1 00:01:46,000 --> 00:01:49,400 -Ciao mamma! - Perché non sei ancora andato? 2 00:01:49,600 --> 00:01:51,800 Non lo sappiamo. 3 00:01:52,000 --> 00:01:55,300 - Dov'è papà? - E' lì. 4 00:01:58,700 --> 00:02:01,400 Perché non sei andato? 5 00:02:02,600 --> 00:02:08,500 Hanno chiamato da Stoccolma. Polizia Stradale. Vogliono che salga. 6 00:02:08,900 --> 00:02:11,100 Perché? 7 00:02:17,600 --> 00:02:20,200 Non lo so. 8 00:02:22,700 --> 00:02:26,100 - Vengo con. - No, resta con le ragazze. 9 00:02:26,400 --> 00:02:28,700 Non è necessario. 10 00:02:28,800 --> 00:02:32,800 Sarebbe meglio se andassi solo io. Verrà anche Rebecca. 11 00:02:33,000 --> 00:02:37,800 - Dovrei accompagnarti all'aeroporto? - Ho ordinato un taxi. 12 00:02:38,900 --> 00:02:42,300 - Chiami quando arrivi? - SÌ. 13 00:03:16,600 --> 00:03:23,700 REGINA DI CUORI 14 00:03:42,400 --> 00:03:46,100 Madre. C'è qualcuno nel bagno. 15 00:03:46,300 --> 00:03:49,900 È uno che aiuto al lavoro. Hai trovato le tue scarpe? 16 00:03:50,100 --> 00:03:53,800 - No. - Allora puoi portarne altri. 17 00:03:58,400 --> 00:04:01,100 Pensavo avessimo un accordo. 18 00:04:01,300 --> 00:04:05,000 No, abbiamo avuto una discussione in cui non eravamo d'accordo. 19 00:04:05,300 --> 00:04:08,100 Non ho i miei pazienti visitando qui a casa. 20 00:04:08,300 --> 00:04:11,900 Perché soffrono di tutte le possibili malattie infettive. 21 00:04:12,200 --> 00:04:15,700 Questo non è possibile. E' la nostra casa e non dovremmo avere persone che scappano. 22 00:04:15,800 --> 00:04:18,900 Ci sono persone che hanno bisogno di aiuto. 23 00:04:19,100 --> 00:04:22,500 Ora non discutiamo se hanno bisogno di aiuto. 24 00:04:22,700 --> 00:04:26,100 - Stiamo discutendo se dovrebbero essere qui. - Non posso gestirlo. 25 00:04:26,200 --> 00:04:30,500 Non funzionerà quando Gustav si trasferirà qui. 26 00:04:30,700 --> 00:04:34,400 Non posso avere un posto dove le ragazze sono libere dal tuo lavoro? 27 00:04:34,600 --> 00:04:38,500 Un unico posto dove le ragazze possono avere la madre tutta per sé? 28 00:04:38,600 --> 00:04:43,000 Non subiscono danni farsi visitare dalla realtà. Che cosa? 29 00:04:43,200 --> 00:04:46,500 Perché non puoi semplicemente dire: "Va bene, Pietro"? 30 00:04:46,700 --> 00:04:50,000 Perché tutto dovrebbe essere necessario discusso nell'infinito? 31 00:04:50,200 --> 00:04:54,600 È anche casa mia. Ho ragione per dire quello che penso e penso. 32 00:04:54,900 --> 00:04:57,400 Ok, Pietro. 33 00:04:57,600 --> 00:05:02,400 - Capisco, Peter. Hai ragione. -No no no... 34 00:05:02,700 --> 00:05:06,200 Sono così fortunato. Lo sai, eh? 35 00:05:06,300 --> 00:05:09,100 Sì, lo so. 36 00:05:15,200 --> 00:05:19,000 Hai bevuto alcolici quella notte? 37 00:05:19,300 --> 00:05:23,500 - SÌ. - Quanto hai bevuto? 38 00:05:23,600 --> 00:05:26,700 Due o tre bicchieri. 39 00:05:27,000 --> 00:05:29,800 - Due o tre? - Tre. 40 00:05:29,900 --> 00:05:34,300 Quanti uomini sei stato? ad un appuntamento con l'anno passato? 41 00:05:37,900 --> 00:05:41,800 - Meno di dieci? Più di dieci? - Meno di dieci. 42 00:05:43,100 --> 00:05:47,100 E quanti di loro hai fatto sesso con? 43 00:05:50,800 --> 00:05:56,200 Pertanto, devi essere preparato che il difensore sta davvero dando il massimo per te. 44 00:05:57,700 --> 00:06:02,000 Vorrebbero dipingere un quadro da una donna che lo voleva. Va bene? 45 00:06:05,800 --> 00:06:08,300 Quindi quanti? 46 00:06:09,200 --> 00:06:11,500 - Sette, credo. - Pensi? 47 00:06:11,700 --> 00:06:14,700 No, io... Sette. 48 00:06:14,900 --> 00:06:17,100 Bene. 49 00:06:19,600 --> 00:06:23,300 Lo farai fare bene in tribunale. 50 00:06:27,000 --> 00:06:29,700 Pensi che ce ne siano molti? 51 00:06:29,800 --> 00:06:33,700 Non hai nulla di cui vergognarti. Affatto. 52 00:06:36,100 --> 00:06:40,000 "La prima parte era la tana del coniglio come un tunnel. " 53 00:06:40,300 --> 00:06:43,900 "Poi ha oscillato così all'improvviso che Alice non riusciva a pensare"- 54 00:06:44,100 --> 00:06:49,600 - "quando si è fermata ed è caduta e cadde in un pozzo. " 55 00:06:50,000 --> 00:06:54,400 "O era molto profondo o Alice cadde molto lentamente "- 56 00:06:54,600 --> 00:07:00,700 - perché poteva guardarsi intorno e pensare a cosa accadrebbe. " 57 00:07:04,200 --> 00:07:09,900 Madre? Perché non capisco restare fino a quando arriva Gustav? 58 00:07:10,300 --> 00:07:13,100 Beh, arrivano tardi. 59 00:07:13,200 --> 00:07:17,300 Lo prometto per non dire niente a Frida. 60 00:07:20,500 --> 00:07:25,200 - Sarà qui domani quando ti sveglierai. - Siamo la sua famiglia adesso? 61 00:07:28,900 --> 00:07:31,900 Siamo stati lì da sempre. 62 00:07:34,200 --> 00:07:40,100 - Perché non ha vissuto con noi? - Sai che viveva con Rebecca. 63 00:07:40,500 --> 00:07:43,700 - Perché? - Perché è sua madre. 64 00:07:43,900 --> 00:07:46,900 Non poteva vivere in due paesi contemporaneamente. 65 00:07:47,000 --> 00:07:52,500 - Quindi papà preferirebbe stare con noi? - Non è così semplice, vecchio mio. 66 00:07:53,600 --> 00:07:57,900 Adesso non dovresti più pensarci. Adesso vai a dormire. 67 00:07:58,200 --> 00:08:00,900 - Buona notte. - Buona notte. 68 00:08:15,200 --> 00:08:17,400 Ciao. 69 00:08:19,200 --> 00:08:22,300 CIAO. Sei già qui? 70 00:08:26,400 --> 00:08:29,900 - Benvenuto, Gustavo. - Grazie. 71 00:08:30,200 --> 00:08:32,900 È divertente vederti. 72 00:08:33,800 --> 00:08:37,400 - Hai fatto un buon viaggio? - SÌ. 73 00:09:00,900 --> 00:09:03,600 Il portachiavi è per la tua nuova chiave. 74 00:09:03,800 --> 00:09:07,600 - Ho fatto i disegni. Bene, eh? - Grazie. 75 00:09:07,900 --> 00:09:13,600 Ho realizzato quel cuore di legno di legno. Abbiamo un laboratorio a scuola. 76 00:09:13,900 --> 00:09:17,600 - Con una specie di macchina, una macchina... - Vai a sederti adesso. Dai. 77 00:09:20,400 --> 00:09:24,500 - Cosa avrai? - Papà, puoi venirci a prendere oggi? 78 00:09:24,700 --> 00:09:28,900 No, oggi ti viene a prendere mia mamma. Devo prendere degli accordi con Gustav. 79 00:09:29,100 --> 00:09:33,800 - Posso venire con? - No, siamo solo io e lui. 80 00:09:34,000 --> 00:09:38,900 - È ingiusto. - SÌ. È. Il mondo è malvagio. 81 00:09:39,200 --> 00:09:42,600 Pace, siediti al tuo posto. 82 00:09:42,800 --> 00:09:47,300 - Voglio sedermi con mio padre. - Sei una ragazza grande. Andiamo adesso. 83 00:09:49,000 --> 00:09:54,600 Pensavo che saremmo andati e Compra alcune cose per la tua stanza oggi. 84 00:09:54,900 --> 00:09:57,800 SÌ. Se lo vuoi. 85 00:09:58,700 --> 00:10:03,200 Ho pensato che potesse essere carino per renderlo un po' più tuo. 86 00:10:03,400 --> 00:10:05,700 Sì, naturalmente. 87 00:10:07,300 --> 00:10:10,500 - Puoi prenderlo? - SÌ. 88 00:10:18,700 --> 00:10:21,900 Non ho pensato hai avuto contatti con lui. 89 00:10:22,100 --> 00:10:24,900 È stato nuovamente espulso da scuola. 90 00:10:25,100 --> 00:10:30,500 Rebecca voleva metterlo a bordo. scuola, ma lascia la scuola qui. 91 00:10:30,900 --> 00:10:33,900 - Inizia dopo le vacanze estive. - Sa parlare danese? 92 00:10:34,100 --> 00:10:38,700 Questo è il problema più piccolo, dopo tutto. È totalmente contrario all'intero progetto. 93 00:10:39,000 --> 00:10:42,900 Lo capisco. Sta andando via dai loro amici e tutto il resto. 94 00:10:43,200 --> 00:10:48,900 Non è per sempre. Mi aspetto che si muova di nuovo. 95 00:10:49,200 --> 00:10:51,800 Ancora...! 96 00:10:52,700 --> 00:10:56,000 - Cosa dice Peter a riguardo? - È felice, credo. 97 00:10:56,300 --> 00:11:01,200 Evidentemente anche lui è un po'... lo sai. Penso che sarà bello 98 00:11:01,400 --> 00:11:06,100 - Così potranno avvicinarsi l'uno all'altro. - Sì, è vero. 99 00:11:07,200 --> 00:11:09,700 Come sta la mamma? 