1 00:00:18,300 --> 00:00:19,400 Ok, você volta. 2 00:00:21,734 --> 00:00:22,734 Ah, olhe. 3 00:00:22,801 --> 00:00:25,167 O Sr. Boggles saiu da jaula. 4 00:00:29,234 --> 00:00:30,767 Senhorita Bailey! Senhorita Bailey! 5 00:00:30,834 --> 00:00:33,801 O Sr. Boggles saiu da jaula! 6 00:00:33,868 --> 00:00:36,200 Já vou para lá, Allie. 7 00:00:39,334 --> 00:00:40,300 Bom trabalho. 8 00:00:40,367 --> 00:00:42,167 Senhorita Bailey! Senhorita Bailey! 9 00:00:42,234 --> 00:00:45,167 O Sr. Boggles está fugindo! 10 00:00:45,234 --> 00:00:47,567 Até agora não. 11 00:00:49,667 --> 00:00:51,701 Volte aqui, Sr. Boggles. 12 00:00:51,767 --> 00:00:53,701 Voltar! 13 00:00:58,567 --> 00:00:59,934 O jornal dizia 9h. m., certo? 14 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Por volta das 9h00. m. 15 00:01:01,067 --> 00:01:02,133 Em volta? 16 00:01:02,200 --> 00:01:03,801 Isso não é muito útil. 17 00:01:03,868 --> 00:01:05,534 O mínimo que eles poderiam fazer é dar-lhe a hora exata. 18 00:01:05,601 --> 00:01:07,267 Sim, bem... Quem são eles? 19 00:01:07,334 --> 00:01:09,501 Eles. Você sabe, quem entrega o papel em primeiro lugar. 20 00:01:09,567 --> 00:01:11,300 Bem, eles não sabem a hora exata... Espere! 21 00:01:14,334 --> 00:01:17,067 Da próxima vez que você fizer isso, conte-me sobre isso antes! 22 00:01:17,133 --> 00:01:19,534 Eu disse: "pendure em", não foi?! 23 00:01:19,601 --> 00:01:21,968 Além disso, você é o único isso está com muita pressa. 24 00:01:22,033 --> 00:01:22,968 Oh não. 25 00:01:23,033 --> 00:01:24,267 O que? 26 00:01:24,334 --> 00:01:25,767 Olha, "Pedestre morto na castanha. " 27 00:01:25,834 --> 00:01:27,133 Castanha? 28 00:01:27,200 --> 00:01:28,734 Estamos no Castanhal. Certo. 29 00:01:28,801 --> 00:01:30,100 Como? 30 00:01:30,167 --> 00:01:31,701 Carro em alta velocidade. 31 00:01:31,767 --> 00:01:33,501 Quando? 32 00:01:33,567 --> 00:01:35,000 Agora! 33 00:01:35,067 --> 00:01:36,400 Ah, mamãe! 34 00:01:48,501 --> 00:01:49,634 Você está bem? 35 00:01:49,701 --> 00:01:51,400 Eu- eu acho que sim. 36 00:01:51,467 --> 00:01:52,400 O que você está fazendo? 37 00:01:52,467 --> 00:01:55,067 Estou deitado na rua. 38 00:01:55,133 --> 00:01:56,067 O que aconteceu? 39 00:01:56,133 --> 00:01:57,767 Bem, você desmaiou. 40 00:01:57,834 --> 00:02:00,501 Uh, uh... 41 00:02:00,567 --> 00:02:02,100 Você desmaiou, Walter. 42 00:02:02,167 --> 00:02:04,100 Como você sabia meu nome? 43 00:02:04,167 --> 00:02:05,868 Bem, porque... Ele está bem. 44 00:02:05,934 --> 00:02:07,000 Você cuida dele. 45 00:02:09,100 --> 00:02:10,367 Ei, por que eu? 46 00:02:10,434 --> 00:02:11,634 Porque eu tenho que ir. 47 00:02:11,701 --> 00:02:13,234 Você não pode fazer isso; isso é um atropelamento. 48 00:02:13,300 --> 00:02:15,234 Bem, exceto que nós não batemos nele. 49 00:02:21,200 --> 00:02:22,634 O que você está fazendo? 50 00:02:23,734 --> 00:02:27,634 Eu- eu acho que meu nariz vai sangrar. 51 00:02:27,701 --> 00:02:29,634 * * 52 00:02:43,300 --> 00:02:44,534 Com licença. Quem é você? 53 00:02:44,601 --> 00:02:45,567 estou procurando Ali Chapman. 54 00:02:45,634 --> 00:02:47,000 Você sabe onde ela está? 55 00:02:47,067 --> 00:02:48,601 Sinto muito, mas a menos que você esteja um guardião qualificado, eu... 56 00:02:48,667 --> 00:02:49,801 Olha, isso é uma emergência. 57 00:02:49,868 --> 00:02:51,000 Ela vai desaparecer, se ela ainda não o fez. 58 00:02:51,067 --> 00:02:52,400 Agora, onde ela está? 59 00:02:52,467 --> 00:02:54,300 Me desculpe, mas eu vou tenho que pedir para você sair. 60 00:02:54,367 --> 00:02:56,567 Olha, você sabe onde Allie está, Allie...? 61 00:02:56,634 --> 00:02:57,734 Aliado? 62 00:02:57,801 --> 00:02:59,067 Bem, ei, espere. 63 00:03:00,167 --> 00:03:03,267 Aliado?! 64 00:03:03,334 --> 00:03:04,400 Aliado! 65 00:03:04,467 --> 00:03:06,400 Senhor, eu insisto que você... 66 00:03:06,467 --> 00:03:07,968 Aliado! 67 00:03:08,033 --> 00:03:09,968 Aliado? 68 00:03:12,033 --> 00:03:13,868 Oh meu Deus. 69 00:03:13,934 --> 00:03:15,300 Aliado! 70 00:03:15,367 --> 00:03:16,901 Aliado! Aliado! 71 00:03:18,968 --> 00:03:21,434 Sr. Boggles, onde está você? 72 00:03:23,501 --> 00:03:26,434 Sr. Boggles, onde está você? 73 00:03:30,968 --> 00:03:33,601 Sr. Boggles, onde está você? 74 00:03:35,167 --> 00:03:37,767 E se você soubesse, sem dúvida, 75 00:03:37,834 --> 00:03:39,968 o que estava acontecendo acontecer amanhã? 76 00:03:40,033 --> 00:03:41,501 O que você faria? 77 00:03:41,567 --> 00:03:43,701 Não há resposta fácil 78 00:03:43,767 --> 00:03:46,834 para um cara quem recebe hoje as notícias de amanhã. 79 00:03:53,467 --> 00:03:55,534 * * 80 00:04:27,267 --> 00:04:28,434 Não é sua culpa. 81 00:04:28,501 --> 00:04:30,234 Ok, vamos sobre isso novamente. 82 00:04:30,300 --> 00:04:31,767 Você é quem? 83 00:04:31,834 --> 00:04:32,801 Professor? Pai? 84 00:04:32,868 --> 00:04:34,033 Olha, eu já te contei isso. 85 00:04:34,100 --> 00:04:35,033 Acabei de acontecer. 86 00:04:35,100 --> 00:04:36,033 Isso mesmo. 87 00:04:36,100 --> 00:04:38,000 Por que? 88 00:04:38,067 --> 00:04:40,434 Bem, nenhuma razão específica. 89 00:04:40,501 --> 00:04:42,334 Mas você perguntou sobre Ali Chapman. 90 00:04:42,400 --> 00:04:43,868 Disse que você pensou ela estava desaparecida. 91 00:04:43,934 --> 00:04:44,934 E por que isso? 92 00:04:45,000 --> 00:04:47,167 Olha, eu adivinhei, certo? 93 00:04:48,267 --> 00:04:51,634 Bem... você adivinhou certo. 94 00:04:51,701 --> 00:04:54,300 Detetive Barnes? 95 00:04:54,367 --> 00:04:56,367 Nós vasculhamos a área; não há sinal dela em lugar nenhum. 96 00:04:56,434 --> 00:04:58,367 Hospitais? 97 00:04:58,434 --> 00:05:00,033 Nada ainda, senhor. 98 00:05:00,100 --> 00:05:03,367 Ok, comece um de casa em casa. 99 00:05:03,434 --> 00:05:04,234 Sim, senhor. 100 00:05:07,334 --> 00:05:08,834 Sou a Sra. Chapman. 101 00:05:08,901 --> 00:05:10,033 Existe algum... 102 00:05:10,100 --> 00:05:11,167 Ainda não, senhora. 103 00:05:11,234 --> 00:05:13,167 Karen. 104 00:05:15,334 --> 00:05:17,167 Eu sinto muito. 105 00:05:17,234 --> 00:05:18,267 Eu tenho que fazer isso. 106 00:05:18,334 --> 00:05:22,033 Hum, posso entrar em contato com você em esse endereço, certo? 107 00:05:22,100 --> 00:05:24,033 Sim. 108 00:05:28,367 --> 00:05:30,167 Você não saberia 109 00:05:30,234 --> 00:05:31,701 onde esta menina está, você faria? 110 00:05:31,767 --> 00:05:33,334 Não, senhor. 111 00:05:33,400 --> 00:05:36,400 Nunca é demais perguntar, certo? 112 00:05:44,067 --> 00:05:45,000 Uh, Sra. Chapman, hum... 113 00:05:46,367 --> 00:05:48,801 preciso te perguntar algumas perguntas sobre sua filha. 114 00:05:51,868 --> 00:05:53,567 Pare de se culpar. 115 00:05:53,634 --> 00:05:55,467 Você fez o que pôde. 116 00:05:55,534 --> 00:05:56,634 Eu senti falta dela. 117 00:05:56,701 --> 00:05:57,634 Você tentou. 