> 01:01:59,000
var, er og vil alltid være det evige
gjeld vi skylder til vårt Mexico.

957
01:01:59,800 --> 01:02:04,334
I dag samles vi for å feire
tohundreårsdagen for uavhengighet,

958
01:02:04,335 --> 01:02:09,101
og hundreårsdagen for revolusjonen,
hendelser som ga oss et stolt hjemland.

959
01:02:09,102 --> 01:02:14,985
Og takket være den enorme generøsiteten
Don Jose og Do�a Mari Reyes.

960
01:02:14,986 --> 01:02:18,834
som, med det store hjertet og
patriotisme som Gud ga dem,

961
01:02:18,835 --> 01:02:22,000
har donert denne fantastiske skolen
for byen vår.

962
01:02:22,800 --> 01:02:25,334
Hele fellesskapet av 
Erkeengelen San Miguel

963
01:02:25,335 --> 01:02:27,799
Men mest av alt,
Meksikanske barn.

964
01:02:27,800 --> 01:02:33,834
hvem er fremtiden til landet vårt,
vil være evig takknemlig.

965
01:02:33,835 --> 01:02:37,000
Gud velsigne deg,
Se�ores Reyes.

966
01:02:47,800 --> 01:02:51,000
Hva synes du om det nye
Helter fra fedrelandet, Cochi?

967
01:02:55,800 --> 01:02:59,800
Og nå for å konkludere
denne høytidelige begivenheten

968
01:02:59,801 --> 01:03:02,600
vi skal synge med respekt
nasjonalsangen vår.

969
01:03:02,835 --> 01:03:06,851
<i> Meksikanere, til krigsskriket </ i></i>

970
01:03:06,852 --> 01:03:11,000
<i> lån ut sverd og hodelag </ i></i>

971
01:03:11,800 --> 01:03:16,000
<i> og la jorden skjelve 
i midten </ i></i>

972
01:03:16,800 --> 01:03:21,000
<i> den brølende lyden av kanonen. </i></i>

973
01:03:43,800 --> 01:03:47,000
- Hvordan går det, Tex?
- Hvordan har du det, Cochi?

974
01:03:48,800 --> 01:03:50,799
Hvordan behandler livet deg?

975
01:03:50,800 --> 01:03:56,000
Som man sier, 
sliter, men med klørne ute.

976
01:03:56,800 --> 01:03:59,799
- Og du?
- Jeg har det bra

977
01:03:59,800 --> 01:04:02,834
Er alt her, eller gjør det
Må jeg telle det?

978
01:04:02,835 --> 01:04:05,799
Har jeg noen gang skuffet deg,
Cochi?

979
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
Jeg har alltid tatt med deg
varer av høy kvalitet.

980
01:04:07,801 --> 01:04:09,800
La meg se,
Jeg skal gi den testen.

981
01:04:09,802 --> 01:04:11,102
Fortsett sønn.

982
01:04:18,800 --> 01:04:21,000
Veldig bra.

983
01:04:21,800 --> 01:04:25,000
– Og opiumet?
- Se, min kjære Cochi.

984
01:04:25,300 --> 01:04:27,500
Jeg skal gi deg et godt stykke
råd som venn.

985
01:04:28,300 --> 01:04:32,800
Å stole på er bra, men
ikke å stole på er bedre.

986
01:04:35,300 --> 01:04:39,500
Du har ikke forandret deg i løpet av alle disse årene.
Benny, gi mannen pengene sine.

987
01:04:42,800 --> 01:04:45,000
Ser greit ut.

988
01:04:45,300 --> 01:04:47,500
Ta dette, lille,
Hold på pengene for meg.

989
01:04:48,300 --> 01:04:50,500
Hei, last av mekanismen!

990
01:04:54,200 --> 01:04:55,500
Min mann, Cochi.

991
01:04:55,501 --> 01:04:58,501
Alltid en fornøyelse å gjøre forretninger med 
du, Tex.

992
01:04:58,502 --> 01:05:01,000
Godt å se deg, så lenge.
La oss gå, lille fyr.

993
01:05:05,800 --> 01:05:10,000
Ta en titt på kvaliteten
av skiten Tex selger til oss.

994
01:05:13,900 --> 01:05:17,100
Hvem er denne fyren?,
Er han virkelig en gringo?

995
01:05:17,400 --> 01:05:20,434
Han ble født i Brownsville men
foreldrene hans er fra Reynosa.

996
01:05:20,435 --> 01:05:22,099
Fyren tror han er en gringo.

997
01:05:22,100 --> 01:05:24,134
men han er like meksikansk som en kaktus.

998
01:05:24,135 --> 01:05:28,951
– All den deigen går rett til ham?
- Ja, det stemmer.

999
01:05:28,952 --> 01:05:32,600
The Texan er det vi kaller i bransjen
en mellommann, en coyote.

1000
01:05:33,400 --> 01:05:37,434
Han tilbringer måneder på fjellet
kjøpe avlinger fra bøndene.

1001
01:05:37,435 --> 01:05:41,434
Han kjøper valmuen og cocaen deres og selger den til
sjef til 10 ganger prisen.

1002
01:05:41,435 --> 01:05:44,951
Alle problemene på landsbygda
ville bli løst hvis 

1003
01:05:44,952 --> 01:05:48,600
det var ikke for pokker
drittsekk mellommenn.

1004
01:05:56,400 --> 01:05:58,600
Hva skjer med
denne idioten?

1005
01:06:09,400 --> 01:06:12,365
- God ettermiddag, "mine venner"
- Hva skjer med Mendoza?

1006
01:06:12,366 --> 01:06:14,934
– Hvorfor er veien stengt?
– Det kom akkurat inn at vi hadde ...

1007
01:06:14,935 --> 01:06:18,600
en 3-18 på kilometer 20,
motorveien er stengt.

1008
01:06:18,935 --> 01:06:20,865
3-18, rumpa mi, slipp skiten
og slipp oss gjennom, du stikker.

1009
01:06:20,866 --> 01:06:23,034
La oss gå,
vi har det travelt.

1010
01:06:23,035 --> 01:06:24,899
Jeg beklager virkelig, Cochi.

1011
01:06:24,900 --> 01:06:28,934
En buss veltet og den var stygg,
den vil være stengt i flere timer.

1012
01:06:28,935 --> 01:06:30,899
Hvorfor ikke skjære gjennom det kaktusfeltet?

1013
01:06:30,900 --> 01:06:33,100
Kaktusmark, din jævel!

1014
01:06:33,901 --> 01:06:35,800
Dere jævla idioter...

1015
01:06:36,800 --> 01:06:42,000
Beklager Cochi,
Bestillinger er bestillinger.

1016
01:07:01,800 --> 01:07:05,000
Se opp Benny, de er Panchos!
Få dekning!

1017
01:07:16,800 --> 01:07:21,000
Følg den drittsekken, Benny. ikke la
jævelen flykte.

1018
01:07:42,300 --> 01:07:45,500
Ikke drep meg! 
Jeg skal gi deg alt for å spare meg.

1019
01:07:47,300 --> 01:07:50,500
Ikke gjør det!
Gi meg en sjanse, mann.

1020
01:08:03,800 --> 01:08:06,000
Faen, Benny.

1021
01:08:06,800 --> 01:08:11,000
Jeg kunne ikke gjort det bedre.
Se hva du gjorde mot ham.

1022
01:08:12,300 --> 01:08:15,334
Jeg trodde du ikke hadde det
baller for denne konserten.

1023
01:08:15,335 --> 01:08:18,500
Respekt, cabr�n!

1024
01:08:20,300 --> 01:08:24,000
Vi må takke Gud
for ting gikk bra.

1025
01:08:24,300 --> 01:08:27,334
Denne varen var allerede
lovet til gringoene.

1026
01:08:27,335 --> 01:08:29,299
Og vi kunne ikke skuffe dem.

1027
01:08:29,300 --> 01:08:32,334
Nå viste du virkelig hvilke baller du har.

1028
01:08:32,335 --> 01:08:34,299
Takk, sjef.

1029
01:08:34,300 --> 01:08:38,334
Hvis ikke for min helvete
sjalu bror, den fitta.

1030
01:08:38,335 --> 01:08:40,299
Men nå snur tidevannet, ikke sant?

1031
01:08:40,300 --> 01:08:42,800
Jeg tror hvis vi ikke gjør det
stopp onkel Francisco

1032
01:08:42,801 --> 01:08:44,334
ting kan bli verre.

1033
01:08:44,335 --> 01:08:47,400
Ja, min sønn.
Det er derfor jeg sender

1034
01:08:47,401 --> 01:08:49,500
ham likene til
nevøene mine.

1035
01:08:49,800 --> 01:08:51,799
Det burde gi jævelen noe
tenke på.

1036
01:08:52,800 --> 01:08:55,834
Hvordan er det, din jævla fitte Pancha?
Hvem er tispen nå, drittsekk?

1037
01:08:55,835 --> 01:08:58,799
Nok J.R. 

1038
01:08:58,800 --> 01:09:00,800
Ikke forstyrr søskenbarna dine.


1039
01:09:00,801 --> 01:09:03,100
Til minne om din bestemor,
vise litt respekt for familien.

1040
01:09:03,800 --> 01:09:08,000
Og dere, for å vise dere hvor glade dere er 
jeg er...

1041
01:09:10,800 --> 01:09:12,799
Her går du.

1042
01:09:12,800 --> 01:09:14,800
Og ikke vær dum,
ikke bruk

1043
01:09:14,801 --> 01:09:16,800
alt på den første
ting du ser!

1044
01:09:16,835 --> 01:09:19,399
Gå rundt og skryt som store skudd.

1045
01:09:19,400 --> 01:09:22,834
Ikke bekymre deg, sjef,
og igjen, takk.

1046
01:09:22,835 --> 01:09:25,000
Takk, sir.

1047
01:09:25,800 --> 01:09:30,000
Kom, min sønn, jeg skal lære deg
å klassifisere varene.

1048
01:10:00,400 --> 01:10:02,600
Benny, hva nå?

1049
01:10:02,900 --> 01:10:05,600
- Hei, mamma.
– Vant du i lotto?

1050
01:10:05,900 --> 01:10:09,100
Hvordan har du det?
Her er den, som lovet.

1051
01:10:09,400 --> 01:10:11,400
Jeg har tenkt på deg,
se hva jeg tok med.

1052
01:10:11,401 --> 01:10:13,434
Det er en TV for deg
se på såpene dine.

1053
01:10:13,435 --> 01:10:15,600
Så du kan slippe unna dette 
forferdelig virkelighet.

1054
01:10:16,400 --> 01:10:19,600
Hvor deilig,
takk, min sønn.

1055
01:10:19,900 --> 01:10:21,934
La meg se her,

1056
01:10:21,935 --> 01:10:23,899
Dette er for deg.

1057
01:10:23,900 --> 01:10:27,434
Nå følger du de samme trinnene
som du bror, har jeg rett?

1058
01:10:27,435 --> 01:10:29,899
Nei, mamma, hvorfor sier du det? ...

1059
01:10:29,900 --> 01:10:33,434
Slik du ser ut, kunne det ikke
være noe annet.

1060
01:10:33,435 --> 01:10:36,934
Men det er opp til deg. Bare ikke gi meg
like mye sorg som broren din gjorde, ok?

1061
01:10:36,935 --> 01:10:39,951
- Ikke bekymre deg, mamma.
- Kom inn, sønn.

1062
01:10:39,952 --> 01:10:42,899
Nei mor, det må jeg
komme tilbake på jobb.

1063
01:10:42,900 --> 01:10:46,100
Og hva med klokken din? 
Vil du ikke gi meg den i gave?


1064
01:10:46,935 --> 01:10:50,100
Hvorfor, selvfølgelig, mamma.
Du trengte bare å spørre.

1065
01:10:51,900 --> 01:10:54,100
Ok, jeg kommer tilbake for å besøke deg.

1066
01:10:56,900 --> 01:10:58,400
Vente.

1067
01:10:59,900 --> 01:11:01,899
Jeg glemte en ting.

1068
01:11:01,900 --> 01:11:03,934
Å ja!
Jeg glemmer å få din velsignelse, mamma.

1069
01:11:03,935 --> 01:11:05,899
Nei, nei. Glem den dumme velsignelsen.

1070
01:11:05,900 --> 01:11:09,934
Naboens sønn kjøpte henne
en "watsman".

1071
01:11:09,935 --> 01:11:11,899
Du ville kunne skaffe meg en, ikke sant?

1072
01:11:11,900 --> 01:11:15,934
Klart mamma, jeg skal gi deg en
med MP3 og alt.

1073
01:11:15,935 --> 01:11:19,100
Å, flott.
Len deg nå fremover for din velsignelse.

1074
01:11:20,900 --> 01:11:23,100
Vi sees snart, mamma.

1075
01:11:29,800 --> 01:11:33,000


1076
01:11:33,800 --> 01:11:37,000


1077
01:11:38,300 --> 01:11:41,500


1078
01:11:42,300 --> 01:11:45,500


1079
01:11:50,600 --> 01:11:52,800
Hva synes du?

1080
01:11:53,600 --> 01:11:56,634
- Kom igjen, kom og sjekk det ut.
- Er det vår?

1081
01:11:56,635 --> 01:11:58,599
Ja.

1082
01:11:58,600 --> 01:12:02,800
- Hei, min dronning.
- Det er vakkert, min kjære.

1083
01:12:03,600 --> 01:12:06,800
Gå inn og fiks deg.
La oss feire.

1084
01:12:08,800 --> 01:12:11,000
- Liker du det, sønn?
- Ja, mann.

1085
01:12:23,800 --> 01:12:26,000
Gi slipp. Det begynner å bli sent.

1086
01:12:28,800 --> 01:12:31,834
Hva gjør vi her?
Jeg liker ikke dette stedet.

1087
01:12:31,835 --> 01:12:34,000
Kom igjen, min kjære, det er en overraskelse.