100 00:11:11,100 --> 00:11:15,300 È appena stata nuovamente ricoverata in ospedale. Polmonite. 101 00:11:18,000 --> 00:11:21,700 Penso che sarebbe felice per una visita. 102 00:11:21,800 --> 00:11:24,200 SÌ. 103 00:11:42,700 --> 00:11:47,000 È totalmente inaccettabile che lo tiri fuori così. 104 00:11:47,200 --> 00:11:52,600 SÌ. Penso che tu stesso lo veda se ti togli il cappello del sistema. 105 00:12:00,000 --> 00:12:02,400 Sì sì. 106 00:12:02,500 --> 00:12:05,900 Bene. Chiama e basta. 107 00:12:06,100 --> 00:12:09,200 SÌ. Mille grazie. CIAO. 108 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 CIAO. 109 00:12:42,900 --> 00:12:46,200 Scusa. Non pensavo fossi a casa. 110 00:12:46,500 --> 00:12:51,200 Stavo proprio andando giù con alcune delle tue cose. E così... 111 00:12:56,400 --> 00:12:58,700 È buono? 112 00:12:58,900 --> 00:13:01,500 Di cosa si tratta? 113 00:13:03,600 --> 00:13:07,500 - Un uomo. - Va bene? 114 00:13:11,900 --> 00:13:15,500 - Solo un uomo? - SÌ. 115 00:13:16,700 --> 00:13:19,200 Oh ok. 116 00:13:50,700 --> 00:13:55,200 - Scusa, lo so che è tardi. - È successo qualcosa? 117 00:13:55,400 --> 00:14:01,900 - Non credo che andrà comunque. - Lo so, è difficile. 118 00:14:02,300 --> 00:14:08,400 - Ma sono seduto proprio accanto a te. - Non posso. Quindi non posso. 119 00:14:11,600 --> 00:14:16,700 Ti capisco soprattutto voglio solo scappare adesso. 120 00:14:17,900 --> 00:14:22,600 Ma puoi provare a pensare a te non lo fai solo per il tuo bene? 121 00:14:22,900 --> 00:14:26,100 Che lo fai per tutte le ragazze chi va in giro là fuori? 122 00:14:26,400 --> 00:14:30,700 Vorrei solo non averlo fatto ha iniziato tutto questo. 123 00:14:31,700 --> 00:14:36,200 - Di cosa hai paura? - Che non mi credono. 124 00:14:36,500 --> 00:14:39,800 Sì, lo capisco anche io. 125 00:14:41,000 --> 00:14:44,600 È possibile che sia libero. 126 00:14:45,900 --> 00:14:51,700 Ma se non testimoni, sei tu che gli permette di scappare. 127 00:14:58,300 --> 00:15:02,200 E penso di sì che te ne pentirai. 128 00:15:05,200 --> 00:15:08,100 Non dovrei prendere quello? 129 00:15:15,600 --> 00:15:19,500 - Chi dovrebbe fare la doccia per primo? - L'hai fatto per ultimo. 130 00:15:19,800 --> 00:15:22,600 Perché il cavallo mi ha disarcionato. 131 00:15:22,800 --> 00:15:27,100 - Dai. Posso prenderti il ​​casco? - Non è una buona ragione. 132 00:15:28,500 --> 00:15:32,400 - Ero completamente stufo di merda. - Sì, ma puzzo di più. 133 00:15:32,700 --> 00:15:35,500 Entrambi avete un profumo molto dolce. 134 00:15:37,100 --> 00:15:39,700 Va bene. Allora dobbiamo ribaltare la situazione. 135 00:15:45,000 --> 00:15:49,900 Cosa dovrei fare? Non posso esserlo in Svezia e non posso essere qui. 136 00:15:50,100 --> 00:15:55,300 Non sei abbastanza grande. Quando lo sei puoi fare esattamente quello che vuoi. 137 00:15:55,500 --> 00:16:01,500 Non sei maggiorenne. Ora decide la mamma e io ciò che è meglio per te. 138 00:16:01,800 --> 00:16:06,000 Non senti. Ascoltami. Non ti è consentito spostarti da casa. 139 00:16:06,200 --> 00:16:09,400 Perché sei così dannatamente bravo comunicare? 140 00:16:09,700 --> 00:16:13,400 - Dove stai andando? - Sto uscendo! 141 00:16:16,900 --> 00:16:19,100 Dio dannazione! 142 00:16:42,200 --> 00:16:45,200 È come se non lo fossimo affatto conoscersi. 143 00:16:45,400 --> 00:16:50,500 Questa è la prima volta che vivete insieme. Ci vuole tempo per ritrovarsi. 144 00:16:50,700 --> 00:16:54,700 - Non ho idea di chi sia. - No, ma sta arrivando. 145 00:16:58,800 --> 00:17:03,200 Non lo so. Forse lo era decisione sbagliata di portarlo qui. 146 00:17:03,500 --> 00:17:06,300 Potrebbe essere meglio per lui in collegio. 147 00:17:06,600 --> 00:17:10,900 - Lo sai che è sbagliato. - Non vuole essere qui. 148 00:17:11,100 --> 00:17:15,900 - Lo so. Mi odia. - Ovviamente. Sei suo padre. 149 00:17:16,200 --> 00:17:20,000 Devi solo scoprirlo. Tu sei l'adulto. 150 00:17:22,800 --> 00:17:27,400 Rebecca gli ha dato libero sfogo decisamente troppo lungo. Che cosa? 151 00:17:28,400 --> 00:17:31,500 Perché è così dannatamente egocentrica e poi si arrende 152 00:17:31,800 --> 00:17:35,200 - e poi si rintraccia e poi posso stare qui con la merda. 153 00:17:35,400 --> 00:17:39,500 Non è carino. Chi stava con la merda quando hai pugnalato? 154 00:17:50,100 --> 00:17:55,500 - Quando diavolo sei diventato l'alleato di Rebecca? - E' rimasta sola con tutto. 155 00:17:55,700 --> 00:17:59,000 - Non ho potuto aiutarti. - Hai capito adesso. 156 00:17:59,100 --> 00:18:03,200 Sì sì. Ma potrebbe essere troppo tardi. 157 00:18:06,400 --> 00:18:09,700 Forse dovremmo farlo anche noi aspettarsi di più da lui. 158 00:18:10,000 --> 00:18:12,900 In questo momento vive qui come se vivesse in un albergo. 159 00:18:13,100 --> 00:18:18,000 Non penso che sia molto salutare. Ha bisogno di essere coinvolto un po'. 160 00:18:24,500 --> 00:18:26,600 Ciao? 161 00:18:30,900 --> 00:18:33,100 Sì sì. 162 00:18:34,100 --> 00:18:38,500 No, no, no. No, entro. Assolutamente. CIAO. 163 00:18:47,800 --> 00:18:51,100 - Buona notte. - Buona notte. 164 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 Aspettare! 165 00:19:15,200 --> 00:19:17,700 Aspettare! 166 00:19:19,600 --> 00:19:22,400 Hai fatto davvero bene. 167 00:19:22,500 --> 00:19:26,100 - Mi sento così stupido. - Sì, ma non è colpa tua. 168 00:19:26,200 --> 00:19:31,300 Non mi hanno creduto. Ed è quello che ho detto. Che cosa? 169 00:20:05,600 --> 00:20:08,100 Ti stai divertendo? 170 00:20:08,200 --> 00:20:11,700 Ti chiamo più tardi. SÌ. Ok, ehi. 171 00:20:13,700 --> 00:20:16,400 Ci si sente bene? 172 00:21:25,300 --> 00:21:30,400 Un iPad, la mia borsa, i tuoi orologi, gioielli. 173 00:21:32,200 --> 00:21:35,800 Non ho una panoramica completa su ciò che manca. 174 00:21:36,100 --> 00:21:41,700 Ho chiamato la polizia. Stanno arrivando qui. Aspetta solo un momento. 175 00:21:42,000 --> 00:21:45,800 Gustav, controlla la tua stanza, se vuoi manca qualcosa. Abbiamo avuto un furto con scasso. 176 00:21:46,100 --> 00:21:48,200 Va bene. 177 00:21:49,100 --> 00:21:50,900 SÌ. 178 00:21:52,400 --> 00:21:55,900 No. No, per fortuna. Stanno cavalcando. 179 00:21:59,300 --> 00:22:02,500 Va bene. SÌ. Sì, ci vediamo. CIAO. 180 00:22:06,000 --> 00:22:11,100 - Non ho fatto pagare, ho lasciato intendere. - Hai cercato l'imputato nel parcheggio. 181 00:22:11,300 --> 00:22:17,500 Il mio cliente è stato trascinato per il maneggio e l'imputato si è divertito. 182 00:22:17,900 --> 00:22:23,300 Gli dà il diritto allo studio legale allora può andare bene e un avvertimento. 183 00:22:23,600 --> 00:22:26,600 - Pagherò. - Non sono i soldi. 184 00:22:26,700 --> 00:22:29,900 È sconvolgente. Non capisci? 185 00:22:30,200 --> 00:22:33,700 Perché sei così occupato? di cosa pensa la gente? 186 00:22:33,900 --> 00:22:37,100 - Anche la mia azienda lo è. - Sì, lo so. 187 00:22:37,300 --> 00:22:41,600 Ma sapevi in ​​cosa ti stavi cacciando. Sai chi sono. 188 00:22:41,900 --> 00:22:46,300 Sai come sono. Quando sei diventato un tale codardo, eh? 189 00:22:46,500 --> 00:22:50,400 Non puoi, solo per una volta? Ammettere di aver commesso un errore? 190 00:22:50,700 --> 00:22:54,600 - Fermati adesso. - Devi imparare a padroneggiare te stesso. 191 00:22:55,900 --> 00:22:58,300 - SÌ. - SÌ. 192 00:23:30,200 --> 00:23:33,200 Ho trovato questo. Non è tuo? 193 00:23:33,500 --> 00:23:36,000 Sì, per favore. 194 00:23:36,100 --> 00:23:39,900 L'ho scoperto sul vialetto qualche tempo fa. 195 00:23:40,100 --> 00:23:45,400 E mettilo nella mia borsa. Ma poi mi sono dimenticato di dartelo... 