118 00:05:57,701 --> 00:05:58,968 Sim, eu tentei e eu senti falta dela. 119 00:05:59,033 --> 00:06:00,033 Ela é uma criança de cinco anos. 120 00:06:00,100 --> 00:06:02,033 Bem, ela vai aparecer. 121 00:06:05,701 --> 00:06:07,434 O jornal apenas diz ela não foi encontrada, só isso. 122 00:06:07,501 --> 00:06:09,167 Não onde, não quando, não como, nada. 123 00:06:09,234 --> 00:06:11,467 Você contou ao polícia o que você sabe? 124 00:06:11,534 --> 00:06:12,501 Eu não sei de nada. 125 00:06:12,567 --> 00:06:13,634 O que eu poderia dizer a eles? 126 00:06:13,701 --> 00:06:16,067 Por que isso fazer isso comigo? 127 00:06:16,133 --> 00:06:18,067 Bem, há uma razão. 128 00:06:20,734 --> 00:06:21,968 Qual motivo? 129 00:06:22,033 --> 00:06:23,100 Eu não faço ideia. 130 00:06:23,167 --> 00:06:25,100 Bem, muito obrigado. 131 00:06:25,167 --> 00:06:26,868 De nada. 132 00:06:26,934 --> 00:06:28,868 eu teria chegado até ela se alguma porca 133 00:06:28,934 --> 00:06:31,901 não tinha acabado na frente do carro de Chuck- 134 00:06:31,968 --> 00:06:32,868 A noz. 135 00:06:32,934 --> 00:06:34,033 O que? 136 00:06:34,100 --> 00:06:35,534 Eu deixei Chuck com a noz. 137 00:06:35,601 --> 00:06:36,734 Olá, Gare. 138 00:06:36,801 --> 00:06:39,501 Lembre-se do seu amigo Chuck? 139 00:06:39,567 --> 00:06:42,200 Claro, você conheci Valter. 140 00:06:42,267 --> 00:06:44,200 Foi bom encontrar você novamente. 141 00:06:47,267 --> 00:06:49,133 Oh não. 142 00:06:49,200 --> 00:06:50,400 Uh-uh. 143 00:06:50,467 --> 00:06:53,334 Isso seria um desastre. 144 00:06:53,400 --> 00:06:56,167 Bem, ele parece bem. 145 00:06:56,234 --> 00:06:57,834 Tudo bem. 146 00:06:57,901 --> 00:06:59,567 Sim, eu vou conseguir sua assinatura de qualquer maneira. 147 00:06:59,634 --> 00:07:01,234 Obrigado, Mort. 148 00:07:01,300 --> 00:07:02,234 Quem foi? 149 00:07:02,300 --> 00:07:05,100 Esse era meu advogado. 150 00:07:05,167 --> 00:07:07,501 Preciso assinar uma autorização para o acidente. 151 00:07:07,567 --> 00:07:09,601 Que acidente? 152 00:07:09,667 --> 00:07:11,167 Não atingimos o cara. 153 00:07:11,234 --> 00:07:13,467 Correto. Mas se algum inteligente advogado fica sabendo de sua história, 154 00:07:13,534 --> 00:07:15,567 estamos com muitos problemas. 155 00:07:15,634 --> 00:07:17,734 Bem, ele não parece ser o tipo de cara que iria processar você. 156 00:07:17,801 --> 00:07:20,501 E como, posso perguntar, você saberia disso? 157 00:07:20,567 --> 00:07:21,934 Bem, é só um sentimento. 158 00:07:22,000 --> 00:07:23,567 Quero dizer, ele parece triste. 159 00:07:23,634 --> 00:07:24,901 Sinto pena dele. 160 00:07:27,000 --> 00:07:28,133 Ei, Walt, 161 00:07:28,200 --> 00:07:31,934 você tem, uh, você tem certeza você não está ferido? 162 00:07:32,000 --> 00:07:33,167 Eu estou bem, obrigado. 163 00:07:33,234 --> 00:07:34,834 Obrigado por perguntar. 164 00:07:34,901 --> 00:07:36,267 Sim, não há problema. 165 00:07:36,334 --> 00:07:37,934 Então o que você tem nesta pasta 166 00:07:38,000 --> 00:07:39,934 você esteve arrastando por aí? 167 00:07:40,000 --> 00:07:41,100 Ah, nada. 168 00:07:41,167 --> 00:07:43,901 Apenas o trabalho da minha vida. 169 00:07:43,968 --> 00:07:45,234 Você se importa se eu, ah... 170 00:07:45,300 --> 00:07:47,501 Bem, vá em frente. 171 00:07:49,701 --> 00:07:51,334 Uau. 172 00:07:51,400 --> 00:07:52,801 O que diabos é isso? 173 00:07:52,868 --> 00:07:56,334 Chama-se um aurametro digital. 174 00:07:56,400 --> 00:07:59,534 Ele filtra os grandes ruídos e detecta micro vibrações. 175 00:08:00,601 --> 00:08:02,067 Micro o quê? 176 00:08:02,133 --> 00:08:03,701 Pequenos ruídos. 177 00:08:03,767 --> 00:08:05,000 Você sabe, pequenos movimentos 178 00:08:05,067 --> 00:08:07,200 que o ouvido não poderia caso contrário, detectar. 179 00:08:07,267 --> 00:08:08,667 Oh sério? 180 00:08:08,734 --> 00:08:09,934 Pequenos movimentos, hein? 181 00:08:10,000 --> 00:08:10,934 Hum-hmm. 182 00:08:11,000 --> 00:08:12,133 Microvibrações. 183 00:08:13,467 --> 00:08:15,434 Espere, o que é isso estranho nisso? 184 00:08:15,501 --> 00:08:16,601 Ah, nada. 185 00:08:16,667 --> 00:08:17,601 Isso é ridículo. 186 00:08:17,667 --> 00:08:19,133 Isso nunca vai funcionar. 187 00:08:19,200 --> 00:08:20,801 Vá em frente, Chuck, experimente. 188 00:08:20,868 --> 00:08:22,300 Sim, claro. 189 00:08:46,133 --> 00:08:47,300 Ei, gato. 190 00:08:47,367 --> 00:08:48,934 Uh, desculpe-me por... 191 00:08:49,000 --> 00:08:51,934 Bem, eu vou ser amaldiçoado. 192 00:08:52,000 --> 00:08:53,667 Essa coisa realmente funciona. 193 00:08:53,734 --> 00:08:55,901 Claro que funciona. 194 00:08:55,968 --> 00:08:57,634 Agora que é tarde demais. 195 00:09:03,367 --> 00:09:04,300 Gato? 196 00:09:05,400 --> 00:09:06,801 Gato? 197 00:09:15,133 --> 00:09:16,234 Gato? 198 00:09:16,300 --> 00:09:17,667 LOCUTOR Nas notícias meteorológicas de hoje, 199 00:09:17,734 --> 00:09:19,067 fechar as escotilhas, Chicago. 200 00:09:19,133 --> 00:09:22,334 Uma linha severa de trovoadas está vindo em nossa direção. 201 00:09:22,400 --> 00:09:23,901 A linha da tempestade está se aproximando, 202 00:09:23,968 --> 00:09:26,033 e está trazendo quantias recordes de chuva ao longo de seu caminho 203 00:09:26,100 --> 00:09:28,300 enquanto se dirige para a região metropolitana. 204 00:09:28,367 --> 00:09:29,701 Quem ativou isso? 205 00:09:30,767 --> 00:09:32,300 E agora, um boletim especial 206 00:09:32,367 --> 00:09:33,934 dos observadores de notícias sala de notícias. 207 00:09:34,000 --> 00:09:35,601 Uma criança de cinco anos está faltando. 208 00:09:42,734 --> 00:09:44,167 Olá? 209 00:09:46,234 --> 00:09:47,868 Olá? 210 00:09:47,934 --> 00:09:50,968 E até agora, a polícia está perplexa sobre como ela pode ter 211 00:09:51,033 --> 00:09:54,033 desapareceu do pátio da escola esta manhã. 212 00:09:54,100 --> 00:09:56,234 Ela foi vista pela última vez vestindo um terno rosa de neve, 213 00:09:56,300 --> 00:09:58,400 e a polícia precisa da sua ajuda para encontrar a pequena Allie Chapman. 214 00:09:58,467 --> 00:10:00,234 Espero que ela tenha sido encontrada antes da grande tempestade. 215 00:10:00,300 --> 00:10:01,400 Deveria ser torrencial. 216 00:10:01,467 --> 00:10:05,167 Em outras notícias, o preço do leite está caindo. 217 00:10:12,067 --> 00:10:14,901 O que devo fazer? 218 00:10:16,567 --> 00:10:19,567 Não há novas alterações nisso. 219 00:10:26,067 --> 00:10:27,467 Ei, quer saber? 220 00:10:27,534 --> 00:10:29,701 Você é tão inteligente, por que não limpar o lugar, hein? 221 00:10:33,968 --> 00:10:38,067 Apenas algumas horas atrás, Eu estava no marco zero 222 00:10:38,133 --> 00:10:41,200 do sonho de todo inventor. 223 00:10:41,267 --> 00:10:43,834 Lá estava eu, na sala de reuniões 224 00:10:43,901 --> 00:10:47,200 na Consolidada Empresas Elétricas. 225 00:10:47,267 --> 00:10:50,767 14 anos de sangue e suor e sonhos 226 00:10:50,834 --> 00:10:55,067 e trabalho duro chegou a este momento. 