1
00:00:02,703 --> 00:00:03,703
Neka mi netko pomogne!

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,475
Neka mi netko pomogne!

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,213
pomozi mi!

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,614
Bilo tko!

5
00:00:16,884 --> 00:00:17,884
U redu. Disati.

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,987
Disati. Disati.

7
00:00:20,054 --> 00:00:23,357
1, 2, 3, 4.1, 2, 3, 4.

8
00:00:23,391 --> 00:00:27,671
1, 2, 3, 4.1, 2, 3, 4.

9
00:00:27,695 --> 00:00:30,931
1, 2, 3, 4.1, 2, 3, 4.

10
00:00:36,570 --> 00:00:39,540
1, 2, 3, 4.

11
00:00:41,475 --> 00:00:43,711
1, 2, 3, 4.

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,413
1, 2, 3, 4.

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,419
I drži. I izdahnite.

14
00:00:54,822 --> 00:00:55,822
Udisati.

15
00:00:58,892 --> 00:00:59,892
I izdahnite.

16
00:01:02,763 --> 00:01:04,074
Predivno.

17
00:01:04,098 --> 00:01:07,644
Partneri, idete
trenirati

18
00:01:07,668 --> 00:01:11,071
divne buduće mame
kroz kontrakcije.

19
00:01:12,506 --> 00:01:14,675
Ali ne brini, Eve i ja
bit će na raspolaganju za pomoć.

20
00:01:21,815 --> 00:01:24,785
Gospodine, možda stavimo
telefon dalje.

21
00:01:24,852 --> 00:01:26,454
U redu. Pa dišimo.

22
00:01:28,222 --> 00:01:31,359
Kontrakcija
jača, diže se.

23
00:01:32,793 --> 00:01:33,793
Dobar posao.

24
00:01:34,061 --> 00:01:35,729
Sjajno ti ide.

25
00:01:38,065 --> 00:01:40,100
CO je odobrio Nicka
na kratko odsustvo,

26
00:01:40,134 --> 00:01:43,137
ali ako se rano porodim,
nema govora

27
00:01:43,404 --> 00:01:44,772
gdje će biti brod.

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,451
Nikad nisam stvarno razmišljao
pakirao bih se

29
00:01:47,475 --> 00:01:48,842
torbu za noćenje sama.

30
00:01:50,378 --> 00:01:54,047
Znam da je ovo zastrašujuće
i zbunjujuće vrijeme,

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,784
ali ne brini,
ako Nick ne može biti tamo, ja ću.

32
00:01:59,019 --> 00:02:00,688
To bi bilo nevjerojatno.

33
00:02:00,754 --> 00:02:03,357
Iskreno, jedva da znam
bilo tko drugi u Tampi.

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,270
Radosti supruge vojnika.

35
00:02:06,294 --> 00:02:09,230
Pa, nisi mogao biti
u boljim rukama s Meredith.

36
00:02:09,263 --> 00:02:11,632
Doselio sam se ovdje prije 10 godina,
trudna i sama.

37
00:02:11,699 --> 00:02:14,902
I izvukla me
poroda i na nogama.

38
00:02:16,237 --> 00:02:17,871
Iskreno, predobra je
biti istina.

39
00:02:19,106 --> 00:02:20,386
Laskanje će vas dobiti
posvuda.

40
00:02:22,343 --> 00:02:25,012
Zapamtite samo disanje
vježbe koje sam te naučio.

41
00:02:25,078 --> 00:02:27,281
Pomažu s više
nego samo rad.

42
00:02:27,315 --> 00:02:30,627
Dobar je za suočavanje
sa stresom, tjeskobom, spavanjem.

43
00:02:30,651 --> 00:02:32,786
Pa jesi li zato ti
uvijek izgledaš tako mirno?

44
00:02:34,822 --> 00:02:37,358
Oh! Juhu!

45
00:02:37,591 --> 00:02:39,059
Mm.

46
00:02:39,159 --> 00:02:41,395
Ona će biti nogometna zvijezda.
Da ti kažem.

47
00:02:41,495 --> 00:02:44,765
Bit ćeš sjajna mama.

48
00:02:46,099 --> 00:02:47,701
Hvala.

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,315
U redu, svi,

50
00:02:51,339 --> 00:02:53,807
ponovno se centriramo
za konačnu vizualizaciju.

51
00:02:56,076 --> 00:02:57,821
U redu, Mamas.

52
00:02:57,845 --> 00:03:01,715
Želim da zamisliš toplu,
zlatno svjetlo

53
00:03:01,749 --> 00:03:05,152
iz glave,
polako putujući prema dolje

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,321
do vrhova nožnih prstiju.

55
00:03:07,355 --> 00:03:10,090
Zamislite sebe kako lebdite,
potpuno okruženi

56
00:03:10,123 --> 00:03:11,825
po svjetlu.

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,928
I osjećaš se sretno i sigurno,

58
00:03:14,995 --> 00:03:17,798
i voljen dok otvaraš oči,

59
00:03:18,766 --> 00:03:19,933
spreman za početak vašeg dana.

60
00:03:23,136 --> 00:03:24,838
I to je klasa.

61
00:03:24,872 --> 00:03:25,973
Hvala svima puno.

62
00:03:26,073 --> 00:03:27,875
Vidimo se opet
sljedeći tjedan, u redu?

63
00:03:27,908 --> 00:03:30,019
Idem pokupiti tortu
i poslat ću ti poruku kad dođem kući.

64
00:03:30,043 --> 00:03:32,380
Tyler je već objesio piñatu
i uzeo pizzu.

65
00:03:32,613 --> 00:03:33,857
Hvala.

66
00:03:33,881 --> 00:03:35,425
Zgrabit ću ukrase
kad dobijem Lucasa.

67
00:03:35,449 --> 00:03:37,461
Rekao sam roditeljima da uzmu njegov
prijatelji tamo do 1:00.

68
00:03:37,485 --> 00:03:39,587
<i>Dakle, imam sve što želim ♪♪</i>

69
00:03:39,653 --> 00:03:41,731
<i>Nikada mi ga nisu uzeli ♪♪</i>

70
00:03:41,755 --> 00:03:46,594
<i>Saznao sam sve što znam ♪
dok radim i dok idem ♪</i>

71
00:03:46,660 --> 00:03:48,228
<i>♪ Vozio sam se papirnatim avionima ♪</i>

72
00:03:48,262 --> 00:03:51,265
<i>♪ I ples
bez jakne u snijegu ♪</i>

73
00:03:51,332 --> 00:03:54,668
<i>♪ Puno je toga za shvatiti
ponekad ♪</i>

74
00:03:54,735 --> 00:03:55,769
<i>♪ Da ♪</i>

75
00:03:59,373 --> 00:04:03,944
<i>♪ Ali kad bolje razmislim
osoba koja sam postala ♪</i>

76
00:04:04,011 --> 00:04:08,191
<i>♪ Odakle sam krenuo
i koliko sam daleko otišao ♪</i>

77
00:04:08,215 --> 00:04:12,720
<i>♪ Ponekad je teško vidjeti,
ali točno pred mojim očima ♪</i>

78
00:04:12,786 --> 00:04:17,123
<i>♪ Oh, kakav život, oh,
kakav život, oh, kakav život ♪</i>

79
00:04:26,867 --> 00:04:28,736
Čokoladni kolač
s komadićima čokolade

80
00:04:28,769 --> 00:04:31,038
i čokoladni preljev,
kako je traženo.

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,040
Savršen.
On je moj mali kralj čokolade.

82
00:04:34,074 --> 00:04:35,652
I još jednom hvala na gostovanju.

83
00:04:35,676 --> 00:04:37,611
Zabavljaju se
vani.

84
00:04:37,645 --> 00:04:38,822
Molim vas, imam mjesta.

85
00:04:38,846 --> 00:04:40,047
Snickers.

86
00:04:40,113 --> 00:04:41,525
Znaš da bih učinio sve
za tog klinca.

87
00:04:41,549 --> 00:04:42,559
Plus, ovamo Tyler
dobiva igrati zabavnog ujaka.

88
00:04:42,583 --> 00:04:44,518
Udari ga. hajde udarac.

89
00:04:44,585 --> 00:04:45,719
T-Rex, probaj.

90
00:04:46,820 --> 00:04:48,398
Hajde, prijatelju. Da.

91
00:04:48,422 --> 00:04:50,099
Mislim da se Tyler više zabavlja
nego što jesu.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,993
Mislim, on će govoriti
o ovome tjednima.

93
00:04:53,026 --> 00:04:54,804
Oh, i usput,
Ja zapravo držim besplatni sat

94
00:04:54,828 --> 00:04:56,428
u skloništu za žene preko
u Clearwateru

95
00:04:56,564 --> 00:04:57,565
sutra popodne.

96
00:04:57,698 --> 00:04:59,299
Želiš li izaći i pomoći?

97
00:04:59,333 --> 00:05:01,945
Oh, znaš da bih volio,
ali Lucas ima karate.

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,338
Još ga šalješ?

99
00:05:04,805 --> 00:05:07,575
Griješiš u vezi Briana.
On je... on je prebolio prekid.

100
00:05:07,708 --> 00:05:09,910
Vidio sam njegove tekstove.
Nije prebolio prekid.

101
00:05:09,943 --> 00:05:11,545
On je dobar učitelj.

102
00:05:11,612 --> 00:05:13,732
I Lucas bi bio takav
razočaran ako sam ga natjerao da odustane.

103
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
Svijeće.

104
00:05:16,417 --> 00:05:18,519
Jesu li to naušnice
Dao sam ti za rođendan?

105
00:05:18,752 --> 00:05:19,853
Bok, mama!

106
00:05:21,722 --> 00:05:24,191
Da, jesu.
To je posebna prilika.

107
00:05:26,159 --> 00:05:30,898
<i>♪ Sretan ti rođendan</i>

108
00:05:30,964 --> 00:05:32,065
Zaželi želju.

109
00:05:34,435 --> 00:05:36,136
Pa, ovim tempom
imat ćeš 11.

110
00:05:37,638 --> 00:05:38,638
Da!

111
00:05:39,773 --> 00:05:40,984
U redu.

112
00:05:41,008 --> 00:05:44,177
I u čast što ste stigli
dvoznamenkasto,

113
00:05:44,211 --> 00:05:46,980
Gospodin O i ja smo vas dobili
vrlo poseban dar ove godine.

114
00:05:48,416 --> 00:05:49,149
Ne znam ima li što
ipak ovdje.

115
00:05:49,216 --> 00:05:50,216
Ovdje.

116
00:05:55,423 --> 00:05:57,991
Avanturistička utopija? Nema šanse!

117
00:05:58,025 --> 00:05:59,202
Da. I znate što?

118
00:05:59,226 --> 00:06:00,928
Mislim da si konačno
dovoljno velik

119
00:06:00,994 --> 00:06:02,262
voziti se na toboganima.

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,164
Hvala, gospodine i gospođo O.

121
00:06:04,231 --> 00:06:05,666
To je oko 400 dolara.

122
00:06:05,866 --> 00:06:08,268
Kad si me učinio njegovom kumom,
Rekao sam ti da ga mogu razmaziti

123
00:06:08,301 --> 00:06:09,437
svako malo.

124
00:06:09,470 --> 00:06:10,838
Dolazi s teritorijem.

125
00:06:12,272 --> 00:06:13,306
Tko sada želi kolač?

126
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
-Mi!
-Mi!

127
00:06:15,075 --> 00:06:16,085
-Da.
-Mi! Mi!

128
00:06:16,109 --> 00:06:17,387
Da.

129
00:06:17,411 --> 00:06:19,211
-Prvo se poslužuje slavljenik.
-Malo kolača.

130
00:06:21,549 --> 00:06:24,317
Dakle, kada želimo ići
u pustolovnu utopiju?

131
00:06:26,119 --> 00:06:28,064
Um, slobodan sam sljedeći mjesec,
možda u nedjelju

132
00:06:28,088 --> 00:06:29,457
kada je nastava isključena.

133
00:06:29,523 --> 00:06:31,792
I onda, znaš,
Lucas nema školu.

134
00:06:34,194 --> 00:06:35,463
Sve u redu?

135
00:06:35,696 --> 00:06:37,330
Uh, da. Da, dobro.

136
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Uh, Lucas, požuri!

137
00:06:39,366 --> 00:06:40,977
Još jednom hvala na svemu.

138
00:06:41,001 --> 00:06:43,046
Uljepšao si ovaj dan
uistinu poseban za njega.

139
00:06:43,070 --> 00:06:44,404
Naravno.

140
00:06:46,774 --> 00:06:48,942
-Vidimo se sutra.
-Bok.

141
00:07:02,089 --> 00:07:03,223
Dakle, Snicky,

142
00:07:03,256 --> 00:07:05,068
misliš li Natalie
hoće li se ovo svidjeti?

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,359
Slatka košara, zar ne?

144
00:07:29,449 --> 00:07:31,819
Vau. Kakva zabava, ha?

145
00:07:32,352 --> 00:07:34,454
Da.

146
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
Otrcali su te,
zar ne?

147
00:07:37,057 --> 00:07:38,425
Da, jesu.

148
00:07:38,458 --> 00:07:40,269
Nemam više ništa u rezervoaru,
to je sigurno.

149
00:07:40,293 --> 00:07:41,929
Jeste li primijetili nešto čudno danas?

150
00:07:41,995 --> 00:07:44,832
Uh, misliš na klinca koji je zadržao
jesti slatkiše sa zemlje?

151
00:07:44,898 --> 00:07:48,001
Ozbiljan sam.
Mislio sam s Eve.

152
00:07:48,035 --> 00:07:50,671
Kad sam je otpratio do njezina auta
ponašala se potpuno paranoično,

153
00:07:50,971 --> 00:07:53,607
bila je uplašena.

154
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
Znam da ti je stalo do nje,
ali ona je velika cura.

155
00:07:56,376 --> 00:07:58,096
Ako želi posegnuti,
ona će pružiti ruku.

156
00:07:59,346 --> 00:08:00,881
Ona zna da smo tamo
za nju.

157
00:08:02,883 --> 00:08:03,883
I Lucas.

158
00:09:04,411 --> 00:09:07,080
1, 2, 3, 4.

159
00:09:31,371 --> 00:09:32,740
<i>Dušo?</i>

160
00:09:32,973 --> 00:09:34,241
To je moj studio.

161
00:09:35,809 --> 00:09:37,587
Sve je smrskano.

162
00:09:37,611 --> 00:09:39,079
<i>Odmah dolazim.</i>

163
00:09:56,496 --> 00:09:58,966
Snimi nekoliko fotografija,
prašina za otiske.

164
00:10:02,469 --> 00:10:04,013
Što imaš?

165
00:10:04,037 --> 00:10:05,405
Odgajanje
sigurnosne snimke.

166
00:10:12,780 --> 00:10:15,282
To izgleda kao jedan od onih
štapove koje koriste u karateu.

167
00:10:20,587 --> 00:10:22,467
Tko god da je ovo,
ovaj tip zna što radi.

168
00:10:23,456 --> 00:10:27,094
Meredith.
Došao sam čim sam mogao.

