1 00:01:02,270 --> 00:01:07,984 Quinn, Jack. Sarcina ta finală este roșu de clasificare. 2 00:01:08,150 --> 00:01:13,864 La 3:05 un camion cu 32 kg . de plutoniu inactiv a fost furat... 3 00:01:14,031 --> 00:01:18,995 Dintr-o instalație americană în afara Croaţiei. 4 00:01:19,161 --> 00:01:25,251 Stavros și organizația sa vor vinde-l în Irak în 24 de ore. 5 00:01:25,459 --> 00:01:30,590 Obiectivul tău este întoarcerea în siguranță de plutoniu la baza noastră. 6 00:01:36,512 --> 00:01:39,682 În afara drumului! 7 00:01:39,849 --> 00:01:43,352 Quinn a intrat! XRT este mobil. 8 00:01:43,519 --> 00:01:47,356 Quinn are 14 ore pentru a ajunge la graniță. 9 00:01:47,565 --> 00:01:51,819 Dacă reușește, demisia lui este definitivă. 10 00:04:34,104 --> 00:04:37,524 Jack, ai primi asta? 11 00:04:39,944 --> 00:04:45,324 Kathryn! Vaca ta blestemata îmi este în cale! 12 00:04:45,491 --> 00:04:51,205 - Nu este o vacă, este o lebădă. - Orice ar fi, îmi este în cale. 13 00:04:51,372 --> 00:04:54,667 În drumul tău? 14 00:04:57,294 --> 00:05:03,092 - Lebada este frumoasa. La fel și tu. - Nu pentru mult timp. 15 00:05:09,014 --> 00:05:14,561 Vei fi în continuare sexy. Un pic mai rotund și puțin mai moale. . . 16 00:05:14,728 --> 00:05:20,985 - Copilul, nu-i așa că ne dorim? - Desigur. 17 00:05:24,488 --> 00:05:27,992 Bun ziua, Jack. 18 00:05:29,827 --> 00:05:34,873 - Nu crezi în ușile din față. - Știi totul despre ușile din spate. 19 00:05:42,006 --> 00:05:45,926 - Cum m-ai găsit? - Nu te-am pierdut niciodată. 20 00:05:46,135 --> 00:05:52,850 - Atunci știi că sunt pensionar. - Cât timp poți privi apusul? 21 00:05:53,017 --> 00:05:56,395 Ești un vânător. Ti-e dor de joc. 22 00:05:56,562 --> 00:06:02,526 Nu înțelegi. Pentru mine, este personale. Pentru tine, este politică. 23 00:06:02,693 --> 00:06:08,866 Politica face bani, oportunitati. Totul e politică. 24 00:06:09,032 --> 00:06:12,619 Vrei personal? Bine . . . 25 00:06:12,785 --> 00:06:18,416 Stavros s-a întors. Îl vrem în viață. 26 00:06:20,126 --> 00:06:25,548 Vrem toate informațiile lui urâte. Nume, căi de evacuare. Avem nevoie de tine. 27 00:06:25,715 --> 00:06:30,345 Ești singurul tip care știe cum lucrează. 28 00:06:30,511 --> 00:06:37,101 Haide. E ultima ta șansă. O echipă Delta așteaptă la Anvers. 29 00:06:37,268 --> 00:06:42,231 Înfruntă, Jack. Nu te poți pensiona până nu o face el. 30 00:06:48,821 --> 00:06:55,787 - Quinn se întoarce sau nu? - Dacă nu este, mergem la planul B. 31 00:07:00,083 --> 00:07:05,463 Mutați scaunul în sus. E puțin strâns în spate. 32 00:07:05,630 --> 00:07:09,550 Acest lucru este valabil în general pentru ClA. 33 00:07:12,887 --> 00:07:19,060 Ai distrus cartelurile de droguri din Lumea a Treia țări și să depună mărturie pentru Congres. 34 00:07:19,269 --> 00:07:25,608 Te fac director adjunct, dar ești doar un jucător de ligă minoră. 35 00:07:25,775 --> 00:07:32,365 Ai fost numai bun pentru a primi Quinn înapoi. Va fi o provocare. 36 00:07:35,952 --> 00:07:40,540 Ți-am lăsat un cadou. 37 00:07:43,876 --> 00:07:47,880 Scoate-mă afară! Ajutor! 38 00:08:26,376 --> 00:08:29,046 Nu-mi spune că nu este periculos. 39 00:08:30,047 --> 00:08:34,551 Că te vei întoarce in 36 de ore. 40 00:09:04,581 --> 00:09:07,542 Îl caut pe Yaz. 41 00:09:13,131 --> 00:09:16,260 Îl caut pe Yaz. 42 00:09:18,929 --> 00:09:22,349 Pun pariu că a durut. 43 00:09:22,849 --> 00:09:29,022 Asta a durut. Acestea dor. Dar asta îmi place chiar aici. 44 00:09:29,231 --> 00:09:33,068 - Cine eşti tu? - Eu sunt bărbatul. 45 00:09:33,235 --> 00:09:38,699 Judeci o persoană dupa felul in care arata? Urăsc asta. 46 00:09:38,865 --> 00:09:41,493 Cine îți face părul, Siegfried sau Roy? 47 00:09:41,660 --> 00:09:47,040 Ultimul care mi-a batjocorit părul este încă scoţându-şi capul din fund. 48 00:09:47,207 --> 00:09:51,295 Nu vreau să știu despre viața ta sexuală. 49 00:09:51,461 --> 00:09:57,551 - Asta a fost distractiv. Cine eşti tu? - Jack Quinn. 