227 00:10:55,133 --> 00:10:58,567 E a máquina não ligava. 228 00:10:58,634 --> 00:11:02,334 Um miserável de dois dólares interruptor liga/desliga 229 00:11:02,400 --> 00:11:05,133 arruinou minha vida. 230 00:11:05,200 --> 00:11:08,033 Desde então, 231 00:11:08,100 --> 00:11:10,167 Eu acabei de estar vagando em uma neblina. 232 00:11:10,234 --> 00:11:12,367 Uh, a próxima coisa que me lembro, 233 00:11:12,434 --> 00:11:14,367 eu estava sentado no meio da rua, 234 00:11:14,434 --> 00:11:15,567 e você estava 235 00:11:15,634 --> 00:11:17,033 de pé sobre mim. 236 00:11:17,100 --> 00:11:20,133 Oh. Agora isso é um dia ruim. 237 00:11:20,200 --> 00:11:22,667 Mamãe? 238 00:11:38,000 --> 00:11:40,834 Cara, eu acho Cheryl é tão gostosa. 239 00:11:40,901 --> 00:11:42,767 Então, o que você é vou fazer sobre isso? 240 00:11:42,834 --> 00:11:44,901 Cara, o que posso fazer? Eu não tenho carro. 241 00:11:54,367 --> 00:11:56,801 Olá? 242 00:11:59,701 --> 00:12:01,601 Olá? 243 00:12:01,667 --> 00:12:04,367 Ah, espere. 244 00:12:04,434 --> 00:12:06,334 Olá? Me ajude. O que é que foi isso? 245 00:12:06,400 --> 00:12:10,000 Alguém me ajude. 246 00:12:10,067 --> 00:12:14,200 Alguém por favor me ajude. 247 00:12:14,267 --> 00:12:16,167 Alguém por favor. 248 00:12:19,234 --> 00:12:20,167 Você ouviu isso? 249 00:12:20,234 --> 00:12:21,734 O que? 250 00:12:21,801 --> 00:12:24,501 Não sei. eu pensei Eu ouvi algo. 251 00:12:26,868 --> 00:12:28,534 Não é nada, cara. 252 00:12:28,601 --> 00:12:30,367 Vamos. Nós vamos nos atrasar. 253 00:12:30,434 --> 00:12:31,467 Vamos. Vamos. 254 00:12:31,534 --> 00:12:35,234 Olá? 255 00:12:39,534 --> 00:12:43,267 Qualquer um, por favor! Estou aqui embaixo! 256 00:12:43,334 --> 00:12:45,234 Ah, bem, deve haver em outro lugar 257 00:12:45,300 --> 00:12:46,534 você pode levá-lo para. 258 00:12:46,601 --> 00:12:51,467 Uh-uh. eu estive totalmente desacreditado. 259 00:12:51,534 --> 00:12:55,467 No mundo do micromovimento, Eu sou uma piada ambulante. 260 00:12:55,534 --> 00:12:57,334 Será que ele pode encontrar marmotas? 261 00:12:57,400 --> 00:12:59,167 Huh? 262 00:12:59,234 --> 00:13:00,167 Você sabe, pequenos animais 263 00:13:00,234 --> 00:13:01,868 aquela toca embaixo o chão. 264 00:13:01,934 --> 00:13:04,467 Ah, isso seria fácil, mas é não o que foi projetado para fazer. 265 00:13:04,534 --> 00:13:06,067 Por que? 266 00:13:06,133 --> 00:13:12,400 Bem, estou no controle de pragas negócio. Grant é o nome. 267 00:13:12,467 --> 00:13:15,434 Acabei de voltar do casa do capitão da polícia. 268 00:13:15,501 --> 00:13:17,200 Grande problema da marmota. 269 00:13:17,267 --> 00:13:19,267 Eles estão comendo suas videiras em todo lugar. 270 00:13:19,334 --> 00:13:22,767 Mas não consegui encontrar os pequenos insetos. 271 00:13:22,834 --> 00:13:25,701 Uma coisa assim, se funcionou, inferno, 272 00:13:25,767 --> 00:13:27,868 valeria a pena uma pequena fortuna. 273 00:13:27,934 --> 00:13:30,501 Mas isso não é científico propósito. É um fenômeno geológico... 274 00:13:30,567 --> 00:13:33,067 Ei, ei, ei, ei, ei. É patenteado? 275 00:13:33,133 --> 00:13:35,334 Bem, é claro. 276 00:13:35,400 --> 00:13:37,901 Realmente? 277 00:13:39,734 --> 00:13:42,567 Conceda, meu nome é Charles Fishman. 278 00:13:46,000 --> 00:13:50,334 Tudo bem, agora que estou aqui, o que diabos estou procurando? 279 00:14:19,200 --> 00:14:21,834 * * 280 00:14:49,734 --> 00:14:51,334 * * 281 00:15:46,200 --> 00:15:47,934 Aliado? 282 00:16:01,334 --> 00:16:06,567 Bem, bem, bem, isso é vai ser interessante. 283 00:16:19,400 --> 00:16:21,467 Quais são as probabilidades? 284 00:16:21,534 --> 00:16:23,334 Como é isso? 285 00:16:23,400 --> 00:16:25,467 Você e eu. Primeiro nos encontramos esta manhã, 286 00:16:25,534 --> 00:16:26,934 então nós dois apareça aqui. 287 00:16:27,000 --> 00:16:30,968 Tem que ser astronômico, você não acha? 288 00:16:31,033 --> 00:16:32,434 Olha, se você estiver interessado em... 289 00:16:32,501 --> 00:16:34,367 Ah, isso eu sou. 290 00:16:34,434 --> 00:16:37,133 Procuro Allie Chapman. 291 00:16:37,200 --> 00:16:39,267 Pensou que ela poderia estar aqui? 292 00:16:39,334 --> 00:16:41,133 Eu pensei que ela poderia ser. 293 00:16:41,200 --> 00:16:42,467 Por que? 294 00:16:42,534 --> 00:16:44,434 Bem, talvez eu devesse perguntar a você a mesma coisa. 295 00:16:44,501 --> 00:16:49,234 Eu sou um policial. Este é o meu caso. eu faço isso para viver. Sua vez. 296 00:16:49,300 --> 00:16:51,234 Sou apenas um cara legal que se importa. 297 00:16:51,300 --> 00:16:52,367 Ah, 298 00:16:52,434 --> 00:16:55,100 você faz isso meio que por hobby, né? 299 00:16:55,167 --> 00:17:00,400 Você apenas corre por aí procurando para meninas perdidas? 300 00:17:00,467 --> 00:17:04,033 Ouça, por que você não tenta e me ajude a entender? 301 00:17:04,100 --> 00:17:09,100 Ao contrário da crença popular, nós os policiais não são tão burros quanto parecemos. 302 00:17:09,167 --> 00:17:11,267 Tudo bem, ouça, você quer para encontrar Allie Chapman, 303 00:17:11,334 --> 00:17:13,200 Eu acho que talvez eu saiba o que aconteceu com ela. 304 00:17:15,968 --> 00:17:19,567 Está faltando um coelho lá na escola, 305 00:17:19,634 --> 00:17:21,234 um Sr., Sr. Boggles ou algo assim. 306 00:17:21,300 --> 00:17:22,734 Agora, eu estava logo ali, 307 00:17:22,801 --> 00:17:24,334 só o do coelho não lá. Ele se foi. 308 00:17:24,400 --> 00:17:26,534 Agora, acho que Allie pode estar procurando por esse Sr. Boggles, 309 00:17:26,601 --> 00:17:28,667 e quando ela foi olhar para ele, ela se perdeu. 310 00:17:28,734 --> 00:17:30,067 E o seguiu por um buraco? 311 00:17:30,133 --> 00:17:32,200 Como Alice no país das maravilhas? 312 00:17:32,267 --> 00:17:33,367 Aliado e Sr. Boggles, hein? 313 00:17:33,434 --> 00:17:37,434 Ei, onde está o Chapeleiro Maluco? 314 00:17:37,501 --> 00:17:39,634 Tenho certeza que não sei. 315 00:17:39,701 --> 00:17:42,868 Você sabe, eu tenho uma teoria sobre isso também. Você quer ouvir? 316 00:17:42,934 --> 00:17:44,267 Claro. Vá em frente. 317 00:17:44,334 --> 00:17:46,267 Meninas apenas não desapareça. 318 00:17:46,334 --> 00:17:48,300 eu acho alguém a levou. 319 00:17:48,367 --> 00:17:50,567 Talvez alguém que mora lá. 320 00:17:50,634 --> 00:17:53,667 Agora, o que você acha, Sr. Boggles diria sobre isso? 321 00:17:53,734 --> 00:17:55,934 Bem, eu não sei. Coelhos, com quem não falo. 322 00:17:56,000 --> 00:17:57,634 Você terminou comigo agora? 323 00:17:59,801 --> 00:18:01,033 Você precisa de uma carona? 324 00:18:01,100 --> 00:18:02,467 Não, obrigado. Eu vou caminhar. 325 00:18:07,734 --> 00:18:09,901 Sim, está certo. Hum-hmm. 326 00:18:09,968 --> 00:18:11,534 Eu não tenho tanta certeza sobre isso. 327 00:18:11,601 --> 00:18:13,901 Ah, capitão, não. Olha, Eu entendo completamente. 328 00:18:13,968 --> 00:18:16,033 Aqueles pequenos roedores irritantes pode te deixar maluco. 