1088
01:12:37,800 --> 01:12:42,000


1089
01:12:46,300 --> 01:12:48,799
<i> Til minne om Pedro Garcia.
"El Devil" </ I></i>

1090
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
<i> Huskes med glede av
broren hans Benny, </ i></i>

1091
01:12:51,301 --> 01:12:53,600
<i>kona Lupita, og 
hans sønn Benjamin. </i></i>

1092
01:12:57,300 --> 01:12:59,500
<i> Hvil i fred. </i></i>

1093
01:13:02,800 --> 01:13:06,834
Herregud, kjære.
Du kommer til himmelen for å gjøre dette.

1094
01:13:07,835 --> 01:13:10,000
Vent, det blir bedre.

1095
01:13:25,700 --> 01:13:28,900
<i> Han var virkelig en modig mann. </i></i>

1096
01:13:30,200 --> 01:13:33,400
<i> Han hånet alltid politiet. </i></i>

1097
01:13:34,200 --> 01:13:38,400
<i>Tusener var på hans kommando. </i></i>

1098
01:13:39,200 --> 01:13:42,400
<i> De kjente ham alle som «El Diablo». </i></i>

1099
01:13:46,800 --> 01:13:48,834
<i> Penger, makt og berømmelse. </i></i>

1100
01:13:48,835 --> 01:13:51,799
Hei sønn, god natt.

1101
01:13:51,800 --> 01:13:54,799
- Hør her, onkel Benny.
- Hva er det?

1102
01:13:54,800 --> 01:13:58,000
Jeg ville bare takke deg for
hva du gjorde for min far.

1103
01:13:58,800 --> 01:14:02,000
Vel, han var broren min.
Og jeg elsket ham virkelig. 

1104
01:14:03,200 --> 01:14:05,500
Onkel Benny, kan jeg be om en tjeneste?

1105
01:14:06,300 --> 01:14:08,299

1106
01:14:08,300 --> 01:14:11,299
Når jeg blir drept,
hvis du fortsatt er i live,

1107
01:14:11,300 --> 01:14:14,334
kan du bygge meg en grav med en 
fin sang som min fars?

1108
01:14:14,335 --> 01:14:17,334
Slutt å snakk tull, sønn.
Når blir du drept?

1109
01:14:17,335 --> 01:14:20,334
På min vakt vil du leve
et rett liv.

1110
01:14:20,335 --> 01:14:23,500
Uansett hva som trengs.
Til i morgen, min sønn.

1111
01:14:28,300 --> 01:14:32,334
Min kjære, jeg sverger at dette var en av dem
de beste dagene i livet mitt.

1112
01:14:32,335 --> 01:14:34,500
Å ja?


1113
01:14:35,300 --> 01:14:38,334
Jeg har fortsatt noe annet til deg.

1114
01:14:38,335 --> 01:14:41,500
- Å virkelig?
- Se.

1115
01:14:42,300 --> 01:14:44,299
Gi disse pengene til Don Camilo.

1116
01:14:44,300 --> 01:14:48,334
Og i morgen slutter du
Salong Mexico, hva synes du?

1117
01:14:48,335 --> 01:14:50,299
Min kjære, dette er så mye penger.

1118
01:14:50,300 --> 01:14:53,334
Burde vi ikke vente litt til? 

1119
01:14:53,335 --> 01:14:55,351
Selvfølgelig ikke, min dronning.

1120
01:14:55,352 --> 01:14:57,299
Det vil være mye mer der det
kom fra.

1121
01:14:57,300 --> 01:15:00,334
Min fremtidige kone vil ikke forbli som
en hore.

1122
01:15:00,335 --> 01:15:02,500
Hvem har noen gang hørt om en slik monstrøsitet?

1123
01:15:07,300 --> 01:15:11,500
Godson, du har laget drømmene mine 
gå i oppfyllelse.

1124
01:15:12,300 --> 01:15:14,299
Og jeg tvilte alltid på deg.

1125
01:15:14,300 --> 01:15:17,299
Det er det minste jeg kan
gjør for deg, gudfar.

1126
01:15:17,300 --> 01:15:18,900
Når jeg får litt mer penger sammen,


1127
01:15:18,901 --> 01:15:20,800
vi skal bygge en bilvask, 
hva synes du?

1128
01:15:20,801 --> 01:15:24,300
Flott idé! Hei, og kona di
og nevø, hvordan er de?

1129
01:15:24,301 --> 01:15:27,000
Jeg har ikke sett dem på en stund.

1130
01:15:27,200 --> 01:15:29,400
Apropos dronningen av Roma ...

1131
01:15:29,700 --> 01:15:31,900
Hva er det, vakkert?

1132
01:15:34,200 --> 01:15:36,199
Ikke gråt, min dronning, bli der

1133
01:15:36,200 --> 01:15:39,199
ikke gjør noe,
Jeg skal løpe dit.

1134
01:15:39,200 --> 01:15:42,400
- Hva er det, gudsønn? Har du det bra?
- Jeg skal forklare senere.

1135
01:15:44,700 --> 01:15:47,400
Nå mangler vi bare kundene.

1136
01:15:49,400 --> 01:15:51,400
Og så når 
Don Camilo ankom

1137
01:15:51,401 --> 01:15:53,400
Jeg ga ham pengene, men han
sa nei.

1138
01:15:53,900 --> 01:15:56,899
At det ikke var nok, det
Jeg skyldte fortsatt renter.

1139
01:15:56,900 --> 01:15:59,400
Og som jeg var en av
hans beste jenter.

1140
01:15:59,401 --> 01:16:02,100
og han ville ikke la meg gå
med hvilken som helst hallik.

1141
01:16:02,401 --> 01:16:05,399
Hallik?
Var det det han sa?

1142
01:16:05,400 --> 01:16:08,399
Og ikke bare det. Så
den grisen prøvde å slå meg.

1143
01:16:08,400 --> 01:16:13,600
Hvis ikke jentene var det
der for å holde ham, ville han ha drept meg.

1144
01:16:14,400 --> 01:16:18,600
Ikke bekymre deg, vakre, 
Jeg skal ta en liten prat med denne fyren.

1145
01:16:23,900 --> 01:16:26,100
Kan du ikke se at det er stengt, idioter?!

1146
01:16:31,800 --> 01:16:34,000
Jeg kommer!

1147
01:16:37,800 --> 01:16:41,000
Din jævla jævel, 
kuksugende drittsekk.

1148
01:16:41,800 --> 01:16:44,000
En jævel!

1149
01:16:48,800 --> 01:16:50,799
La meg gå!
Slipp meg til ham!

1150
01:16:50,800 --> 01:16:54,000
en jævel, din drittsekk.

1151
01:16:54,800 --> 01:16:58,000
Benny! Vente!
Jeg har en bedre ide.

1152
01:16:59,800 --> 01:17:02,000
- Å shit!
- Du vil lære om respekt.

1153
01:17:02,400 --> 01:17:04,600
Hold kjeft, din fitte!
Hold deg stille, Don Camilo.

1154
01:17:09,800 --> 01:17:12,800
Du må lære å respektere
damer, cabr�n.

1155
01:17:14,300 --> 01:17:16,500
Ferdig? Gå.

1156
01:17:19,300 --> 01:17:22,500

1157
01:17:26,300 --> 01:17:28,300
Benny, husk hvordan nyhetene er
alltid si

1158
01:17:28,301 --> 01:17:30,300
at disse nattklubbene er
en sikkerhetsrisiko?

1159
01:17:30,335 --> 01:17:33,851
- Ja.
– Vel, de hadde rett.

1160
01:17:33,852 --> 01:17:37,500
- Å! En jævel!
- La oss gå!

1161
01:17:38,800 --> 01:17:46,000
<i>Tiden er inne, kjære, for
sjelen å snakke uten løgn </ i></i>

1162
01:17:50,300 --> 01:17:52,299
- God morgen, min kjære.
- God morgen.

1163
01:17:52,300 --> 01:17:55,299
- Du vil aldri gjette hva som skjedde.
- Hva?

1164
01:17:55,300 --> 01:17:58,334
Gloria kom innom tidligere og sa det
Panchos satte fyr på Salon Mexico

1165
01:17:58,335 --> 01:18:01,299
- Ikke fortell meg det?
- Ja, det sier jeg deg.

1166
01:18:01,300 --> 01:18:03,300
Don Camilo ble funnet brent til
en sprø.

1167
01:18:03,301 --> 01:18:05,299
De kjente ham bare igjen
ved sin gulltann.

1168
01:18:05,300 --> 01:18:07,300
De jævla Panchoene
er drittsekker.

1169
01:18:07,301 --> 01:18:10,100
De ga meg ikke engang tid
å snakke med sjefen din.

1170
01:18:11,300 --> 01:18:14,000
Der er Cochi.
Jeg må løpe.

1171
01:18:14,300 --> 01:18:17,000
Med denne jobben er du alltid på vakt.

1172
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
- Takk, min kjære.
- Ikke noe problem.

1173
01:18:22,400 --> 01:18:28,600


1174
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Se på ham, sover som en liten engel.

1175
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
En jævel! 
Nå skal du se, din faen!

1176
01:18:42,800 --> 01:18:44,799
La oss gå!

1177
01:18:44,800 --> 01:18:46,799
Hva skjer, Cochi? 
Vi er kompiser.

1178
01:18:46,800 --> 01:18:50,000
Venner, ballene mine!
Ikke snakk til meg engang, din drittsekk!

1179
01:18:50,800 --> 01:18:54,834
Du kjører, Benny, mens jeg lærer denne jævelen
en leksjon.

1180
01:18:54,835 --> 01:18:56,799
La oss gå!

1181
01:18:56,800 --> 01:19:00,000
Sender oss gjennom kaktusfeltet, ikke sant?

1182
01:19:05,800 --> 01:19:09,000
Ok, Mendoza, hvor mye gjorde Panchos
tilby deg, hva?

1183
01:19:09,800 --> 01:19:12,799
Jeg sverger at de ikke gjorde det, Cochi.
Jeg sverger på min velsignede mors sjel.

1184
01:19:12,800 --> 01:19:17,000
Ikke spill dum, fortell meg
eller så setter jeg et hull i deg, cabr�n.

1185
01:19:17,800 --> 01:19:19,834
Det var virkelig ikke meg, Cochi.

1186
01:19:19,835 --> 01:19:21,851
Forbarm deg over meg.

1187
01:19:21,852 --> 01:19:24,000
Husk barna mine.

1188
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
Og husket du
min, cabr�n?

1189
01:19:32,800 --> 01:19:34,799
Ikke vær dum, Mendoza.

1190
01:19:34,800 --> 01:19:38,000
Hvis du forteller Cochi sannheten,
kanskje jeg kan hjelpe deg.

1191
01:19:39,800 --> 01:19:41,799
Takk.

1192
01:19:41,800 --> 01:19:43,834
Jeg vet at du er en god fyr i hjertet.

1193
01:19:43,835 --> 01:19:46,500
Men fortell Cochi
ikke å drepe meg.

1194
01:19:46,800 --> 01:19:49,000
Svar så på spørsmålet hans.

1195
01:19:49,800 --> 01:19:51,799
6000 pesos.

1196
01:19:51,800 --> 01:19:55,000
Det er alle Panchos 
betalte deg, faen?!

1197
01:19:58,900 --> 01:20:01,100
Det er mer enn vi tjener inn
om en måned på stasjonen.

1198
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
Tenk, Benny. 3000 pesos per hode.

1199
01:20:04,900 --> 01:20:09,100
De må fleipe.
Det er det! Drep ham for helvete!

1200
01:20:09,900 --> 01:20:11,899
Kom hit, cabr�n.

1201
01:20:11,900 --> 01:20:14,934
Du vet hva som skjer
til sniker?

1202
01:20:14,935 --> 01:20:16,800
Eh?

1203
01:20:18,600 --> 01:20:22,800
Nei, Garcia!
Vær så snill, jeg ber deg, Garcia.

1204
01:20:25,300 --> 01:20:27,299
Jeg kan ikke gjøre det, Cochi.

1205
01:20:27,300 --> 01:20:30,834
Faen, Benny. Du går glipp av noe
på den beste delen av jobben.

1206
01:20:30,835 --> 01:20:32,400
Ingen!

1207
01:20:35,800 --> 01:20:37,300
Se?

1208
01:20:46,100 --> 01:20:48,300
Vet du hva jeg skjønte Benny?

1209
01:20:49,100 --> 01:20:51,300
Som sangeren Jose Alfredo sa,

1210
01:20:52,100 --> 01:20:54,300
"Livet er ingenting verdt"

1211
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
For 3000 pesos

1212
01:20:57,301 --> 01:20:59,400
Det er faen som nesten har sendt oss 
til gravene våre.

1213
01:21:02,300 --> 01:21:04,500
Fortell meg sannheten, Cochi.

1214
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
Føler du ingenting, bare å drepe
noen sånn?

1215
01:21:09,300 --> 01:21:10,999
jeg mener,

1216
01:21:11,000 --> 01:21:12,999
er du ikke redd
havner du i helvete?

1217
01:21:13,500 --> 01:21:17,500
Helvete, ræva mi.
Helvete er akkurat her hvor vi er.

1218
01:21:19,000 --> 01:21:22,034
Husker du ikke hvordan det var
når vi var barn?

1219
01:21:22,035 --> 01:21:24,999
Hvor sultne var vi? Den jævla kulden?
Den elendige fattigdommen vi levde i?

1220
01:21:25,000 --> 01:21:29,034
Eller som akkurat nå, når gutter
dreper hverandre bare for sakens skyld.

1221
01:21:29,035 --> 01:21:32,200
Bare fordi de ikke finner en
grei måte å leve på.

1222
01:21:33,000 --> 01:21:36,500
Jeg sier deg, dette livet vi lever
er et helvete.

1223
01:21:40,000 --> 01:21:42,200
Ja, du har rett.

1224
01:21:54,800 --> 01:21:57,500
Hva skjer med Cochi? Vil du ikke gi meg 
en tur hjem?

1225
01:21:57,800 --> 01:22:01,000
Nei, vi skal hjem til meg
så du blir kjent med min kone.

1226
01:22:02,400 --> 01:22:06,434
Vet du hva? Jeg føler meg fortsatt litt
får vondt i magen, bare se på meg.

1227
01:22:06,435 --> 01:22:10,034
Akkurat, ta en øl og
og møte min gamle dame.

1228
01:22:10,035 --> 01:22:11,600
Kom igjen.