169
00:10:33,633 --> 00:10:36,103
Tko bi učinio
ovako nešto?

170
00:10:36,169 --> 00:10:37,838
Imate li ideja?

171
00:10:38,071 --> 00:10:39,439
Mi?

172
00:10:39,539 --> 00:10:41,108
ne ne

173
00:10:41,174 --> 00:10:42,976
Ima li teških klijenata?

174
00:10:43,043 --> 00:10:45,078
Bilo tko drugi
s vrha glave?

175
00:10:45,145 --> 00:10:47,480
Samo povremeni tata
tko ne želi staviti

176
00:10:47,547 --> 00:10:48,849
njegov telefon dalje.

177
00:10:48,949 --> 00:10:50,984
U redu. Istražit ćemo to.

178
00:11:07,868 --> 00:11:11,347
Mislim da kad dobijemo prozor
pokrpan, možemo držati nastavu.

179
00:11:11,371 --> 00:11:13,440
Ostalo je samo kozmetika.

180
00:11:15,542 --> 00:11:18,254
Ne baš.
Mislim, moje računalo je nestalo.

181
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
Nadam se da osiguranje to pokriva.

182
00:11:23,817 --> 00:11:25,886
Nije lako samo vidjeti
cijeli tvoj životni rad

183
00:11:26,086 --> 00:11:28,221
samo uništeno.

184
00:11:30,223 --> 00:11:33,360
Ali možemo obnoviti.
Zajedno možemo sve.

185
00:11:36,129 --> 00:11:37,865
u pravu si

186
00:11:37,898 --> 00:11:42,235
Mogu instalirati bolju zaštitu
sustav i nabavite novo računalo.

187
00:11:44,071 --> 00:11:46,106
Učinili svoje napade panike
vratiti se?

188
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
Pomogle su vježbe disanja.

189
00:11:49,609 --> 00:11:51,310
Lamaze u pomoć.

190
00:12:09,897 --> 00:12:12,399
Hajde, da se uvjerimo
možemo predavati sutra.

191
00:12:13,733 --> 00:12:15,202
Ja pometem, ti skupljaš.

192
00:12:20,473 --> 00:12:21,473
Da.

193
00:12:54,041 --> 00:12:55,041
Hej tamo.

194
00:12:56,309 --> 00:12:57,821
Mislio sam da će vam trebati
malo pokupi me.

195
00:12:57,845 --> 00:13:00,512
Oh, hvala ti.

196
00:13:01,714 --> 00:13:03,283
Prekrasne su.

197
00:13:09,256 --> 00:13:10,623
Pa ima li novosti?

198
00:13:10,657 --> 00:13:12,292
Ne puno.

199
00:13:13,226 --> 00:13:15,604
Taj Prsten je naišao
ulici kod trgovine

200
00:13:15,628 --> 00:13:17,264
bio sav zamagljen.

201
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
Što je s, znaš, Brianom?

202
00:13:22,502 --> 00:13:25,405
Da, on ima nešto ranije,
ali uglavnom kafanske tučnjave.

203
00:13:26,706 --> 00:13:27,941
ne vjerujem mu.

204
00:13:28,108 --> 00:13:31,544
ja znam Pusti nas da to riješimo, u redu?

205
00:13:35,582 --> 00:13:36,582
Da.

206
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
Bok, Briane.

207
00:14:03,443 --> 00:14:04,553
Oprostite!

208
00:14:04,577 --> 00:14:06,179
Imaš oči? Ja predajem ovdje.

209
00:14:06,246 --> 00:14:07,490
da, pa,
Ovdje sam zbog svog studija,

210
00:14:07,514 --> 00:14:09,082
onaj na kojem radi Eve Mills.

211
00:14:16,589 --> 00:14:17,800
hajde

212
00:14:17,824 --> 00:14:20,360
U redu. Privukao si moju pozornost.

213
00:14:20,427 --> 00:14:21,828
Što je to?

214
00:14:21,861 --> 00:14:23,997
Moj studio je uništen
drugu noć.

215
00:14:24,031 --> 00:14:25,474
Ne biste slučajno znali
bilo što o tome,

216
00:14:25,498 --> 00:14:27,067
hoćeš li sada?

217
00:14:27,100 --> 00:14:28,344
- Već sam razgovarao s policajcima.
-Tako je.

218
00:14:28,368 --> 00:14:30,337
Znaš moj muž
policijski službenik.

219
00:14:30,403 --> 00:14:33,640
I ne cijenim ljude
koji se loše ponašaju prema mom prijatelju.

220
00:14:33,673 --> 00:14:34,942
misliš

221
00:14:36,376 --> 00:14:39,546
Gospođo, bio sam parkiran sinoć
na kauču u Clearwateru.

222
00:14:39,579 --> 00:14:41,714
I iskreno, nije me briga
proklet ako tvoj muž

223
00:14:41,748 --> 00:14:44,451
je predsjednik
Sjedinjenih Država.

224
00:14:44,484 --> 00:14:48,355
Ne cijenim tvoj ton
u mom poslovnom mjestu.

225
00:14:48,421 --> 00:14:51,158
Samo se kloni Eve.

226
00:14:51,224 --> 00:14:53,769
da sam na tvom mjestu,
I ja bih se klonio.

227
00:14:53,793 --> 00:14:55,495
Je li to prijetnja?

228
00:14:56,896 --> 00:14:58,431
Ti bi znao
ako sam ti prijetio.

229
00:14:59,599 --> 00:15:03,236
Svatko ima tajne,
čak i tvoj mali prijatelj.

230
00:15:03,303 --> 00:15:05,072
Što bi to trebalo značiti?

231
00:15:05,105 --> 00:15:08,575
To znači bježi s mog mjesta
posla i više se nikada ne vratiti.

232
00:15:08,608 --> 00:15:10,643
U redu? Tamo su vrata.

233
00:15:41,274 --> 00:15:42,785
Zažalit ćeš ovo.

234
00:15:42,809 --> 00:15:44,611
Predvečerje! Predvečerje!

235
00:15:47,380 --> 00:15:49,382
O moj Bože!
Je li danas vaš dan za preuzimanje?

236
00:15:49,482 --> 00:15:50,726
Ne mogu ništa zadržati
ravno više.

237
00:15:50,750 --> 00:15:51,684
Koji je dan opet?

238
00:15:51,751 --> 00:15:53,653
Ne, ovo je definitivno tvoj dan.

239
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
Oh.

240
00:15:55,522 --> 00:15:56,123
Jednostavno se nisam mogao dočepati
ti na svom telefonu,

241
00:15:56,289 --> 00:15:56,656
pa sam mislio svratiti.

242
00:15:56,856 --> 00:15:58,025
Oh. Da, oprosti.

243
00:15:58,058 --> 00:15:59,702
Lucas je prosuo cijelu
lonac na njemu.

244
00:15:59,726 --> 00:16:00,736
Vjeruj mi, to je posljednji put
Pokušavam napraviti bolonjez

245
00:16:00,760 --> 00:16:02,295
od nule.

246
00:16:02,362 --> 00:16:04,797
- Posjetio sam Briana.
-Hm, idemo.

247
00:16:04,864 --> 00:16:06,275
Imaš test iz engleskog
sutra.

248
00:16:06,299 --> 00:16:07,934
Nisi to trebao učiniti.

249
00:16:07,967 --> 00:16:08,512
Trebao si mu vidjeti lice
kad ga je upitao

250
00:16:08,536 --> 00:16:10,303
o studiju.

251
00:16:10,370 --> 00:16:11,038
Rekao bih policiji
ako sam mislio da ima nešto

252
00:16:11,238 --> 00:16:12,781
u vezi s provalom.

253
00:16:12,805 --> 00:16:14,845
U redu, znaš da možeš
reci mi bilo što, zar ne?

254
00:16:16,043 --> 00:16:18,845
Gledaj, Mer, volim
da ti je toliko stalo, ja jesam.

255
00:16:18,878 --> 00:16:22,515
Ali ja nisam ta ista izgubljena djevojka
Bio sam kad smo se prvi put sreli, u redu?

256
00:16:22,582 --> 00:16:23,826
Ne, ja... znam. ja znam

257
00:16:23,850 --> 00:16:25,261
To je tek nakon prekida
s Brianom,

258
00:16:25,285 --> 00:16:26,453
bio si tako nervozan,

259
00:16:26,486 --> 00:16:27,830
a onda ova provala
u studiju,

260
00:16:27,854 --> 00:16:29,098
samo se osjeća tako ciljano,
zar ne

261
00:16:29,122 --> 00:16:32,225
Mislim, on ima temperament,
ali nije lud.

262
00:16:32,492 --> 00:16:35,662
Mama, gladan sam.

263
00:16:36,763 --> 00:16:37,840
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?

264
00:16:37,864 --> 00:16:39,232
ali...

265
00:16:54,281 --> 00:16:55,782
-Hej.
-Hej.

266
00:16:55,815 --> 00:16:57,526
Mislio sam da radiš do kasno.

267
00:16:57,550 --> 00:16:59,786
Pa, trebao sam,
ali s obzirom na datum...

268
00:17:04,991 --> 00:17:07,703
odlučio pobjeći
malo rano, znaš?

269
00:17:07,727 --> 00:17:10,697
Mislili smo da možemo naručiti,
zatvoriti vanjski svijet

270
00:17:10,763 --> 00:17:11,831
za jednu noć.

271
00:17:11,864 --> 00:17:13,433
Voljela bih to.

272
00:17:14,501 --> 00:17:15,668
Želiš li to vidjeti?

273
00:17:17,504 --> 00:17:18,505
Da.

274
00:17:20,773 --> 00:17:23,110
kako si

275
00:17:23,510 --> 00:17:25,345
Malo manje bolno
nego prošle godine.

276
00:17:25,445 --> 00:17:27,414
Vjerojatno malo
bolnije od sljedećeg.

277
00:17:28,014 --> 00:17:29,549
Lijepa Jillian...

278
00:17:31,884 --> 00:17:34,454
nedostaješ nam svaki dan.

279
00:17:35,422 --> 00:17:37,824
Ponekad je zamišljam,
znaš?

280
00:17:38,891 --> 00:17:39,891
ja znam

281
00:17:44,731 --> 00:17:46,533
Možda da nisam bio
raditi tu noć...

282
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
Oh, prestani.

283
00:17:47,934 --> 00:17:49,945
Stop.

284
00:17:49,969 --> 00:17:52,815
Nisi ti kriv.
Nisam ja kriv.

285
00:17:52,839 --> 00:17:54,674
Nije bilo ništa
svatko bi mogao učiniti.

286
00:18:24,070 --> 00:18:27,907
Muffini isprike.
Žao mi je što se miješam.

287
00:18:28,575 --> 00:18:29,918
Nema potrebe za isprikom.
uđi.

288
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
uđi.

289
00:18:33,813 --> 00:18:35,882
Nema ničeg opuštajućeg
nego čaj od kamilice.

290
00:18:35,915 --> 00:18:37,350
Hvala.

291
00:18:37,517 --> 00:18:39,452
Bio sam na rubu
od provale.

292
00:18:40,653 --> 00:18:42,765
Lucase, smanji to!

293
00:18:42,789 --> 00:18:44,491
žao mi je

294
00:18:45,692 --> 00:18:47,026
Prozor ti je razbijen.

295
00:18:47,059 --> 00:18:50,530
Oh, da. Netko je bacio kamen.

296
00:18:52,199 --> 00:18:54,143
znam što misliš,
ali to je slučajnost.

297
00:18:54,167 --> 00:18:55,744
Prilično sam siguran da znam
tinejdžeri koji su to učinili.

298
00:18:55,768 --> 00:18:57,146
Ili crni pojas.

299
00:18:57,170 --> 00:18:59,005
Gle, nije išlo
s Brianom,

300
00:18:59,038 --> 00:19:00,773
ali ne bih dopustila Lucasu
nastavi s karateom

301
00:19:00,807 --> 00:19:02,342
ako sam mislio da je opasan.

302
00:19:02,509 --> 00:19:04,153
Da, ali zašto uopće
riskirati?

303
00:19:04,177 --> 00:19:06,779
Lucas mora učiti
kako se braniti.

304
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
Ima li nasilnika?

305
00:19:08,181 --> 00:19:09,749
Život uvijek baca nasilnike
kod tebe.

306
00:19:09,782 --> 00:19:10,883
Bok, gospođo O.

307
00:19:11,851 --> 00:19:13,653
Lucas, tvoje oko!

308
00:19:14,454 --> 00:19:15,731
Bio je to klinac na satu karatea.

309
00:19:15,755 --> 00:19:17,824
Sensei Brian kaže
Moram postati čvršći.

310
00:19:19,058 --> 00:19:20,593
Mogu li dobiti jedan?

311
00:19:20,627 --> 00:19:22,529
Naravno.

312
00:19:26,866 --> 00:19:28,268
I ti se slažeš s ovim?

313
00:19:28,435 --> 00:19:30,145
Ne brini.

314
00:19:30,169 --> 00:19:32,671
Ako je netko povrijedio moje dijete
stvarno, ubio bih ga.

315
00:19:50,690 --> 00:19:53,168
Kada ćeš se vratiti?

316
00:19:53,192 --> 00:19:56,496
Zlo nikad ne spava. Ne znam ni ja.

317
00:19:57,264 --> 00:19:58,598
Trebalo bi biti oko 4:00.

318
00:19:59,799 --> 00:20:01,301
U redu.

319
00:20:01,368 --> 00:20:02,611
Pa, pokušajte ne napraviti
bilo kakva buka kad uđeš,

320
00:20:02,635 --> 00:20:03,635
Superman.

321
00:20:03,970 --> 00:20:06,072
To je zapravo Batman.

322
00:20:06,105 --> 00:20:07,440
moj čovjek.

323
00:20:09,008 --> 00:20:10,008
Budite sigurni.

324
00:20:11,678 --> 00:20:12,021
-Vidimo se.
-U redu.

325
00:20:12,045 --> 00:20:13,580
Bok.

326
00:20:17,884 --> 00:20:20,487
Filmska večer? Ja biram.

327
00:21:13,806 --> 00:21:14,907
Saberi se, curo.

328
00:22:08,327 --> 00:22:09,562
Meredith? Mer?

329
00:22:12,198 --> 00:22:14,066
-Hej.
-Hej. jesi dobro

330
00:22:14,100 --> 00:22:15,768
Da.

331
00:22:15,868 --> 00:22:18,871
Samo sam se malo uplašio
dok te nije bilo.

332
00:22:19,005 --> 00:22:19,982
- Samo sam...
-Oh. hej

333
00:22:20,006 --> 00:22:21,006
Znaš, nije to ništa.

334
00:22:22,775 --> 00:22:24,777
Što je... što je ništa?

335
00:22:24,844 --> 00:22:27,189
Mislit ćeš da sam luda,
ali kunem se da sam vidio

336
00:22:27,213 --> 00:22:28,957
netko stoji vani.

337
00:22:28,981 --> 00:22:29,981
Što?

338
00:22:33,886 --> 00:22:34,997
Ostani ovdje.