329 00:18:16,100 --> 00:18:17,234 Olha, diga o capitão que... 330 00:18:17,300 --> 00:18:19,801 Shh! O que? Oh não. 331 00:18:19,868 --> 00:18:22,200 Esta máquina foi construída para esse problema. 332 00:18:22,267 --> 00:18:26,400 Hum-hmm. Ah, o nome? É... 333 00:18:26,467 --> 00:18:28,868 Aurametro Digital. 334 00:18:28,934 --> 00:18:33,167 Capitão, nós chamamos isso "O Transmissor de Criaturas." 335 00:18:33,234 --> 00:18:35,234 O quê? O que?! Hum-hmm. 336 00:18:35,300 --> 00:18:38,601 OK. Então nos veremos amanhã? Ótimo. Bye Bye. 337 00:18:38,667 --> 00:18:39,601 Tudo bem, estamos dentro. 338 00:18:39,667 --> 00:18:41,033 Como você pôde fazer isso? 339 00:18:41,100 --> 00:18:42,067 Fazer o quê? 340 00:18:42,133 --> 00:18:44,767 Olha, isso não é algum aparelho de controle de pragas. 341 00:18:44,834 --> 00:18:48,767 É uma invenção científica para exploração sísmica. 342 00:18:48,834 --> 00:18:50,133 Para naturais recuperação de recursos. 343 00:18:50,200 --> 00:18:51,234 Veja, para localização geográfica... 344 00:18:51,300 --> 00:18:52,334 Uh-uh, uh-uh. Valter, Valter, Valter, 345 00:18:52,400 --> 00:18:53,667 olhe desta forma, ok? 346 00:18:53,734 --> 00:18:56,367 Agora, esta manhã, seu bebê estava vivendo 347 00:18:56,434 --> 00:18:58,133 na pilha de lixo, ok? 348 00:18:58,200 --> 00:18:59,133 Bem, sim... 349 00:18:59,200 --> 00:19:00,467 Agora, graças a mim, 350 00:19:00,534 --> 00:19:03,267 você realmente tem uma chance para resgatar sua reputação. 351 00:19:03,334 --> 00:19:04,901 O que, por, pegando roedores? 352 00:19:04,968 --> 00:19:08,701 Walter, você tem alguma ideia o que você construiu aqui? 353 00:19:08,767 --> 00:19:09,968 Sim, um dispositivo de localização. 354 00:19:10,033 --> 00:19:11,000 Errado. 355 00:19:11,067 --> 00:19:12,934 É uma ratoeira muito melhor. 356 00:19:13,000 --> 00:19:15,934 Agora você vai ficar na minha lugar esta noite com isso. 357 00:19:16,000 --> 00:19:16,934 OK. 358 00:19:17,000 --> 00:19:18,367 E me escute. 359 00:19:18,434 --> 00:19:20,501 Não importa o que você originalmente construiu isso para. 360 00:19:20,567 --> 00:19:21,567 Bem, o sonar... 361 00:19:21,634 --> 00:19:24,167 Ninguém se importa. Confie em mim, ok? Agora... 362 00:19:26,267 --> 00:19:27,367 Nada. 363 00:19:27,434 --> 00:19:29,701 Nem mesmo uma única palavra mudou aqui. 364 00:19:29,767 --> 00:19:31,868 Bem, por que deveria ser? Porque eu falei 365 00:19:31,934 --> 00:19:34,467 para o detetive da escola sobre o Sr. Boggles. 366 00:19:34,534 --> 00:19:35,901 Sr. 367 00:19:35,968 --> 00:19:37,934 Sr. Boggles é o coelho desaparecido. 368 00:19:38,000 --> 00:19:40,567 E ele não acreditou em você? 369 00:19:40,634 --> 00:19:42,234 É muito estranho não há mudanças. 370 00:19:42,300 --> 00:19:44,767 Geralmente há algo, isso me dá uma ideia do que fazer, 371 00:19:44,834 --> 00:19:46,267 mas não há nada. 372 00:19:46,334 --> 00:19:50,834 Bem, talvez você apenas tenha esperar pelo jornal de amanhã. 373 00:19:50,901 --> 00:19:54,634 Yeah, yeah. 374 00:19:54,701 --> 00:19:56,267 Até logo. 375 00:19:56,334 --> 00:19:57,968 Espere. Onde você vai? 376 00:19:58,033 --> 00:20:00,267 Vou dar uma corrida. 377 00:20:01,968 --> 00:20:06,701 Ei, você sabe, é muito estranho, 378 00:20:06,767 --> 00:20:08,167 mas o dia todo eu estive, uh... 379 00:20:08,234 --> 00:20:10,133 Eu estive, ah... 380 00:20:10,200 --> 00:20:12,801 Obtendo esse sentimento como se ela estivesse em algum lugar próximo? 381 00:20:12,868 --> 00:20:14,834 Como você sabia disso? 382 00:20:14,901 --> 00:20:18,133 É uma resposta normal quando as pessoas estão desaparecidas. 383 00:20:18,200 --> 00:20:21,567 Oh. Acho que isso faz sentido. 384 00:20:25,534 --> 00:20:27,467 Sim? 385 00:20:30,167 --> 00:20:33,868 Marissa, e se alguma coisa acontece com aquela garotinha 386 00:20:33,934 --> 00:20:35,834 antes de eu receber o jornal amanhã? 387 00:20:38,534 --> 00:20:41,000 Acho que temos que ter esperança isso não acontece. 388 00:20:41,067 --> 00:20:42,234 Sim. 389 00:20:55,567 --> 00:20:58,267 Minha mãe sabe que estamos perdidos, 390 00:20:58,334 --> 00:21:01,000 e ela terá a polícia venha nos encontrar. 391 00:21:08,634 --> 00:21:11,133 Eu atendo. 392 00:21:17,167 --> 00:21:18,834 Ei, o que está acontecendo? 393 00:21:18,901 --> 00:21:19,934 É a casa do Chapman. 394 00:21:20,000 --> 00:21:21,767 Você sabe, o garoto que foi sequestrado. 395 00:21:21,834 --> 00:21:23,934 Arrebatado? 396 00:21:24,000 --> 00:21:25,033 Seqüestrado. 397 00:21:25,100 --> 00:21:26,767 O que os faz pensar isso? 398 00:21:26,834 --> 00:21:28,534 Desculpe. Fontes. 399 00:21:28,601 --> 00:21:31,367 Oh sim? Bem, você está desperdiçando seu tempo. Você deveria ir para casa. 400 00:21:31,434 --> 00:21:32,767 Quem diz? 401 00:21:32,834 --> 00:21:35,367 Desculpe. Fontes. 402 00:21:35,434 --> 00:21:36,834 Você sabe, minhas fontes dizem 403 00:21:36,901 --> 00:21:39,400 que a polícia já tenha um suspeito em mente. 404 00:21:39,467 --> 00:21:40,501 Oh sim? 405 00:21:40,567 --> 00:21:42,868 Seja quem for, eu faria odeio ser esse cara. 406 00:22:05,934 --> 00:22:10,534 Você quer um biscoito? É o seu favorito; um elefante. 407 00:22:40,567 --> 00:22:43,200 Talvez amanhã. 408 00:23:13,868 --> 00:23:16,801 MULHER ...área metropolitana. 409 00:23:16,868 --> 00:23:19,033 E para qualquer um quem ainda não ouviu, 410 00:23:19,100 --> 00:23:21,868 o meteorologista diz que estamos vai chover forte, 411 00:23:21,934 --> 00:23:23,200 começando por volta do meio-dia. 412 00:23:23,267 --> 00:23:25,334 Tem uma pequena assessoria de artesanato, 413 00:23:25,400 --> 00:23:27,200 então fique longe dos lagos... 414 00:23:27,267 --> 00:23:30,300 "O corpo de Allie Chapman foi descoberto ontem 415 00:23:30,367 --> 00:23:32,400 "em um cano de drenagem na lavagem da Main Street. 416 00:23:32,467 --> 00:23:35,467 "Uma busca na cidade foi em andamento para a menina 417 00:23:35,534 --> 00:23:37,067 "quem se afastou na manhã anterior. 418 00:23:37,133 --> 00:23:38,634 "Aparentemente, a garota se afogou 419 00:23:38,701 --> 00:23:41,033 "quando os canos do labirinto de túneis abaixo da cidade 420 00:23:41,100 --> 00:23:42,667 "cheio de escoamento das fortes chuvas de ontem. 421 00:23:42,734 --> 00:23:44,868 “A descoberta veio como uma surpresa para a polícia, 422 00:23:44,934 --> 00:23:47,300 "que estavam certos A senhorita Chapman foi sequestrada. 423 00:23:47,367 --> 00:23:50,200 Serviços funerários será realizada sexta-feira. " 424 00:24:12,801 --> 00:24:14,067 É isso? 425 00:24:14,133 --> 00:24:16,567 Essa é a coisa que é vai encontrar as marmotas? 426 00:24:16,634 --> 00:24:19,334 Isto, senhor, é absolutamente garantido. 427 00:24:19,400 --> 00:24:21,400 Como? 428 00:24:21,467 --> 00:24:24,534 Uh, ele detecta micromovimentos no nível de mini-decibéis... 429 00:24:24,601 --> 00:24:26,033 Cheiro. 