1
00:00:06,323 --> 00:00:09,882
{\an8}J'apporte le cadeau de la mort de Suteh.
2
00:00:09,883 --> 00:00:10,962
Pour toi.
3
00:00:10,963 --> 00:00:13,042
Et pour tout ce peu,
4
00:00:13,043 --> 00:00:17,403
univers vil et incessant.
5
00:00:50,603 --> 00:00:51,603
Médecin!
6
00:00:52,883 --> 00:00:54,402
Vous tous, tout le monde, sortez !
7
00:00:54,403 --> 00:00:59,203
- Tout le monde dehors ! Sortir! Aller!
- J'apporte la poudre de mort de Sutekh.
8
00:01:00,083 --> 00:01:01,443
Allez! Allons-y!
9
00:01:13,923 --> 00:01:16,083
Docteur ! Allez! Allons-y!
10
00:01:22,963 --> 00:01:24,363
Saute, cow-boy.
11
00:01:25,083 --> 00:01:27,482
Kate, voici le docteur.
12
00:01:27,483 --> 00:01:30,283
Nous sommes sur le chemin du retour.
Essayez de retenir cette chose.
13
00:01:31,283 --> 00:01:36,043
- J'apporte la poudre de mort de Sutekh.
- Ouvrez le feu. Toutes les armes.
14
00:01:57,683 --> 00:01:59,003
Pourquoi je ne peux pas la voir ?
15
00:02:04,683 --> 00:02:06,523
Toutes les balles sont tombées en poussière, madame.
16
00:02:12,563 --> 00:02:13,643
Un jour.
17
00:02:14,243 --> 00:02:17,123
J'apporte la poudre de mort de Sutekh.
18
00:02:23,603 --> 00:02:25,002
Docteur, êtes-vous là ?
19
00:02:25,003 --> 00:02:28,483
C'est moi qui signe avec
avec gratitude et amour.
20
00:02:29,003 --> 00:02:31,042
Et s'il te plaît envoie ça
monstre de retour en enfer.
21
00:02:31,043 --> 00:02:32,082
Non!
22
00:02:32,083 --> 00:02:35,083
Parce que je dois l'espérer
les oiseaux chanteront à nouveau.
23
00:02:36,643 --> 00:02:38,363
Il y aura des oiseaux.
24
00:02:48,123 --> 00:02:49,523
Nous ne pouvons rien faire...
25
00:02:51,683 --> 00:02:53,403
- sauf pour le combat.
26
00:02:58,003 --> 00:02:59,882
Plus rapide! Mel, plus vite !
27
00:02:59,883 --> 00:03:01,963
Je vais aussi vite que je peux !
28
00:03:02,563 --> 00:03:04,003
Non, je veux dire plus vite !
29
00:03:12,883 --> 00:03:15,043
Nous allons mourir ! Nous allons mourir !
30
00:03:20,123 --> 00:03:21,283
Mel, va à droite !
31
00:03:30,483 --> 00:03:31,962
Nous interrompons cette émission
32
00:03:31,963 --> 00:03:34,242
avec alertes d'incident
au centre de Londres.
33
00:03:34,243 --> 00:03:37,763
On dit aux gens de
évacuer immédiatement la ville.
34
00:03:40,963 --> 00:03:43,443
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il?
35
00:03:44,643 --> 00:03:47,003
Croyez-vous au pouvoir de la prière ?
36
00:03:48,803 --> 00:03:50,843
Je le sais certainement.
37
00:03:52,843 --> 00:03:54,082
Alors dis à ton créateur
38
00:03:54,083 --> 00:03:58,202
Je viendrai en courant sur toute la ligne
sa porte dorée
39
00:03:58,203 --> 00:04:00,602
et saisis son royaume en mon vrai nom.
40
00:04:00,603 --> 00:04:02,803
De quoi parles-tu?
41
00:04:04,403 --> 00:04:06,963
Qui... Qui es-tu ?
42
00:04:09,923 --> 00:04:12,443
Je suis désolé, petite, petite femme.
43
00:04:12,963 --> 00:04:17,003
Je suis vraiment désolé que ça se termine ainsi.
44
00:04:18,323 --> 00:04:21,563
J'avais de tels projets.
45
00:04:41,523 --> 00:04:43,283
Défaillance de la membrane temporelle.
46
00:04:44,083 --> 00:04:46,002
Toi, sors. Bunker 17 maintenant.
47
00:04:46,003 --> 00:04:50,003
- Docteur, ma mère. Pourquoi ne la voit-on pas ?
- Ruby, nous avons des problèmes encore pires.
48
00:05:24,803 --> 00:05:25,963
D'accord.
49
00:05:27,523 --> 00:05:29,042
C'est le TARDIS dont on se souvient.
50
00:05:29,043 --> 00:05:31,002
C’est fait de souvenirs.
51
00:05:31,003 --> 00:05:33,162
Ruby, il se nourrit de toi.
52
00:05:33,163 --> 00:05:35,882
Ouais, donne tout ce que tu as, bébé.
Rappelez-vous-en plus fort.
53
00:05:35,883 --> 00:05:37,802
Oui, oui. Oui, je peux. Oui.
54
00:05:37,803 --> 00:05:41,403
Si le temps est un souvenir,
alors la mémoire est une machine à voyager dans le temps.
55
00:05:44,323 --> 00:05:46,843
Oui. Oui. C'est ça.
56
00:05:47,403 --> 00:05:49,043
Plus. Plus, plus, plus.
57
00:05:53,923 --> 00:05:55,283
Cela devrait le faire.
58
00:05:56,483 --> 00:05:57,483
D'accord.
59
00:05:57,484 --> 00:06:00,602
D'accord. Le TARDIS se souvient de lui-même.
60
00:06:00,603 --> 00:06:01,683
Médecin!
61
00:06:08,243 --> 00:06:12,643
Nous nous reverrons, vieil ami.
62
00:06:13,563 --> 00:06:14,763
N'ose pas.
63
00:06:15,563 --> 00:06:17,003
Docteur, qu'est-ce que c'est ?
64
00:06:17,523 --> 00:06:20,162
Sutekh. Mort des âges.
65
00:06:20,163 --> 00:06:21,723
Bête typhonienne.
66
00:06:22,523 --> 00:06:25,083
Le plus gros monstre que j'ai jamais combattu.
67
00:06:25,763 --> 00:06:27,442
Si Sutekh est si méchant,
68
00:06:27,443 --> 00:06:29,282
pourquoi lui Horus et les autres
Les Osiriens n'ont pas détruit ?
69
00:06:29,283 --> 00:06:31,482
- La fenêtre temporelle a aussi mes souvenirs.
- C'était contraire à leur code.
70
00:06:31,483 --> 00:06:33,762
S'ils le tuaient, cela voudrait dire oui
ils ne valent pas mieux que lui...
71
00:06:33,763 --> 00:06:36,002
C'est votre vie, docteur.
- alors ils l'ont simplement fermé.
72
00:06:36,003 --> 00:06:37,843
C'est l'histoire de votre vie.
73
00:06:39,323 --> 00:06:42,162
Il y a bien longtemps, en Angleterre, en 1911.
74
00:06:42,163 --> 00:06:45,802
Sutek était ligotée et
fermé pour l'éternité.
75
00:06:45,803 --> 00:06:48,643
Mais il est ressuscité,
et je l'ai battu.
76
00:06:49,163 --> 00:06:51,082
Je t'ai jeté dans le Vortex temporel.
77
00:06:51,083 --> 00:06:54,003
Je t'ai envoyé vers ta mort.
78
00:06:54,723 --> 00:06:57,963
Au lieu de cela, j'ai trouvé une maison.
79
00:06:58,923 --> 00:07:02,402
Je m'accrochais à ta machine infernale,
80
00:07:02,403 --> 00:07:07,002
et je me suis caché pendant tant d'années.
