1 00:00:45,326 --> 00:00:47,886 Nie mów mi o mojej wizie! 2 00:00:47,962 --> 00:00:50,260 Moja żona utknęła w tym piekle, 3 00:00:50,331 --> 00:00:52,458 i dostaję w tym samolocie! 4 00:00:58,005 --> 00:01:00,098 Źle, Joe. 5 00:01:00,174 --> 00:01:01,766 Ewakuują się wioski. 6 00:01:01,843 --> 00:01:03,743 Drogi są podmyte. 7 00:01:03,811 --> 00:01:05,779 Słyszymy teraz strzały. 8 00:01:05,847 --> 00:01:09,339 Czy możesz - czy możesz dostać się do Calamar? 9 00:01:09,417 --> 00:01:13,513 Czy możesz się dogadać granica z Kolumbią? 10 00:01:13,588 --> 00:01:15,180 Wsadzają nas w autobusie. 11 00:01:15,256 --> 00:01:19,215 nie wiem gdzie zabierają nas. 12 00:01:19,293 --> 00:01:21,056 Joe? 13 00:01:21,129 --> 00:01:22,892 Józek?! 14 00:01:22,964 --> 00:01:24,522 Emilka?! 15 00:01:24,599 --> 00:01:26,089 Em-- 16 00:01:53,995 --> 00:01:55,292 Aaa! 17 00:02:09,644 --> 00:02:11,908 Ach! 18 00:02:16,851 --> 00:02:20,753 Emilia Darrow był nie tylko lekarzem 19 00:02:20,822 --> 00:02:23,791 i kredyt do zawodu lekarza, 20 00:02:23,858 --> 00:02:28,727 była uzdrowicielką i zasługa rodzaju ludzkiego. 21 00:02:28,796 --> 00:02:31,697 Ci, którzy ją znali zostały przez nią zmienione, 22 00:02:31,766 --> 00:02:33,666 zainspirowany jej zaangażowaniem 23 00:02:33,734 --> 00:02:36,794 dać dosłownie wszystko z siebie, 24 00:02:36,871 --> 00:02:39,863 i dlatego jesteśmy zebrali się tu dzisiaj, 25 00:02:39,941 --> 00:02:43,775 aby uczcić to wyjątkowe życie 26 00:02:43,845 --> 00:02:48,714 nie tyle nam odebrano jak nam zostało dane. 27 00:02:48,783 --> 00:02:52,241 Od jej kolegów na uniwersytecie 28 00:02:52,320 --> 00:02:54,220 swoim młodym pacjentom 29 00:02:54,288 --> 00:02:59,555 tutaj, w Chicago Memorial's oddział pediatryczno-onkologiczny, 30 00:02:59,627 --> 00:03:03,119 będzie jej bardzo brakować. 31 00:03:03,197 --> 00:03:05,131 Mówiono nam w szkole medycznej 32 00:03:05,199 --> 00:03:07,394 że twarz lekarza pogotowia ratunkowego 33 00:03:07,468 --> 00:03:09,959 jest ostatnią rzeczą wiele osób kiedykolwiek zobaczy. 34 00:03:10,037 --> 00:03:11,868 próbowałem żeby o tym pamiętać 35 00:03:11,939 --> 00:03:14,703 kiedy widzę tych przestraszonych oczy wpatrujące się we mnie. 36 00:03:14,775 --> 00:03:18,472 Ale nie wiem co Emily widziała, 37 00:03:18,546 --> 00:03:20,707 jaki obraz zabrała ze sobą, 38 00:03:20,781 --> 00:03:23,682 gdyby był współczującą twarz 39 00:03:23,751 --> 00:03:27,050 albo umarła w świecie chaosu, 40 00:03:27,121 --> 00:03:31,319 i że tego nie wiem prześladuje mnie. 41 00:03:31,392 --> 00:03:33,485 Nurkowie zajrzeli do środka, senor. 42 00:03:33,561 --> 00:03:35,051 Nie ma nikogo żywego. 43 00:03:35,129 --> 00:03:37,962 Więc gdzie ona jest? Gdzie jest jej ciało? 44 00:03:38,032 --> 00:03:41,160 Poszukujemy linia brzegowa i dżungla teraz, 45 00:03:41,235 --> 00:03:42,998 ale autobus stoi 10 stóp wody. 46 00:03:43,070 --> 00:03:45,595 Rzeka płynie o godz 17 mil na godzinę, senor. 47 00:03:45,673 --> 00:03:47,868 Nie ma nic możesz zrobić. 48 00:03:47,942 --> 00:03:51,070 Por Favor, idź do domu. 49 00:03:51,145 --> 00:03:54,342 nigdzie nie idę, 50 00:03:54,415 --> 00:03:56,815 nie, dopóki to się nie skończy. 51 00:03:56,884 --> 00:04:01,821 Zapewniam cię, seniorze... to koniec. 52 00:04:01,889 --> 00:04:04,949 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mieć coś. Tak. 53 00:04:25,980 --> 00:04:28,778 - Brak parametrów życiowych, brak tętna. -- Umieść go na ostrym dyżurze 3 po lewej stronie. 54 00:04:28,849 --> 00:04:31,215 -- Co tu robisz? -- Wezwano mnie . Co mamy? 55 00:04:31,285 --> 00:04:33,310 Nie było tego ranka nabożeństwo żałobne twojej żony? 56 00:04:33,387 --> 00:04:35,014 Nic nie mogę zrobić dla niej, OK, 57 00:04:35,089 --> 00:04:36,647 z wyjątkiem zatrzymania kogokolwiek od dołączenia do niej. 58 00:04:36,724 --> 00:04:38,453 -- A teraz co mamy? -- Zator 6 samochodów. 59 00:04:38,526 --> 00:04:40,892 1 1 kontuzje -- 4 przeszło do hrabstwa, i 6 tu przyjedzie. 60 00:04:40,962 --> 00:04:42,953 -- Dobra, chodźmy. -- Uważaj na plecy. 61 00:04:43,030 --> 00:04:44,895 W porządku, zostań ze mną. Jak rozległe? 62 00:04:44,966 --> 00:04:46,797 Trzeci stopień – 40%, może 50%. 63 00:04:46,867 --> 00:04:48,596 -- Nie można go było rurką? -- Drogi oddechowe są zmiażdżone . Nie udało mi się zrobić kryminału. 64 00:04:48,669 --> 00:04:50,227 Wymów go. 65 00:04:50,304 --> 00:04:51,771 Uderz w przednią szybę. 66 00:04:51,839 --> 00:04:53,602 W porządku, to złamanie rozdmuchowe. 67 00:04:53,674 --> 00:04:55,505 Zdobądź tomografię komputerową Dowiedz się, co jeszcze ma. 68 00:04:55,576 --> 00:04:56,702 Co to jest? 69 00:04:56,777 --> 00:04:58,972 OD, próba samobójcza. 70 00:04:59,046 --> 00:05:00,479 W porządku, oddaj ją Szymonowi. 71 00:05:00,548 --> 00:05:02,812 interesują mnie ludzie którzy chcą przeżyć tę noc. 72 00:05:02,883 --> 00:05:04,077 Jakie jest jej określenie? 73 00:05:04,151 --> 00:05:05,778 Uderzyła kierownica. 74 00:05:05,853 --> 00:05:07,480 Jak w ciąży? Ktoś wie? 75 00:05:07,555 --> 00:05:09,147 Już nie wygląda dla mnie niż sześć miesięcy. 76 00:05:09,223 --> 00:05:10,747 Cóż, jest kwaśna. Wyciągnijmy to. 77 00:05:10,825 --> 00:05:12,486 Po sześciu miesiącach? 78 00:05:12,560 --> 00:05:14,118 Może będzie szansa ale nie tam. 79 00:05:14,195 --> 00:05:15,423 Spójrz na jej kolor. 80 00:05:15,496 --> 00:05:17,259 Nadal mam bicie serca. 81 00:05:17,331 --> 00:05:18,457 Wyciągnijmy to stamtąd. 82 00:05:18,532 --> 00:05:20,397 To wymaga konsultacja, Joe. 83 00:05:20,468 --> 00:05:22,333 Tak, i zamówmy wyjść na pizzę jesteśmy przy tym. Przenosić! 84 00:05:22,403 --> 00:05:25,338 Jest procedura miejsce do zakończenia ciąża, Joe. 85 00:05:25,406 --> 00:05:28,170 nie kończę ciąża, rodzę dziecko. 86 00:05:28,242 --> 00:05:30,005 Uzyskaj prenatalny tutaj, teraz. 87 00:05:39,120 --> 00:05:40,519 To było właściwe połączenie. 88 00:05:40,588 --> 00:05:43,989 Dostarczanie technicznie nieżywotny płód wg cesarskie cięcie 89 00:05:44,058 --> 00:05:47,050 bez konsultacji lub pozwolenie matki – 90 00:05:47,128 --> 00:05:48,390 Kto był martwy. 91 00:05:48,462 --> 00:05:50,191 Nie oficjalnie. 92 00:05:50,264 --> 00:05:52,095 Dziecko żyje, Hugh. 93 00:05:54,101 --> 00:05:57,002 Martwię się, Joe. Podobnie reszta personelu. 94 00:05:57,071 --> 00:05:59,403 Nie zgodziłeś się na leczenie dzisiaj samobójstwo. 95 00:05:59,473 --> 00:06:01,441 Przekazałem ją Simonowi. 96 00:06:01,509 --> 00:06:05,104 Jakby była niegodny ciebie. 97 00:06:05,179 --> 00:06:07,044 Czy możemy to omówić jutro? 98 00:06:07,114 --> 00:06:10,208 Od śmierci Emily 99 00:06:10,284 --> 00:06:12,684 pracowałeś całą dobę, 100 00:06:12,753 --> 00:06:15,221 2 4-godzinne zmiany, jak mi powiedziano, 7 dni w tygodniu. 101 00:06:15,289 --> 00:06:16,551 Myślisz, że tracę przewagę? 102 00:06:16,624 --> 00:06:18,524 Wręcz odwrotnie - robi się zbyt ostro. 103 00:06:18,592 --> 00:06:20,423 Zaczynasz ciąć ludzie tutaj. 104 00:06:20,494 --> 00:06:23,759 Potrzebujesz wolnego. 105 00:06:23,831 --> 00:06:25,856 Musisz się smucić. 106 00:06:27,568 --> 00:06:32,733 -- Muszę się smucić? -- Mhm. 107 00:06:35,743 --> 00:06:39,679 Mówię poważnie, Joe. 108 00:06:39,747 --> 00:06:42,841 Weź ten czas wolny. 109 00:06:55,863 --> 00:06:59,526 Czy to byłeś ty który mnie zgłosił. . . 110 00:06:59,600 --> 00:07:02,330 przekazać samobójstwo? 111 00:07:07,475 --> 00:07:09,204 Jak ona się czuje? 112 00:07:09,276 --> 00:07:13,076 Czeka na łóżko na oddziale psychiatrycznym. 113 00:07:48,182 --> 00:07:50,446 Dlaczego to zrobiłeś do mnie? 114 00:07:50,518 --> 00:07:52,315 Co ci zrobić? 115 00:07:54,388 --> 00:07:56,481 Sprowadź mnie z powrotem. 116 00:07:56,557 --> 00:07:58,923 Gdzie szedłeś? 117 00:07:58,993 --> 00:08:01,860 Gdzieś lepiej. 118 00:08:01,929 --> 00:08:03,260 Czy to prawda? 119 00:08:03,330 --> 00:08:05,298 Ja też to zrobię jeszcze raz. 120 00:08:05,399 --> 00:08:08,664 To wszystko, czego teraz chcę. 121 00:08:08,736 --> 00:08:12,934 Cóż, niestety, twoje serce się nie zgadza. 122 00:08:13,007 --> 00:08:15,635 Stoczyłem niezłą bitwę dziś wieczorem. 123 00:08:18,045 --> 00:08:21,310 Nikt nie zna mojego serca. 124 00:08:24,552 --> 00:08:28,613 Może dlatego nadal bije. . . 125 00:08:28,689 --> 00:08:31,157 dać komuś szansę. 126 00:08:34,195 --> 00:08:37,961 Pozwól, że ci powiem o tym „lepszym miejscu” 127 00:08:38,032 --> 00:08:40,296 myślisz zamierzasz. 128 00:08:40,367 --> 00:08:44,360 Lepiej bądź cholernie pewny to tam jest, 129 00:08:44,438 --> 00:08:46,497 bo paskudne jak to miejsce, 130 00:08:46,574 --> 00:08:49,543 to wszystko, co istnieje. 131 00:08:49,610 --> 00:08:51,202 Więc idź dalej, 132 00:08:51,278 --> 00:08:54,372 bądź moim gościem... 133 00:08:54,448 --> 00:08:55,847 ale kiedy nigdy obudź się ponownie, 134 00:08:55,916 --> 00:08:58,749 nie mów Nie ostrzegałem cię. 135 00:09:03,123 --> 00:09:05,318 Cześć, ojcze. 136 00:09:05,392 --> 00:09:07,860 Czas na zaprzeczenie? 137 00:09:11,799 --> 00:09:14,359 ''I na jej kroku, 138 00:09:14,435 --> 00:09:16,665 „w szelescie liści, 139 00:09:16,737 --> 00:09:18,967 ''jej szept na wietrze, 140 00:09:19,039 --> 00:09:22,304 ona mówi z miejsca poza śmiertelnym bólem. 141 00:09:22,376 --> 00:09:24,401 Hej, spójrz, kto tu jest. Joe! 142 00:09:24,478 --> 00:09:25,877 -- Hej, ty! -- Niezły moment! 143 00:09:25,946 --> 00:09:27,504 Jesteś w samą porę aby dokończyć toast. 144 00:09:27,581 --> 00:09:28,946 Masz, nalej mu piwa. 145 00:09:29,016 --> 00:09:31,109 Linda, mogę jeszcze jeden, proszę? 146 00:09:31,185 --> 00:09:32,982 Hej, Joe, „Rachel w niebie” – 147 00:09:33,053 --> 00:09:35,954 pamiętaj ten wiersz, trzecioklasista? Pamiętać? 148 00:09:36,023 --> 00:09:37,081 Tak . 149 00:09:37,157 --> 00:09:38,385 Do Emily. 150 00:09:38,459 --> 00:09:41,087 --Do Emilii. --Emilia. 151 00:09:43,097 --> 00:09:45,657 Jak się sprawy mają w szpitalu? 152 00:09:45,733 --> 00:09:48,065 Wiesz, nie wiem dlaczego tak bardzo się staramy aby je ocalić 153 00:09:48,135 --> 00:09:49,932 jeśli mają takie wspaniałe miejsce do odwiedzenia 154 00:09:50,004 --> 00:09:52,973 jak „Rachel w niebie”. 155 00:09:53,040 --> 00:09:54,803 Cóż, tam jest Emily. 156 00:09:54,875 --> 00:09:56,035 Można na to postawić. 157 00:09:56,110 --> 00:09:57,771 Jeśli ktoś na to zasłużył żeby tam pojechać, to była ona. 158 00:09:57,845 --> 00:10:00,143 -- Słuchaj, słuchaj. Była z nas najlepsza. -- Najlepszy z nas. 159 00:10:00,214 --> 00:10:02,148 Nie wiem, co do cholery jednak widziała w tobie. 