1
00:00:08,258 --> 00:00:12,512
[Молли] Как его звали?
Это был Брэдли? Нет.
2
00:00:13,013 --> 00:00:17,350
<Я> Пол? Ти Джей? Нет, никого не зовут Ти Джей.
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,518
[стоны, эхо]
4
00:00:19,519 --> 00:00:22,772
Нам было по 20, и это было похоже на
он не мог перестать нападать на меня.
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
Может быть, он был голоден.
6
00:00:25,191 --> 00:00:27,152
<Я> Стоп. Перестаньте думать об этом. Прекрати.
7
00:00:27,694 --> 00:00:29,946
Будь здесь со Стивом. Что он только что сказал?
8
00:00:30,572 --> 00:00:32,157
Наверное, я феминистка?
9
00:00:33,074 --> 00:00:35,200
Я единственный журналист-мужчина
в журнале
10
00:00:35,201 --> 00:00:36,910
с которыми хотят работать женщины-редакторы.
11
00:00:36,911 --> 00:00:40,205
Я имею в виду, это пиздец.
Журналисты могут быть монстрами.
12
00:00:40,206 --> 00:00:43,333
Перегружен работой, мало платят,
бремя знания слишком многого.
13
00:00:43,334 --> 00:00:46,879
- Извините, кажется, мы отклонились от темы.
- Нет, это связывает. Я пытаюсь сделать...
14
00:00:46,880 --> 00:00:47,963
[вздыхает]
15
00:00:47,964 --> 00:00:51,633
Хорошо. Я понимаю... я в замешательстве,
например, когда меня прерывают.
16
00:00:51,634 --> 00:00:55,721
В любом случае, да, я просто думаю, что есть
здесь немного двойных стандартов.
17
00:00:55,722 --> 00:00:58,098
У нас с Молли не было
активная половая жизнь в годах.
18
00:00:58,099 --> 00:01:01,185
С тех пор, как Молли диагностировали рак груди?
19
00:01:01,186 --> 00:01:04,980
Ага. Я имею в виду, мы не особо общались...
много секса, когда у тебя рак, так что...
20
00:01:04,981 --> 00:01:07,941
[Молли] Потому что ты сказал, что моя лысина
заставил тебя задуматься о своем отце.
21
00:01:07,942 --> 00:01:09,026
[Стив говорит приглушённо]
22
00:01:09,027 --> 00:01:11,905
Но тебе не обязательно
позаботься обо мне сейчас. Я здоров.
23
00:01:12,405 --> 00:01:13,698
Я просто хочу, чтобы ты захотел меня.
24
00:01:14,324 --> 00:01:16,241
<Я> Пожалуйста. Пожалуйста.
25
00:01:16,242 --> 00:01:19,870
И похоже, теперь она снова хочет,
и я плохой парень
26
00:01:19,871 --> 00:01:23,541
потому что я просто не могу щелкнуть выключателем
и вдруг станешь мистером Сексом?
27
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
Что?
28
00:01:28,254 --> 00:01:30,090
[смеется] Мистер Секс?
29
00:01:31,466 --> 00:01:35,094
Э-э, мистер Секс, вероятно, не имеет в виду
себе как мистеру Сексу
30
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
если он на самом деле мистер Секс.
31
00:01:36,763 --> 00:01:38,097
[смеется]
32
00:01:38,098 --> 00:01:39,891
В любом случае... [вздыхает]
33
00:01:41,142 --> 00:01:45,730
Слушай, я знаю свою жену. У нее был
действительно сложная история с сексом.
34
00:01:47,649 --> 00:01:51,401
И я не думаю... я не думаю
это на самом деле то, что вы хотите.
35
00:01:51,402 --> 00:01:55,532
мне кажется здесь некоторая путаница
относительно того, чего вы хотите.
36
00:01:56,116 --> 00:01:58,283
[терапевт] Молли, ты чувствуешь растерянность?
о том, чего ты хочешь?
37
00:01:58,284 --> 00:02:00,954
- Хочешь заняться сексом со Стивом?
- Заняться сексом, да.
38
00:02:02,247 --> 00:02:03,247
[Молли] Дерьмо.
39
00:02:03,248 --> 00:02:04,456
Со Стивом.
40
00:02:04,457 --> 00:02:06,667
Но это не подлинное желание.
41
00:02:06,668 --> 00:02:08,335
- Это лекарство.
- Тамоксифен.
42
00:02:08,336 --> 00:02:10,587
Да, препарат, который
предотвращает возвращение рака.
43
00:02:10,588 --> 00:02:14,341
Побочный эффект – снижение либидо.
но тело Молли - это аномалия
44
00:02:14,342 --> 00:02:16,760
- и это увеличило ее.
- Это не побочный эффект.
45
00:02:16,761 --> 00:02:19,096
Хорошо, но это так.
Доктор Панковиц сказал, что это из-за лекарств.
46
00:02:19,097 --> 00:02:20,889
Доктор Панковиц - твой врач, Стив?
47
00:02:20,890 --> 00:02:22,224
- Молли.
- Мой.
48
00:02:22,225 --> 00:02:23,977
[звонит телефон]
49
00:02:26,020 --> 00:02:29,482
Я положил свой телефон в технологический лоток,
как мы и должны.
50
00:02:30,233 --> 00:02:32,317
- Можешь просто выключить.
- Извините, это больница.
51
00:02:32,318 --> 00:02:33,819
Я просто, эм...
52
00:02:33,820 --> 00:02:36,405
Это та модная штука, которую я проверял...
Это, э... Я возьму это.
53
00:02:36,406 --> 00:02:39,116
Вы можете просто включить его на громкую связь.
Молли, включи ему громкую связь.
54
00:02:39,117 --> 00:02:40,951
- Привет?
- Ты можешь включить его на громкую связь?
55
00:02:40,952 --> 00:02:42,870
- [доктор] Молли, сейчас подходящее время?
- О, да.
56
00:02:42,871 --> 00:02:46,623
<Я> Хорошо. у меня есть результаты
биопсии на бедре
57
00:02:46,624 --> 00:02:48,626
и, к сожалению...
58
00:02:50,753 --> 00:02:53,505
- [Молли] Бля. Ебать. Ебать. Ебать. Бля.
- [сигналят рожки]
59
00:02:53,506 --> 00:02:55,340
[пешеход]
Смотри, куда ты, черт возьми, идешь!
60
00:02:55,341 --> 00:02:56,968
[воет сирена]
61
00:02:57,802 --> 00:03:00,013
- [задыхаясь, стоны]
- [целует]
62
00:03:00,972 --> 00:03:02,765
[звенит звонок]
63
00:03:04,392 --> 00:03:06,519
[♪ поп-песня играет из динамиков]
64
00:03:11,065 --> 00:03:14,152
[быстрое дыхание, стоны]
65
00:03:15,069 --> 00:03:16,070
{\an8}[Молли] Черт.