81
00:07:07,003 --> 00:07:10,922
j'ai voyagé avec
toi tout ce temps
82
00:07:10,923 --> 00:07:13,843
à l'arrière de son bateau,
83
00:07:14,363 --> 00:07:20,643
regardé dans l'éternité et évolué
dans ma vraie divinité.
84
00:07:22,363 --> 00:07:27,562
Maintenant je connais chaque battement
ton cœur est une machine à voyager dans le temps,
85
00:07:27,563 --> 00:07:30,883
et je peux le plier à volonté.
86
00:07:33,963 --> 00:07:37,203
Il sera mon autel.
87
00:07:37,803 --> 00:07:42,483
Le temple de mon royaume de la mort.
88
00:07:44,043 --> 00:07:49,082
- Plus jamais ça, docteur. Jamais.
89
00:07:49,083 --> 00:07:52,362
Mais j'ai vu un TARDIS à l'intérieur.
90
00:07:52,363 --> 00:07:55,242
Tant de secrets.
91
00:07:55,243 --> 00:07:56,842
Son nom.
92
00:07:56,843 --> 00:08:00,162
- Suzanne. Le piège parfait.
93
00:08:00,163 --> 00:08:03,442
J'ai créé une illusion de son univers
94
00:08:03,443 --> 00:08:08,082
donc chaque fois que nous atterrissons
à chaque monde,
95
00:08:08,083 --> 00:08:10,682
Je les ai tous donnés naissance.
96
00:08:10,683 --> 00:08:13,722
Mes anges de la mort,
97
00:08:13,723 --> 00:08:17,962
maintenant triomphant
se dresse à travers l’univers.
98
00:08:17,963 --> 00:08:22,563
J'apporte la poudre de mort de Sutekh.
99
00:08:23,083 --> 00:08:27,883
Tout être vivant est une abomination.
100
00:08:28,603 --> 00:08:34,402
Je suis venu pour les laisser partir
à une mort bénie.
101
00:08:34,403 --> 00:08:37,362
Et je pense que c'est bien.
102
00:08:37,363 --> 00:08:40,243
Et bon sang, Sutekh.
103
00:08:41,043 --> 00:08:45,243
Pour te maudire au nom de la vie elle-même.
104
00:08:46,043 --> 00:08:47,203
Et je te le jure,
105
00:08:48,083 --> 00:08:50,842
avec les deux coeurs du dernier
seigneur du temps,
106
00:08:50,843 --> 00:08:52,083
je vais t'arrêter
107
00:08:53,163 --> 00:08:54,363
Je vais te battre.
108
00:08:55,083 --> 00:08:57,202
Et je ramènerai la mort.
109
00:08:57,203 --> 00:09:01,083
Et pourquoi suis-je toujours en vie ?
110
00:09:03,043 --> 00:09:05,083
Me tuer est ton cadeau.
111
00:09:06,963 --> 00:09:09,962
Et crois-moi, Sutekh,
je suis un événement d'extinction.
112
00:09:09,963 --> 00:09:11,523
Alors qu'est-ce qui t'arrête ?
113
00:09:12,043 --> 00:09:14,763
Pourquoi le dieu de la mort ne me tue-t-il pas ?
114
00:09:15,803 --> 00:09:16,883
Qu'est-ce qui me manque ?
115
00:09:20,603 --> 00:09:23,643
Je vais te dire un secret, Sut.
116
00:09:26,123 --> 00:09:31,843
Ce sentiment que maintenant
tu as, ce doute...
117
00:09:33,843 --> 00:09:36,923
Vous êtes-vous déjà senti aussi vivant ?
118
00:09:40,083 --> 00:09:41,843
Et ça ne fait pas du bien ?
119
00:09:45,403 --> 00:09:46,443
Courir.
120
00:09:49,683 --> 00:09:50,683
Ouah!
121
00:09:52,083 --> 00:09:54,483
- Qu'est-ce que c'est?
C'est le TARDIS dont on se souvient.
122
00:09:56,123 --> 00:09:59,162
Ce sont des parties de chaque TARDIS
qui ait jamais existé.
123
00:09:59,163 --> 00:10:02,923
Ils entretiennent les espoirs, les souhaits et le bonheur.
124
00:10:07,403 --> 00:10:09,602
Attendez. Est-ce que ça marche ?
Peut-il voler ?
125
00:10:09,603 --> 00:10:11,363
Je ne sais pas.
126
00:10:26,163 --> 00:10:28,643
Non! Non, non, non, non, non, non, non !
Nous avons besoin de ça !
127
00:10:36,523 --> 00:10:38,882
- Bien. Ruby Roo, Ruby Roo.
128
00:10:38,883 --> 00:10:39,962
Connectez-le à cela.
129
00:10:39,963 --> 00:10:41,602
- Oui? nous sommes bons. - D'accord.
130
00:10:41,603 --> 00:10:42,682
Mél ?
131
00:10:42,683 --> 00:10:44,522
- Quoi? - Attachez ce levier.
132
00:10:44,523 --> 00:10:46,602
Tous ces interrupteurs,
en bas, en bas, en bas. Oui?
133
00:10:46,603 --> 00:10:48,562
Ruby, tu vois ces fils ?
134
00:10:48,563 --> 00:10:50,402
Connectez-les ensemble. Attachez-les bien.
135
00:10:50,403 --> 00:10:53,483
Docteur, nous sommes en feu.
136
00:11:00,883 --> 00:11:04,243
- Est-ce sûr ?
- Le piège mortel absolu de Melanie B.
137
00:11:04,843 --> 00:11:05,923
Très bien.
138
00:11:08,123 --> 00:11:09,763
Oui, c'est mieux.
139
00:11:20,923 --> 00:11:23,363
- D'accord. Ok, c'est tout.
140
00:11:23,883 --> 00:11:24,883
C'est ça.
141
00:11:25,763 --> 00:11:26,883
Calme-toi.
142
00:11:31,883 --> 00:11:32,963
Non, non.
143
00:11:33,683 --> 00:11:35,043
C'est ça. Agréable et facile.
144
00:11:35,723 --> 00:11:36,923
D'accord.
145
00:11:38,203 --> 00:11:40,483
Voir?
146
00:11:44,083 --> 00:11:46,963
Ce crochet est une liaison moléculaire.
147
00:11:47,723 --> 00:11:49,963
- C'est comme une corde intelligente.
- Quoi? Tu veux dire, comme...
148
00:11:51,283 --> 00:11:52,403
Un gant intelligent.
149
00:11:54,003 --> 00:11:55,483
C'était le premier jour où nous nous sommes rencontrés.
150
00:11:59,283 --> 00:12:02,443
Mec, je suis vraiment désolé.
151
00:12:09,123 --> 00:12:10,403
Nous devons nous stabiliser.
152
00:12:11,163 --> 00:12:14,083
Parce que sans la mémoire du Temps
Windows, allons kaboom.
153
00:12:14,723 --> 00:12:16,883
Cet écran maintient le TARDIS ensemble.
154
00:12:18,843 --> 00:12:19,923
D'accord.
155
00:12:20,563 --> 00:12:21,563
Alors qu'est-ce que j'ai raté ?
156
00:12:21,564 --> 00:12:23,482
Chaque Susan Triad était-elle innocente ?
157
00:12:23,483 --> 00:12:25,403
- Ils étaient tous réels ?
- Absolument réel.
158
00:12:25,923 --> 00:12:28,803
Chaque fois que le TARDIS
atterri, il la jetterait dehors comme...
159
00:12:30,203 --> 00:12:33,202
D'accord, alors...
Le TARDIS dispose d'un filtre de perception
160
00:12:33,203 --> 00:12:35,962
donc on ne le remarque pas.
Il reste là, un peu invisible.
161
00:12:35,963 --> 00:12:39,562
Parce qu'il jette le champ autour de lui
à exactement 66,7 mètres.
162
00:12:39,563 --> 00:12:40,843
Soixante-treize mètres.
163
00:12:43,243 --> 00:12:44,523
Comment tu sais ça ?
164
00:12:47,003 --> 00:12:48,963
Je ne... je ne sais pas.
