1
00:00:00,705 --> 00:00:03,705
(എസിഐ ഓപ്പണിംഗ് തീം)

2
00:00:16,824 --> 00:00:19,102
(വേഗതയുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

3
00:00:19,102 --> 00:00:24,102
(ഒന്നിലധികം റിപ്പോർട്ടർമാർ
പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു)

4
00:00:46,512 --> 00:00:48,762
- [മനുഷ്യൻ] ഇതാ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

5
00:00:50,030 --> 00:00:51,430
- ജാക്ക് വൈൽഡർ.

6
00:00:51,430 --> 00:00:56,430
(ഒന്നിലധികം റിപ്പോർട്ടർമാർ
പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു)

7
00:01:09,579 --> 00:01:12,865
ഇത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

8
00:01:12,865 --> 00:01:14,950
ഓഹരികൾ ഒരിക്കലും ഉയർന്നിട്ടില്ല.

9
00:01:14,950 --> 00:01:17,750
സ്വർണം നിക്ഷേപിച്ചാൽ ഇത്
വലുത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്,

10
00:01:17,750 --> 00:01:19,219
അതു നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.

11
00:01:19,219 --> 00:01:20,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം കൊടുക്കുക.

12
00:01:22,170 --> 00:01:23,992
ഗ്രിസോം പരാജയപ്പെടാൻ പാടില്ല.

13
00:01:28,481 --> 00:01:31,899
(മിഡ് ടെമ്പോ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

14
00:02:17,610 --> 00:02:19,710
- [സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടു
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് പറയൂ.

15
00:02:19,710 --> 00:02:21,699
- ഈ ആൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു വലിയ ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്

16
00:02:21,699 --> 00:02:23,729
താൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

17
00:02:23,729 --> 00:02:24,889
- WHO?

18
00:02:24,889 --> 00:02:26,680
- അതാണ് ഇന്നത്തെ ചോദ്യം.

19
00:02:26,680 --> 00:02:28,740
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കലണ്ടർ കണ്ടെത്തി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

20
00:02:28,740 --> 00:02:30,319
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

21
00:02:30,319 --> 00:02:31,492
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സൂചന.

22
00:02:32,639 --> 00:02:34,759
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം കണ്ടു
ഒരു കോണ്ടർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

23
00:02:34,759 --> 00:02:36,780
ഒരു തീരത്തെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ.

24
00:02:36,780 --> 00:02:38,923
അത് പാരക്കാസിലെ മെഴുകുതിരി പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

25
00:02:44,770 --> 00:02:45,800
- ഒരു കോണ്ടർ?

26
00:02:45,800 --> 00:02:47,233
- ക്വെച്ചുവ പ്രവചനങ്ങൾ.

27
00:02:48,270 --> 00:02:50,000
- എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പരക്കാസിലേക്ക് പോകണം.

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,900
- നന്നായി കാത്തിരിക്കുക, അത്ര വേഗത്തിലല്ല.

29
00:02:51,900 --> 00:02:55,280
ജാക്ക് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൻ കലണ്ടറിലെ സന്ദേശം.

30
00:02:55,280 --> 00:02:58,949
- സ്വർണ്ണ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,
അയാൾക്ക് 200 കീകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

31
00:02:58,949 --> 00:03:01,439
അതൊരു കടങ്കഥയാണ്, അതായിരിക്കണം.

32
00:03:01,439 --> 00:03:03,770
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ആർക്കൈവ് റൂം

33
00:03:03,770 --> 00:03:07,300
ഞാൻ ഈ ചിഹ്നം കണ്ടത്
പിസാരോയുടെ ശേഖരം.

34
00:03:07,300 --> 00:03:09,349
നമുക്ക് ആ മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കണം.

35
00:03:09,349 --> 00:03:10,800
- നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

36
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
- എന്തെങ്കിലും അവഗണിക്കപ്പെട്ടു, എന്തും.

37
00:03:13,240 --> 00:03:15,439
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, സംവിധായകൻ,

38
00:03:15,439 --> 00:03:17,620
ആർക്കൈവ് റൂമിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകുന്നു,

39
00:03:17,620 --> 00:03:19,120
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ദൂരം കൊണ്ടുപോകും.

40
00:03:23,620 --> 00:03:24,453
- ശരി.

41
00:03:25,500 --> 00:03:27,433
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പ്രൊഫസർ ടെല്ലോയെ വിളിക്കും.

42
00:03:27,433 --> 00:03:28,266
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

43
00:03:28,266 --> 00:03:29,099
- നന്ദി.

44
00:03:29,099 --> 00:03:32,120
- അതെല്ലാം മാറ്റിനിർത്തി, ഇന്ന് രാത്രി
നീ കുറച്ചു വിശ്രമിക്കൂ.

45
00:03:32,120 --> 00:03:32,953
- തീർച്ചയായും.

46
00:03:32,953 --> 00:03:34,710
- [സംവിധായകൻ] ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

47
00:03:35,594 --> 00:03:39,177
(ഉത്സാഹകരമായ സൽസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

48
00:04:12,591 --> 00:04:14,841
(കയ്യടി)

49
00:04:16,838 --> 00:04:17,755
- നല്ല ജോലി.

50
00:04:19,699 --> 00:04:21,610
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരും.

51
00:04:21,610 --> 00:04:22,598
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ലേ?

52
00:04:22,598 --> 00:04:23,848
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

53
00:04:29,290 --> 00:04:30,432
വഴിയിൽ നന്ദി.

54
00:04:31,759 --> 00:04:33,209
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

55
00:04:34,062 --> 00:04:35,949
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യത്തിന്?

56
00:04:35,949 --> 00:04:36,783
- റിക്കാർഡോയ്ക്ക്.

57
00:04:38,259 --> 00:04:40,420
സ്യൂട്ടുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

58
00:04:40,420 --> 00:04:41,769
എന്നാൽ റിക്കാർഡോ ഒരു അപവാദമാണ്.

59
00:04:42,893 --> 00:04:44,043
- ജൂറി ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

60
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

61
00:04:49,759 --> 00:04:52,250
- ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഒരു നിയമം മാത്രമേയുള്ളൂ

62
00:04:52,250 --> 00:04:56,279
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുസരിക്കുന്നു,
അത് ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

63
00:04:56,279 --> 00:04:58,259
- ഇതൊരു ബിസിനസ്സല്ല.

64
00:04:58,259 --> 00:04:59,543
ഇത് നമ്മുടെ വേരുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

65
00:05:00,970 --> 00:05:02,723
പെറുവിൽ നമുക്ക് ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.

66
00:05:03,740 --> 00:05:06,913
വേരുകളില്ലാതെ നമുക്ക് വളരാൻ കഴിയില്ല.

67
00:05:17,519 --> 00:05:18,930
- ഇതെങ്ങനെ ഇത്ര ഗുരുതരമായി?

68
00:05:20,663 --> 00:05:23,995
(മിഡ് ടെമ്പോ സൽസ സംഗീതം)

69
00:05:32,293 --> 00:05:33,757
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

70
00:05:33,757 --> 00:05:35,293
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

71
00:05:35,293 --> 00:05:36,293
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

72
00:05:37,175 --> 00:05:40,509
(മിഡ് ടെമ്പോ സൽസ സംഗീതം)

73
00:06:22,564 --> 00:06:25,898
(മിഡ് ടെമ്പോ സൽസ സംഗീതം)

74
00:06:44,615 --> 00:06:48,031
(വേഗതയിലുള്ള സൽസ സംഗീതം)

75
00:07:14,528 --> 00:07:17,946
(മന്ദഗതിയിലുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

76
00:07:33,470 --> 00:07:35,000
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

77
00:07:35,000 --> 00:07:35,832
- ഇനിയും ഇല്ല.

78
00:07:36,716 --> 00:07:38,231
അവൻ എൽ ഡൊറാഡോയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

79
00:07:38,231 --> 00:07:39,840
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

80
00:07:39,840 --> 00:07:40,773
- അത് ഒരിക്കലും അല്ല.

81
00:07:42,009 --> 00:07:43,980
ഞാൻ ഈ സിദ്ധാന്തത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളാണ്.

82
00:07:43,980 --> 00:07:46,523
അവിടെ ഒരു സ്വർണ്ണ നഗരമുണ്ട്,

83
00:07:46,523 --> 00:07:49,639
ഇൻക മറച്ചത്, കണ്ടെത്താനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

84
00:07:49,639 --> 00:07:54,240
അതൊരു ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്
എനിക്ക് കൈ പിടിക്കണം.

85
00:07:54,240 --> 00:07:55,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

86
00:08:07,769 --> 00:08:11,269
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

87
00:08:16,348 --> 00:08:19,848
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

88
00:08:21,101 --> 00:08:23,120
- എൻ്റെ പേര് സാം ഗ്രിസോം.

89
00:08:23,120 --> 00:08:24,173
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

90
00:08:25,254 --> 00:08:27,254
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

91
00:08:31,449 --> 00:08:32,283
ജാക്ക് വൈൽഡർ.

92
00:08:34,740 --> 00:08:35,572
എത്രമാത്രം?

93
00:08:37,009 --> 00:08:38,220
- എൻ്റെ വില?

94
00:08:38,220 --> 00:08:39,769
- എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

95
00:08:41,470 --> 00:08:42,820
എന്താ, നിനക്ക് പണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

96
00:08:44,289 --> 00:08:47,799
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്
എൻ്റെയും പെറുവിയൻ ജനതയുടെയും.

97
00:08:47,799 --> 00:08:49,423
ഞങ്ങളെ വാങ്ങുകയോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യില്ല.

98
00:08:50,475 --> 00:08:54,750
- എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
പെറുവിലെ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

99
00:08:54,750 --> 00:08:56,049
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

100
00:08:57,330 --> 00:08:58,759
അവൻ എവിടെയാണ്?

101
00:08:58,759 --> 00:09:00,692
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് കാണിക്കുമോ?

102
00:09:00,692 --> 00:09:03,397
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

103
00:09:03,397 --> 00:09:05,493
എന്നെ കൊന്നിട്ട് നിനക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല.

104
00:09:06,759 --> 00:09:07,592
- ഒരുപക്ഷേ.

105
00:09:08,720 --> 00:09:11,129
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല സന്ദേശം നൽകും

106
00:09:11,129 --> 00:09:12,610
അല്ല എന്ന് ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നോട് സഹകരിക്കുന്നു.

107
00:09:12,610 --> 00:09:14,626
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

108
00:09:14,626 --> 00:09:16,085
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

109
00:09:16,085 --> 00:09:18,918
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യൂ.

110
00:09:19,903 --> 00:09:22,279
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

111
00:09:22,279 --> 00:09:23,113
പുറത്തുകടക്കുക!

112
00:09:28,099 --> 00:09:29,966
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

113
00:09:29,966 --> 00:09:32,216
(തോക്ക് വെടി)

114
00:09:37,080 --> 00:09:38,040
ശരീരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

115
00:09:38,040 --> 00:09:39,207
- വിഷമിക്കേണ്ട.

116
00:09:41,690 --> 00:09:42,909
- ഹേയ്, റോബ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:09:42,909 --> 00:09:44,513
- അതെ, സെവിച്ചേ?

118
00:09:45,677 --> 00:09:49,510
(മിഡ് ടെമ്പോ സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം)

119
00:09:59,610 --> 00:10:00,442
- [മനുഷ്യൻ] ജാക്ക്!

120
00:10:04,255 --> 00:10:05,089
- ഹേയ്.

121
00:10:06,399 --> 00:10:07,539
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?

122
00:10:07,539 --> 00:10:08,919
- [ജാക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

123
00:10:08,919 --> 00:10:10,826
- [ഗോർഡൻ] ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു
ഞാനില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

124
00:10:10,826 --> 00:10:11,993
- ഹേയ്.

125
00:10:16,090 --> 00:10:17,690
- കൊള്ളാം, ചങ്ങാതിമാരെ ഇപ്പോൾ ചുംബിക്കുന്നു, അല്ലേ?

126
00:10:22,210 --> 00:10:23,712
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്?

127
00:10:24,850 --> 00:10:26,009
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കൊണ്ടുവരുമോ?

128
00:10:26,009 --> 00:10:27,429
- അതെ ഞാൻ ചെയ്തു.

129
00:10:27,429 --> 00:10:29,320
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാക്ക് തരണം.

130
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
ഇനി തോക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട.

131
00:10:31,480 --> 00:10:34,120
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നോക്കൂ
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഏജൻ്റാണ്.

132
00:10:34,120 --> 00:10:35,789
- [ഗോർഡൻ] വാഗ്ദാനം.

133
00:10:35,789 --> 00:10:36,870
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ജാക്ക്.

134
00:10:36,870 --> 00:10:37,702
- ശരി, നിർത്തൂ.

135
00:10:37,702 --> 00:10:39,062
അത് മുറിക്കുക.

136
00:10:40,665 --> 00:10:44,379
- [ഗോർഡൻ] എനിക്ക് ഒരു വേണം
ജാക്ക്, നിന്നിൽ നിന്ന് വാഗ്ദാനം.

137
00:10:44,379 --> 00:10:45,212
- [മരിയ] ഡോ. ടെല്ലോ.