430 00:24:26,100 --> 00:24:27,801 Pode sentir o cheiro da pele. 431 00:24:27,868 --> 00:24:29,968 Pode? 432 00:24:31,067 --> 00:24:32,601 Ah, sim. 433 00:24:32,667 --> 00:24:35,067 Boa ideia. 434 00:24:35,133 --> 00:24:36,734 MIT 435 00:24:36,801 --> 00:24:38,801 Quanto é isso vai me custar? 436 00:24:38,868 --> 00:24:41,234 Para você, absolutamente grátis- 437 00:24:41,300 --> 00:24:44,901 se você estiver disposto a assinar o seguinte endosso. 438 00:24:47,434 --> 00:24:51,033 Você salva meu jardim e eu assine as fraldas da sua tia Mary. 439 00:24:51,100 --> 00:24:53,868 Ok, vamos experimente. 440 00:24:53,934 --> 00:24:55,701 Bom. Vamos. 441 00:24:55,767 --> 00:24:57,400 Com licença? 442 00:24:57,467 --> 00:24:59,267 Pode sentir o cheiro de sua pele? 443 00:24:59,334 --> 00:25:01,467 Por que ser técnico? Simples é melhor. 444 00:25:01,534 --> 00:25:03,667 E para que conste, Eu fui para o estado de Ohio. 445 00:25:03,734 --> 00:25:05,634 Basta deixar o público relações comigo, ok? 446 00:25:05,701 --> 00:25:07,534 E não é uma ratoeira! 447 00:25:07,601 --> 00:25:09,767 Bem, isso é bom, porque não estamos procurando ratos, 448 00:25:09,834 --> 00:25:12,634 estamos procurando para marmotas! 449 00:25:24,601 --> 00:25:26,701 Aliado? 450 00:25:31,367 --> 00:25:33,300 Aliado? 451 00:25:49,567 --> 00:25:51,334 Aliado? 452 00:25:52,767 --> 00:25:54,434 Direto. 453 00:26:09,968 --> 00:26:11,567 Cuidado com meu parreiral. 454 00:26:11,634 --> 00:26:13,934 Essas plantas são muito delicados. 455 00:26:14,000 --> 00:26:16,300 Eu não sabia que você poderia cultivar uvas aqui. 456 00:26:16,367 --> 00:26:18,167 Sim, eles são especialmente importado da França. 457 00:26:18,234 --> 00:26:21,167 Eles estão adormecidos agora; venha para a vida no verão. 458 00:26:21,234 --> 00:26:22,767 Lindas plantas, lindo. 459 00:26:22,834 --> 00:26:24,567 Malditas marmotas tenho comido eles. 460 00:26:24,634 --> 00:26:27,767 Cuidando desse problema para você agora, capitão. 461 00:26:27,834 --> 00:26:29,267 Com licença. 462 00:26:30,701 --> 00:26:32,400 Ei, o que há de errado com aquela coisa? 463 00:26:32,467 --> 00:26:33,934 Isso precisa uma bateria nova? 464 00:26:34,000 --> 00:26:37,367 Para sua informação, tem uma bateria de lítio de 50 anos. 465 00:26:37,434 --> 00:26:39,234 Bem, nós não tem 50 anos, 466 00:26:39,300 --> 00:26:42,167 então ligue o doohickey marmota, e vamos indo. 467 00:26:42,234 --> 00:26:45,234 Bem... francamente, este é um exercício de futilidade. 468 00:26:45,300 --> 00:26:48,234 Essa coisa não foi projetada para encontrar marmotas. 469 00:26:48,300 --> 00:26:51,033 Encontrou um gato, pode encontrar um roedor. 470 00:26:51,100 --> 00:26:53,501 Eu-eu-eu nem sei como é uma marmota. 471 00:26:53,567 --> 00:26:55,400 Ei. Estamos quase lá, senhor. 472 00:26:55,467 --> 00:26:57,033 Você sabe o que Eu acho? 473 00:26:57,100 --> 00:26:59,901 Eu acho que vocês conseguiram não faço ideia do que você está fazendo. 474 00:26:59,968 --> 00:27:02,601 N - Agora, espere, com todo respeito, eu acredito muito nisso... 475 00:27:02,667 --> 00:27:03,934 Eu encontrei algo! 476 00:27:04,000 --> 00:27:05,601 Ele encontrou algo. 477 00:27:05,667 --> 00:27:08,067 Realmente? 478 00:27:08,133 --> 00:27:09,901 Aliado? 479 00:27:11,934 --> 00:27:14,534 Onde você está? Aliado? 480 00:27:18,267 --> 00:27:19,868 Ei... 481 00:27:35,901 --> 00:27:38,200 Olá, Sr. 482 00:27:38,267 --> 00:27:40,367 Sr. 483 00:27:40,434 --> 00:27:42,000 Tudo bem. 484 00:27:42,067 --> 00:27:45,000 Vamos, amigo, vamos buscar ajuda. 485 00:27:49,267 --> 00:27:51,968 Sr. 486 00:27:52,033 --> 00:27:54,667 Barnes, é legal para ver você, pelo menos uma vez. 487 00:27:54,734 --> 00:27:56,434 Aqui. 488 00:27:56,501 --> 00:27:57,567 Um certo Sr. Boggles. 489 00:27:57,634 --> 00:27:58,968 E aqui está um ursinho de pelúcia. 490 00:27:59,033 --> 00:28:00,868 Isso prova que ela é lá embaixo em algum lugar. 491 00:28:00,934 --> 00:28:02,267 Sim, legal trabalho de detetive. 492 00:28:02,334 --> 00:28:04,367 Ei, olhe, esses túneis, eles correm quilômetros aqui. 493 00:28:04,434 --> 00:28:06,701 Ela poderia estar em qualquer lugar lá, então sugiro que você organize 494 00:28:06,767 --> 00:28:09,033 um grupo de busca um pouco um pouco maior que esse, né? 495 00:28:09,100 --> 00:28:10,734 Poderíamos. 496 00:28:10,801 --> 00:28:13,300 Então, novamente, talvez você poderia nos poupar algum tempo. 497 00:28:13,367 --> 00:28:15,400 Huh? 498 00:28:15,467 --> 00:28:17,367 Diga-nos onde ela está, Hobson. 499 00:28:17,434 --> 00:28:18,701 Oh não. 500 00:28:18,767 --> 00:28:20,033 Ah, não, agora, ouça... 501 00:28:20,100 --> 00:28:22,067 Por que você não nos levar até ela, cara? 502 00:28:22,133 --> 00:28:24,367 Você poderia poupar todos nós um pequeno problema aqui. 503 00:28:24,434 --> 00:28:25,834 Eu estou te dizendo, Eu não sei onde ela está! 504 00:28:25,901 --> 00:28:26,834 Ela poderia estar aqui em qualquer lugar! 505 00:28:26,901 --> 00:28:29,067 Coloque-o no carro. Olha, Barnes... 506 00:28:29,133 --> 00:28:30,033 Bar-Barnes, 507 00:28:30,100 --> 00:28:31,033 não faça isso. 508 00:28:31,100 --> 00:28:32,033 Coloque-o dentro o carro. 509 00:28:32,100 --> 00:28:33,133 O garoto lá embaixo em algum lugar. 510 00:28:33,200 --> 00:28:34,234 não sei onde ela... 511 00:28:34,300 --> 00:28:35,400 Ei, meu jornal! 512 00:28:35,467 --> 00:28:37,968 Barnes, você está fazendo um grande erro... 513 00:28:49,234 --> 00:28:51,501 Essas criaturas certamente cavam fundo. 514 00:28:51,567 --> 00:28:53,467 Você tem certeza eles estão lá embaixo? 515 00:28:53,534 --> 00:28:54,767 Pode ser. 516 00:28:54,834 --> 00:28:56,067 Poder? 517 00:28:56,133 --> 00:28:58,033 Pode ser outra coisa. 518 00:28:58,100 --> 00:29:00,234 Tipo o quê, esquilos? 519 00:29:01,934 --> 00:29:03,467 Gás. 520 00:29:10,434 --> 00:29:11,534 Ah... 521 00:29:11,601 --> 00:29:12,734 Vá...! 522 00:29:16,801 --> 00:29:17,934 Olhe! 523 00:29:29,200 --> 00:29:32,033 Ah... 524 00:29:34,267 --> 00:29:36,601 Ah, meu... 525 00:29:36,667 --> 00:29:38,400 minhas uvas! 526 00:29:38,467 --> 00:29:41,367 Bem, isso deve levar cuidar dessas marmotas. 527 00:29:44,667 --> 00:29:46,701 Se você não colocou a garota lá dentro, 528 00:29:46,767 --> 00:29:48,734 por que você voltou pelas coisas dela? 529 00:29:48,801 --> 00:29:49,767 Olha, eu não voltei. 530 00:29:49,834 --> 00:29:51,033 Eu nunca sequer já estive lá antes. 531 00:29:51,100 --> 00:29:53,234 Encontrei o urso lá embaixo, e então eu encontrei... 532 00:29:53,300 --> 00:29:55,567 O coelhinho. Vamos. 533 00:29:55,634 --> 00:29:57,300 Olha, você tem que acreditar em mim, 534 00:29:57,367 --> 00:29:59,834 a criança, ela foi lá sozinha, certo? 535 00:29:59,901 --> 00:30:02,434 OK. Então agora é Alice Through o espelho novamente. 