1229
01:22:17,300 --> 01:22:19,299
Kom igjen familie!

1230
01:22:19,300 --> 01:22:21,334
Alt i én fil, ok?

1231
01:22:21,335 --> 01:22:23,334
La oss si hei til onkel Benny.

1232
01:22:23,335 --> 01:22:24,999
Kom igjen.

1233
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
- God kveld. - God kveld.
- God kveld. - God kveld.

1234
01:22:29,000 --> 01:22:32,200
Dette er Baby Bear, dette er Princess,

1235
01:22:33,000 --> 01:22:36,200
Shorty, Mariachien.

1236
01:22:36,500 --> 01:22:40,534
Og min favoritt, min førstefødte,
Cochiloquinho.

1237
01:22:40,535 --> 01:22:42,199
Se.

1238
01:22:42,200 --> 01:22:44,734
Her er fremtiden for alle mine fremtider.

1239
01:22:44,735 --> 01:22:46,199
Benny.

1240
01:22:46,200 --> 01:22:49,234
Cochi, Ah!
Se�ora, veldig glad for å møte deg.

1241
01:22:49,235 --> 01:22:51,199
- Hyggelig å møte deg.
- La oss gå!

1242
01:22:51,200 --> 01:22:54,199
- Opp til sengs, alle sammen.
- God natt.

1243
01:22:54,200 --> 01:22:56,234
- God natt.
- God natt.

1244
01:22:56,235 --> 01:22:59,000
God natt Baby Bear.
De er fantastiske.

1245
01:22:59,700 --> 01:23:01,900
La oss ta en drink.
Kom igjen.

1246
01:23:02,200 --> 01:23:05,200
Føl deg hjemme,
Benny, hva blir det?

1247
01:23:05,201 --> 01:23:07,300
Noe.

1248
01:23:07,335 --> 01:23:09,400
La meg se.

1249
01:23:11,200 --> 01:23:13,400
Salud compadre.

1250
01:23:17,800 --> 01:23:20,000
Du må se det 
å tro det, Cochi.

1251
01:23:20,800 --> 01:23:24,000
En ting er en ting og
alle andre ting er en annen ting, Benny.

1252
01:23:24,800 --> 01:23:26,799
Hva syntes du?

1253
01:23:26,800 --> 01:23:30,000
At jeg bodde i en hule
og spiste menneskekjøtt?

1254
01:23:30,300 --> 01:23:33,299
Nei, men ... å se deg ...

1255
01:23:33,300 --> 01:23:35,800
Ikke misforstå meg, Cochi,
men...

1256
01:23:35,801 --> 01:23:38,100
det er som om dere er to forskjellige
mennesker på en gang.

1257
01:23:38,335 --> 01:23:41,299
Vel, du skjønner, hvis jeg ikke var i
Narco virksomhet, 

1258
01:23:41,300 --> 01:23:44,334
Hvordan ellers ville
Jeg støtter barna mine?

1259
01:23:44,335 --> 01:23:47,500
Jeg gjør dette fordi det ikke er noe
ikke noe annet valg.

1260
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
Det er ingen tvil om det.

1261
01:23:57,300 --> 01:23:59,299
Sjefen er forbanna på deg.

1262
01:23:59,300 --> 01:24:02,300
Det minste han vil gjøre er 
halshugge deg...

1263
01:24:02,301 --> 01:24:04,299
Hør på! Dere jævler!

1264
01:24:04,300 --> 01:24:06,500
På knærne!
Hendene på hodet.

1265
01:24:11,800 --> 01:24:14,500
Ikke prøv noe dumt!

1266
01:24:16,800 --> 01:24:18,834
Hva er problemet nå
med denne idioten?

1267
01:24:18,835 --> 01:24:21,000
Vi er drittsekk, Cochi.

1268
01:24:21,800 --> 01:24:24,399
Som jeg fortalte deg,
Kaptein.

1269
01:24:24,400 --> 01:24:27,000
Arrestasjonen av disse farlige
narkotikasmuglere,

1270
01:24:29,400 --> 01:24:33,600
er en demonstrasjon av at samarbeidet
mellom de tre forvaltningsnivåene

1271
01:24:33,900 --> 01:24:35,899
fungerer veldig bra.

1272
01:24:35,900 --> 01:24:37,700
Og kampvesenet
utført av

1273
01:24:37,701 --> 01:24:39,934
republikkens president
mot organisert kriminalitet.

1274
01:24:39,935 --> 01:24:41,899
er på rett vei.

1275
01:24:41,900 --> 01:24:44,900
Og nå ja, selv om
det ser ikke ut som det, vi vinner.

1276
01:24:44,901 --> 01:24:46,900
Sjef Mancera

1277
01:24:46,901 --> 01:24:48,900
leder av vår heroiske
politistyrke,

1278
01:24:48,935 --> 01:24:52,100
vil gi deg detaljene
på disse små perlene.

1279
01:24:52,900 --> 01:24:57,100
Ok, kaptein, først har vi
Eugenio Matta. Alias: El Cochiloco 

1280
01:24:57,900 --> 01:24:59,900
Han regnes som operasjonsleder
av kartellet, og han er hovedpersonen

1281
01:24:59,901 --> 01:25:02,500
distributør av narkotika
i regionen.

1282
01:25:02,900 --> 01:25:04,934
Og her har vi Benjamin Garcia

1283
01:25:04,935 --> 01:25:06,899
Bedre kjent som El Benny.

1284
01:25:06,900 --> 01:25:08,900
I mange år har han vært det
importere og

1285
01:25:08,901 --> 01:25:10,900
eksport av forbudte stoffer.

1286
01:25:10,935 --> 01:25:14,934
Han tilhører et nettverk av  
menneskehandlere i USA.

1287
01:25:14,935 --> 01:25:18,100
- Da vi...
- Hold ut, sjef.

1288
01:25:18,900 --> 01:25:20,899
Har du noen
bevis for å opprettholde anklagene?

1289
01:25:20,900 --> 01:25:23,934
Fordi du får det til å høres ut som om du har det
farligste gangstere i landet.

1290
01:25:23,935 --> 01:25:26,951
Som du vet, kaptein,
disse typer lovbrytere

1291
01:25:26,952 --> 01:25:29,899
har mange ressurser,
fremtredende advokater

1292
01:25:29,900 --> 01:25:32,899
som hjelper dem ... så ...
– Ja, ja jeg forstår.

1293
01:25:32,900 --> 01:25:35,934
Kan du gi meg tillatelse til å snakke
alene med de innsatte takk.

1294
01:25:35,935 --> 01:25:38,100
Ja, ja selvfølgelig.
Mancera.

1295
01:25:45,800 --> 01:25:47,500
Så gutter.

1296
01:25:48,301 --> 01:25:50,301
Jeg forstår det dere
er farligere

1297
01:25:50,302 --> 01:25:52,502
enn "El Chapo"
og "Los Aretes" satt sammen.

1298
01:25:55,801 --> 01:25:57,799
Se her, cabrones.

1299
01:25:57,800 --> 01:26:00,799
Det som virkelig interesserer meg mest er
Reyes.

1300
01:26:00,800 --> 01:26:03,834
De sier at dere fire er det
jobber for Don Jose

1301
01:26:03,835 --> 01:26:06,851
Så nå vet jeg det
du vil ikke fortelle meg noe nå

1302
01:26:06,852 --> 01:26:09,834
Men jeg gir deg et tilbud
uansett.

1303
01:26:09,835 --> 01:26:13,000
Ikke le!
Du vet aldri.

1304
01:26:13,800 --> 01:26:16,799
Kom igjen, kaptein.
La oss høre det.

1305
01:26:16,800 --> 01:26:18,799
Ikke slå rundt bushen,
hva er ditt tilbud?

1306
01:26:18,800 --> 01:26:22,834
Vi har et attraktivt vitne
beskyttelsesprogram.

1307
01:26:22,835 --> 01:26:27,000
kopiert fra amerikansk modell
som fungerer veldig bra.

1308
01:26:27,800 --> 01:26:30,834
Hvis noen av dere vil "synge"
uansett grunn.

1309
01:26:30,835 --> 01:26:32,799
snakk med meg.

1310
01:26:32,800 --> 01:26:36,000
Jeg tilbyr frihet og beskyttelse,

1311
01:26:36,800 --> 01:26:40,000
i bytte mot vitnesbyrd
mot Reyes.

1312
01:26:40,800 --> 01:26:43,000
Hva synes du om det?

1313
01:26:45,800 --> 01:26:48,834
Tenk på det,
Du vet aldri...

1314
01:26:48,835 --> 01:26:51,834
Livet tar mange vendinger,
hvem vet hva som er best? ...

1315
01:26:51,835 --> 01:26:55,000
En dag trenger du kanskje dette.

1316
01:26:57,800 --> 01:26:59,500
Tenk også på at...

1317
01:27:00,501 --> 01:27:03,600
det er bedre å være en femterangs snik 
enn et førsteklasses lik.

1318
01:27:05,800 --> 01:27:08,000
Unnskyld meg.

1319
01:27:13,800 --> 01:27:16,000
Jævla federales.

1320
01:27:24,800 --> 01:27:27,500
Dere to er ikke annet enn
et par ingrates.

1321
01:27:27,800 --> 01:27:30,834
Har du glemt hvem det var
som satte deg i jobbene dine?

1322
01:27:30,835 --> 01:27:32,299
Dere verdiløse drittstykker.

1323
01:27:32,300 --> 01:27:35,299
Spesielt deg, Felix

1324
01:27:35,300 --> 01:27:37,300
Husker du hvor mye jeg har
gitt

1325
01:27:37,301 --> 01:27:39,334
i valgkampen din?

1326
01:27:39,335 --> 01:27:42,334
Det hadde vært bedre om jeg hadde løpt
for ordfører selv

1327
01:27:42,335 --> 01:27:44,265
som min kone foreslo.

1328
01:27:44,266 --> 01:27:46,534
Det er sant, min kjære, du ville gjort mye
bedre som ordfører enn denne lille kukken.

1329
01:27:46,535 --> 01:27:48,299
Vennligst forstå, Don Jose,

1330
01:27:48,300 --> 01:27:50,300
Den føderale regjeringen
setter oss under press

1331
01:27:50,301 --> 01:27:52,400
med hele virksomheten til
bekjempe organisert kriminalitet.

1332
01:27:52,401 --> 01:27:55,299
og ... har du sett alle
reklamer på TV?

1333
01:27:55,300 --> 01:27:58,334
«Den føderale regjeringen jobber for
du, i kampen mot organisert kriminalitet."

1334
01:27:58,335 --> 01:28:01,351
"Selv om det ikke ser slik ut,
vi vinner."

1335
01:28:01,352 --> 01:28:04,500
Hold kjeft, Jesus. Slutt å lage alt det der
racket. Du høres ut som en papegøye. 

1336
01:28:05,300 --> 01:28:07,300
Du er en ekte drittsekk,
Felix.

1337
01:28:07,301 --> 01:28:09,300
Den føderale regjeringen
kan kysse rumpa mi.

1338
01:28:09,335 --> 01:28:11,351
Kampanjen deres er bare
å lure folket.

1339
01:28:11,352 --> 01:28:13,299
Og til å dekke opp for
sin egen tyveri.

1340
01:28:13,300 --> 01:28:17,500
Det var bare den føderale agenten som kom
har ansvaret for hele regionen, Don Jose 

1341
01:28:17,801 --> 01:28:19,802
Og ikke bare det, men han

1342
01:28:19,803 --> 01:28:22,003
tok oss med buksene nede.
Ikke sant, kamerat?

1343
01:28:22,300 --> 01:28:25,299
Det er ingen annen måte å si det på,
Don Jose.

1344
01:28:25,300 --> 01:28:28,500
Og hvorfor ikke arrestere min
nevøer eller min jævla bror?

1345
01:28:29,300 --> 01:28:31,300
Hørte du ikke det her om dagen 
de prøvde å 

1346
01:28:31,301 --> 01:28:33,300
rane en av våre forsendelser?

1347
01:28:33,301 --> 01:28:35,301
Men de knullet seg selv
fordi gutta mine

1348
01:28:35,302 --> 01:28:37,334
Er de mest slemme jævlene som finnes.

1349
01:28:37,335 --> 01:28:40,351
De knullet dem godt og ordentlig,
som ekte jævla menn.

1350
01:28:40,352 --> 01:28:43,360
- Stemmer det ikke, cabrones?
- Ja, sir!

1351
01:28:43,361 --> 01:28:46,299
Så jævler, hvem av dere
to snur seg skjevt på meg?

1352
01:28:46,300 --> 01:28:50,299
Nei, nei, nei, ikke tenk det,
Don Jose, vær så snill.

1353
01:28:50,300 --> 01:28:53,299
Det er bare det at gutta dine er det
krysse linjen.

1354
01:28:53,300 --> 01:28:56,800
Her om dagen hentet de
Offiser Mendoza

1355
01:28:56,801 --> 01:28:59,100
og han har ikke blitt sett siden.

1356
01:28:59,300 --> 01:29:01,299
Slutt å være en slik løgner,
Felix!

1357
01:29:01,300 --> 01:29:03,300
Gutta mine gjør ikke engang 

1358
01:29:03,301 --> 01:29:05,334
gå å ta en dritt uten
min tillatelse.

1359
01:29:05,335 --> 01:29:07,299
Det må ha vært den jævla Panchos.

1360
01:29:07,300 --> 01:29:09,899
Og verken du eller deg
har gjort en ting for å stoppe dem.

1361
01:29:09,900 --> 01:29:12,100
Men Don Jose, dette
gang det bare var det føderale politiet

1362
01:29:12,101 --> 01:29:14,200
neste blir det
hele hæren.

1363
01:29:14,335 --> 01:29:17,334
Er du virkelig en så dum pikk?

1364
01:29:17,335 --> 01:29:19,299
Hvor mange ganger må jeg gjenta

1365
01:29:19,300 --> 01:29:22,334
De må ha et lite arrangement
med mine kolleger i Sinaloa,

1366
01:29:22,335 --> 01:29:25,334
De vil bare lage et lite show 
å se ut som de kjemper 

1367
01:29:25,335 --> 01:29:27,299
Men hør på meg.

