1 00:00:45,060 --> 00:00:48,230 -Κρασί; -Πόσο ρομαντισμό μπορεί να αντέξει ένα κορίτσι; 2 00:00:49,020 --> 00:00:51,130 Δεν έχω φτιάξει ποτέ σάλτσα μαρινάρα. 3 00:00:51,170 --> 00:00:55,200 Λέει ότι πρέπει να θερμανθεί, αλλά για πόσο καιρό; 4 00:00:55,240 --> 00:00:58,170 -Δεν ξέρω. -Εντάξει, κάτσε! 5 00:01:00,100 --> 00:01:03,120 Όχι, όχι εκεί. Η άνετη καρέκλα. 6 00:01:09,100 --> 00:01:11,130 Ερυθρό κρασί. 7 00:01:20,050 --> 00:01:25,040 -Και τι είναι αυτό; -Πώς μοιάζει; 8 00:01:28,070 --> 00:01:32,070 -Άνοιξε το ξέρω. -Εντάξει... 9 00:01:40,140 --> 00:01:43,050 Ω, νομίζω ότι βλέπω στη θέα! 10 00:01:43,090 --> 00:01:47,030 Για λίγο σκέφτηκα που σκεφτόσουν να μου κάνεις πρόταση γάμου. 11 00:01:47,070 --> 00:01:51,190 έπαθα έμφραγμα, αλλά είναι απλώς ένα κλειδί! 12 00:01:51,230 --> 00:01:54,150 Ένα πολύ ωραίο, σχεδόν γυαλιστερό κλειδί. 13 00:01:54,190 --> 00:01:58,020 Τότε το κάνεις; Μετακομίζω στο σπίτι μου. 14 00:02:00,230 --> 00:02:02,230 Μπορώ να το σκεφτώ; 15 00:02:07,160 --> 00:02:11,010 Εντάξει, απλά θα… 16 00:02:13,110 --> 00:02:16,120 Θέλετε λίγο τσένταρ στο δικό σας; 17 00:02:16,160 --> 00:02:18,220 Όχι, ευχαριστώ. 18 00:02:20,050 --> 00:02:23,220 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Αλ. αλλά... 19 00:02:24,010 --> 00:02:28,010 πίστεψα ότι θα μπορούσε να σε κάνει να σταματήσεις. 20 00:02:28,050 --> 00:02:33,150 Δεν είσαι εσύ. Απλά θέλω δεν έχει κολλήσει για πάντα στο Portwenn. 21 00:02:35,060 --> 00:02:40,070 -Τι δεν είναι εδώ; -Δεν θέλω να καταλήξω ως... 22 00:02:40,110 --> 00:02:45,120 Μπορώ να δω να κινούμαστε μαζί, παντρευτείτε, παχύνετε και γερνάτε. 23 00:02:45,160 --> 00:02:50,130 Θα είμαστε ο Μπερτ και η κυρία Μπερτ και δεν θα έχει κάνει ποτέ τίποτα. 24 00:02:52,200 --> 00:02:58,130 θα επιστρέψω. Είχε δεν μου έκανες τίποτα αν έφευγες. 25 00:02:58,170 --> 00:03:01,040 Ω, ευχαριστώ! 26 00:03:05,240 --> 00:03:12,240 Παίρνουμε το μπουκάλι μαζί μας στο δικό μας βράχος βλέποντας το ηλιοβασίλεμα. 27 00:03:14,060 --> 00:03:17,010 Κοιτάμε τα αστέρια όλη τη νύχτα. 28 00:03:17,050 --> 00:03:20,220 -Μπορούμε να κάνουμε και άλλα πράγματα; -Ισως. 29 00:03:21,010 --> 00:03:24,210 - Μπορεί να κρυώσει. -Θα σε κρατήσω ζεστό, Αλ Λαρτζ. 30 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 -Θέλεις να δανειστείς ένα άλμα; -Από τότε που καθάρισες δεν βρίσκω τίποτα. 31 00:03:41,190 --> 00:03:45,120 Δεν πρόλαβα να το δημοσιεύσω ακόμα. 32 00:03:45,160 --> 00:03:50,060 - Αυτή είναι η αίτησή μου. - Έτσι είναι. 33 00:03:52,140 --> 00:03:54,150 βλέπω. 34 00:03:55,230 --> 00:03:58,020 Αντίο Αλ. 35 00:04:10,220 --> 00:04:15,040 Σίγουρα είναι εδώ η καλύτερη ομελέτα που είχατε; 36 00:04:15,080 --> 00:04:17,200 Λοιπόν, ίσως όχι το καλύτερο… 37 00:04:17,240 --> 00:04:20,220 -Μπαμπά... -Τι είναι; 38 00:04:22,110 --> 00:04:28,010 Θυμάμαι όταν έκλεισα τα 10 και κάθισα με καραμέλα στο μπουκ- 39 00:04:28,050 --> 00:04:31,210 -και είπες ότι ο επόμενος αγώνας ήταν ο νικητής. 