1
00:00:36,824 --> 00:00:37,954
कसला मूर्ख

2
00:00:37,955 --> 00:00:40,045
तुला जेसनची भीती वाटते का?
करणार होता?

3
00:00:41,394 --> 00:00:43,090
मी ओमेडा येथे आहे.

4
00:02:20,536 --> 00:02:22,451
मला फक्त पर्स दे.

5
00:02:35,247 --> 00:02:36,726
आपल्याला हळू करणे आवश्यक आहे.

6
00:02:38,728 --> 00:02:40,077
अस्वल!

7
00:02:57,660 --> 00:02:59,140
येशू. संभोग.

8
00:03:53,847 --> 00:03:56,109
जेसन.

9
00:03:56,110 --> 00:03:59,286
होय, मी आहे-- मी जेसन आहे,
पण मी आहे-- मी आहे-- मी शोधत आहे

10
00:03:59,287 --> 00:04:00,941
क्रिस्टल साठी.

11
00:04:03,248 --> 00:04:04,248
ओह.

12
00:04:04,249 --> 00:04:05,423
आह.

13
00:05:05,962 --> 00:05:08,703
तर हे आहे का, अरे,
रात्रीची सुरुवात

14
00:05:08,704 --> 00:05:10,967
किंवा रात्रीचा शेवट?

15
00:05:11,925 --> 00:05:13,709
मला वाटले मी निवडले
"नो टॉकिंग".

16
00:05:14,667 --> 00:05:17,669
अरे, होय, होय.

17
00:05:17,670 --> 00:05:19,279
होय, आपण केले.

18
00:05:37,820 --> 00:05:39,647
इथेच.

19
00:05:39,648 --> 00:05:40,693
ओके डोके.

20
00:05:43,348 --> 00:05:44,783
हं.

21
00:06:16,772 --> 00:06:18,643
खोली 223.

22
00:06:42,450 --> 00:06:44,233
हं?

23
00:06:44,234 --> 00:06:46,105
तुम्ही, अं, कागदपत्रांवर सही केली का
माझा वकील योगायोगाने पाठवला?

24
00:06:46,106 --> 00:06:47,846
नाही बघ,
मला अजून ते जमलेलं नाही.

25
00:06:47,847 --> 00:06:49,325
मला वाटते की मी मध्यभागी आहे
येथे आणीबाणी.

26
00:06:49,326 --> 00:06:51,806
अरे, जर-- एखाद्या स्त्रीने असे केले तर--

27
00:06:51,807 --> 00:06:53,112
ती-- ही गोष्ट आहे ना?
काय?

28
00:06:53,113 --> 00:06:54,200
ते.

29
00:06:54,201 --> 00:06:57,029
होय,
ही तस्करीची गोष्ट आहे.

30
00:06:57,030 --> 00:06:59,118
अरे, मी फक्त एका स्त्रीला सोडले
ज्याने नुकतेच केले.

31
00:06:59,119 --> 00:07:00,380
मी पोलिसांना बोलावू का?

32
00:07:00,381 --> 00:07:02,164
तुम्हाला काय माहित आहे?

33
00:07:02,165 --> 00:07:02,861
ते तिथे पोहोचेपर्यंत,
ती लांब जाईल.

34
00:07:02,862 --> 00:07:03,731
संभोग.

35
00:07:03,732 --> 00:07:04,950
ठीक आहे, मला जायचे आहे.

36
00:07:04,951 --> 00:07:05,820
थांब, जेसन,

37
00:07:05,821 --> 00:07:06,821
काहीही करू नकोस--

38
00:07:27,060 --> 00:07:29,105
डिटेक्टिव्ह टॉमी पूल, कृपया.

39
00:07:30,933 --> 00:07:32,325
तुम्ही फक्त त्याला सांगू शकता
जेम ब्रँडिसने कॉल केला

40
00:07:32,326 --> 00:07:33,936
आणि त्याने मला बोलावले आहे का?

41
00:09:38,321 --> 00:09:39,626
तो संभोग कोण आहे?

42
00:10:14,793 --> 00:10:16,621
मला तुमची पर्स मिळाली.

43
00:10:19,841 --> 00:10:22,060
ते माझा फोन ट्रॅक करतात.

44
00:10:27,806 --> 00:10:29,459
ठीक आहे, या मार्गाने, या मार्गाने.

45
00:10:47,826 --> 00:10:51,829
हे आहे, माझ्या पत्नीचे,
माजी पत्नीची जिम बॅग.

46
00:10:51,830 --> 00:10:53,700
तुम्हाला ते हवे असेल.

47
00:12:07,253 --> 00:12:09,036
ती खरंतर क्रिस्टीना आहे.

48
00:12:09,037 --> 00:12:10,385
हं?

49
00:12:10,386 --> 00:12:12,866
क्रिस्टीना, माझे नाव.

50
00:12:12,867 --> 00:12:14,913
अरे, ते...

51
00:12:17,350 --> 00:12:19,046
त्यांनी मला ते बदलायला लावले.

52
00:12:37,936 --> 00:12:39,066
अहो.

53
00:12:39,067 --> 00:12:40,981
तू मला इथे का बोलावलेस?

54
00:12:40,982 --> 00:12:42,809
आपण सोडले आपले
काल रात्री माझ्या घरी फोन.

55
00:12:42,810 --> 00:12:44,419
अरे, मी परत गेलो आणि ते मिळवले.

56
00:12:44,420 --> 00:12:47,031
शेवटी एक चावी असणे चांगले.

57
00:12:47,032 --> 00:12:49,250
अहो, मला तिरस्कार आहे
हे तुला विचारायला, पण---

58
00:12:49,251 --> 00:12:50,164
धरा, धरा.

59
00:12:50,165 --> 00:12:51,557
तू मला दिसण्याचा प्रयत्न करत आहेस

60
00:12:51,558 --> 00:12:53,428
गाढवासारखा
या विचित्र प्रकरणांसह?

61
00:12:53,429 --> 00:12:56,431
तुझा हल्ला,
तो फक्त एक याचिका करार आहे.

62
00:12:56,432 --> 00:12:58,303
आम्हाला दोन प्रत्यक्षदर्शी साक्षीदार मिळाले--
नाही, नाही, नाही.

63
00:12:58,304 --> 00:12:59,652
दोन डोपर.

64
00:12:59,653 --> 00:13:01,959
कोणतेही ज्युरी त्यांचे ऐकणार नाही.

65
00:13:01,960 --> 00:13:03,657
तुमची विष्ठा सरळ करा.

66
00:13:08,096 --> 00:13:10,794
माफ करा,
तुला मला काय विचारायला आवडत नाही?

67
00:13:10,795 --> 00:13:12,186
जेसन मध्यभागी आहे
आत्ता काहीतरी.

68
00:13:12,187 --> 00:13:13,579
ओह, शिट.

69
00:13:13,580 --> 00:13:15,537
आता त्याने काय केले?
अहो!

70
00:13:15,538 --> 00:13:17,061
काय-- काय चालले आहे?

71
00:13:17,062 --> 00:13:19,194
त्याला वाटते की त्याने एका महिलेला उचलले आहे
कोणाची तस्करी केली जात आहे.

72
00:13:20,543 --> 00:13:22,240
त्याच्याकडे अजूनही ती आहे का?

73
00:13:22,241 --> 00:13:23,545
नाही, तो सोडला
ती ओमेडा येथे बंद.

74
00:13:23,546 --> 00:13:24,982
बरं, जर तो अजूनही

75
00:13:24,983 --> 00:13:26,898
तिला त्याच्या कारमध्ये ठेवले होते, मी सांगेन
तो तिला इथे चालवायला.

76
00:13:28,247 --> 00:13:29,638
पण?

77
00:13:29,639 --> 00:13:31,945
फोडण्यासाठी वॉरंट मिळवणे
एका उच्चस्तरीय हॉटेलमध्ये

78
00:13:31,946 --> 00:13:35,906
कारण तुमची नशा आहे,
लवकरच होणारा माजी पती सोडला

79
00:13:35,907 --> 00:13:37,733
एका महिलेला तिच्या गंतव्यस्थानावर सोडले
तो विश्वास ठेवतो--

80
00:13:37,734 --> 00:13:39,518
- तू उठला आहेस.
- शिट.

81
00:13:39,519 --> 00:13:40,867
बघ, मला जायचे आहे.

82
00:13:40,868 --> 00:13:43,522
तिने त्याला दिले
मदतीसाठी हाताचा संकेत.

83
00:13:43,523 --> 00:13:47,221
DA गेला तरी चालेल.
जे तो तोपर्यंत करणार नाही

84
00:13:47,222 --> 00:13:49,615
आम्हाला वॉरंट मिळाले आहे, ती जाणार आहे
तिच्या पुढील युक्तीकडे जा.

85
00:13:49,616 --> 00:13:51,138
मी त्याला तेच सांगितले.

86
00:13:51,139 --> 00:13:53,620
मी-- मला फक्त काळजी वाटते
तो काहीतरी मूर्खपणा करणार आहे.

87
00:13:55,230 --> 00:13:56,665
बघ माझ्याकडे वेळ नाही

88
00:13:56,666 --> 00:13:58,145
या माणसासाठी, आणि तुला पाहिजे
त्याला वाचवण्याचा प्रयत्न थांबवा.

89
00:13:58,973 --> 00:14:00,539
गाढव.

90
00:14:00,540 --> 00:14:02,062
नमस्कार?

91
00:14:02,063 --> 00:14:03,325
अरे, संभोग.

92
00:14:08,809 --> 00:14:10,810
मला जावे लागेल
बाथरूमला.

93
00:14:10,811 --> 00:14:13,683
अह, मिळवा, अह...

94
00:14:14,946 --> 00:14:16,512
तिथे तुम्हाला हवे ते मिळवा.

95
00:14:21,430 --> 00:14:23,868
तू खरंच मला बाहेर काढत आहेस का?

96
00:14:25,260 --> 00:14:26,217
बरं, मी तुला इथे सोडणार नाही.

97
00:14:26,218 --> 00:14:27,218
मी तुला ओळखत नाही.

98
00:14:27,219 --> 00:14:28,654
मला सर्व मार्ग काढावा लागेल.