1368
01:29:27,300 --> 01:29:29,299
Hvis du ikke vil
noe blodsutgytelse,

1369
01:29:29,300 --> 01:29:32,334
gjøre noe med broren min. Hvis ikke,
du kommer til å høre fra meg.

1370
01:29:32,335 --> 01:29:34,299
Er det klart!?

1371
01:29:34,300 --> 01:29:37,334
Ja, jeg lover deg at min kollega og jeg
kommer rett til å jobbe med det.

1372
01:29:37,335 --> 01:29:39,500
- Ikke sant, Mancera?
- Ja, ja, Don Jose

1373
01:29:50,300 --> 01:29:52,800
Så cabrones,
Hvem av dere

1374
01:29:52,801 --> 01:29:54,800
knerte Mendoza uten
min tillatelse?

1375
01:29:57,300 --> 01:29:59,500
Nei, ingen.

1376
01:30:02,300 --> 01:30:04,834
Hva er det, vakkert?

1377
01:30:04,835 --> 01:30:07,500
Å Benny, jeg er veldig bekymret
om sønnen min.

1378
01:30:09,300 --> 01:30:11,500
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet

1379
01:30:12,300 --> 01:30:15,000
Men du må holde det for deg selv.

1380
01:30:16,800 --> 01:30:19,000
En stund nå...

1381
01:30:19,301 --> 01:30:23,500
Jeg har dyppet meg litt
av sjefens penger.

1382
01:30:25,300 --> 01:30:27,800
Og i løpet av kort tid,

1383
01:30:27,801 --> 01:30:30,300
vi har nok til å få alt
tre av oss til USA.

1384
01:30:30,301 --> 01:30:32,302
Hva synes du?

1385
01:30:32,303 --> 01:30:34,303
Benny, du må
vær forsiktig.

1386
01:30:34,304 --> 01:30:36,302
Hvis Reyes
ta deg, kan de drepe deg.

1387
01:30:36,303 --> 01:30:40,503
Jeg er ikke en dummy, babe.
Jeg holder det godt skjult.

1388
01:30:41,800 --> 01:30:43,799
Å min kjære, må Gud gi det.

1389
01:30:43,800 --> 01:30:47,000
Jeg vil at vi skal komme så langt unna
her som vi kan.

1390
01:30:52,300 --> 01:30:54,800
<i>LILLEBROR, DETTE ER
BARE SÅ DU SKAL SE </ i></i>

1391
01:30:54,801 --> 01:30:58,500
<i>HVEM HAR DET STØRSTE PARET BALLER.
HER KOMMER GRISEN, EN PIKK UTEN PRYKK ... </ i></i>

1392
01:30:59,800 --> 01:31:01,834
Så du hva de skrev til meg her?

1393
01:31:01,835 --> 01:31:04,799
Du kan nok ikke lese uansett, cabrones.

1394
01:31:04,800 --> 01:31:07,834
Dette beviser at du ikke har det
fikk ballene.

1395
01:31:07,835 --> 01:31:11,434
Du takler ikke denne dritten.

1396
01:31:11,800 --> 01:31:14,834
Sønnen min skal ta med noen gutter fra
Reynosa som virkelig har store baller.

1397
01:31:14,835 --> 01:31:16,834
Vi vil se ansiktsuttrykket ditt
etter det.

1398
01:31:16,835 --> 01:31:18,799
Dette er en jævla krig, drittsekker.

1399
01:31:18,800 --> 01:31:21,300
Jeg sverger på min velsignede mors
grav det 

1400
01:31:21,301 --> 01:31:24,500
Jeg vil drepe broren min
og hele familien hans.

1401
01:31:24,800 --> 01:31:26,834
Han er ingen slektning av meg lenger!

1402
01:31:26,835 --> 01:31:28,834
Og ta denne dritten derfra.

1403
01:31:28,835 --> 01:31:30,965
Ta dette.

1404
01:31:31,300 --> 01:31:34,600
Gi $3000 dollar
til hver enke

1405
01:31:34,601 --> 01:31:36,734
slik at mennene deres kan begraves.

1406
01:31:36,735 --> 01:31:39,000
Nå!
Kom igjen!

1407
01:31:39,300 --> 01:31:42,500
Du hørte min far,
haug med drittsekker.

1408
01:31:44,800 --> 01:31:47,000
Vel, ta den tingen ned.

1409
01:31:50,400 --> 01:31:52,434
Jeg er hjemme, min skjønnhet.

1410
01:31:52,435 --> 01:31:54,434
Hei Benny, hvordan gikk det?

1411
01:31:54,435 --> 01:31:57,600
Bare bra, min kjære,
sjefen tar seg av ting.

1412
01:31:58,400 --> 01:32:00,434
Hva skjedde min kjære?

1413
01:32:00,435 --> 01:32:03,600
Det gjorde den jævla sønnen min
det igjen. Han har ikke kommet hjem.

1414
01:32:04,400 --> 01:32:07,600
Se hva han har holdt under
sengen hans.

1415
01:32:08,400 --> 01:32:11,434
Det har jeg en følelse av
han har havnet i noe alvorlig.

1416
01:32:11,435 --> 01:32:13,434
Tror du noe er
skjedde med ham?

1417
01:32:13,435 --> 01:32:16,600
Nei, min kjære,
Vi ville ha hørt om noe skjedde.

1418
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
Ikke bekymre deg for det
Jeg skal se etter ham.

1419
01:32:20,900 --> 01:32:23,100
Han må høre på meg.

1420
01:32:44,900 --> 01:32:46,899
Hei Benny, har du noe meth?

1421
01:32:46,900 --> 01:32:49,034
Hva? Ser jeg ut som en narco
eller noe, din lille dritt?

1422
01:32:49,035 --> 01:32:50,899
Nei, ikke det.

1423
01:32:50,900 --> 01:32:54,100
Hei Cholo, vet du 
noe om nevøen min?

1424
01:32:54,900 --> 01:32:57,934
Han har vært savnet siden
i går og moren hans er dødsangst.

1425
01:32:57,935 --> 01:33:00,100
Fortell meg hva du vet
og jeg gir deg 10 dollar.

1426
01:33:00,400 --> 01:33:02,934
Jeg husker kanskje noe hvis jeg
hadde litt meth. Ellers...

1427
01:33:02,935 --> 01:33:04,934
Du er mindreårig, cabr�n!

1428
01:33:04,935 --> 01:33:07,065
Jeg er en stor gutt.

1429
01:33:07,900 --> 01:33:11,934
Her. Slå deg selv ut.
Søl det nå.

1430
01:33:11,935 --> 01:33:14,899
Fyren ble god venn med
Panchos i San Francisco.

1431
01:33:14,900 --> 01:33:17,934
Han skryter hele tiden av
jobber med dem.

1432
01:33:17,935 --> 01:33:19,934
Han har alltid penger og kvinner.

1433
01:33:19,935 --> 01:33:22,100
Jammen gutt.

1434
01:33:22,900 --> 01:33:25,600
Hei, bare ikke fortell ham
Jeg fortalte deg om dette.

1435
01:33:25,900 --> 01:33:27,899
Ikke bekymre deg, Cholo.

1436
01:33:27,900 --> 01:33:30,899
Hvis du ser ham, fortell ham det
gå rett hjem, ok?

1437
01:33:30,900 --> 01:33:33,400
Jada, Benny. Og vet du noe?

1438
01:33:33,401 --> 01:33:36,100
Hvis du vil ha en dårlig assistent,
Jeg står til tjeneste.

1439
01:33:36,600 --> 01:33:38,000
Hva faen, gutt? 

1440
01:33:48,800 --> 01:33:52,000

1441
01:33:53,300 --> 01:33:55,500
Her Diablito.

1442
01:33:56,300 --> 01:33:58,500
Slik at du lærer. Gå videre.

1443
01:34:31,300 --> 01:34:33,300
Moren din blir gal og ser ut
for deg overalt

1444
01:34:33,301 --> 01:34:35,334
og du kaster bort tiden din med...

1445
01:34:35,335 --> 01:34:37,734
- Kom igjen, la oss gå.
- Ser du ikke at jeg er opptatt?

1446
01:34:37,735 --> 01:34:39,800
Gå videre. Jeg tar igjen deg...

1447
01:34:39,801 --> 01:34:43,334
Se her, Benny, din lille dritt, 
Kutt tullet, ellers drar jeg deg hjem.

1448
01:34:43,335 --> 01:34:46,334
La Diablito være i fred, cabr�n.

1449
01:34:46,335 --> 01:34:48,334
Skal du ta på deg fire av oss?

1450
01:34:48,335 --> 01:34:50,500
Ta det med ro, Pancho.

1451
01:34:50,800 --> 01:34:53,000
Han er onkelen min, og han er kul.

1452
01:34:53,800 --> 01:34:57,434
Hvis du sier det.
Reddet av klokken, kompis.

1453
01:34:57,435 --> 01:34:59,000
La oss gå, Benny.

1454
01:35:03,300 --> 01:35:05,800
La onkelen din gi deg din
jævla flaske, Diablito.

1455
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
Jævla kjeltringer.

1456
01:35:26,300 --> 01:35:28,334
Hvordan har du det, vakre?

1457
01:35:28,335 --> 01:35:30,299
Ja. Han er med meg.

1458
01:35:30,300 --> 01:35:33,500
Ikke bekymre deg.
Kyss, min dronning.

1459
01:35:36,300 --> 01:35:39,000
Noen anelse om hvem du er
tuller med, cabr�n?

1460
01:35:40,300 --> 01:35:42,299
Er du en idiot, eller hva?

1461
01:35:42,300 --> 01:35:45,500
Eller føler du deg som en stor skudd,
oppfører seg som en jævla narco?

1462
01:35:46,300 --> 01:35:48,334
Det må du tenke
dette er ikke en spøk.

1463
01:35:48,335 --> 01:35:50,334
Tenk på faren din.

1464
01:35:50,335 --> 01:35:52,299
Eller meg.

1465
01:35:52,300 --> 01:35:55,500
Hvis jeg ikke kommer meg ut av denne bransjen snart
Jeg kommer til å ende opp som din far.

1466
01:35:57,800 --> 01:35:59,300
Hva?

1467
01:35:59,301 --> 01:36:02,501
Ønsker å følge tradisjonen med
denne familien full av jævla dumme stikk?

1468
01:36:11,800 --> 01:36:13,799
Hør her, cabrones.

1469
01:36:13,800 --> 01:36:15,799
Med disse gutta på vår side,
vi skal virkelig knulle søskenbarna mine.

1470
01:36:15,800 --> 01:36:19,000
Fra nå av skal vi
arbeid i tre grupper.

1471
01:36:19,800 --> 01:36:22,834
Du Garcia, vil du være partnere med
El Sargento.

1472
01:36:22,835 --> 01:36:24,799
Ja sir.

1473
01:36:24,800 --> 01:36:27,000
Du Huasteco, du
jobbe med El Sardo.

1474
01:36:27,800 --> 01:36:30,300
Cochiloco, siden du er den
min far finner mest pålitelig,

1475
01:36:30,301 --> 01:36:32,834
du vil jobbe med meg.

1476
01:36:32,835 --> 01:36:37,000
La Mu�eca, og denne fyren de kaller
av El Mayate vil gi oss en hånd.

1477
01:36:37,800 --> 01:36:40,000
– Er vi enige?
- Ja sir.

1478
01:36:40,800 --> 01:36:43,300
Unnskyld meg, J.R., med deg
tillatelse, ville det ikke vært det

1479
01:36:43,301 --> 01:36:45,834
at La Mu�eca og jeg kunne ...

1480
01:36:45,835 --> 01:36:47,799
Slutt å tull, Huasteco.

1481
01:36:47,800 --> 01:36:49,800
Du får snart en ny mulighet

1482
01:36:49,801 --> 01:36:51,834
å bli gjenforent med kjæresten din.

1483
01:36:51,835 --> 01:36:54,351
Og du kan komme tilbake til hva du vil
gjøre sammen.

1484
01:36:54,352 --> 01:36:56,834
Men akkurat nå vil du det
gjør det sønnen min forteller deg.

1485
01:36:56,835 --> 01:36:59,299
– Er det klart!?
- Ja, sjef.

1486
01:36:59,300 --> 01:37:02,334
Så kom i gang, vi betaler ikke
du å stå rundt som pigger. La oss gå!

1487
01:37:02,335 --> 01:37:03,900
Kom igjen!

1488
01:37:10,800 --> 01:37:13,799
- Hvordan hadde jeg det, pappa?
- Godt gjort, sønn. 

1489
01:37:13,800 --> 01:37:15,800
Fortsett å være en sånn mann

1490
01:37:15,801 --> 01:37:17,834
og du vil gjøre en verdig
arving til faren din.

1491
01:37:17,835 --> 01:37:19,499
Ja, Pa.

1492
01:37:19,500 --> 01:37:22,000
Åh, hvis bestemoren din
var i live

1493
01:37:22,001 --> 01:37:24,534
Hun ville gråt av glede.

1494
01:37:24,535 --> 01:37:26,200
Ekte.

1495
01:37:30,800 --> 01:37:32,799
Jeg skal fortelle deg rett opp,

1496
01:37:32,800 --> 01:37:35,500
Eieren av bilforretningen 
skylder penger til sjefen,

1497
01:37:35,800 --> 01:37:39,000
Don Joses ordre er at vi 
legg litt redsel i ham for å rydde opp i dette.

1498
01:37:39,800 --> 01:37:42,000
- Noen spørsmål?
- Negativ, hvit.

1499
01:37:42,300 --> 01:37:44,500
Kom igjen da.

1500
01:37:44,800 --> 01:37:49,500
Du kan bli her, jeg kan
ta seg av dette alene.

1501
01:37:49,800 --> 01:37:53,000
- Ok?
- Ok, ok.

1502
01:38:19,800 --> 01:38:22,000
Ferdig.
Hvem er neste?

1503
01:38:23,800 --> 01:38:27,000
– Så fort?
- Bekreftende.

1504
01:38:28,800 --> 01:38:33,000
Hei, sersjant, hvis du ikke har noe imot,
kan du fortelle meg hvordan du gjorde det?

1505
01:38:35,300 --> 01:38:37,500
Å!
Faen! Faen!