Je travaille juste.
165
00:12:52,683 --> 00:12:54,363
Des choses drôles se produisent à 73 mètres.
166
00:12:55,643 --> 00:12:57,483
Les gens disent qu’on peut voir les choses.
167
00:12:58,763 --> 00:13:02,363
Alors Sutekh, il a utilisé ça
domaine, mais il l'a utilisé massivement.
168
00:13:02,963 --> 00:13:04,282
Il a concentré son esprit
169
00:13:04,283 --> 00:13:06,682
et en a créé un complètement nouveau
personne partout où j'atterris.
170
00:13:06,683 --> 00:13:09,682
Mais la perception signifie que cela correspond.
Elle avait du caractère.
171
00:13:09,683 --> 00:13:11,563
Elle avait une histoire. Elle avait la vérité.
172
00:13:12,243 --> 00:13:16,402
Mais docteur,
vous avez atterri cent fois sur Terre.
173
00:13:16,403 --> 00:13:18,522
je pense que tout le monde
elle a accouché à nouveau.
174
00:13:18,523 --> 00:13:21,962
Chaque fois que le TARDIS atterrissait,
l'idée de cette femme deviendrait plus forte.
175
00:13:21,963 --> 00:13:24,762
En 2024, elle était Susan Triad.
176
00:13:24,763 --> 00:13:26,202
Cette figure monumentale.
177
00:13:26,203 --> 00:13:28,842
Qu'a-t-elle fait ?
Sutek l'appelait l'ange de la mort.
178
00:13:28,843 --> 00:13:30,043
Qu'a-t-elle fait ?
179
00:13:53,883 --> 00:13:54,923
Poussière de mort.
180
00:13:57,883 --> 00:13:59,763
Il se répand partout dans le monde.
181
00:14:03,523 --> 00:14:05,443
- Ma mère, est-ce qu'elle...
Ils le sont tous.
182
00:14:06,323 --> 00:14:08,563
- Non, mais tu ne peux pas juste...
- Je ne peux rien faire.
183
00:14:12,803 --> 00:14:15,043
Elle était...
184
00:14:16,083 --> 00:14:18,803
Cela arrive encore et encore.
185
00:14:19,883 --> 00:14:21,683
Chaque fois que j'y atterrissais.
186
00:14:23,243 --> 00:14:24,523
1999...
187
00:14:26,803 --> 00:14:28,283
1066...
188
00:14:31,043 --> 00:14:32,443
en 2005
189
00:14:37,203 --> 00:14:39,963
La terre est en train de mourir.
190
00:14:43,563 --> 00:14:45,203
Tant de fois.
191
00:15:10,963 --> 00:15:12,883
Tous les mondes sur lesquels je me suis trouvé...
192
00:15:17,923 --> 00:15:18,963
Tous morts.
193
00:15:22,043 --> 00:15:23,403
Vénus.
194
00:15:24,003 --> 00:15:26,283
Télos. Karn.
195
00:15:31,043 --> 00:15:32,243
Ood-Sphère.
196
00:15:40,403 --> 00:15:42,962
- Et Skaro. - Les Daleks sont morts.
197
00:15:42,963 --> 00:15:44,483
Tout est mort.
198
00:15:46,043 --> 00:15:47,243
Mais...
199
00:15:48,363 --> 00:15:50,522
Il y a tellement d’endroits où vous n’êtes pas allé.
200
00:15:50,523 --> 00:15:51,722
Ils doivent être en sécurité.
201
00:15:51,723 --> 00:15:53,403
J'ai voyagé jusqu'à présent.
202
00:15:55,283 --> 00:15:57,483
Tout cela a été attrapé
dans ce modèle meurt.
203
00:15:59,843 --> 00:16:01,443
Tout le temps et l'espace.
204
00:16:07,883 --> 00:16:08,923
J'ai fait ça.
205
00:16:09,803 --> 00:16:10,843
Vous ne l'avez pas fait.
206
00:16:12,043 --> 00:16:13,283
Non.
207
00:16:18,243 --> 00:16:20,363
Chaque soleil est mort.
208
00:16:20,963 --> 00:16:24,603
L'univers s'est arrêté.
209
00:16:28,123 --> 00:16:29,483
Et c'est ma faute.
210
00:16:32,723 --> 00:16:34,883
Parce que j'ai voyagé dans tous ces mondes.
211
00:16:37,923 --> 00:16:40,363
Je pensais que c'était amusant.
212
00:17:09,043 --> 00:17:14,563
L'univers est silencieux dans la mort.
213
00:17:17,363 --> 00:17:21,283
Cependant, une chose demeure.
214
00:17:22,043 --> 00:17:26,363
Une chose perdure malgré moi.
215
00:17:26,963 --> 00:17:28,202
Seigneur du Temps.
216
00:17:28,203 --> 00:17:30,163
Non, plus grand que lui.
217
00:17:30,923 --> 00:17:35,203
Le secret que l'enfant porte avec lui.
218
00:17:36,443 --> 00:17:38,202
Mais je les trouverai.
219
00:17:38,203 --> 00:17:39,642
Là-bas...
220
00:17:39,643 --> 00:17:43,402
dans les cavités de ce
univers désolé,
221
00:17:43,403 --> 00:17:49,603
se cacher quelque part
perdu dans le vent et le désert.
222
00:18:04,323 --> 00:18:05,363
Excusez-moi.
223
00:18:07,243 --> 00:18:10,122
Pouvez-vous me dire...
224
00:18:10,123 --> 00:18:11,203
où sommes-nous ?
225
00:18:12,923 --> 00:18:14,083
Je ne sais pas.
226
00:18:15,163 --> 00:18:16,923
Je n'en ai absolument aucune idée, chérie.
227
00:18:18,843 --> 00:18:20,762
Tout ce que j'ai, c'est ce café.
Tu en veux ?
228
00:18:20,763 --> 00:18:24,523
C'est très gentil. Oui...
Seulement si vous en avez assez.
229
00:18:26,523 --> 00:18:27,643
D'où viens-tu ?
230
00:18:29,083 --> 00:18:33,562
Nulle part. Euh, je... me suis un peu perdu.
231
00:18:33,563 --> 00:18:37,163
Cela fait très, très longtemps.
232
00:18:40,083 --> 00:18:41,763
Je n'ai vu personne depuis des semaines.
233
00:18:42,283 --> 00:18:46,123
Une caravane est passée par là
qui s'est dirigé vers...
234
00:18:46,763 --> 00:18:48,602
Je ne sais pas, quelque part sur cette route.
235
00:18:48,603 --> 00:18:51,323
Ils ont dit qu'il y avait de la nourriture,
mais je ne les ai pas revus depuis.
236
00:18:54,563 --> 00:18:57,043
Chut, chérie.
Laisse-moi donner son café à cet homme.
237
00:18:58,403 --> 00:18:59,523
Qui est le petit ?
238
00:19:02,483 --> 00:19:03,763
Je pense que je l'ai appelée Bringle.
239
00:19:05,763 --> 00:19:06,843
Bringé Dee.
240
00:19:07,843 --> 00:19:08,843
Mais j'oublie.
241
00:19:10,643 --> 00:19:12,123
Quel est le nom de cet endroit ?
242
00:19:15,683 --> 00:19:16,843
Difficile de s'en souvenir. je...
243
00:19:18,723 --> 00:19:20,083
On dit que la mémoire meurt.
244
00:19:20,883 --> 00:19:24,683
Il y avait un homme qui a dit oui
les faits réels meurent dans une vague de mort.
245
00:19:25,403 --> 00:19:27,403
Mais je pense que c'était une ville…
246
00:19:29,243 --> 00:19:30,563
Cela a commencé avec B.
247
00:19:31,723 --> 00:19:32,803
Et la planète ?
248
00:19:34,323 --> 00:19:35,883
Je ne pense pas que je sois né ici.
249
00:19:37,803 --> 00:19:39,362
Puis j'ai rencontré mon mari.