99
00:14:28,655 --> 00:14:30,482
मी एकटा असलो तर,
मी काही वेडा स्विफ्ट ड्रायव्हर म्हणेन

100
00:14:30,483 --> 00:14:31,700
माझे अपहरण केले.

101
00:14:31,701 --> 00:14:33,354
नाही, अहो, ते--
ते मी केले नाही.

102
00:14:33,355 --> 00:14:34,878
जर तुम्ही फक्त हिरोची भूमिका करत असाल तर

103
00:14:34,879 --> 00:14:36,575
मला आता परत जावे लागेल.

104
00:14:36,576 --> 00:14:38,359
ते होईल-- ते वाईट होईल,
पण तसे वाईट नाही--

105
00:14:38,360 --> 00:14:42,408
अहो, मी तुम्हाला मदत करणार आहे.

106
00:15:16,921 --> 00:15:18,357
शिट.

107
00:15:29,324 --> 00:15:30,411
अहो, मी तुम्हाला फोन केला.

108
00:15:30,412 --> 00:15:31,760
तुम्ही उत्तर दिले नाही.

109
00:15:31,761 --> 00:15:32,979
ऐका, मी फक्त बोललो
पोलिसांकडे.

110
00:15:32,980 --> 00:15:34,415
ते बकवास करणार नाहीत
'कारण DA--

111
00:15:34,416 --> 00:15:36,765
जाईम.
जेम, मी-- मला ती मिळाली.

112
00:15:36,766 --> 00:15:37,941
काय?

113
00:15:37,942 --> 00:15:40,291
मी निवडलेली स्त्री
ब्रॅडफोर्ड येथे,

114
00:15:40,292 --> 00:15:42,554
मी परत गेलो...

115
00:15:42,555 --> 00:15:44,860
बघ, मी परत गेलो आणि मी तिला मिळवले,

116
00:15:44,861 --> 00:15:46,559
आणि मला सुरक्षित जागा हवी आहे
तिला घेऊन जाण्यासाठी.

117
00:15:50,084 --> 00:15:51,781
जॉन तुम्हाला ओळखू शकतो का?

118
00:15:55,220 --> 00:15:56,351
नाही.

119
00:15:58,092 --> 00:16:04,141
नाही, तो सक्षम होणार नाही
कोणालाही ओळखण्यासाठी, कधीही.

120
00:16:04,142 --> 00:16:05,577
येशू, जेसन!

121
00:16:05,578 --> 00:16:06,795
आपण फक्त स्वत: सांगितले

122
00:16:06,796 --> 00:16:08,623
की न्याय व्यवस्था
बकवास करणार नाही.

123
00:16:08,624 --> 00:16:10,800
तेच नाही
आम्ही याबद्दल बोलत आहोत.

124
00:16:12,933 --> 00:16:14,543
हं.

125
00:16:21,811 --> 00:16:27,426
तिला वाटतं
मी तिला सोडून जाणार आहे.

126
00:16:29,384 --> 00:16:31,560
उह...

127
00:16:36,174 --> 00:16:38,914
35 वर एक जागा आहे
तुम्ही तिला घेऊ शकता.

128
00:16:38,915 --> 00:16:41,874
मी तुला परत कॉल करेन
तपशीलांसह.

129
00:16:41,875 --> 00:16:42,701
ठीक आहे.

130
00:16:42,702 --> 00:16:43,832
धन्यवाद.

131
00:16:43,833 --> 00:16:46,052
धन्यवाद.

132
00:17:06,726 --> 00:17:08,293
ती कुठे आहे?

133
00:17:11,600 --> 00:17:15,822
अहो, मी करेन...

134
00:17:16,605 --> 00:17:17,779
अहो, मी-- l--

135
00:17:17,780 --> 00:17:19,520
मी तुला घेऊन जाईन--
मी तुला तिच्याकडे घेऊन जाईन.

136
00:17:42,501 --> 00:17:45,938
फ्रंट डेस्कवर फोन आला
एक गोंधळ आणि आम्हाला कॉल.

137
00:17:45,939 --> 00:17:48,246
मी घटनास्थळी पोहोचलो तेव्हा
आणि हे पाहिले, मी तुला बोलावले.

138
00:17:53,338 --> 00:17:55,382
सुरक्षा कॅमेरे?

139
00:17:55,383 --> 00:17:57,341
लॉबी आणि लिफ्ट,

140
00:17:57,342 --> 00:17:59,386
आणि मी स्क्रीनशॉट घेतला
संभाव्य perp च्या.

141
00:17:59,387 --> 00:18:01,868
ते मला पाठवा, आणि मला हवे आहे
सर्व फुटेज पहा.

142
00:18:03,087 --> 00:18:04,739
लॅब अगं?

143
00:18:04,740 --> 00:18:06,350
सूचित केले,
पण त्यांचा बॅकअप घेतला आहे.

144
00:18:27,241 --> 00:18:28,285
ती कुठे आहे?

145
00:18:28,286 --> 00:18:30,113
ती इथेच आहे,

146
00:18:30,114 --> 00:18:33,029
पण ती पाहते तर
तू, मित्रा, ती गेली.

147
00:18:41,690 --> 00:18:43,300
आपण fucking बकल
तो आवाज वर?

148
00:18:43,301 --> 00:18:44,301
- होय, माणूस.
- चला यार.

149
00:18:44,302 --> 00:18:45,433
ठीक आहे, मित्रा.

150
00:18:51,091 --> 00:18:52,266
बकवास!

151
00:19:49,062 --> 00:19:51,282
नाही, मी त्याच्या गाडीवर आहे.

152
00:20:37,458 --> 00:20:38,632
होय?

153
00:20:38,633 --> 00:20:39,677
मोहॉकवर हिट झाला.

154
00:20:39,678 --> 00:20:41,374
ते झटपट होते.

155
00:20:41,375 --> 00:20:42,723
बरं,
तो एक ज्ञात शिट आहे.

156
00:20:42,724 --> 00:20:44,551
मला द्या.

157
00:20:44,552 --> 00:20:46,901
प्रयत्न केला
खून, हल्ला, याचना,

158
00:20:46,902 --> 00:20:48,425
अंमली पदार्थांची तस्करी.

159
00:20:48,426 --> 00:20:50,515
मी म्हटल्याप्रमाणे, विष्ठेचा तुकडा.

160
00:21:12,319 --> 00:21:14,755
शिट!

161
00:21:14,756 --> 00:21:16,670
शिट.

162
00:21:16,671 --> 00:21:18,020
शिट!

163
00:21:21,807 --> 00:21:23,373
अरे देवा.

164
00:21:23,374 --> 00:21:24,417
कुठे गेला होतास?
तू म्हणालास तू इथे येणार आहेस.

165
00:21:24,418 --> 00:21:25,810
मी आहे. मी इथे आहे.
मी h-- मी इथे आहे.

166
00:21:25,811 --> 00:21:28,160
आम्हाला जायला हवे. आम्हाला पाहिजे--
आम्हाला जायचे आहे. आम्हाला जायला हवे.

167
00:21:28,161 --> 00:21:30,249
मी-- आणि मी-- आम्हाला मिळाले--
आम्हाला आत्ताच जायचे आहे.

168
00:21:30,250 --> 00:21:31,338
हं.

169
00:21:39,390 --> 00:21:40,956
काय करत आहात?

170
00:21:41,522 --> 00:21:42,915
मी बघतोय.

171
00:21:44,786 --> 00:21:46,570
अहो, तेथे आहे-- आहे
ग्लोव्ह बॉक्समध्ये एक चाकू.

172
00:21:46,571 --> 00:21:48,659
तुम्ही-- तुम्ही ते घेऊ शकता का?

173
00:21:48,660 --> 00:21:49,529
येथे.

174
00:21:49,530 --> 00:21:50,443
धन्यवाद.

175
00:22:00,889 --> 00:22:01,976
ठीक आहे, तू--

176
00:22:01,977 --> 00:22:03,195
तुमच्याकडे काही आहे का
पूर्वीपासून सुरू आहे?

177
00:22:03,196 --> 00:22:06,024
ब्रा, पेंटी, असं काही?

178
00:22:06,025 --> 00:22:07,242
हे सर्व परत येथे आहे?
हे सर्व परत तिकडे आहे.

179
00:22:07,243 --> 00:22:08,854
त्या घड्याळावर थांबा.

180
00:22:11,465 --> 00:22:12,510
बाकी काही नाही?

181
00:22:53,289 --> 00:22:56,379
त्यांनी मला तेही घ्यायला लावले.

182
00:22:56,380 --> 00:22:58,424
काय?

183
00:22:58,425 --> 00:23:01,732
मी तुला आधी गोळ्या घेताना पाहिलं.

184
00:23:01,733 --> 00:23:02,733
हं.

185
00:23:02,734 --> 00:23:04,605
मी एक महिन्यापूर्वी थांबलो.

186
00:23:05,867 --> 00:23:07,434
बरं...

187
00:23:08,261 --> 00:23:10,044
मला वाटतं, मी...

188
00:23:10,045 --> 00:23:11,873
बरं, ते कारण होतं.

189
00:23:18,140 --> 00:23:19,881
थांबा, ते कसे लक्षात आले नाही?

190
00:23:21,666 --> 00:23:25,408
बरं, एक-- दोन मुली
फ्लू झाला,

191
00:23:25,409 --> 00:23:28,412
त्यामुळे त्यांना कल्पना नव्हती
की मी डोप-आजारी होतो.

192
00:23:35,114 --> 00:23:37,203
तुम्ही कधी सोडण्याचा प्रयत्न केला आहे का?

193
00:23:39,510 --> 00:23:41,337
होय, अनेक वेळा.

194
00:23:43,296 --> 00:23:44,950
करू शकलो नाही.

195
00:23:48,214 --> 00:23:50,302
त्यामुळेच मला बाहेर काढण्यात आले
सैन्याचे.

196
00:24:11,629 --> 00:24:13,107
अहो, मी ओढतो.

197
00:24:13,108 --> 00:24:15,022
आम्ही करू...

198
00:24:15,023 --> 00:24:16,284
त्यासाठी मी तुम्हाला मदत करेन.

199
00:24:30,822 --> 00:24:32,736
येथे, मला ते द्या.

200
00:24:32,737 --> 00:24:33,606
मला बघू दे.