160 00:10:02,216 --> 00:10:04,207 Bóg jeden wie, że próbowałem przez lata żeby jej to wybić z głowy. 161 00:10:07,221 --> 00:10:09,246 Była z nas najlepsza, 162 00:10:09,323 --> 00:10:11,484 i nie mam pojęcia co ona we mnie widziała. 163 00:10:11,558 --> 00:10:13,150 Widziała drugi najlepszy z nas. 164 00:10:13,227 --> 00:10:15,161 Chodźcie, chłopaki byli świetnym zespołem. 165 00:10:15,229 --> 00:10:16,787 Była sercem, byłeś umysłem. 166 00:10:16,864 --> 00:10:18,991 Razem, byłeś nie do pokonania. 167 00:10:28,676 --> 00:10:31,338 Gdzie jesteś, Jo? 168 00:10:33,414 --> 00:10:36,440 Nigdzie. 169 00:10:36,517 --> 00:10:38,144 pójdę. 170 00:10:38,218 --> 00:10:40,516 -- No dalej, stary. -- Proszę, zostań. -- Właśnie tu przyszedłeś. 171 00:10:40,587 --> 00:10:43,021 Tak jak powiedziałeś, Eryku, Jestem umysłem bez serca. 172 00:10:43,090 --> 00:10:44,148 Jo, chodź. 173 00:10:44,224 --> 00:10:45,350 Joe, ja... to nie jest -- 174 00:10:45,426 --> 00:10:47,587 Nie odchodź, Joe. 175 00:10:47,661 --> 00:10:50,221 Kolego, to nie tak co miałem na myśli. 176 00:10:50,297 --> 00:10:52,162 wiem nie to miałeś na myśli, 177 00:10:52,232 --> 00:10:55,201 ale miałeś rację, kolego, 178 00:10:55,269 --> 00:10:58,932 i tak cię kocham - wy wszyscy. 179 00:10:59,006 --> 00:11:01,099 Dziękuję za przybycie dzisiaj. 180 00:11:01,175 --> 00:11:03,507 Do zobaczenia. 181 00:11:22,062 --> 00:11:25,259 Hej, doktorze. 182 00:11:25,332 --> 00:11:26,356 Hej, Miriam. 183 00:11:26,433 --> 00:11:28,901 Przepraszam, przegapiłem usługę. 184 00:11:28,969 --> 00:11:31,369 Nie chciałam kaszleć po wszystkich. 185 00:11:31,438 --> 00:11:33,338 Czy było miło? 186 00:11:33,407 --> 00:11:35,898 chyba. 187 00:11:35,976 --> 00:11:37,910 Nie mogłem sobie z tym poradzić. 188 00:11:37,978 --> 00:11:42,142 No cóż, w takim razie nie zrobisz tego zrób z tym zbyt dobrze. 189 00:11:42,216 --> 00:11:44,013 Potrzebowali kogoś się pod tym podpisać. 190 00:11:44,084 --> 00:11:47,315 Nie chciałam tego zostawiać na zewnątrz w deszczu. 191 00:11:47,388 --> 00:11:49,822 To firma zajmująca się zabawkami w Teksasie. 192 00:11:49,890 --> 00:11:52,017 To ją nauczy robić zakupy w Internecie. 193 00:11:52,092 --> 00:11:53,923 Tak, to ją nauczy. 194 00:11:53,994 --> 00:11:57,020 Pomyślałbyś profesor prawa 195 00:11:57,097 --> 00:11:59,031 mogłoby być bardziej precyzyjne z jej językiem. 196 00:11:59,099 --> 00:12:04,059 Wszystko w porządku. Życzę ci dobrej nocy. 197 00:12:04,138 --> 00:12:06,072 Hej, przejrzałem okno kuchenne 198 00:12:06,140 --> 00:12:07,801 Duży ptak znowu nie jadłem. 199 00:12:07,875 --> 00:12:09,570 Czy powinien iść wrócić do weterynarza? 200 00:12:09,643 --> 00:12:12,544 Weterynarz powiedział, że Bigbird przeżyje nas wszystkich. 201 00:12:30,798 --> 00:12:32,925 Hej, Joe, tu Hal. Zapomniałem ci powiedzieć-- 202 00:12:33,000 --> 00:12:34,934 idziemy dalej wycieczka po białej wodzie. 203 00:12:35,002 --> 00:12:36,435 Musisz przyjechać, Joe. 204 00:12:36,503 --> 00:12:37,902 Nie zostawiaj mnie samego z tymi chłopakami. 205 00:12:37,971 --> 00:12:39,302 Wysłałem ci paczkę, ok? 206 00:12:39,373 --> 00:12:40,863 -- Do zobaczenia, kolego. -- Kocham cię. 207 00:12:41,942 --> 00:12:45,309 Brzmi dobrze, Bigbird? 208 00:12:45,379 --> 00:12:48,780 Chcesz pojechać na rafting z moimi starymi kumplami ze studiów? 209 00:12:51,118 --> 00:12:53,780 Ciebie też miło widzieć. 210 00:13:38,398 --> 00:13:41,060 Dlaczego to jest zabawne? 211 00:13:41,135 --> 00:13:43,865 Po prostu nie wyobrażam sobie ciebie Chyba z dziobem. 212 00:13:43,937 --> 00:13:45,529 No dobrze. 213 00:13:45,606 --> 00:13:48,769 No to wyobraź sobie szybując ze mną tam w górze, latanie. 214 00:13:48,842 --> 00:13:50,776 --Jeśli to zrobisz, jesteś sam. -- Dlaczego? 215 00:13:50,844 --> 00:13:53,210 Bo orły jedzą króliczki. 216 00:13:53,280 --> 00:13:54,679 jestem wegetarianinem. 217 00:13:54,748 --> 00:13:56,613 - W następnym życiu też? -- Tak. 218 00:13:56,683 --> 00:13:58,810 Masz na myśli, jeśli masz szansa na powrót, 219 00:13:58,886 --> 00:14:00,683 chciałbyś być znowu na ziemi? 220 00:14:00,754 --> 00:14:03,154 Nie. 221 00:14:03,223 --> 00:14:06,454 będę latać z tobą tam na górze, 222 00:14:06,527 --> 00:14:09,553 ale wiesz czym będę. 223 00:14:09,630 --> 00:14:11,359 Tak, ale. . . 224 00:14:11,431 --> 00:14:14,161 jeśli jestem ptakiem i jesteś owadem. . . 225 00:14:14,234 --> 00:14:15,223 Tak? 226 00:14:15,302 --> 00:14:17,634 Jak będziemy. . . 227 00:14:17,704 --> 00:14:20,730 Wiesz, że. . .Wiesz, że? 228 00:14:20,807 --> 00:14:22,832 Po prostu będziemy musieli to zrobić dość tego 229 00:14:22,910 --> 00:14:26,846 w tym życiu do nadrobić następne 1 0. 230 00:15:18,365 --> 00:15:21,459 idę bo muszę, Joe, 231 00:15:21,535 --> 00:15:23,594 ponieważ taki właśnie jestem, kim jesteśmy, 232 00:15:23,670 --> 00:15:25,604 co poświęciliśmy nasze życie. 233 00:15:25,672 --> 00:15:28,436 Och, na litość boską, Emily, jesteś w ciąży. 234 00:15:28,508 --> 00:15:31,966 Zajęliśmy się tym, Joe, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, 235 00:15:32,045 --> 00:15:35,037 żebyśmy spakowali nasze dzieci na naszych plecach gdybyśmy musieli 236 00:15:35,115 --> 00:15:37,208 żeby pokazać im, co było ważne, uczyć im nasze wartości. 237 00:15:37,284 --> 00:15:38,774 To było naiwne, Emily, w porządku? 238 00:15:38,852 --> 00:15:41,116 To było naiwne. 239 00:15:43,090 --> 00:15:46,389 Nasze wartości? 240 00:15:50,964 --> 00:15:55,560 Jestem tam potrzebny, Joe, i idę. . . 241 00:15:57,571 --> 00:16:01,405 . . .czy tak zdecydujesz lub nie. 242 00:16:28,402 --> 00:16:30,393 Więc, ta rzecz był przyciskiem do papieru? 243 00:16:30,470 --> 00:16:31,937 Tak. 244 00:16:32,005 --> 00:16:34,132 To był prezent, który jej dałem na Walentynki. 245 00:16:34,207 --> 00:16:35,799 Muszę ważyć pół funta, 246 00:16:35,876 --> 00:16:37,867 i było wprost - Mam na myśli wprost... 247 00:16:37,944 --> 00:16:41,004 na stoliku nocnym kiedy szedłem spać. 248 00:16:41,081 --> 00:16:44,380 Więc co mówisz? 249 00:16:44,451 --> 00:16:46,919 nie wiem. Chyba nic. 250 00:16:46,987 --> 00:16:48,955 Tylko to. . . 251 00:16:49,022 --> 00:16:51,047 ważki to coś w jej stylu, 252 00:16:51,124 --> 00:16:53,183 wiesz, jak osobisty totem. 253 00:16:53,260 --> 00:16:55,524 Wiesz, jak Hindusi mieć głowy bawoła 254 00:16:55,595 --> 00:16:57,119 lub głowy tygrysów lub jastrzębie. 255 00:16:57,197 --> 00:17:00,132 Jej była ważka. 256 00:17:00,200 --> 00:17:02,668 Miała nawet taki mały znamię na jej ramieniu 257 00:17:02,736 --> 00:17:04,294 tak wyglądał jak jeden. 258 00:17:04,371 --> 00:17:08,364 Powiedziała, że dziadek też miał takiego na swoim... 259 00:17:08,442 --> 00:17:10,410 na jego tyłku. 260 00:17:10,477 --> 00:17:12,809 To się nazywa rodzinny naczyniak krwionośny. 261 00:17:12,879 --> 00:17:15,712 Kiedyś skunksowałem cała klasa maturalna 262 00:17:15,782 --> 00:17:17,511 umieszczając to na egzaminie końcowym. 263 00:17:17,584 --> 00:17:19,916 Doktorze Fitzgerald, tak gość w głównym holu. 264 00:17:19,986 --> 00:17:21,419 A kiedy żyła, 265 00:17:21,488 --> 00:17:24,082 musiałem przeszukać na wszystko, co mogłem znaleźć 266 00:17:24,157 --> 00:17:26,955 z ważką na nim żeby kupić jej prezent. 267 00:17:27,027 --> 00:17:31,293 Teraz... teraz ich widzę wszędzie. 268 00:17:31,365 --> 00:17:33,799 Był jeden - jeden się podskakiwał 269 00:17:33,867 --> 00:17:36,062 przy oknie mojego biura wczoraj, 270 00:17:36,136 --> 00:17:37,330 prawdziwy. 271 00:17:37,404 --> 00:17:38,962 Ostatniej nocy, przyszła paczka 272 00:17:39,039 --> 00:17:40,836 kupiła przez internet - 273 00:17:40,907 --> 00:17:45,935 telefon komórkowy do postawienia na łóżeczku dziecka ważek. 274 00:17:46,012 --> 00:17:49,573 A potem ta sprawa zeszłej nocy z przyciskiem do papieru. 275 00:17:49,649 --> 00:17:51,344 Wiesz co myślę? 276 00:17:51,418 --> 00:17:53,943 Myślę, że jesteś dosłownie będzie buggy 277 00:17:54,020 --> 00:17:55,954 mieszkać w tym domu. 278 00:17:56,022 --> 00:17:57,284 Tak, powinieneś się ruszyć. 279 00:17:57,357 --> 00:17:59,416 Szperasz w pustym przedszkolu. 280 00:17:59,493 --> 00:18:01,222 Żyjesz z gadającą papugą 281 00:18:01,294 --> 00:18:02,727 który nawet nie chce mówić do ciebie? 282 00:18:02,796 --> 00:18:06,357 Nigdy bym tego nie zrobił. Nigdy mnie nie lubił. 283 00:18:06,433 --> 00:18:09,129 Porozmawiam tylko z Emily. 284 00:18:09,202 --> 00:18:11,136 Nawet tego uczyła ogłosić jej przybycie 285 00:18:11,204 --> 00:18:14,071 kiedy podeszła do drzwi. 286 00:18:14,141 --> 00:18:17,508 Miód. . .kochanie, jestem w domu. 287 00:18:17,577 --> 00:18:21,411 Powinieneś sprzedać ta rzecz, Joe, pozbyć się tego. 288 00:18:21,481 --> 00:18:23,847 utknąłem z tym. 289 00:18:23,917 --> 00:18:25,475 obiecałem jej zatrzymałbym to na zawsze, 290 00:18:25,552 --> 00:18:26,985 i umieściłem przepis w mojej woli 291 00:18:27,053 --> 00:18:28,680 że jeśli cokolwiek kiedykolwiek mi się przydarzyło, 292 00:18:28,755 --> 00:18:30,552 ktoś komu ufałem by się tym zajął. 293 00:18:32,192 --> 00:18:33,557 Zrobiłbyś to? 294 00:18:33,627 --> 00:18:35,788 Zrobiłbyś to? 295 00:18:35,862 --> 00:18:38,831 O nie, to twoja obietnica, kolego, to nie moje. 296 00:18:41,701 --> 00:18:45,364 muszę sprostać moje obietnice dla niej. 297 00:18:45,439 --> 00:18:47,031 To jedna rzecz muszę zrobić. 298 00:18:47,107 --> 00:18:48,301 OK, dobrze. 299 00:18:48,375 --> 00:18:52,175 Wszelkie inne obietnice o czym powinienem wiedzieć? 300 00:18:52,245 --> 00:18:54,509 Tylko jeden, ale biorę sam się tym zajmę, 301 00:18:54,581 --> 00:18:57,914 zaczynanie. . .Dzisiaj. 302 00:18:57,984 --> 00:18:59,281 Cześć, Joe. 303 00:18:59,352 --> 00:19:00,546 Hugh. 304 00:19:00,620 --> 00:19:01,951 Miałem nadzieję 305 00:19:02,022 --> 00:19:03,580 które wziąłeś nasze rozmowy poważnie. 306 00:19:03,657 --> 00:19:04,817 zrobiłem. 307 00:19:04,891 --> 00:19:07,451 Przekonałem Joe, żeby wziął kilka miesięcy wolnego 308 00:19:07,527 --> 00:19:09,518 z tym wszystkim, co się wydarzyło, prawda, Joe? 309 00:19:09,596 --> 00:19:12,292 Obiecałem Emily Zajrzałbym do jej dzieci na oddziale onkologicznym 310 00:19:12,365 --> 00:19:14,993 kiedy jej nie było i nigdy tego nie robiłem. 311 00:19:15,068 --> 00:19:17,696 Pomyślałem, że to może być dobry dzień. 312 00:19:17,771 --> 00:19:20,638 Po sześciu miesiącach na onkologię? 313 00:19:20,707 --> 00:19:22,265 nie jestem pewien ile jeszcze zostało, 314 00:19:22,342 --> 00:19:25,106 ale jeśli to dla Emily, dobrze. 315 00:19:28,048 --> 00:19:29,845 Dupek. 