66
00:03:25,163 --> 00:03:27,415
- [сирена воет вдалеке]
- [переговариваются пешеходы]
67
00:03:31,044 --> 00:03:32,085
[приближается машина]
68
00:03:32,086 --> 00:03:33,838
- [двигатель ревёт]
- [светлее щелчок]
69
00:03:35,006 --> 00:03:39,009
- Привет, детка. Тебе нужно куда-то подвезти?
- Привет.
70
00:03:39,010 --> 00:03:41,345
[Молли] Вот на что это похоже?
столкнуть кого-то со скалы?
71
00:03:41,346 --> 00:03:42,679
Простите, вы были заняты?
72
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
Ох, я еду на репетицию.
73
00:03:45,225 --> 00:03:48,101
Вы курите сигареты?
Что это, ментолы?
74
00:03:48,102 --> 00:03:51,314
Боже мой. Кто ты?
Ты мой парень из лагеря?
75
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Что это?
76
00:03:55,276 --> 00:03:59,238
Ты знаешь, как у меня было
эта боль в бедре, которая не проходит?
77
00:03:59,239 --> 00:04:00,197
Угу.
78
00:04:00,198 --> 00:04:01,282
Это рак.
79
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
[вздыхает] Оно вернулось.
80
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
Но ты...
81
00:04:14,420 --> 00:04:16,256
- Прошло два года.
- Я знаю.
82
00:04:16,965 --> 00:04:18,882
И ты сделал все
что доктор сказал,
83
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
- и ты принял все их наркотики...
- Я знаю.
84
00:04:21,970 --> 00:04:23,845
- ...и это еще... Хм.
- Это несправедливо.
85
00:04:23,846 --> 00:04:26,139
Я не хочу умирать только тогда, когда
Я привыкаю к своей новой груди.
86
00:04:26,140 --> 00:04:27,809
Останавливаться. Ты не умрешь.
87
00:04:29,435 --> 00:04:33,898
Я на самом деле.
Он, хм, дал метастазы в мои кости.
88
00:04:34,691 --> 00:04:36,567
- М-м-м.
- Это неизлечимо.
89
00:04:37,151 --> 00:04:39,153
[чириканье птиц]
90
00:04:41,531 --> 00:04:43,574
[рыдает] Можете ли вы дать мне одну секунду?
Мне так, очень жаль.
91
00:04:44,450 --> 00:04:46,368
- Привет.
- [рыдает] Прости, я...
92
00:04:46,369 --> 00:04:48,328
Детка, все в порядке. Все нормально.
93
00:04:48,329 --> 00:04:51,416
Нет, я чувствую, что это просто
стать немного больше. Просто позволь мне...
94
00:04:52,000 --> 00:04:53,376
[рвет, плачет]
95
00:04:54,335 --> 00:04:57,588
Я... Шучу. Я в порядке! [смеется]
96
00:04:59,841 --> 00:05:01,300
- Т-ты?
- Нет.
97
00:05:01,301 --> 00:05:03,802
- О, Боже мой! Какого черта?
- Извини. Я не знаю, почему я это сказал.
98
00:05:03,803 --> 00:05:06,054
- Какого черта?
- У меня с этим не очень хорошо получается.
99
00:05:06,055 --> 00:05:08,348
- Что ты делаешь? Что это такое?
- Я не знаю, как это сделать!
100
00:05:08,349 --> 00:05:10,267
Я не знаю, как тебе сказать
что я умру!
101
00:05:10,268 --> 00:05:12,352
Да, ты плох в этом!
Это плохой способ сказать мне!
102
00:05:12,353 --> 00:05:14,062
Мне жаль. Мне очень жаль. Мне жаль.
103
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
- [плачет] О Боже.
- [вздыхает]
104
00:05:16,691 --> 00:05:18,066
Ты выглядишь так хорошо.
105
00:05:18,067 --> 00:05:21,653
Типа, если ты умираешь, то почему ты
чертовски странная атмосфера сейчас?
106
00:05:21,654 --> 00:05:23,280
- Типа, светится изнутри прямо сейчас.
- [смеется]
107
00:05:23,281 --> 00:05:25,741
- Это ваше естественное внутреннее сияние?
- [посмеиваясь] Я не знаю.
108
00:05:25,742 --> 00:05:28,827
- Я чертовски растерян, перевозбуждён.
- Что это? Она пьяна?
109
00:05:28,828 --> 00:05:31,330
- Нет. Нет. Я только что сказал ей, что умираю.
- Что? Нет, я не пьян.
110
00:05:31,331 --> 00:05:34,458
- Я человек, имеющий человеческие эмоции.
- Почему она так громко плачет?
111
00:05:34,459 --> 00:05:36,710
[напряженно] Вот как я плачу!
112
00:05:36,711 --> 00:05:39,671
Она актриса. Ее эмоции
живут очень близко к поверхности.
113
00:05:39,672 --> 00:05:41,381
Хм? Оставлять!
114
00:05:41,382 --> 00:05:43,175
- Идти!
- Нет, я не буду этого делать.
115
00:05:43,176 --> 00:05:44,968
Мой друг платящий клиент!
116
00:05:44,969 --> 00:05:46,887
Она купила это чертовски странное
чертова газировка от тебя.
117
00:05:46,888 --> 00:05:49,931
- Да, я сделал. Недорогая диетическая газировка.
- Хорошо, это приятно.
118
00:05:49,932 --> 00:05:51,391
Но это не дает тебе права
119
00:05:51,392 --> 00:05:53,727
стоять возле моего магазина
и кричать как сумасшедший!
120
00:05:53,728 --> 00:05:56,563
Не выходи сюда и не рассказывай
два человека в приватном разговоре...
121
00:05:56,564 --> 00:05:58,231
- [оба кричат приглушенно]
- [Молли] Посмотри на нее.
122
00:05:58,232 --> 00:06:00,692
- Нет. Она милая. Ты не такой милый.
- Не говори о ней, блядь!
123
00:06:00,693 --> 00:06:05,447
[Молли] Не боюсь. Все из
на открытом воздухе. Я люблю эту женщину.
124
00:06:05,448 --> 00:06:08,075
- [♪ играет причудливая музыка]
- [губами] О, Боже мой.
125
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
[диалога не слышно]
126
00:06:18,836 --> 00:06:20,253
У меня нормальная реакция,
127
00:06:20,254 --> 00:06:23,632
и глубокий опыт, которого я даже не знаю
хочу, черт возьми, иметь!
128
00:06:23,633 --> 00:06:26,469
- Так иди внутрь!