339
00:22:35,021 --> 00:22:36,021
Hvala.

340
00:23:10,356 --> 00:23:12,124
Nisam ništa vidio.

341
00:23:12,191 --> 00:23:13,693
Oprosti što sam te natjerao da izađeš van.

342
00:23:13,860 --> 00:23:14,870
u redu je

343
00:23:14,894 --> 00:23:16,004
Provjerit ću još jednom
ujutro,

344
00:23:16,028 --> 00:23:17,188
vidi što sam možda propustio.

345
00:23:17,229 --> 00:23:18,930
Moj heroj.

346
00:23:20,900 --> 00:23:22,168
Idemo se malo odmoriti.

347
00:23:34,013 --> 00:23:36,616
<i>Grijamo sobu,
ponovno procijenite svoj život.</i>

348
00:23:36,649 --> 00:23:38,417
<i>Joga vatrene duše.</i>

349
00:23:40,887 --> 00:23:43,432
<i>U današnjoj epizodi
za upoznavanje s djecom,</i>

350
00:23:43,456 --> 00:23:46,058
<i>kada predstaviti svog novog muškarca.</i>

351
00:24:29,468 --> 00:24:33,405
Sada zapamtite, vi ste moćni.
Stvorili ste život.

352
00:24:33,439 --> 00:24:36,051
Vi ste nezaustavljivi.

353
00:24:36,075 --> 00:24:38,244
Vratimo ga sada
na tvoje disanje, u redu?

354
00:24:41,147 --> 00:24:42,949
To je sjajno. super.

355
00:24:45,952 --> 00:24:47,462
Tako je lako kad ja to radim
s tobom,

356
00:24:47,486 --> 00:24:49,956
ali onda dođem kući
i pamet mi krene

357
00:24:50,022 --> 00:24:51,758
ide milju u minuti,

358
00:24:51,858 --> 00:24:54,178
i jedino što pomaže
plete, iz nekog razloga.

359
00:24:55,327 --> 00:24:57,697
Djevojko, instinkt gniježđenja
je stvaran.

360
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
Prihvatite to.

361
00:25:04,203 --> 00:25:05,872
Kako to da si tako dobar u ovome?

362
00:25:06,906 --> 00:25:08,908
Pošto nemam djece
moj vlastiti, misliš?

363
00:25:09,942 --> 00:25:12,244
Da, nekako sam to shvatio
nakon nekog vremena.

364
00:25:12,278 --> 00:25:13,279
pa...

365
00:25:15,481 --> 00:25:17,183
Jednom sam bila trudna.

366
00:25:19,018 --> 00:25:21,988
Tyler i ja smo se pripremili za to,
i dogodilo se odmah.

367
00:25:22,054 --> 00:25:23,489
Bila je to djevojka.

368
00:25:23,522 --> 00:25:24,390
- Ne moraš...
-Ne.

369
00:25:24,423 --> 00:25:26,092
Uđi u to.

370
00:25:26,125 --> 00:25:28,604
Znate, ponekad
dobro je zapamtiti stvari,

371
00:25:28,628 --> 00:25:31,063
poput osjećaja nje
udaranje u meni

372
00:25:32,131 --> 00:25:34,166
i snovi
koju sam imao za njenu budućnost.

373
00:25:37,203 --> 00:25:38,605
Skoro sam stigao do termina.

374
00:25:39,906 --> 00:25:42,517
Pohađao satove Lamaze,
vježbao disanje

375
00:25:42,541 --> 00:25:46,178
vježbe, pripremljene,
opsjednut, čekao, ali...

376
00:25:49,916 --> 00:25:51,217
Imala sam abrupciju posteljice.

377
00:25:53,052 --> 00:25:55,154
Nema više kisika,
nema više hranjivih tvari.

378
00:25:56,188 --> 00:25:58,090
Moja je beba u meni gladovala.

379
00:25:59,458 --> 00:26:04,306
Dakle, kada su izazvali,
porod je bio lak.

380
00:26:04,330 --> 00:26:06,098
Bilo je poput svemira
govorio je,

381
00:26:06,165 --> 00:26:08,034
<i>"Suđen si za ovo."</i>

382
00:26:09,168 --> 00:26:10,970
Ali za nju je bilo prekasno.

383
00:26:11,604 --> 00:26:13,039
Bila je mrtvorođena.

384
00:26:15,742 --> 00:26:18,220
I rekli su da ako ikad
pokušao imati drugu,

385
00:26:18,244 --> 00:26:20,246
ponovilo bi se, pa...

386
00:26:22,181 --> 00:26:23,249
Tako mi je žao.

387
00:26:25,918 --> 00:26:28,621
Proveo sam mjesece tugujući.

388
00:26:28,688 --> 00:26:31,223
Godine, ako sam iskren
ja ne...

389
00:26:33,092 --> 00:26:34,994
mislim da sam ikad prestao.

390
00:26:35,895 --> 00:26:38,197
I trebalo je puno terapije.

391
00:26:39,999 --> 00:26:43,069
Ali na kraju sam to shvatio
dobro,

392
00:26:43,135 --> 00:26:46,706
Možda neću moći imati
vlastita djeca,

393
00:26:46,739 --> 00:26:48,374
ali mogu pomoći drugim ženama
imaju svoje.

394
00:26:51,744 --> 00:26:54,280
I tada sam odlučila
podučavati Lamazea.

395
00:26:57,583 --> 00:26:59,018
Oprosti, ja...

396
00:27:00,486 --> 00:27:02,221
halo

397
00:27:05,124 --> 00:27:06,258
Ja sam na putu.

398
00:27:07,459 --> 00:27:08,861
Tako mi je žao.

399
00:27:08,961 --> 00:27:10,372
Hitno je
a ja moram ići.

400
00:27:10,396 --> 00:27:13,165
Hm, ali možemo pokupiti ovo
opet sutra, u isto vrijeme?

401
00:27:13,265 --> 00:27:14,133
Da. Naravno.

402
00:27:14,200 --> 00:27:15,210
Dopusti da ti pomognem. U redu.

403
00:27:15,234 --> 00:27:16,344
Da.

404
00:27:16,368 --> 00:27:17,648
U redu.
Uzmi to lijepo i polako.

405
00:27:18,337 --> 00:27:19,405
-Idemo.
-Hvala.

406
00:27:19,438 --> 00:27:21,107
U redu. Hvala.

407
00:27:38,324 --> 00:27:39,892
hej Hvala puno.

408
00:27:39,992 --> 00:27:42,661
Čuva telefon njegove majke
ide ravno na govornu poštu.

409
00:27:42,695 --> 00:27:44,673
Ti si jedina druga osoba
ovlašteni.

410
00:27:44,697 --> 00:27:47,166
To uopće nije problem.
kako se osjećaš

411
00:27:47,199 --> 00:27:48,634
Boli me trbuh.

412
00:27:48,667 --> 00:27:51,103
Povraćao je na satu glazbenog.

413
00:27:51,137 --> 00:27:53,181
Ismijavat će me
za ostatak godine.

414
00:27:53,205 --> 00:27:54,874
Imam savršen lijek
za to.

415
00:27:55,107 --> 00:27:56,142
hajde

416
00:27:56,208 --> 00:27:58,010
Hvala.

417
00:27:58,044 --> 00:27:59,411
Imaš li ideju gdje ti je mama?

418
00:28:06,853 --> 00:28:07,930
Čini se kao dobra prilika
izvući ovu torbu za hitne slučajeve

419
00:28:07,954 --> 00:28:09,822
tvoja mama je otišla odavde.

420
00:28:10,156 --> 00:28:13,101
S obzirom da si upravo povratio,
Mislim da ćemo

421
00:28:13,125 --> 00:28:16,328
morati odustati od,
uh, Choco Wows.

422
00:28:16,395 --> 00:28:17,706
Oh, čovječe.

423
00:28:17,730 --> 00:28:21,433
znaš što
Imam nešto još bolje.

424
00:28:21,467 --> 00:28:23,502
Sačekajte jednu sekundu.

425
00:28:23,803 --> 00:28:26,238
Moja baka je pravila
ovo za moju mamu,

426
00:28:26,338 --> 00:28:27,706
moja mama za mene,

427
00:28:27,774 --> 00:28:30,242
i sada to mogu napraviti
za vas.

428
00:28:35,314 --> 00:28:36,816
Što je unutra?

429
00:28:36,849 --> 00:28:38,861
Uglavnom puno tople vode
i med,

430
00:28:38,885 --> 00:28:41,487
ali ima nekoliko biljaka
pomoći u smirivanju želuca.

431
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
Probajte.

432
00:28:45,624 --> 00:28:46,826
Njam

433
00:28:46,993 --> 00:28:48,327
Lucas. Lucas.

434
00:28:48,360 --> 00:28:49,929
Predvečerje.

435
00:28:49,996 --> 00:28:51,573
Oh, dobro si. ti si dobro
ti si dobro

436
00:28:51,597 --> 00:28:54,233
Oh, mama, pretijesno.

437
00:28:54,300 --> 00:28:57,145
Nemoj ga nikad uzeti
a da mi prije ne kažeš.

438
00:28:57,169 --> 00:28:58,838
Ti si me stavio
popis kontakata za hitne slučajeve.

439
00:28:59,005 --> 00:29:00,215
Ostavio si torbu ovdje.

440
00:29:00,239 --> 00:29:03,275
Ova torba je prava
hitnim slučajevima.

441
00:29:03,475 --> 00:29:05,411
Dobro, ali jedini razlog
zašto sam ga pokupio

442
00:29:05,444 --> 00:29:07,222
jer si nestao.

443
00:29:07,246 --> 00:29:08,556
Pokušavao sam te nazvati
cijeli dan.

444
00:29:08,580 --> 00:29:09,492
Trebao bi mi zahvaljivati.

445
00:29:09,516 --> 00:29:11,794
Telefon mi je crkao nakon nesreće.

446
00:29:11,818 --> 00:29:13,328
Što misliš kako sam se osjećao
kad sam stigao u njegovu školu

447
00:29:13,352 --> 00:29:15,798
i rekli su mi
netko ga je odveo?

448
00:29:15,822 --> 00:29:18,290
Lucas, uzmi torbu.
Vozač čeka vani.

449
00:29:18,324 --> 00:29:20,759
Samo sam pokušavao pomoći.
Kakva nesreća?

450
00:29:20,793 --> 00:29:22,995
Otkazale su mi kočnice.
Pravo je čudo da sam otišao.

451
00:29:23,262 --> 00:29:24,196
jesi dobro

452
00:29:24,263 --> 00:29:25,998
Ne baš.

453
00:29:26,065 --> 00:29:27,499
Eve, upravo si se ugodila.

454
00:29:27,566 --> 00:29:29,401
Da. Pa, loša sreća, pretpostavljam.

455
00:29:36,575 --> 00:29:39,411
opa Što je s Eve?

456
00:29:39,445 --> 00:29:41,547
Projurila je pokraj.

457
00:29:41,580 --> 00:29:43,458
Otkazale su joj kočnice na autu.

458
00:29:43,482 --> 00:29:46,285
Rekla je da je skoro
izbjegao nesreću.

459
00:29:47,619 --> 00:29:49,859
Ne misliš li da je ovo čudno
da se sve ovo događa

460
00:29:49,889 --> 00:29:51,690
upravo sada, s obzirom
sve ostalo

461
00:29:51,723 --> 00:29:53,792
to se događalo?

462
00:29:53,826 --> 00:29:55,270
Mislim, otišao sam preko
u Evinu kuću neki dan

463
00:29:55,294 --> 00:29:56,695
a prozor joj je bio
sve u daskama.

464
00:29:56,762 --> 00:29:58,898
Netko je bacio
stijena kroz njega.

465
00:29:58,931 --> 00:30:01,467
A onda je Lucas dobio
modrica na oku na satu karatea.

466
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
Mislite li još uvijek
Je li Brian upleten u ovo?

467
00:30:05,337 --> 00:30:06,973
Ne bih se iznenadio.

468
00:30:07,006 --> 00:30:10,342
Pa, otišao sam i odjavio se
jutros u dvorištu.

469
00:30:11,810 --> 00:30:13,579
U redu. I?

470
00:30:16,015 --> 00:30:18,693
Upravo sam našao otisak cipele
rekao si da si vidio

471
00:30:18,717 --> 00:30:20,829
taj tip stoji.

472
00:30:20,853 --> 00:30:24,632
Uzeo sam odljev.
To je muška radna čizma broj 11.

473
00:30:24,656 --> 00:30:26,358
Jeste li ga uskladili s Brianom?

474
00:30:26,425 --> 00:30:27,493
Za te stvari treba vremena.

475
00:30:29,228 --> 00:30:31,297
Također, ne brinite.
Nastavit ćemo s time.

476
00:31:45,371 --> 00:31:46,705
Veličina 10.

477
00:31:46,738 --> 00:31:48,507
Pa, dobro, dobro.

478
00:31:49,408 --> 00:31:51,177
Reci mi, što si ti
radiš ovdje?

479
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Rekao sam da se nikad ne vratim.

480
00:31:53,879 --> 00:31:55,557
Jeste li bili u mojoj kući?

481
00:31:55,581 --> 00:31:56,758
Stvarno, Meredith?

482
00:31:56,782 --> 00:31:58,284
Ti laješ
pogrešno drvo.

483
00:31:58,350 --> 00:31:59,790
Nećeš se izvući
s ovim.

484
00:31:59,818 --> 00:32:02,154
Ne pokušavam pobjeći
s bilo čim.

485
00:32:02,421 --> 00:32:04,156
Što kažete na ovo?

486
00:32:04,190 --> 00:32:06,634
Kako bi bilo da me prestaneš gnjaviti
i idi pitaj svog malog prijatelja,

487
00:32:06,658 --> 00:32:08,394
Eve, kako joj je pravo ime?

488
00:32:25,611 --> 00:32:27,689
Ja ću te loviti
i ubiti te!

489
00:32:27,713 --> 00:32:28,713
Isprobajte me!

490
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Moram ići.

491
00:32:34,353 --> 00:32:36,855
Eve, čekaj. Što je to bilo?

492
00:32:36,888 --> 00:32:38,590
Ne želiš znati.

493
00:32:38,657 --> 00:32:40,802
Je li to imalo veze
s tim tko je provalio u moj studio

494
00:32:40,826 --> 00:32:43,029
ili čovjek koji je gledao
moja kuća?

495
00:32:43,295 --> 00:32:44,173
Netko je promatrao vašu kuću?

496
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
Ponovno sam otišao do Briana.

497
00:32:46,565 --> 00:32:47,933
Ozbiljno, Meredith?

498
00:32:48,000 --> 00:32:49,635
koje je tvoje pravo ime

499
00:32:51,970 --> 00:32:53,938
Pusti to na miru.

500
00:33:10,822 --> 00:33:11,822
Eva nije Eva.

501
00:33:13,025 --> 00:33:14,902
- Doći opet?
- Barem mislim da nije.

502
00:33:14,926 --> 00:33:16,471
Brian mi je rekao da je pitam
kako joj je pravo ime.