138
00:10:45,212 --> 00:10:46,046
- മരിയ.

139
00:10:46,046 --> 00:10:49,760
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

140
00:10:49,760 --> 00:10:52,519
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

141
00:10:52,519 --> 00:10:53,794
അതൊരു സന്തോഷമാണ്.

142
00:10:53,794 --> 00:10:54,720
- നന്ദി.

143
00:10:54,720 --> 00:10:55,552
- ഗോർഡൻ റേസ്.

144
00:10:55,552 --> 00:10:57,169
- ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

145
00:10:57,169 --> 00:10:58,379
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

146
00:10:58,379 --> 00:10:59,212
- [മരിയ] അതെ.

147
00:10:59,212 --> 00:11:00,551
- ഇവിടെ വരിക.

148
00:11:00,551 --> 00:11:04,051
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

149
00:11:25,378 --> 00:11:28,320
അധികം മാറിയിട്ടില്ലെന്നു കാണാം.

150
00:11:28,320 --> 00:11:29,222
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

151
00:11:30,860 --> 00:11:32,448
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

152
00:11:32,448 --> 00:11:36,580
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

153
00:11:36,580 --> 00:11:38,431
നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

154
00:11:38,431 --> 00:11:40,240
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

155
00:11:40,240 --> 00:11:42,009
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല,

156
00:11:42,009 --> 00:11:45,120
എന്നാൽ ഈ രേഖകൾ വളരെ ദുർബലമാണ്.

157
00:11:45,120 --> 00:11:46,790
- ഒന്നും മുറി വിടുന്നില്ല.

158
00:11:46,790 --> 00:11:48,682
- ശരി, മരിയ, ശരി, ശരി.

159
00:11:51,220 --> 00:11:53,149
- ദയവായി ഇതൊരു ഡിഗ് സൈറ്റാക്കി മാറ്റരുത്.

160
00:11:53,149 --> 00:11:54,092
കുറച്ച് കൃപയുണ്ടാകൂ.

161
00:11:55,600 --> 00:11:56,432
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

162
00:11:56,432 --> 00:11:58,919
- ഇവിടെ നല്ല ബന്ധമുണ്ടോ?

163
00:11:58,919 --> 00:12:00,543
- എനിക്കറിയില്ല, ലോഗിൻ ചെയ്ത് നോക്കൂ.

164
00:12:01,423 --> 00:12:02,590
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

165
00:12:02,590 --> 00:12:04,419
- ബ്രസീലിയൻ ഫയർ പോൺ, അല്ലേ?

166
00:12:04,419 --> 00:12:06,340
ചില്ലേ, ഇതാദ്യമായല്ല ഞാൻ ജാക്ക് ചെയ്യുന്നത്

167
00:12:06,340 --> 00:12:07,889
കോളേജ് കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റത്തിൽ.

168
00:12:11,582 --> 00:12:14,481
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

169
00:12:14,481 --> 00:12:15,315
- ശരി.

170
00:12:25,278 --> 00:12:27,196
- ശരി, അത് ആയിരിക്കണം ...

171
00:12:29,719 --> 00:12:30,635
ഇതാ.

172
00:12:34,565 --> 00:12:36,315
ഇത് അവരുടെ ഭാഗമാണ്.

173
00:12:38,501 --> 00:12:40,668
(ബീപ്പ്)

174
00:12:50,693 --> 00:12:51,777
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

175
00:13:04,822 --> 00:13:07,489
- വരൂ, റയീസ്, നീ എവിടെയാണ്?

176
00:13:19,317 --> 00:13:20,984
ഹലോ, ഗോർഡൻ റേസ്.

177
00:13:30,929 --> 00:13:32,779
- നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കും?

178
00:13:35,691 --> 00:13:39,441
(നാടകീയ ദ്രുത ടെമ്പോ സംഗീതം)

179
00:13:42,320 --> 00:13:43,269
- [മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

180
00:13:44,879 --> 00:13:46,620
ഞാൻ ജനറൽ മാതാവിനെ അറിയിക്കാം.

181
00:13:46,620 --> 00:13:47,452
- നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

182
00:13:49,145 --> 00:13:52,812
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

183
00:13:54,759 --> 00:13:55,592
- ശരി.

184
00:13:57,529 --> 00:13:58,363
ഇതാണ്.

185
00:13:59,799 --> 00:14:01,129
- തലച്ചോറും.

186
00:14:01,129 --> 00:14:02,297
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ലേ?

187
00:14:09,419 --> 00:14:10,950
ഇതാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

188
00:14:10,950 --> 00:14:14,802
ഈ തീയതികൾ, 1537, 1532.

189
00:14:16,460 --> 00:14:18,659
ഇവ ഡിഗ്രികളാണ്
അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും.

190
00:14:21,600 --> 00:14:25,340
- ഈ ചിഹ്നത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ലാ ബംബയ്ക്ക് സമീപമുള്ള പുരാതന നഗരം.

191
00:14:25,340 --> 00:14:27,960
ഏറ്റവും വലിയ സ്വദേശിയായിരുന്നു അത്
പിസാരോ നഗരം നേരിട്ടു.

192
00:14:27,960 --> 00:14:30,490
ജീവൻ്റെയോ മൺപാത്രത്തിൻ്റെയോ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല,

193
00:14:31,470 --> 00:14:33,482
അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യൻ്റെ അസ്ഥികൾ.

194
00:14:35,519 --> 00:14:36,370
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.

195
00:14:37,590 --> 00:14:38,590
- ക്വിപ്പു നെക്ലേസ്.

196
00:14:38,590 --> 00:14:40,856
- ഇൻകാൻ ഭാഷയുടെ ഏക തെളിവ്.

197
00:14:46,360 --> 00:14:49,787
ഈ ഇഴകളിൽ ഓരോന്നിനും ഉണ്ട്
നോട്ടുകളിൽ ഉൾച്ചേർത്ത ഡാറ്റ.

198
00:14:54,429 --> 00:14:56,493
- ഇത് അതാഹുവൽപ തന്നെ ധരിച്ചത്.

199
00:14:58,570 --> 00:14:59,403
- മരിയ, നോക്കൂ.

200
00:15:00,309 --> 00:15:04,107
- അതിൻ്റെ ഒരേയൊരു
200 നോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

201
00:15:04,107 --> 00:15:04,941
200 നോട്ടുകൾ.

202
00:15:06,909 --> 00:15:07,743
- 200 കീകൾ.

203
00:15:11,100 --> 00:15:11,950
- [ഗോർഡൻ] സുഹൃത്തുക്കളെ.

204
00:15:13,200 --> 00:15:14,129
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

205
00:15:14,129 --> 00:15:15,759
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സിസ്റ്റം പരാജയം ലഭിച്ചു.

206
00:15:20,534 --> 00:15:22,519
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

207
00:15:22,519 --> 00:15:23,822
- ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

208
00:15:25,019 --> 00:15:25,899
- ജാക്ക്, ഇല്ല.

209
00:15:25,899 --> 00:15:27,942
ഞങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
എന്തും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

210
00:15:29,738 --> 00:15:31,928
- [ഗോർഡൻ] അത് നല്ലതല്ല.

211
00:15:31,928 --> 00:15:33,720
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം എടുക്കുക
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

212
00:15:33,720 --> 00:15:35,470
- വിശ്രമിക്കൂ, ഗോർഡൻ, ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല

213
00:15:35,470 --> 00:15:38,342
ഒരു കൂട്ടം രോമമുള്ള ഡഡ്സ്
തോക്കുകൾ, ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

214
00:15:47,826 --> 00:15:52,826
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

215
00:15:53,130 --> 00:15:56,491
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

216
00:15:56,491 --> 00:15:59,241
- [ഗോർഡൻ] വരൂ, വരൂ സഞ്ചി.

217
00:16:00,332 --> 00:16:04,568
ഇനി എന്ത്?

218
00:16:04,568 --> 00:16:05,652
- പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.

219
00:16:09,475 --> 00:16:10,563
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

220
00:16:10,563 --> 00:16:11,397
- [മരിയ] ജാക്ക്!

221
00:16:11,397 --> 00:16:12,931
- കുഴപ്പമില്ല.

222
00:16:12,931 --> 00:16:16,431
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

223
00:16:28,549 --> 00:16:30,260
- ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തേ?

224
00:16:30,260 --> 00:16:31,934
- ഗൗരവമായി.

225
00:16:31,934 --> 00:16:35,684
(ദ്രുതഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം)

226
00:16:57,809 --> 00:16:58,860
പെർഫെക്റ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കും.

227
00:16:58,860 --> 00:16:59,692
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

228
00:16:59,692 --> 00:17:00,525
ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

229
00:17:00,525 --> 00:17:01,769
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

230
00:17:01,769 --> 00:17:03,200
- ഇല്ല, ജാക്ക്, ഇല്ല.

231
00:17:03,200 --> 00:17:04,049
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

232
00:17:05,210 --> 00:17:06,742
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

233
00:17:09,573 --> 00:17:13,073
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

234
00:17:26,229 --> 00:17:28,811
- ശരി, ഗോർഡൻ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

235
00:17:30,496 --> 00:17:31,400
- [മരിയ] വേഗം.

236
00:17:31,400 --> 00:17:33,097
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

237
00:17:33,097 --> 00:17:34,343
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

238
00:17:35,304 --> 00:17:37,432
- വേഗം വരൂ.

239
00:17:37,432 --> 00:17:38,266
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

240
00:17:38,266 --> 00:17:40,598
(തോക്ക് വെടി)

241
00:17:42,364 --> 00:17:43,197
ഫക്ക്.

242
00:17:46,817 --> 00:17:49,266
- [മരിയ] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

243
00:17:49,266 --> 00:17:52,432
(വേഗതയുള്ള നാടക സംഗീതം)

244
00:18:02,279 --> 00:18:04,305
- [ജാക്ക്] അവസാനത്തേത്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

245
00:18:04,305 --> 00:18:07,471
(വേഗതയുള്ള നാടക സംഗീതം)

246
00:18:19,368 --> 00:18:20,286
പോകൂ, പോകൂ.

247
00:18:24,509 --> 00:18:28,624
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

248
00:18:28,624 --> 00:18:31,477
(തോക്ക് വെടി)

249
00:18:31,477 --> 00:18:35,426
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

250
00:18:35,426 --> 00:18:37,759
(തോക്ക് വെടി)

251
00:18:40,019 --> 00:18:43,186
(വേഗതയുള്ള നാടക സംഗീതം)

252
00:18:49,186 --> 00:18:51,354
(നിലവിളിക്കുന്നു)

253
00:18:56,874 --> 00:18:59,124
(മുറുമുറുപ്പ്)

254
00:19:02,054 --> 00:19:03,906
- ശരി, വരൂ, നമുക്ക് ചാടണം.

255
00:19:03,906 --> 00:19:04,740
നമുക്ക് പോകാം.

256
00:19:08,864 --> 00:19:10,864
(തകർച്ച)

257
00:19:15,436 --> 00:19:16,501
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

258
00:19:16,501 --> 00:19:18,001
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

259
00:19:19,462 --> 00:19:21,712
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

260
00:19:25,048 --> 00:19:25,882
- കാർ എവിടെ?

261
00:19:25,882 --> 00:19:27,528
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് താഴെ പാർക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഉത്സവം കാരണം തെരുവ്.

262
00:19:27,528 --> 00:19:28,862
- എന്ത് ഉത്സവം?

263
00:19:31,212 --> 00:19:32,599
- ആ ഒരെണ്ണം.

264
00:19:32,599 --> 00:19:34,084
നമുക്ക് പോകാം.

265
00:19:34,084 --> 00:19:37,666
(മിഡ് ടെമ്പോ നാടക സംഗീതം)

266
00:19:38,730 --> 00:19:40,480
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

267
00:19:46,767 --> 00:19:50,267
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

268
00:19:53,185 --> 00:19:55,935
(നാടക സംഗീതം)

269
00:20:01,143 --> 00:20:01,976
ക്ഷമിക്കണം.

270
00:20:03,527 --> 00:20:07,193
(വേഗതയിലുള്ള നാടക സംഗീതം)

271
00:20:33,711 --> 00:20:35,961
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

272
00:20:38,234 --> 00:20:41,152
- അവിടെ കാർ ഉണ്ട്, കാർ ഉണ്ട്.

273
00:20:41,990 --> 00:20:44,574
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

274
00:20:49,018 --> 00:20:49,851
അത് ചെയ്യുക.

275
00:20:51,240 --> 00:20:52,359
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

276
00:20:52,359 --> 00:20:54,427
(കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ അലറുന്നു)

277
00:20:54,427 --> 00:20:56,595
(വിസിൽ)

278
00:21:00,901 --> 00:21:03,733
(മോട്ടോർ സൈക്കിൾ റെവ)

279
00:21:07,999 --> 00:21:08,832
- ശപിക്കുക.

280
00:21:09,788 --> 00:21:13,454
(വേഗതയിലുള്ള നാടക സംഗീതം)

281
00:21:23,673 --> 00:21:24,507
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

282
00:21:24,507 --> 00:21:26,107
- സഹായത്തിനായി റിക്കാർഡോയെ വിളിക്കുന്നു.

283
00:21:26,107 --> 00:21:26,969
ഹേയ്!

284
00:21:26,969 --> 00:21:27,801
- ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.