201
00:24:33,607 --> 00:24:35,261
हे आहे, अरे...

202
00:24:36,654 --> 00:24:38,046
अरे, येशू.

203
00:24:41,180 --> 00:24:42,485
आपले केस मागे खेचा
थोडेसे

204
00:24:42,486 --> 00:24:43,573
ठीक आहे.

205
00:24:43,574 --> 00:24:45,401
अरे, मुलगा. ठीक आहे, तर हे...

206
00:24:46,664 --> 00:24:49,361
हे डंकणार आहे
थोडेसे

207
00:24:49,362 --> 00:24:50,450
क्षमस्व.

208
00:24:52,626 --> 00:24:53,627
हं.

209
00:25:02,854 --> 00:25:04,028
अहो!

210
00:25:04,029 --> 00:25:05,290
मला परत कॉल केल्याबद्दल धन्यवाद
इतक्या लवकर.

211
00:25:05,291 --> 00:25:07,335
अर्थातच.

212
00:25:07,336 --> 00:25:10,034
ऐका,
माझ्या माजी पतीला ब्रेक-आउट झाला आहे.

213
00:25:10,035 --> 00:25:14,038
बघ, मी-- मला तुझी मदत करायची आहे,
पण मी खरोखर करू शकत नाही.

214
00:25:14,039 --> 00:25:15,343
तिला फक्त सुरक्षित जागा हवी आहे.

215
00:25:15,344 --> 00:25:17,258
बघ, जेम, तुला हे माहीत आहे.

216
00:25:17,259 --> 00:25:19,217
आम्ही शेवटच्या क्षणी करत नाही, चिक.

217
00:25:19,218 --> 00:25:21,350
कार्म, ते फरार आहेत.

218
00:25:24,571 --> 00:25:27,442
आम्हाला दोनदा हलवावे लागले
गेल्या दोन वर्षांत.

219
00:25:27,443 --> 00:25:28,792
तू फक्त तिला बाहेर काढलेस

220
00:25:28,793 --> 00:25:30,184
खरोखर हिंसक परिस्थिती,
कार्म.

221
00:25:30,185 --> 00:25:32,186
हे वाईट आहे.

222
00:25:32,187 --> 00:25:33,275
कृपया.

223
00:25:38,150 --> 00:25:39,803
ठीक आहे.

224
00:25:39,804 --> 00:25:42,502
मी तुम्हाला पत्ता पाठवीन,
पण तो आत येऊ शकत नाही.

225
00:25:43,634 --> 00:25:44,852
येथे पुरुष नाहीत.

226
00:25:50,118 --> 00:25:51,642
हे स्थानिक लोक?

227
00:25:53,121 --> 00:25:55,079
कृपया मला सांगा आमच्याकडे दुसरे आहे
या पिल्लावर ट्रॅकर.

228
00:25:55,080 --> 00:25:57,169
ठीक आहे, आम्हाला ते फोनमध्ये मिळाले?

229
00:25:58,866 --> 00:26:02,086
मित्रांनो,

230
00:26:02,087 --> 00:26:04,263
आम्ही पुनर्प्राप्त करत आहोत
एक लहान मुलगी!

231
00:26:05,917 --> 00:26:07,265
ठीक आहे, मला ते द्या.

232
00:26:07,266 --> 00:26:09,310
तू, तू माझ्यासोबत आहेस.

233
00:26:09,311 --> 00:26:10,921
हे घ्या.
तुम्ही त्यांच्यासोबत जा.

234
00:26:10,922 --> 00:26:13,098
- चला जाऊया.
- तिला परत आणा.

235
00:26:35,686 --> 00:26:37,122
अहो.

236
00:26:38,950 --> 00:26:40,733
अहो, मी बद्दल आहे
व्हॉट्सॲपवर तुमचा पत्ता

237
00:26:40,734 --> 00:26:41,953
आणि काही दिशा.

238
00:26:45,565 --> 00:26:48,002
तुम्ही, अरे, तुम्ही-- आणि तुमचा विश्वास आहे
हे लोक?

239
00:26:49,787 --> 00:26:51,701
जर माझे जीवन त्यावर अवलंबून असते.

240
00:26:51,702 --> 00:26:53,572
ऐका, तो संपर्क पुसून टाका
शक्य तितक्या लवकर.

241
00:26:53,573 --> 00:26:56,575
त्यांना धोकादायक पुरुष नको आहेत
त्यांना शोधत आहे.

242
00:26:56,576 --> 00:26:58,143
मी धोकादायक आहे असे तुम्ही त्यांना सांगितले का?

243
00:26:59,710 --> 00:27:01,668
तुम्ही चांगले आहात
धोकादायक प्रकार.

244
00:27:03,365 --> 00:27:05,192
ठीक आहे, सुरक्षित रहा.

245
00:27:05,193 --> 00:27:06,411
हं.

246
00:27:13,027 --> 00:27:14,680
एक चांगली बाई दिसते.

247
00:27:15,551 --> 00:27:17,684
होय, ती आहे...

248
00:27:22,210 --> 00:27:23,821
हं.

249
00:27:29,914 --> 00:27:32,959
ते का झाले नाही?

250
00:27:32,960 --> 00:27:36,397
ओह, मी-- मी पुनर्वसनात तपासले
चौथ्यांदा

251
00:27:36,398 --> 00:27:38,705
तिला न सांगता,
आणि मग, अं...

252
00:27:41,447 --> 00:27:44,058
तीन आठवडे गेले होते
एका शब्दाशिवाय, म्हणून...

253
00:27:47,845 --> 00:27:49,454
ते केले.

254
00:27:49,455 --> 00:27:51,239
उग्र.

255
00:27:55,766 --> 00:27:58,377
मी गेले चार वर्षे.

256
00:28:26,927 --> 00:28:27,971
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

257
00:28:27,972 --> 00:28:29,624
अरे, आम्ही यासाठी सोडत आहोत,
अं--

258
00:28:29,625 --> 00:28:32,453
- अमेलिया.
- अमेलिया.

259
00:28:32,454 --> 00:28:34,020
तो जादूचा शब्द आहे.

260
00:28:34,021 --> 00:28:36,501
जर तुम्ही माझे अनुसरण करू शकता,
मी तुला सेटल करून देईन.

261
00:28:36,502 --> 00:28:37,851
येथे.

262
00:28:44,075 --> 00:28:47,164
फक्त धन्यवाद.

263
00:29:21,677 --> 00:29:23,069
अहो!

264
00:29:23,070 --> 00:29:24,592
मला माफ करा मी तुमचा फोन बंद केला.

265
00:29:24,593 --> 00:29:26,682
किती मूर्ख होतास
जेसन करणार होता घाबरला?

266
00:29:28,293 --> 00:29:31,122
जेम, मी ओमेडा येथे आहे.

267
00:29:38,694 --> 00:29:40,392
त्याने तिला सुखरूप बाहेर काढले का?

268
00:29:41,785 --> 00:29:42,828
मी त्यांना स्त्री निवारा मिळवून दिला,

269
00:29:42,829 --> 00:29:44,047
आणि ते त्यांच्या मार्गावर आहेत
आता तिथे

270
00:29:44,048 --> 00:29:45,439
शिट!

271
00:29:45,440 --> 00:29:46,224
काय?

272
00:29:49,967 --> 00:29:51,750
मी तुला परत कॉल करेन.

273
00:31:18,055 --> 00:31:19,839
ते इथे आले तर?

274
00:31:21,754 --> 00:31:24,191
आम्ही कुलूप लावतो
आणि पोलिसांना कॉल करा.

275
00:31:25,932 --> 00:31:27,498
आता जरा झोप घ्या.

276
00:32:14,459 --> 00:32:16,112
ते रिकामे आहे.

277
00:32:16,113 --> 00:32:17,678
त्यांनी ते खोडले असे दिसते.

278
00:32:17,679 --> 00:32:19,724
कदाचित.

279
00:32:19,725 --> 00:32:23,119
आम्ही एक नजर टाकू
शेवटच्या ठिकाणी ते थांबले.

280
00:32:23,120 --> 00:32:24,948
तुमच्यापैकी एक घोर इथेच रहा.

281
00:32:27,863 --> 00:32:29,516
मला इथे का राहावं लागेल?

282
00:32:29,517 --> 00:32:31,257
जर ते परत आले तर, मदरफकर.

283
00:32:32,129 --> 00:32:32,998
आपले गाढव पहा!

284
00:32:32,999 --> 00:32:34,957
या माणसाने अस्वलाला खाली घेतले.

285
00:34:05,265 --> 00:34:06,439
किमान सात बेडरूम.

286
00:34:06,440 --> 00:34:09,094
समोर प्रवेश बिंदू,
मागे, आणि बाजू.

287
00:34:09,095 --> 00:34:11,009
सुरक्षिततेबाबत अनिश्चित.

288
00:34:11,010 --> 00:34:13,490
बॉसला ही कुत्री परत हवी आहे.

289
00:34:13,491 --> 00:34:14,621
- ते फोटोचा अभ्यास करतात?
- त्यांना समजले.

290
00:34:14,622 --> 00:34:15,883
बाकीचे काय?

291
00:34:15,884 --> 00:34:16,884
घेतला नसावा
दुस-याची बकवास.

292
00:34:17,756 --> 00:34:19,409
फक्त मुलगी.

293
00:34:19,410 --> 00:34:21,324
इथेच राहा, फोन करा.

294
00:34:21,325 --> 00:34:22,978
चालू ठेवा.

295
00:35:01,452 --> 00:35:03,149
अहो, कार्म, तुम्हाला सापडला का?
टॉर्च?

296
00:36:14,133 --> 00:36:15,569
तू कुठे आहेस, कुत्री?

297
00:36:18,877 --> 00:36:20,704
अरे, धरा, धरा.

298
00:36:20,705 --> 00:36:21,879
फक्त काळजी घ्या.

299
00:36:21,880 --> 00:36:23,228
जरा बोलूया...

300
00:37:22,636 --> 00:37:25,464
मी 911 वर कॉल करत आहे,
तुम्ही मदरफकर्स!

301
00:37:32,951 --> 00:37:33,777
संभोग तुला.

302
00:38:19,998 --> 00:38:20,824
आपण तिला समजले?