316 00:19:29,916 --> 00:19:31,816 Powinieneś uciec, Joe. 317 00:19:31,885 --> 00:19:34,649 Czy nie ma tam gdzieś możesz iść? 318 00:19:38,225 --> 00:19:40,989 Doktor Bond do radiologii. 319 00:19:41,061 --> 00:19:42,961 Doktor Bond do radiologii. 320 00:20:02,482 --> 00:20:06,316 Doktor Johnson do L. C.U. 321 00:20:08,755 --> 00:20:12,486 Doktorze Winston, zgłoś się do stanowisko pielęgniarek na drugim piętrze. 322 00:20:12,559 --> 00:20:15,494 Doktorze Winston, zgłoś się do stanowisko pielęgniarek na drugim piętrze. 323 00:20:30,310 --> 00:20:33,973 Doktor Mace, proszę zadzwonić do O.R. 324 00:20:34,047 --> 00:20:36,242 Doktor Mace, proszę zadzwonić do O.R. 325 00:21:06,313 --> 00:21:07,780 Joe! 326 00:21:26,266 --> 00:21:28,962 Joe! 327 00:21:46,620 --> 00:21:48,747 Joe! 328 00:21:51,758 --> 00:21:54,124 Joe! 329 00:21:54,194 --> 00:21:56,185 Joe, nie słyszysz mnie?! 330 00:21:56,262 --> 00:21:57,854 Joe! 331 00:21:57,931 --> 00:22:00,024 Joe! 332 00:22:05,338 --> 00:22:07,306 W porządku, kontynuować reanimację. 333 00:22:07,374 --> 00:22:08,568 nic nie dostaję. 334 00:22:08,642 --> 00:22:10,269 Kontynuuj to. Zaszokuj go w wieku 30 lat. 335 00:22:10,343 --> 00:22:12,470 -- Chodź, Jeffrey, trzymaj się, chłopcze. -- Kontynuuj . 336 00:22:12,545 --> 00:22:13,705 Jasne! 337 00:22:15,015 --> 00:22:16,676 Nadal nic. Ładowanie do 60. 338 00:22:16,750 --> 00:22:18,274 -- Wstrząśnij nim . -- Jasne! 339 00:22:20,220 --> 00:22:21,312 Nic . 340 00:22:21,388 --> 00:22:23,219 -- Idź jeszcze raz . -- Nie odpowiada . 341 00:22:23,289 --> 00:22:25,780 -- W ogóle nie ma pulsu . -- On nie wróci tym razem. 342 00:22:25,859 --> 00:22:27,451 Do cholery, zrób to jeszcze raz! 343 00:22:27,527 --> 00:22:28,516 Jasne! 344 00:22:35,969 --> 00:22:37,368 Nie ma go. 345 00:23:04,731 --> 00:23:05,925 Ma rytm. 346 00:23:05,999 --> 00:23:07,193 Wrócił! Wskocz na to! 347 00:23:07,267 --> 00:23:08,097 On wraca! 348 00:23:08,168 --> 00:23:09,726 Tak, Jeffreyu, tak! 349 00:23:09,803 --> 00:23:11,532 - Czy musisz tu być? -- Załóż tę maskę O2. 350 00:23:11,604 --> 00:23:14,402 Opróżnij pokój, proszę. Zrób mi E.K.G. 351 00:23:14,474 --> 00:23:15,941 Doktorze, będziesz musiał wyjechać. 352 00:23:16,009 --> 00:23:17,909 Nie pozwól mu wyciągnij to l. V. 353 00:23:17,977 --> 00:23:19,467 Jeffrey'a? Jeffrey, słyszysz mnie? 354 00:23:19,546 --> 00:23:21,275 Jak on wygląda? Uczniowie reagują? 355 00:23:21,347 --> 00:23:24,976 Właśnie przyszedłem. Co się stało? 356 00:23:25,051 --> 00:23:26,348 Stabilizują go. 357 00:23:26,419 --> 00:23:30,480 On był płaski, potem jego serce znów zaczęło bić. 358 00:23:30,557 --> 00:23:31,922 To nasz Jeffrey. 359 00:23:31,991 --> 00:23:33,481 Jego serce się zatrzymało więcej razy 360 00:23:33,560 --> 00:23:35,790 niż ktokolwiek w historii nauk medycznych, jak sądzę. 361 00:23:35,862 --> 00:23:38,057 On stamtąd wyjdzie z wszelkiego rodzaju historiami 362 00:23:38,131 --> 00:23:41,066 o tym, kogo spotkał w tunelu i co powiedzieli. 363 00:23:56,282 --> 00:23:58,716 Cześć, jestem doktor Darrow z sytuacji awaryjnej. 364 00:23:58,785 --> 00:24:00,116 Wiem kim jesteś. 365 00:24:00,186 --> 00:24:01,915 Administrator szpitala 366 00:24:01,988 --> 00:24:05,287 słyszałem, że przeszkodziłeś w l.C.U. Wczoraj 367 00:24:05,358 --> 00:24:09,226 i poprosił o powiadomienie jeśli wrócisz tu ponownie. 368 00:24:09,295 --> 00:24:11,763 Chłopiec, który był reanimowany ostatniej nocy, 369 00:24:11,831 --> 00:24:13,822 hm, Jeffrey. . . 370 00:24:13,900 --> 00:24:15,424 Reardon. 371 00:24:15,502 --> 00:24:17,902 Prawidłowy. czy on... czy on nadal leży na podłodze? 372 00:24:17,971 --> 00:24:21,168 Mhm. Był jeden z ulubionych rzeczy twojej żony. 373 00:24:21,241 --> 00:24:22,833 Właściwie, dlatego tu jestem. 374 00:24:22,909 --> 00:24:24,706 Obiecałem, że zajrzę na jej dzieci, 375 00:24:24,778 --> 00:24:27,269 ale wydaje mi się, że nie ma wielu zostało. 376 00:24:29,983 --> 00:24:33,783 Byłoby wspaniale, gdybyś mógł pomóż mi trochę, 377 00:24:33,853 --> 00:24:35,946 może nie włożone to połączenie 378 00:24:36,022 --> 00:24:37,990 do szpitala administratora. 379 00:24:38,057 --> 00:24:40,719 Między tobą a mną, lekarz, 380 00:24:40,794 --> 00:24:43,820 szpital administratorem jest -- 381 00:24:43,897 --> 00:24:45,626 jak to ująć? -- 382 00:24:45,698 --> 00:24:47,859 Używam tego słowa „dupek”. 383 00:24:49,302 --> 00:24:52,465 To mniej więcej oddaje to. 384 00:24:52,539 --> 00:24:53,972 3 1 5. 385 00:24:54,040 --> 00:24:56,338 To prawdziwa podróż. Pokochasz go. 386 00:24:56,409 --> 00:24:57,808 Dzięki. 387 00:25:07,353 --> 00:25:08,445 Cześć. 388 00:25:08,521 --> 00:25:09,613 Cześć . 389 00:25:09,689 --> 00:25:11,281 Jak on sobie radzi? 390 00:25:11,357 --> 00:25:12,483 Świetnie. 391 00:25:15,361 --> 00:25:16,623 Ładny. 392 00:25:16,696 --> 00:25:17,788 Co to jest? 393 00:25:17,864 --> 00:25:20,355 Nie mogłem powiedzieć. 394 00:25:20,433 --> 00:25:21,900 Zgadywać. 395 00:25:21,968 --> 00:25:24,630 W porządku. 396 00:25:26,773 --> 00:25:29,037 Krucyfiks z galaretki? 397 00:25:30,710 --> 00:25:33,178 Człowieku, jesteś dobry. Jest dobry. 398 00:25:33,246 --> 00:25:34,577 Nie przestał rysowanie ich 399 00:25:34,647 --> 00:25:36,410 odkąd wyszedł z L.C.U. Wczoraj. 400 00:25:40,119 --> 00:25:41,780 Więc co to jest? 401 00:25:41,855 --> 00:25:44,221 nie wiem. Dlatego pytam. 402 00:25:44,290 --> 00:25:46,520 Właśnie się obudziłem myśląc o tym. 403 00:25:46,593 --> 00:25:49,426 tak się złożyło, że byłem w l. C. U. wczoraj, Jeffrey'a. 404 00:25:49,495 --> 00:25:52,157 wiem. Widziałem cię tam. 405 00:25:52,232 --> 00:25:53,494 Widziałeś mnie tam? 406 00:25:53,566 --> 00:25:56,262 Tak . Wszedłeś przez tył pokoju, 407 00:25:56,336 --> 00:25:57,769 stojąc nad moim łóżkiem. 408 00:26:00,974 --> 00:26:04,171 Widziałeś mnie przyjść do twojego łóżka? 409 00:26:04,244 --> 00:26:07,839 Jestem pewien, że to byłeś ty, ale krawat był inny. 410 00:26:07,914 --> 00:26:10,041 Jeffrey'a. 411 00:26:10,116 --> 00:26:11,447 Czy mógłbym zapytać... 412 00:26:11,517 --> 00:26:15,749 Nie jesteśmy zachęcani aby omówić te sprawy. 413 00:26:15,822 --> 00:26:17,221 Była zakonnica na oddziale 414 00:26:17,290 --> 00:26:20,054 wywiady z dziećmi, które to przeżyły doświadczenia bliskie śmierci, 415 00:26:20,126 --> 00:26:22,617 Siostra Madeline z posługi kapelańskiej. 416 00:26:22,695 --> 00:26:24,959 Mieszał wszelkiego rodzaju kłopoty dla szpitala 417 00:26:25,031 --> 00:26:27,932 kiedy część z nich się pojawiła w telewizyjnym tabloidzie. 418 00:26:28,001 --> 00:26:30,196 Ona nigdy nawet rozmawiał ze mną, 419 00:26:30,270 --> 00:26:32,704 i mam najlepszy stan bliski śmierci doświadczeń kogokolwiek. 420 00:26:32,772 --> 00:26:35,570 wolno mi przerwa na kawę 421 00:26:35,642 --> 00:26:38,202 jeśli jest tam lekarz z nim. 422 00:26:38,278 --> 00:26:39,870 Pomimo polityki szpitala, 423 00:26:39,946 --> 00:26:43,643 Myślę, że tego potrzebują porozmawiać o tym. 424 00:26:43,716 --> 00:26:45,650 Jesteś zaplanowany na tomografię komputerową, Jeffrey. 425 00:26:45,718 --> 00:26:47,049 Nie idź beze mnie. 426 00:26:56,930 --> 00:26:59,660 Więc o czym mówimy tutaj, Jeffrey? 427 00:26:59,732 --> 00:27:02,792 Czego nie powinniśmy. 428 00:27:02,869 --> 00:27:05,804 W L.C.U. Wczoraj, kiedy podszedłem do twojego łóżka, 429 00:27:05,872 --> 00:27:08,500 wydawało mi się byłaś ładna... 430 00:27:08,574 --> 00:27:10,064 Byłem płaski. 431 00:27:10,143 --> 00:27:11,872 Dokładnie. 432 00:27:11,945 --> 00:27:14,345 Więc jak mogłeś spójrz w górę i zobacz mnie? 433 00:27:14,414 --> 00:27:15,847 Nie mogłem. 434 00:27:15,915 --> 00:27:18,577 -- Ale powiedziałeś -- -- Spojrzałem w dół. 435 00:27:18,651 --> 00:27:21,950 -- Spojrzałeś w dół? -- Z sufitu . 436 00:27:22,021 --> 00:27:24,421 Tam właśnie byłem kiedy cię zobaczyłem. 437 00:27:29,495 --> 00:27:31,360 Dobra. 438 00:27:31,431 --> 00:27:33,490 Nie wierzysz mi? 439 00:27:33,566 --> 00:27:35,329 Powinienem? 440 00:27:35,401 --> 00:27:38,859 Widziałeś kiedyś tę małą łysinę na czubku głowy? 441 00:27:41,674 --> 00:27:43,608 Pochyl się tutaj. 442 00:27:43,676 --> 00:27:45,803 Chodź, pochyl się tutaj. 443 00:27:47,413 --> 00:27:49,005 Tak , to byłeś ty . 444 00:27:50,717 --> 00:27:53,049 Doktorze Barclay... 445 00:27:53,119 --> 00:27:56,452 Jeffrey, znasz moje imię? 446 00:27:56,522 --> 00:28:01,221 Wyglądasz jak. . . dla mnie William. 447 00:28:01,294 --> 00:28:03,228 Jestem Joe. 448 00:28:03,296 --> 00:28:05,287 Czy to dzwoni? 449 00:28:07,700 --> 00:28:10,168 Joe Emily? 450 00:28:12,238 --> 00:28:14,138 Joe Darrow. 451 00:28:16,342 --> 00:28:19,334 Widziałem ją wczoraj, też. 452 00:28:19,412 --> 00:28:22,381 Co masz na myśli, Jeffreyu, widziałeś ją? 453 00:28:22,448 --> 00:28:25,076 Była tam. 454 00:28:25,151 --> 00:28:27,642 Gdzie? 455 00:28:27,720 --> 00:28:32,919 Wszystko wokół mnie. . . 456 00:28:32,992 --> 00:28:35,790 wewnątrz tęczy. . . 457 00:28:35,862 --> 00:28:37,830 mgła. 458 00:28:37,897 --> 00:28:42,061 spadałem, spadając przez to. . . 459 00:28:42,135 --> 00:28:45,536 dopóki mnie nie złapała. . . 460 00:28:45,605 --> 00:28:47,436 i podniósł mnie z powrotem. 461 00:28:47,507 --> 00:28:50,874 Jakoś mnie przeleciała. 462 00:28:50,943 --> 00:28:55,778 Ona mnie wyrzuciła. . . 463 00:28:55,848 --> 00:28:59,045 żebym mógł wrócić. . . 464 00:28:59,118 --> 00:29:01,916 i -- i powiedz komuś coś. 465 00:29:01,988 --> 00:29:04,286 Powiedz co, Jeffrey? 466 00:29:04,357 --> 00:29:07,019 Do kogo? 467 00:29:09,362 --> 00:29:11,887 Joe. 468 00:29:11,964 --> 00:29:15,127 Powiedz mi co, Jeffrey? 469 00:29:15,201 --> 00:29:20,537 Powiedz Joemu co? 470 00:29:20,606 --> 00:29:22,938 Było głośno w tęczy, 471 00:29:23,009 --> 00:29:24,909 tam jak grzmot. 472 00:29:24,977 --> 00:29:26,638 Powiedz mi co, Jeffrey? 473 00:29:26,712 --> 00:29:29,203 nie wiem. 474 00:29:29,282 --> 00:29:31,716 Wołałeś moje imię. 475 00:29:31,784 --> 00:29:34,810 Joe. 476 00:29:34,887 --> 00:29:37,219 Joe! 477 00:29:37,290 --> 00:29:39,383 Joe, nie słyszysz mnie?! 478 00:29:39,459 --> 00:29:40,653 Joe! 479 00:29:40,726 --> 00:29:41,988 W porządku. 480 00:29:42,061 --> 00:29:43,653 --Józek! --Jeffrey'a. 481 00:29:43,729 --> 00:29:44,821 Joe! 482 00:29:44,897 --> 00:29:47,832 Kierowco zwolnij. Whoa, whoa. 483 00:29:47,900 --> 00:29:50,892 Spójrz na moje oczy. Spójrz na moje oczy. 484 00:29:50,970 --> 00:29:52,961 Po prostu oddychaj. 485 00:29:53,039 --> 00:29:55,098 Po prostu oddychaj trochę, dobrze? 486 00:29:55,174 --> 00:29:58,041 Co się stało? 