285
00:21:27,801 --> 00:21:29,605
- ദയവായി റോഡ് കാണുക.

286
00:21:29,605 --> 00:21:31,311
(കരച്ചിൽ)

287
00:21:31,311 --> 00:21:34,979
(വേഗതയിലുള്ള നാടക സംഗീതം)

288
00:21:47,790 --> 00:21:50,460
- ഞാൻ പറയുന്നു, ഡെക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കുക
ഒപ്പം നിൽക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നോക്കുക.

289
00:21:50,460 --> 00:21:52,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്തു,

290
00:21:52,410 --> 00:21:54,410
ഇപ്പോൾ ദയവായി, ഇതിൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

291
00:21:55,539 --> 00:21:57,480
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ പോകാം.

292
00:21:57,480 --> 00:21:59,896
(കരച്ചിൽ)

293
00:22:19,391 --> 00:22:20,325
- എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടാം, എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടാം.

294
00:22:20,325 --> 00:22:23,372
- ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

295
00:22:23,372 --> 00:22:26,038
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

296
00:22:27,512 --> 00:22:29,930
(കരച്ചിൽ)

297
00:22:34,531 --> 00:22:35,865
ഈ ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

298
00:22:41,516 --> 00:22:43,627
- [മരിയ] ജാക്ക്, പതുക്കെ.

299
00:22:43,627 --> 00:22:44,461
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

300
00:22:46,976 --> 00:22:49,393
(കരച്ചിൽ)

301
00:22:54,050 --> 00:22:54,884
- ശരി.

302
00:22:54,884 --> 00:22:56,467
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

303
00:23:06,009 --> 00:23:07,009
- കാണുക!

304
00:23:11,662 --> 00:23:12,994
- [ഗോർഡൻ] സുഹൃത്തേ!

305
00:23:14,159 --> 00:23:16,200
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

306
00:23:16,200 --> 00:23:19,282
(മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

307
00:23:20,428 --> 00:23:22,845
(കരച്ചിൽ)

308
00:23:30,048 --> 00:23:32,214
(നിലവിളിക്കുന്നു)

309
00:23:38,308 --> 00:23:41,025
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

310
00:23:41,025 --> 00:23:43,702
(കരച്ചിൽ)

311
00:23:43,702 --> 00:23:45,490
എനിക്കെൻ്റെ മാത്രം കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഹൃദയം വീണ്ടും എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക്

312
00:23:45,490 --> 00:23:46,323
ഞാൻ സ്വർണ്ണമായിരിക്കും.

313
00:23:47,289 --> 00:23:48,440
- ഗോർഡൻ, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

314
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു വേണം
പുതിയ ജോഡി അടിവസ്ത്രം.

315
00:23:50,000 --> 00:23:52,210
- എനിക്ക് നീ ഞങ്ങളെ കിട്ടണം
അത് സൗഹൃദപരമായ മുറി,

316
00:23:52,210 --> 00:23:53,369
അജ്ഞാതൻ, നിങ്ങൾക്ക് കളി അറിയാം.

317
00:23:53,369 --> 00:23:54,202
- കോഡ് പേരുകൾ പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

318
00:23:54,202 --> 00:23:55,036
- അതെ, ഗോർഡൻ.

319
00:23:57,688 --> 00:23:58,887
ഞാൻ കാർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

320
00:24:11,819 --> 00:24:14,028
- ശരി, ഇത് നോക്കൂ.

321
00:24:14,028 --> 00:24:14,990
ഈ മനോഹരമായ ചരിത്രം നോക്കൂ,

322
00:24:14,990 --> 00:24:17,500
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

323
00:24:17,500 --> 00:24:21,430
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ആളുകൾ
നീ ഈ നാട്ടിൽ വരുന്നത് പോലെ

324
00:24:21,430 --> 00:24:23,790
അവർ കാര്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അത് അവരുടേതല്ല.

325
00:24:23,790 --> 00:24:25,124
- അത് ശരിയാണോ?

326
00:24:27,878 --> 00:24:28,961
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

327
00:24:29,914 --> 00:24:31,069
മിടുക്കനായിരിക്കൂ, അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

328
00:24:31,069 --> 00:24:32,252
അവർ കണ്ടെത്തിയതും.

329
00:24:34,416 --> 00:24:36,380
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ പോകുന്നു.

330
00:24:36,380 --> 00:24:37,212
അതെ.

331
00:24:56,203 --> 00:24:59,453
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സൽസ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

332
00:25:05,099 --> 00:25:08,549
നോക്കൂ, സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

333
00:25:08,549 --> 00:25:10,492
ഞങ്ങളെ ഇതിലൂടെ ജീവനോടെ എത്തിക്കാൻ, ശരി?

334
00:25:16,059 --> 00:25:17,460
- അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും സ്വന്തം നിലയിലാണോ?

335
00:25:19,710 --> 00:25:22,730
- അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെയും ഗോർഡനെയും വിട്ടേക്കുക

336
00:25:22,730 --> 00:25:23,682
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

337
00:25:25,240 --> 00:25:27,140
നീ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

338
00:25:28,839 --> 00:25:29,673
പക്ഷേ,

339
00:25:30,750 --> 00:25:33,022
നമുക്ക് സ്വയം കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

340
00:25:35,230 --> 00:25:37,930
ഇക്കൂട്ടർ സുഖമായിരിക്കുന്നു
സുസജ്ജമായ, നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ,

341
00:25:37,930 --> 00:25:40,329
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അങ്ങനെയല്ല
അവർ നിർത്തും പോലെ.

342
00:25:44,549 --> 00:25:47,549
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, മരിയ, ആരുമില്ല
മുമ്പൊരിക്കലും ഇത്രയും അടുത്തിരുന്നു.

343
00:25:49,420 --> 00:25:51,403
- ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അതിനൊരു കാരണം?

344
00:25:53,000 --> 00:25:54,549
- നമ്മൾ അത്ര നല്ലവരായതുകൊണ്ടാണ്.

345
00:26:02,559 --> 00:26:04,869
- മണ്ടൻ ഹോട്ടൽ, ചാർജിംഗ്
പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ.

346
00:26:04,869 --> 00:26:07,220
ഹോട്ടലുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.

347
00:26:09,480 --> 00:26:10,313
ഓ, ഹേയ്.

348
00:26:11,440 --> 00:26:12,363
വക്രബുദ്ധികൾ.

349
00:26:13,619 --> 00:26:15,170
എനിക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കോർഡിനേറ്റുകൾ

350
00:26:15,170 --> 00:26:17,079
നിലവിലെ GPS മാപ്പിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

351
00:26:17,079 --> 00:26:19,910
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
സർവകലാശാലയുടെ ഡാറ്റയുമായി.

352
00:26:19,910 --> 00:26:20,869
- ശരി, ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു,

353
00:26:20,869 --> 00:26:22,730
അടുത്ത നീക്കം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്, ഗോർഡോ.

354
00:26:22,730 --> 00:26:23,762
- കൂൾ, സമ്മർദ്ദമില്ല.

355
00:26:32,609 --> 00:26:34,750
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു യുദ്ധ പദ്ധതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കേണൽ?

356
00:26:34,750 --> 00:26:36,552
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

357
00:26:38,029 --> 00:26:39,710
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ തെരുവിലിറക്കിയോ?

358
00:26:39,710 --> 00:26:41,220
- ശരി, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ജനറൽ.

359
00:26:41,220 --> 00:26:43,690
- ജനങ്ങൾ നീതി ആവശ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

360
00:26:43,690 --> 00:26:45,022
അവർക്ക് ഒരു മുഖം വേണം,

361
00:26:46,750 --> 00:26:47,583
ഞാൻ അത് അവർക്ക് കൊടുക്കും.

362
00:26:47,583 --> 00:26:49,063
- അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

363
00:26:51,839 --> 00:26:52,673
- എന്തുകൊണ്ട്?

364
00:26:53,683 --> 00:26:55,390
- അതെനിക്ക് നല്ലതല്ല
ജോലിയുടെ വരി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

365
00:26:55,390 --> 00:26:57,220
- [ജനറൽ] ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

366
00:26:57,220 --> 00:26:58,710
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് നല്ലതാണോ അല്ലയോ?

367
00:26:58,710 --> 00:26:59,542
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

368
00:26:59,542 --> 00:27:00,375
- എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് എനിക്ക് വേണം.

369
00:27:00,375 --> 00:27:02,194
- വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ? ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

370
00:27:02,194 --> 00:27:04,490
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നഗരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

371
00:27:04,490 --> 00:27:05,950
ഞങ്ങൾ 50/50 പോകും എന്നും.

372
00:27:05,950 --> 00:27:07,480
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു ഗ്യാരണ്ടി?

373
00:27:07,480 --> 00:27:08,823
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി വേണം.

374
00:27:09,730 --> 00:27:12,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100% തന്നിട്ടുണ്ട്, എന്താണ്
നീ എനിക്ക് തന്നോ, ഒന്നുമില്ല.

375
00:27:12,250 --> 00:27:14,579
- കൂടുതൽ പണം, കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ,
കൂടാതെ കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങൾ,

376
00:27:14,579 --> 00:27:15,413
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്, ജനറൽ?

377
00:27:15,413 --> 00:27:18,039
- കുറവ് രക്തം, എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെമേൽ കുറവ് രക്തം.

378
00:27:18,039 --> 00:27:20,339
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ രക്തം ചൊരിയുക.

379
00:27:26,210 --> 00:27:28,160
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കാത്തത് ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു

380
00:27:28,160 --> 00:27:30,700
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിന് പിന്നിൽ ശക്തിയുള്ള ആരോ

381
00:27:30,700 --> 00:27:31,532
ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകളും.

382
00:27:31,532 --> 00:27:32,512
- എപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ശക്തിയും ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച്

383
00:27:32,512 --> 00:27:34,640
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും നീയും ജോലിക്ക് പുറത്താകും.

384
00:27:34,640 --> 00:27:37,440
- ഞാൻ ഈ ബന്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ,

385
00:27:37,440 --> 00:27:38,552
നശിപ്പിക്കാനല്ല.

386
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
ഈ പ്രവർത്തനം തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

387
00:27:47,480 --> 00:27:49,420
പക്ഷെ ഇത് ഞാൻ അവസാനമായി കേൾക്കുന്നു

388
00:27:49,420 --> 00:27:51,309
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തിനായി തിരയുകയാണെന്ന്.

389
00:27:51,309 --> 00:27:53,390
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കേൾക്കാൻ.

390
00:27:53,390 --> 00:27:54,222
- നിനക്ക് കിട്ടും.

391
00:28:08,730 --> 00:28:09,563
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

392
00:28:10,806 --> 00:28:11,638
- എന്താ, നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു?

393
00:28:11,638 --> 00:28:14,039
- എത്ര മഹത്തായ മനസ്സുകളുണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ലേ

394
00:28:14,039 --> 00:28:16,275
സ്വർണ്ണ നഗരം അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

395
00:28:16,275 --> 00:28:17,674
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കണ്ടെത്താനാവില്ല.

396
00:28:19,529 --> 00:28:21,430
- അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് കരുതാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കും,

397
00:28:23,806 --> 00:28:24,638
ഇപ്പോൾ.

398
00:28:27,740 --> 00:28:28,839
- ഇതാണ് എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്

399
00:28:28,839 --> 00:28:31,069
മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ശേഖരത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

400
00:28:31,069 --> 00:28:31,903
- എത്ര സുരക്ഷിതമാണ്?

401
00:28:33,910 --> 00:28:36,400
- ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു
ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് ഓരോന്നും,

402
00:28:36,400 --> 00:28:38,779
ഇത് എൻ്റെ ഫാൻ്റസിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

403
00:28:38,779 --> 00:28:42,109
- 200 നോട്ടുകൾ, 200 കീകൾ, എവിടെയായിരുന്നാലും
അതായത്, നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

404
00:28:42,109 --> 00:28:44,222
- ഇത് ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

405
00:28:50,049 --> 00:28:52,299
- ഹേയ്, ചെറിയ മിസ്സ്
സൂര്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

406
00:28:53,799 --> 00:28:56,180
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കൈ ഉയർത്തുക
തിളക്കം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:28:56,180 --> 00:28:57,472
അല്ലേ? ഇല്ലേ?

408
00:28:58,539 --> 00:28:59,730
ശരി, നന്നായി.

409
00:28:59,730 --> 00:29:01,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് മരിയ.

410
00:29:01,000 --> 00:29:02,799
കാരണം എല്ലാം
പെറുവിലെ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനം

411
00:29:02,799 --> 00:29:04,480
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ടൺ കണക്കിന് കുഴെച്ചതുമുതൽ ഒഴിച്ചു

412
00:29:04,480 --> 00:29:06,400
ഭൂഗർഭ ഗവേഷണത്തിലേക്ക്.

413
00:29:06,400 --> 00:29:08,839
ഈ വിശദമായ മാപ്പുകൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

414
00:29:08,839 --> 00:29:11,039
നമ്മുടെ ചിഹ്നങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മേഖലകൾ.

415
00:29:11,039 --> 00:29:12,403
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

416
00:29:14,630 --> 00:29:17,563
പാരക്കാസിലെ മെഴുകുതിരി, അത് പരിശോധിക്കുക.