50 00:09:57,718 --> 00:10:01,930 Dacă vrei să dansezi, intreaba-ma frumos. 51 00:10:02,806 --> 00:10:06,935 Vreau doar să mă asigur că ești tu. 52 00:10:07,602 --> 00:10:14,609 Legenda merge. am auzit ai renunțat la joc. 53 00:10:29,248 --> 00:10:34,045 Atelierul lui Moș Crăciun! Cine e acela, Rudolph? 54 00:10:34,253 --> 00:10:40,676 - Am cei mai buni elfi în preajmă. - Cumpărături de Crăciun pentru băieții răi? 55 00:10:40,843 --> 00:10:45,640 Nu mă joc cu băieții răi mai mult, doar băieții buni. 56 00:10:45,848 --> 00:10:51,771 De ce ai nevoie? Am un rahat aici atât de nou, nu știu că îl am. 57 00:10:55,816 --> 00:10:59,737 - Ofensa capătă glorie. - Dar apărarea câștigă jocul. 58 00:10:59,946 --> 00:11:06,911 Iau numerar, aur. . . Ai deschis asta? 59 00:11:07,536 --> 00:11:10,456 Foc în gaură! 60 00:11:13,042 --> 00:11:20,258 Dar fără cecuri. Și regula mea este: Îl spargi, l-ai cumpărat. 61 00:11:32,979 --> 00:11:38,943 Domnilor, aceasta este Delta 1. Uită că l-ai văzut vreodată. 62 00:11:42,321 --> 00:11:49,704 Domnul Yamir spune că Stavros o va face suprafata maine. . . aproape de aici. 63 00:11:51,205 --> 00:11:54,083 Un parc de distractii. . . 64 00:11:55,960 --> 00:12:00,673 - Cine este ochiul meu mort? - Eu, domnule. 65 00:12:04,884 --> 00:12:08,930 Știi cum să-l folosești? 66 00:12:09,097 --> 00:12:15,604 Este echipat pentru săgeți tranchilizante. Poți lovi un bărbat la 200 de metri? 67 00:12:15,770 --> 00:12:19,274 Pot trage pula de pe o pasăre colibri. 68 00:12:19,441 --> 00:12:24,946 El este ca un șarpe. Uită-te în ochii lui, te va băga în spate. 69 00:12:25,989 --> 00:12:30,785 Când îl vom da pe Stavros, ne mutăm în poziție. Avem o singură lovitură. 70 00:12:30,994 --> 00:12:36,958 Două săgeți vor ucide un bărbat. Trei, un rinocer. Îl vrem în viață. 71 00:13:06,363 --> 00:13:11,159 Delta 5, verifică cele două femei de carusel. 72 00:13:35,725 --> 00:13:41,982 - Se întâmplă ceva. - Avem Stavros. Mercedes gri. 73 00:13:42,190 --> 00:13:47,696 - Avem trei bărbați în mișcare. - Lasă-i să intre. 74 00:13:47,862 --> 00:13:52,325 2 și 5, mutați la Baker. Alții, țineți. 75 00:14:00,208 --> 00:14:03,336 Acest lucru este mult prea ușor. 76 00:14:06,005 --> 00:14:10,217 El este în ochii mei. Gata de foc. 77 00:14:12,052 --> 00:14:15,389 Ăsta nu este Stavros! 78 00:14:15,556 --> 00:14:20,269 Stavros este stângaci! Nu e el! 79 00:14:20,436 --> 00:14:25,149 - Găsește șoferul! - În drum spre poziții la sol. 80 00:14:32,072 --> 00:14:37,870 - Securizăm ieșirile. - L-am prins. 81 00:14:38,454 --> 00:14:44,084 Femeia ascunde ceva. Ar putea fi o bombă. 82 00:14:44,251 --> 00:14:47,838 Dumnezeul meu . . . 83 00:14:51,550 --> 00:14:56,263 - Sunt blocat. - 2 și 5 în poziție. 84 00:14:56,430 --> 00:15:01,477 Gata să-l ia. De ce așteptăm, Delta 1? 85 00:15:02,853 --> 00:15:05,606 Gata de mutare. 86 00:15:06,565 --> 00:15:09,234 - Aștept comanda ta. - Ce mai astepti? 87 00:15:09,234 --> 00:15:12,488 - Aștept comanda ta. - Ce mai astepti? 88 00:15:29,630 --> 00:15:33,384 - Curata! - Prea târziu, băiete clovn. 89 00:15:45,813 --> 00:15:48,190 Treceți în poziția 3. 90 00:19:51,640 --> 00:19:56,979 Mama lui mi-a spus că a lui lucru preferat din lume - 91 00:19:57,145 --> 00:20:02,776 - călărea poneiul lui in weekenduri. 92 00:20:03,777 --> 00:20:07,698 Îi plăcea să călărească acel ponei. 93 00:20:10,449 --> 00:20:15,997 Calul acela mic o să-i fie dor de băiatul meu. 94 00:20:17,957 --> 00:20:24,922 Sunt un profesionist, Quinn. Am ucis. Am ucis multe. 95 00:20:25,965 --> 00:20:29,969 Dar majoritatea nenorociților pe care i-am ucis a meritat să moară. 96 00:20:30,136 --> 00:20:37,393 Băiețelul meu avea șase ani. 97 00:20:38,894 --> 00:20:42,815 Acum asta o face personală, domnule. 98 00:22:45,186 --> 00:22:48,231 Candidat pentru rezidența în colonie: 99 00:22:48,398 --> 00:22:53,194 Quinn, Jack Paul. Născut în 1959. 