487 00:29:58,111 --> 00:29:59,043 nic mi nie jest. 488 00:29:59,112 --> 00:30:00,409 byliśmy-- 489 00:30:00,480 --> 00:30:03,108 Chciał wiedzieć co się wczoraj wydarzyło. 490 00:30:03,182 --> 00:30:04,979 Och, jego serce się zatrzymało znowu. 491 00:30:05,051 --> 00:30:07,849 wiem. Właściwie tam byłem. 492 00:30:07,920 --> 00:30:11,287 Chciał wiedzieć co się wydarzyło podczas zostało zatrzymane. 493 00:30:11,357 --> 00:30:13,825 Oh . Mówienie jednego znowu jego niewiarygodne opowieści, 494 00:30:13,893 --> 00:30:15,292 próbuje dostać się do telewizji. 495 00:30:15,361 --> 00:30:17,090 dam mu następnym razem użyj mopa do kurzu 496 00:30:17,163 --> 00:30:19,256 żeby mógł zamiatać sufit póki on tam jest. 497 00:30:19,332 --> 00:30:21,630 Mój tatuś nie wierz mi. 498 00:30:21,701 --> 00:30:24,397 Robi łysinę na ciebie? 499 00:30:24,470 --> 00:30:26,267 Tak, jest. . .the-- 500 00:30:29,408 --> 00:30:31,740 To nie działa na wszystkich, 501 00:30:31,811 --> 00:30:34,678 tylko my, łysi, co? Pszew. 502 00:30:34,747 --> 00:30:36,476 Tak, ma mnie z tamtym też. 503 00:30:36,549 --> 00:30:39,279 Doktorze Ritzen, zgłoś się do stanowisko pielęgniarek na drugim piętrze. 504 00:30:39,352 --> 00:30:41,786 Kazałeś mi tam iść, Jeffrey'a. 505 00:30:41,854 --> 00:30:44,948 To była prawda. Nie wierzysz mi? 506 00:30:45,024 --> 00:30:48,187 Doktor Bock na radiologię, proszę. 507 00:30:48,261 --> 00:30:50,092 Doktor Bock na radiologię. 508 00:30:50,163 --> 00:30:53,394 A co jeśli to zrobię? pamiętaj. . co ona chce ci powiedzieć? 509 00:30:53,466 --> 00:30:56,128 Potem uwierzyłbyś mi? 510 00:30:56,202 --> 00:30:58,170 Czy pamiętasz to? 511 00:30:58,237 --> 00:31:01,035 Jeśli wrócisz, mógłbym. 512 00:31:01,107 --> 00:31:02,802 Ach, co kto chce mu powiedzieć? 513 00:31:02,875 --> 00:31:06,504 Jego żona... chce, żebym powiedział mu coś. 514 00:31:06,579 --> 00:31:08,843 Prawdopodobnie na wynos śmieci, co? 515 00:31:22,828 --> 00:31:27,288 Doktorze Johnson, proszę zadzwonić pod numer 499. 516 00:31:27,366 --> 00:31:29,698 Doktorze Johnson, proszę zadzwonić pod numer 499. 517 00:31:52,858 --> 00:31:53,847 Co? 518 00:31:53,926 --> 00:31:55,894 Nawet mnie przekonał 519 00:31:55,962 --> 00:31:58,430 zobaczył moją łysinę z sufitu, 520 00:31:58,497 --> 00:32:00,397 dopóki nie zobaczyłem lustra za moją głową. 521 00:32:00,466 --> 00:32:02,593 Możemy za to podziękować mamie geny, prawda, tato? 522 00:32:02,668 --> 00:32:04,465 Cóż, nienawidzę pękać twoja bańka, Joe, 523 00:32:04,537 --> 00:32:06,334 ale widzę twoje stąd łysina. 524 00:32:06,405 --> 00:32:07,337 Och, Connie. 525 00:32:07,406 --> 00:32:09,135 Uważam, że łysy jest seksowny. 526 00:32:09,208 --> 00:32:11,039 -- Naprawdę? -- Tak. 527 00:32:11,110 --> 00:32:13,408 mam papugę może cię podniecić. 528 00:32:13,479 --> 00:32:16,039 Czy nadal mieszkasz z ta brudna rzecz? Joe. . . 529 00:32:16,115 --> 00:32:17,980 Pracujemy na nasz związek. 530 00:32:18,050 --> 00:32:20,211 Czy to gadająca papuga? 531 00:32:20,286 --> 00:32:21,617 Słuchająca papuga. 532 00:32:21,687 --> 00:32:23,655 Ptak po moim własnym sercu. 533 00:32:23,723 --> 00:32:25,953 To właśnie robię na życie -- słuchaj . 534 00:32:26,025 --> 00:32:27,287 Naprawdę? 535 00:32:27,360 --> 00:32:29,419 Gwyn to smutek doradca, Joe. 536 00:32:29,495 --> 00:32:32,396 Dlatego pomyślałem to może być dobry pomysł żebyście się spotkali. 537 00:32:35,968 --> 00:32:37,629 Czy to prawda? 538 00:32:37,703 --> 00:32:39,500 Właściwie, słyszałem wielu klientów 539 00:32:39,572 --> 00:32:42,040 porozmawiać o doświadczenia bliskie śmierci swoich bliskich, 540 00:32:42,108 --> 00:32:44,770 jak się budzą mówić o byciu w ciemnym tunelu, 541 00:32:44,844 --> 00:32:46,436 poruszając się w kierunku światła. 542 00:32:46,512 --> 00:32:48,503 A co o tym myślisz? na tym? 543 00:32:48,581 --> 00:32:52,347 Jestem tylko twoją papugą, Joe. Po prostu słucham. 544 00:32:52,418 --> 00:32:55,910 Mogę ci to powiedzieć oczami chirurg, to wszystko jest bardzo proste. 545 00:32:55,988 --> 00:32:57,922 Tunel to dosłowne widzenie tunelowe, 546 00:32:57,990 --> 00:33:00,857 i białe światło jest stopniowe wybielanie ekranu optycznego. 547 00:33:00,926 --> 00:33:03,793 W miarę jak rośnie, wyglądałoby na to, że jesteś zmierzając w tym kierunku. 548 00:33:03,863 --> 00:33:05,353 Jak wyjaśnisz ich zdolność 549 00:33:05,431 --> 00:33:07,490 przypomnieć co wszyscy mówili wokół ich łoża śmierci 550 00:33:07,566 --> 00:33:09,033 po tym jak byli uznany za zmarłego, 551 00:33:09,101 --> 00:33:11,365 opisać, co lekarze nosili, 552 00:33:11,437 --> 00:33:13,962 aż do wzorów na ich krawatach? 553 00:33:14,040 --> 00:33:16,099 To jest sposób mierzymy śmierć. 554 00:33:16,175 --> 00:33:18,405 Jasne, że mózg nadal funkcjonuje 555 00:33:18,477 --> 00:33:21,674 na pewnym poziomie podprogowym, wchłaniając wszystkie ostatnie kawałki 556 00:33:21,747 --> 00:33:24,113 tego, co zostało usłyszeć i zobaczyć. 557 00:33:24,183 --> 00:33:26,947 To właśnie dostajesz na kolację z rodzina lekarzy. 558 00:33:27,019 --> 00:33:29,351 Żadnej dyskusji o pływaniu na suficie, 559 00:33:29,422 --> 00:33:31,390 -- żadnego tunelu, żadnych jasnych świateł. -- Chyba nie. 560 00:33:31,457 --> 00:33:34,085 Następna rzecz powiedzą nam - nie ma wróżki-zębuszki. 561 00:33:36,262 --> 00:33:38,389 Najśmieszniejsze jest to, że 562 00:33:38,464 --> 00:33:40,898 Wydawało mi się, że go słyszałem wołasz mnie - 563 00:33:40,966 --> 00:33:42,934 ten dzieciak. 564 00:33:43,002 --> 00:33:46,165 Słyszałem jego głos dzwoniąc do „Joe”. „” 565 00:33:46,238 --> 00:33:48,798 I kiedy się przedstawiłem do niego, 566 00:33:48,874 --> 00:33:51,468 zapytał mnie gdybym był Joe Emily. 567 00:33:51,544 --> 00:33:55,844 Powiedział to Emilko próbował się ze mną skontaktować. 568 00:33:58,484 --> 00:34:01,544 Wierzysz, że ona próbuje? żeby do ciebie dotrzeć, Joe? 569 00:34:03,556 --> 00:34:06,684 Nie, doradco, nie. 570 00:34:10,496 --> 00:34:13,522 Mogę dać ci godzinę za darmo. 571 00:34:16,702 --> 00:34:18,670 Żegnaj, Joe. 572 00:34:18,738 --> 00:34:20,729 Chcesz, żebym spakował przygotować dla ciebie deser? 573 00:34:20,806 --> 00:34:22,740 Przepraszam. Używasz telefonu? 574 00:34:29,348 --> 00:34:31,839 Przepraszam. 575 00:34:37,923 --> 00:34:41,620 Jestem trochę zajęty w tej chwili tak. 576 00:34:41,694 --> 00:34:44,356 Cóż, czy nie ma nikogo innego kto może mnie dziś kryć? 577 00:34:44,430 --> 00:34:47,365 W porządku, rozumiem. Zaraz przyjdę. 578 00:34:50,102 --> 00:34:51,967 przepraszam. Naprawdę chciałbym zostać... 579 00:34:52,037 --> 00:34:54,505 Nie, nie zrobiłbyś tego. To zbyt groźne. 580 00:34:54,573 --> 00:34:56,473 Chodzi o nierozwiązane problemy 581 00:34:56,542 --> 00:34:58,737 nie jesteś gotowy sobie jeszcze poradzić. 582 00:34:58,811 --> 00:35:01,371 Poczucie winy, złość wobec naszych bliskich – 583 00:35:01,447 --> 00:35:03,779 dlatego przywołujemy duchy, 584 00:35:03,849 --> 00:35:06,010 od Dziewicy Maryi naszym drogim zmarłym. 585 00:35:06,085 --> 00:35:08,280 Ponieważ potrzebujemy porozmawiać z nimi, 586 00:35:08,354 --> 00:35:10,219 nie odwrotnie. 587 00:35:16,595 --> 00:35:20,361 Zapytałeś, czy myślałem próbowała się ze mną skontaktować, i nigdy nie odpowiedziałem. 588 00:35:20,433 --> 00:35:22,230 Pozwól, że teraz odpowiem. 589 00:35:22,301 --> 00:35:26,260 Była moją najlepszą partnerką, mój najlepszy przyjaciel i kochanek. 590 00:35:26,338 --> 00:35:28,670 I tęsknię za nią nie do uwierzenia. 591 00:35:28,741 --> 00:35:33,769 Wiem też, że nigdy jeszcze ją zobaczę, nigdy. 592 00:35:33,846 --> 00:35:36,406 A ja dopiero zaczynam zrozumieć, co to jest znaczy tak intensywnie 593 00:35:36,482 --> 00:35:39,679 że czasami szkoda, że nie miałem już się obudzić. 594 00:35:39,752 --> 00:35:41,845 I ostatnia rzecz, której potrzebuję czy ktoś mi mówi 595 00:35:41,921 --> 00:35:44,446 co czuć, lub jak się czuć. 596 00:35:44,523 --> 00:35:46,718 Gniew? Tak . 597 00:35:46,792 --> 00:35:48,987 Wina? Zakładasz. 598 00:35:49,061 --> 00:35:51,689 Ale nie potrzebuję cię wpełza mi do tyłka z latarką 599 00:35:51,764 --> 00:35:53,095 żeby mi o tym powiedzieć. 600 00:35:53,165 --> 00:35:55,793 Kontynuuj, Jo. To jest to, czego potrzebujesz. 601 00:35:55,868 --> 00:35:58,928 wystawię ci czek w mailu. 602 00:36:25,898 --> 00:36:27,160 Cześć . 603 00:36:28,901 --> 00:36:32,530 Hej. Jak masz na imię? 604 00:36:32,605 --> 00:36:34,266 Ben. 605 00:36:34,340 --> 00:36:36,900 Jestem Joe, Ben. 606 00:36:36,976 --> 00:36:38,341 wiem. 607 00:36:41,413 --> 00:36:43,881 Po prostu podziwiam Twoje dzieło. 608 00:36:43,949 --> 00:36:46,577 Co to jest? 609 00:36:46,652 --> 00:36:49,348 Powiedziała powinieneś tam pójść. 610 00:36:49,421 --> 00:36:51,355 przepraszam? 611 00:36:51,423 --> 00:36:53,152 Pani. 612 00:36:53,225 --> 00:36:55,523 Pani na zdjęciu w dół korytarza. 613 00:36:55,594 --> 00:36:59,826 Powiedziała, że... przyjdź mnie odwiedzić. 614 00:37:02,334 --> 00:37:03,596 Pielęgniarka? 615 00:37:03,669 --> 00:37:06,729 Powiedzieli była tu lekarzem. 616 00:37:10,142 --> 00:37:12,702 Jaki lekarz? 617 00:37:12,778 --> 00:37:15,110 Ona chce ciebie żeby tam pojechać. 618 00:37:15,180 --> 00:37:16,738 Idź gdzie? 619 00:37:27,226 --> 00:37:31,822 Nie jestem... nie jestem pewien co masz na myśli, Ben. 620 00:37:31,897 --> 00:37:33,023 Idź gdzie? 621 00:37:33,098 --> 00:37:36,431 Śniłem o niej. . . 622 00:37:36,502 --> 00:37:39,733 w karetce kiedy tu przyszedłem. 623 00:37:39,805 --> 00:37:44,299 Następnie . . Widziałem jej zdjęcie w holu. 624 00:37:44,376 --> 00:37:47,174 wiesz, pani doktor... 625 00:37:47,246 --> 00:37:49,111 na zdjęciu z przyjęcia wielkanocnego, 626 00:37:49,181 --> 00:37:51,775 z ciastem na jej nosie. 627 00:37:51,850 --> 00:37:54,876 Czy mówisz? o doktorze Darrow? 628 00:37:57,022 --> 00:38:00,287 Chyba umarła. 629 00:38:02,328 --> 00:38:04,922 I marzyłeś z niej? 630 00:38:09,201 --> 00:38:12,136 Ona chce, żebyś tam poszedł. 631 00:38:14,873 --> 00:38:17,103 Co masz na myśli? Idź dokąd, Ben? 632 00:38:17,176 --> 00:38:20,737 Tęcza. 633 00:38:22,748 --> 00:38:26,878 To tęcza? 634 00:38:26,952 --> 00:38:30,251 To -- to jest tęcza? 635 00:38:40,265 --> 00:38:42,756 Czy spotkaliśmy się już wcześniej, Ben? 636 00:38:44,370 --> 00:38:46,463 nie wiem. 637 00:38:48,474 --> 00:38:51,102 Skąd wiesz kim jestem? 638 00:38:52,645 --> 00:38:56,103 Pokazała mi twoją twarz. 639 00:39:00,252 --> 00:39:02,277 Zdjęcie? 640 00:39:04,657 --> 00:39:07,558 W moim umyśle. 