417
00:29:20,769 --> 00:29:21,603
- കൊള്ളാം.

418
00:29:22,809 --> 00:29:25,150
- അതെ, ഈ ഇരുണ്ട പ്രദേശങ്ങൾ,
അവ പൂരിപ്പിക്കൽ മേഖലകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

419
00:29:25,150 --> 00:29:28,130
അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഉള്ളവയുടെ പോക്കറ്റുകൾ

420
00:29:28,130 --> 00:29:30,190
മണ്ണൊലിപ്പിൻ്റെ ഭൂഗർഭ സിരകൾ അല്ലെങ്കിൽ--

421
00:29:30,190 --> 00:29:31,022
- ഗുഹകൾ.

422
00:29:32,900 --> 00:29:33,950
- ശരി.

423
00:29:33,950 --> 00:29:36,619
ഈ ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കുന്നു
കാൻഡലബ്രയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള സോണുകൾ.

424
00:29:36,619 --> 00:29:38,190
- എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ അടുത്തറിയാൻ കഴിയും.

425
00:29:38,190 --> 00:29:39,232
ദയവായി പിടിക്കുക.

426
00:29:46,579 --> 00:29:48,123
- നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

427
00:30:03,309 --> 00:30:05,022
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

428
00:30:06,198 --> 00:30:07,030
- എന്ത്?

429
00:30:10,609 --> 00:30:13,000
- അതാഹുവൽപ മാല പിസാരോയ്ക്ക് നൽകി,

430
00:30:13,000 --> 00:30:15,432
അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
അവന് വലിയ ശക്തി നൽകുക.

431
00:30:16,799 --> 00:30:20,829
- ഇതനുസരിച്ച് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
അതോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ

432
00:30:20,829 --> 00:30:21,670
സംരക്ഷണമായി.

433
00:30:21,670 --> 00:30:23,599
- ഓ, ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുകയില്ല

434
00:30:23,599 --> 00:30:25,500
ഫ്രാൻസിസ്കോ പിസാരോയുടെ, ഞങ്ങൾ?

435
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ
മൃതദേഹം ലിമയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

436
00:30:27,500 --> 00:30:28,869
വർഷങ്ങളായി ഇതൊരു വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രമാണ്,

437
00:30:28,869 --> 00:30:31,522
എന്നാൽ അവൻ്റെ തല, അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

438
00:30:33,970 --> 00:30:35,880
- അവൻ്റെ ഘാതകൻ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുത്തി

439
00:30:35,880 --> 00:30:38,400
എന്നിട്ട് തല അടക്കം ചെയ്തു
അതാഹുവൽപയുടെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക്.

440
00:30:38,400 --> 00:30:40,613
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവരുടെ കാര്യം തീർപ്പാക്കാമായിരുന്നു
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ സ്കോർ ചെയ്യുക.

441
00:30:43,869 --> 00:30:44,792
- നെക്രോപോളിസ്.

442
00:30:46,558 --> 00:30:48,160
- രഹസ്യ നഗരം.

443
00:30:48,160 --> 00:30:49,712
- അതാഹുവൽപയെ അടക്കം ചെയ്തിടത്ത്.

444
00:30:52,208 --> 00:30:54,339
ദൈവമേ, ശരി.

445
00:30:54,339 --> 00:30:56,039
നമുക്ക് സജ്ജരാകാം, ഞാൻ നമുക്കൊരു സവാരി തരാം.

446
00:30:57,503 --> 00:30:59,522
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ജാക്ക്, ജാക്ക്.

447
00:31:01,289 --> 00:31:02,599
ജാക്ക്.

448
00:31:02,599 --> 00:31:03,460
റിക്കാർഡോയുടെ കാര്യമോ?

449
00:31:03,460 --> 00:31:04,869
- ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

450
00:31:04,869 --> 00:31:06,130
- ജാക്ക്!

451
00:31:06,130 --> 00:31:07,240
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

452
00:31:07,240 --> 00:31:10,619
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം, ഒന്നുമില്ല.

453
00:31:10,619 --> 00:31:12,874
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

454
00:31:12,874 --> 00:31:14,490
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല,

455
00:31:14,490 --> 00:31:16,269
അതിനാൽ നമുക്ക് ആദ്യം നെക്രോപോളിസിലേക്ക് പോകാം

456
00:31:16,269 --> 00:31:17,329
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം, ശരി?

457
00:31:17,329 --> 00:31:18,163
- ഇല്ല.

458
00:31:18,163 --> 00:31:19,109
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരം ലഭിച്ചു,

459
00:31:19,109 --> 00:31:21,573
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യാം
വഴി ശുശ്രൂഷയിലേക്ക് പോകുക.

460
00:31:23,624 --> 00:31:25,400
- ശരി, ശരി.

461
00:31:25,400 --> 00:31:26,299
നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.

462
00:31:27,150 --> 00:31:28,799
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

463
00:31:40,750 --> 00:31:41,971
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

464
00:31:41,971 --> 00:31:43,138
- ഹലോ, ജാക്ക്.

465
00:31:45,527 --> 00:31:46,359
താഴേക്ക്.

466
00:31:48,839 --> 00:31:49,673
- ഷിറ്റ്.

467
00:31:51,051 --> 00:31:54,884
(മിഡ് ടെമ്പോ സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം)

468
00:32:12,574 --> 00:32:15,406
(കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

469
00:32:23,369 --> 00:32:25,160
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?

470
00:32:25,160 --> 00:32:27,509
കാരണം ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ.

471
00:32:31,659 --> 00:32:33,539
ഇത്രയും തെക്കോട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

472
00:32:33,539 --> 00:32:36,692
നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയാണോ?

473
00:32:37,640 --> 00:32:40,420
- സീസർ പറന്നു
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ.

474
00:32:40,420 --> 00:32:42,472
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രോജക്റ്റിൽ അയാൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

475
00:32:44,009 --> 00:32:45,579
- അവനോട് ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ പറയൂ,

476
00:32:45,579 --> 00:32:48,500
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാ യൂണിഫോമും ഉണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത് എൻ്റെ വാലിൽ.

477
00:32:48,500 --> 00:32:50,220
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

478
00:32:50,220 --> 00:32:52,063
സീസർ വെലാസ്‌ക്വസ് അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

479
00:32:57,991 --> 00:32:59,339
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

480
00:32:59,339 --> 00:33:02,762
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ച് ബഹുമാനം, ജാക്ക്.

481
00:33:06,546 --> 00:33:10,378
(മിഡ് ടെമ്പോ സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം)

482
00:33:19,789 --> 00:33:20,680
- അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

483
00:33:20,680 --> 00:33:21,549
- ഇല്ല.

484
00:33:21,549 --> 00:33:23,220
ഇടനാഴിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

485
00:33:23,220 --> 00:33:24,200
- ഞാൻ മന്ത്രാലയത്തെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

486
00:33:24,200 --> 00:33:25,049
- നിങ്ങൾ റിക്കാർഡോയെ വിളിച്ചോ?

487
00:33:25,049 --> 00:33:26,990
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

488
00:33:26,990 --> 00:33:28,089
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിച്ചോ?

489
00:33:28,089 --> 00:33:29,589
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ലഭിച്ചു.

490
00:33:30,445 --> 00:33:32,450
ഇപ്പോൾ റിക്കാർഡോയെ കാണാതായി, ജാക്ക് പോയി.

491
00:33:32,450 --> 00:33:33,490
- ഇത് വളരെ മുടന്തനാണ്, എന്തിനാണ് ജാമ്യം നൽകുന്നത്?

492
00:33:33,490 --> 00:33:34,529
- അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

493
00:33:34,529 --> 00:33:35,613
ജാക്ക് ജാമ്യം നിന്നില്ല.

494
00:33:39,619 --> 00:33:40,750
ഗോർഡോ.

495
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
ഗോർഡൻ, വരൂ.

496
00:33:43,026 --> 00:33:44,608
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

497
00:33:45,798 --> 00:33:46,632
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

498
00:33:48,154 --> 00:33:51,988
(അന്യഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

499
00:34:07,931 --> 00:34:09,597
ഇനി ഒരു നില മാത്രം.

500
00:34:15,230 --> 00:34:16,262
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അവർക്കുണ്ട്.

501
00:34:17,400 --> 00:34:18,233
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

502
00:34:21,440 --> 00:34:23,690
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

503
00:34:28,809 --> 00:34:31,536
ഈ വിഡ്ഢി ഹോട്ടലിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

504
00:34:31,536 --> 00:34:33,786
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

505
00:34:35,494 --> 00:34:37,371
- ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

506
00:34:37,371 --> 00:34:38,204
- എന്ത്?

507
00:34:38,204 --> 00:34:39,036
- [മരിയ] വേഗം.

508
00:34:41,038 --> 00:34:43,288
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

509
00:34:53,255 --> 00:34:56,755
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

510
00:34:57,811 --> 00:34:59,222
- ശരി.

511
00:34:59,222 --> 00:35:00,139
പ്രതിഭ, ഓ.

512
00:35:02,126 --> 00:35:03,280
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

513
00:35:03,280 --> 00:35:04,735
- വരൂ.

514
00:35:04,735 --> 00:35:06,818
(സ്മൂച്ച്)

515
00:35:09,215 --> 00:35:10,438
- ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നന്നായി വരുന്നു.

516
00:35:10,438 --> 00:35:12,119
ഞങ്ങൾ അവരെ ഈ പട്ടണത്തിലുടനീളം ഉപേക്ഷിച്ചു.

517
00:35:12,119 --> 00:35:14,224
നമുക്ക് ജാക്കിനെ കണ്ടെത്താം.

518
00:35:14,224 --> 00:35:16,474
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

519
00:35:18,878 --> 00:35:21,378
ഞാൻ ഈ ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

520
00:35:25,005 --> 00:35:28,755
(നാടകീയമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

521
00:36:13,523 --> 00:36:14,356
- ജാക്ക്.

522
00:36:15,217 --> 00:36:17,742
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

523
00:36:17,742 --> 00:36:18,969
- [ജാക്ക്] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

524
00:36:18,969 --> 00:36:21,929
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ലൂപ്പ് ഗുസ്മാൻ

525
00:36:21,929 --> 00:36:23,253
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ കുഴിക്കാൻ.

526
00:36:25,150 --> 00:36:27,579
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

527
00:36:27,579 --> 00:36:29,103
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകുന്നത്?

528
00:36:32,170 --> 00:36:34,619
- പകരമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

529
00:36:34,619 --> 00:36:38,070
എന്നോട് പറഞ്ഞത് പങ്കിടാൻ
വലിയ ഭാഗ്യമായിരിക്കും.

530
00:36:38,070 --> 00:36:42,690
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളാണ്
ഒരു പുതിയ സാഹസിക യാത്രയിൽ.

531
00:36:42,690 --> 00:36:44,139
ജാക്ക്, നീ ഒരിക്കലും വിട പറഞ്ഞില്ല.

532
00:36:45,070 --> 00:36:47,179
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

533
00:36:47,179 --> 00:36:49,869
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.

534
00:36:49,869 --> 00:36:51,489
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലൂപ്പുമായി പങ്കാളിയായിരുന്നില്ല.

535
00:36:51,489 --> 00:36:53,820
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു,

536
00:36:53,820 --> 00:36:55,659
മൂന്നാമതായി, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തായിരുന്നില്ല.

537
00:36:55,659 --> 00:36:58,052
- അത് പെറുവിൽ ആണെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്.

538
00:37:01,289 --> 00:37:04,432
- ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പദ്ധതി
ഇപ്പോൾ ഒരു ഏകാംഗ ദൗത്യമാണ്.

539
00:37:05,797 --> 00:37:07,246
ഞാൻ പങ്കാളികളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

540
00:37:08,750 --> 00:37:09,623
- ഇത് നോക്കൂ.

541
00:37:12,929 --> 00:37:16,400
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയ എല്ലാ ട്രാക്കുകളും
പിന്നിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

542
00:37:16,400 --> 00:37:19,329
ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ ജോലിയിൽ വലുതാണ്.

543
00:37:19,329 --> 00:37:23,110
ഒരു ശക്തമായ പ്രവർത്തനം, ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.

544
00:37:23,110 --> 00:37:24,769
ജാക്ക്, ദയവായി.

545
00:37:24,769 --> 00:37:27,483
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

546
00:37:29,449 --> 00:37:30,739
- താൽപ്പര്യമില്ല.

547
00:37:43,789 --> 00:37:45,110
- ഹായ്, ജാക്ക്.

548
00:37:45,110 --> 00:37:47,592
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:38:22,860 --> 00:38:23,693
- ജാക്ക് എവിടെ?

550
00:38:26,972 --> 00:38:28,119
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ഡോസ് ഓൺ നിങ്ങൾക്കറിയാം

551
00:38:28,119 --> 00:38:30,699
നിങ്ങൾ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗ്രിസോം.

552
00:38:30,699 --> 00:38:32,199
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

553
00:38:32,199 --> 00:38:34,523
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഡെൽ ലാ റോസയുടെ
അത് വ്യക്തിപരമായി നോക്കും.

554
00:38:35,896 --> 00:38:36,730
- ശരിക്കും?