100 00:22:53,361 --> 00:22:56,656 A intrat în serviciul extern la 22. 101 00:22:56,823 --> 00:23:02,662 Instruit în demolare, urmărire, contramăsuri psihologice. 102 00:23:02,829 --> 00:23:06,207 Specialitate: Anti-terorism. 103 00:23:06,374 --> 00:23:10,420 Ultima misiune: Achiziție Stavros. 104 00:23:10,587 --> 00:23:16,009 Segmentul video A-19. Interdicția Anversului. 105 00:23:16,176 --> 00:23:22,265 Quinn a obținut o oportunitate clară pentru a dobândi Alpha, dar Alpha a scăpat. 106 00:23:22,432 --> 00:23:29,189 Te-ai moale. Dar aptitudinile tale te-am repartizat la Colonie. 107 00:23:29,356 --> 00:23:34,319 - Nu! - Ai o alternativă. 108 00:23:34,527 --> 00:23:41,493 Gazul nervos este nedureros și eficient. Dar ești deja mort. 109 00:23:41,660 --> 00:23:49,960 Așa crede soția ta. Daca tu vrei să trăiești, scanează-ți amprenta. 110 00:23:51,044 --> 00:23:55,799 10, 9, 8, 7, 6, - 111 00:23:55,966 --> 00:23:59,552 - 5, 4, 3, 2... 112 00:24:06,768 --> 00:24:10,772 identitatea confirmată. Mulțumesc, domnule Quinn. 113 00:24:10,938 --> 00:24:15,067 Acum, a fost atât de rău? 114 00:24:30,916 --> 00:24:35,713 Jack, mă bucur că ai decis să ni te alături. 115 00:24:35,879 --> 00:24:39,383 - Alex Goldsmythe. - Omul fiscal. 116 00:24:39,550 --> 00:24:45,806 - Ai fost ucis acum șase ani. - Au trecut deja șase ani? 117 00:24:49,059 --> 00:24:52,479 Urcă-te. Unii prieteni vor să te cunoască. 118 00:24:53,272 --> 00:24:58,861 domnilor, vino să-l cunoști pe faimosul Jack Quinn. 119 00:25:04,450 --> 00:25:09,163 - Moishe Levant, a murit în Liban. - Beirut. 120 00:25:09,330 --> 00:25:17,212 - Toată lumea. . . toți foștii agenți. - Sau foști dușmani. 121 00:25:17,379 --> 00:25:21,800 Suntem prea valoroși pentru a ucide și prea periculos pentru a fi eliberat. 122 00:25:21,967 --> 00:25:25,262 Bun venit în Colonie. 123 00:25:26,305 --> 00:25:30,601 - Quinn. - Staal. 124 00:25:31,644 --> 00:25:35,064 înțeleg. 125 00:25:45,574 --> 00:25:50,454 Această violență nu este aprobată. 126 00:25:52,790 --> 00:25:58,003 - L-am ucis în Tuzla. - Se pare că nu este suficient de bine. 127 00:25:58,170 --> 00:26:01,215 Chiar nu-mi place omul acela. 128 00:26:01,382 --> 00:26:07,805 Trebuie să porți asta tot timpul. Este parțial pager, parte timer. 129 00:26:07,971 --> 00:26:12,600 Îți spune unde să fii. Când semnalează, trebuie să răspundeți. 130 00:26:18,690 --> 00:26:24,404 Suntem un think-tank. Suntem legați la fiecare bază de date de aplicare a legii. 131 00:26:24,571 --> 00:26:29,867 Analizăm incidentele teroriste și consiliază guvernele clienților noștri. 132 00:26:30,034 --> 00:26:34,122 Suntem ultima linie de apărare împotriva terorismului global, - 133 00:26:34,289 --> 00:26:40,128 - și nimeni nu știe că existăm. Ce este în meniu pentru azi? 134 00:26:45,508 --> 00:26:52,432 Un Global Air 747 pe drum de la San Francisco la Seul. 135 00:26:53,516 --> 00:26:58,104 Noi interpretăm semnale de la locul accidentului. 136 00:27:05,862 --> 00:27:10,658 Căști activate. Tine scanerul tot timpul. 137 00:27:20,418 --> 00:27:25,089 Avem un feed care vine din Washington. 138 00:27:27,508 --> 00:27:34,641 Am o declarație de la Secretar pentru tragedia Global Air. 139 00:27:34,807 --> 00:27:39,520 Din cei 176 de pasageri de la bord, nu există supraviețuitori. 140 00:27:39,687 --> 00:27:45,485 ClA raportează că avionul era doborât în mod deliberat de Coreea de Nord. 141 00:27:45,652 --> 00:27:51,824 Secretarul vă va informa mai târziu referitor la răspunsul S.U.A. 142 00:27:51,991 --> 00:27:57,997 Coreenii neagă responsabilitatea și președintele își consultă aliații. 143 00:28:02,627 --> 00:28:10,343 Jack, valoarea ta este în capacitatea ta pentru a analiza datele în timp de criză. 144 00:28:10,509 --> 00:28:15,264 Acesta este al Coloniei motiv de a exista. 145 00:28:16,890 --> 00:28:22,521 Avionul a explodat din defecțiune internă. S-a dus. 146 00:28:23,480 --> 00:28:30,654 Am interceptat transmisia a înregistratorului de voce al Global 277. 