250
00:19:39,363 --> 00:19:40,762
Quel que soit son nom.
251
00:19:40,763 --> 00:19:43,402
Grand. Il était grand.
252
00:19:43,403 --> 00:19:44,523
Je m'en souviens.
253
00:19:45,723 --> 00:19:47,483
Mais tout cela était il y a bien longtemps.
254
00:19:48,003 --> 00:19:50,082
Eh bien, au moins tu as survécu.
255
00:19:50,083 --> 00:19:51,883
Je ne suis pas sûr de le être, vraiment.
256
00:19:52,483 --> 00:19:53,483
Ce qui est drôle, c'est que
257
00:19:53,484 --> 00:19:57,683
Je m'en souviens d'un
se lave en chemin.
258
00:20:00,403 --> 00:20:01,923
De toutes les choses à retenir.
259
00:20:02,443 --> 00:20:04,283
J'aurais peut-être travaillé là-bas. J'aurais peut-être chanté.
260
00:20:05,003 --> 00:20:07,042
Mais les gens venaient de partout.
261
00:20:07,043 --> 00:20:11,563
Des lumières, des diamants et toutes sortes de choses.
C'était merveilleux.
262
00:20:15,243 --> 00:20:16,443
Avez-vous du métal?
263
00:20:19,643 --> 00:20:21,323
Le métal est une chose précieuse, monsieur.
264
00:20:23,003 --> 00:20:24,963
je pense à rien de plus
ce n'est pas précieux.
265
00:20:30,083 --> 00:20:33,323
Je suppose que tu as un très joli visage.
266
00:21:02,243 --> 00:21:05,723
- J'oublierai dans une minute.
- C'est très gentil de votre part.
267
00:21:15,883 --> 00:21:18,203
Je vais utiliser cette cuillère. Je le promets.
268
00:21:19,683 --> 00:21:21,763
Ils pourraient sauver l'univers avec cette cuillère.
269
00:21:22,283 --> 00:21:23,563
Ce serait bien.
270
00:21:25,683 --> 00:21:26,683
Tu devrais y aller maintenant.
271
00:21:27,243 --> 00:21:28,803
Est-ce que... tu vas bien ?
272
00:21:32,083 --> 00:21:35,123
Je pense que ma fille est morte, n'est-ce pas ?
273
00:21:37,323 --> 00:21:38,483
Et j'ai oublié.
274
00:21:47,643 --> 00:21:48,643
Je pense que oui.
275
00:21:51,923 --> 00:21:52,923
Je suis désolé.
276
00:21:54,723 --> 00:21:58,323
On dit que ça voyage, la vague
la mort, dans la lignée familiale.
277
00:22:00,363 --> 00:22:02,843
Sauf que cet homme a dit qu'il était...
278
00:22:03,363 --> 00:22:06,643
C'est... c'est pervers. C'est ce qu'il a dit.
279
00:22:07,603 --> 00:22:10,883
Qu'il est tellement déterminé à tuer
pouvoir voyager à reculons.
280
00:22:11,403 --> 00:22:13,043
De l'enfant à la mère.
281
00:22:16,563 --> 00:22:19,083
Mais ça va parce que je le suis
vraiment très fatigué.
282
00:22:21,883 --> 00:22:23,763
Tu as un si beau visage.
283
00:22:41,923 --> 00:22:45,723
Je te le jure sur une cuillère.
284
00:22:53,683 --> 00:22:55,042
C'est ce dont nous avons besoin.
285
00:22:55,043 --> 00:22:58,723
Juste du métal, pas un souvenir du TARDIS.
Quelque chose de réel.
286
00:22:59,723 --> 00:23:02,123
Merci, qui que vous soyez.
287
00:23:03,643 --> 00:23:05,083
Regardez, regardez, regardez.
288
00:23:05,603 --> 00:23:09,002
Après tout ce temps,
il est toujours associé à une fenêtre temporelle.
289
00:23:09,003 --> 00:23:11,562
Oui, je n'ai jamais compris quoi
est-ce que toutes ces choses sont égyptiennes ?
290
00:23:11,563 --> 00:23:13,123
Appropriation culturelle.
291
00:23:13,843 --> 00:23:14,843
Laisse-moi partir !
292
00:23:14,844 --> 00:23:18,122
Et qui étaient-ils ?
Cette femme et cet homme aux cheveux ?
293
00:23:18,123 --> 00:23:20,522
Ils venaient de voyager dans le TARDIS.
294
00:23:20,523 --> 00:23:23,043
Ou je détruirai le cosmos !
- C'est comme ça que je connais Mel.
295
00:23:23,763 --> 00:23:25,603
Nous avons voyagé ensemble, n'est-ce pas ?
296
00:23:27,163 --> 00:23:28,163
Le meilleur moment de ma vie.
297
00:23:28,164 --> 00:23:29,402
Nous avons rencontré Einstein.
298
00:23:29,403 --> 00:23:32,202
Je sauverai la planète
Terre. Et nous ?
299
00:23:32,203 --> 00:23:34,322
Je te le donnerai comme jouet.
300
00:23:34,323 --> 00:23:35,802
- Mon Dieu, j'ai oublié.
Libérez-moi !
301
00:23:35,803 --> 00:23:37,962
- Ça va ?
Non, Sutekh...
302
00:23:37,963 --> 00:23:39,722
Épuisé.
303
00:23:39,723 --> 00:23:42,442
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui a changé ?
Non !
304
00:23:42,443 --> 00:23:45,323
Sutekh est resté caché pendant des années.
Pourquoi a-t-il attaqué ?
305
00:23:49,643 --> 00:23:51,642
- Demandez-le encore.
Pourquoi a-t-il attaqué ?
306
00:23:51,643 --> 00:23:53,882
Pourquoi Sutekh est-il apparu sur Ruby Road ?
307
00:23:53,883 --> 00:23:55,002
Cela vous convient.
308
00:23:55,003 --> 00:23:57,162
Les images vous parviennent.
309
00:23:57,163 --> 00:23:59,403
- Que veux-tu dire?
Ils essaient d'aider.
310
00:24:02,963 --> 00:24:05,122
La fenêtre de temps est toujours là
connecté à vos souvenirs.
311
00:24:05,123 --> 00:24:06,762
Peut-être qu'il essaie de vous demander quelque chose.
312
00:24:06,763 --> 00:24:08,723
Mais qu'importe
et ma mère ?
313
00:24:09,923 --> 00:24:12,843
Parce que... parce que...
314
00:24:18,643 --> 00:24:20,642
Suteh est devenu visible devant l'église,
315
00:24:20,643 --> 00:24:23,442
parce que quand il a atterri
avec le TARDIS en 2004.
316
00:24:23,443 --> 00:24:25,843
Il a vu une chose
au-delà de son entendement.
317
00:24:26,523 --> 00:24:28,362
- Ta mère. - Mais qui est-elle ?
318
00:24:28,363 --> 00:24:31,122
Nous ne le savons pas. Et lui non plus.
C'est le point.
319
00:24:31,123 --> 00:24:32,203
Regarder.
320
00:24:35,043 --> 00:24:37,403
Elle nous rend fous, mais Sutekh.
321
00:24:38,403 --> 00:24:41,322
Il monte à l'arrière du TARDIS
regardant tout le temps et l'espace,
322
00:24:41,323 --> 00:24:44,362
et puis il ne peut pas voir une seule femme.
Une femme.
323
00:24:44,363 --> 00:24:46,762
Une femme unique et mystérieuse.
324
00:24:46,763 --> 00:24:50,162
Pas étonnant que cela nous maintienne en vie.
Pour trouver la réponse. qui est-elle
325
00:24:50,163 --> 00:24:52,882
Mais si les dieux ont peur
elle, qu'est-ce que ça veut dire ?
326
00:24:52,883 --> 00:24:56,282
Elle n'est pas cette grande chose cosmique, n'est-ce pas ?
Parce que dans ce cas, que suis-je ?
327
00:24:56,283 --> 00:24:58,482
Ruby, tu es absolument l'homme.