303
00:38:27,310 --> 00:38:28,963
जा, जा, जा!

304
00:38:35,361 --> 00:38:36,579
ते येत आहेत.
ते येत आहेत.

305
00:38:36,580 --> 00:38:38,321
- जा, जा, जा, जा.
- मी प्रयत्न करत आहे, मी प्रयत्न करत आहे.

306
00:38:39,017 --> 00:38:39,800
जा, जा.

307
00:38:42,194 --> 00:38:43,586
संभोग गाढव!

308
00:38:43,587 --> 00:38:44,327
काय संभोग?

309
00:38:57,035 --> 00:38:59,036
अहो, ते फुटेज पाठवले
प्रती?

310
00:38:59,037 --> 00:39:00,865
फक्त ते तुम्हाला फॉरवर्ड केले.

311
00:39:03,955 --> 00:39:06,260
कोणताही दुसरा मजला हॉलवे
फुटेज

312
00:39:06,261 --> 00:39:08,088
तुला सर्व काही मिळाले.

313
00:39:08,089 --> 00:39:09,655
अरे, यावर आवाज नाही का?

314
00:39:09,656 --> 00:39:11,832
मला माहीत नाही, टॉमी,
फक्त तुमच्याकडे जे काही आहे.

315
00:39:22,843 --> 00:39:25,236
ठीक आहे, तुला कशामुळे हलवलं,
मोठा मुलगा?

316
00:39:33,898 --> 00:39:36,290
ठीक आहे, मी पाठवत आहे
आपण दुसर्या चित्रावर.

317
00:39:36,291 --> 00:39:37,902
बघा आयडी मिळेल का.

318
00:39:41,122 --> 00:39:42,819
त्यांनी मला कसे शोधले?

319
00:39:44,430 --> 00:39:47,519
मला वाटते, अरे, मला वाटते की मोठ्या माणसाने ठेवले

320
00:39:47,520 --> 00:39:50,261
माझ्या कारवर दुसरा ट्रॅकर
गॅस स्टेशनवर.

321
00:39:50,262 --> 00:39:52,829
पुरेसा गोरा.

322
00:39:52,830 --> 00:39:55,222
तो, अरे, तो तुझा पिंप आहे का?

323
00:39:55,223 --> 00:39:57,529
नाही, फक्त स्नायू.

324
00:39:57,530 --> 00:39:59,575
व्हिक्टर प्रभारी.

325
00:40:22,642 --> 00:40:24,687
आपण का सुरू केले?

326
00:40:24,688 --> 00:40:25,905
काय सुरू करू?

327
00:40:25,906 --> 00:40:27,733
गोळ्या.

328
00:40:27,734 --> 00:40:34,480
बरं, आरपीजीने माझी हमवी मारली
आणि माझ्या पाठीला जॅक लावला.

329
00:40:38,397 --> 00:40:41,618
बरं, मग त्यांनी लाथ का मारली
तू बाहेर आहेस?

330
00:40:43,141 --> 00:40:45,969
मी पुनर्वसनात जाण्याची विनंती केली
दुसऱ्या तैनातीऐवजी,

331
00:40:45,970 --> 00:40:47,580
म्हणून मी निघालो.

332
00:40:49,277 --> 00:40:52,279
म्हणून मग त्यांनी नाणेफेक केली
तुम्ही वेदना गोळ्या घेत आहात?

333
00:40:52,280 --> 00:40:58,330
होय, त्यांनी मला दिलेल्या गोळ्या,
त्यामुळे मला संभोग, मला वाटते.

334
00:41:01,768 --> 00:41:02,987
ठीक आहे, आम्ही येथे जाऊ.

335
00:41:29,317 --> 00:41:30,493
क्षमस्व.

336
00:41:31,581 --> 00:41:33,103
काही titties निराकरण करणार नाही.

337
00:41:33,104 --> 00:41:34,844
अरे हो, तुला ते बरोबर आहे.

338
00:41:53,211 --> 00:41:55,561
तो पोलिसांना फोन करणार नाही
तो शांत होईपर्यंत.

339
00:42:02,307 --> 00:42:03,960
चला मुलींनो,
आम्हाला आणखी थांबे मिळाले आहेत.

340
00:42:03,961 --> 00:42:04,961
चला जाऊया!

341
00:42:04,962 --> 00:42:06,050
अहो.

342
00:42:07,834 --> 00:42:09,095
कोणता?

343
00:42:13,318 --> 00:42:14,144
हे?

344
00:42:14,145 --> 00:42:15,363
अगं.

345
00:42:21,413 --> 00:42:22,066
काय संभोग, यार?

346
00:42:27,288 --> 00:42:28,550
अहो.
- संभोग.

347
00:42:28,551 --> 00:42:30,204
मी फक्त पोलिसांना फोन केला.

348
00:42:32,642 --> 00:42:34,425
तुला वाटतं मी एक बकवास देतो
पोलिसांबद्दल, माणूस?

349
00:42:34,426 --> 00:42:35,992
मी-- मी उभा नाही

350
00:42:35,993 --> 00:42:39,561
फर मध्ये रस्त्याच्या कोपऱ्यावर
सोन्याच्या साखळ्यांसह कोट.

351
00:42:39,562 --> 00:42:42,215
मी रस्त्यावर पिंप विकणारा नाही
20 डॉलर ब्लो जॉब्स,

352
00:42:42,216 --> 00:42:45,654
आणि माझे क्लायंट तसे करत नाहीत
गडद गल्लीतून गाडी चालवावी लागेल

353
00:42:45,655 --> 00:42:47,177
क्रॅक वेश्या शोधत आहे
मारहाण करणे

354
00:42:52,357 --> 00:42:53,879
हा गुंड...

355
00:42:53,880 --> 00:42:55,838
अहो, अहो, अहो, अहो!
थांबा, थांबा.

356
00:42:55,839 --> 00:42:57,448
माझी किंमत हजारो.

357
00:42:57,449 --> 00:42:58,798
तुम्हाला पैसे हवे आहेत?

358
00:43:01,496 --> 00:43:02,888
मला पैसे मिळाले.

359
00:43:02,889 --> 00:43:04,238
खरंच?

360
00:43:05,675 --> 00:43:06,806
व्वा!

361
00:43:08,460 --> 00:43:09,329
तो माझा भाग्यवान दिवस आहे.

362
00:43:09,330 --> 00:43:10,897
तुझाही, गधा.

363
00:43:12,638 --> 00:43:13,856
चला जाऊया.

364
00:43:23,388 --> 00:43:25,608
अस्वल, अस्वल, काय संभोग?

365
00:43:28,436 --> 00:43:30,308
तुझा फोन कुठे आहे,
तू मूर्ख आहेस?

366
00:43:39,534 --> 00:43:41,666
मुलीची प्रतिमा
खूप घाणेरडे आहे,

367
00:43:41,667 --> 00:43:44,364
परंतु आम्हाला मोहॉकवर अधिक मिळाले.

368
00:43:44,365 --> 00:43:48,151
तो अपहरणाच्या गुन्ह्यात जामिनावर बाहेर आहे
आणि वेगासमध्ये सशस्त्र दरोडा.

369
00:43:48,152 --> 00:43:49,369
दोन्ही फेडरल.

370
00:43:49,370 --> 00:43:52,459
हं, आणि अपेक्षित नाही
नेवाडा सोडण्यासाठी.

371
00:43:52,460 --> 00:43:53,460
नाही.

372
00:43:53,461 --> 00:43:54,810
TSA ने त्याला ध्वजांकित केला नाही?

373
00:43:54,811 --> 00:43:56,376
काहीही नाही.

374
00:43:56,377 --> 00:43:58,422
कदाचित त्याने गाडी चालवली असेल.

375
00:43:58,423 --> 00:44:00,990
तो बांधला आहे असे दिसते
काही दोषी अंमली पदार्थ तस्करांना

376
00:44:00,991 --> 00:44:04,254
ज्याचा मियामीमधून पाठलाग करण्यात आला
2015 मध्ये.

377
00:44:04,255 --> 00:44:05,864
हम्म.

378
00:44:05,865 --> 00:44:08,041
सर्व राज्याबाहेर,
स्थानिक काहीही नाही.

379
00:44:10,827 --> 00:44:11,957
हं.

380
00:45:37,740 --> 00:45:39,828
क्राइम सीन अगं गुंडाळले
हॉटेल वर.

381
00:45:39,829 --> 00:45:42,656
प्रारंभिक सीओडी बोथट शक्ती आहे
डोक्याला आघात,

382
00:45:42,657 --> 00:45:44,442
पण आम्हाला वाट पहावी लागेल
कोरोनर वर.

383
00:45:46,705 --> 00:45:50,056
विक वर आयडी आहे...

384
00:45:53,494 --> 00:45:55,582
थुंकून टाका.

385
00:45:55,583 --> 00:45:57,671
माईक स्टीव्हन्स.

386
00:45:57,672 --> 00:45:59,978
काँग्रेसचे माईक स्टीव्हन्स.

387
00:45:59,979 --> 00:46:02,241
नैतिक उच्च-ग्राउंड माईक स्टीव्हन्स?

388
00:46:02,242 --> 00:46:05,244
आयडी 'कारण एक सेकंद घेतला
त्याने बनावट नावाने चेक इन केले.

389
00:46:05,245 --> 00:46:06,724
ओह, शिट.

390
00:46:06,725 --> 00:46:08,639
DA होणार आहे
या वर आमचे गाढव.

391
00:46:08,640 --> 00:46:10,294
होय, त्या गाढवांना संभोग करा.

392
00:46:11,948 --> 00:46:14,819
बघा काय होतं त्या पिशवीत
त्याच्याकडे असलेली खेळणी?

393
00:46:14,820 --> 00:46:18,128
होय, तो जुन्या माईकसारखा दिसत होता
काही वेदना देण्याचा प्रयत्न करत होता.

394
00:46:20,043 --> 00:46:22,000
मला याला कॉल करण्याचा मोह होतो
फक्त पाहण्यासाठी स्वसंरक्षण

395
00:46:22,001 --> 00:46:24,961
जर ती घाण पुरेशी सरळ असेल
जुन्या जिल्ह्य़ातील गधासाठी.