147 00:28:30,821 --> 00:28:35,242 Avem trafic neprogramat la rubrica 329... 148 00:28:37,411 --> 00:28:43,417 Nu este o perspectivă plăcută, coreenii au acea tehnologie. 149 00:28:43,584 --> 00:28:48,797 Are cineva o alternativă? Cineva? 150 00:28:51,216 --> 00:28:56,179 Analiza confirmă raportul. Moishe, îl cumperi? 151 00:28:57,222 --> 00:29:00,559 Nu sunt sigur. 152 00:29:02,936 --> 00:29:07,816 El minte. El acoperă ceva. 153 00:29:07,983 --> 00:29:12,863 - Ei știu ceva despre asta. - Să examinăm imaginile. 154 00:29:16,241 --> 00:29:19,661 - Ține-l. - E o umbră. 155 00:29:19,828 --> 00:29:24,791 - Bingo. Un AWACS. - Nu, un F-4 Nevăstuică. 156 00:29:25,000 --> 00:29:32,007 - Includeți-l în simulare. - Ar fi putut fi ascuns. 157 00:29:32,174 --> 00:29:37,554 Coreenii ridică F-4 pe radar dar doborî avionul de pasageri. 158 00:29:37,721 --> 00:29:43,352 S.U.A. a folosit jumbo-ul ca acoperire pentru recunoașterea datelor la un test de arme. 159 00:29:44,311 --> 00:29:50,108 Au fost înființați așa că americanii putea să asculte cu urechea la o bază militară. 160 00:29:50,275 --> 00:29:53,612 Bun apel, Jack. 161 00:30:03,580 --> 00:30:07,417 Laseruri subacvatice. 162 00:30:07,626 --> 00:30:12,839 Un metru sub suprafață. Ei distrug orice contactează. 163 00:30:13,005 --> 00:30:16,842 Dacă nu te prind, resapa va. 164 00:30:17,009 --> 00:30:22,431 - Nimeni nu a scăpat vreodată? - Nici unul. 165 00:30:22,598 --> 00:30:28,187 Un anume Bryce a fost ultimul care a încercat. Înainte ca laserele să fie instalate. 166 00:30:28,354 --> 00:30:33,943 Săracul nu a supraviețuit 48 de ore. „Găznicul” lui a avut grijă de el. 167 00:30:34,110 --> 00:30:38,823 Fiecare rezident are un tutore, fără să știe cine este. 168 00:30:38,990 --> 00:30:45,329 Gardianul îl observă pe cel al rezidentului atitudine, comportament și producție. 169 00:30:45,538 --> 00:30:49,750 Dacă rezidentul evadează, tutorele îl încetează. 170 00:30:49,917 --> 00:30:57,883 - Cum ai ascuns acest loc? - Un dispozitiv de mascare. Suntem invizibili. 171 00:31:31,417 --> 00:31:35,713 - Bună, Kathryn? - Buna ziua? 172 00:31:35,880 --> 00:31:42,136 - Sper că nu te deranjez. - Nu . . . 173 00:31:42,345 --> 00:31:47,391 Aceasta este Maria Trifioli de la Galleria Luna din Roma. 174 00:31:47,600 --> 00:31:55,983 Am dori să organizăm o expoziție a sculpturilor tale. Surprins? 175 00:31:56,150 --> 00:32:00,780 Îți voi trimite un bilet de avion dimineata. 176 00:32:11,248 --> 00:32:16,586 Ai cinci minute pentru a face check-in la cabanele dvs. 177 00:32:29,266 --> 00:32:35,188 7, 6, 5, 4, 3, 2 ... 178 00:32:38,316 --> 00:32:42,362 Mulțumesc, domnule Quinn. Vă rugăm să rămâneți în contact. 179 00:33:07,304 --> 00:33:10,974 Laserele sunt decuplate. 180 00:34:33,722 --> 00:34:40,729 Bună, sunt Maria Trifioli. Mă bucur că ai acceptat oferta noastră. 181 00:34:40,896 --> 00:34:45,859 Sunt foarte flatat. Dar ar fi atât de greu. . . 182 00:34:46,026 --> 00:34:52,866 - Nu vrei să-ți arăți munca? - Au trecut doar patru luni de când . . . 183 00:34:53,033 --> 00:34:57,913 Poate că asta va deschide un nou capitol în viața ta. 184 00:34:58,122 --> 00:35:03,460 Problema este mutarea la Roma. E atât de scump. . . 185 00:35:03,627 --> 00:35:10,843 Rămâi cu noi la Regina. voi vedea că tu și copilul sunteți îngrijiți. 186 00:35:12,511 --> 00:35:18,434 Mai târziu îl vei întâlni pe proprietarul galeriei. El a așteptat să te cunoască. 187 00:37:14,257 --> 00:37:21,973 Este o operațiune tipică de la Stavros, și ne confirmă inteligența. 188 00:37:22,181 --> 00:37:30,732 Dar cine plătește pentru talentele lui? Așteptăm cu nerăbdare analiza dumneavoastră. 189 00:37:32,567 --> 00:37:37,030 Ceea ce este neobișnuit, este că responsabilitatea nu este revendicată de nimeni. 190 00:37:37,196 --> 00:37:42,911 Locație: Barcelona. Algerienii și-au îndoit mușchii acolo. 191 00:37:43,077 --> 00:37:48,124 Nu își pot permite Stavros. Poate este o răzbunare personală. 