328
00:24:58,483 --> 00:24:59,682
Mais qui est-elle ?
329
00:24:59,683 --> 00:25:02,962
- Et pourquoi te montrait-elle du doigt ?
- Hé. Hé, hé.
330
00:25:02,963 --> 00:25:04,522
Hé. Venez ici.
331
00:25:04,523 --> 00:25:06,163
Mélanie.
332
00:25:07,723 --> 00:25:08,843
Mélanie.
333
00:25:10,483 --> 00:25:12,283
je te vois
334
00:25:13,923 --> 00:25:15,962
Nous pouvons trouver la vie...
335
00:25:15,963 --> 00:25:18,923
- à travers le temps et l'espace
336
00:25:19,523 --> 00:25:21,563
et la famille.
337
00:25:22,883 --> 00:25:25,642
J'aimerais qu'il y ait quelque chose qui
nous ne pouvons que la voir.
338
00:25:25,643 --> 00:25:26,722
Mais le gouvernement dit...
339
00:25:26,723 --> 00:25:28,642
- Quel gouvernement ? -
D'accord, alors qui est-ce ?
340
00:25:28,643 --> 00:25:31,882
je veux dire
le gouvernement s'est effondré de honte.
341
00:25:31,883 --> 00:25:33,482
- En honte absolue, Amol.
- Laisse-moi voir.
342
00:25:33,483 --> 00:25:35,923
Il est maintenant temps de voter.
343
00:25:36,443 --> 00:25:37,602
Non, rien.
344
00:25:37,603 --> 00:25:40,203
Donne-moi ça.
345
00:25:42,043 --> 00:25:43,402
Là. Je veux dire lui.
346
00:25:43,403 --> 00:25:45,882
- Montre-moi.
Controverses autour de votre manifeste.
347
00:25:45,883 --> 00:25:50,282
- Surtout le régime de tests ADN.
- Vous donne une autre réponse.
348
00:25:50,283 --> 00:25:52,163
- Mais qu'est-ce que c'est ?
349
00:25:53,203 --> 00:25:55,802
- C'est le gars de la télé, mais qui est-ce ?
- J'essaie de rendre la vie meilleure.
350
00:25:55,803 --> 00:25:59,002
Je suggère l'ADN obligatoire
tests pour l’ensemble de la population.
351
00:25:59,003 --> 00:26:01,483
- Roger ap Gwilliam.
352
00:26:02,643 --> 00:26:06,163
Le premier ministre le plus dangereux de l'histoire.
353
00:26:07,683 --> 00:26:09,243
Mais nous sommes en 2046.
354
00:26:10,243 --> 00:26:11,563
Vous ne l'avez pas rencontré, n'est-ce pas ?
355
00:26:12,163 --> 00:26:14,283
Non, non, je ne pouvais pas. Puis-je?
356
00:26:15,323 --> 00:26:16,843
Alors pourquoi se montre-t-il à vous ?
357
00:26:18,483 --> 00:26:20,923
2046. L’année 2046.
358
00:26:21,443 --> 00:26:23,682
2046
359
00:26:23,683 --> 00:26:26,323
2046 ! Il l'a fait !
360
00:26:26,843 --> 00:26:30,082
Les tests ADN sont devenus obligatoires pour
l'ensemble de la population de Grande-Bretagne.
361
00:26:30,083 --> 00:26:32,522
- Si seulement ta mère était encore en vie...
- Elle serait officiellement enregistrée.
362
00:26:32,523 --> 00:26:33,962
Elle serait inscrite au registre.
363
00:26:33,963 --> 00:26:36,202
Nous n'avons jamais pu la retrouver
parce qu'elle n'a jamais été testée.
364
00:26:36,203 --> 00:26:38,202
Mais en 2046, elle n'a pas le choix.
365
00:26:38,203 --> 00:26:41,602
Montre-nous le chemin, Ruby.
Montre-nous le chemin vers ta mère.
366
00:26:41,603 --> 00:26:43,122
- Si je peux juste...
- Qu'est-ce que cela signifie?
367
00:26:43,123 --> 00:26:45,722
- Pouvons-nous retrouver la mère de Ruby ?
- Oui. Et que se passe-t-il si nous le faisons ?
368
00:26:45,723 --> 00:26:47,642
Une question à la fois.
369
00:26:47,643 --> 00:26:48,723
D'accord.
370
00:26:49,923 --> 00:26:53,243
D'accord.
Le TARDIS n'a pas beaucoup de puissance...
371
00:26:54,803 --> 00:26:59,363
mais si une seule finale pouvait être disputée...
372
00:27:00,083 --> 00:27:01,403
Waouh.
373
00:27:06,363 --> 00:27:08,563
Pratique. J'adore le sifflet.
374
00:27:11,523 --> 00:27:14,602
- 2046, nous voilà !
- Mais 2046 n'existe pas, n'est-ce pas ?
375
00:27:14,603 --> 00:27:16,522
Oui, mais il se conserve dans la mort.
376
00:27:16,523 --> 00:27:18,442
Parce que j'y ai atterri une fois.
Donc c'est réglé, non ?
377
00:27:18,443 --> 00:27:19,563
Gardez-le bas.
378
00:27:21,603 --> 00:27:25,323
Je les vois, Mélanie.
379
00:27:26,803 --> 00:27:32,202
Tout être vivant contient des cellules mortes.
380
00:27:32,203 --> 00:27:36,842
Peau, ongles, émail.
381
00:27:36,843 --> 00:27:40,723
Sutek peut voir à travers les morts.
382
00:27:41,363 --> 00:27:43,803
Mélanie, plus près.
383
00:27:44,403 --> 00:27:45,802
Plus près.
384
00:27:45,803 --> 00:27:48,042
Amenez-les à Sutekh.
385
00:27:48,043 --> 00:27:50,563
Trouvez le nom de la mère !
386
00:27:53,803 --> 00:27:55,243
2046
387
00:28:06,563 --> 00:28:07,803
Merci.
388
00:28:23,283 --> 00:28:26,043
J'étais dans ce bâtiment parce que
le renversement de Roger ap Gwilliam.
389
00:28:28,043 --> 00:28:30,483
C'était le ministère de la Santé.
390
00:28:31,723 --> 00:28:33,363
Ils auront de l'ADN.
391
00:28:35,163 --> 00:28:37,603
Alors on pirate un ordinateur ?
392
00:28:38,243 --> 00:28:39,563
Quelque chose comme ça, oui.
393
00:29:06,883 --> 00:29:08,563
- Bon.
394
00:29:11,803 --> 00:29:15,363
D'accord. La feuille d'ADN est verrouillée
sous la plus haute sécurité.
395
00:29:16,523 --> 00:29:18,443
Mais devinez qui a inventé la sécurité.
396
00:29:24,523 --> 00:29:26,283
Allez. Allez. Allez. Allez.
397
00:29:27,163 --> 00:29:28,242
Allez, allez.
398
00:29:28,243 --> 00:29:29,883
Oui! Oui.
399
00:29:30,523 --> 00:29:34,282
D'accord. Mel, tu ferais mieux de faire attention.
400
00:29:34,283 --> 00:29:36,123
Les serviteurs de Suteh peuvent être n'importe où.
401
00:29:38,323 --> 00:29:40,043
Et ne prenez aucun risque.
402
00:29:40,643 --> 00:29:42,283
Nous nous en sortons tous.
403
00:29:43,523 --> 00:29:44,603
Ne t'inquiète pas pour moi.
404
00:29:46,563 --> 00:29:47,763
Trouvez ce nom.
405
00:30:05,723 --> 00:30:08,923
Rendez-vous à moi, Mélanie.
406
00:30:30,163 --> 00:30:31,243
C'est moi.
407
00:30:32,883 --> 00:30:34,043
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
408
00:30:35,123 --> 00:30:36,203
Appuyez sur Rechercher.
409
00:30:37,483 --> 00:30:39,482
Quelque part là-dedans, il y a le nom de ta mère.