555
00:38:36,730 --> 00:38:38,016
കാരണം മിസ്റ്റർ ഡെൽ ലാ റോസ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

556
00:38:38,016 --> 00:38:40,416
ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

557
00:38:44,940 --> 00:38:45,840
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

558
00:38:45,840 --> 00:38:47,800
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു നല്ല മുന്നറിയിപ്പ് ആയിരിക്കും

559
00:38:47,800 --> 00:38:49,552
സഹകരിക്കില്ല എന്ന് കരുതുന്ന ആരോടും.

560
00:38:50,440 --> 00:38:51,789
അവൻ കേട്ടില്ല.

561
00:38:51,789 --> 00:38:52,623
ഗ്രീർ.

562
00:38:59,329 --> 00:39:00,163
ഇരിക്കൂ.

563
00:39:03,262 --> 00:39:06,929
(നേരിയ സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

564
00:39:22,405 --> 00:39:25,619
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

565
00:39:25,619 --> 00:39:27,920
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം രസകരം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

566
00:39:29,130 --> 00:39:31,349
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ,

567
00:39:31,349 --> 00:39:35,750
അതിലും പ്രധാനമായി,
നിങ്ങൾ ആർക്കെതിരെ ആയിരുന്നു,

568
00:39:35,750 --> 00:39:38,213
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

569
00:39:39,050 --> 00:39:44,050
ഒപ്പം പരിഗണിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ,

570
00:39:44,599 --> 00:39:47,300
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ വെലാസ്കോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു

571
00:39:47,300 --> 00:39:49,340
ഞാൻ അവനോടു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.

572
00:39:49,340 --> 00:39:53,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
അയാൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം

573
00:39:53,420 --> 00:39:55,543
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും.

574
00:39:56,690 --> 00:39:58,820
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,

575
00:39:58,820 --> 00:40:01,606
പിന്നെ ഞാൻ തീർന്നില്ല
നഗരത്തിൽ വീണ്ടും ബിസിനസ്സ്.

576
00:40:01,606 --> 00:40:02,440
- ആരാ, ആരാ.

577
00:40:03,480 --> 00:40:04,313
എന്തുകൊണ്ട്?

578
00:40:06,750 --> 00:40:08,679
- രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ, എനിക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല,

579
00:40:08,679 --> 00:40:10,199
ഞാൻ അവരെ ക്രോസ് രോമങ്ങളിൽ ഇട്ടു

580
00:40:10,199 --> 00:40:11,800
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കണം.

581
00:40:15,639 --> 00:40:17,139
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

582
00:40:17,139 --> 00:40:19,152
അതിലൊരാൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

583
00:40:20,349 --> 00:40:21,472
- ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാവില്ല.

584
00:40:22,710 --> 00:40:26,222
- നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
വളരെ വലിയ അപകടമാണ്.

585
00:40:28,670 --> 00:40:29,748
- ഇല്ല.

586
00:40:29,748 --> 00:40:30,679
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

587
00:40:30,679 --> 00:40:31,989
- എന്നെ സമീപിക്കുക.

588
00:40:31,989 --> 00:40:33,420
നിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും.

589
00:40:33,420 --> 00:40:34,960
- ശരി, ശരി.

590
00:40:34,960 --> 00:40:37,382
ഇത് കാര്യമായി മാറുകയാണ്.

591
00:40:39,650 --> 00:40:40,483
ദയവായി?

592
00:40:44,250 --> 00:40:46,182
അവനോടൊപ്പം എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

593
00:40:48,048 --> 00:40:49,960
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം, ജാക്ക്.

594
00:40:49,960 --> 00:40:52,059
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നീ മറന്നോ?

595
00:40:52,059 --> 00:40:53,559
- ഞാൻ എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

596
00:40:53,559 --> 00:40:55,539
- വരൂ, ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കുന്നത്?

597
00:40:55,539 --> 00:40:56,880
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്ന കാലത്തോളം,

598
00:40:56,880 --> 00:40:58,789
നിങ്ങൾ ജീവിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം

599
00:40:58,789 --> 00:41:01,829
നഗരം കണ്ടെത്തുകയാണ്
സ്വർണ്ണം, അത് ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

600
00:41:01,829 --> 00:41:04,913
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി അതെല്ലാം തള്ളിക്കളയണോ?

601
00:41:05,750 --> 00:41:06,583
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല,

602
00:41:08,034 --> 00:41:08,940
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

603
00:41:10,030 --> 00:41:10,909
- [സ്ത്രീ] അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

604
00:41:10,909 --> 00:41:11,742
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.

605
00:41:13,739 --> 00:41:15,592
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി.

606
00:41:16,840 --> 00:41:19,293
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?

607
00:41:20,300 --> 00:41:22,929
മരിയ മാർട്ടിനെസും ഗോർഡൻ റേസും.

608
00:41:26,110 --> 00:41:26,943
പിടിക്കപ്പെട്ടു.

609
00:41:27,961 --> 00:41:29,889
സൈന്യം ഹോട്ടലിൽ

610
00:41:29,889 --> 00:41:31,793
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുമ്പോൾ.

611
00:41:32,889 --> 00:41:33,722
- അവൾ എവിടെയാണ്?

612
00:41:36,518 --> 00:41:39,420
- ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല, ജാക്ക്.

613
00:41:39,420 --> 00:41:42,230
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

614
00:41:42,230 --> 00:41:45,947
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക, ജാക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും

615
00:41:46,885 --> 00:41:47,719
മരിക്കും.

616
00:41:58,063 --> 00:42:01,489
- ഈ വിവരം നിങ്ങൾ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,

617
00:42:01,489 --> 00:42:02,539
അത് നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

618
00:42:04,250 --> 00:42:05,650
- നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ എന്തു ചെയ്തു?

619
00:42:10,780 --> 00:42:11,929
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജാക്ക് വൈൽഡർ?

620
00:42:14,070 --> 00:42:14,902
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

621
00:42:28,735 --> 00:42:29,989
നിനക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

622
00:42:29,989 --> 00:42:32,940
നിങ്ങൾ അമേച്വർമാരാണ്, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ കാട്ടിലാണോ ചെയ്യുന്നത്?

623
00:42:36,630 --> 00:42:39,536
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

624
00:42:47,949 --> 00:42:49,394
അവൻ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

625
00:42:49,394 --> 00:42:50,228
നീ?

626
00:42:51,311 --> 00:42:53,693
- തോക്ക് മാറ്റി വെക്കുക, വെക്കുക
തോക്ക് ദൂരെ, ഞാൻ പറയാം.

627
00:42:56,784 --> 00:42:59,860
കീകൾ.

628
00:42:59,860 --> 00:43:02,896
എൽ ഡൊറാഡോയുടെ താക്കോലുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയവയാണ്.

629
00:43:05,920 --> 00:43:07,210
- ശരി.

630
00:43:07,210 --> 00:43:08,043
- ദയവായി.

631
00:43:10,380 --> 00:43:12,072
അതൊരു ക്വിപ്പു നെക്ലേസ് ആണ്, അതാണ് താക്കോൽ.

632
00:43:16,280 --> 00:43:17,983
ഇത് നെക്രോപോളിസിൽ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

633
00:43:17,983 --> 00:43:19,150
ദയവായി തോക്ക് മാറ്റി വെക്കുക.

634
00:43:19,150 --> 00:43:21,320
- ഹേയ്, ഹേയ്, ക്വിൻ്റേറോ?

635
00:43:21,320 --> 00:43:22,889
അവൾക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

636
00:43:22,889 --> 00:43:26,750
- അതെ, എനിക്ക് ചരിത്രം അറിയാം
ക്വിപ്പു നെക്ലേസിൻ്റെ.

637
00:43:26,750 --> 00:43:28,889
എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ സൂചന നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

638
00:43:28,889 --> 00:43:31,289
എൽ ഡൊറാഡോയുടെ സ്ഥാനം എവിടെയാണ്?

639
00:43:31,289 --> 00:43:32,920
- അത് നമുക്ക് ലഭിച്ചിടത്തോളം.

640
00:43:32,920 --> 00:43:34,179
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

641
00:43:34,179 --> 00:43:35,012
- അവൾ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

642
00:43:35,012 --> 00:43:35,846
അവൾ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

643
00:43:35,846 --> 00:43:37,780
അവൾ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

644
00:43:37,780 --> 00:43:38,980
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

645
00:43:40,760 --> 00:43:42,927
- നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്, അല്ലേ?

646
00:43:48,889 --> 00:43:51,762
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അന്ധാളിക്കുകയാണോ?

647
00:44:02,788 --> 00:44:03,621
- ഇല്ല.

648
00:44:05,360 --> 00:44:07,409
ഇല്ല, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

649
00:44:08,309 --> 00:44:09,570
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു, അല്ലേ?

650
00:44:12,530 --> 00:44:13,362
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

651
00:44:18,500 --> 00:44:19,333
വഴി നടത്തുക.

652
00:44:21,139 --> 00:44:22,639
- [ജാക്ക്] ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?

653
00:44:23,690 --> 00:44:25,179
- എല്ലായ്പ്പോഴും പോയിൻ്റിലേക്ക് ശരിയാണ്.

654
00:44:25,179 --> 00:44:26,170
- [ലൂപ്പ്] അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

655
00:44:26,170 --> 00:44:28,469
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവിടെ.

656
00:44:30,269 --> 00:44:31,690
- നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

657
00:44:31,690 --> 00:44:34,980
- എൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ രഹസ്യം
എല്ലായിടത്തും ആളുകളുണ്ട്.

658
00:44:34,980 --> 00:44:37,152
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

659
00:44:38,318 --> 00:44:41,159
- നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഒരു ഉന്മാദിയുമായി.

660
00:44:41,159 --> 00:44:42,329
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ആവശ്യമാണ്.

661
00:44:42,329 --> 00:44:44,293
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തന്മാരുമായി ഇടപെടുന്നു.

662
00:44:45,400 --> 00:44:49,170
- ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പോകും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

663
00:44:49,170 --> 00:44:52,793
- ഇത്തവണ, ജാക്ക്, പോലും ചെയ്യരുത്
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

664
00:44:55,286 --> 00:44:56,202
- നമുക്ക് പോകാം.

665
00:44:58,458 --> 00:45:01,208
(നാടക സംഗീതം)

666
00:45:15,945 --> 00:45:18,362
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു)

667
00:45:36,818 --> 00:45:39,568
(നാടക സംഗീതം)

668
00:45:45,710 --> 00:45:48,000
- ജനറൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

669
00:45:48,000 --> 00:45:50,409
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ രാജ്യത്തുടനീളം മാർച്ച് ചെയ്യുക

670
00:45:50,409 --> 00:45:51,809
ഞാനറിയാതെ?

671
00:45:56,340 --> 00:45:57,172
- ഇല്ല.

672
00:45:58,869 --> 00:46:02,110
- ചാരന്മാരില്ലാത്ത സൈന്യം ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്

673
00:46:02,110 --> 00:46:04,070
അതിന് കണ്ണും ചെവിയുമില്ല.

674
00:46:04,070 --> 00:46:05,646
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ജനറൽ,

675
00:46:05,646 --> 00:46:07,317
ഇവിടെ സ്വർണ്ണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

676
00:46:07,317 --> 00:46:10,119
മറ്റൊരു പേപ്പർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പിന്തുടരുക, മറ്റൊരു സൂചന.

677
00:46:10,119 --> 00:46:12,130
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കാം

678
00:46:12,130 --> 00:46:14,980
അത് സർക്കാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വത്ത് എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം.

679
00:46:16,130 --> 00:46:17,619
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യൂ, അത് ചെയ്യൂ,

680
00:46:17,619 --> 00:46:19,900
എന്നിട്ട് അവസാനം എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ലേ?

681
00:46:19,900 --> 00:46:20,733
- ഇനിയും ഇല്ല.

682
00:46:20,733 --> 00:46:21,565
- ഇനിയും ഇല്ല?

683
00:46:22,949 --> 00:46:24,599
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, കേണൽ.

684
00:46:24,599 --> 00:46:26,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

685
00:46:26,130 --> 00:46:28,733
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജ്യം വിട്ടുപോകാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

686
00:46:30,501 --> 00:46:33,300
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

687
00:46:33,300 --> 00:46:35,969
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

688
00:46:35,969 --> 00:46:39,940
അവിടെ തുറക്കുന്ന കീ ഉണ്ട്
സ്വർണ്ണ നഗരത്തിലേക്കുള്ള കവാടം.

689
00:46:39,940 --> 00:46:42,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

690
00:46:42,260 --> 00:46:43,402
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

691
00:46:46,980 --> 00:46:47,813
- ജനറൽ.

692
00:46:54,809 --> 00:46:55,873
എനിക്ക് അവിടെ വേണം.

693
00:47:06,536 --> 00:47:08,123
ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

694
00:47:15,664 --> 00:47:17,246
ക്വിൻ്റേറോ, ഈ വഴി.

695
00:47:18,576 --> 00:47:21,909
(ഉത്സാഹകരമായ നാടക സംഗീതം)

696
00:47:39,349 --> 00:47:41,889
- ഇവയാണ് പേരുകൾ
എല്ലാ ഇൻക ചക്രവർത്തിമാരും.