1506
01:38:47,300 --> 01:38:50,500
- Sigarett, sersjant?
- Negativt.

1507
01:38:51,300 --> 01:38:53,299
Hva med en "øl"?

1508
01:38:53,300 --> 01:38:57,334
Tilbake er det en "Cooler". 
De er iskalde. Føler du deg ikke som en?

1509
01:38:57,335 --> 01:38:59,300
Nei.

1510
01:38:59,600 --> 01:39:01,600
Du er ikke herfra,
ikke sant, "Sarge"?

1511
01:39:01,601 --> 01:39:03,200
Nei.

1512
01:39:04,600 --> 01:39:07,634
Og hvis du ikke har noe imot,
Sersjant, hvor er du fra?

1513
01:39:07,635 --> 01:39:09,800
Oaxaca.

1514
01:39:10,600 --> 01:39:12,599
Og du var i hæren?

1515
01:39:12,600 --> 01:39:16,634
Hei mann, la oss få ting på plass.
Jeg heter Benito Juarez.

1516
01:39:16,635 --> 01:39:19,599
Og jeg liker å bli kalt
"Benemerito of the Americas."

1517
01:39:19,600 --> 01:39:21,600
Og for å gjøre det enda tydeligere,

1518
01:39:21,601 --> 01:39:24,134
Jeg forlot ikke hæren
å gå rundt og få venner.

1519
01:39:24,135 --> 01:39:27,400
Jeg gjorde det for å tjene mye penger.

1520
01:39:27,635 --> 01:39:29,765
Det er det. Bekreftende?

1521
01:39:29,800 --> 01:39:32,834
Eh? Så vi har ingen problemer...

1522
01:39:32,835 --> 01:39:35,799
du kan fortsette å ringe meg
Sersjant, eller sir.

1523
01:39:35,800 --> 01:39:37,600
Og slutte med den jævla gringo-dritten,

1524
01:39:37,800 --> 01:39:39,800
"Min sjef"
og all den dritten.

1525
01:39:40,835 --> 01:39:42,800
Er det klart, whitey?

1526
01:39:42,801 --> 01:39:45,000
Det er greit, sersjant.

1527
01:39:50,300 --> 01:39:53,500
Hei, Cochi?
Savner du meg allerede?

1528
01:39:54,300 --> 01:39:58,334
Hvor er du!? Hold fast
Cochi, jeg er på vei!

1529
01:39:58,335 --> 01:40:01,299
Cochi!
Cochi!

1530
01:40:01,300 --> 01:40:04,500
Noe skjedde, whitey?

1531
01:40:26,300 --> 01:40:28,334
Hva skjedde Cochi?
Har du det bra?

1532
01:40:28,335 --> 01:40:31,334
Panchos fant oss, Benny.

1533
01:40:31,335 --> 01:40:34,100
Vi knullet opp.

1534
01:40:35,300 --> 01:40:37,334
Men hvordan kunne de gjøre dette?

1535
01:40:37,335 --> 01:40:39,299
Hva skjedde?

1536
01:40:39,300 --> 01:40:43,500
En drittsekk tipset dem
og så tok de oss i å spise camotte.

1537
01:40:44,300 --> 01:40:47,500
Jeg hadde knapt tid til å reagere og 
drep de der borte...

1538
01:40:49,300 --> 01:40:53,500
Men Don Francisco og de små 
prikker slapp unna.

1539
01:40:56,500 --> 01:40:58,700
Hvor er J.R.?

1540
01:41:00,300 --> 01:41:02,800
J.R. og La Mu�eca er der inne.

1541
01:41:03,900 --> 01:41:06,100
Ta en titt på dem.

1542
01:41:29,800 --> 01:41:31,800


1543
01:41:31,801 --> 01:41:33,834


1544
01:41:33,835 --> 01:41:37,000
Angivelig sjefens sønn
liker dem unge og ømme.

1545
01:41:38,200 --> 01:41:40,400
Se hvordan de forlot nevøen min.

1546
01:41:41,200 --> 01:41:45,700
Vi kan ikke gjøre noe, sersjant.
Vi må ta ham til sjefen.

1547
01:41:47,200 --> 01:41:49,400
Nå får vi se hva han er laget av.

1548
01:41:50,200 --> 01:41:52,199
Ja.

1549
01:41:52,200 --> 01:41:56,400
Jeg skal gjøre ferdig dette søppelet, 
Jeg lover deg min sønn.

1550
01:41:57,800 --> 01:42:02,000
Jeg dreper dem som rotter,
hver og en av barna dine, Francisco!

1551
01:42:04,900 --> 01:42:07,100
Francisco, din jævel!

1552
01:42:08,900 --> 01:42:11,400
Fortell meg, for helvete!,
hva gjorde sønnen min?

1553
01:42:11,401 --> 01:42:13,934
Hvor var de!?

1554
01:42:13,935 --> 01:42:16,934
De overfalt oss på motorveien, sjef.
 
1555
01:42:16,935 --> 01:42:19,899
Det var for mange av dem.

1556
01:42:19,900 --> 01:42:22,899
Men jeg kan si fra bunnen av mitt hjerte,
J.R. forsvarte seg modig.

1557
01:42:22,900 --> 01:42:24,900
Tappert, mine baller! 

1558
01:42:24,901 --> 01:42:26,934
Tror du ikke jeg kjente sønnen min?

1559
01:42:26,935 --> 01:42:29,100
Han var en mild sjel.

1560
01:42:30,900 --> 01:42:33,934
Men jeg synes synd på deg hvis du ikke er det
forteller meg sannheten.

1561
01:42:33,935 --> 01:42:35,499
- Huasteco.
- Ja, sjefen.

1562
01:42:35,500 --> 01:42:37,200
Har du nok våpen og ammunisjon

1563
01:42:37,201 --> 01:42:39,234
å utslette broren min?

1564
01:42:39,235 --> 01:42:41,934
Ja sir, lageret
er full.

1565
01:42:41,935 --> 01:42:44,100
De er knullet.

1566
01:42:46,600 --> 01:42:48,599
Don Jose!

1567
01:42:48,600 --> 01:42:51,634
Vi fant nettopp ut.
Du kan ikke forestille deg hvor mye jeg angrer på dette.

1568
01:42:51,635 --> 01:42:53,599
Mine dypeste kondolanser.
Gjør en Mari

1569
01:42:53,600 --> 01:42:56,800
- Do�a Mari, jeg er så lei meg.
- Hold kjeft! Faen!

1570
01:42:58,800 --> 01:43:00,799
For en tragedie.
Herregud.

1571
01:43:00,800 --> 01:43:03,834
Dette er en sorgens dag
for hele San Miguel.

1572
01:43:03,835 --> 01:43:06,799
For en så strålende ung mann
å miste livet på denne måten...

1573
01:43:06,800 --> 01:43:08,800
Med en lovende fremtid i politikken.

1574
01:43:08,801 --> 01:43:10,834
Hold kjeft, din idiot!

1575
01:43:10,835 --> 01:43:12,799
Ja, ja, tilgi meg.

1576
01:43:12,800 --> 01:43:14,799
Dette blir en krig, cabrones.

1577
01:43:14,800 --> 01:43:17,799
Hvis broren min tenker
dette kommer til å stoppe meg.

1578
01:43:17,800 --> 01:43:20,834
han har en annen ting på vei,
fordi jeg skal vise ham hvem som er størst.

1579
01:43:20,835 --> 01:43:24,799
Vi må være rolige, Don Jose
krig er ikke bra for noen.

1580
01:43:24,800 --> 01:43:27,300
Jeg lover før
du og vår Herre

1581
01:43:27,301 --> 01:43:29,834
at jeg og sjef Mancera
vil finne hvem som er ansvarlig for dette

1582
01:43:29,835 --> 01:43:33,834
slik at rettferdighet skjer og
sønnens død blir hevnet.

1583
01:43:33,835 --> 01:43:36,399
Og hva må du
si om dette, Mancera?

1584
01:43:36,400 --> 01:43:38,834
Var det ikke din jobb å 
stoppe nevøene mine?

1585
01:43:38,835 --> 01:43:41,799
- Etterforskningen er...
- Idiot! Du har skylden, drittsekk...

1586
01:43:41,800 --> 01:43:44,499
Ingen andre enn du kan ta skylden
for min sønns død. 

1587
01:43:44,500 --> 01:43:46,834
Hvis du hadde hørt på mannen min, 
dette ville aldri ha skjedd.

1588
01:43:46,835 --> 01:43:49,834
Do�a Mari, beklager, men du kan ikke
skylde alt på meg.

1589
01:43:49,835 --> 01:43:53,000
Problemet er at mannen din
har mange fiender i regionen.

1590
01:44:06,300 --> 01:44:08,299
Takk, kjære.

1591
01:44:08,300 --> 01:44:11,500
Du leser alltid
tankene mine.

1592
01:44:13,300 --> 01:44:16,500
Og du Felix?
Har du noe å legge til?

1593
01:44:16,800 --> 01:44:19,300
Så gå til fuck deg selv
og finne

1594
01:44:19,301 --> 01:44:21,834
en annen politimester som
har jævla baller for en forandring.

1595
01:44:21,835 --> 01:44:23,399
Ja sir.

1596
01:44:23,400 --> 01:44:25,600
Unnskyld, mine herrer.

1597
01:44:27,800 --> 01:44:30,799
Og du!
Du cabr�n!

1598
01:44:30,800 --> 01:44:34,799
Du og jeg har mye å gjøre
snakke om, men i mellomtiden.

1599
01:44:34,800 --> 01:44:37,300
Snu deg selv, og
ta dette

1600
01:44:37,301 --> 01:44:39,834
haug med ubrukelige
drittsekker med deg.

1601
01:44:39,835 --> 01:44:43,000
- Kom deg ut!
- Sir.

1602
01:44:44,800 --> 01:44:46,834
Herregud.

1603
01:44:46,835 --> 01:44:49,000
Å min kjære!

1604
01:44:54,800 --> 01:44:56,799
Hva skjedde, onkel Benny?

1605
01:44:56,800 --> 01:44:58,934
Har du sett hva vennene dine
gjorde?

1606
01:44:58,935 --> 01:45:01,000
De drepte J.R. og La Mu�eca.

1607
01:45:01,300 --> 01:45:03,334
La oss nå se om du hører på meg.

1608
01:45:03,335 --> 01:45:06,334
Benny, du må være forsiktig.

1609
01:45:06,335 --> 01:45:08,299
Det kan komme noe godt ut av dette.

1610
01:45:08,300 --> 01:45:10,300
Don Jose sverget på at han ville fullføre

1611
01:45:10,301 --> 01:45:12,334
Panchos, og jeg tror
han var alvorlig.

1612
01:45:12,335 --> 01:45:15,299
Så, hold deg inne,

1613
01:45:15,300 --> 01:45:18,299
til ting blir stille,
Det blir ganske stygt.

1614
01:45:18,300 --> 01:45:21,334
Og det kommer til å bli mye blod.
Jeg er seriøs, cabr�n.

1615
01:45:21,335 --> 01:45:24,334
Herrens veier,
som vi alle vet,

1616
01:45:24,335 --> 01:45:25,900
er uutgrunnelige.

1617
01:45:26,300 --> 01:45:28,334
Men det er sikkerheter her på jorden

1618
01:45:28,335 --> 01:45:30,335
som i himmelen
som må trøste oss 

1619
01:45:30,336 --> 01:45:33,299
selv i øyeblikk med smerte.

1620
01:45:33,300 --> 01:45:36,334
Hvem kunne forestille seg det
en så snill ung mann 

1621
01:45:36,335 --> 01:45:39,351
med et hjerte av gull
som vår kjære Jesus

1622
01:45:39,352 --> 01:45:42,500
ville finne seg selv, som Kristus,
med Herren i himmelen?

1623
01:45:43,300 --> 01:45:46,299
Himmelen, mine barn, er det ikke
bare for de hellige

1624
01:45:46,300 --> 01:45:49,334
men også for menn som f.eks
vår kjære Jesus Reyes.

1625
01:45:49,335 --> 01:45:52,500
Hvil i fred, så får det være.

1626
01:46:13,800 --> 01:46:16,000
Hevn Herre.

1627
01:46:17,800 --> 01:46:21,400
Hevn er det eneste jeg ber deg om

1628
01:46:21,401 --> 01:46:24,399
Og jeg mener ikke billedlig.

1629
01:46:24,400 --> 01:46:26,400
Og akkurat som du tok ham

1630
01:46:26,401 --> 01:46:30,600
ta alle de jævlene
som stjal ham fra meg.

1631
01:46:44,399 --> 01:46:46,799
Du må ta vare på barna mine,
compadre.

1632
01:46:46,800 --> 01:46:50,434
La oss se hvordan livet behandler
mine stakkars foreldreløse barn.

1633
01:46:50,435 --> 01:46:53,651
Ikke tenk sånn Cochi.

1634
01:46:53,652 --> 01:46:55,265
Mest sannsynlig vil ingenting skje.

1635
01:46:55,300 --> 01:46:57,300
Ikke knull deg, Benny.

1636
01:46:57,301 --> 01:46:59,500
Du så hvordan sjefen
så på meg.

1637
01:47:02,300 --> 01:47:04,500
Du vet hva som sårer meg
mest om å forlate dette livet?

1638
01:47:05,600 --> 01:47:08,800
Som jeg ikke engang får en sjanse til 
møt din gudsønn.

1639
01:47:11,400 --> 01:47:13,600
La meg stille deg ett spørsmål.

1640
01:47:13,900 --> 01:47:16,899
Hvis Don Jose kommer til å erklære
krig mot broren sin.

1641
01:47:16,900 --> 01:47:19,499
Hvem her er den mest slemmeste
jævel med våpen?

1642
01:47:19,500 --> 01:47:21,900
Stopp det mann
Med alle pengene

1643
01:47:21,901 --> 01:47:23,934
som sjefen har,
han kan ta inn hvem han vil.

1644
01:47:23,935 --> 01:47:26,100
Herfra hele veien til Guanajuato.

1645
01:47:26,901 --> 01:47:28,900
Han vil aldri tilgi meg.

1646
01:47:29,401 --> 01:47:31,600
Og han har rett.