- Черт побери... Что за...
129
00:06:29,180 --> 00:06:30,514
- Хорошо.
- Мм-хм.
130
00:06:30,515 --> 00:06:32,099
- Оставаться.
- Прохладный.
131
00:06:32,100 --> 00:06:34,059
Просто заткнись! Пожалуйста!
132
00:06:34,060 --> 00:06:35,644
- [музыка затихает]
- [всхлипывает]
133
00:06:35,645 --> 00:06:37,563
[дверь открывается, закрывается]
134
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
- Он сказал, что мы можем остаться.
- Ага. Нет, я слышал.
135
00:06:43,361 --> 00:06:47,323
Вам обязательно стоит попробовать эту газировку.
Послевкусие невероятно неприятное.
136
00:06:51,911 --> 00:06:54,454
- О, это хлам.
- Я знаю. Я не могу перестать его пить.
137
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
Это очень плохо.
138
00:06:57,125 --> 00:06:58,418
Когда ты узнал?
139
00:06:59,210 --> 00:07:00,293
Двадцать минут назад.
140
00:07:00,294 --> 00:07:02,754
- Что?
- В середине терапии для пар.
141
00:07:02,755 --> 00:07:05,048
- [доктор] Молли, сейчас подходящее время?
- О, да.
142
00:07:05,049 --> 00:07:08,760
<Я> Хорошо. у меня есть результаты
биопсии на бедре
143
00:07:08,761 --> 00:07:12,431
и, к сожалению, это не так
то, на что мы надеялись... [искажает]
144
00:07:12,432 --> 00:07:16,476
[Молли] Это не казалось реальным. я не мог
даже услышать, что говорил врач.
145
00:07:16,477 --> 00:07:20,773
Мне не было грустно, я просто увидел себя
в семилетнем возрасте танцую.
146
00:07:21,649 --> 00:07:24,985
И эта семилетняя версия меня самого
был так жесток со мной.
147
00:07:24,986 --> 00:07:26,611
[♪ играет классическая музыка, приглушённо]
148
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
Она была настоящим придурком.
149
00:07:28,781 --> 00:07:30,116
[хрюкает, искаженно]
150
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
Она знала.
151
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Она знала, что я сделал со своей жизнью
и злился на это.
152
00:07:34,996 --> 00:07:38,165
Она знала, что Стив меня не трогал.
больше, и ей стало так грустно.
153
00:07:38,166 --> 00:07:40,792
Потому что я думаю, что она могла видеть
что я провел всю свою жизнь
154
00:07:40,793 --> 00:07:42,210
боюсь того, что чувствую.
155
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
И я так чертовски зол на нее
на данный момент.
156
00:07:45,506 --> 00:07:47,466
А еще она ужасно танцует.
157
00:07:47,467 --> 00:07:49,343
[музыка затихает]
158
00:07:51,262 --> 00:07:53,263
Я закончил трубку и сказал Стиву:
159
00:07:53,264 --> 00:07:57,310
и он дал мне
этот взгляд типа жалости или...
160
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
Я не знаю. Это была не жалость, это было как...
161
00:08:01,022 --> 00:08:02,148
Я позвоню в больницу.
162
00:08:03,649 --> 00:08:04,733
Мы справимся с этим.
163
00:08:04,734 --> 00:08:05,817
[Молли] Волнение.
164
00:08:05,818 --> 00:08:08,653
Ох, чертов Стив!
Я хочу затолкать его в кусты.
165
00:08:08,654 --> 00:08:11,281
Если я заболею,
тогда между нами все так просто.
166
00:08:11,282 --> 00:08:12,365
Ага.
167
00:08:12,366 --> 00:08:15,827
Он смотритель и мученик,
и я его пациент.
168
00:08:15,828 --> 00:08:17,245
- Мм-хм.
- А это значит, что он меня не тронет.
169
00:08:17,246 --> 00:08:19,706
Боже мой. Разве он не может тебя видеть?
170
00:08:19,707 --> 00:08:22,334
Если он не хочет прикасаться к тебе,
тогда типа ему нехорошо.
171
00:08:22,335 --> 00:08:26,671
Но я... Типа, я поддерживаю твой брак.
Разумеется, я поддерживаю ваш брак.
172
00:08:26,672 --> 00:08:28,423
Итак, я стою там,
и я смотрю на него,
173
00:08:28,424 --> 00:08:29,424
- и вдруг...
- Угу.
174
00:08:29,425 --> 00:08:33,929
...Я получаю эту вспышку воспоминаний
об этом парне, который напал на меня, когда мне было 20.
175
00:08:33,930 --> 00:08:35,805
Я не думал, что ты это скажешь.
176
00:08:35,806 --> 00:08:41,061
Я имею в виду, его голова в моих руках. Такой яркий.
Я чувствую его волосы своими пальцами.
177
00:08:41,062 --> 00:08:43,313
- [друг] О, да.
- [Молли] Я имею в виду, что кто-то напал на нас.
178
00:08:43,314 --> 00:08:46,149
Я даже не закончил,
но это было лучшее, что я когда-либо чувствовал.
179
00:08:46,150 --> 00:08:48,194
- Да.
- [Молли] И я просто продолжал думать,
180
00:08:48,694 --> 00:08:51,029
Я не хочу умирать без
когда-нибудь снова почувствую это.
181
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
А потом я перебегаю улицу
в этот винный погреб.
182
00:08:55,034 --> 00:08:57,954
В этот винный погреб?
Типа, ты сбежал от терапии сюда? Типа...
183
00:08:58,704 --> 00:09:01,498
Да. Это прямо здесь.
О, смотри. Это доктор Энн.
184
00:09:01,499 --> 00:09:03,833
- Боже мой. Что она говорит?
- [Молли] Я не знаю.
185
00:09:03,834 --> 00:09:07,630
- "Ты в порядке?" Ты в порядке?
- Нет, мне очень плохо.
186
00:09:09,298 --> 00:09:11,883
Ждать. Боже мой.
Она получит Стива. Стрелять. Спрячь меня.
187
00:09:11,884 --> 00:09:13,051
- Что?
- Спрячь меня. [заикается]
188
00:09:13,052 --> 00:09:15,345
Ох, эм... Подожди. Э-э...
189
00:09:15,346 --> 00:09:17,138
я не думаю
это даст тебе то, что ты хочешь.
190
00:09:17,139 --> 00:09:19,349
О, нет. Ох, ох...
Я имею в виду, сделай другой выбор.
191
00:09:19,350 --> 00:09:21,685
- У нас есть Стив. Стив уже в пути.
- Хорошо. Все в порядке. Пойдем.
192
00:09:21,686 --> 00:09:23,728
Куда мы идем? Просто оставь это.