196 00:23:45,700 --> 00:23:50,000 E poi mi hanno rubato la borsa perché abbiamo avuto un'irruzione. 197 00:23:55,800 --> 00:24:00,900 Allora l'ho trovato oggi nei tuoi pantaloni quando vorrei lavare i tuoi vestiti. 198 00:24:01,200 --> 00:24:03,500 Hai ruotato tra le mie cose? 199 00:24:03,700 --> 00:24:07,500 È abbastanza avanzato da fare furto con scasso nella sua stessa casa, Gustav. 200 00:24:07,700 --> 00:24:12,600 - Di cosa stai parlando adesso? - Dove hai fatto tutto quello che hai rubato? 201 00:24:17,700 --> 00:24:20,700 Lavori con me adesso o? 202 00:24:22,100 --> 00:24:26,300 Devi dirlo a Pietro. 203 00:24:26,600 --> 00:24:30,800 E poi dobbiamo andare alla polizia e poi spiegarglielo. 204 00:24:31,900 --> 00:24:35,800 Posso dirgli, se è meglio. 205 00:24:41,100 --> 00:24:45,600 Fai quello che diavolo vuoi. Mi dispiace in cui. Non mi conosci. 206 00:24:45,800 --> 00:24:50,900 Conosco il sistema. È difficile per uscire se vai bene. 207 00:24:51,200 --> 00:24:55,700 Soprattutto per qualcuno come te che se ne sono già impossessati. 208 00:24:58,500 --> 00:25:05,100 Ma c'è un'altra possibilità. Che non lo diciamo a nessuno. 209 00:25:06,400 --> 00:25:11,400 Ma richiede che tu ne diventi parte della famiglia e affinarti. 210 00:25:12,400 --> 00:25:15,400 Ma non so se puoi. 211 00:25:18,400 --> 00:25:21,500 Devi deciderlo. 212 00:26:12,400 --> 00:26:16,000 Qual è il tuo cibo per animali? 213 00:26:17,600 --> 00:26:21,000 - Puoi scegliere solo una cosa? - Sì, naturalmente. 214 00:26:21,200 --> 00:26:23,400 Poi dico polpette al curry. 215 00:26:23,600 --> 00:26:26,500 Animali domestici? 216 00:26:27,700 --> 00:26:34,000 Ho un coniglio, un cane e un cavallo, ma posso scegliere solo una cosa. 217 00:26:34,400 --> 00:26:38,200 - Allora dico cane. - Bene. 218 00:26:39,300 --> 00:26:42,200 Che problema ha il registratore? 219 00:26:42,300 --> 00:26:44,800 In realtà è il mio vecchio. 220 00:26:45,000 --> 00:26:49,700 L'ha trovato nel seminterrato. Non so di cosa si tratta. 221 00:26:50,000 --> 00:26:54,000 - Adesso anche Lucas vuole un fratello. - Allora prendine ancora un po', Lina. 222 00:26:54,300 --> 00:26:58,700 Puoi procurarmi qualcosa di delizioso giovane medico dell'ospedale, Peter. 223 00:26:58,900 --> 00:27:02,700 Probabilmente sono finiti, ma io certamente posso trova qualche vecchio dottore. 224 00:27:02,900 --> 00:27:06,800 È più il tuo stile? Molti peli nelle orecchie. 225 00:27:08,400 --> 00:27:10,900 Cosa porteresti? 226 00:27:11,200 --> 00:27:14,500 Ok, in questo caso la mia trapunta. 227 00:27:40,900 --> 00:27:43,200 CIAO. 228 00:27:46,000 --> 00:27:51,200 CIAO. Siamo spiacenti, noi... Questa è Amanda. 229 00:27:51,600 --> 00:27:53,900 CIAO. 230 00:27:54,100 --> 00:27:57,600 E' la mia matrigna. 231 00:27:57,800 --> 00:27:59,900 - Ciao. - Ciao. 232 00:28:00,100 --> 00:28:02,800 -Amanda. CIAO. - Anna. CIAO. 233 00:28:03,000 --> 00:28:05,400 - Benvenuto. - Grazie. 234 00:28:09,200 --> 00:28:13,500 - Sei stato fuori? - Sì, puoi dirlo. 235 00:28:13,600 --> 00:28:18,000 Oppure siamo semplicemente in giro da un po' e mi sono divertito un po'. 236 00:28:21,900 --> 00:28:27,400 - Non sapevo che fossi alzato. - Mi siedo e lavoro. 237 00:28:27,600 --> 00:28:32,600 Ma... ehi, ehi. Non dovremmo interferire, quindi... 238 00:31:26,200 --> 00:31:31,500 - E allora cosa fai? - Lancio la sedia contro la finestra. 239 00:31:31,700 --> 00:31:35,300 - Perché? - Voglio uscire. 240 00:31:35,500 --> 00:31:39,900 - Perché non apri la finestra? - E' fregato. 241 00:31:40,100 --> 00:31:43,900 - Allora perché non usi la porta? - E' chiuso a chiave. 242 00:31:44,000 --> 00:31:48,300 La finestra è avvitata e la porta chiuso a chiave dai tuoi genitori adottivi dall'esterno. 243 00:31:48,600 --> 00:31:51,600 - È corretto? - SÌ. 244 00:31:55,200 --> 00:31:59,800 Cosa fai quando il tuo padre adottivo apre finalmente la porta? 245 00:32:00,100 --> 00:32:03,300 Poi lo spingo. 246 00:32:05,400 --> 00:32:08,100 Perché lo fai? 247 00:32:12,400 --> 00:32:15,600 Voglio solo allontanarmene. 248 00:32:21,300 --> 00:32:23,500 Grazie. 249 00:32:28,300 --> 00:32:30,400 Si stava facendo tardi. 250 00:32:30,500 --> 00:32:34,900 Avevo qualcosa che dovevo fare da guardare fino a domani. 251 00:32:41,300 --> 00:32:46,100 - Non ho ancora finito. - Sei sicuro? 252 00:32:47,000 --> 00:32:50,600 Ho iniziato l'articolo che avevo promesso di scrivere. 253 00:32:50,900 --> 00:32:55,500 - Puoi scriverlo questo fine settimana. - No, perché poi sono a una conferenza. 254 00:32:55,700 --> 00:32:59,100 - Sei? - C'è scritto nel calendario. 255 00:32:59,200 --> 00:33:02,100 Non l'avevo visto. 256 00:33:38,200 --> 00:33:42,900 Guarda questa conchiglia. Lo sciacquo un po'. 257 00:33:49,700 --> 00:33:53,200 Ne ho trovato uno! Una conchiglia! 258 00:33:53,400 --> 00:33:56,900 - No, era solo un bastone. - Là! 259 00:33:58,100 --> 00:34:01,500 - Là, là, là, là! - Cosa hai trovato? 260 00:34:07,100 --> 00:34:09,600 Non vai a nuotare? 261 00:34:09,800 --> 00:34:12,800 No, ho qualcosa che devo sistemare. 262 00:34:17,200 --> 00:34:21,800 Noioso! Vediamo se trovo qualcosa. 263 00:34:22,000 --> 00:34:26,000 - Cercheremo conchiglie bianche. - E cozze. 264 00:34:38,900 --> 00:34:42,300 - Hai intenzione di nuotare? - Sì, lo pensavo. 265 00:34:42,500 --> 00:34:45,900 Non vuoi mai fare il bagno. 266 00:34:46,800 --> 00:34:51,000 - Ho trovato qualcosa! - Cosa hai trovato? 267 00:34:51,300 --> 00:34:54,500 - Là! Non è bello? - SÌ. 268 00:36:42,300 --> 00:36:45,100 Se n'è andata completamente? 269 00:36:56,100 --> 00:36:59,000 Ti manca Stoccolma? 270 00:37:00,900 --> 00:37:03,700 SÌ. E no. 271 00:37:11,300 --> 00:37:16,100 Sei libero di invitare persone qui che vuoi incontrare. 272 00:37:19,200 --> 00:37:22,500 Non l'ho fatto davvero così tanti amici. 273 00:37:24,000 --> 00:37:26,200 No. 274 00:37:27,300 --> 00:37:29,900 Nemmeno io. 275 00:37:54,600 --> 00:37:58,900 - Dove li hai presi? - Questi? 276 00:37:59,900 --> 00:38:04,000 È un po' qua e là. Conosco qualcuno che conosce qualcuno e... 277 00:38:04,300 --> 00:38:06,700 Li ho fatti io stesso. 278 00:38:06,900 --> 00:38:10,900 Non ci credevo che hai fatto di più, cose del genere. 279 00:38:11,200 --> 00:38:13,200 SÌ. 280 00:38:14,200 --> 00:38:17,500 È una schifezza. 281 00:38:17,700 --> 00:38:21,600 - Posso farne uno su di te. - No. Non dovrei averne. 282 00:38:21,800 --> 00:38:26,400 - Perché no? - Perché semplicemente non dovrei. 283 00:38:26,700 --> 00:38:29,200 È solo pelle. 284 00:38:29,300 --> 00:38:34,700 Se volevo un tatuaggio lo avrei fatto ne ho preso uno. Ho avuto molte possibilità. 285 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 No. 286 00:38:40,000 --> 00:38:42,700 Posso controllarti il braccio? 287 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 Posso guardarti il ​​braccio? 288 00:38:51,700 --> 00:38:57,600 - Sì, perfetto. Qui. Uno minuscolo. - No. Non lì. Che cosa? 289 00:38:57,900 --> 00:39:01,700 - Dove? - Beh, da nessuna parte! 290 00:39:03,100 --> 00:39:07,000 Un po' più in alto. Aspettare. Lo controllerò. Qui. 291 00:39:07,300 --> 00:39:10,500 Il tatuaggio più piccolo del mondo. 292 00:39:11,900 --> 00:39:14,300 Lasci perdere. 293 00:39:20,200 --> 00:39:22,800 Dove, dici? 294 00:39:57,900 --> 00:40:00,900 Ti piace? 295 00:40:08,100 --> 00:40:10,300 Sì... 296 00:40:18,100 --> 00:40:21,200 - Questo è tutto. - Questo è tutto. 297 00:40:25,700 --> 00:40:28,400 E questo... 298 00:40:29,600 --> 00:40:32,200 Satana... 