697
00:47:41,889 --> 00:47:44,360
അവയെല്ലാം കെച്ചുവയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

698
00:47:44,360 --> 00:47:46,960
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
അവർ പറഞ്ഞു: ഏതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

699
00:47:48,206 --> 00:47:51,706
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

700
00:47:52,711 --> 00:47:53,711
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

701
00:48:08,420 --> 00:48:10,699
- [ഗ്രിസം] അതാണോ?

702
00:48:10,699 --> 00:48:11,603
- ഇവിടെ ഇതാ.

703
00:48:13,806 --> 00:48:14,952
- [ഗ്രിസോം] ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നത്?

704
00:48:16,610 --> 00:48:17,443
- തുറക്കുക.

705
00:48:24,947 --> 00:48:26,144
തയ്യാറാണോ?

706
00:48:26,144 --> 00:48:27,478
ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

707
00:48:37,922 --> 00:48:39,422
എനിക്ക് കുറച്ച് ലൈറ്റ്, ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് വേണം.

708
00:48:48,697 --> 00:48:52,197
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

709
00:49:02,773 --> 00:49:05,690
(ചെയിൻ ക്ലാറ്ററിംഗ്)

710
00:49:10,755 --> 00:49:12,239
എന്തെങ്കിലും?

711
00:49:12,239 --> 00:49:13,072
- ഒന്നുമില്ല.

712
00:49:13,940 --> 00:49:14,773
വെറും അസ്ഥികൾ.

713
00:49:19,269 --> 00:49:20,103
- അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

714
00:49:22,795 --> 00:49:24,146
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

715
00:49:25,210 --> 00:49:27,302
നിങ്ങൾ എന്നെയും നിങ്ങളെയും സജ്ജമാക്കി
ഒന്നുമില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞു.

716
00:49:29,197 --> 00:49:30,030
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

717
00:49:30,030 --> 00:49:30,864
- എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

718
00:49:30,864 --> 00:49:33,193
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

719
00:49:39,061 --> 00:49:42,561
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

720
00:50:08,280 --> 00:50:11,780
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

721
00:50:22,489 --> 00:50:24,530
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്.

722
00:50:24,530 --> 00:50:27,349
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വരുന്ന പ്രതിഫലത്തിൽ

723
00:50:27,349 --> 00:50:29,429
ഒരു പുരാതന നിധി കണ്ടെത്തിയ ശേഷം.

724
00:50:29,429 --> 00:50:32,349
മറ്റൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ആ തോന്നൽ നൽകുന്നില്ല.

725
00:50:32,349 --> 00:50:33,833
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മരിയ പോലും.

726
00:50:39,010 --> 00:50:41,840
- നിങ്ങളുടെ മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

727
00:50:41,840 --> 00:50:43,019
- ഓ അതെ?

728
00:50:43,019 --> 00:50:44,250
നിങ്ങൾ മാറിയോ?

729
00:50:44,250 --> 00:50:45,659
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.

730
00:50:45,659 --> 00:50:47,382
നീയും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്, ജാക്ക്.

731
00:50:48,539 --> 00:50:52,030
ചിലർക്ക് ജീവിതം പ്രണയമാണ്.

732
00:50:52,030 --> 00:50:54,572
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇത് പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

733
00:50:55,429 --> 00:50:57,972
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

734
00:50:58,840 --> 00:51:00,353
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

735
00:51:03,936 --> 00:51:06,750
എവിടെയാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

736
00:51:06,750 --> 00:51:09,250
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയായിരിക്കാം
ഏറ്റവും ശക്തനായ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു

737
00:51:09,250 --> 00:51:12,112
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ, പക്ഷേ
നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.

738
00:51:13,139 --> 00:51:14,713
ലൊക്കേഷൻ എവിടെയാണ്, ജാക്ക്?

739
00:51:16,500 --> 00:51:20,190
- ക്ഷമ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നില്ല.

740
00:51:23,280 --> 00:51:24,547
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

741
00:51:37,614 --> 00:51:39,791
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല.

742
00:51:39,791 --> 00:51:41,471
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ദയവായി.

743
00:51:41,471 --> 00:51:43,804
(നിലവിളി)

744
00:51:45,400 --> 00:51:46,601
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

745
00:51:46,601 --> 00:51:49,039
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല അല്ലേ?

746
00:51:49,039 --> 00:51:50,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

747
00:51:50,900 --> 00:51:52,099
അവരെ മുട്ടുകുത്തിക്കുക.

748
00:51:59,083 --> 00:52:00,570
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

749
00:52:00,570 --> 00:52:01,764
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

750
00:52:01,764 --> 00:52:02,682
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!

751
00:52:03,876 --> 00:52:04,708
- ജനറൽ!

752
00:52:07,519 --> 00:52:08,719
- തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ, കേണൽ.

753
00:52:14,920 --> 00:52:17,000
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് ജനറൽ ചെയ്യണം?

754
00:52:17,000 --> 00:52:19,650
- കാരണം ഈ അകലത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ്സ് ചെയ്യാറില്ല സുഹൃത്തേ.

755
00:52:21,639 --> 00:52:22,559
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജനറൽ.

756
00:52:22,559 --> 00:52:23,393
- ഒരു കരാർ?

757
00:52:26,119 --> 00:52:28,239
സ്വർണ്ണ നഗരം കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കരാർ

758
00:52:28,239 --> 00:52:31,639
ഒപ്പം ഭാഗ്യം പങ്കിടാനും,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു

759
00:52:31,639 --> 00:52:33,793
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി തികച്ചും വിപരീതമായിരുന്നു എന്ന്.

760
00:52:35,070 --> 00:52:36,820
അതൊരു നുണയാണ് സുഹൃത്തേ.

761
00:52:38,059 --> 00:52:38,893
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

762
00:52:38,893 --> 00:52:41,349
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒറ്റിക്കൊടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയില്ല, ജനറൽ.

763
00:52:41,349 --> 00:52:44,623
ആ സ്വർണ്ണം, സ്വർണ്ണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
സൂചിക വിലയില്ലാത്തതായിരിക്കും.

764
00:52:46,090 --> 00:52:47,213
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

765
00:52:48,300 --> 00:52:50,963
നിങ്ങളുടെ നിധി, നിങ്ങളുടെ
സ്വർണ്ണത്തിന് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

766
00:52:52,760 --> 00:52:53,592
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.

767
00:53:03,800 --> 00:53:04,632
തോക്ക് ഇടുക.

768
00:53:06,146 --> 00:53:07,570
- കഷ്ടം.

769
00:53:07,570 --> 00:53:10,237
(ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

770
00:53:11,599 --> 00:53:13,077
- അൽപ്പം അക്ഷമ വരുന്നു.

771
00:53:15,025 --> 00:53:17,443
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

772
00:53:22,708 --> 00:53:26,208
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

773
00:53:28,456 --> 00:53:32,373
(അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

774
00:53:36,447 --> 00:53:39,947
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

775
00:54:05,148 --> 00:54:08,648
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

776
00:54:12,329 --> 00:54:13,722
- ഇവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

777
00:54:16,260 --> 00:54:17,460
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

778
00:54:19,230 --> 00:54:22,782
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ പറയൂ
എനിക്ക് എവിടെ പോകണം.

779
00:54:27,608 --> 00:54:30,608
- പരാകാസ്, നമുക്ക് പാരക്കാസിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

780
00:54:31,713 --> 00:54:35,172
(കാറുകൾ സൂം പാസ്റ്റ്)

781
00:54:35,172 --> 00:54:38,672
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

782
00:54:42,387 --> 00:54:45,887
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

783
00:54:51,623 --> 00:54:55,063
- നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ ലാസ്ട്രാക്കിലാണ്.

784
00:54:55,063 --> 00:54:56,440
- ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്.

785
00:54:56,440 --> 00:54:58,253
പടിഞ്ഞാറ് മറ്റ് റോഡുകളൊന്നുമില്ല.

786
00:54:59,286 --> 00:55:00,590
ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളയും.

787
00:55:00,590 --> 00:55:02,889
- അവരുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

788
00:55:02,889 --> 00:55:03,989
അവർ കുഴിച്ചെടുത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

789
00:55:05,548 --> 00:55:07,409
- എന്താണിത്?

790
00:55:07,409 --> 00:55:08,603
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

791
00:55:12,460 --> 00:55:15,003
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതിനെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ലേ?

792
00:55:16,239 --> 00:55:18,650
- അതെ, ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാനുള്ള പോരായ്മ അതാണ്.

793
00:55:18,650 --> 00:55:20,300
- ബ്ലാക്ക് മെയിൽ?

794
00:55:20,300 --> 00:55:22,940
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സീസറിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുക

795
00:55:22,940 --> 00:55:24,070
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക്.

796
00:55:24,070 --> 00:55:24,902
- നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല

797
00:55:24,902 --> 00:55:26,309
ആദ്യം ഇവിടെ ആയിരിക്കുക.

798
00:55:26,309 --> 00:55:27,690
- ഓ അത് സംരക്ഷിക്കൂ.

799
00:55:27,690 --> 00:55:29,909
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

800
00:55:29,909 --> 00:55:33,190
കൂടാതെ, എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ സീസറിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

801
00:55:33,190 --> 00:55:35,902
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

802
00:55:35,902 --> 00:55:38,452
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

803
00:55:43,373 --> 00:55:44,206
- ശരിയാണ്.

804
00:55:51,166 --> 00:55:55,083
(വേഗതയുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

805
00:56:01,382 --> 00:56:05,298
(അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

806
00:56:17,889 --> 00:56:20,139
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

807
00:56:39,335 --> 00:56:44,335
- ഹേയ് ഹേയ്.

808
00:56:57,052 --> 00:56:59,719
(കീകൾ മുട്ടുന്നു)

809
00:57:03,331 --> 00:57:06,081
(നാടക സംഗീതം)

810
00:57:12,818 --> 00:57:15,318
(കാർ എഞ്ചിനുകൾ)

811
00:57:20,929 --> 00:57:23,679
(നാടക സംഗീതം)

812
00:57:51,224 --> 00:57:53,974
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

813
00:58:00,144 --> 00:58:03,644
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

814
00:58:11,713 --> 00:58:14,719
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

815
00:58:14,719 --> 00:58:17,469
(പാറകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

816
00:58:18,548 --> 00:58:20,798
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

817
00:58:22,237 --> 00:58:25,253
(ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കുകൾ)

818
00:58:25,253 --> 00:58:27,503
(തോക്ക് തീ)

819
00:58:28,688 --> 00:58:32,188
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

820
00:58:34,976 --> 00:58:38,016
(തോക്ക് തീ)

821
00:58:38,016 --> 00:58:40,431
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

822
00:58:40,431 --> 00:58:42,681
(തോക്ക് തീ)

823
00:58:51,132 --> 00:58:53,382
(തോക്ക് തീ)

824
00:59:05,793 --> 00:59:09,536
(ഉച്ചത്തിലുള്ള നാടക സംഗീതം)

825
00:59:09,536 --> 00:59:11,869
(തോക്ക് വെടി)

826
00:59:12,780 --> 00:59:14,356
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

827
00:59:14,356 --> 00:59:15,543
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

828
00:59:15,543 --> 00:59:17,793
(മുറുമുറുപ്പ്)

829
00:59:19,635 --> 00:59:20,467
സുഹൃത്തേ!

830
00:59:24,257 --> 00:59:25,400
- മിസ് മീ?

831
00:59:25,400 --> 00:59:27,817
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

832
00:59:29,094 --> 00:59:31,344
(തോക്ക് തീ)

833
00:59:37,791 --> 00:59:40,052
(തോക്ക് തീ)

834
00:59:40,052 --> 00:59:40,885
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

835
00:59:40,885 --> 00:59:43,135
(തോക്ക് തീ)

836
00:59:48,375 --> 00:59:50,208
- ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

837
00:59:51,815 --> 00:59:53,648
അത് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

838
00:59:56,110 --> 00:59:58,360
(തോക്ക് തീ)

839
01:00:07,309 --> 01:00:10,226
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ)

840
01:00:11,204 --> 01:00:14,121
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ)

841
01:00:16,489 --> 01:00:18,715
(മുറുമുറുപ്പ്)

842
01:00:18,715 --> 01:00:20,965
(തോക്ക് തീ)

843
01:00:26,994 --> 01:00:29,077
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം ലഭിക്കും.

844
01:00:34,646 --> 01:00:36,896
(തോക്ക് തീ)

845
01:00:39,836 --> 01:00:42,724
(മിഡ് ടെമ്പോ നാടക സംഗീതം)

846
01:00:42,724 --> 01:00:44,306
- മരിയ.

847
01:00:44,306 --> 01:00:45,632
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

848
01:00:53,315 --> 01:00:56,815
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

849
01:01:00,034 --> 01:01:03,534
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

850
01:01:21,710 --> 01:01:22,963
ആ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

851
01:01:24,663 --> 01:01:27,657
ഒരു കാറുണ്ട്, പോകൂ, പോകൂ.