193
00:09:23,729 --> 00:09:25,689
- [Стив] Не уходи!
- Здесь. Иди, иди, иди. Понял тебя.
194
00:09:25,690 --> 00:09:26,856
[Молли] Слава богу, он не переходит дорогу.
195
00:09:26,857 --> 00:09:28,358
[друг] О, черт возьми. Хорошо. Ты в порядке?
196
00:09:28,359 --> 00:09:30,110
[Молли] Почему я такой большой?
чем я думал?
197
00:09:30,111 --> 00:09:32,404
[Стив] Подожди, подожди, подожди.
Просто позволь мне поговорить с тобой секунду.
198
00:09:32,405 --> 00:09:33,822
- [Молли] Гони! Никки, пожалуйста, води машину.
- Все в порядке.
199
00:09:33,823 --> 00:09:35,865
- Он приближается. Я чувствую это.
- [Стив] Никки, нет! Никки, нет!
200
00:09:35,866 --> 00:09:38,160
- У меня нет гребаной кнопки запуска.
- [Молли] О, Боже мой!
201
00:09:41,455 --> 00:09:43,873
- Мол, я разберусь с этим через секунду.
- [Молли] Поднимись, повернись или...
202
00:09:43,874 --> 00:09:47,502
Это просто прилипает.
И ещё кое-что, очень быстро...
203
00:09:47,503 --> 00:09:49,379
- Эй, эй, эй. Привет.
- Боже мой.
204
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
[оба смеются, целуются]
205
00:09:52,008 --> 00:09:52,966
Подожди секунду.
206
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
- Только не ругайте меня сейчас.
- М-м-м. Что? Ой.
207
00:09:55,970 --> 00:09:58,013
- Я имею в виду...
- Привет. Привет, Молли.
208
00:09:58,014 --> 00:09:58,930
- Привет.
- Привет.
209
00:09:58,931 --> 00:10:00,932
Извини. Не видел тебя там. [смеется]
210
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
[посмеивается] Никки?
сказать тебе, что она переехала?
211
00:10:05,730 --> 00:10:06,563
Ах, да.
212
00:10:06,564 --> 00:10:08,023
- Мы живем во грехе.
- Ага.
213
00:10:08,024 --> 00:10:09,774
- Делаем решительный шаг.
- [оба смеются]
214
00:10:09,775 --> 00:10:11,276
- Да.
- Не говори моей бабушке на Тайване.
215
00:10:11,277 --> 00:10:12,361
[Никки смеется]
216
00:10:13,195 --> 00:10:15,781
- [быстрый стук]
- [тяжело дышит]
217
00:10:17,742 --> 00:10:21,662
Твоя грудь так расслабляет.
Они как чашка горячего чая.
218
00:10:24,040 --> 00:10:28,001
[вздыхает] Мне очень жаль. Он играет Малера
Шестой с Филом завтра вечером.
219
00:10:28,002 --> 00:10:29,711
Завтра я играю Шестую симфонию Малера!
220
00:10:29,712 --> 00:10:31,129
Никогда не спрашивай его о Малере.
221
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
потому что он начинает шептать
действительно странным образом.
222
00:10:33,382 --> 00:10:35,133
Ты говоришь ей?
как мне хочется Малера?
223
00:10:35,134 --> 00:10:36,635
[смеется]
224
00:10:36,636 --> 00:10:40,014
Ребята, вы уже живете вместе?
Когда ты собирался мне сказать?
225
00:10:41,265 --> 00:10:43,350
- Я люблю его.
- Вы только что встретили его.
226
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
[посмеивается] Это было типа,
три месяца. Я думаю?
227
00:10:46,687 --> 00:10:48,772
- Он мил с тобой?
- Да, он добр ко мне,
228
00:10:48,773 --> 00:10:49,814
и я хорошо с ним обращаюсь.
229
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
Вот почему я не хотел тебе говорить.
230
00:10:53,819 --> 00:10:56,029
- [шепотом] Извините. Извини.
- Пожалуйста, не будь странным.
231
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
Просто скажи мне, чтобы я пошел на хуй.
232
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
Отвали.
233
00:11:01,911 --> 00:11:04,537
Это хорошо. Это другое.
234
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Он не вампирит мою самооценку
или продать свою обувь в Интернете.
235
00:11:11,295 --> 00:11:14,339
Ной самый нормальный парень
с которым у меня когда-либо был потрясающий секс.
236
00:11:14,340 --> 00:11:15,548
Посмотрите на это. Посмотрите на это.
237
00:11:15,549 --> 00:11:17,342
Но у тебя потрясающий секс со всеми.
238
00:11:17,343 --> 00:11:18,343
[Никки] Ммм.
239
00:11:18,344 --> 00:11:21,221
Однажды ты испытал оргазм в метро
просто от прослушивания подкаста.
240
00:11:21,222 --> 00:11:23,139
- Ага.
- Это было настоящее преступление?
241
00:11:23,140 --> 00:11:24,724
Кажется, это была The Daily.
242
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
[оба смеются]
243
00:11:29,397 --> 00:11:33,066
- Стив не прикасался ко мне три года.
- Что? Нет.
244
00:11:33,067 --> 00:11:35,735
Как это вообще возможно?
Я не знал, что это так долго.
245
00:11:35,736 --> 00:11:37,779
Я имею в виду, что мои сиськи были полны рака,
246
00:11:37,780 --> 00:11:40,782
а затем с химиотерапией,
У меня была диарея около года.
247
00:11:40,783 --> 00:11:44,412
Но все же. Типа, ты это ты. Ты.
248
00:11:45,663 --> 00:11:47,163
[звонит телефон]
249
00:11:47,164 --> 00:11:49,040
[Молли] Наверное, Стив.
250
00:11:49,041 --> 00:11:52,460
Но самое худшее то, что он простит
мне за это, потому что я ему грустный, больной,
251
00:11:52,461 --> 00:11:54,045
неубиваемая жена.
252
00:11:54,046 --> 00:11:56,172
Он тот, кто меня спасёт.
253
00:11:56,173 --> 00:11:57,674
- [Никки] Вот.
- [звон продолжается]
254
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
[Молли вздыхает] Пока нет.
255
00:12:01,011 --> 00:12:02,638
Эм, ты собираешься рассказать Гейл?
256
00:12:06,308 --> 00:12:07,767
[вздыхает] Что такое Wi-Fi у Ноя?
257
00:12:07,768 --> 00:12:10,729
ТимпаниТайм45. Ты собираешься рассказать Гейл?
258
00:12:10,730 --> 00:12:12,897
Она в поездке.
Можем ли мы посмеяться над этим паролем, пожалуйста?
259
00:12:12,898 --> 00:12:14,858
Нет. Где? Где твоя мама в поездке?