1647
01:47:32,600 --> 01:47:34,800
Tenk positivt, kamerat.

1648
01:47:35,600 --> 01:47:37,800
Barna dine trenger deg.

1649
01:47:38,400 --> 01:47:40,399
Cochi, Cochi.

1650
01:47:40,400 --> 01:47:42,600
En mørkhudet fyr som ser ut som 
fortalte en soldat

1651
01:47:42,601 --> 01:47:44,899
du må komme deg hjem raskt.

1652
01:47:44,900 --> 01:47:47,600
- Gå deg vill!
- Ser du?

1653
01:47:57,900 --> 01:48:01,899
Nei, nei!

1654
01:48:01,900 --> 01:48:04,100
Ingen!
Cochiloquito.

1655
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
Nei.

1656
01:48:25,200 --> 01:48:27,400
Cochiloquito.

1657
01:48:30,000 --> 01:48:32,700
<i> AKKURAT SÅNN, EN SØNN FOR A
SØNN, EN TANN FOR EN TANN. </I></i>

1658
01:48:35,900 --> 01:48:40,101
Ta vare på min kone,
og fortell henne at jeg elsker henne, Benny.

1659
01:48:41,900 --> 01:48:43,934
Og jeg overlater barna mine til deg.

1660
01:48:43,935 --> 01:48:45,899
Ja, Cochi.

1661
01:48:45,900 --> 01:48:47,899
Hva gjør du?

1662
01:48:47,900 --> 01:48:51,100
Rettferdighet, Benny, bare rettferdighet.

1663
01:48:51,400 --> 01:48:53,399
La meg gå med deg.

1664
01:48:53,400 --> 01:48:57,600
Nei, denne kampen er mellom det
en jævel, Don Jose, og meg.

1665
01:49:00,400 --> 01:49:02,399
Jeg sa det, gjorde jeg ikke?

1666
01:49:02,400 --> 01:49:07,600
Dette jævla livet er
ingenting annet enn helvete, Benny!

1667
01:49:25,900 --> 01:49:28,900
Beklager at jeg er sen, men du
vet hvordan situasjonen er.

1668
01:49:28,901 --> 01:49:31,401
Jeg måtte gjøre seks andre begravelser.

1669
01:49:31,402 --> 01:49:33,402
Men la oss be.
Fader vår som er i himmelen...

1670
01:49:33,500 --> 01:49:36,600
<i> Livet er ingenting verdt </ i></i>

1671
01:49:39,400 --> 01:49:42,600
<i> Livet er verdiløst </ i></i>

1672
01:49:45,600 --> 01:49:48,800
<i> Det begynner alltid med gråt. </i></i>

1673
01:49:49,600 --> 01:49:52,800
<i> akkurat som det ender med gråt. </i></i>

1674
01:49:53,600 --> 01:49:56,800
<i> Så det er derfor i denne verden. </i></i>

1675
01:49:57,600 --> 01:50:00,800
<i> Livet er ingenting verdt. </i></i>

1676
01:50:04,400 --> 01:50:06,399
Hør på cabrones.

1677
01:50:06,400 --> 01:50:09,600
Etter katastrofen som skjedde
i denne familien,

1678
01:50:10,400 --> 01:50:13,400
Det eneste jeg vil er å avslutte
det rottehulen

1679
01:50:13,401 --> 01:50:15,700
broren min
og barna hans.

1680
01:50:16,300 --> 01:50:19,500
Dette er hva jeg lovet sønnen min
da liket hans var her foran meg.

1681
01:50:21,800 --> 01:50:23,834
Og jeg skal holde det jeg lover!

1682
01:50:23,835 --> 01:50:26,000
Og du, jævla Benny!

1683
01:50:26,300 --> 01:50:28,500
Jeg vet hva du tenker på,
så det er best å miste ideen akkurat nå.

1684
01:50:28,800 --> 01:50:32,834
Fordi din venn Cochiloco
var som en sønn for meg.

1685
01:50:32,835 --> 01:50:35,834
Han ble knullet av Panchos.

1686
01:50:35,835 --> 01:50:38,000
Er det ikke riktig?

1687
01:50:38,300 --> 01:50:41,334
Og slutte å gå rundt med det 
trist blikk i ansiktene dine.

1688
01:50:41,335 --> 01:50:43,299
Du har ingen følelser.

1689
01:50:43,300 --> 01:50:46,000
Du er bare her
for de jævla pengene.

1690
01:50:47,200 --> 01:50:52,400
Hvis du bare visste hva vi ville gi
å få sønnen vår tilbake.

1691
01:50:53,700 --> 01:50:55,900
Hele min jævla formue.

1692
01:50:57,200 --> 01:50:59,400
Men siden dette ikke er mulig,

1693
01:51:00,200 --> 01:51:02,900
Jeg har et tilbud til deg.

1694
01:51:03,200 --> 01:51:05,900
Jeg gir deg 100 000 dollar

1695
01:51:06,200 --> 01:51:09,400
For hodet til hver drittsekk
som myrdet sønnen min.

1696
01:51:10,200 --> 01:51:12,400
Gjør regnestykket, cabrones.

1697
01:51:13,200 --> 01:51:15,900
Hver og en av dere kan ta mer hjem
enn en halv million dollar.

1698
01:51:16,200 --> 01:51:18,400
Du har bare drømt om å ha den slags penger.

1699
01:51:19,200 --> 01:51:21,400
Men jeg skal fortelle deg en ting.

1700
01:51:22,200 --> 01:51:24,400
Jeg vil ha hodene til disse jævlene.

1701
01:51:25,200 --> 01:51:27,200
Og ikke bare hodene
av nevøene mine

1702
01:51:27,201 --> 01:51:29,400
men også hodet til min egen bror.

1703
01:51:29,700 --> 01:51:31,700
Jeg vil også lede
av en drittsekk

1704
01:51:31,701 --> 01:51:33,900
som jeg tror du kjenner veldig godt. 

1705
01:51:34,700 --> 01:51:36,699
Hodet til mannen som forrådte oss.

1706
01:51:36,700 --> 01:51:40,900
Og for det vil jeg gi
$200 000 dollar mer.

1707
01:51:42,900 --> 01:51:45,100
Men en ting jeg advarer deg om,

1708
01:51:45,900 --> 01:51:47,900
Jeg synes synd på drittsekken som
tror jeg er dum

1709
01:51:47,901 --> 01:51:49,934
og prøver å forråde meg.

1710
01:51:49,935 --> 01:51:53,100
Pass på, fordi dette
gang vil jeg ikke bare drepe barnet hans,

1711
01:51:53,900 --> 01:51:57,600
Jeg skal hugge opp hele familien.

1712
01:51:57,900 --> 01:52:00,100
Har du det?

1713
01:52:00,900 --> 01:52:03,100
Kom, min kone.

1714
01:52:06,900 --> 01:52:08,800
gutter,

1715
01:52:09,600 --> 01:52:11,600
Når mannen min sier at vi vil

1716
01:52:11,601 --> 01:52:13,800
hodene til min sønns mordere

1717
01:52:14,600 --> 01:52:18,800
det er ikke en talemåte.
Vi vil virkelig ha hodet deres!

1718
01:52:25,600 --> 01:52:28,599


1719
01:52:28,600 --> 01:52:31,634
Hør her, hvite folk. 
Misforstå meg ikke.

1720
01:52:31,635 --> 01:52:34,599
Men jeg tar det som dere 
er i utgangspunktet fitter.

1721
01:52:34,600 --> 01:52:37,800
Det kan jeg ikke ta risikoen
du vil gjøre noe dumt.

1722
01:52:38,100 --> 01:52:42,134
Så Sardo og jeg vil
utføre sjefens ordre.

1723
01:52:42,135 --> 01:52:45,134
Det er nok for deg å kjøre oss dit
vi må gå,

1724
01:52:45,135 --> 01:52:48,300
fortell oss hvem
vi må drepe.

1725
01:52:48,600 --> 01:52:50,599
Bekreftende?

1726
01:52:50,600 --> 01:52:55,634
<i> snakker urfolksspråk. </i></i>

1727
01:52:55,635 --> 01:52:57,599
Jævla whities.

1728
01:52:57,600 --> 01:53:03,634
<i> Snakker urfolksspråk. </i></i>

1729
01:53:03,635 --> 01:53:05,800
Jævla fitter.

1730
01:53:08,400 --> 01:53:11,600
Sardo her sa ikke å gjøre det
bekymre deg for din del av pengene.

1731
01:53:24,800 --> 01:53:27,834
Her er kontoret til Pancho Macana.
Han er en skallet fyr...

1732
01:53:27,835 --> 01:53:29,799
<i> Snakker urfolksspråk. </i></i>

1733
01:53:29,800 --> 01:53:31,834
- Hør...
- Han er en ganske høy fyr ...

1734
01:53:31,835 --> 01:53:33,799
Hei!
Jammen.

1735
01:53:33,800 --> 01:53:36,334
Hva er galt med disse gutta,
Benny.

1736
01:53:36,335 --> 01:53:39,000
For meg virker det som de
må ha blitt opplært av CIA.

1737
01:53:48,800 --> 01:53:52,500
- Dette er ikke dem, sersjant! 
- Herregud!

1738
01:53:52,800 --> 01:53:55,000
Kom deg ut herfra!

1739
01:54:06,000 --> 01:54:07,700
Hvor tror du at du skal?

1740
01:54:07,800 --> 01:54:10,000
La oss flytte.
Gå!

1741
01:54:21,800 --> 01:54:24,000
Kom igjen.

1742
01:54:53,800 --> 01:54:56,000
Kom igjen.

1743
01:55:12,300 --> 01:55:14,500
Er du sikker på at det er det
alle sammen, mann?

1744
01:55:15,300 --> 01:55:18,334
Sersjant, som jeg sa til deg,
Jeg kjenner alle Panchoene godt.

1745
01:55:18,335 --> 01:55:21,334
Jeg har kjent dem siden Don Jose
jobbet med broren sin.

1746
01:55:21,335 --> 01:55:24,500
Bare Don Francisco er igjen.

1747
01:55:27,300 --> 01:55:30,500
Ok, jævel. 
Du vet at du allerede er knullet. 

1748
01:55:31,300 --> 01:55:33,299
Men hvis du vil gå
uten lidelse

1749
01:55:33,300 --> 01:55:36,334
Jeg skal gi deg tre sjanser
si hvem som var lurer

1750
01:55:36,335 --> 01:55:39,500
som fortalte deg hvor du kan finne
sjefens sønn.

1751
01:55:40,300 --> 01:55:41,799
En. ..

1752
01:55:41,800 --> 01:55:43,834
Dra til helvete, din drittsekk!

1753
01:55:43,835 --> 01:55:45,500
Sardo.

1754
01:55:53,300 --> 01:55:54,799
To.

1755
01:55:54,800 --> 01:55:58,000
Gå og knulle moren din

1756
01:56:01,800 --> 01:56:03,299
Tre.

1757
01:56:03,300 --> 01:56:06,299
La oss gå, Panchito.

1758
01:56:06,300 --> 01:56:09,334
Med broren din
Jeg var en hyggelig fyr.

1759
01:56:09,335 --> 01:56:11,299
Og jeg ga ham tre sjanser.

1760
01:56:11,300 --> 01:56:14,334
Men til deg, jeg skal gi
bare én sjanse.

1761
01:56:14,335 --> 01:56:16,000
En.

1762
01:56:16,800 --> 01:56:20,000
Hvem var sniken
jævel.

1763
01:56:25,800 --> 01:56:28,000
Ah! Ok! Jeg skal fortelle deg det.

1764
01:56:29,800 --> 01:56:32,799
Det var en fyr fra San Miguel.

1765
01:56:32,800 --> 01:56:37,000
Det er bedre. 
Hyggelig og lettvint. 

1766
01:56:37,800 --> 01:56:40,000
Og hva heter han?

1767
01:56:40,800 --> 01:56:43,799
Jeg sverger, jeg sverger
Jeg vet ikke mann.

1768
01:56:43,800 --> 01:56:45,800
Jeg vet bare at de ringte
ham Diablito

1769
01:56:45,801 --> 01:56:48,000
Jeg sverger at jeg vet ikke
mer enn det.

1770
01:56:53,400 --> 01:56:57,600
<i> Snakker urfolksspråk. </i></i>

1771
01:56:58,400 --> 01:57:02,600
<i> Snakker urfolksspråk.
Diablito. </I></i>

1772
01:57:03,400 --> 01:57:07,600
Så, hvite,
du er fra San Miguel, er du ikke?

1773
01:57:08,900 --> 01:57:10,934
Kjenner du noen som har ringt
Diablito?

1774
01:57:10,935 --> 01:57:12,399
Nei.

1775
01:57:12,400 --> 01:57:14,434
Virkelig, jeg vet ikke,
Sersjant.

1776
01:57:14,435 --> 01:57:16,399
Men det burde det ikke være
for vanskelig å finne ut.

1777
01:57:16,400 --> 01:57:18,900
La oss finne faren.

1778
01:57:18,901 --> 01:57:21,600
for å fullføre sjefens oppdrag.

1779
01:57:23,400 --> 01:57:26,600
Sardo, gi meg machetene
for å fortsette.

1780
01:57:30,400 --> 01:57:32,399
Hei dere to!

1781
01:57:32,400 --> 01:57:35,434
Jeg vet jeg fortalte det
du skal ikke gjøre noe,

1782
01:57:35,435 --> 01:57:37,399
men du blir for lat.

1783
01:57:37,400 --> 01:57:40,500
Ta med posene her
å bære hodene.

1784
01:57:43,400 --> 01:57:46,600

1785
01:57:47,900 --> 01:57:50,100
Vent her, whities.

1786
01:58:22,900 --> 01:58:28,100
Ok, jævler,
den som beveger seg blir forbanna plugget.

1787
01:58:36,000 --> 01:58:38,200
Stopp der drittsekken!

1788
01:58:41,400 --> 01:58:43,399
Don Pancho Reyes.

1789
01:58:43,400 --> 01:58:46,600
Vi tok med noen små gaver
fra broren din.

1790
01:58:56,500 --> 01:58:58,700
Sønner av jævle!