410
00:30:39,483 --> 00:30:42,683
- Et peut-être qu'on pourra l'utiliser
pour combattre Suteh.
411
00:30:47,763 --> 00:30:50,203
Recherché par 76 millions de personnes.
412
00:30:58,803 --> 00:30:59,803
Qui est-elle ?
413
00:31:02,123 --> 00:31:05,003
Mélanie, Mélanie, Mélanie.
414
00:31:05,803 --> 00:31:07,723
Ici, je vous vois.
415
00:31:12,283 --> 00:31:16,363
Soumettez-vous à la volonté de Suteh.
416
00:31:31,403 --> 00:31:32,523
Continuez à chercher.
417
00:31:43,363 --> 00:31:44,363
Quoi...
418
00:31:46,403 --> 00:31:47,403
qu'est-ce que ça veut dire
419
00:31:51,443 --> 00:31:53,403
- Elle est morte.
420
00:31:53,923 --> 00:31:54,923
Elle est morte.
421
00:31:55,443 --> 00:31:56,523
Ruby, je suis désolé.
422
00:31:58,043 --> 00:31:59,402
Je t'aimais, Mel.
423
00:31:59,403 --> 00:32:02,362
Et à quoi l'amour a-t-il servi, docteur ?
424
00:32:02,363 --> 00:32:04,163
Quand est-ce que cela a déjà aidé ?
425
00:32:06,363 --> 00:32:07,562
Maintenant, donne-moi un nom.
426
00:32:07,563 --> 00:32:13,523
- Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Donnez un nom à Suteh.
427
00:32:14,363 --> 00:32:20,923
Apportez-moi le Seigneur du Temps et
enfant et leur précieux secret.
428
00:32:30,123 --> 00:32:32,602
Je t'apporte un cadeau, Saint Sutekh.
429
00:32:32,603 --> 00:32:34,482
Excellent.
430
00:32:34,483 --> 00:32:40,522
Les deux dernières créatures existantes
qui mourra par ta main.
431
00:32:40,523 --> 00:32:47,202
Alors tu pourras mettre fin à notre misère
une demi-vie pour que le silence règne.
432
00:32:47,203 --> 00:32:50,483
Et tu peux rester debout
seul pour toujours
433
00:32:51,003 --> 00:32:57,483
regardant son royaume
la poussière, la glace et l'oubli.
434
00:32:58,083 --> 00:32:59,883
Montre-moi le nom.
435
00:33:00,403 --> 00:33:02,043
Montre-moi, mon enfant.
436
00:33:07,083 --> 00:33:10,602
-Sutekh. - Apportez-moi le nom.
437
00:33:10,603 --> 00:33:16,962
Sutekh, je te promets que je le ferai
adore si seulement tu le laisses...
438
00:33:16,963 --> 00:33:18,243
Résistez.
439
00:33:22,843 --> 00:33:27,362
Tu as vécu trop longtemps,
petit Seigneur du Temps.
440
00:33:27,363 --> 00:33:28,602
- J'ai un nom. - Non! Non!
441
00:33:28,603 --> 00:33:30,882
Je vais te le donner.
Pouvez-vous simplement le laisser partir ?
442
00:33:30,883 --> 00:33:32,203
Ne le faites pas. ne le faites pas.
443
00:33:35,563 --> 00:33:38,163
- L'écran, il a trouvé un nom.
444
00:33:41,723 --> 00:33:44,082
- Mais je ne comprends pas...
445
00:33:44,083 --> 00:33:46,442
et j'aimerais pouvoir le faire.
446
00:33:46,443 --> 00:33:52,203
C'est la seule chose que je
j'ai toujours voulu toutes ces années.
447
00:33:54,123 --> 00:33:55,683
Mais maintenant je l'ai trouvé.
448
00:33:57,563 --> 00:33:59,643
Et je ne comprends pas.
449
00:34:02,163 --> 00:34:03,642
- Mais peut-être que tu peux.
450
00:34:07,643 --> 00:34:10,483
C'est peut-être pour vous.
451
00:34:11,403 --> 00:34:14,123
Il a attendu si longtemps.
452
00:34:17,483 --> 00:34:18,882
Espèce de grand, grand dieu de rien.
453
00:34:18,883 --> 00:34:19,923
Non!
454
00:34:21,443 --> 00:34:23,723
- Non!
455
00:34:26,243 --> 00:34:27,763
Non!
456
00:34:29,363 --> 00:34:31,642
Parce que je le savais, Sutekh. Je savais.
457
00:34:31,643 --> 00:34:33,162
Elle a trop froid.
458
00:34:33,163 --> 00:34:34,362
Écoutez-moi.
459
00:34:34,363 --> 00:34:35,483
Par ici.
460
00:34:39,643 --> 00:34:42,923
Mourez aux mains de Suteh.
461
00:35:13,483 --> 00:35:15,403
Non!
462
00:35:18,443 --> 00:35:21,043
Je suis de retour.
463
00:35:34,603 --> 00:35:37,883
- Dans le maelström.
464
00:35:52,083 --> 00:35:54,083
OK, laisse ce levier vers le bas.
465
00:35:54,923 --> 00:35:56,482
Que vient-il de se passer ?
466
00:35:56,483 --> 00:35:59,523
Il adore mon sifflet.
467
00:36:04,003 --> 00:36:05,523
- Ouah!
468
00:36:06,363 --> 00:36:07,723
J'ai compris.
469
00:36:09,723 --> 00:36:13,083
Tu m'as vu tout le temps et
l'espace, Sutekh.
470
00:36:13,603 --> 00:36:16,523
Alors j'ai pensé : "Qu'est-ce que
si tu le revois ? »
471
00:36:17,523 --> 00:36:20,202
Que se passe-t-il si vous faites mourir la mort ?
472
00:36:20,203 --> 00:36:22,803
Vous apportez la vie !
473
00:37:25,683 --> 00:37:28,362
Ce garçon intelligent !
474
00:37:28,363 --> 00:37:31,003
- Ce garçon intelligent !
475
00:37:55,523 --> 00:37:59,643
Meurs partout !
476
00:38:01,683 --> 00:38:03,402
Laissez-le.
477
00:38:03,403 --> 00:38:04,642
Tenez ceci et cela.
478
00:38:04,643 --> 00:38:05,722
Que se passe-t-il?
479
00:38:05,723 --> 00:38:08,402
- La vie, Ruby. Vie.
480
00:38:09,483 --> 00:38:12,203
Nous donnons vie à l'ensemble
l'univers en rotation.
481
00:38:13,323 --> 00:38:14,922
D'accord. Vortis.
482
00:38:14,923 --> 00:38:16,003
Tigelle.
483
00:38:16,603 --> 00:38:17,603
Vok.
484
00:38:18,283 --> 00:38:20,882
Messaline. Calufrak.
485
00:38:20,883 --> 00:38:22,163
Spiridon.
486
00:38:23,083 --> 00:38:24,243
Télos.
487
00:38:25,443 --> 00:38:26,803
Shan Shen.
488
00:38:27,963 --> 00:38:31,682
La Ood-Sphère est vivante.
489
00:38:34,763 --> 00:38:36,323
Bon retour, Ood.
490
00:38:36,843 --> 00:38:37,843
Et là, là.
491
00:38:38,563 --> 00:38:42,443
La planète s'appelle Agua Santina.
492
00:38:49,043 --> 00:38:51,683
Hé.
493
00:38:57,723 --> 00:38:59,163
Avec une cuillère.
494
00:39:11,563 --> 00:39:14,803
Nous avons combattu un monstre.
495
00:39:18,243 --> 00:39:19,243
Et maintenant...
496
00:39:21,963 --> 00:39:23,283
Je dois devenir un monstre.
497
00:39:46,243 --> 00:39:47,843
Destructeur Sutekh.
498
00:39:48,563 --> 00:39:51,683
Le Seigneur lui-même est le dieu de la mort.
499
00:39:52,443 --> 00:39:53,443
Vous gagnez.