299 00:40:58,400 --> 00:41:03,000 Stiamo parlando di migliaia di rospi morti che è intorno a questo stagno. 300 00:41:03,300 --> 00:41:08,300 - E tutti sono esplosi. - C'è stata un'esplosione nello stagno? 301 00:41:08,500 --> 00:41:15,000 Per prima cosa sospetti che lo sia un virus che i rospi avevano ricevuto. 302 00:41:15,400 --> 00:41:21,300 Un virus proveniente dai cavalli sudamericani che era vicino ad un maneggio. 303 00:41:21,700 --> 00:41:25,000 Quindi un biologo lo esamina più da vicino e poi scopri- 304 00:41:25,100 --> 00:41:29,600 - sul retro di tutti i rospi poi c'è un piccolo, piccolo foro. 305 00:41:29,800 --> 00:41:32,800 E tutti i rospi sono privi di fegato. 306 00:41:32,900 --> 00:41:38,000 - Quindi è stato un massacro di rospi? - Il fegato è esploso dal corpo? 307 00:41:38,300 --> 00:41:42,400 No, non è esploso, ma rimosso. 308 00:41:42,600 --> 00:41:45,500 - Da chi? - È una prelibatezza? 309 00:41:45,600 --> 00:41:50,400 - Chi vuole mangiarlo? - Uccelli, forse? 310 00:41:50,700 --> 00:41:54,700 - Esattamente. Un uccello. - È vero? 311 00:41:55,000 --> 00:41:59,300 E quale uccello? Non un uccello qualsiasi. 312 00:42:02,400 --> 00:42:07,000 - Un corvo! - Un corvo. 313 00:42:07,300 --> 00:42:11,500 - Sono quelli con i gioielli, eh? - No, è corvo. 314 00:43:59,100 --> 00:44:01,900 - Ciao. - Ciao. 315 00:44:02,100 --> 00:44:05,500 - Stai bene? - Sì sì. 316 00:44:09,900 --> 00:44:15,000 - Non dovresti salire a riprenderti la salute? - Piuttosto no. 317 00:44:17,600 --> 00:44:20,100 Lo capisco. 318 00:44:20,200 --> 00:44:23,700 Dove stai andando? Se richiesto. 319 00:44:23,900 --> 00:44:27,500 Vado a comprare le sigarette. 320 00:44:30,700 --> 00:44:34,200 Vuoi unirti? 321 00:44:34,400 --> 00:44:39,000 Se richiesto. Sarà fottutamente bello. 322 00:44:39,300 --> 00:44:41,100 SÌ. 323 00:44:46,300 --> 00:44:49,500 Stai scherzando? Hai ospiti. 324 00:44:50,800 --> 00:44:52,800 SÌ. 325 00:45:01,100 --> 00:45:06,900 E che mi dici di Amanda? Che cosa? Potrebbe non essere come si chiama. 326 00:45:07,100 --> 00:45:11,800 -Anita? Amalia? Anton? - No, il suo nome è Amanda. 327 00:45:12,100 --> 00:45:15,300 Il suo nome è Amanda. 328 00:45:15,600 --> 00:45:19,400 Era proprio il modo in cui lo dici. 329 00:45:19,600 --> 00:45:22,300 È carina? 330 00:45:23,300 --> 00:45:26,100 Lei è carina. 331 00:45:29,700 --> 00:45:34,100 - È carina. - State insieme o cosa? 332 00:45:36,200 --> 00:45:39,800 E allora, o cosa? 333 00:45:40,800 --> 00:45:45,400 Potrebbe non esserlo con cui vai d'accordo? 334 00:45:45,600 --> 00:45:51,300 Ma cosa? Che genere di cose? con cui non vai d'accordo? 335 00:45:51,600 --> 00:45:55,300 - Penso che tu lo sappia. - Lo pensi? 336 00:45:59,000 --> 00:46:04,000 - E tu? - Io e Peter? E' buono. 337 00:46:04,300 --> 00:46:09,200 Non me lo aspetto di cui vuoi sentire qualcosa. 338 00:46:09,500 --> 00:46:12,600 Non volevo sentire comunque riguardo a mamma e lei... 339 00:46:12,900 --> 00:46:16,300 - Ne aveva molti? - SÌ. 340 00:46:18,900 --> 00:46:22,500 - E tu? - Me? 341 00:46:25,900 --> 00:46:28,300 È difficile rispondere. 342 00:46:33,700 --> 00:46:37,100 Probabilmente non ero così attivo chi sei, penso. 343 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 Devo andare. 344 00:46:47,200 --> 00:46:49,400 Amanda. 345 00:46:50,500 --> 00:46:52,800 Anton. 346 00:46:56,300 --> 00:47:00,600 Ma grazie mille per la birra e tutto il resto. 347 00:47:08,400 --> 00:47:10,800 Ci vediamo a casa. 348 00:47:56,300 --> 00:48:00,400 - Dove sei stato da qualche parte? - Sono già andati? 349 00:48:00,700 --> 00:48:05,400 Ho cercato di contattarti, però il cellulare era qui. Dove sei stato? 350 00:48:05,700 --> 00:48:11,100 - Stavo semplicemente passeggiando. - Una svolta? Avevamo ospiti. 351 00:48:11,400 --> 00:48:17,800 Sei consapevole di quanto sia irrispettoso è contro di me e contro di loro? 352 00:48:18,100 --> 00:48:23,600 Ero preoccupato. Almeno prendi con il cellulare così posso contattarti. 353 00:48:23,900 --> 00:48:26,800 Mettilo insieme! 354 00:48:26,900 --> 00:48:30,400 Ecco. Il resto è tuo. 355 00:49:52,600 --> 00:49:55,900 ... cinque, sei, sette, otto- 356 00:49:56,200 --> 00:49:59,000 -nove, dieci, undici, dodici- 357 00:49:59,100 --> 00:50:01,400 - tredici, quattordici... 358 00:50:11,300 --> 00:50:13,400 Correre! 359 00:50:13,500 --> 00:50:16,600 Frida è presa! 360 00:51:13,300 --> 00:51:16,300 Avanti, Gustavo! Affrettarsi! 361 00:51:17,800 --> 00:51:22,300 Va bene. Uno Due Tre- 362 00:51:22,500 --> 00:51:25,400 - quattro, cinque, sei, sette, otto... 363 00:58:07,100 --> 00:58:13,200 - Ciao. Hai bisogno di aiuto? - Sì, voglio guardare un computer. 364 00:58:13,600 --> 00:58:17,900 - Qualcosa di speciale? - No, dovrebbe sapere un po' di ciascuno. 365 00:58:18,200 --> 00:58:23,100 - Qualche lavoro pesante o...? - No, dovrebbe essere semplicemente buono. 366 00:58:23,300 --> 00:58:26,700 Per compiti scolastici e cose del genere. 367 00:58:26,900 --> 00:58:29,500 Cosa costa? 368 00:58:58,800 --> 00:59:02,600 A proposito, l'ho fatto ho comprato un nuovo computer per Gustav. 369 00:59:02,900 --> 00:59:05,000 Perché? 370 00:59:05,100 --> 00:59:10,600 Aveva bisogno di cose decenti. E' un problema o cosa? 371 00:59:10,900 --> 00:59:12,800 No. 372 00:59:12,900 --> 00:59:16,700 Allora non ci sono scuse per non aver fatto i compiti. 373 00:59:16,800 --> 00:59:22,200 - Quando inizia la scuola. - Avremmo potuto parlarne. 374 00:59:22,500 --> 00:59:26,800 Come può essere un problema? che compro un computer per tuo figlio? 375 00:59:27,000 --> 00:59:31,400 Perché è mio figlio. Avrei potuto voler essere lì. 376 00:59:31,600 --> 00:59:35,400 Dovrei chiedere elogi quando cucino a lui o lavargli i vestiti? 377 00:59:35,600 --> 00:59:39,300 O è semplicemente così quando qualcosa è divertente? 378 00:59:41,100 --> 00:59:44,000 No, no. 379 00:59:44,200 --> 00:59:47,400 È stato carino da parte tua. 380 00:59:49,500 --> 00:59:52,700 Beh, lo dico sul serio. Il... 381 00:59:52,900 --> 00:59:55,800 È stato carino da parte tua. 382 00:59:57,100 --> 00:59:59,500 Scusa. 383 01:00:38,200 --> 01:00:40,800 Posso provare? 384 01:00:57,400 --> 01:00:59,700 - Vieni qui. - Eh? 385 01:01:01,000 --> 01:01:03,600 No, no, no. 386 01:01:04,400 --> 01:01:07,400 - Non qui. - Perché no? 387 01:01:07,500 --> 01:01:11,700 - Perché li svegliamo. - E poi? Che cosa? 388 01:01:13,300 --> 01:01:17,000 Non qui, ho detto. Perché alleviamo i bambini. 389 01:01:19,900 --> 01:01:24,100 Saliamo invece, saliamo a letto. Vieni, vieni, vieni. 390 01:01:27,200 --> 01:01:29,400 Così è arrivato. 391 01:02:11,900 --> 01:02:14,300 Che diavolo?! 392 01:02:42,500 --> 01:02:46,100 Ha detto che avevo spettegolato per il Comune. 393 01:02:47,800 --> 01:02:52,500 Altrimenti non sarebbero iniziati per continuare a seguirci. 394 01:02:56,800 --> 01:03:01,700 Poi ho detto che non avevo detto niente, ma non mi credeva. 395 01:03:04,200 --> 01:03:08,700 E poi mi ha afferrato e poi ho semplicemente corso. 396 01:03:10,300 --> 01:03:13,800 È una cosa che fa spesso? Colpirti? 397 01:03:19,600 --> 01:03:25,500 - È sgradevole quando beve. - Beve molto? 398 01:03:33,900 --> 01:03:36,300 Ogni giorno? 399 01:03:42,300 --> 01:03:47,300 Devo segnalarlo. Lo sai, eh? 400 01:03:50,000 --> 01:03:52,700 Non l'ha fatto apposta. 401 01:03:52,900 --> 01:03:57,200 No, lo so. Ma devo segnalarlo. 402 01:03:57,500 --> 01:04:01,100 - Non l'ha fatto apposta. - No. 403 01:04:02,900 --> 01:04:07,100 Ma devo farlo informare le autorità. 404 01:04:08,000 --> 01:04:10,600 Voglio andare a casa adesso. 