536 00:30:02,501 --> 00:30:05,167 Vamos, cara, não tente para me fazer de tolo. 537 00:30:05,234 --> 00:30:07,000 Ouça, mesmo que você acha que sou eu, 538 00:30:07,067 --> 00:30:09,801 o mínimo que você pode fazer é iniciar a pesquisa. Já fiz. 539 00:30:09,868 --> 00:30:12,167 Aquela garota é nem perto daquela lavagem. 540 00:30:12,234 --> 00:30:13,934 Bem, então eu sugiro você começa de novo, 541 00:30:14,000 --> 00:30:15,901 porque eu estou te dizendo ela está lá em algum lugar. 542 00:30:15,968 --> 00:30:19,234 Talvez. Ou talvez é tudo apenas uma pista falsa. 543 00:30:19,300 --> 00:30:21,467 Talvez ela não esteja em lugar nenhum perto daquela lavagem. 544 00:30:21,534 --> 00:30:23,501 Olha, você vai me acusar de alguma coisa? 545 00:30:23,567 --> 00:30:27,334 Por enquanto, eu vou te segurar para interrogatório. 546 00:30:27,400 --> 00:30:29,567 Tudo bem, bem, eu tenho razão para um telefonema, certo? 547 00:30:31,934 --> 00:30:34,701 Nas notícias meteorológicas de hoje, sarrafo pelas escotilhas, Chicago. 548 00:30:34,767 --> 00:30:37,734 Uma linha severa de trovoadas está vindo em nossa direção. 549 00:30:39,534 --> 00:30:41,701 Eu quero que você saiba Sinto muito. 550 00:30:41,767 --> 00:30:42,868 Ignore isso. 551 00:30:42,934 --> 00:30:44,567 Eu realmente pensei que tinha conseguido. 552 00:30:44,634 --> 00:30:45,801 Tinha? 553 00:30:45,868 --> 00:30:48,367 Walter, nós explodimos seu quintal. 554 00:30:48,434 --> 00:30:49,767 Ei, ei, ei. 555 00:30:49,834 --> 00:30:51,868 Isso não é culpa do aurameter, ok? 556 00:30:51,934 --> 00:30:54,434 Além disso, como eu acho que mencionei a você antes... 557 00:30:54,501 --> 00:30:56,467 Não é uma ratoeira. Eu sei. 558 00:30:56,534 --> 00:30:57,868 Exatamente. 559 00:30:57,934 --> 00:30:59,367 Você sabe, eu mereço isso. 560 00:30:59,434 --> 00:31:02,467 Deve ter sido algo Já fiz, há muito tempo. 561 00:31:02,534 --> 00:31:03,634 Isso é carma. 562 00:31:03,701 --> 00:31:05,234 Olha, eu-eu sei é um revés, 563 00:31:05,300 --> 00:31:06,300 mas isso não é motivo 564 00:31:06,367 --> 00:31:07,901 perder a fé na tecnologia básica. 565 00:31:07,968 --> 00:31:08,901 Isso é tão típico. 566 00:31:08,968 --> 00:31:11,167 Coloquei minha reputação em risco, 567 00:31:11,234 --> 00:31:13,968 meu bom nome, e é isso que eu ganho! 568 00:31:14,033 --> 00:31:15,400 Você é-você é levando isso muito para o lado pessoal. 569 00:31:15,467 --> 00:31:17,467 Aqui, assine isto. O que é? 570 00:31:17,534 --> 00:31:19,467 É um formulário de liberação do quase acidente de ontem. 571 00:31:19,534 --> 00:31:21,367 Robin, você tem uma caneta, por favor? Sim, claro. 572 00:31:23,200 --> 00:31:25,634 Você acha que eu iria processá-lo? 573 00:31:25,701 --> 00:31:28,868 Você acha que sou uma farsa. 574 00:31:28,934 --> 00:31:31,200 Achei que você acreditasse em mim. 575 00:31:31,267 --> 00:31:32,868 Apenas assine. 576 00:31:36,901 --> 00:31:39,934 Obrigado. 577 00:31:40,000 --> 00:31:42,567 Você sabe, talvez-talvez se eu religasse a máquina e... 578 00:31:42,634 --> 00:31:44,000 Não. 579 00:31:45,667 --> 00:31:47,534 Bem, poderíamos voltar 580 00:31:47,601 --> 00:31:48,801 para a estaca zero... Não. 581 00:31:51,968 --> 00:31:53,534 Você tem razão. 582 00:31:53,601 --> 00:31:57,067 Por que desperdiçar seu fôlego em Walter Dalrymple? 583 00:31:58,400 --> 00:32:00,267 Ele não vale a pena. 584 00:32:00,334 --> 00:32:02,033 Olá? McGinty. 585 00:32:04,334 --> 00:32:06,100 É Gary. 586 00:32:07,501 --> 00:32:09,868 Olá, Gar. E aí? 587 00:32:09,934 --> 00:32:11,868 Você está onde? 588 00:32:11,934 --> 00:32:14,367 Ouça, Chuck, preciso da sua ajuda, e eu preciso do papel. 589 00:32:14,434 --> 00:32:16,534 Não faça tantas perguntas, tudo bem? 590 00:32:16,601 --> 00:32:18,400 A lavagem da rua estadual. 591 00:32:18,467 --> 00:32:20,000 Você entendeu? 592 00:32:20,067 --> 00:32:23,133 Eu vou contar... Olha, eu vou te contar quando você chegar aqui, certo? 593 00:32:45,234 --> 00:32:48,901 ALIADO Mamãe? 594 00:32:48,968 --> 00:32:50,901 Mamãe? 595 00:32:52,000 --> 00:32:55,267 Mamãe, me ajude. 596 00:33:27,267 --> 00:33:28,467 MULHER A vanguarda desta tempestade está, 597 00:33:28,534 --> 00:33:29,834 e se você olhar pela sua janela, 598 00:33:29,901 --> 00:33:32,234 você verá uma leve garoa já está caindo. 599 00:33:32,300 --> 00:33:34,801 Espera-se que consiga bastante pesado às vezes. 600 00:33:34,868 --> 00:33:38,601 Então pegue suas galochas, e tenha cuidado nessas estradas. 601 00:33:51,934 --> 00:33:54,968 As coisas que faço por esse cara. 602 00:34:06,133 --> 00:34:07,734 Tudo bem, olhe, você me deixou sair daqui, 603 00:34:07,801 --> 00:34:08,968 Eu ajudo você a encontrar a garota. 604 00:34:09,033 --> 00:34:10,968 Então você pode me jogar na prisão. Como isso soa? 605 00:34:11,033 --> 00:34:12,901 Então você vai mostrar me onde ela está, hein? 606 00:34:12,968 --> 00:34:15,000 Qualquer coisa. Vamos lá. 607 00:34:15,067 --> 00:34:17,000 Onde? Lá fora, onde? 608 00:34:17,067 --> 00:34:19,267 Não sei onde exatamente. Eu te disse que não... 609 00:34:19,334 --> 00:34:20,667 Olha, pare de jogar jogos comigo. 610 00:34:20,734 --> 00:34:22,667 Eu só estou tentando parar uma garota de afogamento, só isso. 611 00:34:22,734 --> 00:34:25,167 Desculpe, não estou mordendo. 612 00:34:27,501 --> 00:34:28,601 Detetive? 613 00:34:28,667 --> 00:34:32,434 Esse garoto tem algo você pode querer ouvir. 614 00:34:32,501 --> 00:34:34,467 Eu não quero ser um dor, ou qualquer coisa, mas... 615 00:34:34,534 --> 00:34:37,701 Bem, a TV disse para vir aqui se eu soubesse de alguma coisa. 616 00:34:37,767 --> 00:34:39,367 Sobre o quê? 617 00:34:39,434 --> 00:34:41,634 Aquela garotinha no noticiário. 618 00:34:41,701 --> 00:34:44,434 Bem, eu pretendia pegar aqui ontem, mas... 619 00:34:44,501 --> 00:34:45,534 Bem, eu tinha escola, então... 620 00:34:45,601 --> 00:34:46,801 E a garotinha? 621 00:34:46,868 --> 00:34:49,901 Bem, você vai acho que sou louco. 622 00:34:49,968 --> 00:34:51,667 Mas ontem, eu ouvi essa voz 623 00:34:51,734 --> 00:34:53,334 chamando do esgoto. 624 00:34:53,400 --> 00:34:54,868 Eu pensei que estava espaçando. 625 00:34:54,934 --> 00:34:56,834 Onde você ouviu a menininha? 626 00:34:56,901 --> 00:35:00,501 Ah, em Ohio, pouco antes do Estado. 627 00:35:02,534 --> 00:35:05,133 Você ignora isso, você vai se arrependa pelo resto da sua vida, 628 00:35:05,200 --> 00:35:06,300 Eu prometo a você isso. 629 00:35:07,968 --> 00:35:09,200 Você vem comigo. 630 00:35:13,367 --> 00:35:16,300 MULHER Alguns subúrbios estão agora enfrentando 631 00:35:16,367 --> 00:35:19,934 chuvas significativas como tempestade se move pela cidade. 632 00:35:20,000 --> 00:35:21,834 Conselho de um viajante ainda está em vigor 633 00:35:21,901 --> 00:35:23,234 para todo o Condado de Cook. 634 00:35:23,300 --> 00:35:26,000 Este jornal está ficando meu estofamento todo sujo. 635 00:35:26,067 --> 00:35:30,200 Se você tiver que sair, por favor dirija com cuidado. 