260
00:12:14,859 --> 00:12:17,736
- Она на севере.
- Ты лжешь.
261
00:12:17,737 --> 00:12:20,113
Да, я. Ты скажешь мне?
подробнее о пьесе?
262
00:12:20,114 --> 00:12:23,659
Нет. Нет. Пожалуйста, не делай своих дел.
Просто поговори со мной.
263
00:12:25,244 --> 00:12:27,955
Почему ты прячешься от Стива?
264
00:12:30,583 --> 00:12:32,459
Почему ты не хочешь рассказать своей маме?
265
00:12:32,460 --> 00:12:33,835
Она любит тебя.
266
00:12:33,836 --> 00:12:36,005
- Ей нужно знать...
- Стоп!
267
00:12:43,846 --> 00:12:44,847
Я готовлю тебе суп.
268
00:12:48,142 --> 00:12:51,187
- Хороший вид из пакета?
- Мм-хм. Я знаю, что нравится ребенку.
269
00:13:00,905 --> 00:13:03,699
[резко дышит]
270
00:13:05,576 --> 00:13:06,577
[рыдает]
271
00:13:10,164 --> 00:13:12,707
- [хлюпает]
- Вот почему я так мало звонил.
272
00:13:12,708 --> 00:13:15,835
Это большая постановка Шекспира.
Вот и все.
273
00:13:15,836 --> 00:13:17,712
Это то, что я надеялся сделать
274
00:13:17,713 --> 00:13:20,381
с тех пор, как я был ребенком
притворяясь, что я не из Нью-Джерси.
275
00:13:20,382 --> 00:13:22,717
Это не имеет большого значения. Пожалуйста,
тебе не обязательно звонить мне каждый день.
276
00:13:22,718 --> 00:13:25,428
Нет, это не нормально.
Это не. Это нехорошо.
277
00:13:25,429 --> 00:13:28,973
[Молли] Ты была такой
с тех пор, как тебе исполнилось 22, ты красивая чешуйка.
278
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
Я просто... Да, я понимаю
действительно увлекся работой и...
279
00:13:33,354 --> 00:13:36,356
- На что это похоже?
- Нет. К черту это.
280
00:13:36,357 --> 00:13:39,192
Ты делаешь все для Стива.
Ты организовал всю его дурацкую книгу.
281
00:13:39,193 --> 00:13:40,985
Это было не глупо.
Это был финалист Пулитцеровской премии.
282
00:13:40,986 --> 00:13:43,530
Ну никто не купил
потому что это было чертовски депрессивно.
283
00:13:43,531 --> 00:13:45,657
Ну, это не должно было быть весело.
Речь шла об изменении климата.
284
00:13:45,658 --> 00:13:48,284
Пффф. я не мог срать
в течение месяца после того, как я это прочитал.
285
00:13:48,285 --> 00:13:49,536
[Никки хихикает]
286
00:13:49,537 --> 00:13:50,996
Мне было слишком грустно, чтобы срать.
287
00:13:52,206 --> 00:13:53,414
[дверь гудит]
288
00:13:53,415 --> 00:13:56,544
Хорошо, знаешь что? Это Стив.
289
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
- Он писал мне.
- Еще нет.
290
00:14:01,048 --> 00:14:02,049
[дверь гудит]
291
00:14:02,967 --> 00:14:04,801
[подросток] Папа, открой дверь.
292
00:14:04,802 --> 00:14:07,554
Привет, Зима. Привет.
293
00:14:07,555 --> 00:14:09,222
Это Винтер, дочь Ноя.
294
00:14:09,223 --> 00:14:12,684
Она остается здесь по средам,
и это здорово.
295
00:14:12,685 --> 00:14:14,102
И, Винтер, это моя подруга Молли.
296
00:14:14,103 --> 00:14:15,187
- [дверной звонок]
- Папа?
297
00:14:16,105 --> 00:14:17,564
- Да, посмотри на мое тело прямо сейчас.
- [Зима] Папа.
298
00:14:17,565 --> 00:14:19,524
Я типа боюсь ее.
Но она очень милая.
299
00:14:19,525 --> 00:14:21,860
- [Ной] Я этого не слышал.
- Будто я придурок. Я крут.
300
00:14:21,861 --> 00:14:23,027
- Я крут.
- [Ной] Хорошо.
301
00:14:23,028 --> 00:14:26,072
- Привет, подожди. Подожди. Не доставай дверь.
- [Ной] Хорошо.
302
00:14:26,073 --> 00:14:27,907
- Это Стив. Мы этого не делаем.
- [Ной] Ох.
303
00:14:27,908 --> 00:14:30,326
- О, он тебе изменил?
- Нет. Она не хочет об этом говорить.
304
00:14:30,327 --> 00:14:32,453
Мой рак вернулся, и он неизлечим.
305
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
- [дверной звонок]
- [шепотом] Ох.
306
00:14:36,417 --> 00:14:39,586
- Боже мой. Мне очень жаль. Я понятия не имел.
- Все нормально.
307
00:14:39,587 --> 00:14:41,255
- [Молли] Нет рака, жалостливое лицо.
- [дверь открывается]
308
00:14:42,256 --> 00:14:44,424
- [Стив] Молли.
- Я впустил его. Что? Что происходит?
309
00:14:44,425 --> 00:14:46,092
[Никки стонет]
310
00:14:46,093 --> 00:14:48,177
[Стив] Извините, что вторгаюсь.
вот так. Я просто...
311
00:14:48,178 --> 00:14:49,429
[Зимний шепот] Она умирает от рака?
312
00:14:49,430 --> 00:14:52,807
- [Ной] О Боже мой, детка, я не думаю--
- Ладно, Молли, пойдем.
313
00:14:52,808 --> 00:14:55,393
[Молли] Я забыла, какой он горячий
когда он злится и носит пиджак.
314
00:14:55,394 --> 00:14:56,352
Алло? Что происходит?
315
00:14:56,353 --> 00:14:58,354
Мне жаль. Она не умирает от рака.
Это просто неизлечимо.
316
00:14:58,355 --> 00:14:59,564
Чем это отличается от смерти?
317
00:14:59,565 --> 00:15:00,773
[Молли] Хватит говорить «умирать».
318
00:15:00,774 --> 00:15:02,483
Есть ли способ
ты мог бы перестать говорить "умирать"?
319
00:15:02,484 --> 00:15:03,610
Ребята, вы здесь курите?
320
00:15:03,611 --> 00:15:06,571
- [вздыхает] Ты здесь куришь?
- [смеется]
321
00:15:06,572 --> 00:15:07,906
- Ой, давай.
- Кто эти люди, папа?
322
00:15:07,907 --> 00:15:09,407
- Молли. Пойдем.