396
00:46:25,918 --> 00:46:27,136
अजून काही?

397
00:46:27,137 --> 00:46:28,791
बाथरूममध्ये प्रिंट्सचा गुच्छ.

398
00:46:30,357 --> 00:46:31,967
ते परत आल्यावर मला कळवा.

399
00:47:14,097 --> 00:47:15,314
गाडी खंदक?

400
00:47:15,315 --> 00:47:17,664
ते न्हावीचे दुकान आहे
कोपऱ्याभोवती.

401
00:47:17,665 --> 00:47:20,712
त्यांना वाटेल आम्ही, अरे,
आम्हाला दुसरी राइड मिळाली.

402
00:47:21,844 --> 00:47:24,106
हे बघ, हे होणार आहे
सध्या करावे लागेल.

403
00:47:24,107 --> 00:47:27,500
त्यांना माझी कार मिळाली,
त्यांना माझा पत्ता मिळाला,

404
00:47:27,501 --> 00:47:30,373
तर, अरे, तू का नाही...
आणि मी करेन, अं--

405
00:47:30,374 --> 00:47:32,201
नाही, मी--
नाही, नाही.

406
00:47:32,202 --> 00:47:33,290
घ्या-- चल.

407
00:47:40,906 --> 00:47:42,080
त्यांनी फक्त आम्हाला आणले
शनिवार व रविवार साठी,

408
00:47:42,081 --> 00:47:44,517
नंतर वेगासला परत.

409
00:47:44,518 --> 00:47:47,346
शहरात भरपूर पैसा,
मला वाटतं, हं?

410
00:47:47,347 --> 00:47:50,654
होय, तो अब्जाधीश आहे
खाजगी जेट पैसे.

411
00:47:50,655 --> 00:47:53,962
अरेरे, ते महाग वाटते.

412
00:47:53,963 --> 00:47:56,313
30 मिनिटांसाठी 600, प्रत्येक मुलगी.

413
00:48:01,100 --> 00:48:02,710
तुम्ही त्यातले किती ठेवता?

414
00:48:04,234 --> 00:48:06,236
ते सर्वकाही घेतात.

415
00:48:08,586 --> 00:48:10,109
हं.

416
00:48:13,286 --> 00:48:14,721
मी पैज लावतो.

417
00:48:31,914 --> 00:48:33,958
बाथरूम प्रिंट्स संबंधित आहेत
हाऊसकीपिंग, स्टीव्हन्स,

418
00:48:33,959 --> 00:48:35,525
एक संच ओळखणे बाकी आहे.

419
00:48:35,526 --> 00:48:36,830
विश्रांती तुमच्यावर अवलंबून आहे.

420
00:48:36,831 --> 00:48:38,180
मला काम दिले जात आहे
शूटिंगला.

421
00:48:38,181 --> 00:48:39,094
शूटिंग?

422
00:48:39,095 --> 00:48:40,008
काय शूटिंग?

423
00:48:40,009 --> 00:48:41,661
चल, टॉम, तू कुठे होतास?

424
00:48:41,662 --> 00:48:43,446
क्षमस्व, मी थोडासा होतो
व्यस्त

425
00:48:43,447 --> 00:48:45,578
महिला निवारागृहात तिघांनी गोळ्या झाडल्या.

426
00:48:45,579 --> 00:48:47,276
एकूण अनागोंदी.

427
00:48:47,277 --> 00:48:48,451
कोणी वाचलेले?

428
00:48:48,452 --> 00:48:49,540
रुग्णालयात.

429
00:49:02,596 --> 00:49:04,033
बॉब!

430
00:49:05,077 --> 00:49:06,556
Caeti खाली आहे.

431
00:49:06,557 --> 00:49:07,819
संभोग!

432
00:49:09,821 --> 00:49:11,778
ठीक आहे, जा.

433
00:49:11,779 --> 00:49:13,259
आता!

434
00:49:47,163 --> 00:49:49,034
तुमच्या पुढे एक कच्चा रस्ता आहे.

435
00:49:57,477 --> 00:49:58,303
धन्यवाद.

436
00:50:19,673 --> 00:50:24,025
गद्दाशिवाय काहीही नाही
मजल्यावर, एक कार्ड टेबल,

437
00:50:24,026 --> 00:50:25,375
घटस्फोटाची काही कागदपत्रे.

438
00:50:29,901 --> 00:50:31,771
होमस्कूलला पिक-अप आवश्यक आहे.

439
00:50:31,772 --> 00:50:33,339
काय?

440
00:50:35,080 --> 00:50:37,690
जेम ब्रँडिस.

441
00:50:37,691 --> 00:50:39,128
हे उपयुक्त ठरेल.

442
00:50:40,042 --> 00:50:41,477
अरे, तू ठीक आहेस ना?

443
00:50:41,478 --> 00:50:43,306
हिरा?

444
00:50:44,829 --> 00:50:45,742
हिरा.

445
00:50:45,743 --> 00:50:47,831
अहो, तिला मदत हवी आहे!

446
00:50:47,832 --> 00:50:49,354
हिरा.
अरे, नाही, ती ओडींग आहे.

447
00:50:49,355 --> 00:50:50,747
संभोग नृत्य ताप.

448
00:50:50,748 --> 00:50:51,530
तिला मदतीची गरज आहे.

449
00:50:51,531 --> 00:50:52,837
वर खेचा!

450
00:50:53,577 --> 00:50:54,795
कुत्री.

451
00:50:58,669 --> 00:50:59,712
ओह, शिट.

452
00:50:59,713 --> 00:51:01,279
बरं, फक्त-- फक्त--

453
00:51:01,280 --> 00:51:03,629
ठीक आहे, उजवीकडे वळा,
उजवीकडे वळा.

454
00:51:03,630 --> 00:51:04,543
संभोग!

455
00:51:04,544 --> 00:51:05,980
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

456
00:51:40,232 --> 00:51:41,929
मला मरायचे होते.

457
00:51:44,018 --> 00:51:47,847
त्यातून बाहेर पडण्याचा एकमेव मार्ग वाटत होता.

458
00:51:47,848 --> 00:51:49,936
वेगास घर दुहेरी होते
बोल्ट

459
00:51:49,937 --> 00:51:51,243
आम्ही बंदिस्त होतो.

460
00:52:06,737 --> 00:52:10,219
तीन वेळा का सोडले
यातून गेल्यावर?

461
00:52:12,221 --> 00:52:14,266
उच्च शक्ती बकवास.

462
00:52:17,487 --> 00:52:20,184
पुनर्वसनात, ते--

463
00:52:20,185 --> 00:52:23,405
ते देवाला खाली पाडतात
तुझा घसा आणि...

464
00:52:24,624 --> 00:52:25,624
मी फक्त ते विकत घेत नाही.

465
00:52:25,625 --> 00:52:29,542
मी-- बकवास आहे.

466
00:52:30,674 --> 00:52:31,892
ओह.

467
00:52:35,505 --> 00:52:39,029
विश्वास ही एकच गोष्ट होती
ज्याने मला जिवंत ठेवले.

468
00:52:51,477 --> 00:52:53,914
देवा, प्रत्येकजण मला द्या
तुझी मादक पदार्थ.

469
00:52:56,569 --> 00:52:58,004
बरोबर, कुठे?

470
00:52:58,005 --> 00:52:59,745
ओह, परिपूर्ण.

471
00:52:59,746 --> 00:53:01,573
J-- 20 मिनिटे.

472
00:53:01,574 --> 00:53:02,793
हं.

473
00:53:04,621 --> 00:53:06,188
बरोबर, हा माणूस कुठे आहे?

474
00:53:20,941 --> 00:53:22,725
सुप्रभात, कार्मेला.

475
00:53:22,726 --> 00:53:24,030
मी डिटेक्टिव्ह पूल आहे.

476
00:53:24,031 --> 00:53:26,207
आपल्या मऊ-साबण संभोग.

477
00:53:26,208 --> 00:53:28,426
तुझ्यासाठी माझ्याकडे काहीच नाही.

478
00:53:28,427 --> 00:53:32,388
अरे, ठीक आहे, तिचे काय?

479
00:53:34,738 --> 00:53:36,260
बरं, ती इथे नाहीये

480
00:53:36,261 --> 00:53:38,828
किंवा शवागारात,
तुम्हाला स्वारस्य असल्यास.

481
00:53:38,829 --> 00:53:40,308
पाहा, मी फक्त मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

482
00:53:40,309 --> 00:53:41,744
खरंच?

483
00:53:41,745 --> 00:53:44,137
त्यामुळे तुम्ही व्यवसायात आहात
आता महिलांना मदत?

484
00:53:44,138 --> 00:53:46,532
मला वाटते की तुम्ही पिन शोधत आहात
हा बकवास कुणावर तरी.

485
00:53:48,099 --> 00:53:51,145
मी फक्त आकृती काढण्याचा प्रयत्न करत आहे
त्यांच्या मागे कोण आहे.

486
00:53:53,583 --> 00:53:55,366
मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.

487
00:53:55,367 --> 00:53:59,283
ठीक आहे, जर तुम्हाला पाहिजे असेल तर
विचार बदला,

488
00:53:59,284 --> 00:54:00,894
मला एक कॉल द्या

489
00:54:28,966 --> 00:54:30,097
हुह.

490
00:54:31,621 --> 00:54:33,317
अहो, अहो.

491
00:54:33,318 --> 00:54:36,452
मुलगा, ही जागा
शोधणे कठीण आहे!

492
00:54:39,629 --> 00:54:42,152
अहो, आराम करूया, ठीक आहे?

493
00:54:42,153 --> 00:54:43,806
त्यांना खाली ठेवा.

494
00:54:43,807 --> 00:54:45,024
चला सर्व थंड होऊया.

495
00:54:45,025 --> 00:54:47,289
धरा. तू, अरे, तू व्हिक्टर?

496
00:54:48,377 --> 00:54:49,202
शिट.

497
00:54:49,203 --> 00:54:50,291
ओह, शिट.

498
00:54:50,292 --> 00:54:51,292
असे का नाही सांगितले?

499
00:54:51,293 --> 00:54:53,206
हुह.

500
00:54:53,207 --> 00:54:56,253
मला संचयित करू दिल्यास कौतुक
माझ्या मुली काही काळ इथे आहेत.