636 00:35:31,133 --> 00:35:33,167 Uau! 637 00:35:35,167 --> 00:35:38,167 De novo não! 638 00:35:38,234 --> 00:35:42,000 Walter, você tem parar de fazer isso. 639 00:35:59,834 --> 00:36:01,100 Alguma novidade, capitão? 640 00:36:01,167 --> 00:36:02,467 Nada de bom. Eles diga que a água está subindo 641 00:36:02,534 --> 00:36:03,767 bem rápido lá embaixo. 642 00:36:03,834 --> 00:36:05,601 Bem, a chuva está diminuindo. Vai cair em breve. 643 00:36:05,667 --> 00:36:07,434 Sem chance. Essa água é vindo de todo lado. 644 00:36:07,501 --> 00:36:09,234 Não está nem perto para o cume ainda. 645 00:36:18,534 --> 00:36:22,167 ALIADO Mamãe, ajude. 646 00:36:24,734 --> 00:36:27,868 Mamãe? Alguém? 647 00:36:27,934 --> 00:36:30,434 A água está ficando muito alta. 648 00:36:37,067 --> 00:36:40,667 Tudo bem, duas coisas. 649 00:36:40,734 --> 00:36:43,868 Um, você não pode continue fazendo isso. 650 00:36:43,934 --> 00:36:46,467 Dois, você é um ameaça à sociedade. 651 00:36:46,534 --> 00:36:49,234 Agora eu quero que você pendure isso coisa na sua garagem, 652 00:36:49,300 --> 00:36:50,501 e esqueça isso. 653 00:36:50,567 --> 00:36:51,968 Eu não- Eu não tenho garagem. 654 00:36:52,033 --> 00:36:53,234 Prometa-me. 655 00:36:53,300 --> 00:36:54,968 Então eu vou sair. 656 00:36:55,033 --> 00:36:56,467 Não, não, não, não, você vai ficar. 657 00:36:56,534 --> 00:36:58,234 Estou indo embora. Não, você está ficar. Estou indo embora! 658 00:36:58,300 --> 00:37:00,000 Ficar! 659 00:37:00,067 --> 00:37:01,667 MULHER Polícia e resgate departamentos instituíram uma busca 660 00:37:01,734 --> 00:37:04,267 para uma menina de cinco anos quem eles acreditam está preso 661 00:37:04,334 --> 00:37:06,167 no sistema de drenagem pluvial sob a cidade. 662 00:37:06,234 --> 00:37:07,400 Essa é a garota de Gary. 663 00:37:07,467 --> 00:37:08,767 As equipes de resgate estão se concentrando 664 00:37:08,834 --> 00:37:10,767 na área de Ohio e ruas estaduais. 665 00:37:10,834 --> 00:37:11,934 Sair. O que? 666 00:37:12,000 --> 00:37:13,100 Saia agora. 667 00:37:13,167 --> 00:37:14,300 Eu vou ficar. 668 00:37:14,367 --> 00:37:15,467 Saindo. Ficar. Saindo. 669 00:37:15,534 --> 00:37:16,667 Ficar. Deixar. 670 00:37:16,734 --> 00:37:19,200 Eu vou ficar! Eu-eu posso encontrar aquela garota. 671 00:37:19,267 --> 00:37:20,801 Com o quê? Com isso? 672 00:37:20,868 --> 00:37:23,267 Walter, você não conseguiu encontrar neve na Antártica. 673 00:37:23,334 --> 00:37:25,934 Se você não me levar, Eu vou processar você 674 00:37:26,000 --> 00:37:27,501 por me bater com seu carro. 675 00:37:27,567 --> 00:37:29,400 Como você vai me processar? 676 00:37:29,467 --> 00:37:30,934 Você assinou um comunicado. 677 00:37:31,000 --> 00:37:32,767 Não vale nada. 678 00:37:32,834 --> 00:37:35,267 Eu assinei Thomas Alva Edison. 679 00:37:37,234 --> 00:37:39,534 Vamos, imbecil. 680 00:37:43,734 --> 00:37:45,667 Que tal aqui? 681 00:37:45,734 --> 00:37:46,801 Nós já esteve lá embaixo. 682 00:37:46,868 --> 00:37:47,968 E este? 683 00:37:48,033 --> 00:37:49,300 Completamente saturado. 684 00:37:49,367 --> 00:37:50,934 Meus homens estão procurando aqui embaixo agora. 685 00:37:56,434 --> 00:37:59,133 Aliado! 686 00:37:59,200 --> 00:38:00,901 Espere, amigo. 687 00:38:00,968 --> 00:38:02,234 Onde você acha que você vai? 688 00:38:02,300 --> 00:38:04,167 Ah, está tudo bem. Nós temos equipamento de emergência aqui. 689 00:38:04,234 --> 00:38:05,701 Isto é uma marmota detector. 690 00:38:05,767 --> 00:38:07,267 Um o quê? Um detector de marmota. 691 00:38:07,334 --> 00:38:09,033 Olá, Gare! Vamos. 692 00:38:09,100 --> 00:38:10,534 Olá, Gary! 693 00:38:10,601 --> 00:38:12,167 Ei, chegamos aqui o mais rápido como pudemos. 694 00:38:12,234 --> 00:38:13,334 O que... 695 00:38:13,400 --> 00:38:14,834 Ouça, eu acho Eu posso ajudar. 696 00:38:14,901 --> 00:38:16,767 O que você está fazendo aqui? E você... 697 00:38:16,834 --> 00:38:18,667 Nossa, que mundo pequeno. 698 00:38:18,734 --> 00:38:19,767 Quem são esses caras? 699 00:38:19,834 --> 00:38:21,567 Alguns vigaristas. Vigaristas. 700 00:38:21,634 --> 00:38:23,601 Na verdade, estamos, uh, somos amigos dele. 701 00:38:23,667 --> 00:38:24,934 Ah, muito obrigado. 702 00:38:25,000 --> 00:38:26,100 Não mencione isso. 703 00:38:26,167 --> 00:38:27,234 Tire-os de lá da minha vista. 704 00:38:27,300 --> 00:38:28,400 Mas-mas eu tenho venha ajudar. 705 00:38:28,467 --> 00:38:29,567 Vamos. 706 00:38:29,634 --> 00:38:30,734 Ei, espere um minuto. Mover! 707 00:38:30,801 --> 00:38:32,100 Ok, é isso. 708 00:38:32,167 --> 00:38:33,400 Cobrimos todos os túneis da Rush Street para o leste. 709 00:38:33,467 --> 00:38:35,267 Espere um segundo. 710 00:38:35,334 --> 00:38:37,667 Olha, sabemos que ela está deprimida aqui. Você não está desistindo. 711 00:38:37,734 --> 00:38:39,267 Olha, neste momento, acho que nós precisamos considerar nossas opções. 712 00:38:39,334 --> 00:38:40,934 O que você quer dizer com considere suas opções? 713 00:38:41,000 --> 00:38:42,100 Quer dizer que você está desistindo? 714 00:38:42,167 --> 00:38:43,434 Está ficando muito perigoso lá embaixo. 715 00:38:43,501 --> 00:38:44,734 Tenho que pensar nos meus homens. 716 00:38:47,834 --> 00:38:49,801 Agora veja o que você fez. 717 00:38:49,868 --> 00:38:52,968 Você nos deixou sentados aqui. 718 00:38:53,033 --> 00:38:54,801 Oh, o que estou gritando para você? 719 00:38:54,868 --> 00:38:56,334 Não é sua culpa. 720 00:38:56,400 --> 00:38:57,801 Não é? 721 00:38:57,868 --> 00:39:00,267 Não. É meu. 722 00:39:00,334 --> 00:39:04,067 Vamos ser sinceros, eu sou um otário por causas desesperadoras. 723 00:39:04,133 --> 00:39:07,067 Fale sobre comprar a ponte do Brooklyn. 724 00:39:07,133 --> 00:39:09,267 Microvibrações? 725 00:39:09,334 --> 00:39:10,734 O que eu estava pensando? 726 00:39:13,868 --> 00:39:15,567 O que é aquilo? 727 00:39:15,634 --> 00:39:17,834 Talvez você esteja machucado seus sentimentos. 728 00:39:17,901 --> 00:39:20,367 "Machucar seus sentimentos..." 729 00:39:20,434 --> 00:39:21,634 Olha, com todo o respeito, 730 00:39:21,701 --> 00:39:23,167 você simplesmente viraria tire essa coisa, por favor? 731 00:39:23,234 --> 00:39:25,334 Shh. 732 00:39:25,400 --> 00:39:26,701 O que? O que é? 733 00:39:26,767 --> 00:39:28,901 Fique quieto. 734 00:39:32,467 --> 00:39:35,467 Oh, a companhia de gás terá um dia de campo com este. 735 00:39:35,534 --> 00:39:37,467 Mamãe? 736 00:39:45,968 --> 00:39:47,767 Mamãe? 737 00:39:53,167 --> 00:39:56,200 Ah, isso é ridículo. 738 00:40:05,033 --> 00:40:06,434 Ela está aqui embaixo. 739 00:40:06,501 --> 00:40:08,501 Eu a encontrei. 740 00:40:08,567 --> 00:40:09,868 Arranje alguém. Chame alguém aqui. 741 00:40:09,934 --> 00:40:11,167 Ah, não, não. 742 00:40:11,234 --> 00:40:14,467 Eu, por meio deste, renuncio a tudo direitos e responsabilidade 743 00:40:14,534 --> 00:40:17,367 para isso-aquilo-aquilo. 