- Вот почему я не хочу жить с тобой
323
00:15:09,408 --> 00:15:11,242
- и твоя случайная подружка.
- [Молли] Ого, да.
324
00:15:11,243 --> 00:15:12,952
- [Ной] Никки не случайная задница.
- [Никки] Нет. Я случайный.
325
00:15:12,953 --> 00:15:14,871
- [Молли] Да.
- Это происходит быстро, но я люблю ее.
326
00:15:14,872 --> 00:15:16,247
Мы тоже пьем газировку? Большой.
327
00:15:16,248 --> 00:15:18,291
[стонет] Мне нужно готовиться к экзаменам PSAT.
Я не могу справиться с раком.
328
00:15:18,292 --> 00:15:20,501
- Я думаю, нам стоит об этом поговорить.
- Я не хочу об этом говорить.
329
00:15:20,502 --> 00:15:22,420
Курить? И имея
стрессовые эмоциональные взаимодействия.
330
00:15:22,421 --> 00:15:24,756
Это... Это идеально.
Это именно то, что нам нужно.
331
00:15:24,757 --> 00:15:25,673
Можем ли мы пойти?
332
00:15:25,674 --> 00:15:27,884
[Молли] О, ты такой
разочаровался во мне. Здесь так жарко.
333
00:15:27,885 --> 00:15:29,052
Ничего из этого сейчас неуместно.
334
00:15:29,053 --> 00:15:31,346
[Молли] Я всегда делаю
это неправильно, и ты это ненавидишь.
335
00:15:31,347 --> 00:15:34,183
Это отличная среда
для тебя прямо сейчас. [прочищает горло]
336
00:15:35,100 --> 00:15:36,226
Привет, Стив.
337
00:15:37,519 --> 00:15:38,520
Никки.
338
00:15:45,027 --> 00:15:46,027
Я позвонил в больницу.
339
00:15:46,028 --> 00:15:48,571
Они хотят, чтобы вы встретились
с социальным работником паллиативной помощи
340
00:15:48,572 --> 00:15:50,365
после нашей встречи
с врачом завтра.
341
00:15:50,366 --> 00:15:52,826
Просто чтобы помочь с некоторыми из них
большие эмоции, которые вы испытываете.
342
00:15:53,911 --> 00:15:54,995
[прочищает горло]
343
00:15:57,498 --> 00:15:58,499
Мы закончили.
344
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Посмотрите на это. Даже переработать его невозможно.
345
00:16:03,754 --> 00:16:04,797
Я делаю тебе сок.
346
00:16:10,511 --> 00:16:12,179
Помнишь, когда ты меня трахал?
347
00:16:13,847 --> 00:16:15,349
Типа, действительно трахни меня?
348
00:16:17,851 --> 00:16:19,436
[вздыхает]
349
00:16:22,189 --> 00:16:24,148
Ты водил меня на вечеринки
со всеми своими друзьями,
350
00:16:24,149 --> 00:16:26,652
и ты говорил о книгах, которые я никогда не читал.
[смеется]
351
00:16:28,320 --> 00:16:30,571
И я бы почувствовал себя неуверенно,
и я бы выбрал драку.
352
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
Тебе придется отвезти меня домой.
353
00:16:33,242 --> 00:16:37,245
Мой приоритет сейчас
сохраняет вам жизнь как можно дольше.
354
00:16:37,246 --> 00:16:38,788
[глубоко дышит]
355
00:16:38,789 --> 00:16:42,042
Это означает отсутствие кофеина,
ни сахара, ни зеленых напитков.
356
00:16:43,252 --> 00:16:44,293
[вздыхает]
357
00:16:44,294 --> 00:16:49,215
Мы собираемся завести пищевой дневник.
Мы собираемся назначить время сна.
358
00:16:49,216 --> 00:16:50,926
- Молли. Молли!
- [задыхаясь]
359
00:16:52,970 --> 00:16:54,096
Ты не хочешь жить дольше?
360
00:16:55,139 --> 00:16:56,098
Я хочу отсосать тебе.
361
00:16:56,890 --> 00:16:58,017
[шепотом] Хорошо.
362
00:17:00,102 --> 00:17:03,439
[задыхаясь]
363
00:17:04,189 --> 00:17:06,859
[оба стонут]
364
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
[стоны продолжаются]
365
00:17:26,086 --> 00:17:27,421
[стонет]
366
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
[рыдает]
367
00:17:36,555 --> 00:17:37,723
- [рыдает] Прости.
- [шепотом] Все в порядке.
368
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
- Мне жаль.
- Все нормально.
369
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Все нормально.
370
00:17:49,234 --> 00:17:50,068
Все нормально.
371
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
[Молли] Что, если это
когда я в последний раз занимался сексом?
372
00:17:53,489 --> 00:17:55,239
Половина минета заставила его плакать?
373
00:17:55,240 --> 00:17:56,282
Все в порядке.
374
00:17:56,283 --> 00:17:59,368
- Это просто твоя грудь.
- Что?
375
00:17:59,369 --> 00:18:03,289
[рыдает] Когда я прикасаюсь к ним,
это заставляет меня думать о мастэктомии,
376
00:18:03,290 --> 00:18:05,584
а потом я думаю о том, чтобы потерять тебя.
377
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
- Моя грудь заставляет тебя думать о смерти?
- Ага.
378
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Я просто не понимаю,
типа, что это вообще такое?
379
00:18:15,886 --> 00:18:19,515
Мол, что-что такое
эта твоя потребность отсосать мне?
380
00:18:20,182 --> 00:18:23,018
Потому что это немного странно
учитывая то, что с тобой случилось.
381
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
Извините, но просто типа:
твоя детская травма...
382
00:18:29,691 --> 00:18:31,526
Ты говоришь травма как "тра-ма"?
383
00:18:31,527 --> 00:18:34,779
- Это... Ч-что ты имеешь в виду?
- Скажи это.
384
00:18:34,780 --> 00:18:35,947
- Травма.
- «Трау-ма».
385
00:18:35,948 --> 00:18:37,865
Ага. Вот как вы это говорите.
386
00:18:37,866 --> 00:18:41,203
Иисус! Ебать! Я просто говорю, что я...
387
00:18:41,745 --> 00:18:44,080
В первый раз, когда ты заболел раком,
это снова травмировало тебя.
388
00:18:44,081 --> 00:18:48,836
А потом, типа, это повторение
это, вероятно, усугубит травму.
389
00:18:50,087 --> 00:18:51,921
[вздыхает] Ты просто отвлекаешься.
390
00:18:51,922 --> 00:18:54,424
Ты отклоняешься,
и об этом даже говорить нельзя.
391
00:18:59,763 --> 00:19:03,141
Парень моей мамы заставил меня
сделать ему минет, когда мне было семь.