641 00:39:07,626 --> 00:39:13,861 Powiedziała. . . muszę wrócić powiedzieć ci, żebyś tam poszedł. 642 00:39:17,336 --> 00:39:19,531 Do tęczy? 643 00:39:22,574 --> 00:39:24,337 Tak. 644 00:39:26,245 --> 00:39:28,611 Cóż , jak bym -- 645 00:39:28,681 --> 00:39:31,582 jak bym to zrobił, Ben? 646 00:39:48,300 --> 00:39:49,562 -- Krystyna. -- Mhm? 647 00:39:49,635 --> 00:39:51,193 -- Chłopiec z 3 1 2 . --Ben? 648 00:39:51,270 --> 00:39:53,431 Tak. Co-- czy znał moją żonę? 649 00:39:53,505 --> 00:39:54,733 Nie sądzę. 650 00:39:54,807 --> 00:39:57,537 Myślę, że właśnie wszedł dwa tygodnie temu. 651 00:39:57,609 --> 00:40:00,510 Tak, trzeciego, w śpiączce. Wstrząs septyczny. 652 00:40:00,579 --> 00:40:02,069 Dlaczego, Joe? 653 00:40:06,251 --> 00:40:07,548 Nic . 654 00:40:09,388 --> 00:40:11,015 Miriam, d-- 655 00:40:11,090 --> 00:40:13,820 t-pierwsze dziecko -- on -- on woła moje imię. 656 00:40:13,892 --> 00:40:17,555 Podążam za nim do L.C.U. , gdzie on flatlines. 657 00:40:17,629 --> 00:40:18,926 W porządku? Umiera. 658 00:40:18,997 --> 00:40:20,692 Potem kiedy jest reanimowany, 659 00:40:20,766 --> 00:40:23,132 mówi, że mnie widział podczas gdy on pływa wokół sufitu, 660 00:40:23,202 --> 00:40:25,636 i ta Emilka, którego spotkał w tęczy, 661 00:40:25,704 --> 00:40:27,865 odesłał go z powrotem żeby mi coś powiedzieć. 662 00:40:27,940 --> 00:40:30,340 Powiedzieć ci co? 663 00:40:30,409 --> 00:40:32,206 Nie pamięta. 664 00:40:32,277 --> 00:40:34,211 Ale następny dzieciak tak. 665 00:40:34,279 --> 00:40:36,247 Chcesz galaretki? Mam dwa rodzaje. 666 00:40:36,315 --> 00:40:37,612 Zabierasz mnie? poważnie? 667 00:40:37,683 --> 00:40:39,583 Tak! Czy truskawka jest w porządku? 668 00:40:39,651 --> 00:40:40,845 Co to za różnica?! 669 00:40:40,919 --> 00:40:43,080 Czy słyszysz co ja ci mówię?! 670 00:40:43,155 --> 00:40:46,249 po prostu próbuję skupić się na czymś prawdziwe, Joe. 671 00:40:46,325 --> 00:40:47,587 I myślisz to nie jest. 672 00:40:47,659 --> 00:40:49,923 Nie brzmi to jak dotąd. 673 00:40:53,532 --> 00:40:55,625 Posłuchaj mnie, Joe. 674 00:40:58,403 --> 00:41:02,840 Po śmierci Hanny Ja... Widziałem ją wszędzie. 675 00:41:02,908 --> 00:41:05,103 Powiedziała mi, że będę wiedzieć czuwała nade mną 676 00:41:05,177 --> 00:41:07,202 gdybym zobaczył stokrotkę wyrastające z ziemi 677 00:41:07,312 --> 00:41:09,280 ze wszystkimi płatkami brakuje oprócz jednego. 678 00:41:09,348 --> 00:41:12,340 Graliśmy ''ona mnie kocha, ona mnie nie kocha. „” 679 00:41:12,417 --> 00:41:17,445 I pewnego dnia zobaczyłem całość pole jednopłatkowych stokrotek. 680 00:41:17,523 --> 00:41:20,515 Cóż, proszę bardzo. Jak to wyjaśnisz? 681 00:41:20,592 --> 00:41:22,583 Miałem urojenia! 682 00:41:22,661 --> 00:41:24,185 Cóż, nie jestem, ok? 683 00:41:24,263 --> 00:41:26,493 Prowadziłem takie rozmowy. 684 00:41:26,565 --> 00:41:29,591 Czy to nie ty jesteś tym facetem? to nie wierzy w niebie? 685 00:41:29,668 --> 00:41:31,602 To nie jest Niebo. To jest tęcza. 686 00:41:31,670 --> 00:41:32,830 Oh . 687 00:41:32,905 --> 00:41:37,638 I ona chce, żebyś się przyłączył ją. . .wewnątrz tęczy. 688 00:41:37,709 --> 00:41:40,872 Według tych dzieci, to jest dokładne. 689 00:41:40,946 --> 00:41:43,938 Cóż, według mnie, stawiają cię. 690 00:41:44,016 --> 00:41:45,779 Więc myślisz kłamią? 691 00:41:45,851 --> 00:41:47,216 Jestem prawnikiem, Joe. 692 00:41:47,286 --> 00:41:49,186 Nic nie jest prawdziwe bez dowodów. 693 00:41:49,254 --> 00:41:53,657 Czy osobiście miał jakieś doświadczenia z Emily od jej śmierci? 694 00:41:53,725 --> 00:41:55,818 A jeśli tak, czy zostało to udokumentowane? 695 00:41:55,894 --> 00:41:58,055 Znasz odpowiedź. Oczywiście, że nie. 696 00:41:58,130 --> 00:41:59,893 A dlaczego tego nie zrobiłeś? 697 00:41:59,965 --> 00:42:01,432 Ponieważ nie poszłam w połowie drogi do nieba, 698 00:42:01,500 --> 00:42:04,367 a ona nie ma jak dotarcia do mnie! 699 00:42:17,850 --> 00:42:20,546 To brzmi szalenie, prawda? 700 00:42:20,619 --> 00:42:24,578 Cóż, nie zrobiłbym tego zatrudnię cię w moim szpitalu gdybym to usłyszał. 701 00:42:24,656 --> 00:42:27,819 A gdybym był tobą, Trzymałbym się stamtąd z daleka. 702 00:42:27,893 --> 00:42:30,657 Czy nie ma go gdzieś możesz iść? 703 00:42:32,497 --> 00:42:34,761 Mógłbym iść podczas wyprawy po białych wodach. 704 00:42:34,833 --> 00:42:37,825 Tylko to, co zawsze chciałem zobaczyć-- 705 00:42:37,903 --> 00:42:40,371 biała woda. 706 00:42:40,439 --> 00:42:41,872 zajmę się tym z Bigbirda. 707 00:42:41,940 --> 00:42:44,306 Wynoś się stąd. 708 00:42:44,376 --> 00:42:46,844 Idź zobaczyć białą wodę. 709 00:42:46,912 --> 00:42:49,073 I wyprostuj głowę. 710 00:43:33,759 --> 00:43:36,353 Chcesz zobaczyć? 711 00:43:38,230 --> 00:43:40,630 To były ostatnie rzeczy wysłała nas. 712 00:43:57,149 --> 00:44:00,312 Hmm . 713 00:44:00,352 --> 00:44:02,820 Przepraszam, że ci to przerwałem, kolego, ale... 714 00:44:05,057 --> 00:44:07,082 Ona cię zdradzała. 715 00:44:45,130 --> 00:44:49,692 To tylko błąd, Bigbird. . . 716 00:44:49,768 --> 00:44:52,635 przyciągany do światła. 717 00:44:52,704 --> 00:44:56,196 Nie dajmy się tu zwariować. 718 00:45:35,313 --> 00:45:37,338 Kochanie, jestem w domu. 719 00:45:42,287 --> 00:45:44,619 Kochanie, jestem w domu. 720 00:46:46,051 --> 00:46:47,109 Uch! 721 00:46:47,185 --> 00:46:48,846 Wielki Ptak! 722 00:46:54,659 --> 00:47:26,721 Bigbird, nie! 723 00:47:26,791 --> 00:47:28,816 Ach! 724 00:47:41,706 --> 00:47:43,196 -- Cześć? -- Miriam? 725 00:47:43,275 --> 00:47:44,469 Joe? 726 00:47:44,543 --> 00:47:47,671 Miriam, posłuchaj mnie. Ptak... jest chory. 727 00:47:47,746 --> 00:47:50,738 Musiałem to zostawić. Jestem w drodze do szpitala. 728 00:47:50,815 --> 00:47:52,077 Czy wszystko w porządku? 729 00:47:52,150 --> 00:47:53,879 Właściwie to nie. 730 00:47:53,952 --> 00:47:56,443 czuję. . . 731 00:47:56,521 --> 00:47:59,217 czuję się jak tracę rozum. 732 00:47:59,291 --> 00:48:01,088 Co mogę zrobić? 733 00:48:01,159 --> 00:48:04,424 Grałem jak dawniej kiedy wróciła do domu. 734 00:48:04,496 --> 00:48:07,863 czułem się ona tam była. . . 735 00:48:07,933 --> 00:48:09,662 w domu. 736 00:48:09,734 --> 00:48:12,202 Jezu, Jo. 737 00:48:12,270 --> 00:48:14,204 Nie wiem co robić o -- 738 00:48:14,272 --> 00:48:15,364 Ptak? 739 00:48:15,440 --> 00:48:17,806 Zajmę się tym. 740 00:48:17,876 --> 00:48:20,709 obudzę weterynarza jeśli muszę. 741 00:48:20,779 --> 00:48:23,771 Ty po prostu... trzymaj się tam, dobrze? 742 00:48:23,848 --> 00:48:25,543 W porządku. Dzięki. 743 00:48:30,088 --> 00:48:31,316 Czy Jeffrey nie śpi? 744 00:48:31,389 --> 00:48:32,651 Nie, to nie jest dobry pomysł właśnie teraz. 745 00:48:32,724 --> 00:48:33,816 Czy on jest w swoim pokoju? 746 00:48:33,892 --> 00:48:36,918 Godziny zwiedzania będą dopiero o 1:00, Joe. 747 00:48:36,995 --> 00:48:38,360 Joe! 748 00:48:40,665 --> 00:48:41,632 Joe. 749 00:48:41,700 --> 00:48:42,689 Doktor Stanford... 750 00:48:48,607 --> 00:48:51,599 ...zgłoś pogotowie, proszę. Doktorze Martin... 751 00:48:52,811 --> 00:48:54,870 Joe, była rozmowa tutaj 752 00:48:54,946 --> 00:48:56,436 myślę powinieneś o tym wiedzieć. 753 00:48:56,514 --> 00:48:58,573 Gdzie on jest? Jeffrey'a? 754 00:48:58,650 --> 00:48:59,981 Jest na dole, wykonanie badań krwi. 755 00:49:00,051 --> 00:49:01,484 Jego pielęgniarka... czy ona jest z nim? 756 00:49:01,553 --> 00:49:03,453 Czy mógłbyś mnie po prostu wysłuchać na chwilę, proszę? 757 00:49:03,521 --> 00:49:05,489 Powiedziała, że jest tam zakonnica na oddziale 758 00:49:05,557 --> 00:49:08,048 wywiady z dziećmi na temat doświadczenia bliskie śmierci. 759 00:49:08,126 --> 00:49:09,115 Siostra Madeline. 760 00:49:09,194 --> 00:49:10,491 Czy wiesz gdzie ona jest? 761 00:49:10,562 --> 00:49:13,463 Już nią nie jest zatrudniony tutaj, Joe. 762 00:49:13,531 --> 00:49:15,089 A czy wiesz dlaczego? 763 00:49:15,166 --> 00:49:17,464 Bo przesadziła jej granice. 764 00:49:17,535 --> 00:49:19,867 Gdzie jest zatrudniona? 765 00:49:19,938 --> 00:49:22,099 Byłoby... byłoby usługi kapelańskie wiedzą? 766 00:49:22,173 --> 00:49:23,834 Czy mógłbyś zostawić nas w spokoju? na minutę? 767 00:49:23,908 --> 00:49:27,139 Doktorze Horner... proszę wybrać numer wewnętrzny 1 1 7. 768 00:49:27,245 --> 00:49:31,409 Doktor Horner, rozszerzenie 1 1 7. 769 00:49:31,483 --> 00:49:32,780 Co robisz, Joe? 770 00:49:33,952 --> 00:49:35,579 Wiesz co robię. W porządku? 771 00:49:35,654 --> 00:49:38,487 -- Dałeś mi pozwolenie . . . - Aby opiekować się dziećmi Emily. 772 00:49:38,556 --> 00:49:40,751 To było dwa dni temu, i z tego co słyszałem, od tego czasu nie wyszedłeś. 773 00:49:40,825 --> 00:49:42,918 mówiłem ci, Obiecałem mojej żonie... 774 00:49:42,994 --> 00:49:44,461 Że ich zdenerwujesz? 775 00:49:44,529 --> 00:49:47,430 Kardiolog Jeffreya widział odczyt na jego E.K.G. 776 00:49:47,499 --> 00:49:49,091 od 2:30 wczoraj po południu, 777 00:49:49,167 --> 00:49:51,135 i był cholernie zdenerwowany że twoja wizyta 778 00:49:51,202 --> 00:49:53,466 połóż go pod taki stres. 779 00:49:53,538 --> 00:49:55,472 Co się dzieje, Joe? 780 00:50:04,549 --> 00:50:08,952 Z ptakiem wszystko w porządku. On przeżyje nas wszystkich. 781 00:50:09,020 --> 00:50:11,921 Próbowałem posprzątać trochę bałaganu tam-- 782 00:50:11,990 --> 00:50:14,823 przewrócona lampa, rozbity wazon. 783 00:50:14,893 --> 00:50:16,827 Nie musiałeś tego robić to wszystko. 784 00:50:16,895 --> 00:50:19,056 Nie zrobiłem tego wszystkiego. 785 00:50:19,130 --> 00:50:22,327 Trochę tego zostawiłem. . . z tobą porozmawiać. 786 00:50:26,237 --> 00:50:29,866 Ten dziwny obrazek, który powiedziałeś ja, dzieci rysowały, 787 00:50:29,941 --> 00:50:31,932 kręty krzyż? 788 00:50:35,880 --> 00:50:38,348 Czy to dzieci rysujesz to, Joe? 789 00:50:38,416 --> 00:50:41,249 A może to ty? 790 00:50:44,589 --> 00:50:48,025 Bo gdybyś to zrobił, potrzebujesz pomocy. 791 00:50:50,762 --> 00:50:53,162 To już koniec okna też. 792 00:51:03,241 --> 00:51:06,233 Obserwuj dla mnie ptaka, zrobisz to? 793 00:51:38,309 --> 00:51:39,606 Przepraszam. 794 00:51:39,677 --> 00:51:42,544 Przepraszam, szukam dla siostry Madeline. 795 00:51:42,614 --> 00:51:44,605 -- czy to -- -- Czy mogę zapytać o co tu chodzi? 796 00:51:44,682 --> 00:51:46,912 To osobiste. Czy to ona? 797 00:51:46,985 --> 00:51:48,885 Będziesz musiał zadzwonić do biura na spotkanie. 798 00:51:48,953 --> 00:51:50,215 Przepraszam! 799 00:51:50,288 --> 00:51:51,915 -- Panie. -- Siostra Madeline?! 800 00:51:51,990 --> 00:51:52,979 Pan! 801 00:51:53,057 --> 00:51:55,287 Siostra Madeline?! Czy mógłbym z tobą porozmawiać?! 