405 01:04:11,500 --> 01:04:15,000 - Non posso lasciarti andare a casa. - Voglio andare a casa adesso! 406 01:04:15,100 --> 01:04:19,700 - Sì, capisco, Sara. - Allora lasciami uscire! 407 01:04:19,900 --> 01:04:24,800 - Sara, è per il tuo bene. - Non sei il mio capo! 408 01:04:25,000 --> 01:04:30,000 - Lo so, ma sono colpevole... - Voglio andare a casa! 409 01:04:41,700 --> 01:04:44,000 - Stiamo andando adesso. - SÌ. 410 01:04:44,100 --> 01:04:48,400 - È stato un bene che tu abbia chiamato. - Divertiti, Sara. 411 01:04:51,000 --> 01:04:53,400 - Ciao. - Ciao. 412 01:05:11,800 --> 01:05:17,200 "Spostamoci tutti di posto." Nella stessa frase saltò su. 413 01:05:17,500 --> 01:05:22,100 E Alice era l'unica che è peggiorato rispetto a prima- 414 01:05:22,400 --> 01:05:28,100 - perché il coniglietto pasquale era uscito tutta la brocca del latte sul piatto. 415 01:05:28,400 --> 01:05:34,900 Alice non voleva offendere il Marinaio e ho chiesto con molta attenzione ... 416 01:06:02,300 --> 01:06:06,400 Bene. Ci vediamo. 417 01:06:47,100 --> 01:06:48,800 Ciao? 418 01:06:55,700 --> 01:06:58,500 Oh no... No, no, no. 419 01:06:58,700 --> 01:07:03,100 Sei seduto qui con il bel tempo? Dov'è la mamma? 420 01:07:04,600 --> 01:07:07,900 - Ciao! Dov'è la mamma? - Non lo sappiamo. 421 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Era presto. 422 01:07:20,200 --> 01:07:25,100 Non riuscivo a concentrarmi. Quindi mi sono preso una pausa. 423 01:07:26,800 --> 01:07:29,300 Quindi, ragazze. Ora usciamo. 424 01:07:29,500 --> 01:07:33,800 Il sole splende. Aria, aria. Vieni qui. 425 01:08:37,600 --> 01:08:41,700 - Chi sei? - Lo sai. 426 01:08:44,100 --> 01:08:48,500 Qual è la cosa migliore che hai sperimentato? nella tua vita? 427 01:08:48,800 --> 01:08:51,600 Prendere le ragazze. 428 01:08:51,700 --> 01:08:56,200 - E il peggio? - Perdere mio padre. 429 01:08:57,700 --> 01:09:02,500 - E quanti anni avevi quando è morto? -Elva. 430 01:09:02,800 --> 01:09:05,800 Aveva un cuore malato. 431 01:09:08,700 --> 01:09:11,600 Chi è il tuo migliore amico? 432 01:09:15,000 --> 01:09:18,000 È Lina, mia sorella. 433 01:09:20,600 --> 01:09:23,800 Di cosa hai più paura? 434 01:09:28,900 --> 01:09:31,900 Che tutto dovrebbe scomparire. 435 01:09:34,000 --> 01:09:37,100 Qual è il tuo piatto preferito? 436 01:09:39,500 --> 01:09:42,700 - Formaggio. - Il formaggio non è un piatto. 437 01:09:43,000 --> 01:09:46,600 Dipende da quanto mangi. 438 01:09:50,100 --> 01:09:55,000 Se solo potessi portarlo una sola cosa per un'isola deserta 439 01:09:55,300 --> 01:09:58,200 -cosa sarebbe? 440 01:09:59,900 --> 01:10:02,100 Uno? 441 01:10:03,300 --> 01:10:05,600 Partite. 442 01:10:05,700 --> 01:10:08,000 Intelligente. 443 01:10:11,600 --> 01:10:15,200 Chi è stata la prima persona con cui hai fatto sesso? 444 01:10:15,500 --> 01:10:20,500 - Lo state chiedendo tutti? - Devi rispondere a tutte le domande. 445 01:10:24,100 --> 01:10:27,600 Era uno che non sarebbe stato. 446 01:10:27,800 --> 01:10:30,600 Chi? 447 01:10:30,700 --> 01:10:34,100 Non voglio parlarne. 448 01:10:35,100 --> 01:10:37,700 Perché? 449 01:10:38,900 --> 01:10:41,200 Sì, a... 450 01:10:43,800 --> 01:10:48,800 A volte succede e quello potrebbe non accadere lo stesso. 451 01:10:51,500 --> 01:10:54,200 Un po' come noi due? 452 01:11:01,800 --> 01:11:05,800 È stato divertente. Vado a prendere le ragazze. 453 01:11:19,100 --> 01:11:23,400 - Cosa aprirai adesso? - Prendiamo questi. 454 01:11:23,600 --> 01:11:28,400 Sì, è emozionante. Questi non sono regali morbidi. 455 01:11:30,700 --> 01:11:35,500 - Che bello! - Potente! 456 01:11:35,800 --> 01:11:39,600 - Sparano acqua! - E' un cannone ad acqua. 457 01:11:39,700 --> 01:11:43,400 - Che delizioso! - Sono così carini! 458 01:11:45,500 --> 01:11:49,800 - Mamma, possiamo provarli? - Non dovresti aprire tutti i pacchi? 459 01:11:50,000 --> 01:11:53,100 - Lo faremo più tardi. - Per favore, mamma! 460 01:11:53,400 --> 01:11:57,500 - Va bene. Vado a prendere l'acqua. - Hai detto grazie? 461 01:11:59,800 --> 01:12:04,500 - Buon compleanno. - Grazie, Luca. 462 01:12:11,200 --> 01:12:12,900 CIAO. 463 01:12:13,100 --> 01:12:16,200 CIAO. Non adesso. 464 01:12:16,400 --> 01:12:18,700 Non qui. 465 01:12:34,400 --> 01:12:38,000 - E allora? Che cos'è? - Non qui, ho detto! 466 01:12:49,900 --> 01:12:52,200 - Stai bene? - SÌ. 467 01:12:52,400 --> 01:12:55,700 - Perché? - Perché pensi? 468 01:12:59,500 --> 01:13:03,600 - Fermati adesso. - Che diavolo stai facendo? 469 01:13:03,900 --> 01:13:08,100 - Cosa fai? Che cosa? - Non è niente. 470 01:13:09,700 --> 01:13:14,700 - Non puoi restare? - È un ragazzino! - Luca! 471 01:13:16,400 --> 01:13:20,300 E poi lo cantiamo chiaramente Anche la versione inglese, vero? 472 01:13:20,600 --> 01:13:23,000 Cominciamo con Fanny. 473 01:13:39,200 --> 01:13:42,400 Una vita quadrupla per Fanny! Lei vive, anca, anca! 474 01:13:42,500 --> 01:13:46,500 Evviva! Evviva! Evviva! Evviva! 475 01:13:46,800 --> 01:13:49,300 E così per Frida! 476 01:13:57,600 --> 01:14:00,900 Lascia perdere e basta. Lo prenderò. 477 01:14:03,100 --> 01:14:07,700 - Che cos'è? - Non parliamo adesso. 478 01:14:10,900 --> 01:14:15,000 - Che cosa sta accadendo? - Dovresti lasciarmi in pace! 479 01:14:15,100 --> 01:14:18,600 - Eh? - Dovresti lasciarmi in pace! 480 01:14:45,000 --> 01:14:48,700 - Che cosa? - Puoi fermarlo? 481 01:14:49,000 --> 01:14:51,900 Puoi smettere di lanciarli lì? 482 01:14:52,100 --> 01:14:56,600 Stai zitto. Poi lancio sui tuoi amici invece. 483 01:14:56,900 --> 01:15:01,900 Gustav, puoi scendere da lì? Distruggi l'intera festa di compleanno. 484 01:15:02,100 --> 01:15:05,900 - Puoi scendere da lì? - Che cos'è? 485 01:15:06,100 --> 01:15:08,600 Puoi smettere di lanciare? 486 01:15:08,800 --> 01:15:12,400 Puoi smettere di lanciare e scendere? Quindi possiamo continuare! 487 01:15:12,600 --> 01:15:15,700 - Di cosa hai paura? - Stai distruggendo! 488 01:15:15,900 --> 01:15:20,800 - Hai paura che cada? - Per favore. Puoi semplicemente scendere? 489 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 - Cosa sta lanciando? - Attenzione! Fermati adesso. 490 01:15:26,300 --> 01:15:29,700 - Cosa hai detto? - Puoi incontrare qualcuno. Fa male. 491 01:15:32,600 --> 01:15:36,300 Gustavo? Riesci a sentirmi? Resta fermo, non muoverti. 492 01:15:36,600 --> 01:15:40,400 Chiami un'ambulanza. - Non muoverti, resta completamente immobile. 493 01:15:40,500 --> 01:15:43,600 - Non mi sento le gambe. - Resta fermo. 494 01:15:43,800 --> 01:15:47,300 - Chiami un'ambulanza! - Non hai un cellulare? 495 01:15:47,500 --> 01:15:51,700 - Resta fermo. - Chiami? - Non mi sento le gambe. 496 01:15:51,900 --> 01:15:56,200 Andrà tutto bene, Gustav. Resta semplicemente immobile. 497 01:16:09,100 --> 01:16:12,500 No, ma aspetta, aspetta. Scusa, stavo solo scherzando. 498 01:16:12,600 --> 01:16:16,400 - Era solo uno scherzo. - Adesso basta. 499 01:16:16,700 --> 01:16:20,600 - Papà, scusa. Scusa. - Lasciami andare. 500 01:16:20,700 --> 01:16:23,300 Lasciami andare, dico! 501 01:16:26,100 --> 01:16:28,700 Era semplicemente... 502 01:16:57,800 --> 01:17:01,100 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 503 01:17:04,800 --> 01:17:09,200 Penso che facciamo tutto il possibile, ma semplicemente non funziona. 504 01:17:12,400 --> 01:17:16,600 Potremmo ancora guardare su altre possibilità. 505 01:17:17,600 --> 01:17:21,300 E allora? Vuoi che lo mandi via? 506 01:17:21,600 --> 01:17:26,000 - Non è quello che ho detto. - Cosa stai dicendo allora? 507 01:17:27,700 --> 01:17:30,200 Non lo so. 508 01:17:30,300 --> 01:17:34,800 - Devi significare qualcosa. - L'hai detto tu stesso. 