392
00:19:03,142 --> 00:19:05,685
- Там. Я говорил об этом.
- Но ты это не обработал.
393
00:19:05,686 --> 00:19:08,771
- Я не... Что это значит?
- Ты знаешь, что это значит.
394
00:19:08,772 --> 00:19:10,940
Когда ты знаешь
что ты пережил свое детство?
395
00:19:10,941 --> 00:19:12,234
Вы знаете, что это значит.
396
00:19:15,654 --> 00:19:17,489
[вздыхает]
397
00:19:22,494 --> 00:19:24,746
у меня интервью
с CNN через десять минут.
398
00:19:26,456 --> 00:19:28,292
Я пытался перенести это
но они не позволили мне.
399
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
[Молли] Кто ты?
400
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Знаете ли вы что-нибудь обо мне?
401
00:19:34,006 --> 00:19:38,259
Эм, можешь ли ты взять интервью у...
с семьей, с... с ребенком?
402
00:19:38,260 --> 00:19:39,178
Ага.
403
00:19:41,763 --> 00:19:45,350
[Молли] Я это сделала?
Я помешал тебе узнать меня?
404
00:19:46,101 --> 00:19:48,352
Вы последний человек?
Я увижу, прежде чем умру?
405
00:19:48,353 --> 00:19:51,440
Этот свитер... Дает ли он мне
маленькая собачка спереди?
406
00:19:54,151 --> 00:19:57,112
[Доктор. Панковиц] Хорошо. Хорошо.
407
00:19:57,988 --> 00:19:59,072
Я, эм...
408
00:20:00,324 --> 00:20:02,491
Я просто хочу сказать, мне очень жаль. Итак...
409
00:20:02,492 --> 00:20:04,493
[Стив] Что ж, спасибо, доктор П.
Цените это.
410
00:20:04,494 --> 00:20:05,579
[Молли] Скажи что-нибудь.
411
00:20:06,705 --> 00:20:08,414
[Стив, приглушенно]
Я знаю, что нам предстоит долгий путь.
412
00:20:08,415 --> 00:20:11,834
Думаю, мне интересно, как скоро
вы думаете, что у вас будет план лечения.
413
00:20:11,835 --> 00:20:13,462
- [Доктор. Панковиц, приглушенно] Скоро.
- [Молли] Чего ты хочешь?
414
00:20:14,546 --> 00:20:15,756
Чего вы хотите прямо сейчас?
415
00:20:17,341 --> 00:20:18,257
Ну...
416
00:20:18,258 --> 00:20:21,552
[Молли] Скажи что-нибудь. Скажи что-нибудь.
417
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
...возможно для Молли
отказаться от тамоксифена сейчас?
418
00:20:25,182 --> 00:20:27,808
- Да, мы могли бы это сделать.
- Побочные эффекты были серьёзными.
419
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
- Какие конкретно побочные эффекты?
- Прекрати. Прекрати это. Это не...
420
00:20:31,271 --> 00:20:32,105
Что?
421
00:20:33,982 --> 00:20:35,442
Это не твое...
422
00:20:36,568 --> 00:20:37,443
- Он мой врач.
- [стук]
423
00:20:37,444 --> 00:20:38,527
- [Стив] Хорошо.
- Извини.
424
00:20:38,528 --> 00:20:40,655
Я думаю, мы все еще не оправились
с четвертого этапа всего этого.
425
00:20:40,656 --> 00:20:41,906
- Прекрати. Прекрати это.
- Что?
426
00:20:41,907 --> 00:20:44,576
- Это моя жизнь. Это моя смерть. Это мое.
- Хорошо.
427
00:20:49,831 --> 00:20:51,040
[вздыхает]
428
00:20:51,041 --> 00:20:53,334
- Знаешь, может быть, мне стоит просто...
- Нет, ты можешь остаться.
429
00:20:53,335 --> 00:20:54,335
Ох...
430
00:20:54,336 --> 00:20:57,338
- Ладно, ты пытаешься меня обидеть?
- Нет. Дело не в тебе.
431
00:20:57,339 --> 00:20:59,507
Речь идет о том, чего я хочу.
Речь идет о том, что я чувствую.
432
00:20:59,508 --> 00:21:02,886
И я хочу чувствовать вещи.
[заикается] Я хочу чувствовать вещи.
433
00:21:06,848 --> 00:21:08,225
[заикается] Что это вообще значит?
434
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Мне не нужен этот разговор.
435
00:21:26,368 --> 00:21:27,452
Мне не нужна паллиативная помощь.
436
00:21:29,538 --> 00:21:30,747
Я не умру завтра.
437
00:21:31,248 --> 00:21:36,962
Ну, паллиативная помощь - это все о
как ты хочешь с этим жить.
438
00:21:37,796 --> 00:21:41,466
Ну, я здесь за психологической поддержкой,
управление болью.
439
00:21:42,843 --> 00:21:45,387
И когда ты активно умираешь,
Я здесь тоже для этого.
440
00:21:47,931 --> 00:21:50,183
Привет. Я знаю, что это глупо,
441
00:21:51,059 --> 00:21:53,103
но... [шепотом]
...у каждого есть список желаний.
442
00:21:53,603 --> 00:21:55,604
Я советую пациентам мечтать о большем.
443
00:21:55,605 --> 00:21:58,316
Знаешь, подняться на гору,
съесть что-нибудь острое.
444
00:21:58,317 --> 00:22:00,568
- Знаешь, роликовые коньки.
- У меня рак костей.
445
00:22:00,569 --> 00:22:02,486
Ну, это не так
придется кататься на роликах--
446
00:22:02,487 --> 00:22:04,447
Вы думаете, если я научусь
кататься на роликовых коньках...
447
00:22:04,448 --> 00:22:05,656
- А как насчет китов?
- Смотри...
448
00:22:05,657 --> 00:22:06,991
Вы когда-нибудь видели кита раньше?
449
00:22:06,992 --> 00:22:11,204
Я слишком молод, и это отстой, понимаешь?
450
00:22:13,623 --> 00:22:15,333
Я ничего не сделал в своей жизни.
451
00:22:15,334 --> 00:22:17,753
Я на самом деле не знаю
что мне нравится или чего я хочу.
452
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
Я никогда...
453
00:22:24,468 --> 00:22:26,720
я никогда даже
испытал оргазм с другим человеком.
454
00:22:28,513 --> 00:22:29,598
[рыдает] И теперь я умру.
455
00:22:31,641 --> 00:22:32,642
[социальный работник] Хорошо.
456
00:22:33,852 --> 00:22:34,686
Молли.
457
00:22:36,021 --> 00:22:36,855
Привет.