1791
01:59:20,500 --> 01:59:22,500
<i>LÆR Å RESPEKTERE KONGENE
AV NORD</ i></i>

1792
01:59:22,501 --> 01:59:24,700
<i> DERE HANESØNNER
OG TIPER </ I></i>

1793
01:59:40,000 --> 01:59:42,200
Diablito
Diablito

1794
01:59:45,900 --> 01:59:49,934
Hør på meg, hva gjorde du
si til Panchos?

1795
01:59:49,935 --> 01:59:51,899
- Ingenting.
- Ikke vær dum!

1796
01:59:51,900 --> 01:59:56,934
Det var du og bare du som fortalte
Panchos hvor du finner J.R.

1797
01:59:56,935 --> 01:59:59,934
Oppfør deg som en mann
og fortell meg den jævla sannheten.

1798
01:59:59,935 --> 02:00:01,999
Du vet hva gutter liker 
blir du kalt?

1799
02:00:02,000 --> 02:00:06,934
Snitch! Stoolie! Angiver!
Dobbeltkryss! Forræder! Rotte!

1800
02:00:06,935 --> 02:00:10,100
Og hvis du ikke visste, er dette
det verste å være verden.

1801
02:00:10,900 --> 02:00:15,934
Fortell meg, hva ga de deg i retur? 
En pistol? penger? narkotika? en bil!?

1802
02:00:16,435 --> 02:00:18,900
Hvorfor gjorde du dette, gutten min?

1803
02:00:18,901 --> 02:00:20,934
Fordi J.R. og den sønnen til en 
tispe Don Jose

1804
02:00:20,935 --> 02:00:23,934
drepte min far,
det er derfor.

1805
02:00:23,935 --> 02:00:26,451
Ikke snakk tull.

1806
02:00:26,452 --> 02:00:28,899
Onkel Benny det er ikke tull.

1807
02:00:28,900 --> 02:00:31,934
Jeg forteller sannheten,
se!

1808
02:00:31,935 --> 02:00:33,899
Hvor fikk du tak i dette?

1809
02:00:33,900 --> 02:00:36,300
En av Panchoene som
jobbet med faren min ga det til meg.

1810
02:00:36,301 --> 02:00:39,100
Han hadde det fordi han var der
da faren min ble drept.

1811
02:00:39,800 --> 02:00:41,834
Tror du denne historien er sann?

1812
02:00:41,835 --> 02:00:43,799
Benny, jeg vet ikke hva jeg skal si.

1813
02:00:43,800 --> 02:00:46,834
Den medaljongen var det du hadde
bror elsket mest i livet.

1814
02:00:46,835 --> 02:00:50,000
Men da han ble drept,
han hadde det ikke på seg

1815
02:00:51,800 --> 02:00:53,799
Jeg går ut et øyeblikk.

1816
02:00:53,800 --> 02:00:55,799
Jeg må finne ut sannheten.

1817
02:00:55,800 --> 02:00:57,899
Og bare én person kan
gi meg svar.

1818
02:00:57,900 --> 02:01:00,099
Nei, ikke gå, ikke
gjør noe galt!

1819
02:01:00,100 --> 02:01:02,400
Forbered en pose til min 
nevø og ikke åpne døren 

1820
02:01:02,401 --> 02:01:04,300
for hvem som helst til jeg kommer tilbake.

1821
02:01:12,350 --> 02:01:15,901
- Hvem i helvete er det?
- Det er meg, Huasteco, El Benny.

1822
02:01:15,902 --> 02:01:17,600
Åpne opp.

1823
02:01:21,400 --> 02:01:23,399
Hva skjer Benny?

1824
02:01:23,400 --> 02:01:26,600
Hva er det som biter deg så mye i ræva
kommer du på denne tiden? Kom inn.

1825
02:01:32,400 --> 02:01:34,600
Sitt.

1826
02:01:35,800 --> 02:01:37,799
Hva er det?

1827
02:01:37,800 --> 02:01:41,000
- Vil du ha en tequila?
- Nei, Huasteco.

1828
02:01:41,300 --> 02:01:45,000
Jeg er her fordi det er noe
som bare brenner meg opp inni meg.

1829
02:01:46,400 --> 02:01:48,600
Hva er det Benny?

1830
02:01:49,400 --> 02:01:52,100
Huasteco, jeg vil at du skal gjøre det
fortell meg sannheten

1831
02:01:52,400 --> 02:01:54,399
Hvem faen drepte
broren min?

1832
02:01:54,400 --> 02:01:57,900
Gjorde ikke Cochiloco
fortelle deg? Måtte Gud hvile hans sjel

1833
02:01:57,901 --> 02:02:00,934
Slutt å vugge båten og
gå tilbake til sengen din.

1834
02:02:00,935 --> 02:02:02,899
Ikke spill den jævla idioten.

1835
02:02:02,900 --> 02:02:05,100
Se hva jeg
funnet, din tull.

1836
02:02:06,900 --> 02:02:09,934
Jeg advarer om at jeg ikke vil dra herfra
til jeg finner ut sannheten.

1837
02:02:09,935 --> 02:02:13,100
eller sette en kule i deg.
Du velger.

1838
02:02:15,400 --> 02:02:19,600
– Vil du virkelig vite det?
- Ned til siste detalj, cabr�n.

1839
02:02:20,400 --> 02:02:22,399
Se Benny,

1840
02:02:22,400 --> 02:02:25,434
Lillebroren din var en virkelig
kul fyr,

1841
02:02:25,435 --> 02:02:27,600
men en dag krysset han for alvor
linjen.

1842
02:02:27,900 --> 02:02:31,100
Og Don Jose og J.R.
var ikke fornøyd. De ville ikke tilgi ham.

1843
02:02:31,400 --> 02:02:33,600
Du og Cochi visste det hele tiden.

1844
02:02:34,400 --> 02:02:38,600
Vi visste ikke bare, men vi var også
der da det skjedde.

1845
02:02:39,400 --> 02:02:42,434
Og hvordan drepte de broren min,
de drittsønnene?

1846
02:02:42,435 --> 02:02:44,951
Kom igjen, mann.
Slutt å utsette deg selv gjennom denne dritten.

1847
02:02:44,952 --> 02:02:47,710
Hva vil du,
å vite alt?

1848
02:02:47,711 --> 02:02:50,600
Det er opp til meg, cabr�n.

1849
02:02:51,400 --> 02:02:54,900
Vel, siden du insisterer,
Jeg skal fortelle deg hele sannheten.

1850
02:02:56,400 --> 02:02:59,600
Reyes drepte din
bror verre enn en hund.

1851
02:03:00,900 --> 02:03:03,100
Du husker kakerlakken, ikke sant?

1852
02:03:03,400 --> 02:03:05,399
Det var bare sånn

1853
02:03:05,400 --> 02:03:08,600
men med din bror, i stedet for hans tunge.

1854
02:03:09,400 --> 02:03:11,600
Don Jose kuttet av ballene hans.

1855
02:03:13,800 --> 02:03:16,834
Hva gjorde broren min for dem
å drepe ham slik?

1856
02:03:16,835 --> 02:03:19,000
Det var din brors egen feil, Benny.

1857
02:03:19,800 --> 02:03:21,834
Han tullet faktisk med
ingen ringere enn 

1858
02:03:21,835 --> 02:03:24,000
Gjør en Mari.

1859
02:03:25,900 --> 02:03:27,899
Sjefens egen kone.

1860
02:03:27,900 --> 02:03:31,100
- Har du Mari?
- Og ikke bare én gang, ikke sant?

1861
02:03:31,400 --> 02:03:33,600
For helvete Diablo.

1862
02:03:35,900 --> 02:03:37,900
Broren din var et skikkelig stykke arbeid.

1863
02:03:37,901 --> 02:03:39,900
Jeg tror ikke det var noen
kone

1864
02:03:39,901 --> 02:03:42,900
som ikke hadde brukt
natten i sengen hans.

1865
02:03:42,901 --> 02:03:47,101
La oss håpe Diablito
blir ikke det samme.

1866
02:03:47,400 --> 02:03:50,600
Hva ringte du
nevøen min?

1867
02:03:52,800 --> 02:03:55,000
De kaller ham Diablito, gjør de ikke?

1868
02:03:56,800 --> 02:03:59,300
Du skulle snu meg, gjorde du ikke?

1869
02:04:01,800 --> 02:04:04,000
Ikke drep meg mann.

1870
02:04:05,300 --> 02:04:07,500
Jeg ville ikke si noe.

1871
02:04:09,000 --> 02:04:12,200
Du er ikke som Reyes,
å drepe meg som en hund.

1872
02:04:17,400 --> 02:04:19,600
Du har rett, Huasteco.

1873
02:04:20,400 --> 02:04:23,100
Men jeg tar ingen risiko, cabr�n.

1874
02:04:26,600 --> 02:04:28,800
Hvordan går det, babe? Er alt i orden?

1875
02:04:29,600 --> 02:04:32,800
Sikker?
Ingenting skjedde?

1876
02:04:33,600 --> 02:04:35,800
Ok, jeg er på vei.

1877
02:04:43,600 --> 02:04:45,800
Går det bra med deg, Huasteco?

1878
02:04:57,400 --> 02:04:59,434
Ta disse pengene, sønn.

1879
02:04:59,435 --> 02:05:01,600
Jeg sender deg mer senere, ok?

1880
02:05:02,900 --> 02:05:05,100
Jammen, gå ned!

1881
02:05:12,500 --> 02:05:15,034
Hvordan er det Benny, hvor skal du?

1882
02:05:15,035 --> 02:05:17,534
Hvordan går det, Amaya?
Ikke fortell meg at det er en annen 3-18?

1883
02:05:17,535 --> 02:05:19,499
Slipp meg gjennom.

1884
02:05:19,500 --> 02:05:21,600
Du overrasker meg, Benny.
Jeg har ordre fra sjefen.

1885
02:05:21,601 --> 02:05:24,034
Ingen skal forlate San Miguel.

1886
02:05:24,035 --> 02:05:25,499
Gi meg en pause.

1887
02:05:25,500 --> 02:05:27,534
Benny, vet du
ting er dårlige.

1888
02:05:27,535 --> 02:05:30,499
Hva er det?
Hvem er der?

1889
02:05:30,500 --> 02:05:32,700
Kom deg ut av lastebilen, jeg må sjekke...

1890
02:05:33,500 --> 02:05:36,700
- Du drepte ham onkel Benny.
– Jeg hadde ikke noe valg, gutten min. Hold fast.

1891
02:05:48,800 --> 02:05:52,000
Kom igjen, sønn. Det er på tide.

1892
02:05:55,000 --> 02:05:57,034
Ikke glem hva jeg sa.

1893
02:05:57,035 --> 02:05:59,034
Husker du hva jeg fortalte deg?
Når du kommer til Nogales

1894
02:05:59,035 --> 02:06:00,999
Å, ikke igjen...

1895
02:06:01,000 --> 02:06:03,000
Jeg drar til Rancho Grande
og spør etter

1896
02:06:03,001 --> 02:06:05,034
Gordo Lopez og si det
du sendte meg.

1897
02:06:05,035 --> 02:06:07,051
Han hjelper meg
gjennom til den andre siden.

1898
02:06:07,052 --> 02:06:09,634
Når jeg ankommer Phoenix,
Jeg ringer nummeret du ga meg.

1899
02:06:09,635 --> 02:06:11,699
Det stemmer. Du er ikke som

1900
02:06:11,700 --> 02:06:13,900
dum som resten av oss Garcias, er du?

1901
02:06:14,000 --> 02:06:17,200
Ta godt vare på pengene. 
De polleroene er grådige jævler.

1902
02:06:22,000 --> 02:06:24,200
Her er vi.

1903
02:06:30,800 --> 02:06:32,965
Jeg elsker deg mye, onkel.

1904
02:06:33,300 --> 02:06:36,000
Beklager bryet
Jeg forårsaket deg.

1905
02:06:36,300 --> 02:06:38,299
Du er en
ganske kul gutt.

1906
02:06:38,300 --> 02:06:41,000
Bare slutt å gjøre dum dritt.
Kom i gang.

1907
02:06:41,300 --> 02:06:43,334
Ta godt vare på min
mor, som jeg ville gjort.

1908
02:06:43,335 --> 02:06:45,500
Hold fast.

1909
02:06:47,900 --> 02:06:50,100
Ta dette.

1910
02:06:52,900 --> 02:06:55,100
Gå.

1911
02:07:22,900 --> 02:07:25,934
Alt er bra, min kjære.
Nei, han gråt ikke. Han er en Garcia.

1912
02:07:25,935 --> 02:07:27,934
Ja, ja jeg skal være der, min kjære.

1913
02:07:27,935 --> 02:07:30,100
Hva!?

1914
02:07:31,400 --> 02:07:33,600
Når kom de drittsekkene dit?

1915
02:07:34,800 --> 02:07:38,834
Hei babe, kom deg ut av huset
og forlate San Miguel.

1916
02:07:38,835 --> 02:07:40,799
Få hjelp fra min gudfar.

1917
02:07:40,800 --> 02:07:44,500
Ja, ja, ja.
Ta telefonen og ring meg.

1918
02:07:44,800 --> 02:07:46,834
Ja.
Ja min kjære.

1919
02:07:46,835 --> 02:07:49,000
Jeg elsker deg også.

1920
02:07:49,800 --> 02:07:52,000
Faen...

1921
02:08:00,800 --> 02:08:02,799
Jammen.

1922
02:08:02,800 --> 02:08:05,799
<i> FORBUNDSPOLITIETTERRETNING. </i></i>

1923
02:08:05,800 --> 02:08:08,834

1924
02:08:08,835 --> 02:08:11,000

1925
02:08:12,800 --> 02:08:15,000
Ok, nå...

1926
02:08:15,300 --> 02:08:17,334
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

1927
02:08:17,335 --> 02:08:19,500
Husker du meg kaptein?

1928
02:08:19,800 --> 02:08:21,799
Jada, det er du
Cochiloco, ikke sant?

1929
02:08:21,800 --> 02:08:24,834
Nei, det var min venn,
må han hvile i fred.

1930
02:08:24,835 --> 02:08:26,851
De kaller meg Benny.

1931
02:08:26,852 --> 02:08:29,000
Jeg er Benny Garcia

1932
02:08:29,800 --> 02:08:31,834
Og hvordan er ting
i San Miguel?