500
00:39:57,283 --> 00:39:58,883
Parce que je suis fier...
501
00:39:59,683 --> 00:40:02,043
Je suis fier d'être meilleur que toi.
502
00:40:02,883 --> 00:40:05,922
- Parce que si tu es la mort... - Non !
503
00:40:05,923 --> 00:40:07,643
Ensuite, je dois représenter la vie.
504
00:40:08,563 --> 00:40:11,083
Bien sûr. Vie.
505
00:40:16,723 --> 00:40:18,883
Et c'est comme ça qu'on gagne, Sutekh.
506
00:40:20,203 --> 00:40:21,883
Parce que tu m'as transformé en ça.
507
00:40:23,923 --> 00:40:25,683
Je suis celui qui apporte la mort.
508
00:40:27,363 --> 00:40:30,003
Non!
509
00:40:35,003 --> 00:40:38,683
Non!
510
00:41:17,163 --> 00:41:18,323
Monsieur.
511
00:41:26,963 --> 00:41:28,362
Mais je suis toujours moi.
512
00:41:28,363 --> 00:41:32,522
J'ai encore mes souvenirs, ma famille.
Tout cela est toujours vrai, n'est-ce pas ?
513
00:41:32,523 --> 00:41:33,682
Absolument.
514
00:41:33,683 --> 00:41:35,843
Vous êtes ce que vous êtes.
515
00:41:36,843 --> 00:41:39,123
Le dieu de la mort a créé la vie.
516
00:41:39,723 --> 00:41:41,603
Et il vous a donné un très bon cerveau.
517
00:41:42,243 --> 00:41:44,882
- Je pense que UNIT peut t'utiliser.
518
00:41:44,883 --> 00:41:46,482
Cinq.
519
00:41:46,483 --> 00:41:48,522
N'importe quoi pour aider. Cela ne me dérange pas.
520
00:41:48,523 --> 00:41:49,722
Je vais faire du thé.
521
00:41:49,723 --> 00:41:50,962
As-tu fait ce thé ?
522
00:41:50,963 --> 00:41:52,242
Je l'ai fait, oui.
523
00:41:52,243 --> 00:41:53,562
Ne faites pas de thé.
524
00:41:53,563 --> 00:41:54,603
Oh, Christophe !
525
00:41:56,003 --> 00:41:57,402
Tu aurais dû me voir.
526
00:41:57,403 --> 00:41:58,802
Je devais rentrer chez moi.
527
00:41:58,803 --> 00:42:02,162
Je suis entré et ta grand-mère est à moi
dit de ne pas épousseter.
528
00:42:02,163 --> 00:42:03,802
- Cerise.
529
00:42:03,803 --> 00:42:06,522
Mais je voulais dire...
530
00:42:06,523 --> 00:42:08,722
Ne le fais pas, maman. Tout va bien.
531
00:42:08,723 --> 00:42:10,923
Je voulais vous remercier, docteur.
532
00:42:12,283 --> 00:42:14,643
Vous l'avez ramenée à la maison.
533
00:42:15,163 --> 00:42:18,843
Tu nous as tous ramenés,
alors qui sait d'où.
534
00:42:20,483 --> 00:42:22,482
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé lorsque vous...
535
00:42:22,483 --> 00:42:25,803
Des échos.
536
00:42:35,723 --> 00:42:40,843
- Nous avons réussi.
Téléchargement d'ADN, 100%.
537
00:42:53,723 --> 00:42:55,242
Ouah.
538
00:42:55,243 --> 00:42:56,563
Ma mère.
539
00:42:58,843 --> 00:43:00,443
Louise Allison Miller.
540
00:43:01,003 --> 00:43:02,402
Trente-cinq ans.
541
00:43:02,403 --> 00:43:04,203
Quinze ans, quand elle t'a donné naissance.
542
00:43:04,723 --> 00:43:08,203
Les archives indiquent que son beau-père était…
Eh bien, il était un problème.
543
00:43:09,163 --> 00:43:11,882
Je pense qu'elle a fait la bonne chose
pour t'avoir fait sortir de cette maison.
544
00:43:11,883 --> 00:43:14,083
Elle a dû cacher la grossesse.
545
00:43:14,603 --> 00:43:17,442
Père, William Benjamin Garnett.
546
00:43:17,443 --> 00:43:19,282
Quinze à l’époque.
547
00:43:19,283 --> 00:43:21,722
Louise a déménagé à Coventry à l'âge de 18 ans.
548
00:43:21,723 --> 00:43:23,323
Bien fait. J'ai eu mon diplôme.
549
00:43:25,683 --> 00:43:26,762
Elle est infirmière.
550
00:43:26,763 --> 00:43:30,642
- C'est ça que je ne comprends pas.
- Elle... Elle est si ordinaire.
551
00:43:30,643 --> 00:43:31,882
Elle est merveilleuse.
552
00:43:31,883 --> 00:43:35,202
Non, elle est adorable et elle est ordinaire.
mais je l'aime pour ça.
553
00:43:35,203 --> 00:43:37,122
Je viens de...
554
00:43:37,123 --> 00:43:39,482
Comment est-elle restée invisible...
de Dieu ?
555
00:43:39,483 --> 00:43:40,962
Suteha a gagné.
556
00:43:40,963 --> 00:43:42,203
Elle était importante...
557
00:43:44,203 --> 00:43:47,642
parce que nous pensons qu'elle est importante.
C'est comme ça que tout se passe.
558
00:43:47,643 --> 00:43:50,563
Chaque guerre, chaque religion,
chaque histoire d'amour.
559
00:43:51,403 --> 00:43:53,363
Nous investissons dans des choses qui ont du sens.
560
00:43:54,363 --> 00:43:57,763
Eh bien, jusqu'à ce que ce soit entier
la création tournait autour d'elle,
561
00:43:58,843 --> 00:44:03,963
son existence même a fait
plus puissant que les Seigneurs du Temps et des Dieux.
562
00:44:04,563 --> 00:44:09,283
Enfin, la personne la plus importante de
pour l'univers, elle était la plus ordinaire.
563
00:44:12,043 --> 00:44:16,003
Une petite fille effrayée s'occupe de son bébé.
564
00:44:16,603 --> 00:44:18,443
Mais elle l'a montré.
565
00:44:19,203 --> 00:44:20,243
Elle est.
566
00:44:20,963 --> 00:44:22,202
Elle vous a pointé du doigt, docteur.
567
00:44:22,203 --> 00:44:23,723
Elle ne me montrait pas du doigt.
568
00:44:24,723 --> 00:44:29,603
Parce que nous avons nettoyé la VHS.
Derrière moi se trouvait un lampadaire.
569
00:44:30,723 --> 00:44:32,803
- Bien? - C'était un panneau indicateur.
570
00:44:34,763 --> 00:44:36,843
Elle a montré le nom de la route.
571
00:44:38,803 --> 00:44:40,203
Elle t'a nommé.
572
00:44:45,363 --> 00:44:50,602
Dieu. J'ai toujours pensé que je m'appelais Ruby
parce que les travailleurs sociaux l'ont choisi
573
00:44:50,603 --> 00:44:55,403
ou des ambulanciers ou autre.
Mais non, c'était elle.
574
00:44:56,083 --> 00:44:57,963
Ma mère l'a choisi.
575
00:45:00,003 --> 00:45:02,843
Je m'appelle Ruby.
576
00:45:13,483 --> 00:45:14,483
Elle est heureuse.
577
00:45:15,763 --> 00:45:19,123
Elle a un appartement.
Elle a un petit ami nommé Mike.
578
00:45:20,043 --> 00:45:22,323
Elle part en Espagne dans trois semaines.
579
00:45:27,683 --> 00:45:28,883
Et le fait est que
580
00:45:29,403 --> 00:45:34,642
c'est qu'elle en avait plus de 7000
jours pour venir te trouver
581
00:45:34,643 --> 00:45:35,883
et je ne l'ai jamais fait.
582
00:45:36,963 --> 00:45:38,162
Mais je l'ai trouvée.