192 00:37:48,291 --> 00:37:53,838 - Poate Stavros lucrează singur. - De ce ar face-o? 193 00:37:54,005 --> 00:37:58,968 - Să presupunem că a fost un act întâmplător? - Multe grupuri sunt active în Spania. 194 00:38:04,724 --> 00:38:09,604 - Ce crezi, Jack? - Nu. 195 00:38:11,730 --> 00:38:15,400 Așteptăm comentariul dvs. 196 00:38:18,528 --> 00:38:23,867 Nu e Stavros. Este un imitator. 197 00:38:35,128 --> 00:38:41,301 De asemenea, nu am reușit să-l iau pe Stavros. El este ultima mea datorie neplătită. 198 00:38:41,510 --> 00:38:44,596 El este liber, iar eu sunt blocat aici. 199 00:38:45,639 --> 00:38:51,979 Ai fost ultima noastră speranță, ultimul suficient de bun ca să-l prindă. 200 00:38:54,231 --> 00:38:59,945 - Știe el despre locul ăsta? - Pot fi. De aceea este periculos. 201 00:39:00,112 --> 00:39:05,784 Agenții din întreaga lume l-a folosit pentru munca grea. 202 00:39:05,951 --> 00:39:10,080 Când era aliatul nostru, era eroic. 203 00:39:10,247 --> 00:39:15,669 Acum lucrează pentru altcineva, este un scalawag. E demodat. 204 00:39:15,836 --> 00:39:23,969 A trebuit să ne despărțim de lebăda ta. Am dublat prețul. 205 00:39:26,096 --> 00:39:31,518 Soțul meu iubea acea lebădă. A crezut că este o vaca. 206 00:42:24,522 --> 00:42:29,027 Ai cinci minute pentru a face check-in la cabanele dvs. 207 00:42:54,761 --> 00:42:58,765 5, 4, 3, 2... 208 00:42:59,766 --> 00:43:02,686 Mulțumesc, domnule Quinn. 209 00:43:47,314 --> 00:43:50,901 - Să mergem! - Laserele sunt oprite! 210 00:45:30,666 --> 00:45:38,215 Am nevoie de ajutor cu cablul. Dă-mi puțină slăbiciune. Trage ! 211 00:46:16,920 --> 00:46:20,423 - Ai o parașuta? - Da! 212 00:46:59,003 --> 00:47:03,716 Fixați-vă centurile de siguranță. Vom ateriza în curând. 213 00:47:08,429 --> 00:47:11,766 Cine este tutorele lui? 214 00:47:38,084 --> 00:47:43,840 - Boo! - Am auzit că te-au făcut să dispari. 215 00:47:44,007 --> 00:47:49,137 - Am nevoie de marfă. - Îmi pare rău, sunt închis pentru noapte. 216 00:47:53,016 --> 00:47:56,519 Ești deschis acum. 217 00:48:04,152 --> 00:48:06,237 Să vorbim. 218 00:48:06,404 --> 00:48:14,120 - Am nevoie de niște jucării rele. - Vei fi băiatul rău din capotă. 219 00:48:14,328 --> 00:48:22,961 Verificați asta. Vizor cu laser. Automat. Veți avea nevoie de un toc. 220 00:48:24,046 --> 00:48:27,382 - Astea sunt frumoase. . . - Poți să zbori cu un avion? 221 00:48:27,549 --> 00:48:35,182 Ca o pasăre. Dar eu rămân pe pământ . . . Grenade cu gaz sunt la vânzare. 222 00:48:37,768 --> 00:48:43,732 Plătiți cash. .? Tocmai am declarat o perioadă de răcire de șapte zile. 223 00:48:43,899 --> 00:48:50,239 - Știi că sunt bun pentru asta. - Oamenii morți nu primesc credit. 224 00:48:53,492 --> 00:49:00,457 Primești trei numere de cont ClA. Primesc lucrurile, tu primești codurile. 225 00:49:01,458 --> 00:49:06,171 Când te privesc, Nu văd decât probleme. . . 226 00:49:09,049 --> 00:49:12,886 Ce naiba. . . Îmi plac problemele. 227 00:49:15,681 --> 00:49:20,727 - O parașuta? - Aceasta este mai bună decât o parașută. 228 00:49:21,436 --> 00:49:28,819 - Ești sigur că funcționează? - Desigur. 229 00:49:28,986 --> 00:49:34,032 Sunt sigur că funcționează. 230 00:49:34,241 --> 00:49:38,996 Dacă mori, primești o rambursare completă. 231 00:49:40,872 --> 00:49:44,459 - Noroc. - Mulţumesc. 232 00:49:45,460 --> 00:49:48,672 ce faci? 233 00:50:04,104 --> 00:50:08,275 - Dă-mi o mână de ajutor. - Ce zici de un picior? 234 00:50:10,235 --> 00:50:14,156 - Hai să încercăm altceva. - Asta-i dragoste, iubito. 235 00:50:14,322 --> 00:50:17,199 Ai grijă la mâini. 236 00:50:17,366 --> 00:50:20,870 Asta numesc timp de suspendare. 237 00:50:27,126 --> 00:50:33,049 Ce e în neregulă cu tine? Ești mai nebun decât hairstylistul meu! 238 00:50:33,215 --> 00:50:38,930 - L-ai testat? - Nu am avut nevoie, eu l-am construit! 239 00:50:39,096 --> 00:50:43,976 - Poate vă dau codurile. - Ce vrei să spui „poate”? 