852
01:01:31,746 --> 01:01:35,246
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

853
01:01:43,496 --> 01:01:46,996
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

854
01:01:57,260 --> 01:02:00,760
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

855
01:02:12,668 --> 01:02:14,918
(തോക്ക് തീ)

856
01:02:29,007 --> 01:02:31,840
(സ്ഫോടന ബൂമുകൾ)

857
01:02:40,644 --> 01:02:41,478
പോകൂ, പോകൂ!

858
01:02:43,335 --> 01:02:47,001
(വേഗതയിലുള്ള നാടക സംഗീതം)

859
01:02:59,344 --> 01:03:03,012
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

860
01:03:10,842 --> 01:03:14,509
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

861
01:03:20,876 --> 01:03:22,262
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

862
01:03:25,981 --> 01:03:27,170
എല്ലാ പടക്കങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം

863
01:03:27,170 --> 01:03:28,833
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

864
01:03:36,320 --> 01:03:37,572
- അതിനാൽ ജാക്ക് കേൾക്കൂ, ഞാൻ, ഉം,

865
01:03:38,599 --> 01:03:42,072
ഞാൻ ലൊക്കേഷനെ കുറിച്ച് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ നൽകി.

866
01:03:43,159 --> 01:03:44,159
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഗോർഡോ.

867
01:03:49,510 --> 01:03:50,963
- റിക്കാർഡോ മരിച്ചു.

868
01:03:50,963 --> 01:03:51,963
- എന്ത്, എങ്ങനെ?

869
01:03:55,400 --> 01:03:56,233
- ഗ്രിസോം.

870
01:03:59,179 --> 01:04:00,710
- അവൻ എവിടെയാണ്?

871
01:04:00,710 --> 01:04:02,030
- മാതാ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

872
01:04:02,030 --> 01:04:03,599
അവരെല്ലാം പരസ്പരം തിരിഞ്ഞു.

873
01:04:03,599 --> 01:04:04,840
- സ്യൂട്ടുകൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

874
01:04:04,840 --> 01:04:06,380
നാം അവരെക്കുറിച്ച് ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

875
01:04:06,380 --> 01:04:08,402
- ഒരിക്കലും കണക്കാക്കരുത്
ഗ്രിസോമിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ പുറത്ത്.

876
01:04:11,007 --> 01:04:14,423
(ഇളം നാടകീയമായ സംഗീതം)

877
01:04:21,650 --> 01:04:24,983
(ഹെലികോപ്റ്റർ സ്പട്ടറിംഗ്)

878
01:04:35,992 --> 01:04:38,242
(തോക്ക് തീ)

879
01:04:44,873 --> 01:04:48,164
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

880
01:04:48,164 --> 01:04:51,043
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

881
01:04:51,043 --> 01:04:53,293
(തോക്ക് തീ)

882
01:05:04,067 --> 01:05:06,317
(തോക്ക് തീ)

883
01:05:17,182 --> 01:05:20,849
(വേഗതയിലുള്ള നാടക സംഗീതം)

884
01:05:25,275 --> 01:05:27,525
(തോക്ക് തീ)

885
01:05:38,900 --> 01:05:41,233
(തോക്ക് വെടി)

886
01:05:46,460 --> 01:05:48,710
(തോക്ക് തീ)

887
01:05:53,572 --> 01:05:55,822
(തോക്ക് തീ)

888
01:06:05,536 --> 01:06:08,286
(നാടക സംഗീതം)

889
01:06:17,309 --> 01:06:20,641
(ഹെലികോപ്റ്റർ സ്പട്ടറിംഗ്)

890
01:06:25,954 --> 01:06:29,621
(നേരിയ സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

891
01:07:16,878 --> 01:07:19,043
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

892
01:07:29,606 --> 01:07:32,856
(ഉജ്ജ്വലമായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം)

893
01:08:19,613 --> 01:08:21,697
ശരി അതൊന്ന് നോക്കൂ.

894
01:08:24,539 --> 01:08:25,372
- ഇതൊരു കോണ്ടറാണ്.

895
01:08:26,550 --> 01:08:27,912
- അത് ശരിയാണ്.

896
01:08:29,180 --> 01:08:31,893
മൂന്നിൽ അവസാനത്തേത്
ഇൻക ആരാധിച്ചിരുന്ന ജീവികൾ.

897
01:08:39,239 --> 01:08:41,243
ഹേയ്, ഗോർഡൻ, എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ
ഇത് കൈകൊണ്ട്, ശരിയാണോ?

898
01:08:42,720 --> 01:08:44,560
- ഇത് അവരുടെ ആരാധനയുടെ ആശയമാണെങ്കിൽ

899
01:08:44,560 --> 01:08:47,283
അവരുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഒരുതരം ആരാധനാ പട്ടിക.

900
01:08:52,380 --> 01:08:53,462
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

901
01:08:57,573 --> 01:08:58,407
ക്വിപ്പു.

902
01:09:23,681 --> 01:09:26,431
(മിസ്റ്റിക് സംഗീതം)

903
01:09:45,828 --> 01:09:48,411
(പാറ മുഴങ്ങുന്നു)

904
01:09:57,317 --> 01:09:58,149
ശരി.

905
01:10:00,512 --> 01:10:01,823
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സൂചനയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

906
01:10:03,630 --> 01:10:04,462
അകത്തേക്ക് പോകാം.

907
01:10:10,189 --> 01:10:11,021
ഇവിടെ.

908
01:10:12,130 --> 01:10:14,289
- മധുരം, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

909
01:10:14,289 --> 01:10:16,390
ഇത് ഒരു തീയതിയാക്കൂ, ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

910
01:10:18,520 --> 01:10:20,529
ഗുഹ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുമ്മുന്നു,

911
01:10:20,529 --> 01:10:22,569
അത് ഏത് ലോകത്താണ്
ഒരു സ്വാഗത ആംഗ്യമായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

912
01:10:22,569 --> 01:10:24,939
- നോക്കൂ, നമുക്ക് പിന്നിലുള്ളത് വളരെ മോശമാണ്

913
01:10:24,939 --> 01:10:26,289
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ളതിനേക്കാൾ.

914
01:10:28,208 --> 01:10:29,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

915
01:10:39,979 --> 01:10:40,813
- കാത്തിരിക്കൂ.

916
01:10:42,176 --> 01:10:43,640
(ഹെലികോപ്റ്റർ സ്പട്ടറിംഗ്)

917
01:10:43,640 --> 01:10:45,943
- ഇൻ്റലിന് കോൺവോയ് ഉണ്ട്
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് അകലെ.

918
01:10:46,819 --> 01:10:48,743
ഹേയ്, ജാക്ക് വൈൽഡറിൻ്റെ കാര്യമോ?

919
01:10:50,600 --> 01:10:51,432
- വൈൽഡറിനെ മറക്കുക.

920
01:10:52,274 --> 01:10:53,646
എനിക്ക് ക്വിൻ്റേറോ വേണം.

921
01:10:53,646 --> 01:10:56,317
ആ തെണ്ടി പിശാചുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

922
01:10:57,578 --> 01:11:00,328
(നാടക സംഗീതം)

923
01:11:06,261 --> 01:11:09,761
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

924
01:11:25,938 --> 01:11:29,104
(ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം)

925
01:11:40,248 --> 01:11:41,082
- മനസ്സിലായി.

926
01:11:51,332 --> 01:11:55,170
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുതിയത്, വിറ്റാമിനുകൾ
സസ്യങ്ങൾക്കുള്ള ധാതുക്കളും,

927
01:11:55,170 --> 01:11:56,752
രക്ഷപ്പെടാൻ നല്ല സ്ഥലം.

928
01:11:56,752 --> 01:11:58,438
- താഴെ ഒരു നഗരം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

929
01:11:58,438 --> 01:11:59,387
- അതെ, പണ്ട്.

930
01:12:00,289 --> 01:12:01,640
- [ഗോർഡൻ] ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ശരി
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,989
സസ്യങ്ങളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെ അസ്ഥികളുടെയും നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരം.

932
01:12:03,989 --> 01:12:05,710
അത് സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കണം.

933
01:12:05,710 --> 01:12:08,229
- ഇൻക എപ്പോഴും അടക്കം ചെയ്യുന്നു
അവശ്യസാധനങ്ങളോടൊപ്പം മരിച്ചവർ

934
01:12:08,229 --> 01:12:09,573
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ യാത്രയ്ക്കായി.

935
01:12:09,573 --> 01:12:11,922
- അപ്പോൾ എപ്പോൾ ദുരന്തം സംഭവിക്കും

936
01:12:11,922 --> 01:12:13,868
അവരെല്ലാവരും ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

937
01:12:13,868 --> 01:12:15,984
ഇത് ഒരു പാനിക് റൂം പോലെയാണ്.

938
01:12:15,984 --> 01:12:19,318
(തിളക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം)

939
01:12:37,893 --> 01:12:38,725
- ആരാ.

940
01:12:40,676 --> 01:12:41,759
ഇത് നോക്കൂ.

941
01:12:48,837 --> 01:12:49,670
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

942
01:12:54,457 --> 01:12:55,291
കാത്ത് നിർത്തുക.

943
01:13:00,199 --> 01:13:01,033
- എന്താണിത്?

944
01:13:15,324 --> 01:13:17,550
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

945
01:13:17,550 --> 01:13:20,443
അതിൽ ചവിട്ടരുത്, ശരി.

946
01:13:23,739 --> 01:13:25,733
- സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഗൗരവമായി അറിയണം.

947
01:13:26,670 --> 01:13:28,060
ഒരു തല ഉയർത്തി.

948
01:13:28,060 --> 01:13:30,273
അതിനെക്കാൾ മോശമാണോ
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഗുഹ തുമ്മുന്നുണ്ടോ?

949
01:13:32,708 --> 01:13:36,126
(ഇളം നാടകീയമായ സംഗീതം)

950
01:13:54,143 --> 01:13:55,813
- അവർ അത് ഖനനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

951
01:13:55,813 --> 01:13:59,197
ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു സ്വർണ്ണ ഭാഗ്യം
അവർ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

952
01:13:59,197 --> 01:14:00,342
- സ്പാനിഷുകാർക്ക്?

953
01:14:01,600 --> 01:14:02,432
- ദൈവങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

954
01:14:07,765 --> 01:14:09,069
- ഇതാണ്, അല്ലേ?

955
01:14:09,069 --> 01:14:10,489
എൽ ഡൊറാഡോ.

956
01:14:10,489 --> 01:14:12,569
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പിഗ്ഗി ബാങ്ക്.

957
01:14:12,569 --> 01:14:14,315
- ഇതൊരു ബാങ്കല്ല.

958
01:14:14,315 --> 01:14:16,399
അതൊരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയാണ്.

959
01:14:23,173 --> 01:14:25,923
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്‌ദം)

960
01:14:33,518 --> 01:14:35,768
(മുറുമുറുപ്പ്)

961
01:14:45,960 --> 01:14:47,989
- അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

962
01:14:47,989 --> 01:14:49,939
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?

963
01:14:53,029 --> 01:14:54,479
- സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

964
01:15:02,779 --> 01:15:04,222
ഇത് പോകുന്നിടത്തോളം.

965
01:15:06,539 --> 01:15:08,139
- എന്ത്?

966
01:15:08,139 --> 01:15:09,960
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ വൈൽഡർ.

967
01:15:09,960 --> 01:15:12,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഇടാം.

968
01:15:12,090 --> 01:15:12,922
അത് കഴിഞ്ഞു.

969
01:15:14,280 --> 01:15:16,030
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സത്യം പറഞ്ഞു.

970
01:15:16,920 --> 01:15:18,420
അത് കഴിഞ്ഞു.

971
01:15:18,420 --> 01:15:20,242
ഈ സ്വർണം എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

972
01:15:20,242 --> 01:15:21,159
(ചിരിക്കുന്നു)

973
01:15:21,159 --> 01:15:22,707
- നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കണോ?

974
01:15:22,707 --> 01:15:24,113
തീർച്ചയായും സ്വർണ്ണം.

975
01:15:25,600 --> 01:15:26,622
- സ്വയം യോജിക്കുക.

976
01:15:27,880 --> 01:15:29,722
എഴുത്ത് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ട്.

977
01:15:31,159 --> 01:15:32,023
- അവിടെ.

978
01:15:35,731 --> 01:15:39,064
(ഹെലികോപ്റ്റർ സ്പട്ടറിംഗ്)

979
01:15:50,773 --> 01:15:54,939
- ഒരുപക്ഷേ ദൈവങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധി, ജനറൽ.

980
01:15:56,369 --> 01:15:57,319
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

981
01:15:59,055 --> 01:16:01,805
(നാടക സംഗീതം)

982
01:16:10,423 --> 01:16:11,256
- നീക്കുക.

983
01:16:21,159 --> 01:16:23,300
ഹേയ്, റോബി, ഈ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കൂ.

984
01:16:23,300 --> 01:16:25,289
ആരും അകത്തേക്ക് കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

985
01:16:25,289 --> 01:16:26,850
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെയെങ്കിലും.

986
01:16:26,850 --> 01:16:28,662
- [ജനറൽ മാതാ] വരൂ
ഓൺ, അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

987
01:16:31,307 --> 01:16:34,949
- ധൈര്യമുള്ളവർക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക

988
01:16:34,949 --> 01:16:39,359
ശാശ്വതമായി ജീവിക്കുന്നവൻ കഷ്ടപ്പെടും
നിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ ചുട്ടുകളയുക.