501
00:54:56,254 --> 00:54:58,342
समस्या नाही.

502
00:54:58,343 --> 00:54:59,909
अजिबात.

503
00:54:59,910 --> 00:55:01,693
पक्षकार तयार आहेत
तपासणीसाठी.

504
00:55:01,694 --> 00:55:02,825
चला जाऊया.

505
00:55:13,358 --> 00:55:14,532
तुम्ही इथे काय करत आहात?

506
00:55:14,533 --> 00:55:16,187
मी फक्त एक मित्र पाहत आहे.

507
00:55:19,190 --> 00:55:20,451
मला तू दूर राहण्याची गरज आहे
या पासून.

508
00:55:20,452 --> 00:55:23,236
माझ्यामुळे ती इथे आहे,
टॉमी.

509
00:55:23,237 --> 00:55:24,412
लोक मेले आहेत

510
00:55:24,413 --> 00:55:26,631
कारण ते गेले
त्या आश्रयाला.

511
00:55:26,632 --> 00:55:29,155
आता कुठेही पाठवले तर
अन्यथा, मला माहित असणे आवश्यक आहे.

512
00:55:29,156 --> 00:55:31,289
मला फक्त माहीत आहे की त्याने निवडले आहे
ती ब्रॅडफोर्ड येथे आणि तो--

513
00:55:35,249 --> 00:55:36,772
त्याने तिला ब्रॅडफोर्ड येथे उचलले

514
00:55:36,773 --> 00:55:38,251
आणि तिला सोडले
ओमेडा येथे,

515
00:55:38,252 --> 00:55:39,862
आणि मग ते गेले
आश्रयाला.

516
00:55:39,863 --> 00:55:40,906
ब्रॅडफोर्ड?

517
00:55:40,907 --> 00:55:42,038
होय, मला असे वाटते.

518
00:55:42,039 --> 00:55:43,780
बस्स, एवढंच मला माहीत आहे.

519
00:55:45,172 --> 00:55:46,608
ठीक आहे.

520
00:55:46,609 --> 00:55:48,872
तुला कळत नाही गं
मला हे समजेपर्यंत, ठीक आहे?

521
00:55:50,308 --> 00:55:52,788
तुझा मित्र तिकडे परत
पोलीस फारसे आवडत नाहीत.

522
00:55:52,789 --> 00:55:55,356
बरं, ती अत्याचार पीडितांना मदत करते

523
00:55:55,357 --> 00:55:57,053
की पोलिस कठोर झाल्यासारखे वागतात
रस्त्यावरील गुन्हेगार, त्यामुळे...

524
00:55:57,054 --> 00:55:58,750
मी फक्त शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
कोण वाईट लोक

525
00:55:58,751 --> 00:56:02,014
त्यामुळे ते कोणालाही मारत नाहीत
बाकी, ठीक आहे का?

526
00:56:02,015 --> 00:56:05,149
मी तुम्हाला दूर राहण्यास सांगतो
यातून, पण तुम्हाला पाहिजे ते करा.

527
00:56:20,773 --> 00:56:22,252
गुणवत्ता नियंत्रण?

528
00:56:22,253 --> 00:56:23,732
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही
आमच्यासोबत कोणतीही वाईट बॅच नाही.

529
00:56:23,733 --> 00:56:25,647
आम्ही क्रिस्टल शिजवतो आणि वाढतो
साइटवर तण.

530
00:56:25,648 --> 00:56:27,083
तोच कोक वापरत होतो
वर्षानुवर्षे जोडणे,

531
00:56:27,084 --> 00:56:28,432
आम्हाला कधीच अडचण आली नाही.

532
00:56:28,433 --> 00:56:29,868
तुमच्या गोळ्यांचे काय?

533
00:56:29,869 --> 00:56:31,827
त्यांनी वॉलमार्टमधून शेवटचे चोरले
रात्री स्वतः.

534
00:56:31,828 --> 00:56:34,003
आमच्याकडे चिनी शिट नाही
येथे, ब्राह.

535
00:56:34,004 --> 00:56:35,004
आणि विमानतळ?

536
00:56:35,005 --> 00:56:36,309
फक्त एक चतुर्थांश मैल खाली
रस्ता

537
00:56:36,310 --> 00:56:38,790
जाणे सोपे आहे.

538
00:56:38,791 --> 00:56:39,922
ठीक आहे.

539
00:56:39,923 --> 00:56:43,230
आम्ही तुम्हाला सवलत देऊ शकतो
व्यापारात

540
00:56:44,754 --> 00:56:45,710
हं.

541
00:56:45,711 --> 00:56:47,626
आणि त्याच्यासाठीही.

542
00:56:50,281 --> 00:56:51,587
तुमचं काय?

543
00:56:57,767 --> 00:56:59,551
अरे, माझी चव नाही.

544
00:57:00,770 --> 00:57:01,987
हे बघ, मला काळजी घ्यायला जायचे आहे
काही घाण.

545
00:57:01,988 --> 00:57:03,162
हे दोघे हाताबाहेर गेले तर

546
00:57:03,163 --> 00:57:04,816
आमच्याकडे एक प्रमुख असेल
संभोग समस्या.

547
00:57:04,817 --> 00:57:07,340
होय, समजले.

548
00:57:07,341 --> 00:57:09,560
बाकी आम्ही आल्यावर तुम्हाला मिळेल
मुलींसाठी परत.

549
00:57:09,561 --> 00:57:10,562
चला मित्रांनो, चला जाऊया.

550
00:57:30,713 --> 00:57:32,017
नमस्कार,
ब्रॅडफोर्ड मध्ये आपले स्वागत आहे.

551
00:57:32,018 --> 00:57:33,323
नमस्कार.

552
00:57:33,324 --> 00:57:34,716
मला पाहावे लागेल
तुमचे सुरक्षा फुटेज

553
00:57:34,717 --> 00:57:35,631
काल रात्रीपासून.

554
00:57:42,202 --> 00:57:43,899
होय, ठीक आहे, मला समजले.

555
00:57:43,900 --> 00:57:45,466
मला समजले!

556
00:57:45,467 --> 00:57:46,467
ठीक आहे.

557
00:57:47,773 --> 00:57:49,774
तो पत्ता आहे.

558
00:57:49,775 --> 00:57:50,472
ठीक आहे, चला जाऊया.

559
00:57:59,263 --> 00:58:00,873
कसे चालले आहे, जोसेफ?

560
00:58:02,440 --> 00:58:03,832
आपण बंद संभोग बद्दल कसे?

561
00:58:03,833 --> 00:58:05,574
थोडेसे संवेदनशील वाटते
तुझ्या चेहऱ्याबद्दल, हं?

562
00:58:06,749 --> 00:58:10,273
मी उत्सुक आहे,
तुम्ही या माणसाला कसे ओळखता?

563
00:58:10,274 --> 00:58:12,057
मला नाही.

564
00:58:12,058 --> 00:58:14,060
तुम्ही त्याला ओळखता असे दिसते.

565
00:58:16,498 --> 00:58:18,194
तुम्ही प्रत्येक दिपशिट ओळखता

566
00:58:18,195 --> 00:58:20,283
तुम्ही हॉटेलच्या शेजारी उभे आहात
लॉबी?

567
00:58:20,284 --> 00:58:21,893
बरं, आपण त्याहून अधिक केले.

568
00:58:21,894 --> 00:58:24,635
तासभर बसून थट्टा केली
तुम्ही वेळ काढलेल्या माणसासोबत

569
00:58:24,636 --> 00:58:26,115
वेगास मध्ये सह.

570
00:58:26,116 --> 00:58:28,552
मग तुम्ही त्या माणसाला जाताना पाहिलं
राइडशेअर कारमध्ये

571
00:58:28,553 --> 00:58:31,512
जे 500 फुटांवर सापडले
खूनाच्या घटनास्थळावरून

572
00:58:31,513 --> 00:58:33,905
की तू भटकताना सापडलास
पासून एक ब्लॉक दूर.

573
00:58:33,906 --> 00:58:36,125
तर, होय, मला वाटते की तुम्ही त्याला ओळखता,

574
00:58:36,126 --> 00:58:38,824
आणि मला वाटते तुला माहित आहे
हा माणूस कसा सामील होता.

575
00:58:42,959 --> 00:58:44,134
वकील.

576
00:58:46,179 --> 00:58:47,484
तू इकडे तिकडे जा

577
00:58:47,485 --> 00:58:49,748
कोणताही करार होणार नाही
आणि संरक्षण नाही.

578
00:58:51,358 --> 00:58:53,664
वकील.

579
00:59:34,532 --> 00:59:36,751
तुला नवीन कपडे मिळाले!

580
00:59:36,752 --> 00:59:39,405
अहो, तुम्ही...
आपण बाहेर जाऊ शकत नाही!

581
00:59:39,406 --> 00:59:41,407
तुला नवीन पँटची गरज आहे,

582
00:59:41,408 --> 00:59:47,936
आणि तुम्हाला एस्पिरिनची गरज आहे
किंवा ibuprofen किंवा काहीतरी

583
00:59:47,937 --> 00:59:50,547
मदत करण्यासाठी.

584
00:59:50,548 --> 00:59:53,725
आशा आहे की या माणसाला साखर आहे
येथे

585
00:59:57,773 --> 00:59:59,644
मदत करण्यासाठी काहीतरी?

586
01:00:00,993 --> 01:00:02,515
तसे दिसत नाही.

587
01:00:04,431 --> 01:00:05,997
कोणीही आत येताना पाहिले नाही.

588
01:00:05,998 --> 01:00:07,216
अरे, ते असू शकतात
ती टाकली आणि दुसरी कार चोरली.

589
01:00:07,217 --> 01:00:08,957
कोणत्याही कार चोरीला गेल्याची नोंद नाही
या लॉटमधून.

590
01:00:08,958 --> 01:00:10,262
ते पायी असू शकतात.

591
01:00:10,263 --> 01:00:11,873
चला ब्लॉक फिरवू,
आपण भाग्यवान होऊ शकतो का ते पहा.

592
01:00:11,874 --> 01:00:12,701
कदाचित, माणूस.

593
01:01:13,544 --> 01:01:15,371
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!

594
01:01:15,372 --> 01:01:16,764
नाही, नाही!