1933
02:08:31,835 --> 02:08:33,851
Koker fortsatt?

1934
02:08:33,852 --> 02:08:35,860
Det blir verre hele tiden.

1935
02:08:35,861 --> 02:08:37,799
Så her er jeg.

1936
02:08:37,800 --> 02:08:40,334
Husker du tilbudet du ga?

1937
02:08:40,335 --> 02:08:42,834
Selvfølgelig.
Har du tatt med meg noe godt, Benny?

1938
02:08:42,835 --> 02:08:45,000
Intet mindre enn...

1939
02:08:45,800 --> 02:08:48,000
alle detaljer om livet og tidene til
Don Jose Reyes.

1940
02:08:48,800 --> 02:08:52,000
- Interessert?
– Ah, ja, ja, ja.

1941
02:08:52,800 --> 02:08:54,799
Ja, absolutt ja.
Selvfølgelig.

1942
02:08:54,800 --> 02:08:57,000
Du har sett at politikken
av vår president

1943
02:08:57,001 --> 02:08:58,834
er å konvertere Mexico
inn i et snikland

1944
02:08:58,835 --> 02:09:02,000
Og som du vet,
Jeg ville gjort det verdt tiden din.

1945
02:09:02,300 --> 02:09:04,500
Takk Kaptein.

1946
02:09:06,800 --> 02:09:10,834
Lopez, klargjør buret,
vi har en kanarifugl.

1947
02:09:10,835 --> 02:09:12,799
Og så kaptein

1948
02:09:12,800 --> 02:09:16,000
På en natt drepte vi åtte menn

1949
02:09:17,800 --> 02:09:21,834
I løpet av de få månedene jeg
jobbet med Don Jose

1950
02:09:21,835 --> 02:09:25,000
Fyren må ha slått
ca 40 personer.

1951
02:09:28,800 --> 02:09:32,000
– Hvor lenge har det vært?
– Omtrent to og en halv time.

1952
02:09:32,300 --> 02:09:34,334
Sjekk det over.

1953
02:09:34,335 --> 02:09:37,299
Veldig bra Benny.
Glimrende.

1954
02:09:37,300 --> 02:09:39,500
Det er flott du har
så godt minne.

1955
02:09:40,300 --> 02:09:43,500
– Vil du ha en kaffe til?
– Nei, nei, jeg er ganske nervøs.

1956
02:09:44,300 --> 02:09:46,299
Kaptein det er greit.
Skal vi fortsette?

1957
02:09:46,300 --> 02:09:49,334
Nei, med det vi allerede har,
vi kan låse Reyes inne for resten av livet.

1958
02:09:49,335 --> 02:09:52,334
Vent utenfor.

1959
02:09:52,335 --> 02:09:54,299
Så nå kan jeg forlate kaptein?

1960
02:09:54,300 --> 02:09:56,300
Nei, la meg lage en
ring til sjefen min

1961
02:09:56,301 --> 02:09:58,334
og fyll ut noen
papirarbeid.

1962
02:09:58,335 --> 02:10:00,000
Vil du ikke at jeg skal vente utenfor?

1963
02:10:00,001 --> 02:10:01,800
Dette er bare rutineprosedyre.

1964
02:10:01,835 --> 02:10:04,500
– Har du det travelt?
– Ja, ja faktisk.

1965
02:10:07,300 --> 02:10:09,334
Se�or Reyes?
God kveld.

1966
02:10:09,335 --> 02:10:10,699
Ramirez, fra det føderale politiet.

1967
02:10:10,700 --> 02:10:13,900
Hør, jeg tror jeg har noe
som kan interessere deg.

1968
02:10:14,200 --> 02:10:16,400
Kjenner du noen ved navn
Benjamin Garcia?

1969
02:10:24,200 --> 02:10:26,400
Hvor er Diablito, cabr�n!

1970
02:10:46,200 --> 02:10:48,100
Garcia.

1971
02:10:50,800 --> 02:10:52,499
Garcia!

1972
02:10:52,500 --> 02:10:54,499
Ikke spill dum.

1973
02:10:54,500 --> 02:10:57,700
Fortell oss hvor gutten er, så gjør du det
spar deg selv all denne lidelsen.

1974
02:11:09,800 --> 02:11:11,799
Ta ham ut, jeg vil ikke ha ham
dø her.

1975
02:11:11,800 --> 02:11:15,000
Don Jose vil ha ham i live.

1976
02:11:15,800 --> 02:11:18,834
Når du ser ham,
si til ham at jeg skal være der med båndene.

1977
02:11:18,835 --> 02:11:21,000
Ja kaptein.

1978
02:11:21,800 --> 02:11:24,000
Det er synd, er det ikke?
Han var god en god sniker.

1979
02:11:28,300 --> 02:11:30,299
Hei cabr�n.

1980
02:11:30,300 --> 02:11:33,334
Hvor mye tilbyr de for nevøen din?

1981
02:11:33,335 --> 02:11:35,351
200 000 dollar.

1982
02:11:35,352 --> 02:11:37,299
Herregud

1983
02:11:37,300 --> 02:11:39,500
Hva jeg ville gjort med alle de pengene.

1984
02:11:42,300 --> 02:11:46,334
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør,
hvor mye får dere for

1985
02:11:46,335 --> 02:11:48,334
levere meg til Don Jose?

1986
02:11:48,335 --> 02:11:50,299
Kun 5000 pesos.

1987
02:11:50,300 --> 02:11:52,500
5000 pesos... shit...

1988
02:11:53,300 --> 02:11:56,500
Sjefen din vil få
rundt 50 000 dollar

1989
02:11:57,300 --> 02:11:59,299
Seriøst, cabr�n?

1990
02:11:59,300 --> 02:12:03,334
Kutt skiten. Du virkelig
tro på denne fyren?

1991
02:12:03,335 --> 02:12:06,399
Nei, jeg vet ikke, men...

1992
02:12:06,400 --> 02:12:10,334
Jeg har sett at narkotika opererer på et 
ulik økonomisk skala.

1993
02:12:10,335 --> 02:12:12,299
Det er sant.

1994
02:12:12,300 --> 02:12:13,816
Det er mer:

1995
02:12:13,817 --> 02:12:18,500
Hvis du lar meg gå,
Jeg gir deg 50 000 dollar hver

1996
02:12:19,300 --> 02:12:22,500
og jeg kaster inn
en kilo kokain.

1997
02:12:23,900 --> 02:12:26,065
Ok.

1998
02:12:26,900 --> 02:12:29,900
Men ingen morsom sak,

1999
02:12:29,901 --> 02:12:31,534
eller så setter jeg en kule i deg.

2000
02:12:31,535 --> 02:12:33,100
Sjef...

2001
02:12:36,700 --> 02:12:39,900
Akkurat her.
Akkurat her.

2002
02:12:40,700 --> 02:12:42,900
Du må bare løsne meg for å få pengene.

2003
02:12:43,200 --> 02:12:44,900
La ham gå.

2004
02:12:52,300 --> 02:12:55,734
Har jeg ikke fortalt deg disse narkosene
er virkelig eksentriske?

2005
02:12:55,735 --> 02:12:57,099
Ja.

2006
02:12:57,100 --> 02:12:58,834
Se på den graven

2007
02:12:58,835 --> 02:13:00,851
Gi meg en hånd, sjef.

2008
02:13:00,852 --> 02:13:03,000
Jeg skal se på ham.

2009
02:13:14,800 --> 02:13:16,799
Vi er klare for livet, partner.

2010
02:13:16,800 --> 02:13:19,300
Hei, kom igjen. Vi ble enige om 
50 000 dollar og en kilo cola.

2011
02:13:19,301 --> 02:13:21,734
Det er sparepengene mine, mann.

2012
02:13:21,735 --> 02:13:24,417
Beklager, cabr�n. De sier man vet aldri 
hvem du jobber for.

2013
02:13:24,452 --> 02:13:26,610
Du er dritt.

2014
02:13:26,611 --> 02:13:29,000
Kom igjen, partner.

2015
02:13:38,300 --> 02:13:42,334
Herregud, mann.
Jeg tror han døde.

2016
02:13:42,335 --> 02:13:44,851
Og nå?
Hva i helvete gjør vi?

2017
02:13:44,852 --> 02:13:47,500
Begrav ham og kom deg ut herfra, 
ikke sant?

2018
02:14:50,800 --> 02:14:53,000
Herregud, gudsønn!

2019
02:14:53,835 --> 02:14:55,700
Hva skjedde med deg?

2020
02:14:55,701 --> 02:14:57,901
Jeg skal fortelle deg det senere, gudfar.

2021
02:14:57,902 --> 02:15:00,102
Bedre å ta meg
til mitt "hus"

2022
02:15:09,800 --> 02:15:12,000
Vent gudsønn.

2023
02:15:15,400 --> 02:15:17,600
Vær forsiktig.

2024
02:15:24,400 --> 02:15:26,434
Lupita.
Lupita!

2025
02:15:26,435 --> 02:15:29,600
Lupita.

2026
02:15:29,900 --> 02:15:31,899
Ingen er her, gudson.

2027
02:15:31,900 --> 02:15:34,434
Kan du ikke fortelle meg hva
skjer?

2028
02:15:34,435 --> 02:15:36,934
Hold ut, gudfar.
Min vakre.

2029
02:15:36,935 --> 02:15:39,100
Min vakre.

2030
02:15:42,900 --> 02:15:46,100
Ah!
Min kjærlighet.

2031
02:15:46,900 --> 02:15:50,100
Å du skremte meg, min kjære.


2032
02:15:52,400 --> 02:15:54,600
Min kjærlighet.

2033
02:15:55,400 --> 02:15:57,600
Min kjærlighet!

2034
02:16:28,400 --> 02:16:31,600
- Ta dette, min sønn.
- Nei.

2035
02:16:33,400 --> 02:16:36,600
- Kom igjen.
- Takk.

2036
02:17:15,800 --> 02:17:18,934
Mamma, jeg går.

2037
02:17:18,935 --> 02:17:22,965
Hva vil du gjøre?
Når kommer du tilbake?

2038
02:17:24,800 --> 02:17:27,500
Faktisk er sannheten at jeg ikke gjør det
tror du vil se meg igjen.

2039
02:17:29,000 --> 02:17:31,200
Ta vare på deg selv.

2040
02:17:33,800 --> 02:17:36,800
- Må Gud være med deg.
- Takk

2041
02:17:41,500 --> 02:17:43,700
Det er gale Benny.

2042
02:17:44,500 --> 02:17:46,534
Du vil virkelig ikke
skal jeg gå med deg?

2043
02:17:46,535 --> 02:17:48,700
Takk, gudfar.

2044
02:17:49,500 --> 02:17:51,534
Jeg forlater moren min hos deg.

2045
02:17:51,535 --> 02:17:53,499
Pass på, gudsønn.

2046
02:17:53,500 --> 02:17:56,534
I lastebilen finner du alt du ba om.

2047
02:17:56,535 --> 02:17:58,700
Takk, gudfar.

2048
02:17:59,000 --> 02:18:01,200
Farvel, mamma.

2049
02:18:39,300 --> 02:18:43,500
<i> En, to, tre testing. </i></i>

2050
02:18:51,800 --> 02:18:54,000
Mine damer og herrer,

2051
02:18:54,800 --> 02:18:58,334
velkommen til uavhengighetsdagen 
seremoni

2052
02:18:58,335 --> 02:19:02,000
der vi feirer
200-årsjubileum for den heroiske handlingen.

2053
02:19:02,800 --> 02:19:05,000
Og å presidere over denne høytidelige
begivenhet

2054
02:19:05,800 --> 02:19:08,834
vi ønsker velkommen
vår ordfører

2055
02:19:08,835 --> 02:19:10,800
<i> Don Jose Reyes.</i>

2056
02:19:11,601 --> 02:19:15,330
<i>ledsaget av sin kone, 
og andre berømte individer</i>

2057
02:19:15,331 --> 02:19:18,600
<i>som ærer oss 
med deres tilstedeværelse. </i></i>

2058
02:19:34,400 --> 02:19:36,600
Stopp ... nå!

2059
02:19:37,400 --> 02:19:40,600
Leveringsflagg...
Nå!

2060
02:19:48,900 --> 02:19:51,434
<i> Og nå mine damer og herrer </ i></i>

2061
02:19:51,435 --> 02:19:56,534
<i> vår kommuneordfører vil gi 
"Uavhengighetsropet" </ i></i>

2062
02:19:59,900 --> 02:20:02,900
<i> Meksikanere </ i></i>

2063
02:20:02,901 --> 02:20:05,901
<i>Viva Bicentennial
av uavhengighet! </i></i>

2064
02:20:05,902 --> 02:20:07,402
<i> Viva! </i></i>

2065
02:20:07,700 --> 02:20:10,700
<i>Leve heltene 
som ga oss vårt hjemland! </i></i>

2066
02:20:10,701 --> 02:20:12,101
<i> Viva! </i></i>

2067
02:20:12,102 --> 02:20:13,802
<i> Viva Hidalgo! </i></i>

2068
02:20:13,803 --> 02:20:15,403
<i> Viva! </i></i>

2069
02:20:15,404 --> 02:20:18,005
<i> - Viva Morelos! ...
- Viva! </i></i>

2070
02:20:18,006 --> 02:20:20,080
<i> Viva San Miguel de Allende! ... </ i></i>

2071
02:20:20,081 --> 02:20:22,326
<i> Viva! </i></i>

2072
02:20:22,327 --> 02:20:25,199
<i> Viva Corregedora Quer�taro! </i></i>

2073
02:20:25,200 --> 02:20:27,578
<i> - Viva!
- Viva Do�a Josefa Ortiz! </i></i>

2074
02:20:27,579 --> 02:20:29,375
<i> Viva! </i></i>

2075
02:20:29,376 --> 02:20:32,602
<i> Lenge leve de fattige i Mexico!
- Viva! </i></i>

2076
02:20:34,703 --> 02:20:36,903
<i> - Viva Mexico!
- Viva! </i></i>

2077
02:20:37,103 --> 02:20:39,303
<i> - Viva Mexico!
- Viva! </i></i>