509 01:17:35,000 --> 01:17:38,700 Ma proprio non posso rinunciare a mio figlio? 510 01:17:38,900 --> 01:17:42,200 - No. - Non lo fai? 511 01:17:42,400 --> 01:17:46,100 No. Sto solo cercando di aiutarti, ok? 512 01:18:19,000 --> 01:18:24,200 Lo sappiamo da sempre che prima o poi finirebbe. 513 01:18:24,500 --> 01:18:27,700 E quel momento è adesso. 514 01:18:28,700 --> 01:18:34,100 -Gustav. Capisci? - L'ho detto. È tranquillo. 515 01:18:40,600 --> 01:18:44,500 Spero di no che ha bisogno di distruggere qualcosa. 516 01:18:45,900 --> 01:18:48,400 Allora cosa intendi? 517 01:18:49,400 --> 01:18:52,800 Anche noi siamo felici farti vivere qui. 518 01:18:52,900 --> 01:18:56,600 Intendi molto per le ragazze. 519 01:18:56,800 --> 01:18:59,400 Sì, naturalmente. 520 01:19:05,900 --> 01:19:09,200 - Pietro, allora? - E allora? 521 01:19:11,700 --> 01:19:15,900 - Non gli dici niente, vero? - No, certo che no. 522 01:19:16,100 --> 01:19:18,600 No, bene, bene, bene. 523 01:19:19,500 --> 01:19:24,600 Nessuno di noi dovrebbe dirlo qualcosa a Pietro. O a qualcun altro. 524 01:19:25,500 --> 01:19:29,500 - Spero che saremo d'accordo. - SÌ. 525 01:19:32,300 --> 01:19:34,800 - Va bene. - Va bene. 526 01:20:17,200 --> 01:20:21,800 Prendetevi un po' di tempo insieme. Forse dovresti pensarci. 527 01:20:22,900 --> 01:20:26,500 - Sì sì. - Per favore, prova. 528 01:20:26,600 --> 01:20:29,100 - Ciao. - Sì, ci penserò. 529 01:20:29,200 --> 01:20:31,300 CIAO. 530 01:20:46,200 --> 01:20:50,200 Sto pensando di salire al cottage un paio di giorni con Gustav. 531 01:20:50,400 --> 01:20:53,400 Sarebbe bello per noi esserlo insieme, solo io e lui. 532 01:20:53,600 --> 01:20:57,900 - Penso che andremo stasera. - Va bene. 533 01:20:59,900 --> 01:21:03,100 - Non va bene? - Sì... 534 01:21:03,200 --> 01:21:06,700 Pensi che sia un cattivo suggerimento? 535 01:21:06,900 --> 01:21:10,600 No. Ci sto solo provando capire le tue priorità. 536 01:21:10,800 --> 01:21:13,100 Quali sono, allora, le priorità? 537 01:21:13,200 --> 01:21:17,300 Hai ricevuto quasi tutti gli elogi delle ragazze e ora puoi essere libero con Gustav? 538 01:21:17,600 --> 01:21:21,300 - Volevi venire con noi? - No, non andremo. 539 01:21:24,200 --> 01:21:26,500 Lina ha chiamato. 540 01:21:26,700 --> 01:21:30,900 - A te? - SÌ. 541 01:21:31,900 --> 01:21:34,800 Cosa voleva? 542 01:21:35,000 --> 01:21:39,800 Non ha lasciato alcun messaggio. Voleva impossessarsi di te. 543 01:21:42,500 --> 01:21:47,100 "Togliti il ​​cappello", disse il re Cappellaio. "Non è mio." 544 01:21:47,400 --> 01:21:51,200 "Furto", esclamò il re e si rivolse alla giuria- 545 01:21:51,300 --> 01:21:56,800 - chi ne ha tenuto conto. "Ce l'ho per venderlo." 546 01:21:57,200 --> 01:22:01,400 - "Anch'io non possiedo un cappello" ... - Mamma? 547 01:22:01,500 --> 01:22:05,000 È perché... 548 01:22:05,300 --> 01:22:09,800 Perché non l'abbiamo capito? proseguire con la Svezia? 549 01:22:10,800 --> 01:22:14,800 Papà e Gustav ne avevano bisogno andateci voi stessi, solo loro due. 550 01:22:15,000 --> 01:22:18,100 Cosa pensi che stiano facendo lassù? 551 01:22:19,300 --> 01:22:23,700 Fanno quello che facciamo di solito quando saremo in cabina. 552 01:22:24,000 --> 01:22:28,500 Pesce e... e taglia la legna 553 01:22:28,800 --> 01:22:32,500 - e bagni e accendere un fuoco in giardino. 554 01:22:32,700 --> 01:22:35,000 Parlando. 555 01:22:38,600 --> 01:22:43,200 Vieni? Se vogliamo avere successo, dobbiamo andarcene adesso. 556 01:22:49,200 --> 01:22:52,300 - Ciao. - Ciao. 557 01:22:53,700 --> 01:22:57,600 - Dovrebbero venire, quindi abbiamo dato un'occhiata. - Abbiamo con noi la torta alle fragole. 558 01:22:57,800 --> 01:23:01,500 Ho provato a chiamare, ma ora abbiamo colto l'occasione. 559 01:23:01,700 --> 01:23:06,000 - Alle ragazze mancava Lucas. - Abbiamo già concordato qualcosa oggi. 560 01:23:06,300 --> 01:23:10,100 - Va bene. - Ma intromettiti e salutalo. 561 01:23:17,700 --> 01:23:22,000 - Ho chiamato molte volte. - Sì, lo so. 562 01:23:23,200 --> 01:23:28,000 - Non possiamo parlare un po'? - No, davvero non voglio. 563 01:23:33,200 --> 01:23:38,900 Hai chiamato Peter. Non l'hai fatto dovrei dirgli qualcosa, eh? 564 01:23:39,200 --> 01:23:41,400 Linea. 565 01:23:43,600 --> 01:23:47,500 Dovresti iniziare a piangere adesso? Non sei tu, è un peccato. 566 01:23:47,700 --> 01:23:52,800 - E' finita. Ed è successo e basta. - Non voglio sentire e dovresti andare. 567 01:23:53,100 --> 01:23:57,600 - Non possiamo parlare? Che cosa? - Voglio che tu vada. 568 01:24:01,500 --> 01:24:04,100 Ragazze? Dai. 569 01:24:11,000 --> 01:24:14,700 - Andiamo, vecchio. - Non possiamo restare ancora un po'? 570 01:24:14,800 --> 01:24:19,300 Non va molto bene oggi. Che cosa? No, un altro giorno. 571 01:24:19,600 --> 01:24:23,600 - Ci vediamo. - Ci vediamo, Luca! 572 01:24:28,500 --> 01:24:31,100 - Ciao. - Ciao! 573 01:25:33,900 --> 01:25:39,500 Ciao tesoro. Sono io. Volevo solo sapere se va tutto bene. 574 01:25:41,300 --> 01:25:46,700 Avevo solo bisogno di sentire la tua voce. Non puoi chiamare? 575 01:26:43,700 --> 01:26:48,000 - Papà e Gustav sono già a casa? - Sì, a quanto pare. 576 01:26:48,300 --> 01:26:50,900 - SÌ! - Togliti i vestiti da equitazione! 577 01:26:51,100 --> 01:26:53,100 Gustavo! 578 01:27:30,200 --> 01:27:32,300 CIAO. 579 01:27:34,100 --> 01:27:37,800 - Papà! - Ciao. Oh, voi due... 580 01:27:37,900 --> 01:27:41,400 - Non rimarresti per una settimana? - Sì, ma mi sei mancato tantissimo. 581 01:27:41,600 --> 01:27:45,100 - Dov'è Gustav? - Se ne andrebbe solo per un po'. 582 01:27:45,200 --> 01:27:48,300 - Siamo tornati a casa in taxi. - Sì? Perché? 583 01:27:48,500 --> 01:27:51,800 Perché l'auto della madre si è rotta. 584 01:27:52,700 --> 01:27:54,800 Rotto? 585 01:27:55,000 --> 01:27:58,700 Si è fermato. Si rifarà tra qualche giorno. 586 01:27:59,000 --> 01:28:02,900 Eravamo gli ultimissimi che è stato scaricato. 587 01:28:53,800 --> 01:28:57,600 Stavo per andare in ufficio e prendi un po' di carta. 588 01:28:57,800 --> 01:29:01,900 Non dovresti andare da nessuna parte. Sedere. 589 01:29:16,200 --> 01:29:19,000 Ho parlato con Gustav. 590 01:29:20,700 --> 01:29:23,800 Mi ha detto che aveva... 591 01:29:27,100 --> 01:29:32,100 Ha deciso che vuole aprire un collegio. 592 01:29:34,100 --> 01:29:36,100 SÌ? 593 01:29:38,200 --> 01:29:41,400 Sì, ma potrebbe essere fantastico. 594 01:29:41,600 --> 01:29:44,500 Pensi? 595 01:29:44,700 --> 01:29:47,700 Sì, se è questo che vuole. 596 01:29:47,900 --> 01:29:49,800 Sì... 597 01:29:53,500 --> 01:29:56,300 Gli ho detto che io- 598 01:29:56,600 --> 01:30:01,800 - sono stato davvero felice perché finalmente l'ho fatto ho avuto la possibilità di stare di nuovo con lui. 599 01:30:02,000 --> 01:30:06,700 Quanto mi ero perso con lui fin da quando era piccolo. 600 01:30:10,100 --> 01:30:13,100 Poi improvvisamente è crollato. 601 01:30:16,000 --> 01:30:18,900 E poi mi ha detto... 602 01:30:21,600 --> 01:30:24,400 ... che voi due... 603 01:30:26,200 --> 01:30:30,200 ...che hai avuto una relazione con mio figlio. 604 01:30:34,200 --> 01:30:36,200 SÌ. 605 01:30:44,600 --> 01:30:47,500 Ma è pazzesco. 606 01:30:50,700 --> 01:30:53,700 Non ci credi? 607 01:30:56,200 --> 01:31:00,100 In questo momento, in realtà non lo so cosa credere. 608 01:31:02,100 --> 01:31:05,100 Perché dovrebbe dirtelo se non fosse vero? 609 01:31:05,200 --> 01:31:09,700 Non pensi che sia ovvio? Attenzione. Perché. 610 01:31:15,100 --> 01:31:20,400 Perché dovrei volerlo una relazione con tuo figlio? 