583
00:45:38,163 --> 00:45:39,483
Avec une machine à voyager dans le temps.
584
00:45:43,003 --> 00:45:44,003
Est-ce juste ?
585
00:45:46,003 --> 00:45:47,923
Louise Miller a fait son choix et...
586
00:45:50,243 --> 00:45:51,803
Je pense que nous devrions le laisser tranquille.
587
00:46:07,643 --> 00:46:10,083
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Cappuccino à l'avoine, s'il vous plaît.
588
00:46:43,643 --> 00:46:46,163
- Rubis ? - C'est moi.
589
00:46:50,883 --> 00:46:53,763
J'ai été nommé d'après la route.
590
00:46:54,723 --> 00:46:57,042
Route de Rubis.
591
00:46:57,043 --> 00:47:01,242
Tu m'as laissé près de l'église, il y a 19 ans.
592
00:47:01,243 --> 00:47:03,042
- Mon Dieu.
593
00:47:03,043 --> 00:47:04,682
Tu m'as laissé là où j'étais en sécurité.
594
00:47:04,683 --> 00:47:07,442
Et je veux juste vous dire merci.
595
00:47:07,443 --> 00:47:09,362
Je suis désolé.
596
00:47:09,363 --> 00:47:11,403
- Je suis vraiment désolé. - Non, non.
597
00:47:13,243 --> 00:47:16,523
C'est toi.
598
00:47:22,483 --> 00:47:25,083
- Mon bébé.
599
00:47:36,243 --> 00:47:38,443
- Ooh, c'est sympa.
600
00:47:39,603 --> 00:47:42,162
J'ai toujours pensé que ça devrait
pour entrer en contact.
601
00:47:42,163 --> 00:47:45,202
Chaque Noël, je pensais: "Bien
c'est, c'est l'année."
602
00:47:45,203 --> 00:47:48,482
Mais chaque Noël, je suis seul
J'ai pensé : « Et s'il me déteste ?
603
00:47:48,483 --> 00:47:51,362
Il n'y a pas de haine dans cette maison, ma chère.
604
00:47:51,363 --> 00:47:53,562
Mais ce que nous avons, ce sont des photographies.
605
00:47:53,563 --> 00:47:55,322
Oui? J'en ai environ 500.
606
00:47:55,323 --> 00:47:56,762
Corriger les photos.
607
00:47:56,763 --> 00:47:57,842
Je les ai imprimés.
608
00:47:57,843 --> 00:47:59,882
Tu attends de la voir
à dix ans,
609
00:47:59,883 --> 00:48:01,282
habillé en David Bowie.
610
00:48:16,563 --> 00:48:19,122
Je ne serai pas long.
611
00:48:19,123 --> 00:48:22,682
Nous n'aurons que
compensation et pizza et...
612
00:48:22,683 --> 00:48:25,483
Maman a fait le lit chez grand-mère
chambre pour que Louise puisse y passer la nuit.
613
00:48:26,043 --> 00:48:28,363
Et puis nous pourrons y aller. Toi et moi.
614
00:48:28,963 --> 00:48:29,963
Où aller ?
615
00:48:30,963 --> 00:48:31,963
Où vous voulez.
616
00:48:34,683 --> 00:48:36,082
- Rubis. - Sortez et rejoignez-nous.
617
00:48:36,083 --> 00:48:38,242
Je lui ai tellement parlé de toi.
Elle sait tout.
618
00:48:38,243 --> 00:48:41,482
- Et... Attends. Excusez-moi.
619
00:48:41,483 --> 00:48:42,722
Laissez-le.
620
00:48:42,723 --> 00:48:45,522
Et non, j'ai dit :
"La vie avec le Docteur est tout simplement folle."
621
00:48:45,523 --> 00:48:48,042
- Et...
622
00:48:48,043 --> 00:48:49,603
Attendez. je me sens mieux...
623
00:48:52,163 --> 00:48:53,363
mon dieu
624
00:48:54,163 --> 00:48:56,362
Ils pensent l'avoir trouvé.
Mon père. Guillaume.
625
00:48:56,363 --> 00:48:58,162
Ils pensent...
626
00:48:58,163 --> 00:49:01,002
Parce qu'il s'est avéré que sa mère et
papa habite toujours à la même adresse,
627
00:49:01,003 --> 00:49:02,162
mais elle ne le lui a jamais dit.
628
00:49:02,163 --> 00:49:04,242
Ma mère, ma vraie mère.
629
00:49:04,243 --> 00:49:07,803
Eh bien... elle n'a jamais parlé à Will de
moi, donc il ne sait même pas que j'existe.
630
00:49:08,403 --> 00:49:10,963
Nous devons donc y aller et...
631
00:49:12,683 --> 00:49:14,483
Je suis désolé.
632
00:49:19,363 --> 00:49:20,363
Ne soyez pas désolé.
633
00:49:26,643 --> 00:49:28,203
Ne soyez pas désolé du tout.
634
00:49:30,043 --> 00:49:33,523
Votre vie est là maintenant.
635
00:49:35,643 --> 00:49:40,163
Je t'ai montré les monstres
et les planètes et les légendes.
636
00:49:40,763 --> 00:49:41,763
Mais ça...
637
00:49:43,963 --> 00:49:46,803
- Chéri, ton aventure ne fait que commencer.
638
00:49:48,683 --> 00:49:53,803
Mais tu pourrais venir voir mon père.
639
00:49:58,243 --> 00:49:59,683
Vous ne faites pas ça, n'est-ce pas ?
640
00:50:05,763 --> 00:50:07,322
Est-ce que je te reverrai un jour ?
641
00:50:07,323 --> 00:50:08,923
Bien sûr que vous le ferez.
642
00:50:10,003 --> 00:50:11,003
Bien sûr que vous le ferez.
643
00:50:14,723 --> 00:50:18,923
Ta propre petite-fille,
tu l'as quittée et tu n'es jamais revenu.
644
00:50:19,523 --> 00:50:21,003
Et c'était ma faute.
645
00:50:23,283 --> 00:50:25,523
Peut-être qu'un jour je la retrouverai.
646
00:50:27,083 --> 00:50:33,163
Mais toi, Ruby Sunday,
Je reverrai parce que tu m'as changé.
647
00:50:35,683 --> 00:50:38,283
Je parle de famille d'une certaine manière
où je ne suis jamais allé auparavant.
648
00:50:39,083 --> 00:50:40,283
C'est à cause de toi.
649
00:50:42,123 --> 00:50:44,763
Vous avez rendu ma vie plus grande et meilleure.
650
00:50:49,523 --> 00:50:52,923
Et maintenant, Ruby Sundae…
651
00:50:55,883 --> 00:50:56,883
au revoir.
652
00:51:19,083 --> 00:51:20,123
je t'aime
653
00:52:16,363 --> 00:52:18,002
Elle est si belle.
654
00:52:18,003 --> 00:52:21,162
Qu'est-ce qui t'a poussé à partir ?
Maman!
655
00:52:21,163 --> 00:52:23,602
Et ainsi va l'histoire...
656
00:52:23,603 --> 00:52:27,163
L'église de Rubin Road se termine.
657
00:52:29,523 --> 00:52:33,083
Avec une fin très heureuse
pour le petit Ruby Sunday.
658
00:52:38,443 --> 00:52:40,922
Mais la vie continue, non ?
659
00:52:40,923 --> 00:52:42,283
Sans pitié.
660
00:52:42,883 --> 00:52:45,282
Et que se passe-t-il, vous vous demandez peut-être,
661
00:52:45,283 --> 00:52:48,842
qu'est-ce qui se passe avec ça
un voyageur mystérieux
662
00:52:48,843 --> 00:52:52,043
dans le temps et l'espace connus sous le nom de Docteur ?
663
00:52:53,483 --> 00:52:56,963
Je suis désolé de le dire, son
l'histoire se termine dans une terreur absolue.
664
00:52:59,883 --> 00:53:01,163
Nuit nuit.