240 00:50:45,311 --> 00:50:48,356 - Aveţi încredere în mine. -Muşcă-mă! 241 00:51:34,610 --> 00:51:38,614 Da, Kathryn. vin. 242 00:53:36,314 --> 00:53:37,274 Copilul tău va naște mâine. 243 00:53:37,274 --> 00:53:39,985 Copilul tău va naște mâine. 244 00:53:40,151 --> 00:53:47,284 Asta e bătăile inimii lui. Nu întârzia. Nu aș lua mașina asta. 245 00:53:47,450 --> 00:53:54,124 Mă bucur să văd că încă mai poți juca. Check-in la Hotel Navona din Roma. 246 00:53:54,291 --> 00:53:57,586 Copilul tău va naște mâine. 247 00:53:57,752 --> 00:54:04,676 Asta e bătăile inimii lui. Nu întârzia. Nu aș lua mașina asta. 248 00:54:04,843 --> 00:54:11,349 Mă bucur să văd că încă mai poți juca. Check-in la Hotel Navona din Roma. 249 00:54:11,516 --> 00:54:15,020 Copilul tău va naște mâine. 250 00:54:15,227 --> 00:54:19,398 Asta-i bataile inimii lui... 251 00:54:23,986 --> 00:54:27,364 Nu stricați vopseaua. 252 00:54:29,241 --> 00:54:30,868 Mulţumesc. 253 00:54:31,035 --> 00:54:37,541 Îmi protejez investiția. Dar asta e prea mult. Vreau codurile. 254 00:54:38,834 --> 00:54:45,341 - Am nevoie de transport la Roma. - Transport, zici? 255 00:54:45,507 --> 00:54:48,844 Am niște legături pe aici. 256 00:55:07,655 --> 00:55:13,702 Dacă reușesc, o pot fura. Ne vom amesteca, în asta. 257 00:55:13,869 --> 00:55:18,374 Deci de aceea ești îmbrăcat ca un morcov cu cercei. 258 00:55:18,540 --> 00:55:22,628 La naiba de biciclete. Pleacă din drum! 259 00:55:22,795 --> 00:55:27,049 Le am. Sunt pornite autostrada spre Roma. 260 00:55:27,216 --> 00:55:31,554 Asta se verifică cu informațiile noastre. Soția lui Quin este la Regina. 261 00:55:31,720 --> 00:55:34,974 Superb! Avem un joc în joc. 262 00:56:01,041 --> 00:56:05,713 - Ceva pentru Jack Quinn? - Da, signore. Chiar aici. 263 00:56:12,428 --> 00:56:15,723 Asta te aștepta, Quinn. 264 00:56:18,725 --> 00:56:23,938 Nu este o bombă. Poate sunt codurile de acces. 265 00:56:24,105 --> 00:56:29,402 - Mi-ar plăcea să fiu plătit. - Conturile alea sunt fronturi. Gol. 266 00:56:31,529 --> 00:56:37,368 Aceste cifre. De ce minți? Pun pariu că Colonia nici măcar nu există! 267 00:56:38,369 --> 00:56:43,416 - Nu e vorba de Colonie. - Ce dracu este asta? 268 00:56:43,625 --> 00:56:49,047 O sonogramă a fiului meu. Stavros are băiatul meu. 269 00:56:49,213 --> 00:56:54,510 Te întorci la Anvers. Îți voi primi banii. Îmi plătesc datoriile. 270 00:56:57,263 --> 00:57:01,309 Quinn. Păstrează-ți banii. 271 00:57:06,397 --> 00:57:13,112 - De ce nu mi-ai spus înainte? - Pentru ce? Întotdeauna joci apărare. 272 00:57:15,240 --> 00:57:22,080 E timpul să plecăm de pe bancă. Cea mai bună apărare este atacul, nu? 273 00:57:22,247 --> 00:57:25,291 Corect. 274 00:57:29,712 --> 00:57:34,259 Dacă jucăm după regulile lui Stavros, soția și fiul meu sunt morți. 275 00:57:34,425 --> 00:57:39,222 Dacă trimiți acel e-mail, va fi interceptat de toate agențiile. 276 00:57:39,430 --> 00:57:44,394 - Care este planul? - Nici unul. Dar Stavros nu știe. 277 00:57:44,602 --> 00:57:52,485 Deci va face ce crede el că aș face faceți și conduceți-ne direct la Kathryn. 278 00:58:02,579 --> 00:58:06,666 Quinn e deșteaptă. Un om foarte sensibil. 279 00:58:07,500 --> 00:58:12,714 Altă dată, alt loc. . . E prea târziu. 280 00:58:22,139 --> 00:58:25,642 Te duci la spital. Acolo vei fi mai în siguranță. 281 00:58:40,657 --> 00:58:43,452 Aici, domnule. Uite. 282 00:58:49,499 --> 00:58:52,586 Este un circ. Toată lumea e aici. 283 00:58:52,753 --> 00:58:58,508 Acolo este Mossad-ul. Niște băieți din localitate, la colț. 284 00:59:00,052 --> 00:59:05,390 Chiar și carabinierii . Vacă sfântă, este o casă plină! 285 00:59:07,726 --> 00:59:11,855 - Scuzati-ma! - Continuă să te miști, amice! 286 00:59:18,779 --> 00:59:25,744 - Se pare că planul tău nu funcționează. - Răbdare. El va fi aici. 287 00:59:25,911 --> 00:59:30,207 - Dacă avem nevoie de ajutor, am un frate. - Ai un frate? 