611 01:31:23,000 --> 01:31:26,900 Questa è un’accusa assolutamente assurda. 612 01:31:27,200 --> 01:31:31,700 Ha raccontato i dettagli su voi due, cose a cui non riesce a pensare. 613 01:31:31,900 --> 01:31:34,900 Non abbiamo finito qui. 614 01:31:35,700 --> 01:31:38,500 Ho sopportato così tanto da lui. 615 01:31:38,700 --> 01:31:44,000 L'ho trattato così bene Potrei e lo farò, semplicemente, riavere indietro la merda! 616 01:31:44,400 --> 01:31:46,400 EHI! 617 01:31:47,700 --> 01:31:51,100 Ma questo è il limite in cosa mi ritrovo. 618 01:31:51,300 --> 01:31:54,500 - Cosa stai facendo? - Confezioni. 619 01:31:55,400 --> 01:31:59,100 So che ha passato un periodo difficile. 620 01:32:00,200 --> 01:32:04,400 Da allora ha imparato a odiarmi era piccolo perché gli ho rubato il padre. 621 01:32:04,700 --> 01:32:06,800 Puoi fermarlo? 622 01:32:06,900 --> 01:32:11,500 Capisco anche che lo voglia punirmi per quello che è successo. 623 01:32:11,800 --> 01:32:15,800 Ma questo... è totalmente malato. 624 01:32:16,900 --> 01:32:20,000 Puoi fermarlo? Non puoi calmarti un po'? 625 01:32:20,200 --> 01:32:24,200 Se solo ti calmi un po', quindi possiamo parlare di questo. Anna... 626 01:32:24,500 --> 01:32:28,900 Se ci credi, non lo sei quello che pensavo fossi. 627 01:32:29,600 --> 01:32:35,400 Cosa diavolo stai immaginando?! Non ti perdonerò mai per questo. 628 01:32:35,700 --> 01:32:39,200 Ti sto solo dicendo quello che Gustav me l'hanno detto. Ti scongiuro. 629 01:32:39,400 --> 01:32:44,200 E credi di più in un ragazzo che non ci credi piuttosto che sapere chi ha dato alla luce i tuoi figli? 630 01:32:44,400 --> 01:32:47,700 Non so cosa credere! 631 01:32:47,900 --> 01:32:50,500 Cosa dovrei credere?! 632 01:32:57,200 --> 01:33:00,100 - Anne, per l'inferno. - Smettila! 633 01:33:03,300 --> 01:33:05,400 Anna? 634 01:33:07,100 --> 01:33:10,600 Chiedi a tuo figlio chi ha fatto irruzione in casa nostra e ha rubato la nostra roba. 635 01:33:10,800 --> 01:33:13,300 - Eh? - SÌ. 636 01:33:13,500 --> 01:33:15,500 -Gustav? - SÌ. 637 01:33:15,700 --> 01:33:21,800 Ma ti ho risparmiato, perché volevo dare dagli un'altra possibilità. Per il tuo bene. 638 01:33:22,100 --> 01:33:26,000 Non hai idea di come lavorano le persone. 639 01:33:26,200 --> 01:33:29,400 Non vedi una sola merda. 640 01:33:29,600 --> 01:33:33,400 Non vedi a che gioco sta giocando, vero? 641 01:33:33,600 --> 01:33:38,100 Vuole che tu scelga me così potrà portarti a sé. 642 01:33:39,600 --> 01:33:43,000 Pensi di essere così facile manipolare. 643 01:33:49,300 --> 01:33:54,000 - Se solo mi spiegassi come... - Spiega cosa? 644 01:33:54,300 --> 01:33:57,800 Non posso convincerti che non è successo. 645 01:33:58,000 --> 01:34:00,700 Hai deciso. 646 01:34:07,700 --> 01:34:10,600 Me ne andrò qualche giorno. 647 01:34:11,500 --> 01:34:13,900 E quando torno... 648 01:34:14,000 --> 01:34:17,800 - avresti dovuto trovare un'altra casa e Gustav dovrebbe essere andato via. 649 01:34:18,100 --> 01:34:22,200 Per favore. Non possiamo semplicemente prenderlo? un po' di calma e ne parliamo? 650 01:34:22,400 --> 01:34:26,300 Ebbene, non c'è motivo essere così drammatico... 651 01:34:31,100 --> 01:34:34,000 Pensi che io sia un mostro. 652 01:35:52,600 --> 01:35:58,000 - Qual è la tua stagione preferita? - Primavera. Allora fa caldo... 653 01:36:07,700 --> 01:36:11,400 - Chi sei? - Lo sai. 654 01:36:11,500 --> 01:36:15,400 Qual è la cosa migliore che hai sperimentato? nella tua vita? 655 01:36:33,100 --> 01:36:37,200 Dobbiamo parlare di quello che ci hai detto per me di sopra nella cabina. 656 01:36:37,300 --> 01:36:42,000 E so di non essere esistito per te quando eri piccola- 657 01:36:42,300 --> 01:36:47,900 - e questo mi dispiace terribilmente e capisco che sei arrabbiato, ma... 658 01:36:49,300 --> 01:36:54,100 Non è colpa di Anne che io e Rebecca ci siamo separati. 659 01:36:54,300 --> 01:37:00,200 Stavamo male da molto tempo. Non andavamo bene l'uno per l'altro. 660 01:37:02,200 --> 01:37:06,900 Comprendiamo che è stato difficile per te venire quaggiù e mollare tutto. 661 01:37:07,200 --> 01:37:11,500 Forse non siamo stati abbastanza bravi per farti sentire a casa qui. 662 01:37:11,800 --> 01:37:17,300 Forse non siamo stati abbastanza bravi per ascoltare te e le tue esigenze. 663 01:37:17,600 --> 01:37:21,500 Ti basta sapere una cosa ed è così che vogliamo migliorare. 664 01:37:21,800 --> 01:37:24,600 E noi siamo qui per te. 665 01:37:26,400 --> 01:37:29,400 Che cos'è questo? 666 01:37:32,000 --> 01:37:37,000 Di cosa accusi Anne è molto, molto serio. 667 01:37:37,200 --> 01:37:41,500 Non importa quanto sei arrabbiato, non puoi basti pensare a qualcosa del genere. Non è possibile. 668 01:37:41,800 --> 01:37:45,000 Non puoi mentire su questo. 669 01:37:45,200 --> 01:37:48,500 Ma, quindi... Papà, non ho mentito. 670 01:37:56,000 --> 01:37:58,600 Non hai intenzione di dire qualcosa? 671 01:37:58,700 --> 01:38:01,000 Che cosa? 672 01:38:04,400 --> 01:38:07,400 - Eh?! -Gustav. Per favore. 673 01:38:07,600 --> 01:38:10,000 Va bene. 674 01:38:12,800 --> 01:38:16,300 Capisco se ti dispiace. 675 01:38:19,500 --> 01:38:24,000 E capisco anch'io che pensi che tutto sia difficile. 676 01:38:24,200 --> 01:38:27,300 Ma questo... 677 01:38:28,100 --> 01:38:33,000 - Perché lo fai? - Sai esattamente perché lo sto facendo. 678 01:38:33,300 --> 01:38:36,300 No, non lo so davvero. 679 01:38:37,400 --> 01:38:39,700 Quindi... 680 01:38:43,900 --> 01:38:48,600 - Sei completamente malato di testa? - Ci hai mentito. 681 01:38:48,800 --> 01:38:52,900 Ci hai derubato. Ma adesso è basta, adesso basta. 682 01:38:53,200 --> 01:38:56,900 Siamo una famiglia, Gustav. In una famiglia dovete potervi fidare l'uno dell'altro. 683 01:38:57,000 --> 01:39:01,200 Se non possiamo, non possiamo averti alloggio qui. Così semplice. 684 01:39:01,500 --> 01:39:06,100 Allora come vuoi fare? Come ti senti? che dovremmo andare avanti da qui? 685 01:39:06,400 --> 01:39:09,400 Di che cosa hai bisogno? 686 01:39:10,900 --> 01:39:13,400 Parla con me. 687 01:39:15,800 --> 01:39:18,300 Di 'qualcosa! 688 01:39:22,300 --> 01:39:24,400 Gustavo... 689 01:39:47,500 --> 01:39:50,400 Non può più vivere qui. 690 01:41:53,200 --> 01:41:56,300 - Adesso dobbiamo andare, Fanny. - No. 691 01:41:56,500 --> 01:41:59,500 - Puoi salutare Gustav a scuola. - NO! 692 01:41:59,700 --> 01:42:03,300 SÌ. Quindi... Allora, andiamo. 693 01:42:05,800 --> 01:42:08,800 - Fanny. - Vai dalla mamma. 694 01:43:13,000 --> 01:43:16,100 È qualcosa che desideri? 695 01:43:18,200 --> 01:43:20,200 Che cosa? 696 01:43:22,300 --> 01:43:25,800 Stavo solo chiedendo se avevi bisogno di qualcosa. 697 01:43:29,900 --> 01:43:31,800 No. 698 01:44:02,300 --> 01:44:05,000 -Ciao Sara. - Ciao. 699 01:44:08,400 --> 01:44:12,400 Mi è stato permesso di farlo rapidamente cavarsela con questi. 700 01:44:12,600 --> 01:44:15,900 Perché dovrei avere dei fiori? 701 01:44:16,100 --> 01:44:19,800 Voglio solo dire grazie perché mi hai aiutato. 702 01:44:20,100 --> 01:44:22,500 Ovviamente. 703 01:44:25,800 --> 01:44:28,900 Come sta tuo padre? 704 01:44:29,000 --> 01:44:33,300 Ho avuto una famiglia affidataria finché non si sentirà meglio. 705 01:44:33,600 --> 01:44:37,800 - Sembrano piuttosto carini. - Sembra davvero bello. 706 01:44:42,000 --> 01:44:47,400 Potrei chiamare un giorno e ti dice come. 707 01:44:47,600 --> 01:44:51,300 Ne sarei molto felice. 708 01:44:51,500 --> 01:44:54,200 - Sì, ci vediamo. - Lo faremo. 709 01:44:54,500 --> 01:44:57,300 - Ciao. E buon Natale. - Grazie. 710 01:45:06,300 --> 01:45:08,500 Buongiorno. 