802 00:51:55,360 --> 00:51:56,327 Pan! 803 00:51:56,394 --> 00:51:58,794 Proszę?! Siostra Madeline?! 804 00:51:59,998 --> 00:52:02,899 Proszę, czy jesteś siostrą... 805 00:52:02,967 --> 00:52:05,595 Proszę... jesteś Siostra Madeline? 806 00:52:05,670 --> 00:52:07,831 To jest własność prywatna. Wkraczasz. 807 00:52:07,906 --> 00:52:09,567 wiem. Próbowałem zadzwonić. przepraszam. 808 00:52:09,641 --> 00:52:12,610 Kapelan -- usługi kapelana podał mi tylko adres. 809 00:52:12,677 --> 00:52:14,508 Zadzwoni na policję. 810 00:52:14,579 --> 00:52:17,571 Proszę. J-Tylko pięć minut. 811 00:52:17,649 --> 00:52:20,015 Zrobiliście to, ludzie wystarczające obrażenia. 812 00:52:20,084 --> 00:52:21,346 Nie rozumiesz! 813 00:52:21,419 --> 00:52:22,681 Ty nie! 814 00:52:22,754 --> 00:52:25,279 Nie ma już dziennikarzy. Żadnych więcej wywiadów. 815 00:52:25,356 --> 00:52:27,790 nie jestem dziennikarzem. jestem... 816 00:52:27,859 --> 00:52:29,918 jestem lekarzem. 817 00:52:29,994 --> 00:52:32,622 Głowa... Jestem głową służb ratunkowych 818 00:52:32,697 --> 00:52:35,461 w Chicago Memorial szpital. 819 00:52:35,533 --> 00:52:37,330 Joe Darrow. 820 00:52:39,938 --> 00:52:42,771 -- Joe Emily? -- Tak. 821 00:52:45,677 --> 00:52:48,043 Dlatego potrzebuję z tobą porozmawiać! 822 00:52:48,112 --> 00:52:50,342 Muszę wiedzieć o swojej pracy. 823 00:52:52,016 --> 00:52:53,813 Zadzwoniłem na policję. 824 00:52:53,885 --> 00:52:54,977 Radziłbym ci odejść. 825 00:52:55,053 --> 00:52:57,248 Wszystko w porządku. On nie jest dziennikarzem. 826 00:52:57,322 --> 00:52:58,721 Nadal narusza prawo. 827 00:52:58,790 --> 00:52:59,950 przepraszam. ja-- 828 00:53:00,024 --> 00:53:01,616 Zgodziliśmy się zatrudnić Siostra Madeline 829 00:53:01,693 --> 00:53:03,251 ze zrozumieniem że jej obecność tutaj 830 00:53:03,328 --> 00:53:05,558 nie spowodowałoby jakiekolwiek zakłócenia. 831 00:53:06,798 --> 00:53:08,060 Siostra. 832 00:53:08,132 --> 00:53:10,623 Tak, proszę pana. 833 00:53:15,940 --> 00:53:20,400 Policja reaguje szybko. Radziłbym ci odejść. 834 00:53:36,995 --> 00:53:40,726 Masz interesy w szkole, proszę pana? 835 00:53:40,798 --> 00:53:42,629 przepraszam? 836 00:53:42,700 --> 00:53:44,167 Podejdź tutaj, proszę. 837 00:53:48,239 --> 00:53:51,231 Jest na trzeciej i zachodniej pozycji. 838 00:53:51,309 --> 00:53:54,210 1 480, 1 480. 2 5 również na miejscu. 839 00:53:54,312 --> 00:53:55,540 1 0-4. 840 00:53:55,613 --> 00:53:57,877 1 380, 6 1. 1 380, 6 1. 841 00:53:57,949 --> 00:53:59,746 Detektyw dla 1 3 Sektora 6. 842 00:53:59,817 --> 00:54:04,049 Jednostka 26...na miejscu. 843 00:54:31,683 --> 00:54:33,617 I zdałem sobie sprawę, że 844 00:54:33,685 --> 00:54:37,416 w czasach, kiedy nikt nie wierzy już w cuda, 845 00:54:37,488 --> 00:54:41,219 Byłem świadkiem cudów każdego dnia. 846 00:54:41,292 --> 00:54:43,920 I pediatryczny oddział onkologii 847 00:54:43,995 --> 00:54:47,431 było idealnym laboratorium studiować to - 848 00:54:47,498 --> 00:54:49,728 przeżycie bliskie śmierci. 849 00:54:49,801 --> 00:54:53,168 Będąc dziećmi, byli bardziej otwarci 850 00:54:53,237 --> 00:54:56,764 do tego, co się stanie po drugiej stronie. 851 00:54:56,841 --> 00:55:00,971 Jesteś przekonany, że tak nie jest tylko w ich głowach? 852 00:55:01,045 --> 00:55:04,811 „Tylko w ich głowach”? 853 00:55:04,882 --> 00:55:06,782 Czego doświadczamy właśnie teraz 854 00:55:06,851 --> 00:55:09,684 może być po prostu w twoim umyśle. 855 00:55:09,754 --> 00:55:15,556 Jesteś lekarzem ponieważ marzyłeś bycia jednym, prawda? 856 00:55:15,627 --> 00:55:21,827 Ty . . Wyobraziłem sobie to dla siebie. 857 00:55:21,899 --> 00:55:28,168 Jeśli uda nam się stworzyć ten świat z tym, co sobie wyobrażamy, dlaczego nie następny? 858 00:55:28,239 --> 00:55:31,333 S-Tak mówisz wiara -- 859 00:55:31,409 --> 00:55:33,877 Zabierze nas tam. 860 00:55:33,945 --> 00:55:37,437 Czy Emily uwierzyła? 861 00:55:37,515 --> 00:55:40,575 Ponieważ Myślę, że tam dotarła. 862 00:55:40,652 --> 00:55:44,452 Wierzę, że ona próbuje się ze mną skontaktować. 863 00:55:44,522 --> 00:55:47,218 Widziało ją dwójka dzieci. 864 00:55:47,291 --> 00:55:51,057 Jeden był płaski, kolejny w śpiączce. 865 00:55:51,129 --> 00:55:52,619 W tunelu? 866 00:55:52,697 --> 00:55:55,097 W tęczy. . . 867 00:55:55,166 --> 00:55:58,192 próbujesz mi coś powiedzieć, coś pilnego. 868 00:55:58,269 --> 00:56:01,136 Ale nie wiem co. 869 00:56:01,205 --> 00:56:03,139 A oni... oni. . . 870 00:56:03,207 --> 00:56:06,836 oni to rysują po tym jak to zrobili. . . 871 00:56:06,911 --> 00:56:08,344 po tym jak ją zobaczyli. 872 00:56:08,413 --> 00:56:10,540 Czy kiedykolwiek widziałeś? to wcześniej? 873 00:56:12,283 --> 00:56:14,114 Nie. 874 00:56:24,495 --> 00:56:26,929 nie wiem. 875 00:56:26,998 --> 00:56:31,196 Czy jestem... po prostu zwariujesz? 876 00:56:31,269 --> 00:56:35,968 Jak orzechy jako Krzysztof Kolumb, 877 00:56:36,040 --> 00:56:39,009 myśląc, że było inna strona Ziemi. 878 00:56:41,079 --> 00:56:44,276 Porozmawiaj z anestezjologiem. Powiedzą ci. 879 00:56:44,348 --> 00:56:48,045 Na górę jest 100 stopni drabina świadomości 880 00:56:48,119 --> 00:56:52,351 pomiędzy pełną czujnością i bycie martwym. 881 00:56:52,423 --> 00:56:54,357 Aby uśpić pacjenta, 882 00:56:54,425 --> 00:56:59,226 sprowadzają ich na dół tylko do 10-tego szczebla. 883 00:56:59,297 --> 00:57:04,166 To znaczy pod spodem opadająca skala szarości, 884 00:57:04,235 --> 00:57:09,400 jak głębia ocean, którego nikt nie zbadał. 885 00:57:09,474 --> 00:57:13,342 To jest w tych głębinach, te mroczne głębiny, 886 00:57:13,411 --> 00:57:16,244 ona je znajduje... dzieci. 887 00:57:16,314 --> 00:57:17,804 To jej kanał 888 00:57:17,882 --> 00:57:23,320 bo wiedziała znalazłbyś do nich drogę. 889 00:57:23,387 --> 00:57:25,184 Trzymaj się blisko nich. 890 00:57:25,256 --> 00:57:27,087 Bądź z nimi kiedy się wymykają 891 00:57:27,158 --> 00:57:30,491 abyś mógł z nimi być kiedy budzą się po raz pierwszy, 892 00:57:30,561 --> 00:57:34,019 zanim szczegóły znikną. 893 00:57:34,098 --> 00:57:39,934 Przyjdzie jeden z nich wróć z odpowiedzią. 894 00:58:42,033 --> 00:58:43,625 Ostrożnie, ostrożnie. OK, chodźmy. 895 00:58:43,701 --> 00:58:44,861 Obserwuj tył. 896 00:58:44,968 --> 00:58:46,799 -- Formularz zwolnienia? -- Dostanę to. 897 00:58:46,870 --> 00:58:48,269 -- Dziękuję . -- Dziękuję . 898 00:58:48,338 --> 00:58:49,805 -- Zabrać go do 2 1 5? -- Tak . 899 00:58:49,873 --> 00:58:51,568 -- Na dole, po prawej stronie. -- Zachowaj ostrożność podczas przenoszenia. 900 00:58:51,641 --> 00:58:53,074 OK, uważaj na swoją linię. 901 00:58:53,143 --> 00:58:55,134 Podłącz go do respiratora gdy już wejdziesz do środka. 902 00:58:55,212 --> 00:58:56,679 W porządku. Przyniosę monitor. 903 00:58:56,746 --> 00:58:58,043 To jest Jeanette w nefrologii. 904 00:58:58,114 --> 00:58:59,945 Muszę porozmawiać proszę do doktora Dickinsona. 905 00:59:00,016 --> 00:59:01,483 -- Monitory są gotowe. -- Doktorze Darrow! 906 00:59:01,551 --> 00:59:04,145 Tak, to sytuacja awaryjna. 907 00:59:04,221 --> 00:59:05,984 Nie, nie mogę wytrzymać. Trzymaj mnie na linii. 908 00:59:06,056 --> 00:59:07,683 Doktor Dickinson? 909 00:59:07,757 --> 00:59:09,918 Mamy zdrową nerkę tutaj. 910 00:59:09,993 --> 00:59:10,982 Tylko doktor Darrow. 911 00:59:11,061 --> 00:59:12,028 Joe. 912 00:59:13,630 --> 00:59:16,190 -- Tak? -- Joe, już jadę pobrać nerkę, 913 00:59:16,266 --> 00:59:18,393 i chcę ciebie aby chronić to dla mnie. 914 00:59:18,468 --> 00:59:19,901 Powiedz mi, co mam zrobić. 915 00:59:19,970 --> 00:59:21,699 W porządku, nadchodzą dla innych narządów, 916 00:59:21,771 --> 00:59:23,500 ale ta nerka jest moja. 917 00:59:23,573 --> 00:59:27,339 Chcę, żeby to było jasne na wypadek, gdyby ktoś latał do środka i próbuje go chwycić. 918 00:59:27,410 --> 00:59:28,900 Pozostań na szczycie jego witalności. 919 00:59:28,979 --> 00:59:30,469 Nie wychodź z pokoju i powstrzymaj sępy. 920 00:59:30,547 --> 00:59:32,276 Nie chcę, żeby ktoś cięł dopóki tam nie dotrę. 921 00:59:32,349 --> 00:59:33,373 Uznaj to za zakończone. 922 00:59:33,450 --> 00:59:35,042 Odłóż Jeanette z powrotem przez telefon, kolego. 923 00:59:35,118 --> 00:59:36,676 Jestem 10 minut drogi stąd. 924 00:59:36,753 --> 00:59:38,482 Jeanette. 925 00:59:38,555 --> 00:59:40,079 Tak, proszę pana. 926 00:59:51,801 --> 00:59:54,201 Jesteś Dickinsonem? 927 00:59:54,271 --> 00:59:56,239 Darrow. 928 00:59:56,306 --> 00:59:58,240 Powiedzieli mi żeby go nie zostawiać, 929 00:59:58,308 --> 01:00:00,936 ale muszę kupić ten monitor do odbiorcy. 930 01:00:01,011 --> 01:00:03,775 Będę tu czuwać. 931 01:00:03,847 --> 01:00:05,872 Wentylator ustawiony na 16. 932 01:00:05,949 --> 01:00:08,713 To powinno się zachować narządy świeże. 933 01:01:20,757 --> 01:01:22,349 Joe. . . 934 01:01:31,234 --> 01:01:33,202 Joe. 935 01:01:53,857 --> 01:01:57,884 Podejdź bliżej. 936 01:01:57,961 --> 01:02:00,521 Drogi Boże. 937 01:02:02,265 --> 01:02:03,994 Jesteśmy tu z Lakeview. W którym pokoju jest dawca? 938 01:02:04,067 --> 01:02:05,932 2 1 5. Pierwsze drzwi dwuskrzydłowe po twojej prawej stronie. 939 01:02:06,002 --> 01:02:08,493 Wezwij wsparcie powietrzne i powiedz im, że zaraz będziemy. 940 01:02:08,571 --> 01:02:09,629 W porządku. 941 01:02:09,706 --> 01:02:10,730 chłopaki, będziemy musieli... 942 01:02:11,441 --> 01:02:12,601 Ooch. 943 01:02:17,247 --> 01:02:18,339 Jesteśmy z Lakeview w Lansingu. 944 01:02:18,415 --> 01:02:21,248 Mamy dawcę serca przygotowany i gotowy do pracy. 945 01:02:21,317 --> 01:02:22,648 Nie powinieneś być tutaj. 946 01:02:22,719 --> 01:02:23,777 Czy jesteś Dickinsonem? 947 01:02:23,853 --> 01:02:26,117 Wysiadać. Po prostu wyjdź, proszę. 948 01:02:26,189 --> 01:02:27,383 Hej, spokojnie, doktorze. 949 01:02:27,457 --> 01:02:28,719 Zabierz go stąd, dobrze? Wyprowadź wszystkich. 950 01:02:28,792 --> 01:02:30,384 Nie, nie, nie, nie. Wszystko w porządku, Joe. 951 01:02:30,460 --> 01:02:32,189 -- Dickinson powiedział -- — Dickinsona w konstrukcji parkingu. 952 01:02:32,262 --> 01:02:33,854 Właśnie z nim rozmawiałem. Powiedział, żebyśmy je przenieśli oboje na operację. 953 01:02:33,930 --> 01:02:35,454 -- OK, chodźmy. -- Czekać! Dobra?! 954 01:02:35,532 --> 01:02:36,794 Hej, Joe... 955 01:02:36,866 --> 01:02:38,629 -- wszystko w porządku. -- Nie jest w porządku. 956 01:02:38,701 --> 01:02:40,965 Nie jest gotowy zostać przeniesiony. 957 01:02:41,037 --> 01:02:42,766 Hej, na co czekamy? 