288 00:59:30,374 --> 00:59:33,168 Da. În Capela Sancumini. 289 01:00:04,032 --> 01:00:07,786 Quinn, nu! Asta vrea el. 290 01:00:07,995 --> 01:00:12,749 Kathryn! 291 01:00:18,462 --> 01:00:21,215 Nu! 292 01:00:33,853 --> 01:00:38,816 Știi ceva, Jack? Nu încalc niciodată o promisiune. 293 01:00:44,989 --> 01:00:49,702 Promit că te voi trimite o invitatie la botez. 294 01:00:51,996 --> 01:00:57,919 - Gândește-te să porți negru. - Lasă soţia mea să plece. Ia-mă. 295 01:00:58,085 --> 01:01:01,589 De fapt, O să vă iau pe toți trei. 296 01:01:06,010 --> 01:01:10,223 Am pe Stavros și Quinn! 297 01:01:36,499 --> 01:01:39,835 Lunetist pe acoperiș! 298 01:02:50,822 --> 01:02:55,243 - Ai ieşit din joc. - Sunteţi sigur? 299 01:03:18,141 --> 01:03:22,520 El este treaz. . . El este înăuntru! 300 01:03:23,939 --> 01:03:27,192 A fost un punct de cinci puncte. 301 01:04:17,783 --> 01:04:22,997 - Unde este sotia mea? - Ce vrei sa spui? 302 01:07:20,340 --> 01:07:26,221 - Unde e Jack? - Nu-ți face griji, va fi bine. 303 01:07:26,387 --> 01:07:30,600 Cine sunteți? 304 01:07:52,080 --> 01:07:58,253 Jack vine. Ai grijă de asta. Nu trebuie să știe ce zi este. 305 01:08:15,311 --> 01:08:20,024 Buonasera, frate. Caut un tip pe nume. . . 306 01:08:31,535 --> 01:08:38,792 - Ce sunt pereții ăștia? - Oasele fraților mei. 307 01:08:38,959 --> 01:08:44,381 Ești un prieten cu fratele Yaz. Ne-a făcut multe favoruri. 308 01:08:44,548 --> 01:08:49,344 Inclusiv un mainframe nu ai crede. 309 01:08:58,103 --> 01:09:01,148 - Care-i treaba? - Care-i treaba? 310 01:09:01,315 --> 01:09:08,405 Acesta este fratele Regulo și fratele Ramulo. Acesta este fratele Quinn. 311 01:09:12,826 --> 01:09:21,418 Călugării au adunat informații pe Roma timp de 500 de ani. Cybermonahii! 312 01:09:21,585 --> 01:09:25,881 Eticheta aia pe care ai găsit-o? Îl urmărește. 313 01:09:35,766 --> 01:09:38,560 lnternet . . . 314 01:09:38,727 --> 01:09:44,066 27 de medici au prescris asta medicamente în ultimele zile. 315 01:09:45,943 --> 01:09:50,322 - Este un semnal exterior. - Se va prăbuși? 316 01:09:50,489 --> 01:09:55,160 De unde naiba a venit asta? 317 01:10:06,672 --> 01:10:09,758 Pot? 318 01:10:13,095 --> 01:10:16,014 mesaj care vine. 319 01:10:16,181 --> 01:10:20,435 ''Multumesc pentru binecuvantare. Jack.'' 320 01:10:30,486 --> 01:10:33,447 E aici jos undeva. 321 01:10:36,534 --> 01:10:40,454 Omule, aceste antichități merită o avere! 322 01:10:41,706 --> 01:10:45,084 În sens spiritual. 323 01:10:45,251 --> 01:10:51,424 Acum suntem sub râul Tibru, mergând spre insula Tiberi. 324 01:10:51,591 --> 01:10:57,305 - Sub podul spre spital. - Acolo vor fi oamenii lui Stavros? 325 01:11:00,600 --> 01:11:05,313 - Noroc! - Mulțumesc, fraților. 326 01:11:05,479 --> 01:11:08,983 - Te prind pe internet! - Vă aștept e-mailul. 327 01:11:09,191 --> 01:11:16,824 Bine, împinge! Așa! Apăsaţi ! 328 01:11:18,326 --> 01:11:23,039 - S-a blocat! Dar am ceva. - Ce ai? 329 01:11:26,709 --> 01:11:33,132 - Ce-i asta? - Moneda mea norocoasă, detonatorul meu norocos. 330 01:11:36,135 --> 01:11:40,514 - Semtex. - Asta este. Mai la îndemână decât banda de rață. 331 01:11:40,681 --> 01:11:45,561 Pregătire, prietene! Trebuie să ai instrumentele potrivite. 332 01:11:46,938 --> 01:11:52,443 - La naiba, nu este suficient fir! - Pregătire, nu? 333 01:11:52,610 --> 01:11:55,321 Stai. 334 01:11:56,155 --> 01:11:59,075 Să găsim o piatră. 335 01:12:01,577 --> 01:12:05,748 Nu te superi, nu? E pentru o cauză bună. 336 01:12:08,834 --> 01:12:13,381 - Hopa, airball! - Ai nevoie de practică, omule. 337 01:12:13,548 --> 01:12:17,677 Urăsc practica. Dar niciodată nu lipsesc de două ori, frate. 338 01:12:32,774 --> 01:12:35,944 Copilul meu! 339 01:12:57,215 --> 01:13:02,596 - E pe insulă. - Bineînţeles că este. 340 01:13:02,762 --> 01:13:08,560 Am nevoie de timp. Dă-mi 60 de secunde. Apoi ucide ambele femei. 