503
00:33:16,495 --> 00:33:17,639
Čekaj, izdrži.
Jesi li razgovarao s Brianom?

504
00:33:17,663 --> 00:33:18,997
rekao sam...

505
00:33:19,031 --> 00:33:20,475
Pa kad sam to učinio, uh, dobila je
potpuno uplašen,

506
00:33:20,499 --> 00:33:21,900
i pobjegla je,

507
00:33:21,967 --> 00:33:23,378
i nisam uspio
kontaktirati s njom jer.

508
00:33:23,402 --> 00:33:25,204
Da, ljudi čuvaju tajne
cijelo vrijeme, dušo.

509
00:33:25,271 --> 00:33:27,606
Da, ali tko laže
imati lažno ime?

510
00:33:29,908 --> 00:33:30,809
Možete li je pogledati
u bazi podataka?

511
00:33:30,876 --> 00:33:32,211
br.

512
00:33:32,411 --> 00:33:34,480
Uh, ne, ne mogu.

513
00:33:35,581 --> 00:33:36,982
Ne bi trebalo.

514
00:33:37,015 --> 00:33:38,550
Moje usne su zapečaćene.

515
00:33:42,721 --> 00:33:44,790
U redu. Eve Mills.

516
00:33:48,460 --> 00:33:50,762
Ima puno ljudi
s tim imenom,

517
00:33:51,097 --> 00:33:53,765
uglavnom kazne za parkiranje
a nijedan od njih u našem gradu.

518
00:33:55,000 --> 00:33:58,137
Hm, probaj... probaj Waynesboro.

519
00:33:58,170 --> 00:33:59,970
Rekla mi je da se preselila
ovdje od gore.

520
00:34:07,979 --> 00:34:12,160
To je smrtovnica
od prije 10 godina.

521
00:34:12,184 --> 00:34:14,686
Malo liči na nju.
Malo je zrnasto, ali...

522
00:34:14,753 --> 00:34:17,789
Ubijena mlada majka
u vatrenoj nesreći, Eve Mills, 23.

523
00:34:18,857 --> 00:34:19,991
Dakle, možda je Brian bio u pravu.

524
00:34:20,025 --> 00:34:23,004
Možda... možda i nije
njezino pravo ime.

525
00:34:23,028 --> 00:34:25,873
Ili možda i jest
totalna slučajnost.

526
00:34:25,897 --> 00:34:27,875
Mislim, Eve Mills
da znamo

527
00:34:27,899 --> 00:34:29,811
možda čak i ne bi bilo
uopće u ovoj bazi podataka.

528
00:34:29,835 --> 00:34:32,271
Živi prilično mirnim životom.

529
00:34:32,571 --> 00:34:34,173
u pravu si

530
00:34:34,240 --> 00:34:35,783
I nema šanse
da je glumila

531
00:34:35,807 --> 00:34:37,519
iskreno prijateljstvo
sa mnom zadnjih 10 godina,

532
00:34:37,543 --> 00:34:38,444
točno?

533
00:34:38,510 --> 00:34:39,911
Točno.

534
00:34:39,945 --> 00:34:41,823
Mislim, ako ima
nešto za sakriti,

535
00:34:41,847 --> 00:34:43,615
vjerojatno ima
dobar razlog za.

536
00:34:49,355 --> 00:34:51,357
Idemo gore u Waynesboro.

537
00:35:07,038 --> 00:35:07,906
Bok.

538
00:35:07,973 --> 00:35:09,074
Bok.

539
00:35:09,107 --> 00:35:11,510
Tyler Owens, policija Tampe.

540
00:35:11,543 --> 00:35:13,588
Zvali smo nešto ranije
nadajući se da će razgovarati s poglavicom

541
00:35:13,612 --> 00:35:15,447
o starijem slučaju.

542
00:35:15,614 --> 00:35:16,758
Je li slučajno unutra?

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,651
Da. Dođi sa mnom.

544
00:35:26,258 --> 00:35:27,092
Šefe Rudy, kako vam mogu pomoći?

545
00:35:27,159 --> 00:35:28,927
Policajac Owens. gospodine.

546
00:35:28,994 --> 00:35:30,529
Pravo.

547
00:35:30,596 --> 00:35:33,241
Pa, nadali smo se
mogli biste nam reći

548
00:35:33,265 --> 00:35:36,244
malo više o
slučaj Eve Mills.

549
00:35:36,268 --> 00:35:38,537
-Mills, Mills.
- Bilo je to prije 10 godina.

550
00:35:40,138 --> 00:35:41,907
Ne sjećaj se.

551
00:35:41,973 --> 00:35:44,543
Bio je to sudar,
ubio majku i njezino dijete.

552
00:35:46,312 --> 00:35:48,790
Mogao bih izvući spis slučaja
ako bi to pomoglo.

553
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Mlinovi. Sjećam se toga.

554
00:35:51,717 --> 00:35:52,760
Da, to je bila tragedija
u svakom smislu

555
00:35:52,784 --> 00:35:54,696
riječi upravo tamo.

556
00:35:54,720 --> 00:35:57,064
Mlada žena u najboljim godinama
njenog života, novorođenče,

557
00:35:57,088 --> 00:35:58,690
zaspi za volanom,

558
00:35:58,724 --> 00:36:00,792
bježi s ceste, glavom naprijed
u drvo.

559
00:36:02,060 --> 00:36:04,306
Auto se zapalio.

560
00:36:04,330 --> 00:36:06,565
Do trenutka kada odgovori
stići tamo, oni...

561
00:36:06,632 --> 00:36:08,700
Još vrlo malo
majke ili djeteta.

562
00:36:09,868 --> 00:36:11,570
Zašto iznenadni interes?

563
00:36:11,637 --> 00:36:13,171
Pa, ovo će biti
zvuči ludo, ali...

564
00:36:13,205 --> 00:36:15,374
Živa je i jest
moj najbolji prijatelj.

565
00:36:15,507 --> 00:36:17,843
Ili se pretvara da je ona.

566
00:36:19,745 --> 00:36:21,155
Dođi opet?

567
00:36:21,179 --> 00:36:24,283
Je li moguće da Eve Mills
nije umro?

568
00:36:24,450 --> 00:36:27,052
Pa, ta su tijela bila
izgorio prilično loše,

569
00:36:27,085 --> 00:36:29,588
ali jesmo, uh,
uzeti neke DNK uzorke

570
00:36:29,688 --> 00:36:31,857
i poklapali su se
Eveinih roditelja, pa...

571
00:36:33,058 --> 00:36:34,826
A beba?

572
00:36:36,328 --> 00:36:39,197
Da, beba.
Tu je tužan.

573
00:36:40,866 --> 00:36:42,668
To me uvijek drži.

574
00:36:42,701 --> 00:36:45,837
Znaš, Eveini roditelji,
preminuli su

575
00:36:45,871 --> 00:36:47,339
nekoliko godina kasnije.

576
00:36:47,506 --> 00:36:48,740
Kažu od tuge.

577
00:36:50,776 --> 00:36:55,714
Možete li zamisliti da izgubite
dijete i unuk?

578
00:36:56,782 --> 00:36:57,782
Hmm.

579
00:37:00,919 --> 00:37:04,323
U svakom slučaju, vlasništvo je bilo
napušten od tada.

580
00:37:05,791 --> 00:37:08,760
Nekad je bilo jako lijepo mjesto.
Ne znam više.

581
00:37:10,896 --> 00:37:12,230
Nadam se da će to pomoći.

582
00:37:14,600 --> 00:37:16,435
Šefe, cijenite svoje vrijeme.

583
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
Moje zadovoljstvo. Sretno vam bilo.

584
00:37:19,638 --> 00:37:20,906
-Hvala.
-Nema na čemu.

585
00:37:27,679 --> 00:37:29,891
Ovo mora biti to mjesto.

586
00:37:29,915 --> 00:37:31,393
Mislim da ovo nije
dobra ideja.

587
00:37:31,417 --> 00:37:34,252
Postoji velika šansa
da tko god živi ovdje vani

588
00:37:34,286 --> 00:37:37,523
je naoružan i neprijateljski raspoložen
strancima.

589
00:37:37,623 --> 00:37:39,100
Da.
Ali w... prošli smo cijeli ovaj put.

590
00:37:39,124 --> 00:37:40,324
Možemo samo brzo pogledati.

591
00:38:03,014 --> 00:38:04,916
Nemam nikakve šipke.

592
00:38:13,258 --> 00:38:14,793
Toliko o tome.

593
00:38:17,396 --> 00:38:19,831
Samo ću provjeriti
oko leđa.

594
00:38:38,016 --> 00:38:40,819
Ovo mjesto izgleda tako tužno.

595
00:38:47,926 --> 00:38:48,994
Idemo odavde.

596
00:38:54,900 --> 00:38:56,101
Zaključan.

597
00:38:58,203 --> 00:39:00,205
Uvijek bismo mogli razbiti prozor.

598
00:39:00,238 --> 00:39:02,140
Ne razbijamo se
i ulazak.

599
00:39:02,207 --> 00:39:03,642
ja znam

600
00:39:03,775 --> 00:39:05,887
Upravo sam gledao
puno pravog zločina u zadnje vrijeme.

601
00:39:05,911 --> 00:39:08,514
Pa, ponekad padneš
zečja rupa,

602
00:39:08,680 --> 00:39:10,015
na dnu nema ničega.

603
00:39:10,982 --> 00:39:11,982
hajde

604
00:39:20,992 --> 00:39:21,937
Oh, dobro, oprezno.

605
00:39:21,961 --> 00:39:23,028
Hvala.

606
00:39:26,432 --> 00:39:28,242
Kažem ti, ima
nešto o ovom mjestu.

607
00:39:28,266 --> 00:39:29,901
Jednostavno to osjećam.

608
00:39:34,406 --> 00:39:37,042
Volio bih da se Eve otvori.
Mogao bih joj pomoći.

609
00:39:38,009 --> 00:39:39,887
Samo joj daj vremena.

610
00:39:39,911 --> 00:39:42,356
Očito, ona ide
kroz neke stvari.

611
00:39:42,380 --> 00:39:44,049
Da, ali osjećam se kao
ona je u nevolji.

612
00:39:45,651 --> 00:39:50,031
Pa, nemamo čvrste činjenice
otići od.

613
00:39:50,055 --> 00:39:51,790
Imamo samo nagađanja.

614
00:39:51,823 --> 00:39:53,592
U redu, ali ako jesi
nagađati,

615
00:39:53,892 --> 00:39:55,537
što se događa

616
00:39:55,561 --> 00:39:59,907
Rekao bih da je Brian maltretira
i nas, ali ona se boji

617
00:39:59,931 --> 00:40:03,068
odlazak na policiju će razotkriti
što god da skriva.

618
00:40:03,101 --> 00:40:06,271
Zna li ona da si bio
tražeći njezin identitet?

619
00:40:06,304 --> 00:40:07,906
Da, mislim, pitao sam je
o tome.

620
00:40:08,807 --> 00:40:10,552
Jer se moram zapitati, znaš,

621
00:40:10,576 --> 00:40:14,513
koliko daleko će ona to odvesti
samo kako bi njezine tajne ostale skrivene.

622
00:40:14,980 --> 00:40:19,050
Vidio sam koliko loše može biti
kad je netko stjeran u kut.

623
00:40:20,552 --> 00:40:23,955
Moj savjet, ostavi to na miru,
dušo.

624
00:40:25,457 --> 00:40:27,659
Neka dođe k vama
kad bude spremna.

625
00:40:32,531 --> 00:40:34,099
Moram se vratiti na posao.

626
00:40:40,138 --> 00:40:41,272
volim te

627
00:40:41,339 --> 00:40:42,941
Volim i tebe.

628
00:41:11,570 --> 00:41:14,139
Najmanje zastrašujuće
pas čuvar ikada.

629
00:41:16,107 --> 00:41:17,108
Ali volim te.

630
00:41:18,443 --> 00:41:21,178
Laku ti noć. Da?
Naspavati se?

631
00:41:25,216 --> 00:41:26,351
Boravak.

632
00:41:55,246 --> 00:41:56,447
Zdravo?

633
00:41:56,481 --> 00:41:57,448
<i>Događa se.</i>

634
00:41:57,482 --> 00:42:00,127
<i>Mislim, mislim da se događa.</i>

635
00:42:00,151 --> 00:42:00,886
<i>U redu, reci mi sve</i>

636
00:42:01,119 --> 00:42:02,721
<i>to se do sada dogodilo.</i>

637
00:42:03,088 --> 00:42:04,355
<i>Bio sam FaceTiming Nick</i>

638
00:42:04,522 --> 00:42:06,658
<i>prije sat vremena
i osjetio sam kontrakciju.</i>

639
00:42:06,692 --> 00:42:08,560
Ili ja... mislim
bila je kontrakcija.

640
00:42:08,594 --> 00:42:10,104
Bio je to pritisak
na prednjem dijelu mog trbuha

641
00:42:10,128 --> 00:42:12,030
i stalno se ponavlja.

642
00:42:12,063 --> 00:42:13,708
Samo sprijeda?

643
00:42:13,732 --> 00:42:16,210
Ili počevši od donjeg dijela leđa
a zatim zrači prema naprijed?

644
00:42:16,234 --> 00:42:18,713
<i>Ne, samo sprijeda, mislim.</i>

645
00:42:18,737 --> 00:42:21,097
u redu A jeste li mjerili vrijeme
sve kako sam te naučio?

646
00:42:21,139 --> 00:42:22,617
<i>Da, ali ne mogu reći
kada dolaze.</i>

647
00:42:22,641 --> 00:42:25,043
<i>Ponekad će biti
pet minuta,</i>

648
00:42:25,143 --> 00:42:27,045
<i>i zatim 12, a zatim 3.</i>

649
00:42:27,145 --> 00:42:28,413
Je li to loše?

650
00:42:28,446 --> 00:42:29,247
<i>Ne, uopće ne.</i>

651
00:42:29,280 --> 00:42:31,249
<i>Sve je u redu.</i>

652
00:42:31,316 --> 00:42:32,450
<i>Je li vam pukao vodenjak?</i>

653
00:42:32,483 --> 00:42:34,753
Ne, ne, ne, nije.

654
00:42:34,920 --> 00:42:36,087
<i>U redu.</i>

655
00:42:36,221 --> 00:42:38,523
Dakle, zvuči kao
Braxton Hicks, lažni rad.

656
00:42:38,556 --> 00:42:40,225
<i>Kontrakcije bi trebale
uskoro popustiti</i>

657
00:42:40,258 --> 00:42:43,537
<i>ali samo pokušaj ležati
u različitim položajima.</i>

658
00:42:43,561 --> 00:42:45,339
Ako počnu dolaziti
u pravilnim razmacima

659
00:42:45,363 --> 00:42:46,698
ili ti pukne vodenjak, samo...

660
00:42:46,732 --> 00:42:48,934
Nick je još uvijek
u Perzijskom zaljevu!

661
00:42:49,000 --> 00:42:51,136
<i>Onda idite u Tampa General
i nazovi me.</i>

662
00:42:51,169 --> 00:42:54,039
Nije me briga koliko je sati,
Naći ćemo se tamo.