458
00:22:38,190 --> 00:22:40,524
У нас есть кое-что для вашего списка.
459
00:22:40,525 --> 00:22:41,777
[рыдает, всхлипывает]
460
00:22:43,278 --> 00:22:45,988
[поет] «Оргазм с другим человеком».
461
00:22:45,989 --> 00:22:47,407
[оба смеются]
462
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Да?
463
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Что это такое?
464
00:22:58,794 --> 00:23:00,044
Ой.
465
00:23:00,045 --> 00:23:01,838
Знаешь, мне нравится
иметь при себе немного кожи.
466
00:23:04,466 --> 00:23:05,467
[Молли] Спроси ее.
467
00:23:06,426 --> 00:23:07,719
Вы увлекаетесь кожей?
468
00:23:10,055 --> 00:23:11,056
Мне нравится быть связанным.
469
00:23:11,723 --> 00:23:14,725
Например, руки и ноги?
470
00:23:14,726 --> 00:23:15,852
Мол, ноги вместе.
471
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
На что это похоже?
472
00:23:20,482 --> 00:23:22,025
Спасибо, что не спросил, больно ли это.
473
00:23:23,985 --> 00:23:25,320
[резко выдыхает] Это...
474
00:23:27,572 --> 00:23:28,573
Это очень интенсивно.
475
00:23:32,119 --> 00:23:33,495
Вам говорят такие вещи?
476
00:23:38,333 --> 00:23:40,335
Ты знаешь,
потому что вы могли бы начать исследовать.
477
00:23:42,796 --> 00:23:44,506
Молли, там целый мир.
478
00:23:46,091 --> 00:23:46,967
Если вы этого хотите.
479
00:23:56,518 --> 00:23:57,853
[дверь машины открывается, закрывается]
480
00:24:01,982 --> 00:24:03,774
[переговариваются пешеходы]
481
00:24:03,775 --> 00:24:05,402
Кажется, я только что оставил Стива.
482
00:24:10,949 --> 00:24:11,783
Хорошо.
483
00:24:14,578 --> 00:24:16,413
Я сказал ему, что не хочу умирать вместе с ним.
484
00:24:18,081 --> 00:24:19,291
Ой.
485
00:24:22,919 --> 00:24:25,838
Вот дерьмо. [смеется] Хорошо.
486
00:24:25,839 --> 00:24:27,215
Я хочу умереть с тобой.
487
00:24:35,182 --> 00:24:36,516
Но ничего страшного, если ты не можешь.
488
00:24:37,767 --> 00:24:40,770
Если это слишком много, чтобы...
489
00:24:43,899 --> 00:24:47,027
[смеется]
490
00:24:53,033 --> 00:24:54,366
[♪ Играет «Империя вампиров»]
491
00:24:54,367 --> 00:24:57,953
Да. Давай сделаем это. Умри со мной.
492
00:24:57,954 --> 00:24:59,663
[посмеивается] Да.
493
00:24:59,664 --> 00:25:00,749
[Молли] Спасибо.
494
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
Спасибо.
495
00:25:06,254 --> 00:25:07,254
Милая.
496
00:25:07,255 --> 00:25:09,131
- [гудит]
- Ох.
497
00:25:09,132 --> 00:25:11,008
Иисус Христос!
498
00:25:11,009 --> 00:25:15,137
Я почувствовал это в своей гребаной заднице, ясно?
Это чертова больница!
499
00:25:15,138 --> 00:25:18,557
- Иди куда-нибудь еще, чтобы посигналить.
- Привет. Отодвиньте машину, пожалуйста!
500
00:25:18,558 --> 00:25:21,977
Сэр, я разговариваю со своим другом
которая только что ушла от мужа.
501
00:25:21,978 --> 00:25:24,688
- Так дай мне одну чертову секунду!
- Плачь мне чертовой рекой!
502
00:25:24,689 --> 00:25:26,440
- Господи Иисусе!
- Убери машину! Мне нужно домой.
503
00:25:26,441 --> 00:25:29,860
Я веду себя адекватно. я с кем-то
в больнице. Я не сигналю.
504
00:25:29,861 --> 00:25:31,987
- Я не кричу на людей.
- Пускай слезу. Переместить машину.
505
00:25:31,988 --> 00:25:34,240
Я человек, делающий то, что люди
делаешь в больнице
506
00:25:34,241 --> 00:25:36,116
- кроме болезни.
- Знаешь что? Черт возьми.
507
00:25:36,117 --> 00:25:38,702
- Я перенесу это сам. Ах, черт!
- Что? Не вставай. Боже мой!
508
00:25:38,703 --> 00:25:40,204
Нет. Просто оставайся там. Мне жаль. Я не...
509
00:25:40,205 --> 00:25:41,288
- Иди, иди, иди!
- [Молли хихикает]
510
00:25:41,289 --> 00:25:43,999
Черт возьми! Ты начал это!
Ты чертов придурок!
511
00:25:44,000 --> 00:25:46,086
- [гудит]
- [Никки] Просто залезай. Садись. Иди.
512
00:25:47,712 --> 00:25:48,797
[Никки] Садись. Садись.
513
00:25:52,133 --> 00:25:53,134
Драйв.
514
00:25:54,803 --> 00:25:58,347
♪ Я <я>увижу тебя там
Отвергая всю свою земную власть ♪
515
00:25:58,348 --> 00:26:02,309
♪ Я хотел увидеть тебя обнаженной,
Я хотел услышать, как ты кричишь ♪
516
00:26:02,310 --> 00:26:05,771
♪ Хотел поцеловать твою кожу
И твое все ♪
517
00:26:05,772 --> 00:26:09,316
♪ Ты выворачиваешь меня наизнанку
А потом ты хочешь, чтобы я вышел на улицу ♪
518
00:26:09,317 --> 00:26:13,028
♪ Ты меня крутишь
А потом ты просишь меня не крутиться ♪
519
00:26:13,029 --> 00:26:16,699
♪ Ты говоришь, что хочешь побыть один
И ты хочешь детей ♪
520
00:26:16,700 --> 00:26:20,786
♪ Ты хочешь быть со мной
Ты хочешь быть с ним ♪
521
00:26:20,787 --> 00:26:23,998
♪ От тебя у меня мурашки по коже
У меня такое было с дрелями ♪
522
00:26:23,999 --> 00:26:27,626
♪ Я никто, ты никто
Мы ничего не знаем о таблетках ♪
523
00:26:27,627 --> 00:26:31,255
♪ Я пуст, пока она не заполнит
Жив, пока она не убьет ♪
524
00:26:31,256 --> 00:26:34,633
♪ Я в её империи вампиров ♪
525
00:26:34,634 --> 00:26:49,231
♪ Падаю, да ♪
526
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
[песня заканчивается]