341 01:13:17,652 --> 01:13:19,863 Acolo sus. 342 01:13:25,535 --> 01:13:28,455 Hai! Hai! Hai! 343 01:13:30,457 --> 01:13:34,044 Atenție. Vei ajunge la spital. 344 01:13:37,672 --> 01:13:41,593 Ai auzit ceva? Acolo sus! 345 01:14:40,651 --> 01:14:45,948 - Sunt eu! sunt eu. - Tu ești, tu ești. 346 01:14:49,952 --> 01:14:55,416 Acest spital este îngrozitor de liniște. 347 01:15:04,341 --> 01:15:08,095 Ai grijă de asta. 348 01:15:10,347 --> 01:15:13,684 Sunt aici. . . Merge! 349 01:15:14,602 --> 01:15:17,980 Ce faci doar stând în picioare. .? 350 01:15:18,147 --> 01:15:21,817 Este un spital. Fără alergare, te rog. 351 01:15:29,533 --> 01:15:32,578 Linişti. 352 01:15:37,791 --> 01:15:40,753 Lasă-mă să te ajut. 353 01:16:11,533 --> 01:16:15,120 Jack? 354 01:16:19,582 --> 01:16:24,170 Ce se întâmplă? 355 01:16:28,424 --> 01:16:31,928 Nu, Jack. Ea m-a salvat. 356 01:16:39,394 --> 01:16:48,027 - Au spus că ești mort. - E în regulă. sunt aici. 357 01:16:52,782 --> 01:16:56,619 Stavros . . . Unde este el? 358 01:17:00,748 --> 01:17:03,877 Unde este fiul nostru? 359 01:17:09,340 --> 01:17:15,096 - Unde e fiul meu? - Ştiu unde sunt. 360 01:17:15,680 --> 01:17:21,394 Du-te să-ți ia băiatul. Voi avea grijă de ea. 361 01:17:21,561 --> 01:17:26,524 - Mulţumesc. - Îmi datorezi. 362 01:18:04,771 --> 01:18:08,524 Scapa de ea, sau petrecerea s-a terminat. 363 01:18:14,864 --> 01:18:20,203 Știi, Jack. . . Pot să-ți spun Jack, nu-i așa? 364 01:18:20,369 --> 01:18:27,334 Pun pariu că nu există o noapte în care poți închide ochii suficient de strâns, - 365 01:18:27,501 --> 01:18:32,297 - fara sa vada chipul băiețelului meu. 366 01:18:32,464 --> 01:18:35,968 Îți voi da o șansă să-ți salvez fiul. 367 01:18:37,302 --> 01:18:41,890 daca traiesti, vei face cunoștință cu fiul tău. 368 01:18:42,057 --> 01:18:47,813 Și dacă nu, Îl voi crește ca pe al meu. 369 01:18:47,980 --> 01:18:54,570 Bărbații sunt puternici, Jack. Dar tigrul este mai puternic. 370 01:19:01,618 --> 01:19:03,996 Ai grijă de pasul tău, Jack. 371 01:19:04,204 --> 01:19:09,751 E în regulă să călci pe o mină, asta contează. 372 01:19:30,731 --> 01:19:33,442 Quinn! 373 01:19:35,068 --> 01:19:38,030 De unde a venit? 374 01:19:38,780 --> 01:19:43,035 Yaz! Crucile, sunt mine. 375 01:20:50,184 --> 01:20:56,274 Nu pleca și petrece fără mine. Voi reveni. 376 01:21:22,466 --> 01:21:25,344 te-am prins! 377 01:22:23,443 --> 01:22:26,488 Jack! 378 01:22:33,536 --> 01:22:37,290 Copilul e în siguranță. Să plecăm naibii afară. 379 01:22:37,499 --> 01:22:42,087 Ai grijă de fiul meu. O să am grijă de Stavros. 380 01:24:14,554 --> 01:24:21,519 Ridică-ți piciorul, prietenul meu înalt, și că al meu te va transforma în vopsea roșie. 381 01:25:10,401 --> 01:25:18,367 Ai picioare mari, dle Quinn. Ai grijă unde le pui. 382 01:25:37,344 --> 01:25:43,601 Se pare că tu ești târfa acum, Stavros. Am uitat să-ți spun. . . 383 01:25:43,767 --> 01:25:49,857 Ai avut multe probleme săpat gropi, punând repere. 384 01:25:50,024 --> 01:25:56,363 Dar am mutat câteva cruci. Îmi pare rău! 385 01:25:56,572 --> 01:26:00,826 Yaz, în spatele tău! 386 01:26:13,839 --> 01:26:19,762 - Unde e fiul meu? - Caut! Era chiar aici. 387 01:27:23,491 --> 01:27:26,452 Toată lumea este bine? 388 01:27:38,089 --> 01:27:42,218 sunt eu. . . tati. 389 01:28:05,074 --> 01:28:10,413 Vreau să-mi amintesc vacanța mea romană. 390 01:28:13,082 --> 01:28:16,586 Dă-mi un suvenir. 391 01:28:18,004 --> 01:28:22,508 Tăiați-vă o bucată de păr. Și cămașa ta. 392 01:28:29,890 --> 01:28:34,019 Quinn, s-ar putea să-ți placă asta. Un suvenir de la mine. 393 01:28:35,687 --> 01:28:40,150 Poate moneda mea o va face fii norocos și pentru tine. 394 01:28:53,997 --> 01:28:58,418 Nu-ți dau nimic din părul meu, domnule Goldsmythe. 395 01:28:59,836 --> 01:29:03,257 Sunteți un magician, domnule Yaz. 396 01:29:07,719 --> 01:29:12,474 Acum e rândul meu să dispar. 397 01:29:20,440 --> 01:29:26,363 Mă vor învinovăți pentru asta. Mă întreb care va fi amenda?