663
00:42:54,105 --> 00:42:54,906
Hvala.

664
00:42:54,973 --> 00:42:57,108
Hvala, hvala, hvala.

665
00:42:57,175 --> 00:42:59,210
Hej, imaš ovo.

666
00:43:01,179 --> 00:43:02,247
Bok.

667
00:43:50,561 --> 00:43:52,163
Snickers.

668
00:43:54,132 --> 00:43:57,168
Dušo, jesi li dobro?

669
00:43:58,336 --> 00:43:59,938
Jesi li povratio, Snickers?

670
00:44:00,105 --> 00:44:01,572
O moj Bože.

671
00:44:08,680 --> 00:44:10,181
Med?

672
00:44:12,851 --> 00:44:14,452
Ne mogu izgubiti još jednu.

673
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
Gospodin i gospođa Owens.

674
00:44:19,590 --> 00:44:21,559
Dobre vijesti, pumpali smo
Snickerov trbuh

675
00:44:21,592 --> 00:44:23,061
i on će uspjeti.

676
00:44:24,730 --> 00:44:26,473
Ali ne bih ga pustila blizu
opet tamna čokolada.

677
00:44:26,497 --> 00:44:29,067
Znate, taj iznos
mogao ga lako ubiti.

678
00:44:29,167 --> 00:44:31,369
Nikad mu nisam dala tamnu čokoladu.

679
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Naravno da nisi.

680
00:44:32,838 --> 00:44:35,182
Mislim, svi znaju
da je otrovan za pse.

681
00:44:35,206 --> 00:44:36,350
Nisam ni razmišljao
imali smo ih u kući,

682
00:44:36,374 --> 00:44:39,276
pa odakle je došlo?

683
00:44:40,611 --> 00:44:41,813
Mislim da imam ideju.

684
00:44:59,664 --> 00:45:01,032
Što gledaš?

685
00:45:01,199 --> 00:45:03,701
Omotači, i to.

686
00:45:04,569 --> 00:45:06,237
Izgleda kao radna čizma.

687
00:45:08,606 --> 00:45:11,609
Ovo je namjerno.
Moram se presvući.

688
00:45:11,642 --> 00:45:13,478
Mislio sam da si otkazao tečaj.

689
00:45:13,511 --> 00:45:15,246
jesam.

690
00:45:27,759 --> 00:45:28,994
Što radiš ovdje?

691
00:45:29,027 --> 00:45:30,695
Netko je pokušao ubiti Snickersa
sinoć,

692
00:45:30,762 --> 00:45:32,230
i skoro je uspjelo.

693
00:45:32,730 --> 00:45:34,099
Ja... tako mi je žao.

694
00:45:34,165 --> 00:45:35,209
Moraš mi reći
što se događa.

695
00:45:35,233 --> 00:45:36,610
Što vas tjera na razmišljanje
znam išta?

696
00:45:36,634 --> 00:45:38,312
Jer znam pouzdano
da je Eve Mills iz Waynesboroa

697
00:45:38,336 --> 00:45:39,847
umro prije 10 godina, u redu?

698
00:45:39,871 --> 00:45:41,471
A to je samo jedan
slučajnost previše.

699
00:45:42,607 --> 00:45:44,709
Zato odustani od glume.
Reci mi tko si.

700
00:45:44,742 --> 00:45:45,753
Kako ste to saznali?

701
00:45:45,777 --> 00:45:47,721
Nema veze. tko si ti

702
00:45:47,745 --> 00:45:50,281
Meredith, ne želiš
idi ovim putem.

703
00:45:50,315 --> 00:45:51,917
Oh, je li to trebalo
biti prijetnja?

704
00:45:51,950 --> 00:45:53,460
Jer nekako znam
cijela policijska uprava.

705
00:45:53,484 --> 00:45:54,752
Neće biti važno.

706
00:45:54,786 --> 00:45:57,722
Ako si blizu mene,
ti si u opasnosti.

707
00:45:57,789 --> 00:45:59,390
Ideš li negdje?

708
00:46:04,562 --> 00:46:05,897
Zdravo?

709
00:46:06,064 --> 00:46:07,765
Ovaj put je stvarno.

710
00:46:07,799 --> 00:46:09,267
<i>Na putu sam.</i>

711
00:46:11,102 --> 00:46:12,303
Pokupit ćemo ovo kasnije.

712
00:46:16,607 --> 00:46:17,885
Izvolite. Izvolite.

713
00:46:17,909 --> 00:46:20,287
1, 2, 3, 4.
Dolazi još jedan val.

714
00:46:20,311 --> 00:46:22,180
Ti ćeš zajahati taj val,
dobro?

715
00:46:23,849 --> 00:46:25,917
Nick je otišao čim prije
kao što je Braxton Hicks započeo,

716
00:46:25,951 --> 00:46:29,754
ali vjerojatno je još uvijek
negdje u zraku.

717
00:46:29,787 --> 00:46:31,456
u redu je Sve je u redu.

718
00:46:32,723 --> 00:46:35,660
I udahni. 1, 2, 3, 4.

719
00:46:35,693 --> 00:46:37,595
A ti jašeš na tom valu
sada. Idemo.

720
00:46:38,897 --> 00:46:42,200
Imaš ga.
Izdahnite, 4, 3, 2, 1.

721
00:46:42,233 --> 00:46:44,445
Dobro, toliko si bliže
do susreta sa svojom djevojčicom.

722
00:46:44,469 --> 00:46:45,947
Sada, kada imate
kontrakcija,

723
00:46:45,971 --> 00:46:48,582
Želim da guraš
najjače možeš, u redu?

724
00:46:48,606 --> 00:46:50,551
Događa li se ovo stvarno?

725
00:46:50,575 --> 00:46:52,277
Da. Samo diši.

726
00:46:52,343 --> 00:46:53,654
Vjerujte svom tijelu.

727
00:46:53,678 --> 00:46:55,480
Vrijeme je za dobivanje
ova beba van, u redu?

728
00:46:55,513 --> 00:46:56,513
Skoro je stigla.

729
00:46:57,415 --> 00:46:58,415
Spreman?

730
00:46:59,484 --> 00:46:59,885
Još jedan veliki pritisak.

731
00:47:00,118 --> 00:47:02,020
Udahni. Izdahni.

732
00:47:02,153 --> 00:47:03,697
I evo ga. Udahni.

733
00:47:03,721 --> 00:47:04,721
I krenite.

734
00:47:06,291 --> 00:47:06,791
Samo naprijed, naprijed.
Imaš ovo.

735
00:47:06,858 --> 00:47:07,858
Imaš ovo.

736
00:47:12,864 --> 00:47:16,034
Bok. Ja sam tvoja mama.

737
00:47:21,406 --> 00:47:23,374
Nisam mogao ovo učiniti
bez tebe.

738
00:47:27,578 --> 00:47:28,846
Oh.

739
00:47:32,550 --> 00:47:34,619
O moj Bože.

740
00:47:36,287 --> 00:47:37,055
Tako mi je žao što nisam bio ovdje.
pokušao sam...

741
00:47:37,188 --> 00:47:39,057
u redu je u redu je u redu je

742
00:47:39,324 --> 00:47:40,658
Ovdje, ovdje.

743
00:47:40,725 --> 00:47:41,759
Za mene?

744
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
Pa ti si joj tata.

745
00:47:46,831 --> 00:47:48,533
Ja sam tata.

746
00:47:50,535 --> 00:47:51,636
Ja sam tata.

747
00:47:59,911 --> 00:48:01,546
Ona spava.

748
00:48:03,048 --> 00:48:06,117
Mama bi trebala dobivati
neki i spavaju.

749
00:48:06,151 --> 00:48:08,853
Poslije je jako važno
sve što si prošao.

750
00:48:08,920 --> 00:48:10,388
Prepustit ću vas tome.

751
00:48:14,525 --> 00:48:16,394
To je bila Meredith.

752
00:48:22,433 --> 00:48:24,402
hej Uh, Meredith?

753
00:48:24,502 --> 00:48:25,502
Bok.

754
00:48:26,737 --> 00:48:29,883
Hm, samo ti želim reći hvala
za sve s Nat.

755
00:48:29,907 --> 00:48:31,418
Ja... Voljela bih da sam mogla biti
ovdje ranije.

756
00:48:31,442 --> 00:48:34,445
Ali samo znajući
bio si u blizini, stvarno...

757
00:48:34,545 --> 00:48:35,913
Stvarno je puno značilo.

758
00:48:35,947 --> 00:48:39,450
Pa ako... ako ima nešto
ikada mogu učiniti za tebe,

759
00:48:39,517 --> 00:48:40,751
možeš računati na mene.

760
00:48:40,785 --> 00:48:43,921
Natalie će biti
sjajna mama.

761
00:48:44,922 --> 00:48:46,202
I bit ćeš super tata.

762
00:48:49,394 --> 00:48:51,129
Hvala. to je...

763
00:48:51,262 --> 00:48:53,907
Oh, čovječe, to je ludo. ja...

764
00:48:53,931 --> 00:48:55,866
ne znam,
samo je gledam,

765
00:48:55,933 --> 00:48:57,678
Znam da bih učinio sve
zaštititi je.

766
00:48:57,702 --> 00:48:58,803
znate

767
00:48:58,836 --> 00:49:00,405
Da.

768
00:49:00,471 --> 00:49:01,806
U redu.

769
00:49:01,839 --> 00:49:03,750
Pa, vratit ću se
mojoj obitelji.

770
00:49:03,774 --> 00:49:04,785
Još jednom čestitam.

771
00:49:04,809 --> 00:49:05,943
Hvala.

772
00:49:12,617 --> 00:49:13,617
Predvečerje?

773
00:49:14,852 --> 00:49:16,587
hajde

774
00:49:22,760 --> 00:49:24,538
O moj Bože!

775
00:49:24,562 --> 00:49:25,730
Lucas?

776
00:49:51,989 --> 00:49:53,991
<i>Dobili ste Tylera.
Ostavite poruku.</i>

777
00:49:54,025 --> 00:49:56,094
Bok, dušo. Nešto nije u redu.

778
00:49:56,127 --> 00:49:58,972
Eve bi mogla biti u opasnosti.
Njezin je stan bio opljačkan.

779
00:49:58,996 --> 00:50:01,199
Namještaj prevrnut,
koferi napola spakirani.

780
00:50:01,232 --> 00:50:04,402
U svakom slučaju, prilično sam siguran
Eve napušta grad.

781
00:50:04,502 --> 00:50:06,437
Ne diže telefon,

782
00:50:06,471 --> 00:50:08,115
a ona ih definitivno ima
nedovršen posao s Brianom,

783
00:50:08,139 --> 00:50:09,819
pa ću je pokušati uhvatiti
u dojou.

784
00:50:15,746 --> 00:50:17,014
Brian?

785
00:50:20,918 --> 00:50:22,487
Ima li koga?

786
00:50:49,847 --> 00:50:52,483
<i>911. Koji je vaš hitan slučaj?</i>

787
00:50:52,583 --> 00:50:54,752
Zovem da prijavim ubojstvo.

788
00:50:54,785 --> 00:50:56,330
<i>Gospođo, gdje ste?</i>

789
00:50:56,354 --> 00:51:01,702
Ja sam na Bushido karateu
Akademija u... u Clearwateru.

790
00:51:01,726 --> 00:51:03,094
Vlasnik je mrtav.

791
00:51:03,128 --> 00:51:04,971
Upravo sam ušao,
i bio je na podu, i...

792
00:51:04,995 --> 00:51:07,031
<i>Šaljem časnike
odmah na mjesto događaja.</i>

793
00:51:07,064 --> 00:51:08,633
Toliko je krvi.

794
00:51:08,666 --> 00:51:09,767
<i>Gospođo, jeste li sigurni?</i>

795
00:51:09,800 --> 00:51:11,902
Ja ne... Ne znam.

796
00:51:11,936 --> 00:51:13,680
<i>U redu.</i>

797
00:51:13,704 --> 00:51:15,773
<i>Predlažem da se preselite van
u javni prostor.</i>

798
00:51:15,806 --> 00:51:17,342
<i>Pomoć će uskoro stići.</i>

799
00:51:17,442 --> 00:51:18,842
Idem do svog auta.
ne znam

800
00:51:20,978 --> 00:51:23,013
<i>Gospo?</i>

801
00:51:23,114 --> 00:51:24,782
<i>Jeste li tamo?</i>

802
00:51:24,815 --> 00:51:26,951
<i>Jeste li tamo? Gospođo?</i>

803
00:51:26,984 --> 00:51:28,586
<i>Gospo?</i>

804
00:51:39,864 --> 00:51:41,632
Policija!

805
00:52:39,123 --> 00:52:43,828
Neki... neka mi netko pomogne! Zdravo?

806
00:52:52,036 --> 00:52:53,938
Bilo tko!

807
00:52:53,971 --> 00:52:55,705
Pomoć!

808
00:52:57,442 --> 00:53:00,378
pomozi mi! Neka mi netko pomogne!

809
00:53:02,146 --> 00:53:03,948
Neka mi netko pomogne!

810
00:53:07,652 --> 00:53:11,589
Eve Mills, policija Tampe!
Imamo nalog za pretres!

811
00:53:15,826 --> 00:53:17,194
Ulazimo.

812
00:53:23,067 --> 00:53:24,602
čisto.

813
00:53:30,875 --> 00:53:32,843
U redu. Disati. Disati.

814
00:53:35,079 --> 00:53:38,115
1, 2, 3, 4.

815
00:53:40,117 --> 00:53:41,918
1, 2, 3, 4.

816
00:53:46,090 --> 00:53:48,034
1, 2, 3, 4.

817
00:53:48,058 --> 00:53:50,027
1, 2, 3, 4.

818
00:53:50,060 --> 00:53:51,962
1, 2, 3, 4.

819
00:53:51,996 --> 00:53:53,398
1, 2, 3, 4.

820
00:53:53,698 --> 00:53:55,400
1, 2, 3, 4.

821
00:53:55,700 --> 00:53:57,735
1, 2, 3, 4.

822
00:53:57,802 --> 00:53:59,704
1, 2, 3, 4.

823
00:54:05,109 --> 00:54:06,109
u redu

824
00:54:15,252 --> 00:54:19,123
pomozi mi! Bilo tko!

825
00:54:19,156 --> 00:54:20,891
pomozi mi!

826
00:54:27,131 --> 00:54:28,366
Jasan.

827
00:54:39,744 --> 00:54:40,878
Dvorište čisto.

828
00:54:48,185 --> 00:54:49,754
hajde

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,236
U redu. U redu.

830
00:55:59,957 --> 00:56:02,026
Pomoć!

831
00:56:02,059 --> 00:56:04,128
-Predvečerje.
-Pomozi mi!

832
00:56:06,931 --> 00:56:09,266
Pomoć! pomozi mi!

833
00:56:09,299 --> 00:56:11,335
Predvečerje. Predvečerje.

834
00:56:11,368 --> 00:56:12,613
ti si dobro ti si dobro
ti si dobro

835
00:56:12,637 --> 00:56:13,947
Kako si me našao?