595
01:02:04,987 --> 01:02:06,683
या.

596
01:02:06,684 --> 01:02:08,555
नाही!

597
01:02:25,224 --> 01:02:27,051
नाही! मदत!

598
01:02:27,052 --> 01:02:27,966
मदत!

599
01:02:29,620 --> 01:02:31,447
ते उघडा.

600
01:02:31,448 --> 01:02:32,448
साफसफाई करा.

601
01:02:32,449 --> 01:02:34,276
तुमच्या जामिनावर सुनावणी झाली
वर हलवले.

602
01:02:36,018 --> 01:02:38,063
अहो, लठ्ठ गांड, काय भाग उघडा
तुला समजत नाही का?

603
01:02:39,717 --> 01:02:41,065
तुमचा सन्मान,

604
01:02:41,066 --> 01:02:42,240
राज्याचे पुरावे बहुतेक आहेत
परिस्थितीजन्य

605
01:02:42,241 --> 01:02:43,198
आमच्याकडे एक व्हिडिओ आहे.

606
01:02:43,199 --> 01:02:44,939
कशाचे?

607
01:02:44,940 --> 01:02:47,245
जवळच्या हॉटेल लॉबीमध्ये माझा क्लायंट
एक माणूस वेगळ्या आरोपाचा

608
01:02:47,246 --> 01:02:48,464
गुन्हा?

609
01:02:48,465 --> 01:02:49,944
राज्य सरकार जामीनासाठी विनंती करत आहे
नाकारले जाईल?

610
01:02:49,945 --> 01:02:51,684
होय, न्यायाधीश.

611
01:02:51,685 --> 01:02:54,165
आरोपी विमानाचा धोका आहे,
अनेक वेळा दोषी ठरलेला गुन्हेगार,

612
01:02:54,166 --> 01:02:56,254
आणि हिंसक स्वभावामुळे
गुन्ह्याचे,

613
01:02:56,255 --> 01:02:59,083
आम्हाला विश्वास आहे की त्याने धोका निर्माण केला आहे
जनतेला

614
01:02:59,084 --> 01:03:01,912
त्याची पूर्वीची समजूत
एक दशकाहून अधिक पूर्वी होते.

615
01:03:01,913 --> 01:03:03,609
त्यांचे परिसरात कुटुंब आहे.

616
01:03:03,610 --> 01:03:04,829
तो कुठेही जात नाही.

617
01:03:06,265 --> 01:03:07,657
विनंती नाकारली.

618
01:03:07,658 --> 01:03:09,311
जामीन $100,000 वर सेट केला आहे.

619
01:03:21,280 --> 01:03:22,846
काय होते ते पहा
तुमच्या अर्ध्या कोंडलेल्या बकवासाने?

620
01:03:22,847 --> 01:03:23,673
यार, तुला संभोग.

621
01:03:23,674 --> 01:03:25,023
फक्त तुमचे काम करा.

622
01:03:26,677 --> 01:03:27,546
माझ्याकडे तुझ्यासाठी वेळ नाही.

623
01:03:27,547 --> 01:03:29,157
होय, ते बरोबर आहे.

624
01:03:29,158 --> 01:03:30,419
तुम्हाला अधिक महत्त्वाचे गाढवे मिळाले
तुमच्या निधी उभारणीस चुंबन घेण्यासाठी,

625
01:03:30,420 --> 01:03:31,507
बरोबर?

626
01:04:10,460 --> 01:04:11,678
मुले!

627
01:06:11,015 --> 01:06:12,973
अरे, ओंगळ मदरफकर.

628
01:06:14,714 --> 01:06:15,976
गॉडमिट.

629
01:07:05,591 --> 01:07:07,201
मदरफकर!

630
01:07:07,202 --> 01:07:08,550
तू कुठे गंमत केलीस...

631
01:07:08,551 --> 01:07:10,073
संभोग!

632
01:07:10,074 --> 01:07:11,423
शिट.

633
01:07:16,124 --> 01:07:17,341
तू कुठे गेला होतास?

634
01:07:40,626 --> 01:07:42,845
संभोग! शिट!

635
01:08:41,818 --> 01:08:43,733
त्यांना वरच्या मजल्यावर आणा.

636
01:08:46,083 --> 01:08:47,867
चला, या!

637
01:08:50,000 --> 01:08:51,915
नाही, नाही, हे नाही.

638
01:08:53,046 --> 01:08:54,613
जा आणि बसा.

639
01:08:59,183 --> 01:09:00,879
काय करत आहात
तिच्यासोबत?

640
01:09:00,880 --> 01:09:02,273
ती झाली.

641
01:09:07,017 --> 01:09:07,973
तिला आमच्याकडे सोडा.

642
01:09:07,974 --> 01:09:09,585
त्याला चौरस म्हणा.

643
01:09:10,977 --> 01:09:12,762
ठीक आहे.

644
01:09:16,853 --> 01:09:18,158
पहा?

645
01:09:18,159 --> 01:09:19,768
बाहेर नाही.

646
01:09:19,769 --> 01:09:21,031
ठीक आहे.

647
01:09:21,510 --> 01:09:23,164
चला जाऊया.

648
01:09:29,257 --> 01:09:31,172
चला जरा मजा करूया.

649
01:09:31,824 --> 01:09:33,565
ती सुंदर नाही का?

650
01:10:14,258 --> 01:10:15,519
हे डिटेक्टिव्ह 132 आहे.

651
01:10:15,520 --> 01:10:16,651
माझ्याकडे 134 प्रगतीपथावर आहे.

652
01:10:16,652 --> 01:10:18,261
मी पुन्हा सांगतो,

653
01:10:18,262 --> 01:10:21,046
थ्री ओक्स Blvd येथे अपहरण,
122 च्या अगदी उत्तरेस

654
01:10:21,047 --> 01:10:22,570
आणि एअर डेपो.

655
01:10:22,571 --> 01:10:25,530
अनेक सशस्त्र संशयित,
आणि आत किमान एक बळी.

656
01:10:30,318 --> 01:10:32,972
जा तुझा गोंधळ साफ कर.
मग तुम्ही आम्हाला विमानात भेटा.

657
01:10:37,107 --> 01:10:38,586
लढणे थांबवा!

658
01:10:38,587 --> 01:10:40,241
भांडणे थांबवा.

659
01:10:41,633 --> 01:10:42,765
आम्ही मजा करणार आहोत.

660
01:10:44,506 --> 01:10:45,941
ड्रायव्हर तिथे आहे.

661
01:10:45,942 --> 01:10:47,857
मग त्या चरबीचा तुकडा टाका
त्याच्या दुःखातून.

662
01:10:51,991 --> 01:10:53,992
हे देवा-- विक--

663
01:10:53,993 --> 01:10:56,299
भाऊ, काय गं, यार?

664
01:10:56,300 --> 01:10:57,736
व्हिक्टर!

665
01:10:59,825 --> 01:11:01,349
व्हिक्टर!

666
01:11:03,002 --> 01:11:03,786
चला यार.

667
01:11:09,922 --> 01:11:11,663
फकिंग माझा विश्वासघात करा.

668
01:11:13,012 --> 01:11:14,797
व्हिक्टर!

669
01:11:17,669 --> 01:11:18,756
SWAT म्हटले जात आहे.

670
01:11:18,757 --> 01:11:19,757
बॅकअपची प्रतीक्षा करा.

671
01:11:19,758 --> 01:11:20,671
धोका जवळ आला आहे.

672
01:11:20,672 --> 01:11:22,064
मी शोधात आहे.

673
01:11:22,065 --> 01:11:22,760
नकारात्मक, गुप्तहेर.

674
01:11:22,761 --> 01:11:23,283
बॅकअपची प्रतीक्षा करा.

675
01:11:23,284 --> 01:11:24,719
बकवास आहे.

676
01:11:24,720 --> 01:11:26,199
फक्त त्यांना सांगा की मला गोळ्या घालू नका
जेव्हा ते येथे येतात.

677
01:11:27,810 --> 01:11:28,419
गुप्तहेर.

678
01:11:47,220 --> 01:11:48,308
अहो, न्यायाधीश, 100 भव्य?

679
01:11:48,309 --> 01:11:49,265
हं?

680
01:11:49,266 --> 01:11:50,701
स्क्रू, व्हिक्टर.

681
01:11:50,702 --> 01:11:53,617
काहीही कमी, COCJ
माझी गांड वर रांगत असेल.

682
01:11:53,618 --> 01:11:54,879
शिवाय, आपण ते घेऊ शकता.

683
01:11:54,880 --> 01:11:55,967
चला बोलू नका
मी काय घेऊ शकतो याबद्दल.

684
01:11:55,968 --> 01:11:57,142
चला जाऊया.

685
01:11:57,143 --> 01:11:58,100
या.

686
01:12:08,154 --> 01:12:09,068
या.

687
01:12:20,776 --> 01:12:22,646
वेगास वाट पाहत आहे, बाळा.

688
01:12:22,647 --> 01:12:24,039
ठीक आहे, ठीक आहे ...

689
01:12:24,040 --> 01:12:25,345
हं.

690
01:12:25,346 --> 01:12:26,650
जा माझ्याशिवाय पार्टी सुरू कर,
तुमचा मान.

691
01:12:26,651 --> 01:12:28,522
अरे, बॉबी, आता फक्त सांगू
आम्ही बोलत आहोत.

692
01:12:48,064 --> 01:12:49,151
ठीक आहे,
याने तुमचा वेळ कव्हर केला पाहिजे.

693
01:12:49,152 --> 01:12:50,587
धन्यवाद.

694
01:12:50,588 --> 01:12:51,849
अरे, होल्ड-अप काय आहे?

695
01:12:51,850 --> 01:12:53,111
अहो, जरा परत या
विमानात

696
01:12:53,112 --> 01:12:54,548
आम्ही बरेच पुरुष गमावले.

697
01:12:54,549 --> 01:12:55,766
हं.

698
01:12:55,767 --> 01:12:56,899
अं, विमानात परत जा,
तुमचा मान.

699
01:13:03,732 --> 01:13:06,386
अरे, तुमच्या नुकसानासाठी.

700
01:13:06,387 --> 01:13:07,212
धन्यवाद.