744 00:40:18,868 --> 00:40:20,667 Ei. Volte aqui! 745 00:40:26,901 --> 00:40:28,567 Escute-me. Você não pode simplesmente deixe aquele garoto aí embaixo. 746 00:40:28,634 --> 00:40:30,667 Olha, eu vou para te contar mais uma vez, 747 00:40:30,734 --> 00:40:33,033 Eu não vou arriscar meus homens vive com um em um milhão. 748 00:40:33,100 --> 00:40:34,334 Tudo bem, então você me dê o equipamento 749 00:40:34,400 --> 00:40:35,434 e eu farei lá embaixo. 750 00:40:35,501 --> 00:40:37,901 Você quer ir até lá? Você é louco. 751 00:40:37,968 --> 00:40:39,200 Eu a encontrei! 752 00:40:39,267 --> 00:40:40,901 eu a encontrei com o aurâmetro. 753 00:40:40,968 --> 00:40:43,501 Ela está... aqui. 754 00:40:43,567 --> 00:40:45,601 Não pode ser. 755 00:40:45,667 --> 00:40:46,701 Esse túnel é cheio de água. 756 00:40:46,767 --> 00:40:47,868 Eu não ligo. 757 00:40:47,934 --> 00:40:48,901 Ela está viva, Tenho certeza disso. 758 00:40:48,968 --> 00:40:50,400 Oh não. Tire-o daqui. 759 00:40:50,467 --> 00:40:51,767 E eu quero dizer fora daqui agora. 760 00:40:51,834 --> 00:40:52,868 Espere. 761 00:40:52,934 --> 00:40:54,667 Vamos ouvi-lo, apenas no caso. 762 00:40:54,734 --> 00:40:57,734 Ouça, eu posso olhar como um maluco, 763 00:40:57,801 --> 00:40:59,601 e eu sei que as coisas não mudaram sempre deu certo, 764 00:40:59,667 --> 00:41:02,234 mas desta vez, eu preciso que você acredite em mim. 765 00:41:02,300 --> 00:41:03,601 Ela está lá embaixo. 766 00:41:03,667 --> 00:41:06,434 Não importa como eu sei, Eu simplesmente... eu simplesmente faço. 767 00:41:06,501 --> 00:41:07,868 É isso, estou chamando isso agora. É muito perigoso. 768 00:41:07,934 --> 00:41:09,400 Todo mundo de volta para os caminhões. 769 00:41:09,467 --> 00:41:10,667 Desculpe. 770 00:41:10,734 --> 00:41:12,367 Mostre-me. 771 00:41:12,434 --> 00:41:14,167 Vamos, me mostre. 772 00:41:14,234 --> 00:41:15,534 Hobson, onde você vai? 773 00:41:15,601 --> 00:41:16,701 eu vou encontrar aquela garotinha. 774 00:41:18,434 --> 00:41:20,167 Oh não. Aí vem a chuva novamente. 775 00:41:20,234 --> 00:41:23,234 Onde ela está? 776 00:41:23,300 --> 00:41:25,234 Ela está aqui embaixo. 777 00:41:31,801 --> 00:41:33,767 Para onde isso vai? 778 00:41:33,834 --> 00:41:36,133 Não sei. Até o rio, eu acho. 779 00:41:36,200 --> 00:41:38,434 Você não está indo lá embaixo. 780 00:41:38,501 --> 00:41:40,100 Há uma criança de cinco anos garoto lá embaixo. 781 00:41:40,167 --> 00:41:43,000 Você vai me ajude ou não? 782 00:41:50,300 --> 00:41:51,801 Este é Barnes. 783 00:41:51,868 --> 00:41:53,934 Coloque uma equipe de resgate para a lavagem da State Street, agora. 784 00:41:54,000 --> 00:41:55,100 HOMEM Sim, senhor. 785 00:41:59,567 --> 00:42:01,400 Ajuda! 786 00:42:01,467 --> 00:42:02,667 Me ajude. 787 00:42:04,834 --> 00:42:07,501 Aliado? 788 00:42:07,567 --> 00:42:09,100 Aqui. 789 00:42:13,234 --> 00:42:14,767 Me ajude! 790 00:42:14,834 --> 00:42:16,834 Alguém, por favor. 791 00:42:22,300 --> 00:42:24,000 Eu não acredito nisso. 792 00:42:24,067 --> 00:42:25,367 Por que você deixou ele descer lá? 793 00:42:25,434 --> 00:42:26,868 Não sei. 794 00:42:26,934 --> 00:42:28,167 Você sabe, com essa corrente, não há como 795 00:42:28,234 --> 00:42:29,567 ele será capaz para voltar de lá. 796 00:42:29,634 --> 00:42:32,200 Isso o levará para o Lavagem da State Street, certo? 797 00:42:32,267 --> 00:42:33,601 Sim, eventualmente. 798 00:42:33,667 --> 00:42:35,167 Então vamos. 799 00:42:35,234 --> 00:42:37,901 Vamos, podemos salvá-los lá no outro extremo. 800 00:42:42,868 --> 00:42:46,801 Aqui! 801 00:42:46,868 --> 00:42:48,000 Me ajude! 802 00:42:48,067 --> 00:42:49,701 Ajuda! 803 00:42:51,567 --> 00:42:53,067 Estou aqui. 804 00:42:53,133 --> 00:42:55,133 Me ajude. 805 00:43:00,434 --> 00:43:02,834 Me ajude! 806 00:43:02,901 --> 00:43:04,067 Ajuda. 807 00:43:04,133 --> 00:43:06,300 Aqui. 808 00:43:07,968 --> 00:43:09,901 Aqui. 809 00:43:39,868 --> 00:43:41,901 Espero que você esteja certo sobre aquela coisa. 810 00:43:41,968 --> 00:43:43,334 Eu- eu estou certo. 811 00:43:43,400 --> 00:43:44,934 vou apostar meu vida nisso. 812 00:43:45,000 --> 00:43:46,767 Você não precisa apostar sua vida nisso. 813 00:43:46,834 --> 00:43:48,234 Você já apostou o de Gary. 814 00:43:48,300 --> 00:43:49,634 Mandril? 815 00:43:49,701 --> 00:43:50,968 Marisa! 816 00:43:51,033 --> 00:43:52,501 O que você está fazendo aqui? 817 00:43:52,567 --> 00:43:54,000 Eu ouvi isso no noticiário. 818 00:43:54,067 --> 00:43:55,267 Ele está bem? 819 00:43:55,334 --> 00:43:56,767 Não sei. 820 00:43:56,834 --> 00:43:58,367 Faça uma oração. 821 00:43:58,434 --> 00:43:59,434 Olhar! Olhe ali! 822 00:43:59,501 --> 00:44:02,334 Eu peguei ela. Eu peguei ela. 823 00:44:08,300 --> 00:44:11,601 Eu quero minha mamãe. 824 00:44:11,667 --> 00:44:12,834 Tudo bem! 825 00:44:14,968 --> 00:44:17,901 Mamãe! 826 00:44:17,968 --> 00:44:19,467 Aliado! 827 00:44:19,534 --> 00:44:21,400 Mamãe! 828 00:44:23,467 --> 00:44:24,734 Eu estava com tanto medo. 829 00:44:24,801 --> 00:44:26,968 Senhor, é verdade que eles encontrei a menininha 830 00:44:27,033 --> 00:44:28,934 com a ajuda de um novo dispositivo? 831 00:44:29,000 --> 00:44:30,267 Bem, hum... 832 00:44:30,334 --> 00:44:32,767 Absolutamente. Tudo que você ouvido é absolutamente verdadeiro. 833 00:44:32,834 --> 00:44:34,033 Não, não é. 834 00:44:34,100 --> 00:44:35,901 Aposto que amanhã à noite, você estará vendendo milhares. 835 00:44:35,968 --> 00:44:37,300 Eu-eu-eu não sei... 836 00:44:37,367 --> 00:44:40,200 Como funcionário do Sr. Dalrymple sócio comercial, 837 00:44:40,267 --> 00:44:42,767 Eu gostaria de contar a você e mencione isso... Não está à venda. 838 00:44:42,834 --> 00:44:44,100 O que você quer dizer com não é à venda? Não está à venda. 839 00:44:44,167 --> 00:44:45,367 Sim, está à venda. 840 00:44:45,434 --> 00:44:47,033 Está voltando para a prancheta. 841 00:44:47,100 --> 00:44:49,167 Eu ainda tenho alguns bugs para sair. 842 00:44:49,234 --> 00:44:50,868 Talvez no próximo ano. 843 00:44:50,934 --> 00:44:53,234 Ah, não. Sr. Dalrymple um pouco confuso. 844 00:44:53,300 --> 00:44:56,167 Já começamos a missa produção deste item. 845 00:44:56,234 --> 00:44:58,133 E já volto. 846 00:44:58,200 --> 00:45:00,534 Aparentemente, essa história teve um final feliz. 847 00:45:00,601 --> 00:45:02,000 Allie está segura. 848 00:45:02,067 --> 00:45:04,000 Como você está, querido? 849 00:45:07,501 --> 00:45:10,901 Obrigado. 850 00:45:10,968 --> 00:45:12,734 Ela é uma durona garotinha. 851 00:45:15,300 --> 00:45:16,767 Mamãe, 852 00:45:16,834 --> 00:45:18,667 quem era aquele homem? 853 00:45:18,734 --> 00:45:21,567 Ele é o único isso salvou você, querido. 854 00:45:24,300 --> 00:45:28,701 Sim, eu acredito em você. 855 00:45:28,767 --> 00:45:30,767 Obrigado pela ajuda. 856 00:45:30,834 --> 00:45:32,767 Obrigado.