711 01:45:10,900 --> 01:45:15,700 Può sembrare difficile mentre sta succedendo, con questa disciplina. 712 01:45:16,000 --> 01:45:19,700 - Ma sono abbastanza sicuro che tu... - Ciao. 713 01:45:20,000 --> 01:45:23,000 Buongiorno. 714 01:45:23,100 --> 01:45:26,600 Dovremmo...? Vuoi? 715 01:45:26,800 --> 01:45:30,100 Sì... divertiti. 716 01:45:44,600 --> 01:45:47,100 Cosa stai facendo qui? 717 01:45:53,100 --> 01:45:56,900 - Devi dire tutto a Peter. - Non succederà. 718 01:45:57,200 --> 01:46:00,400 Deve saperlo che non sto mentendo. 719 01:46:04,900 --> 01:46:07,800 Altrimenti ti avviserò. 720 01:46:08,700 --> 01:46:12,400 SÌ? Cosa vuoi ricavarne? 721 01:46:13,800 --> 01:46:16,000 Rimedio. 722 01:46:16,100 --> 01:46:20,800 Va bene. Cosa intendi esattamente? che ti ho fatto? 723 01:46:21,800 --> 01:46:24,300 Sei un adulto. 724 01:46:25,100 --> 01:46:29,100 E tu cosa sei? Un bambino? Ti ho fatto un torto? 725 01:46:29,300 --> 01:46:33,700 Non lo so. Tu sei l'esperto su questo, quindi dimmelo tu. 726 01:46:34,800 --> 01:46:39,500 E' qualcosa che ho frainteso? Non ti sei divertito per niente? 727 01:46:39,800 --> 01:46:43,300 Non è questo il caso che lo volessi o no. 728 01:46:43,500 --> 01:46:47,800 Riguarda quello che è successo è illegale e lo sai anche tu! 729 01:46:48,100 --> 01:46:51,200 Tu, se qualcuno dovesse saperlo! 730 01:46:56,100 --> 01:46:58,100 Che cosa? 731 01:47:03,500 --> 01:47:07,700 Perché pensi che qualcuno verrà? credere nella tua storia? 732 01:47:08,000 --> 01:47:10,500 Perché è vero. 733 01:47:14,400 --> 01:47:18,100 Non hai prove, Gustav. Che cosa? 734 01:47:18,300 --> 01:47:23,300 Nessuno ascolterà qualcuno come te. Non sei credibile. 735 01:47:29,200 --> 01:47:33,500 Penso che dovresti uscire dall'altra parte di questo. 736 01:47:33,800 --> 01:47:39,000 Dì a tuo padre che l'hai trovato e tutti possiamo andare avanti. 737 01:47:42,800 --> 01:47:47,100 E se non puoi, allora devi stare lontano. 738 01:47:48,200 --> 01:47:52,000 Quattro, tre, due, uno. 739 01:47:53,000 --> 01:47:55,600 Ora devi guardare. 740 01:47:56,600 --> 01:47:58,900 Un cane! 741 01:48:33,000 --> 01:48:35,400 Aprire. 742 01:48:36,600 --> 01:48:39,100 Bene. 743 01:48:39,300 --> 01:48:42,400 Apri la porta. Apri la porta! 744 01:48:52,000 --> 01:48:55,500 - Voglio parlare con Peter. - Papà! - Sveglia tu le ragazze. 745 01:48:55,800 --> 01:48:59,600 Stai zitto! Ci ho cagato dentro! Attenzione, voglio entrare! 746 01:48:59,800 --> 01:49:04,500 - No, no, no. Dai. Bello e facile. - Lasciarsi andare. Pubblicazione. 747 01:49:04,800 --> 01:49:09,200 Lasciarsi andare! Lasciami andare! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 748 01:49:09,400 --> 01:49:13,600 Voglio parlare con mio padre. Non con te. - Papà! Papà! 749 01:49:13,900 --> 01:49:18,400 Non dovresti venire e svegliare tutta la casa. E poi ascolta! 750 01:49:18,700 --> 01:49:23,000 Tuo padre non può più farlo. Capisci? Che cosa? 751 01:49:23,200 --> 01:49:25,300 Papà! 752 01:49:25,400 --> 01:49:30,300 Tuo padre non ne può più. Capisci? Che cosa? 753 01:49:30,500 --> 01:49:33,700 Occupi troppo spazio. 754 01:49:49,700 --> 01:49:52,300 Non vivi più qui. 755 01:49:52,400 --> 01:49:54,700 Che cosa? 756 01:49:56,700 --> 01:49:59,200 Dovresti andare adesso. 757 01:50:01,700 --> 01:50:04,400 Vai con te. 758 01:50:35,800 --> 01:50:40,400 Cara Anne, cari festeggiati. Un vecchio detto recita così: 759 01:50:40,700 --> 01:50:43,900 "Dopo un collezionista ci sarà uno spargitore. " 760 01:50:44,100 --> 01:50:49,200 È una descrizione molto accurata da Annes e la mia collaborazione. 761 01:50:49,500 --> 01:50:54,300 Sì, penso che tu l'abbia già fatto capito come è la distribuzione dei ruoli. 762 01:50:54,500 --> 01:50:59,200 A differenza di noi altri, tu sì non ha ricevuto nulla da donare in vita. 763 01:50:59,500 --> 01:51:04,000 Hai lottato duramente per creare un'educazione migliore per le tue ragazze- 764 01:51:04,300 --> 01:51:06,600 di quanto tu abbia avuto tu stesso. 765 01:51:06,700 --> 01:51:12,400 Il viaggio che hai fatto ti ha dato un'intuizione, una resilienza 766 01:51:12,600 --> 01:51:15,600 - che usi ogni giorno nel tuo lavoro 767 01:51:15,800 --> 01:51:20,200 - e arrivano tutte quelle persone che incontri sulla via del bene. 768 01:51:25,400 --> 01:51:27,500 Grazie. 769 01:51:56,300 --> 01:51:58,700 Sei gentile? 770 01:52:05,800 --> 01:52:08,600 È davvero bello. 771 01:52:23,400 --> 01:52:27,000 Sono davvero felice che tu sia venuto comunque. 772 01:52:30,300 --> 01:52:34,700 Questo significa molto per me. Grazie. 773 01:52:46,900 --> 01:52:51,700 Lavoro bene quando ascolto sul jazz. Posso davvero leggere. 774 01:52:51,900 --> 01:52:55,700 Probabilmente lavori bene anche tu se ascolti qualcos'altro. 775 01:52:56,000 --> 01:52:59,800 No. Può essere molto semplice sii rumoroso con me. 776 01:53:05,300 --> 01:53:08,300 Era Rebecca? Cosa ha detto? 777 01:53:08,500 --> 01:53:13,300 - Non sa dove sia Gustav da nessuna parte. - Cosa intendi? 778 01:53:13,500 --> 01:53:17,500 Non è stato a scuola quindi prima delle vacanze di Natale. 779 01:53:20,100 --> 01:53:23,100 E non ce n'è chi lo ha visto? 780 01:53:23,300 --> 01:53:25,500 No. 781 01:53:26,900 --> 01:53:30,100 Ha denunciato la sua mancanza? 782 01:53:30,200 --> 01:53:32,900 No, non ancora. 783 01:53:34,300 --> 01:53:38,800 - Dovremmo mandare le persone a casa? - NO! Ovviamente no. 784 01:53:39,000 --> 01:53:41,700 - Sei sicuro? - Sì sì. 785 01:53:43,100 --> 01:53:45,800 E' la tua festa. 786 01:54:31,500 --> 01:54:33,600 Ciao mamma! 787 01:54:33,800 --> 01:54:37,500 - Perché non sei ancora andato? - Non lo sappiamo. 788 01:54:40,800 --> 01:54:43,400 Perché non sei andato? 789 01:54:44,900 --> 01:54:50,700 Hanno chiamato da Stoccolma. Polizia Stradale. Vogliono che salga lassù. 790 01:54:51,000 --> 01:54:53,200 Perché? 791 01:54:59,800 --> 01:55:02,300 Non lo so. 792 01:55:05,000 --> 01:55:08,100 - Vengo con. - No, resta con le ragazze. 793 01:55:08,300 --> 01:55:10,600 Non è necessario. 794 01:55:10,800 --> 01:55:14,700 Sarebbe meglio se andassi solo io. Verrà anche Rebecca. 795 01:55:15,000 --> 01:55:20,000 - Dovrei accompagnarti all'aeroporto? - Ho ordinato un taxi. 796 01:55:21,000 --> 01:55:24,400 - Chiami quando arrivi? - SÌ. 797 01:57:04,600 --> 01:57:07,800 È stato un cacciatore a trovarlo. 798 01:57:10,900 --> 01:57:13,800 Lontano nel bosco. 799 01:57:16,700 --> 01:57:20,000 Quasi su alla baita, a dire il vero. 800 01:57:24,800 --> 01:57:30,700 Pensano che giacesse lì per qualche mese, poi cadde la neve. 801 01:57:31,000 --> 01:57:34,300 Ora che ha iniziato a sciogliersi, quindi... 802 01:57:38,100 --> 01:57:40,600 Probabilmente è morto congelato. 803 01:57:40,700 --> 01:57:45,800 Forse si è stancato e forse volevo solo riposarmi. Non lo so. 804 01:57:52,600 --> 01:57:55,500 Non lo so davvero. 805 01:57:57,500 --> 01:58:02,900 Droghe e alcol potrebbero aver contribuito ma lo sappiamo dopo l'autopsia. 806 01:58:07,300 --> 01:58:11,100 Ci credevano perfino che potrebbe, che lui... 807 01:58:13,500 --> 01:58:15,900 ...che aveva... 808 01:58:16,100 --> 01:58:20,300 Che si era semplicemente arreso e mi sono semplicemente seduto. 809 02:00:22,900 --> 02:00:26,500 Quando viveva con noi... Gustav... 810 02:00:30,200 --> 02:00:33,600 Niente è stata colpa tua. 811 02:00:40,600 --> 02:00:44,700 Non è stata colpa tua. Lo sapevo non è quello che farei... 812 02:00:45,000 --> 02:00:47,200 Fermare! 813 02:07:15,100 --> 02:07:18,300 Testo: Thomas Jansson Servizio di testo scandinavo 2019 814 02:07:18,500 --> 02:07:21,300 Editore responsabile: Anders Melin