989
01:16:46,368 --> 01:16:47,284
- പിന്നെ കത്തിക്കുക?

990
01:16:48,399 --> 01:16:50,956
(ചിരിക്കുന്നു)

991
01:16:50,956 --> 01:16:54,372
അതാണ് ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ അന്ധവിശ്വാസം.

992
01:16:59,859 --> 01:17:02,193
(തോക്ക് വെടി)

993
01:17:10,041 --> 01:17:12,689
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

994
01:17:12,689 --> 01:17:16,090
- ജനറൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

995
01:17:16,090 --> 01:17:17,359
ഈ സ്വർണ്ണം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

996
01:17:17,359 --> 01:17:18,909
- ഞാനും വളരെ കഠിനമായി പോരാടിയിട്ടുണ്ട്

997
01:17:18,909 --> 01:17:21,239
വെറുംകയ്യോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വളരെക്കാലം.

998
01:17:21,239 --> 01:17:23,760
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജനറൽ, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

999
01:17:23,760 --> 01:17:25,505
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പുനഃപരിശോധിക്കുക.

1000
01:17:25,505 --> 01:17:26,479
- നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

1001
01:17:26,479 --> 01:17:27,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

1002
01:17:27,715 --> 01:17:28,600
- ഓടാൻ തയ്യാറാകൂ.

1003
01:17:28,600 --> 01:17:30,391
- ഞാൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1004
01:17:30,391 --> 01:17:31,979
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്താണോ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1005
01:17:31,979 --> 01:17:34,029
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ധനികനാകാൻ പോകുന്നു.

1006
01:17:36,198 --> 01:17:38,530
(തോക്ക് വെടി)

1007
01:17:48,296 --> 01:17:50,546
(തോക്ക് തീ)

1008
01:17:57,912 --> 01:18:00,162
(തോക്ക് തീ)

1009
01:18:08,550 --> 01:18:11,300
(നാടക സംഗീതം)

1010
01:18:22,270 --> 01:18:23,479
- ഹേയ്, ക്വിൻ്റേറോ.

1011
01:18:23,479 --> 01:18:24,827
ഹേയ്, മുമ്പ്,

1012
01:18:24,827 --> 01:18:26,854
എന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ വശീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

1013
01:18:26,854 --> 01:18:29,104
(മുറുമുറുപ്പ്)

1014
01:18:30,930 --> 01:18:32,140
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ, അല്ലേ?

1015
01:18:33,622 --> 01:18:35,538
(തഡ്)

1016
01:18:41,109 --> 01:18:43,551
- ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

1017
01:18:43,551 --> 01:18:44,467
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1018
01:18:49,167 --> 01:18:51,417
(തോക്ക് തീ)

1019
01:19:04,917 --> 01:19:08,335
(ഇളം നാടകീയമായ സംഗീതം)

1020
01:19:11,186 --> 01:19:12,737
- നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ, ജാക്ക്?

1021
01:19:20,319 --> 01:19:21,153
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1022
01:19:27,789 --> 01:19:28,979
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്, ജാക്ക്.

1023
01:19:28,979 --> 01:19:31,877
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെയോ?

1024
01:19:31,877 --> 01:19:33,353
നിങ്ങളാണ് ഇതിലെ മോശം മനുഷ്യൻ.

1025
01:19:35,692 --> 01:19:37,979
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1026
01:19:37,979 --> 01:19:38,813
- ശരിക്കും?

1027
01:19:40,389 --> 01:19:42,300
ഞാൻ നോക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1028
01:19:42,300 --> 01:19:44,800
ആകെയുള്ള ഒരേയൊരു ദുഷ്ടൻ
ഇതിൽ സ്വർണ്ണം, ജാക്ക്.

1029
01:19:47,648 --> 01:19:49,002
പക്ഷെ അത് ആർക്കും കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1030
01:19:51,710 --> 01:19:53,506
- ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കരല്ലായിരിക്കാം.

1031
01:19:56,224 --> 01:19:58,224
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയാണോ?

1032
01:19:59,600 --> 01:20:00,432
- ചിലപ്പോൾ.

1033
01:20:03,591 --> 01:20:04,673
- അവൻ പോകട്ടെ.

1034
01:20:06,649 --> 01:20:07,565
അവൻ പോകട്ടെ.

1035
01:20:09,409 --> 01:20:12,359
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, യുദ്ധമല്ല.

1036
01:20:12,359 --> 01:20:15,987
നമുക്ക് വേണ്ടത് എടുക്കാം
മറ്റാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

1037
01:20:26,827 --> 01:20:28,997
(തഡ്)

1038
01:20:28,997 --> 01:20:31,247
(തോക്ക് തീ)

1039
01:20:42,368 --> 01:20:44,618
(തോക്ക് തീ)

1040
01:20:56,310 --> 01:20:59,810
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

1041
01:21:07,722 --> 01:21:09,219
- കൊള്ളാം.

1042
01:21:09,219 --> 01:21:11,469
(ക്ലാങ്കിംഗ്)

1043
01:21:25,247 --> 01:21:27,497
(തോക്ക് തീ)

1044
01:21:31,524 --> 01:21:33,692
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1045
01:21:35,515 --> 01:21:37,431
(തഡ്)

1046
01:21:51,171 --> 01:21:53,421
(തോക്ക് തീ)

1047
01:22:08,746 --> 01:22:10,996
(മുറുമുറുപ്പ്)

1048
01:22:17,850 --> 01:22:21,432
(മിഡ് ടെമ്പോ നാടക സംഗീതം)

1049
01:22:23,487 --> 01:22:25,737
(ക്ലാങ്കിംഗ്)

1050
01:22:34,354 --> 01:22:36,686
(നിലവിളി)

1051
01:22:43,425 --> 01:22:44,773
ഹേയ്, നമുക്ക് അത് ന്യായമായി സൂക്ഷിക്കാം, ജാക്ക്.

1052
01:22:51,435 --> 01:22:53,685
(മുറുമുറുപ്പ്)

1053
01:22:56,712 --> 01:22:58,962
(തോക്ക് തീ)

1054
01:23:03,188 --> 01:23:05,938
(നാടക സംഗീതം)

1055
01:23:08,048 --> 01:23:10,298
(തോക്ക് തീ)

1056
01:23:11,661 --> 01:23:12,493
- എന്ത്?

1057
01:23:12,493 --> 01:23:13,327
- പോകൂ സർ.

1058
01:23:14,854 --> 01:23:17,337
- ഇത് കോപാകുലരായ ദൈവങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്.

1059
01:23:17,337 --> 01:23:19,722
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

1060
01:23:19,722 --> 01:23:20,555
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

1061
01:23:20,555 --> 01:23:21,605
പോകൂ, പോകൂ.

1062
01:23:21,605 --> 01:23:23,418
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

1063
01:23:23,418 --> 01:23:25,668
(മുറുമുറുപ്പ്)

1064
01:23:42,423 --> 01:23:45,923
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

1065
01:23:49,314 --> 01:23:50,148
ഹായ്, ജാക്ക്.

1066
01:23:51,202 --> 01:23:53,118
(തഡ്)

1067
01:24:02,064 --> 01:24:04,314
(തോക്ക് തീ)

1068
01:24:09,726 --> 01:24:11,411
മീനീ മിനി.

1069
01:24:11,411 --> 01:24:12,243
പ്രപഞ്ചം.

1070
01:24:14,038 --> 01:24:16,538
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു, ജാക്ക്.

1071
01:24:17,697 --> 01:24:19,302
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1072
01:24:19,302 --> 01:24:21,302
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു.

1073
01:24:22,242 --> 01:24:23,340
- ഒരുപക്ഷേ.

1074
01:24:23,340 --> 01:24:26,579
(ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കുകൾ)

1075
01:24:26,579 --> 01:24:29,537
(ഉച്ചത്തിലുള്ള നാടക സംഗീതം)

1076
01:24:29,537 --> 01:24:31,871
(നിലവിളി)

1077
01:24:47,020 --> 01:24:49,270
(തോക്ക് തീ)

1078
01:24:52,460 --> 01:24:54,792
(നിലവിളി)

1079
01:24:55,649 --> 01:24:58,399
(നാടക സംഗീതം)

1080
01:25:08,658 --> 01:25:09,908
- [മരിയ] ജാക്ക്?

1081
01:25:13,904 --> 01:25:16,154
(തോക്ക് തീ)

1082
01:25:22,926 --> 01:25:25,176
(തോക്ക് തീ)

1083
01:25:28,622 --> 01:25:29,622
- [ജാക്ക്] പോകൂ.

1084
01:25:31,734 --> 01:25:35,484
(നാടകീയമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1085
01:25:45,756 --> 01:25:47,466
(തഡ്)

1086
01:25:47,466 --> 01:25:50,300
(പാറകൾ തകരുന്നു)

1087
01:25:57,389 --> 01:26:00,139
(പാറകൾ ഇടിക്കുന്നു)

1088
01:26:03,354 --> 01:26:07,104
(ഇതിഹാസ ശോഭയുള്ള നാടക സംഗീതം)

1089
01:26:14,298 --> 01:26:16,216
(ബൂം)

1090
01:26:19,408 --> 01:26:21,340
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1091
01:26:21,340 --> 01:26:23,029
- ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കരുതി

1092
01:26:23,029 --> 01:26:25,079
അത് അതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കുമോ?

1093
01:26:26,559 --> 01:26:30,059
- ഞാൻ ഭയത്തെ ഒരു പ്രചോദന ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

1094
01:26:31,521 --> 01:26:32,880
- അതെ.

1095
01:26:32,880 --> 01:26:34,880
അതിനായി ഞാൻ വീണുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1096
01:26:36,719 --> 01:26:39,719
(ഉജ്ജ്വലമായ ഇതിഹാസ സംഗീതം)

1097
01:26:48,167 --> 01:26:51,667
(തിളക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1098
01:27:11,981 --> 01:27:15,064
(സൽസ ബാൻഡ് ആലാപനം)

1099
01:27:33,189 --> 01:27:34,159
- യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം.

1100
01:27:35,420 --> 01:27:39,813
യഥാർത്ഥത്തിൽ പാചകം, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും സ്നേഹവും.

1101
01:27:41,372 --> 01:27:44,288
(സൽസ ബാൻഡ് പാടുന്നു)

1102
01:27:47,060 --> 01:27:49,279
അതെന്താ, അവ പോസ്റ്ററുകളാകും

1103
01:27:49,279 --> 01:27:51,779
കൂടെ എല്ലായിടത്തും
നമ്മുടെ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗുകൾ അതിലുണ്ടോ?

1104
01:27:51,779 --> 01:27:54,699
- ഇല്ല, സീസർ പിടിക്കപ്പെട്ടു
പരാകാസിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1105
01:27:54,699 --> 01:27:57,130
എല്ലാ തെളിവുകളും കച്ചവടം ചെയ്തു
ലഘുവായ ഒരു വാക്യത്തിന്.

1106
01:27:57,130 --> 01:27:59,132
- ഒരു ജീവിതം മാത്രം
മൂന്നിനു പകരം ജയിൽ.

1107
01:27:59,988 --> 01:28:01,689
- ഇപ്പോൾ സൗജന്യ ഏജൻ്റുമാർ.

1108
01:28:01,689 --> 01:28:03,239
- അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

1109
01:28:04,310 --> 01:28:07,560
(മിഡ് ടെമ്പോ സൽസ ഗാനം)

1110
01:28:32,760 --> 01:28:34,210
- നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുമോ?

1111
01:28:36,270 --> 01:28:37,920
വിഷമിക്കേണ്ട, തടിച്ച കുട്ടി അത് കഴിക്കും.

1112
01:28:39,773 --> 01:28:43,023
(മിഡ് ടെമ്പോ സൽസ ഗാനം)

1113
01:28:59,988 --> 01:29:03,238
(മിഡ് ടെമ്പോ സൽസ ഗാനം)

1114
01:29:11,300 --> 01:29:14,140
- ജാക്ക് വൈൽഡർ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യൻ.

1115
01:29:15,453 --> 01:29:17,302
- നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീയാണ്.

1116
01:29:21,760 --> 01:29:22,989
- നിങ്ങൾക്ക് നിധി വേട്ട നടത്താമോ

1117
01:29:22,989 --> 01:29:24,640
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ബാക്ക് ബർണർ?

1118
01:29:28,961 --> 01:29:30,050
- നിധി വേട്ട ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കില്ല

1119
01:29:30,050 --> 01:29:31,342
അത് എന്നിൽ തീരുന്നതുവരെ.

1120
01:29:35,920 --> 01:29:37,270
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1121
01:29:40,069 --> 01:29:41,643
എപ്പോഴും.

1122
01:29:41,643 --> 01:29:44,893
(മിഡ് ടെമ്പോ സൽസ ഗാനം)

1123
01:30:14,747 --> 01:30:17,747
(ഉജ്ജ്വലമായ ഇതിഹാസ സംഗീതം)

1124
01:31:36,485 --> 01:31:39,735
(മിഡ് ടെമ്പോ ഇതിഹാസ സംഗീതം)

1125
01:31:54,904 --> 01:31:58,237
(സ്ലോ ടെമ്പോ ഇതിഹാസ സംഗീതം)