701
01:13:07,213 --> 01:13:08,692
चला जाऊया.

702
01:13:08,693 --> 01:13:10,651
- आपण हे सर्व काळजी घेतो?
- मी आत्ता करत आहे.

703
01:13:10,652 --> 01:13:12,130
- चला जाऊया.
- आपण ते पाहिले नाही?

704
01:13:12,131 --> 01:13:13,567
मी नाही--

705
01:13:13,568 --> 01:13:15,265
काय संभोग?

706
01:13:24,970 --> 01:13:26,275
अहो, बॉस.

707
01:13:26,276 --> 01:13:27,363
तुम्ही अजून ड्रायव्हरला मारता?

708
01:13:27,364 --> 01:13:28,625
मी, उह--

709
01:13:28,626 --> 01:13:29,321
तुमच्याकडे एक मिनिट आहे.

710
01:13:29,322 --> 01:13:30,627
होय, सर.

711
01:13:30,628 --> 01:13:31,760
गॉडम्मिट, ते पूर्ण करा!

712
01:13:40,333 --> 01:13:41,291
संभोग!

713
01:13:45,295 --> 01:13:46,731
तो गेला.

714
01:14:13,018 --> 01:14:14,411
काय चाललंय?

715
01:14:15,978 --> 01:14:17,152
धिक्कार असो.

716
01:14:17,153 --> 01:14:18,283
तुम्हाला माहित आहे की ते जगू शकत नाहीत.

717
01:14:18,284 --> 01:14:19,110
थांब, बॉबी, थांब!

718
01:14:19,111 --> 01:14:20,329
दार उघड!

719
01:14:20,330 --> 01:14:21,679
आपल्या विकृतीची काळजी घ्या.

720
01:14:22,506 --> 01:14:23,767
नाही, बॉबी, परत जा
संभोग कार मध्ये.

721
01:14:23,768 --> 01:14:24,508
तुम्हाला गाडी चालवायची आहे.

722
01:14:26,379 --> 01:14:28,555
दार उघड, लुई!

723
01:15:06,028 --> 01:15:07,812
तुम्हाला माहीत आहे की ते मारणार आहेत
तुम्ही पण, बरोबर?

724
01:15:09,945 --> 01:15:11,511
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही,
नाही, नाही, नाही.

725
01:15:11,512 --> 01:15:14,165
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही,
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!

726
01:15:14,166 --> 01:15:15,516
नाही.

727
01:15:23,175 --> 01:15:24,612
टॉमी!

728
01:15:25,395 --> 01:15:26,308
फक यू!

729
01:15:31,227 --> 01:15:32,749
संभोग. संभोग.

730
01:15:32,750 --> 01:15:33,620
त्यांना परत जायचे आहे--

731
01:15:52,248 --> 01:15:53,727
- अजून कोणी आहे का?
- मला माहित नाही.

732
01:15:53,728 --> 01:15:54,815
तुम्ही बॅकअपसाठी कॉल केला होता का?

733
01:15:54,816 --> 01:15:55,990
होय, पण थोडा वेळ लागेल.

734
01:15:55,991 --> 01:15:57,295
ठीक आहे.

735
01:15:57,296 --> 01:15:59,776
बघा, माझी गाडी पलीकडे उभी आहे
ते फील्ड.

736
01:15:59,777 --> 01:16:00,734
प्रत्येकजण धावू शकतो?

737
01:16:00,735 --> 01:16:01,473
- होय, होय, होय, होय.
- होय.

738
01:16:01,474 --> 01:16:02,431
चला जाऊया.

739
01:16:17,969 --> 01:16:18,753
जेसन!

740
01:16:25,977 --> 01:16:27,238
टॉमी!

741
01:16:30,852 --> 01:16:32,375
जा, इथून निघून जा!

742
01:16:44,082 --> 01:16:44,995
हे घे, घे...

743
01:16:44,996 --> 01:16:46,040
जा, जा, जा. जा!

744
01:17:01,622 --> 01:17:02,753
त्यांचा पाठलाग करा!

745
01:18:08,863 --> 01:18:09,646
ठीक आहे.

746
01:18:25,009 --> 01:18:27,141
जेम, ऊठ!

747
01:18:27,142 --> 01:18:28,273
चला!

748
01:20:01,497 --> 01:20:02,976
जेम, तू ठीक आहेस ना?

749
01:20:02,977 --> 01:20:04,238
हं.

750
01:20:04,239 --> 01:20:05,675
टॉमी.

751
01:20:06,807 --> 01:20:07,938
मला तुमच्या बंदुका द्या.

752
01:20:10,811 --> 01:20:12,594
- तू चांगला आहेस?
- होय, होय.

753
01:20:12,595 --> 01:20:15,292
तुम्ही तिला डॉक्टरकडे घेऊन यावे अशी माझी इच्छा आहे
सेंट जेम्स रुग्णालयात पामर.

754
01:20:15,293 --> 01:20:16,163
सेंट जेम्स हॉस्पिटल.

755
01:20:16,164 --> 01:20:17,294
जा! मला हे साफ करावे लागेल.

756
01:20:17,295 --> 01:20:19,253
त्यांना काही माहीत नाही
तू इथे होतास.

757
01:21:11,045 --> 01:21:14,570
जेसन, तुमच्याकडे पाहुणे आहेत.

758
01:21:15,963 --> 01:21:18,139
ते दक्षिण डेकवर आहेत.

759
01:21:37,506 --> 01:21:41,596
मी संशयिताला पाहिले
पीडितेला बंदुकीच्या बळावर ओढणे.

760
01:21:41,597 --> 01:21:44,643
मग मी गुंतण्याचा निर्णय घेतला
बॅकअप येण्यापूर्वी.

761
01:21:46,863 --> 01:21:49,865
मी मिस क्लार्क सोडल्यानंतर
आणि तिला पकडणारा बंद, मी, उह,

762
01:21:49,866 --> 01:21:53,957
मागे फिरलो
आणि मी माझ्या माजी पत्नीला फोन केला.

763
01:21:58,875 --> 01:22:00,484
मी खोलीतून बाहेर पडलो
जेव्हा जॉन--

764
01:22:00,485 --> 01:22:03,139
काँग्रेसचे स्टीव्हन्स.

765
01:22:03,140 --> 01:22:05,359
मला त्यावेळी माहित नव्हते की,

766
01:22:05,360 --> 01:22:07,362
पण होय, जेव्हा काँग्रेसचे
बाथरूममध्ये गेले.

767
01:22:08,754 --> 01:22:11,060
पार्क करत असताना मला ती येताना दिसली
मागच्या बाहेर,

768
01:22:11,061 --> 01:22:13,671
आणि मी तिला उचलले.

769
01:22:13,672 --> 01:22:15,804
त्याने मला खूण केली आणि मी आलो
त्याच्या गाडीत.

770
01:22:15,805 --> 01:22:18,198
आणि मग जेव्हा मी तिला सोडले,

771
01:22:18,199 --> 01:22:21,114
मी ब्लॉकभोवती फिरलो
आणि मी-- आणि मी काही गोळ्या घेतल्या.

772
01:22:21,115 --> 01:22:23,203
जेव्हा गोळीबार सुरू झाला,

773
01:22:23,204 --> 01:22:25,380
मी आश्रयाच्या बाहेर पळत सुटलो
आणि रात्री मध्ये.

774
01:22:26,685 --> 01:22:28,208
आणि तू तुझी गाडी जवळ सोडून दिलीस
निवारा?

775
01:22:28,209 --> 01:22:30,732
अं, मी होतो...

776
01:22:30,733 --> 01:22:31,951
मला खूप दगड लागला
चालवणे,

777
01:22:31,952 --> 01:22:33,431
म्हणून मी-- मी ते तिथेच सोडले.

778
01:22:34,519 --> 01:22:37,086
मी धावणे थांबवले नाही
मी माझ्या वडिलांच्या घरी पोहोचेपर्यंत

779
01:22:37,087 --> 01:22:38,871
आर्कान्सा मध्ये.

780
01:22:41,787 --> 01:22:44,267
आणि संशयित आरोपी
हा माणूस होता?

781
01:22:44,268 --> 01:22:45,835
मिस्टर बारानोव, होय.

782
01:22:47,097 --> 01:22:50,317
माझा निष्कर्ष मिस्टर बारानोव आहे
काँग्रेसवाल्याला मारले,

783
01:22:50,318 --> 01:22:53,668
काँग्रेसवाले विश्वास ठेवू द्या
मिस क्लार्क फुकट जा.

784
01:22:53,669 --> 01:22:56,323
अनेक शस्त्रे वापरली
शेतात गोळीबारात

785
01:22:56,324 --> 01:22:58,368
मागील देखील वापरले होते
शूटिंग मध्ये रात्री

786
01:22:58,369 --> 01:22:59,804
महिला निवारा येथे,

787
01:22:59,805 --> 01:23:02,764
आणि पीडिता जवळ सापडली
गुन्हेगारीचे ते दृश्य.

788
01:23:02,765 --> 01:23:05,550
मिस्टर बारानोव काढून टाकत होते
साक्षीदार

789
01:23:11,556 --> 01:23:13,209
त्यांना माझी गरज आहे का?

790
01:23:13,210 --> 01:23:15,865
गोळीबार विचित्रपणे नव्हता
नोंदवले.

791
01:23:17,214 --> 01:23:18,736
न्यायालयात जाणार का?

792
01:23:18,737 --> 01:23:21,001
डीए खटला चालवणार नाही
एक मृत माणूस.

793
01:23:22,959 --> 01:23:24,438
मला जेवायला घेऊन जाऊ?

794
01:23:24,439 --> 01:23:26,006
नाही.

795
01:23:28,704 --> 01:23:30,314
चला एक पेय घेऊया.

796
01:23:36,059 --> 01:23:39,061
तुम्ही स्वतः तपासले
स्वतःहून मोटेलमध्ये?

797
01:23:39,062 --> 01:23:41,672
आणि मग दुसऱ्या दिवशी,
मी पुनर्वसन मध्ये तपासले,

798
01:23:41,673 --> 01:23:43,370
आणि मी तिथे गेलो आहे
सहा महिन्यांसाठी.

799
01:24:10,137 --> 01:24:12,052
हे माझे बाबा आहेत.