836
00:56:13,971 --> 00:56:14,839
Nisam. Duga je to priča.

837
00:56:14,905 --> 00:56:16,807
-Gdje je Lucas?
- Nemam ga.

838
00:56:16,874 --> 00:56:18,776
Uzeo ga je.

839
00:56:18,843 --> 00:56:19,243
WHO? Tko ga je uzeo?

840
00:56:19,276 --> 00:56:21,154
Njegov otac.

841
00:56:21,178 --> 00:56:22,255
Ali rekli ste mi da je mrtav.

842
00:56:22,279 --> 00:56:24,047
Mogu objasniti.

843
00:56:25,983 --> 00:56:27,885
Sakriti. Sakrij se, sakrij se.

844
00:56:27,952 --> 00:56:28,952
U redu.

845
00:56:42,299 --> 00:56:44,034
Tvoj geg je isključen.

846
00:56:44,068 --> 00:56:45,803
Palo je.

847
00:56:49,974 --> 00:56:51,008
vratit ću se

848
00:58:12,990 --> 00:58:15,024
Još jedan takav potez
i gotovo je.

849
00:58:15,926 --> 00:58:16,926
Jeste li shvatili?

850
00:58:26,036 --> 00:58:28,038
Što planiraš
radi s nama?

851
00:58:29,406 --> 00:58:31,206
Pa, ne mogu baš dobro
pusti te sada, mogu li?

852
00:58:32,643 --> 00:58:34,643
Ali meni se ne žuri
da se i tebe riješim.

853
00:58:36,113 --> 00:58:38,182
Pa, ne ti.

854
00:58:40,985 --> 00:58:44,288
Najbolja je obitelj s dva roditelja
mogući temelj za dijete.

855
00:58:46,190 --> 00:58:47,291
Mora da se šališ.

856
00:58:47,324 --> 00:58:49,193
Sada, sada.

857
00:58:49,226 --> 00:58:51,672
Znam da smo imali
naše razlike,

858
00:58:51,696 --> 00:58:53,931
ali spreman sam zaboraviti
ako možemo ponovno biti obitelj.

859
00:58:55,365 --> 00:58:57,033
Voljan sam pokušati.

860
00:59:01,438 --> 00:59:02,807
Ne, ne, ne, ne, ne.

861
00:59:02,907 --> 00:59:07,044
vidiš,
ovo će biti proces.

862
00:59:08,145 --> 00:59:11,081
Morat ćemo naučiti
ponovno biti obitelj.

863
00:59:11,115 --> 00:59:15,052
Trebat će vremena.
Srećom, imamo ih dosta.

864
00:59:23,027 --> 00:59:25,229
Nažalost, niste
dio jednadžbe.

865
00:59:26,597 --> 00:59:29,767
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
To je moj najbolji prijatelj.

866
00:59:29,834 --> 00:59:31,544
Ako misliš ozbiljno
ponovno okupljanje,

867
00:59:31,568 --> 00:59:34,104
onda se ne mogu sjetiti bržeg
način da me uznemiriš.

868
00:59:40,144 --> 00:59:42,112
Spavat ću na njemu.

869
01:00:00,397 --> 01:00:03,100
Samo nađi nešto
prerezati uže.

870
01:00:03,133 --> 01:00:06,103
Samo dišite i fokusirajte se.

871
01:00:06,170 --> 01:00:07,772
-U redu?
- Tako mi je žao.

872
01:00:07,805 --> 01:00:11,075
To... to sada nije važno.
Samo se fokusiraj.

873
01:00:19,850 --> 01:00:19,984
<i>Halo?</i>

874
01:00:20,350 --> 01:00:21,551
Hej, šefe.

875
01:00:21,886 --> 01:00:23,997
Jeste li vidjeli nešto sumnjivo
u vašem kraju šume?

876
01:00:24,021 --> 01:00:26,490
<i>Pa, uhvatio si me
u mojoj ribarskoj kolibi,</i>

877
01:00:26,523 --> 01:00:29,626
<i>pa nema vijesti,
ali javit ću ti</i>

878
01:00:29,694 --> 01:00:31,328
ako netko opazi vašu ženu.

879
01:00:31,361 --> 01:00:32,262
<i>U redu.</i>

880
01:00:32,296 --> 01:00:34,474
Htjela sam te osobno nazvati.

881
01:00:34,498 --> 01:00:36,000
Naš glavni osumnjičenik je žena

882
01:00:36,066 --> 01:00:38,703
to ide po imenu
od Eve Mills.

883
01:00:38,736 --> 01:00:40,671
<i>Nekako je to povezano
u Waynesboro.</i>

884
01:00:40,771 --> 01:00:42,248
Da, imali ste...
spomenuli ste je.

885
01:00:42,272 --> 01:00:43,841
Da.

886
01:00:43,908 --> 01:00:45,518
Nisam baš siguran
kakva je veza.

887
01:00:45,542 --> 01:00:47,187
Mislim da znam što je ona
ipak voziti.

888
01:00:47,211 --> 01:00:48,288
<i>Dobar posao.</i>

889
01:00:48,312 --> 01:00:49,780
TYLER Hvala.

890
01:00:49,814 --> 01:00:51,315
<i>Povukao sam susjedov
sigurnosna kamera.</i>

891
01:00:51,381 --> 01:00:53,884
<i>Bio je sivi Chevy kamionet
koji je došao i otišao</i>

892
01:00:53,951 --> 01:00:56,362
<i>nekoliko puta jutros.</i>

893
01:00:56,386 --> 01:00:57,822
Imaš tanjur?

894
01:00:57,988 --> 01:00:59,523
<i>Nažalost, ne.</i>

895
01:00:59,556 --> 01:01:01,191
Poslali smo ga
digitalnoj forenzici,

896
01:01:01,225 --> 01:01:02,893
ali sumnjam da će moći
povući jednu.

897
01:01:02,993 --> 01:01:06,163
Bio je to loš kut,
ali barem imamo nešto.

898
01:01:06,263 --> 01:01:07,263
Javit ću svom timu.

899
01:01:08,632 --> 01:01:10,901
Zvat ćemo vas ako nađemo
bilo što, u redu?

900
01:01:11,135 --> 01:01:12,312
U redu.

901
01:01:12,336 --> 01:01:14,256
Nastavit ću kopati,
vidjeti što još mogu naći.

902
01:01:16,240 --> 01:01:17,407
<i>Vrlo dobro, vrlo dobro.</i>

903
01:01:17,441 --> 01:01:19,609
<i>Hej, slušaj.</i>

904
01:01:19,676 --> 01:01:22,412
Nazovi me bilo kada, u redu?
tu sam za tebe

905
01:01:22,479 --> 01:01:25,983
Hvala, šefe.
Stvarno to cijenim.

906
01:01:26,150 --> 01:01:27,251
Ozbiljno.

907
01:01:27,317 --> 01:01:30,087
hej Naći ćemo je.

908
01:01:31,088 --> 01:01:32,289
obećajem.

909
01:01:48,773 --> 01:01:53,210
Mogli biste i znati
moje pravo ime je Gina.

910
01:01:54,211 --> 01:01:55,188
Nikad nisam imao puno obitelji,

911
01:01:55,212 --> 01:01:57,614
ali Eve Mills
bio moj najbolji prijatelj.

912
01:01:57,647 --> 01:01:59,183
Bile smo kao sestre.

913
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
Ali onda sam... počela sam
izlaziti s Creightonom.

914
01:02:03,120 --> 01:02:04,654
ne znam što
Razmišljao sam.

915
01:02:04,721 --> 01:02:06,833
Pokušala me upozoriti.

916
01:02:06,857 --> 01:02:09,626
Uvijek je bio u nevolji,
bio je u zatvoru i izvan njega.

917
01:02:09,659 --> 01:02:12,329
Ali bio sam mlad, naivan.

918
01:02:14,098 --> 01:02:15,108
Želiš znati što je rekao
prema meni

919
01:02:15,132 --> 01:02:16,967
kad je saznao
Bila sam trudna?

920
01:02:17,134 --> 01:02:18,969
Što?

921
01:02:19,036 --> 01:02:21,105
Bolje da je dječak
ili ga se riješite.

922
01:02:24,909 --> 01:02:27,878
To je ono što mi je dalo
hrabrosti da konačno odem.

923
01:02:27,912 --> 01:02:31,215
Znao sam da nikad ne mogu povisiti
dijete s tim čovjekom.

924
01:02:34,351 --> 01:02:35,752
I Eve je bila trudna.

925
01:02:37,154 --> 01:02:41,225
Uvijek smo sanjali o podizanju
naša djeca zajedno...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,362
ali morala sam pustiti da taj san umre.

927
01:02:48,598 --> 01:02:50,400
Pa sam pobjegao.

928
01:02:51,969 --> 01:02:56,941
Završila sam u ženskom centru
i tada sam te upoznao.

929
01:02:57,141 --> 01:02:58,442
Mi?

930
01:02:59,309 --> 01:03:00,777
Da, Meredith, ti.

931
01:03:01,778 --> 01:03:03,780
I znam da je teško.

932
01:03:04,648 --> 01:03:06,793
Život je težak.

933
01:03:06,817 --> 01:03:11,588
Porod je težak.
Teško je odgajati djecu.

934
01:03:11,621 --> 01:03:13,924
Ali obećavam ti,
sve je to vrijedno toga.

935
01:03:13,958 --> 01:03:16,293
I ne živiš samo
za sebe više.

936
01:03:16,393 --> 01:03:20,064
Unutra je mala osoba
od tebe koji računa na tebe,

937
01:03:20,164 --> 01:03:22,967
i sve što radiš
utječe na njih.

938
01:03:23,133 --> 01:03:24,244
Ti si njihov cijeli svijet.

939
01:03:24,268 --> 01:03:26,503
I znam da je to
puno odgovornosti,

940
01:03:26,570 --> 01:03:30,340
ali vjeruj mi, ti to možeš.

941
01:03:32,276 --> 01:03:35,755
Sve što je bilo ikada
pošlo krivo u tvojoj prošlosti,

942
01:03:35,779 --> 01:03:38,282
ovo je tvoja prilika
krenuti ispočetka.

943
01:03:39,349 --> 01:03:41,461
Počnite iznova.

944
01:03:41,485 --> 01:03:46,466
Nemaš pojma
kako ste svi moćni.

945
01:03:46,490 --> 01:03:51,195
I vjerujem u svaku
i svaki od vas.

946
01:03:51,261 --> 01:03:54,865
Ne mogu vam reći koliko
to mi je značilo.

947
01:03:54,899 --> 01:03:59,336
Podsjetio si me da imam vrijednost.
Dao si mi svrhu.

948
01:04:00,704 --> 01:04:03,573
Ali onda me Creighton pronašao.

949
01:04:05,042 --> 01:04:06,419
Izvukao me je iz centra,
i odveo me kući,

950
01:04:06,443 --> 01:04:09,013
i rekao mi da će me ubiti
ako ikada više odem.

951
01:04:09,113 --> 01:04:10,447
Pa što si učinio?

952
01:04:11,815 --> 01:04:13,927
Planirao je
oružana pljačka.

953
01:04:13,951 --> 01:04:15,319
Radio je to prije,
ali ovaj put

954
01:04:15,385 --> 01:04:17,054
Dojavio sam policajcima.

955
01:04:17,154 --> 01:04:19,656
To je bilo stvarno hrabro od tebe.

956
01:04:19,689 --> 01:04:21,357
Upalilo je.

957
01:04:22,826 --> 01:04:27,364
Ali onda je Eva umrla.

958
01:04:29,399 --> 01:04:31,535
nisam mogao podnijeti da sam
više u Waynesborou,

959
01:04:32,869 --> 01:04:34,414
ali morao sam se uvjeriti
Creighton me nije mogao pronaći

960
01:04:34,438 --> 01:04:35,505
ako je izašao, pa...

961
01:04:36,706 --> 01:04:38,408
Tako sam postala Eva.

962
01:04:39,409 --> 01:04:42,012
Uzimajući njeno ime,
jednostavno je imalo smisla,

963
01:04:42,046 --> 01:04:43,990
i pomoglo mi je
osjetiti blizinu nje.

964
01:04:44,014 --> 01:04:45,591
Ali zašto bi se selio
udaljen samo dva sata?

965
01:04:45,615 --> 01:04:48,285
A zašto ne otići iz države,
ili državu što se toga tiče?

966
01:04:49,519 --> 01:04:52,356
Zato što sam... htjela sam biti blizu
jedina osoba koje sam se mogao sjetiti

967
01:04:52,422 --> 01:04:54,358
zbog čega sam se osjećao sigurno.

968
01:04:57,461 --> 01:05:00,064
Preselio si se ovamo zbog mene?

969
01:05:00,097 --> 01:05:01,898
- Bio si tako ljubazan prema meni...
-Što?

970
01:05:01,932 --> 01:05:03,843
Taj dan u centru,
a ti si mi pomogao

971
01:05:03,867 --> 01:05:05,169
izgraditi život.

972
01:05:05,202 --> 01:05:07,637
Tebi dugujem sve,
a sad...

973
01:05:09,206 --> 01:05:10,440
Sada si zaglavio ovdje sa mnom.

974
01:05:10,507 --> 01:05:12,109
Ja... Tako mi je, jako žao.

975
01:05:12,142 --> 01:05:16,446
Ne, ne, ne krivim te
za bilo što od toga, bilo što od toga.

976
01:05:17,847 --> 01:05:23,887
Sve sam izložio opasnosti.
Ti, Lucas, Brian.

977
01:05:24,154 --> 01:05:25,522
Znam što si mislio
o njemu,

978
01:05:25,589 --> 01:05:26,356
ali on nikad nije bio problem.

979
01:05:26,456 --> 01:05:27,934
Ja sam ta koja je prekinula
s njim

980
01:05:27,958 --> 01:05:30,403
nadajući se da će ga to zaštititi.

981
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Eva...

982
01:05:35,432 --> 01:05:36,700
on je mrtav.

983
01:05:36,733 --> 01:05:37,567
Brian je mrtav.

984
01:05:37,667 --> 01:05:38,568
Što?

985
01:05:38,602 --> 01:05:39,703
Otišao sam ga vidjeti.

986
01:05:39,736 --> 01:05:40,846
Ja sam taj koji je pronašao njegovo tijelo.

987
01:05:40,870 --> 01:05:42,706
Ne, ne. Ne, ne.

988
01:05:44,541 --> 01:05:45,609
Disati.

989
01:05:47,844 --> 01:05:49,546
Dišite, dišite.

990
01:05:50,780 --> 01:05:52,625
Što je s Lucasom?

991
01:05:52,649 --> 01:05:54,727
Creighton me nokautirao
točno prije nego što sam trebao

992
01:05:54,751 --> 01:05:56,586
da ga pokupim iz škole.

993
01:05:57,721 --> 01:05:58,931
Volio bih da ti mogu reći
bio je siguran,

994
01:05:58,955 --> 01:06:02,559
ali ja samo... jednostavno ne znam.

995
01:06:05,762 --> 01:06:06,762
žao mi je

996
01:06:15,272 --> 01:06:16,949
Želim svoju mamu.