958 01:02:42,839 --> 01:02:43,771 Pospiesz się. Wyprowadź go. 959 01:02:43,840 --> 01:02:45,364 Charlie, poczekaj chwilę. 960 01:02:45,442 --> 01:02:46,602 Co? 961 01:02:46,676 --> 01:02:48,906 Ten człowiek nie umarł. Skan mózgu podskoczył. 962 01:02:48,978 --> 01:02:52,106 Widziałem to. Widziałem to na monitorze. 963 01:02:52,182 --> 01:02:53,911 Chodź, Joe. Jest płaski jak naleśnik. 964 01:02:53,983 --> 01:02:55,280 Pospiesz się ! Przenieśmy go stąd. 965 01:02:55,351 --> 01:02:57,512 Pospiesz się . chodźmy. 966 01:02:57,587 --> 01:03:00,385 Charlie, posłuchaj. 967 01:03:02,292 --> 01:03:03,987 Charlie, coś jest dzieje się. 968 01:03:04,060 --> 01:03:05,857 Nie rób tego jeszcze. Nie zabijaj tego człowieka. 969 01:03:05,929 --> 01:03:08,693 Joe, weź się w garść. Ten człowiek nie żyje. 970 01:03:08,765 --> 01:03:09,891 Rozmawiał ze mną. 971 01:03:09,966 --> 01:03:11,228 --Józek, proszę. -- Mówię ci . 972 01:03:11,301 --> 01:03:12,461 Joe, ten człowiek nie mogłem z tobą rozmawiać. 973 01:03:12,535 --> 01:03:13,661 To była Emilka! 974 01:03:13,736 --> 01:03:15,670 To był jej głos! I nie jestem szalony! 975 01:03:15,738 --> 01:03:16,966 Potem się wycofaj. 976 01:03:17,040 --> 01:03:18,974 -- Nie mów tak. -- Masz -- 977 01:03:19,042 --> 01:03:21,101 musisz mnie wysłuchać. Po prostu posłuchaj... 978 01:03:21,177 --> 01:03:23,168 Charlie, po prostu się wstrzymaj, na jedną minutę. 979 01:03:23,246 --> 01:03:24,474 Zostaw mnie z nim samą. 980 01:03:24,547 --> 01:03:25,844 To szaleństwo, Joe. 981 01:03:25,915 --> 01:03:27,405 -- Pospiesz się ! Wprowadź go do środka! -- Hej! 982 01:03:27,484 --> 01:03:29,452 Hej, hej, hej, hej, hej! Łatwy! Łatwy! 983 01:03:29,519 --> 01:03:31,248 -- Odsuń się, stary! -- Wprowadź go do środka! 984 01:03:31,321 --> 01:03:33,653 Niech ktoś zapewni ochronę! 985 01:03:33,723 --> 01:03:34,849 Zabierz go stąd! 986 01:03:34,924 --> 01:03:36,152 Na litość boską, Joe! 987 01:03:36,226 --> 01:03:37,158 Charlie! 988 01:03:37,227 --> 01:03:38,216 Zadbaj o bezpieczeństwo, dobrze?! 989 01:03:38,294 --> 01:03:39,852 Charlie, jedna pieprzona minuta! 990 01:03:39,929 --> 01:03:41,157 Zabierz go stąd! 991 01:03:41,231 --> 01:03:43,256 Joe! 992 01:03:43,333 --> 01:03:45,426 Potrzebujemy bezpieczeństwa w 2 South od razu. 993 01:03:45,502 --> 01:03:47,265 Proszę, posłuchaj mnie! 994 01:03:54,611 --> 01:03:58,206 Słuchaj, skoczę na dół i wyjmij to z... 995 01:03:58,281 --> 01:04:00,249 W porządku. 996 01:04:00,316 --> 01:04:03,046 -- Schodzimy w dół . -- W porządku. 997 01:04:07,123 --> 01:04:08,454 Powiedziałem mu. . . 998 01:04:10,793 --> 01:04:12,727 Dziękuję, że przyszedłeś. 999 01:04:16,533 --> 01:04:17,795 Wpłaciłeś kaucję? 1000 01:04:17,867 --> 01:04:20,301 Pierwsze wykroczenie. Dostałem zrzeczenie się tego. 1001 01:04:20,370 --> 01:04:22,463 Z którym też rozmawiałem dyrektor szpitala, 1002 01:04:22,539 --> 01:04:24,234 kto chętny wycofać wszystkie zarzuty 1003 01:04:24,307 --> 01:04:26,502 jeśli zgodzisz się wziąć długi urlop naukowy. 1004 01:04:26,576 --> 01:04:28,203 założę się. 1005 01:04:28,278 --> 01:04:31,372 Powiedział, że twierdziłeś dawca organów ze śmiercią mózgu rozmawiał z tobą. 1006 01:04:31,447 --> 01:04:32,812 Czy to prawda? 1007 01:04:32,882 --> 01:04:34,577 Nie. 1008 01:04:34,651 --> 01:04:36,243 Dobrze. 1009 01:04:36,319 --> 01:04:38,253 To była Emily. . . 1010 01:04:39,889 --> 01:04:42,414 Mówienie przez niego. 1011 01:04:43,893 --> 01:04:46,225 Wiesz, prawie mógłbym zrozum to z dziećmi, 1012 01:04:46,296 --> 01:04:47,422 bo wszyscy ją znali. 1013 01:04:47,497 --> 01:04:49,624 To znaczy, oczywiście, że są będę o niej śnić. 1014 01:04:49,699 --> 01:04:51,223 Była kluczowa do ich przetrwania. 1015 01:04:51,301 --> 01:04:54,031 OK, a co powiesz na to? dzieciak, który nawet nigdy spojrzał na nią? 1016 01:04:54,103 --> 01:04:55,502 Jaki dzieciak? 1017 01:04:55,572 --> 01:04:57,506 Dzieciak, o którym ci mówiłem w kuchni. 1018 01:04:57,574 --> 01:05:00,771 Pierwszy raz w życiu spotkałem ją, była w śpiączce, Miriam, pamiętasz? 1019 01:05:00,843 --> 01:05:03,676 Mam jego pozwolenie nagrania, które to potwierdzają. 1020 01:05:03,746 --> 01:05:07,273 To dowód, prawda? Czy nie tego chciałeś? 1021 01:05:07,350 --> 01:05:09,284 Próbuje się ze mną skontaktować, 1022 01:05:09,352 --> 01:05:11,013 i ona staje się zdesperowany. 1023 01:05:11,087 --> 01:05:14,545 Dlaczego? Dlaczego zdesperowany, Joe? 1024 01:05:18,461 --> 01:05:20,793 Och, nie myślisz ona wciąż żyje. 1025 01:05:20,863 --> 01:05:22,330 Gdyby dzieciak mógł ją zobaczyć w śpiączce, 1026 01:05:22,398 --> 01:05:25,231 więc dlaczego nie mogłaby być próbuję się komunikować z jednego? 1027 01:05:25,301 --> 01:05:27,861 Nie było nikogo, kto przeżył. 1028 01:05:27,937 --> 01:05:30,201 Rząd Wenezueli przeszukał dżunglę przez prawie miesiąc. 1029 01:05:30,273 --> 01:05:31,900 I nigdy jej nie znalazłem. 1030 01:05:31,975 --> 01:05:33,067 Dokładnie. 1031 01:05:33,142 --> 01:05:34,803 I dlatego jesteśmy tu dziś wieczorem, 1032 01:05:34,877 --> 01:05:38,938 ponieważ ty nigdy nie widziałem jej ciała i nigdy nie został zamknięty. 1033 01:05:41,217 --> 01:05:44,118 Emily nie żyje, Joe. 1034 01:05:44,187 --> 01:05:46,485 To właśnie to o to chodzi. . . 1035 01:05:46,556 --> 01:05:48,649 twoja odmowa zaakceptować to. 1036 01:05:48,725 --> 01:05:52,388 Słuchaj, rozumiem to. 1037 01:05:52,462 --> 01:05:53,986 gdybym nie widział Ciało Hanny, 1038 01:05:54,063 --> 01:05:55,758 nie zrobiłbym tego też w to wierzył. 1039 01:05:55,832 --> 01:05:57,527 nadal bym czekał żeby wróciła do domu, 1040 01:05:57,600 --> 01:06:00,262 tak jak ty. 1041 01:06:00,336 --> 01:06:03,328 Musisz to zakończyć, Joe. 1042 01:06:03,406 --> 01:06:07,001 Musisz się postarać rzeczy... tak jak ja, 1043 01:06:07,076 --> 01:06:09,067 jak wszyscy. 1044 01:06:09,145 --> 01:06:12,114 Musisz posprzątaj szafy, opróżnij szuflady, 1045 01:06:12,181 --> 01:06:14,706 i zdjąć znak wakatu 1046 01:06:14,784 --> 01:06:17,082 tam jest napisane: „Duch Emily”. jest tu mile widziany,'' 1047 01:06:17,153 --> 01:06:19,951 i zajmij się swoim życiem bez niej. 1048 01:06:29,132 --> 01:06:30,759 W porządku. 1049 01:06:35,938 --> 01:06:39,374 Co o ten rafting? 1050 01:06:39,442 --> 01:06:41,034 Co masz na myśli, co z tym? 1051 01:06:41,110 --> 01:06:44,375 Cóż, wszystko do zdobycia nie myśl o tym. 1052 01:06:44,447 --> 01:06:46,176 Więc myślisz powinienem iść? 1053 01:06:46,249 --> 01:06:48,911 Może pójdę z tobą, co? 1054 01:06:48,985 --> 01:06:50,976 Mam na myśli wiosło. 1055 01:06:53,056 --> 01:06:55,286 Rzeka się podniosła o tej porze roku. 1056 01:06:55,358 --> 01:06:58,122 Straciliśmy 2 punkty trudność do 5. 1057 01:06:58,194 --> 01:07:01,288 Chcę, żebyśmy wszyscy poszli do domu, przejrzyj nasze mapy rzek. 1058 01:07:01,364 --> 01:07:03,889 Zwróć uwagę na miejsca niebezpieczne, przenoski, wodospady. 1059 01:07:03,966 --> 01:07:05,627 Och, sprawdź te spodnie safari. 1060 01:07:05,702 --> 01:07:06,760 Mówi, żeby spakować światło. 1061 01:07:06,836 --> 01:07:08,201 jestem po prostu przynosząc moje stringi. 1062 01:07:08,271 --> 01:07:09,499 Cóż, zatem, Przynoszę mój aparat. 1063 01:07:09,572 --> 01:07:11,164 Lepiej, żeby tak było jednorazowe, 1064 01:07:11,240 --> 01:07:13,174 bo to prawdopodobne wszystko pójdzie w napoju. 1065 01:07:13,242 --> 01:07:14,436 Nie ja. 1066 01:07:14,510 --> 01:07:16,444 Mówiąc o napoju. . . oto przygoda. 1067 01:07:16,512 --> 01:07:17,740 -- Tak. -- Przygoda. -- Przygoda. 1068 01:07:35,798 --> 01:07:37,493 Jak myślisz? 1069 01:07:37,567 --> 01:07:41,196 Myślę, że to pomysł którego czas nadszedł. 1070 01:07:41,270 --> 01:07:45,297 Nie, mam na myśli -- mam na myśli, myślisz, że to się sprzeda? 1071 01:07:45,375 --> 01:07:47,206 Agent stwierdził, że jest to potrzebne malowanie. 1072 01:07:47,276 --> 01:07:50,177 Ach. Zdobądź, co możesz i wyjdź. 1073 01:07:50,246 --> 01:07:52,077 Zostaw wspomnienia za sobą. 1074 01:07:52,148 --> 01:07:53,911 Nie zrobiłeś tego po śmierci Hanny. 1075 01:07:53,983 --> 01:07:55,314 Tak, ale tego nie zrobiłem mieć zwłoki 1076 01:07:55,385 --> 01:07:57,615 bawić się w brzuchomówcę ze mną też. 1077 01:07:59,922 --> 01:08:01,685 Będę za tobą tęsknić, Joe. 1078 01:08:01,758 --> 01:08:05,250 będę tęsknić twoje gofry. 1079 01:08:07,330 --> 01:08:12,267 Mógłbyś mi to pokazać. . . jeśli nie będzie mnie przez tydzień? 1080 01:08:12,335 --> 01:08:13,893 biorę ta wycieczka po białej wodzie. 1081 01:08:13,970 --> 01:08:16,097 Z przyjemnością. 1082 01:08:16,172 --> 01:08:18,902 Miło cię widzieć ponownie dołączyć do świata. 1083 01:12:54,083 --> 01:12:56,381 -- Cześć. -- Hal. 1084 01:12:56,452 --> 01:12:58,943 Czytając mapę rzeki, jest symbol - 1085 01:12:59,021 --> 01:13:01,421 dwie falujące linie które krzyżują się pośrodku. 1086 01:13:01,490 --> 01:13:02,684 Wodospady. 1087 01:13:02,758 --> 01:13:04,487 Postaw duże, czerwone kółko wokół tych. 1088 01:13:04,560 --> 01:13:06,027 Będziemy musieli przenieść tam. 1089 01:13:06,095 --> 01:13:08,086 Są za wysokie o tej porze roku. 1090 01:13:10,366 --> 01:13:12,266 Joe? 1091 01:13:43,966 --> 01:13:46,594 Tęcza. 1092 01:13:57,713 --> 01:13:59,476 Bardzo dobrze. 1093 01:14:04,120 --> 01:14:06,816 Oh . 1094 01:14:08,557 --> 01:14:10,252 Jesteś, hm, lekarzem? 1095 01:14:10,326 --> 01:14:11,293 Tak. 1096 01:14:11,360 --> 01:14:12,588 Bardzo dobrze. 1097 01:14:12,661 --> 01:14:14,322 Jak leci, chłopcze? 1098 01:14:14,396 --> 01:14:15,658 Bardzo dobrze. 1099 01:14:15,731 --> 01:14:17,596 Co tu mamy? 1100 01:14:17,666 --> 01:14:18,997 Czy jest tu mój pilot? 1101 01:14:19,068 --> 01:14:21,332 To ja – Wiktor. 1102 01:14:21,403 --> 01:14:23,394 Jak leci? 1103 01:14:24,740 --> 01:14:25,764 Biorę twoje torby. 1104 01:14:25,841 --> 01:14:28,639 Długo latałeś, Wiktor? 1105 01:14:28,711 --> 01:14:31,305 Nie martw się. wiem jak. 1106 01:14:31,380 --> 01:14:32,972 Masz licencję, chociaż, prawda? 1107 01:14:33,048 --> 01:14:36,108 Si! Całkiem sporo. 1108 01:14:40,856 --> 01:14:43,518 Guanahuapa. . . 1109 01:14:43,592 --> 01:14:45,583 Guanahuapa -- byłeś tam? 1110 01:14:45,661 --> 01:14:47,526 Uh, si... Guanahuapa. 1111 01:14:47,596 --> 01:14:50,030 To jest to, prawda? 1112 01:14:51,600 --> 01:14:54,626 Z wodospadem? 1113 01:14:54,703 --> 01:14:56,330 nie wiem. 1114 01:14:56,405 --> 01:14:58,498 Tylko tam byłem w porze suchej. 1115 01:15:02,244 --> 01:15:03,677 Czy jest tu mój tłumacz? 1116 01:15:03,746 --> 01:15:06,146 Yanomami mówią trochę hiszpańskiego. 1117 01:15:06,215 --> 01:15:08,547 Mówię trochę w języku Guahibo. 