997
01:06:16,973 --> 01:06:20,477
Hej, hej. Bit će sve u redu.

998
01:06:25,849 --> 01:06:27,517
Čoko rolnice?

999
01:06:31,355 --> 01:06:33,523
Hajde, znam da si gladan.

1000
01:06:40,630 --> 01:06:41,998
Izvolite.

1001
01:06:55,612 --> 01:06:57,781
Predvečerje. Probuditi se.

1002
01:06:57,847 --> 01:06:59,015
Probuditi se.

1003
01:07:00,517 --> 01:07:02,519
Nije nas provjerio
za neko vrijeme.

1004
01:07:02,552 --> 01:07:03,553
Mislim da je vani.

1005
01:07:03,620 --> 01:07:05,222
Što ako nije?

1006
01:07:05,489 --> 01:07:06,655
Ipak, ja sam...

1007
01:07:08,024 --> 01:07:09,435
Olabavio sam uže
koliko mogu,

1008
01:07:09,459 --> 01:07:10,739
Samo mi treba malo više snage.

1009
01:07:14,698 --> 01:07:16,666
Da. Da.

1010
01:07:20,504 --> 01:07:21,571
Da.

1011
01:07:23,907 --> 01:07:25,041
Je li to bio on?

1012
01:07:31,281 --> 01:07:33,759
Ne, samo mislim da jest
TV emisiju koju gleda.

1013
01:07:33,783 --> 01:07:34,783
U redu.

1014
01:07:36,520 --> 01:07:36,986
Jeste li shvatili?

1015
01:07:37,020 --> 01:07:38,020
Da.

1016
01:07:40,857 --> 01:07:41,857
požuri.

1017
01:07:50,400 --> 01:07:52,636
U redu. Ti idi. Gubi se odavde.
Pronađite pomoć. Spasite se.

1018
01:07:52,669 --> 01:07:55,038
-Što je s tobom?
-Moram ostati i pronaći Lucasa.

1019
01:07:55,071 --> 01:07:57,341
Vidi, volim te
i volim svoje kumče.

1020
01:07:57,474 --> 01:07:59,509
-Neću te napustiti.
-Meredith.

1021
01:07:59,543 --> 01:08:00,686
Zar stvarno misliš da stojiš
priliku sam?

1022
01:08:00,710 --> 01:08:02,146
ne znam

1023
01:08:02,179 --> 01:08:03,579
Moramo ga uhvatiti
van kuće.

1024
01:08:05,849 --> 01:08:07,016
Imam ideju.

1025
01:08:13,457 --> 01:08:15,725
Ššš
Samo nađi štapiće, da.

1026
01:08:28,738 --> 01:08:29,739
Dobio si ovo.

1027
01:08:33,042 --> 01:08:34,511
Oh, dođi.

1028
01:08:37,581 --> 01:08:38,581
što...

1029
01:08:49,092 --> 01:08:50,627
Nema se kamo pobjeći.

1030
01:08:52,629 --> 01:08:54,531
Mi smo miljama udaljeni od grada.

1031
01:08:55,999 --> 01:08:57,634
hej

1032
01:09:00,170 --> 01:09:03,039
Hajde, Gina.
Ne možeš me se riješiti.

1033
01:09:03,072 --> 01:09:04,674
Ja sam njegov otac!

1034
01:09:07,444 --> 01:09:10,146
Mislio si da me možeš zamijeniti
s nekim wannabe ninjom?

1035
01:09:12,549 --> 01:09:13,859
Kad bolje razmislim,
nema ništa loše

1036
01:09:13,883 --> 01:09:15,885
sa samohranim roditeljstvom.

1037
01:09:22,859 --> 01:09:24,099
Imaš vraški zamah.

1038
01:09:24,194 --> 01:09:25,829
T-lopta. Lucas.

1039
01:09:27,063 --> 01:09:28,498
Vežimo ga.

1040
01:09:28,665 --> 01:09:29,665
U redu.

1041
01:09:36,640 --> 01:09:37,173
hej

1042
01:09:37,207 --> 01:09:39,175
Gdje je Lucas?

1043
01:09:39,209 --> 01:09:41,010
Nikad ga ne bih nazvao
taj.

1044
01:09:41,044 --> 01:09:41,978
To je užasno ime.

1045
01:09:42,011 --> 01:09:43,580
gdje je on

1046
01:09:43,647 --> 01:09:46,182
Stvarno misliš da ću
opet se odreći sina

1047
01:09:46,216 --> 01:09:48,051
nakon što ste ga odveli
za 10 godina?

1048
01:09:48,084 --> 01:09:49,686
Idi dovraga!

1049
01:09:51,721 --> 01:09:54,157
Oh, što ćeš učiniti,
gnjaviti me do smrti?

1050
01:09:54,190 --> 01:09:56,159
Moraš imati telefon.

1051
01:09:56,226 --> 01:09:58,194
Imam mobitel. Nema recepcije.

1052
01:09:59,463 --> 01:10:01,698
Ima pravo.
Ovdje nema recepcije.

1053
01:10:03,032 --> 01:10:05,311
Dakle, evo što će se dogoditi.

1054
01:10:05,335 --> 01:10:06,846
Pustit ćeš me,
i dajem vam riječ

1055
01:10:06,870 --> 01:10:09,849
do koje možemo doći
ugovor o skrbništvu.

1056
01:10:09,873 --> 01:10:12,709
Ili to ili nikad
ponovno vidjeti svog dječaka.

1057
01:10:22,185 --> 01:10:23,753
-Predvečerje.
-Ubola si me!

1058
01:10:23,820 --> 01:10:25,522
Zapravo si me izbo!

1059
01:10:25,655 --> 01:10:28,091
Reci mi gdje da nađem Lucasa
i ja ću ovo zavezati

1060
01:10:28,124 --> 01:10:30,236
i poslat ćemo hitnu pomoć
nakon što izađemo odavde.

1061
01:10:30,260 --> 01:10:31,728
A ako neću?

1062
01:10:33,229 --> 01:10:34,931
Zatim probušim još nekoliko rupa
u tebi

1063
01:10:34,964 --> 01:10:36,742
i možeš odmah iskrvariti.

1064
01:10:36,766 --> 01:10:38,043
- Izbor je vaš.
- Ne bi.

1065
01:10:38,067 --> 01:10:39,869
Mi bismo.

1066
01:10:42,238 --> 01:10:45,742
On nije daleko,
ali nema puta.

1067
01:10:48,244 --> 01:10:49,913
Čini se da dolaziš
s nama tada.

1068
01:10:51,281 --> 01:10:52,916
Moram pronaći nešto
vezati ovo.

1069
01:11:10,834 --> 01:11:12,802
Ne pokušavaj ništa.

1070
01:11:27,751 --> 01:11:28,818
Sada ustani.

1071
01:11:40,129 --> 01:11:41,965
Ovako se ne može nigdje.

1072
01:11:43,066 --> 01:11:44,066
Imam ga.

1073
01:11:46,202 --> 01:11:47,971
nemoj

1074
01:11:51,307 --> 01:11:52,842
Sada nas odvedi tamo.

1075
01:11:53,777 --> 01:11:55,244
Potez.

1076
01:12:35,184 --> 01:12:36,853
Pokušavam je pronaći,
Snickers.

1077
01:13:06,916 --> 01:13:08,918
Ako mi se nešto dogodi...

1078
01:13:09,953 --> 01:13:13,056
Creighton Cooper
iz Waynesboroa pušten

1079
01:13:13,089 --> 01:13:14,791
iz zatvora.

1080
01:13:31,040 --> 01:13:32,075
U redu.

1081
01:13:40,183 --> 01:13:41,050
<i>Halo?</i>

1082
01:13:41,084 --> 01:13:42,752
Hej, šefe. Oprosti što sam te probudio.

1083
01:13:42,819 --> 01:13:46,022
<i>Ima ime Creighton Cooper
znači li ti nešto?</i>

1084
01:13:47,491 --> 01:13:49,325
<i>Ne zvoni nimalo.</i>

1085
01:13:49,358 --> 01:13:50,770
Pa, on je veza
u Waynesboro.

1086
01:13:50,794 --> 01:13:52,328
On je taj koji je bio
maltretirajući Eve.

1087
01:13:52,361 --> 01:13:54,297
Imate li dokaze?

1088
01:13:54,330 --> 01:13:55,610
<i>Pa, jesam
novinski članak.</i>

1089
01:13:55,765 --> 01:13:57,033
Uh, htjela je da ga pronađemo.

1090
01:13:57,100 --> 01:13:59,068
Ona... ona nam pokušava reći
nešto.

1091
01:13:59,102 --> 01:14:01,437
<i>Ne mislim ti probušiti gumu
ovdje, mladiću,</i>

1092
01:14:01,471 --> 01:14:03,106
<i>ali, uh, zvuči
meni malo slabašno.</i>

1093
01:14:04,808 --> 01:14:06,109
Gledaj, ja... vozim se gore.

1094
01:14:06,142 --> 01:14:07,577
Mogu biti tamo za dva sata.

1095
01:14:07,611 --> 01:14:08,945
<i>To neće biti potrebno.</i>

1096
01:14:08,978 --> 01:14:10,222
<i>Imamo sve
pod kontrolom.</i>

1097
01:14:10,246 --> 01:14:13,750
Stvarno? Jeste li pronašli moju ženu?

1098
01:14:13,817 --> 01:14:15,151
<i>Nećemo prestati tražiti.</i>

1099
01:14:15,184 --> 01:14:16,085
<i>To ti mogu obećati.</i>

1100
01:14:16,119 --> 01:14:18,154
Da. Pa, dolazim pomoći.

1101
01:14:18,221 --> 01:14:19,699
Slušajte ovdje.

1102
01:14:19,723 --> 01:14:21,333
Znam da imaš, uh,
prilično jake osjećaje

1103
01:14:21,357 --> 01:14:23,326
o ovome, mladiću, ali, uh,

1104
01:14:23,359 --> 01:14:24,961
nemaš nikakvu nadležnost
ovdje

1105
01:14:25,061 --> 01:14:28,297
<i>Predlažem da samo mirno sjedite
a vi nas pustite da radimo svoj posao.</i>

1106
01:14:28,331 --> 01:14:31,434
<i>Ne trebam te ovdje
i zabrljati moju istragu.</i>

1107
01:14:31,635 --> 01:14:35,138
Ne želim te vidjeti
u Waynesborou.

1108
01:14:40,977 --> 01:14:42,011
Zajebi to.

1109
01:14:51,988 --> 01:14:53,957
Tko je to bio?

1110
01:14:55,091 --> 01:14:56,893
Bio je to nitko.

1111
01:14:58,461 --> 01:15:00,229
Vratiš se na spavanje.

1112
01:15:25,421 --> 01:15:26,599
tko si ti

1113
01:15:26,623 --> 01:15:28,992
Ja sam Nick. Ja sam Natalien muž.

1114
01:15:29,025 --> 01:15:31,160
Meredith joj je pomogla da prođe
rođenje njezine nove bebe.

1115
01:15:31,194 --> 01:15:32,328
-Ona nije ovdje.
-U redu.

1116
01:15:32,361 --> 01:15:33,306
Pa dala nam je
ovaj paket njege

1117
01:15:33,330 --> 01:15:34,631
a ovo sam našao unutra.

1118
01:15:34,664 --> 01:15:36,041
Ne znam je li greška
ili ne,

1119
01:15:36,065 --> 01:15:37,705
ali imaju tvoju kćer
ime na njima.

1120
01:15:40,203 --> 01:15:41,513
Pa, ako ti ih je dala,

1121
01:15:41,537 --> 01:15:43,082
vjerojatno je stvarno htjela
da ih imaš.

1122
01:15:43,106 --> 01:15:45,266
Znaš li dobar provod
Mogu li se vratiti i pronaći je?

1123
01:15:45,541 --> 01:15:47,276
Ho... izdrži. Je li u opasnosti?

1124
01:15:51,047 --> 01:15:53,392
Je li mi Meredith rekla
bio si marinac?

1125
01:15:53,416 --> 01:15:55,819
Da gospodine. jesam

1126
01:15:56,085 --> 01:15:57,420
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

1127
01:16:01,190 --> 01:16:02,525
Gore je.

1128
01:16:02,558 --> 01:16:04,327
Ostavili ste našeg sina samog?

1129
01:16:04,360 --> 01:16:05,561
Da.

1130
01:16:08,431 --> 01:16:10,967
Pomoć! Pomoć!

1131
01:16:12,035 --> 01:16:13,236
Pomoć!

1132
01:16:15,872 --> 01:16:16,872
Kraj.

1133
01:16:18,074 --> 01:16:22,045
Dakle, moral je, sine, čovjek,
pravi muškarac,

1134
01:16:23,079 --> 01:16:24,714
mora učiniti što
on mora učiniti.

1135
01:16:24,748 --> 01:16:26,582
- Razumiješ?
-Pomoć!

1136
01:16:29,052 --> 01:16:30,553
Pomoć!

1137
01:16:30,620 --> 01:16:32,121
Ostani tamo.

1138
01:16:38,061 --> 01:16:39,195
Pomoć!

1139
01:16:44,067 --> 01:16:45,134
Pucati.

1140
01:16:45,234 --> 01:16:46,269
Baci pištolj.

1141
01:16:47,470 --> 01:16:49,438
Baci pištolj.

1142
01:16:49,472 --> 01:16:52,008
Napravio sam mu nogu,
Uradit ću mu i vrat.

1143
01:16:56,579 --> 01:16:58,447
U redu, nemojmo...

1144
01:16:58,481 --> 01:17:00,259
Nemojmo ništa raditi
požalit ćemo, u redu?

1145
01:17:00,283 --> 01:17:01,350
Makni se.

1146
01:17:03,286 --> 01:17:06,589
Sada Lucas ide s nama,
i ostavio sam Creightona na životu.

1147
01:17:06,656 --> 01:17:09,368
Lucas! Lucas, dođi ovamo!

1148
01:17:09,392 --> 01:17:10,392
hajde

1149
01:17:11,494 --> 01:17:12,595
Lucas!

1150
01:17:12,662 --> 01:17:14,630
Lucas, izađi ovamo, dušo.

1151
01:17:15,364 --> 01:17:16,465
Mama!

1152
01:17:16,499 --> 01:17:18,835
Bok, dušo. ti si dobro

1153
01:17:19,135 --> 01:17:20,279
Sve je u redu.

1154
01:17:20,303 --> 01:17:23,315
Hajde, dušo. u redu je

1155
01:17:23,339 --> 01:17:24,173
- Hajde, Lucas.
-Dobro si. Idi na...

1156
01:17:24,273 --> 01:17:25,842
Idi do Meredith.

1157
01:17:25,875 --> 01:17:28,277
ti si dobro
Kamion se vratio u kuću.

1158
01:17:28,311 --> 01:17:30,479
Uzmi Lucasa. Ja ću slijediti poslije.

1159
01:17:30,546 --> 01:17:31,556
ne želim!

1160
01:17:31,580 --> 01:17:33,116
Idi s Meredith.