1118 01:15:08,617 --> 01:15:10,949 Rozmawiasz z nimi przeze mnie. 1119 01:15:11,020 --> 01:15:13,454 OK, idziemy? 1120 01:15:24,066 --> 01:15:28,503 To twoja dziewczyna. . . na zdjęciu? 1121 01:15:28,571 --> 01:15:32,234 To moja żona. Kiedyś. 1122 01:15:34,643 --> 01:15:37,976 Przychodzisz, żeby ją odzyskać, co? 1123 01:15:40,049 --> 01:15:43,576 W pewnym sensie, jak sądzę. 1124 01:15:53,562 --> 01:15:56,929 Miał tu miejsce wypadek zeszłej wiosny -- 1125 01:15:56,999 --> 01:16:00,093 autobus, który się zmył na drodze? 1126 01:16:00,169 --> 01:16:01,830 Czerwony Krzyż. 1127 01:16:01,904 --> 01:16:03,895 -- Czerwony Krzyż. -- Tak, zgadza się. 1128 01:16:03,973 --> 01:16:05,167 Prawdopodobnie to widzisz 1129 01:16:05,241 --> 01:16:07,072 teraz, gdy jest to rzeka nie tak wysoko. 1130 01:16:07,142 --> 01:16:09,610 To jest tuż przed nami. To jest w drodze. 1131 01:16:13,148 --> 01:16:15,912 Zjeżdżalnia skalna wzięła górę więcej niż tylko autobus. 1132 01:16:15,985 --> 01:16:19,546 Odizolował całe plemię ze świata zewnętrznego. 1133 01:16:19,622 --> 01:16:22,614 Czy widzisz to? tam na dole? 1134 01:16:26,128 --> 01:16:28,392 Nikt nie żył. 1135 01:16:28,464 --> 01:16:32,059 Yanomami nadal noszą trochę ich ubrań. 1136 01:16:32,134 --> 01:16:36,298 A przed nami Guanahuapa. 1137 01:16:36,372 --> 01:16:39,136 Niektóre ciała wyrzucony z autobusu, 1138 01:16:39,208 --> 01:16:42,041 w dół rzeki i prosto do wioski. 1139 01:17:04,967 --> 01:17:06,730 Przewodnik spotykamy się, 1140 01:17:06,802 --> 01:17:10,067 współpracują ze wszystkimi plemiona zamieszkujące ten obszar. 1141 01:17:10,139 --> 01:17:13,404 Czy wspomniałem nie lubią obcych? 1142 01:17:20,282 --> 01:17:24,184 To dobra rzecz masz mnie przy sobie. 1143 01:17:32,061 --> 01:17:34,461 Mam, uh, amerykański. 1144 01:17:34,530 --> 01:17:36,259 On chce pojechać do Poblado. 1145 01:17:41,337 --> 01:17:44,738 Nie, nie, nie, nie. Nie jest z firmą górniczą. 1146 01:17:55,384 --> 01:17:57,545 -- Chcesz pieniędzy? -- Aha . 1147 01:17:57,619 --> 01:18:01,111 Chcesz pieniędzy? Nie zadzieraj ze mną. 1148 01:18:04,226 --> 01:18:08,219 Powiedział. . .nie może wziąć ty do wioski, 1149 01:18:08,297 --> 01:18:10,390 ale za cenę. . . 1150 01:18:10,466 --> 01:18:13,230 może cię zabrać do ich grobów. 1151 01:20:32,040 --> 01:20:34,975 Senor... 1152 01:20:35,043 --> 01:20:36,010 tak? 1153 01:20:36,078 --> 01:20:37,170 Senor... 1154 01:20:37,246 --> 01:20:38,679 Tak. 1155 01:20:38,747 --> 01:20:41,045 Powinniśmy iść. 1156 01:20:45,921 --> 01:20:48,685 Oni, hm. . . 1157 01:20:48,757 --> 01:20:50,520 nie wiedzieliby, czy oni, 1158 01:20:50,592 --> 01:20:55,086 które, uch. . . gdzie pochowano ciało? 1159 01:20:57,599 --> 01:21:01,000 Spójrz, jeśli pogoda dostaje. . .co gorsza, 1160 01:21:01,069 --> 01:21:03,162 my nie wynoś się stąd, 1161 01:21:03,238 --> 01:21:06,674 i -- i to nic dobrego dla nikogo. 1162 01:21:32,401 --> 01:21:34,665 Senores... 1163 01:21:34,736 --> 01:21:37,671 Seńores, uh. . .moja żona. 1164 01:21:37,739 --> 01:21:39,764 Ach, jego żona. 1165 01:21:39,841 --> 01:21:41,172 Moja żona. 1166 01:21:41,243 --> 01:21:42,733 Czerwony Krzyż. 1167 01:21:42,811 --> 01:21:44,073 Czerwony Krzyż. 1168 01:21:44,146 --> 01:21:46,114 Czerwony Krzyż. Gdzie? 1169 01:21:46,181 --> 01:21:48,206 -- Gdzie? -- Gdzie? 1170 01:21:48,283 --> 01:21:50,877 Czy ktoś-- czy ktoś wie gdzie? 1171 01:21:50,953 --> 01:21:52,284 Czy ją znasz? 1172 01:21:52,354 --> 01:21:53,912 Jaki? 1173 01:21:57,192 --> 01:21:59,126 Czy ją znasz? 1174 01:21:59,194 --> 01:22:00,422 Co oni mówią? 1175 01:22:00,495 --> 01:22:02,793 Mówią, że ją znają. 1176 01:22:11,974 --> 01:22:13,771 Co on teraz mówi? Co on teraz mówi? 1177 01:22:13,842 --> 01:22:16,470 OK, cóż, on tak twierdzi chce cię zabrać wieś, ok? 1178 01:22:16,545 --> 01:22:18,945 A on mówi, że nie, potrzebujesz pozwolenia. 1179 01:22:19,014 --> 01:22:20,106 Oni... 1180 01:22:20,182 --> 01:22:22,116 Co on do cholery mówi? 1181 01:22:22,184 --> 01:22:23,617 Nie wiem! ja. . . 1182 01:22:43,972 --> 01:22:45,997 Senor! 1183 01:22:47,576 --> 01:22:49,271 Seńor, nie możesz iść do wioski! 1184 01:22:49,344 --> 01:22:51,437 To zabronione! Senor! 1185 01:22:54,816 --> 01:22:56,078 Senor! 1186 01:22:56,151 --> 01:22:58,312 Senor, przestań! 1187 01:23:10,198 --> 01:23:11,631 Senor! 1188 01:23:12,501 --> 01:23:14,833 Możemy wrócić z ludźmi z rządu, 1189 01:23:14,903 --> 01:23:16,996 ale musisz wrócić teraz ze mną. 1190 01:23:23,545 --> 01:23:25,513 Powiedziałem teraz, señor! 1191 01:23:28,016 --> 01:23:29,449 NIE! NIE! NIE! Senor! 1192 01:26:17,252 --> 01:26:18,913 Ona chce ciebie iść tam... 1193 01:26:18,987 --> 01:26:20,420 --Jo... -- Dołącz do niej... 1194 01:26:20,489 --> 01:26:21,717 --Jo... -- Józek?! 1195 01:26:21,790 --> 01:26:23,621 Joe, nie słyszysz mnie?! 1196 01:26:24,292 --> 01:26:25,316 Józek?! 1197 01:26:27,362 --> 01:26:29,557 100 stopni na drabinie świadomości. 1198 01:26:29,631 --> 01:26:30,791 Idź tam. 1199 01:26:34,069 --> 01:26:35,536 -- Nikt nie przeżył... -- Gdzie jest jej ciało? 1200 01:26:35,604 --> 01:26:36,901 Myślisz, że ona wciąż żyje. 1201 01:26:37,739 --> 01:26:39,297 --Emilia! -- Józek?! 1202 01:26:39,374 --> 01:26:41,171 Posłuchaj mnie! 1203 01:29:57,272 --> 01:30:00,207 Jesteś szaleńcem sukinsynu, wiesz to? 1204 01:30:00,275 --> 01:30:01,867 Masz szczęście, że żyjesz, senior. 1205 01:30:01,943 --> 01:30:03,205 Nie oddychałeś. 1206 01:30:03,278 --> 01:30:05,542 Minęła ponad godzina. Wstawać. 1207 01:30:05,613 --> 01:30:08,582 Przeprawimy się przez rzekę poniżej, 1208 01:30:08,650 --> 01:30:11,414 i przy odrobinie szczęścia, możemy dostać się na lotnisko przed zapadnięciem zmroku. 1209 01:30:11,486 --> 01:30:12,680 chodźmy. 1210 01:30:12,754 --> 01:30:15,985 Ona przeżyła wypadek autobusu. 1211 01:30:22,297 --> 01:30:25,130 Udało jej się do wioski. 1212 01:30:26,434 --> 01:30:29,562 Yo, nie możesz iść do wioski! Zatrzymywać się! 1213 01:30:29,637 --> 01:30:31,298 Nie mogę wrócić bez ciebie! 1214 01:30:31,372 --> 01:30:32,805 Zabiorą moja licencja! 1215 01:30:32,874 --> 01:30:35,866 Zatrzymaj się, seniorze! 1216 01:30:58,266 --> 01:30:59,255 Senor! 1217 01:30:59,334 --> 01:31:01,666 Senor, przestań! 1218 01:31:01,736 --> 01:31:03,966 Nie rób tego! 1219 01:31:26,327 --> 01:31:28,261 Senor! 1220 01:31:31,666 --> 01:31:35,329 Mężczyzna powiedział musimy mieć pozwolenie! 1221 01:31:37,939 --> 01:31:40,203 mam pozwolenie. 1222 01:31:40,275 --> 01:31:42,675 Nikt mnie nie przetrzymuje stamtąd. 1223 01:32:32,660 --> 01:32:34,321 Proszę. . . 1224 01:32:34,395 --> 01:32:36,329 moja żona-- 1225 01:32:36,397 --> 01:32:38,490 czy ją znałeś? 1226 01:32:39,901 --> 01:32:44,065 Moja... moja żona. 1227 01:32:44,138 --> 01:32:46,868 Znałeś ją? 1228 01:32:50,578 --> 01:32:53,240 Moja żona. 1229 01:33:00,955 --> 01:33:02,286 Lekarz. 1230 01:33:04,926 --> 01:33:07,952 Lekarz. Moja żona. 1231 01:33:10,932 --> 01:33:12,627 Moja żona. 1232 01:33:15,036 --> 01:33:17,732 Wodospad. 1233 01:33:17,805 --> 01:33:20,603 Była tutaj. 1234 01:33:42,664 --> 01:33:43,926 Chodź tutaj. 1235 01:33:54,375 --> 01:33:59,074 Ona mówi. . . znali ją żywą. 1236 01:33:59,147 --> 01:34:01,172 Przyszła im pomóc. 1237 01:34:02,750 --> 01:34:08,245 Aż do rzeki przywiózł ją z powrotem. . .umierający . 1238 01:34:21,169 --> 01:34:25,697 Nie udało im się uratować jej ciało. . . 1239 01:34:25,773 --> 01:34:29,106 ale ratują jej duszę. 1240 01:36:28,329 --> 01:36:31,093 Powiedziała: „Ważka”. 1241 01:36:56,124 --> 01:36:59,321 nie wiem gdyby Emily kiedykolwiek ją zobaczyła, 1242 01:36:59,393 --> 01:37:02,885 przynajmniej wtedy, gdy ona była umysłu i ciała, 1243 01:37:02,964 --> 01:37:05,489 i nie wiem jak dziecko przeżyło – 1244 01:37:05,566 --> 01:37:12,631 przedwczesne, takie małe i kruche w środku dżungli. 1245 01:37:12,707 --> 01:37:18,543 Wiem tylko, że to Emily upewniliśmy się, że nasze dziecko znalazło jej drogę w moje ramiona. 1246 01:37:18,613 --> 01:37:23,710 Czego nauczyła mnie w życiu, nauczyła mnie po śmierci - 1247 01:37:23,784 --> 01:37:29,017 ufać... mieć wiarę. 1248 01:37:29,090 --> 01:37:33,527 Ponieważ jako mój przyjaciel kiedyś powiedziałem, 1249 01:37:33,594 --> 01:38:59,075 To wiara to nas tam prowadzi. „” 1250 01:38:59,146 --> 01:39:07,417 * Przyjdź, wyjdź i zagraj * 1251 01:39:07,488 --> 01:39:12,084 *Tęsknimy za Twoją twarzą* 1252 01:39:12,159 --> 01:39:17,426 * I śmieszne rzeczy mówisz * 1253 01:39:17,498 --> 01:39:25,428 *Bądź, po prostu bądź sobą* 1254 01:39:25,506 --> 01:39:35,609 * I nic więcej odepchnę cię* 1255 01:39:35,683 --> 01:39:45,115 *I czuję tak dużo miłości* 1256 01:39:45,192 --> 01:39:49,629 *Kiedy wszystko jest pomieszane* 1257 01:39:49,697 --> 01:39:56,535 *Owija się wokół mnie* 1258 01:39:56,604 --> 01:40:04,807 *Gwiazdko, znaliśmy Cię dobrze* 1259 01:40:04,879 --> 01:40:09,816 *Tak, aż za dobrze* 1260 01:40:09,884 --> 01:40:12,978 * I nic nie zostało ukryć * 1261 01:40:13,054 --> 01:40:15,147 *Nie ukrywaj się* 1262 01:40:15,222 --> 01:40:24,324 *I czuję tak dużo miłości* 1263 01:40:24,398 --> 01:40:28,835 *Kiedy wszystko jest pomieszane* 1264 01:40:28,903 --> 01:40:34,671 *Owija się wokół mnie* 1265 01:40:34,742 --> 01:40:39,839 * I dostajesz to, czego chcesz kiedy wiesz, czego potrzebujesz * 1266 01:40:39,914 --> 01:40:44,851 * I oznaczysz mnie, jestem tym, Ollie Ox i jesteś wolny* 1267 01:40:44,919 --> 01:40:49,856 * Pozwól mi zagrać po twojej stronie, pozwól mi być w twoim zespole * 1268 01:40:49,924 --> 01:40:54,861 *Pozwólcie, że przedstawię mój przypadek* 1269 01:40:54,929 --> 01:41:02,700 *Nie odchodź* 1270 01:41:02,770 --> 01:41:11,041 * Znajdź to, czym już jesteś * 1271 01:41:11,112 --> 01:41:18,018 * Gdzie nie jest zbyt blisko, ale nigdy za daleko* 1272 01:41:18,085 --> 01:41:22,522 *Nie odchodź za daleko, za daleko* 1273 01:41:40,641 --> 01:41:50,243 *I czuję tak dużo miłości* 1274 01:41:50,317 --> 01:41:52,046 *Kiedy wszystko jest pomieszane* 1275 01:41:52,119 --> 01:41:57,421 *I owija się wokół mnie* 1276 01:41:57,491 --> 01:42:00,255 *Ja, ja* 1277 01:42:00,327 --> 01:42:07,256 *I czuję tak dużo miłości* 1278 01:42:07,334 --> 01:42:09,768 *Tak wiele miłości* 1279 01:42:09,837 --> 01:42:14,103 *Kiedy wszystko jest pomieszane* 1280 01:42:14,175 --> 01:42:19,772 *Owija się wokół mnie* 1281 01:42:19,847 --> 01:42:29,779 *I czuję tak dużo miłości* 1282 01:42:29,857 --> 01:42:34,794 *Kiedy wszystko jest pomieszane* 1283 01:42:34,862 --> 01:42:40,858 *Owija się wokół mnie* *