1161
01:17:34,250 --> 01:17:36,385
U redu, hajde. hajde

1162
01:17:36,419 --> 01:17:38,187
Ovdje. Ovdje.

1163
01:17:43,359 --> 01:17:44,293
Ne mrdaj!

1164
01:17:44,360 --> 01:17:46,062
Ruke gore. Ruke gore.

1165
01:17:46,129 --> 01:17:47,163
Ostani tu.

1166
01:17:47,196 --> 01:17:49,132
Ti mu reci
ostati upravo tamo.

1167
01:17:49,565 --> 01:17:50,934
Boravak. u redu je

1168
01:17:51,067 --> 01:17:53,102
Dobro sam te shvatio,
zar ne?

1169
01:17:53,903 --> 01:17:57,606
Ti si mu tata?
Lucasov djed?

1170
01:17:57,640 --> 01:17:59,275
Kriv po optužnici.

1171
01:18:00,576 --> 01:18:01,745
Drago mi je vidjeti te, Gina.

1172
01:18:01,778 --> 01:18:04,047
Ne mogu vjerovati
ti mu pomažeš.

1173
01:18:04,080 --> 01:18:07,150
Pa, krv je krv, zar ne?

1174
01:18:08,484 --> 01:18:10,153
Odvedite dječaka unutra.

1175
01:18:11,387 --> 01:18:12,521
Očisti tu nogu.

1176
01:18:12,555 --> 01:18:13,632
-Dođi, dođi.
- Ne, Lucas.

1177
01:18:13,656 --> 01:18:15,024
dođi ovamo u redu je

1178
01:18:15,091 --> 01:18:18,261
Ti znaš bolje od ikoga
tko je on.

1179
01:18:18,361 --> 01:18:18,828
u redu je

1180
01:18:18,995 --> 01:18:20,272
hajde Sve je u redu.

1181
01:18:20,296 --> 01:18:20,629
hajde

1182
01:18:20,663 --> 01:18:23,900
Da, znam.

1183
01:18:24,167 --> 01:18:25,367
On je moj sin.

1184
01:18:27,436 --> 01:18:30,716
Sada znam da je oduvijek bio
pomalo svojeglav.

1185
01:18:30,740 --> 01:18:32,876
Zato je prije nekoliko godina
Izbacila sam ga iz svog života,

1186
01:18:32,909 --> 01:18:35,578
znaš, da vidi može li
sabrati se.

1187
01:18:35,611 --> 01:18:37,146
Znaš što se dogodilo
kad sam to napravio?

1188
01:18:37,180 --> 01:18:39,260
Znaš što se dogodilo
kad ga izbacim iz svog života?

1189
01:18:40,216 --> 01:18:42,418
Poslali su ga u zatvor!

1190
01:18:42,451 --> 01:18:44,353
Nisam bio tamo da ga zaštitim!

1191
01:18:44,387 --> 01:18:45,721
I izgubila sam ga!

1192
01:18:48,892 --> 01:18:53,196
Izgubio sam sina i jedinca
unuk zbog tebe!

1193
01:18:55,264 --> 01:18:57,333
Znate li što to radi?
muškarcu?

1194
01:18:58,768 --> 01:19:01,237
Imaš li kakvu ideju?

1195
01:19:01,270 --> 01:19:04,707
10 dugih godina sam čekao.

1196
01:19:04,774 --> 01:19:08,687
10 dugih godina sama,

1197
01:19:08,711 --> 01:19:12,591
čekajući, nadajući se i moleći

1198
01:19:12,615 --> 01:19:14,483
da ću imati svoju obitelj
ponovno zajedno.

1199
01:19:21,290 --> 01:19:22,425
A sad kad jesam...

1200
01:19:26,830 --> 01:19:28,764
moraš nestati.

1201
01:19:30,666 --> 01:19:32,301
Zgrabite lopate.

1202
01:19:33,502 --> 01:19:34,502
Potez!

1203
01:19:44,948 --> 01:19:47,183
znaš,
ne moraš ovo raditi.

1204
01:19:51,320 --> 01:19:52,455
rekao sam...

1205
01:19:55,591 --> 01:19:56,659
kretati se.

1206
01:19:56,692 --> 01:19:57,994
Potez!

1207
01:20:07,636 --> 01:20:09,572
Moram razgovarati sa šefom Rudyjem.

1208
01:20:09,605 --> 01:20:11,516
On nije ovdje.

1209
01:20:11,540 --> 01:20:12,575
Gdje je otišao?

1210
01:20:13,776 --> 01:20:14,920
Nisam ga vidio
od jučer.

1211
01:20:14,944 --> 01:20:17,280
Gledaj, stvarno ga moram pronaći
sada.

1212
01:20:17,346 --> 01:20:18,814
žao mi je

1213
01:20:18,848 --> 01:20:20,549
Ovo je njegov broj?

1214
01:20:20,583 --> 01:20:22,685
Gospodine, ja... ne mogu odati
osobni podaci.

1215
01:20:28,491 --> 01:20:29,758
Jeste li bili marinac?

1216
01:20:29,825 --> 01:20:31,427
Borbena logistika.

1217
01:20:31,494 --> 01:20:33,696
2. bojna, 5. marinaca,
još uvijek služi.

1218
01:20:33,729 --> 01:20:35,531
Vidi, ako nam možeš pomoći
uopće,

1219
01:20:35,564 --> 01:20:37,533
stvarno bi puno značilo.

1220
01:20:37,566 --> 01:20:38,935
Da vidim broj.

1221
01:20:38,968 --> 01:20:41,537
Rekao je da je u svojoj kabini.

1222
01:20:41,570 --> 01:20:43,672
Da, to je broj postaje.

1223
01:20:43,706 --> 01:20:45,841
Ne, rekao je da je ovo
njegova osobna linija.

1224
01:20:45,875 --> 01:20:48,377
Ne, proslijeđeno je
na njegovu osobnu liniju.

1225
01:20:48,411 --> 01:20:49,488
To je fiksni telefon.

1226
01:20:49,512 --> 01:20:51,272
Oh, dobro, super.
Možemo li dobiti taj broj?

1227
01:21:01,457 --> 01:21:02,758
Hvala. Hvala.

1228
01:21:02,791 --> 01:21:04,260
Gospodine, ugodan dan.

1229
01:21:05,661 --> 01:21:10,733
Prošli put mu se mobitel oglasio
toranj je bio jučer, ali...

1230
01:21:10,766 --> 01:21:12,368
Čekaj malo.

1231
01:21:14,803 --> 01:21:15,803
Idemo.

1232
01:21:24,680 --> 01:21:26,515
Jeste li dobro, gospodine?

1233
01:21:26,549 --> 01:21:28,551
Ne zovi me mister.

1234
01:21:30,653 --> 01:21:32,388
Ja sam tvoj tata.

1235
01:21:32,421 --> 01:21:35,024
Moj tata je mrtav.

1236
01:21:35,058 --> 01:21:38,394
Je li ti to rekla?
Ne, nisam mrtav.

1237
01:21:38,427 --> 01:21:39,838
Ja... jednostavno sam morala otići
za neko vrijeme,

1238
01:21:39,862 --> 01:21:41,806
razumiješ li

1239
01:21:41,830 --> 01:21:44,033
Hoćeš li povrijediti moju mamu?

1240
01:21:44,467 --> 01:21:47,546
Ne želim povrijediti tvoju mamu,
ali ona je loša osoba.

1241
01:21:47,570 --> 01:21:48,780
Odvela te od mene.

1242
01:21:48,804 --> 01:21:50,273
Moja mama me voli.

1243
01:21:50,373 --> 01:21:52,551
Da, ali ne bi trebala
učinili to.

1244
01:21:52,575 --> 01:21:55,611
Ja i tvoj djed
su tvoja prava obitelj.

1245
01:21:55,644 --> 01:21:57,680
Možda bismo svi mogli biti...

1246
01:21:59,382 --> 01:22:00,449
zajedno.

1247
01:22:02,885 --> 01:22:04,453
Bojim se da nije
radit ću.

1248
01:22:09,525 --> 01:22:10,259
Ti si lažljivica.

1249
01:22:10,426 --> 01:22:11,594
Uništio si mi život!

1250
01:22:11,660 --> 01:22:13,196
hej

1251
01:22:13,229 --> 01:22:14,639
Bio sam tvoj ljubimac.
Ti i tvoj kompleks spasitelja.

1252
01:22:14,663 --> 01:22:16,608
Da, pa, živio bi
u autu da nije mene.

1253
01:22:16,632 --> 01:22:18,834
- Volio bih da jesam!
-Da?

1254
01:22:18,867 --> 01:22:20,307
hej Prekini, odmah.
Vrati se.

1255
01:22:21,870 --> 01:22:22,870
Tata!

1256
01:22:24,673 --> 01:22:26,342
Tata!

1257
01:22:26,875 --> 01:22:27,919
Ne mrdaj!

1258
01:22:27,943 --> 01:22:29,445
Daj mi pištolj.

1259
01:22:30,846 --> 01:22:31,724
upozoravam te.

1260
01:22:31,748 --> 01:22:33,216
Nećeš to koristiti.

1261
01:22:35,018 --> 01:22:35,951
Moram po Lucasa.

1262
01:22:36,019 --> 01:22:37,220
-Ići!
-Sin!

1263
01:22:37,320 --> 01:22:39,622
-Tata!
-Sin. Sin.

1264
01:22:41,857 --> 01:22:42,857
Mama!

1265
01:22:44,893 --> 01:22:47,196
volim te jako te volim

1266
01:22:47,463 --> 01:22:48,597
U redu, idemo.

1267
01:22:50,833 --> 01:22:52,668
U redu.

1268
01:22:52,701 --> 01:22:55,638
Molim vas, pomozite mu. Molim.

1269
01:22:57,840 --> 01:22:58,941
Molim!

1270
01:22:58,974 --> 01:23:01,044
Ne mogu ga ponovno izgubiti, molim te.

1271
01:23:01,077 --> 01:23:03,246
Eve, moram nešto učiniti.

1272
01:23:03,479 --> 01:23:04,213
Učini što možeš.

1273
01:23:04,480 --> 01:23:05,648
Evo, uzmi.

1274
01:23:08,017 --> 01:23:09,752
Imam te. Imam te.

1275
01:23:23,732 --> 01:23:24,800
Zdravo?

1276
01:23:24,833 --> 01:23:25,534
<i>911.</i>

1277
01:23:25,601 --> 01:23:27,170
Netko je upucan.

1278
01:23:27,203 --> 01:23:27,747
<i>Koja je vaša lokacija?</i>

1279
01:23:27,771 --> 01:23:28,947
Oh, ne znam.

1280
01:23:28,971 --> 01:23:30,331
Samo... samo prati poziv,
žuri.

1281
01:23:34,277 --> 01:23:35,920
U redu, sad ćeš
diši sa mnom, spreman?

1282
01:23:35,944 --> 01:23:39,082
Udisati. 1, 2, 3, 4.

1283
01:23:39,115 --> 01:23:41,317
Stani. I polako izdahnite.

1284
01:23:41,484 --> 01:23:42,918
2, 3.

1285
01:23:44,087 --> 01:23:45,321
dobro. Dobro.

1286
01:23:45,488 --> 01:23:46,489
Meredith!

1287
01:24:27,530 --> 01:24:29,765
Htio bih svima zahvaliti
za izlazak danas

1288
01:24:29,798 --> 01:24:33,236
da proslavimo našu novu
sanirana garsonijera.

1289
01:24:33,269 --> 01:24:37,206
Ali posebno bih volio
da zahvalim svom suprugu Tyleru,

1290
01:24:37,240 --> 01:24:39,575
za trpljenje svih
mojih zahtjeva za ukrašavanje.

1291
01:24:43,912 --> 01:24:46,625
I Natalie za dovođenje
njezin prekrasni smotuljak radosti

1292
01:24:46,649 --> 01:24:48,360
kada je njezin suprug Nick
vratio se na turneju,

1293
01:24:48,384 --> 01:24:50,586
da nam pomogne praviti društvo
dok mi sredimo mjesto.

1294
01:24:54,357 --> 01:24:57,260
I na kraju, ali ne manje važno,
mojoj prijateljici Gini,

1295
01:24:57,293 --> 01:24:59,204
koji je bio moj partner
već više od desetljeća

1296
01:24:59,228 --> 01:25:01,029
i znači mi više
nego što će ikada znati.

1297
01:25:10,038 --> 01:25:11,874
-Spreman?
-Spreman.

1298
01:25:15,878 --> 01:25:16,878
hura!

1299
01:25:19,848 --> 01:25:21,184
U redu, molim te uđi unutra,

1300
01:25:21,217 --> 01:25:23,018
uživajte u lažnim repovima
i grickalice,

1301
01:25:23,051 --> 01:25:24,553
i reci svojim prijateljima

1302
01:25:24,620 --> 01:25:26,965
da je Just Breathe otvoren
opet za posao.

1303
01:25:26,989 --> 01:25:28,090
U redu. Vau!

1304
01:25:29,758 --> 01:25:30,926
hvala ti puno

1305
01:25:30,959 --> 01:25:31,959
Hvala.

1306
01:25:32,728 --> 01:25:34,062
Hvala vam, ljudi.

1307
01:25:34,096 --> 01:25:34,930
Hvala.

1308
01:25:34,963 --> 01:25:35,963
Naravno.

1309
01:25:36,900 --> 01:25:38,501
Oh, kakav govor.

1310
01:25:38,567 --> 01:25:40,011
-Mm-hmm.
-Trebao bi se kandidirati.

1311
01:25:40,035 --> 01:25:41,904
Ha-ha.

1312
01:25:41,970 --> 01:25:43,970
Pa, mislim da hoću
pritajiti se malo.

1313
01:25:45,007 --> 01:25:48,143
Razmišljao sam o našoj budućnosti.

1314
01:25:49,645 --> 01:25:52,815
O čemu biste razmišljali
istražujući ideju posvajanja?

1315
01:25:54,617 --> 01:25:55,617
Da.

1316
01:25:58,754 --> 01:26:00,699
<i>♪ Oh, kakav život, oh,
kakav život, oh, kakav život ♪</i>

1317
01:26:00,723 --> 01:26:05,928
<i>♪ Oh, kakav život, o, kakav
život, oh, kakav život ♪</i>

1318
01:26:07,630 --> 01:26:12,401
<i>♪ Ali kad bolje razmislim
osoba koja sam postala ♪</i>

1319
01:26:12,435 --> 01:26:15,771
<i>♪ Odakle sam krenuo
i koliko sam daleko otišao ♪</i>

1320
01:26:15,804 --> 01:26:17,849
<i>♪ Oh</i>

1321
01:26:17,873 --> 01:26:21,353
<i>♪ Ponekad je teško vidjeti,
ali točno pred mojim očima ♪</i>

1322
01:26:21,377 --> 01:26:25,481
<i>♪ Oh, kakav život, oh,
kakav život, oh, kakav život ♪</i>

1323
01:26:25,614 --> 01:26:30,819
<i>♪ Oh, kakav život, oh,
kakav život, oh, kakav život ♪</i>