40 00:04:32,000 --> 00:04:34,120 - Ήταν πάντα επόμενο. - Λουίζα... 41 00:04:34,160 --> 00:04:36,180 Μπαμπάς... 42 00:04:37,240 --> 00:04:42,020 Πρέπει να ξέρω. Πήρες αυτά τα χρήματα; 43 00:04:44,160 --> 00:04:50,240 Όχι, δεν το έκανα. πρέπει να είσαι πολύς, αλλά κλέφτης δεν είμαι. 44 00:04:53,240 --> 00:04:58,090 Μπορείτε να αγνοήσετε ένα άτομο αυτο λεει οτι κανεις λαθος... 45 00:04:58,130 --> 00:05:02,110 -αλλά είναι δύσκολο όταν ένα ολόκληρο χωριό το λέει. 46 00:05:02,150 --> 00:05:07,120 Ακόμα αναρωτιέμαι αν είμαι ηλίθιος που ακόμα πιστεύουν σε εσένα. 47 00:05:07,160 --> 00:05:13,020 Πρέπει να ήταν δύσκολο μεγαλώστε μας όταν έφυγε η μητέρα. 48 00:05:13,060 --> 00:05:16,110 Δεν έχει να κάνει με τη μητέρα σου! 49 00:05:16,150 --> 00:05:22,100 Τα χρήματα ήταν για τις σωσίβιες λέμβους. Νομίζεις ότι κάνω κάτι τόσο ποταπό; 50 00:05:23,120 --> 00:05:28,050 Οπότε η Τζόαν δεν σε βρήκε ποτέ με τη λήψη τους; 51 00:05:30,040 --> 00:05:33,040 Λέει και αυτή ψέματα; 52 00:05:38,200 --> 00:05:42,200 Τζόαν... Αυτή η σκύλα πρέπει πάντα να βάζει τη μύτη σε υγρή. 53 00:05:47,090 --> 00:05:51,180 Είχα χρέη από τυχερά παιχνίδια, μεγάλα χρέη. 54 00:05:51,220 --> 00:05:55,040 Αυτό το άλογο ήταν σίγουρα νικητής. 55 00:05:55,080 --> 00:06:00,010 Είχα σκοπό να το ξεπληρώσω όταν κέρδισε. 56 00:06:00,050 --> 00:06:06,060 - Μα φυσικά έπεσε στο πρώτο... -Όχι, πώς θα μπορούσες να πεις ψέματα όλα αυτά τα χρόνια; 57 00:06:06,100 --> 00:06:11,130 Πώς μπόρεσες να με αφήσεις να με ξεπεράσω μπροστά στους φίλους μου όλο το χωριό;! 58 00:06:11,170 --> 00:06:13,180 Συγχωρέστε με. 59 00:06:15,130 --> 00:06:20,210 Νομίζω... Αυτό είναι ίσως για το καλύτερο που φεύγεις αύριο το πρωί. 60 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Μπαμπάς; 61 00:06:42,180 --> 00:06:45,130 -Πωλίνα... - Δεν έχω τίποτα να πω. 62 00:06:45,170 --> 00:06:50,180 Αλλά ίσως έχω. Λυπάμαι τρομερά για την εφαρμογή. 63 00:06:50,220 --> 00:06:53,140 Είδα το γραμματοκιβώτιο, αλλά... 64 00:06:55,200 --> 00:06:58,160 -Σου έσφιξα το δάχτυλο; - Ναι, ο γιατρός... 65 00:07:56,070 --> 00:08:01,040 Χθες το βράδυ με ρώτησε να μετακομίσει μαζί του στο σπίτι. 66 00:08:01,080 --> 00:08:06,170 Αλ! Νόμιζε ότι μπορούσε να με πιάσει στο κρεβάτι της Μαρινάρας. 67 00:08:06,210 --> 00:08:10,150 Και πέρασε κατευθείαν δίπλα από το γραμματοκιβώτιο! 68 00:08:10,190 --> 00:08:13,220 Δικαιολογία... Έχετε το Συμβούλιο Αναθεώρησης σήμερα. 69 00:08:14,010 --> 00:08:18,110 - Ναι, θα πάω εκεί τώρα. - Είναι ορατό ένα γραμματοκιβώτιο. Μεγάλο και κόκκινο. 70 00:08:18,150 --> 00:08:22,180 - Θα επιστρέψω σε μια ώρα. -Ναι, με συγχωρείτε. 71 00:08:22,220 --> 00:08:24,150 Καλή τύχη. 72 00:08:30,170 --> 00:08:33,080 -Τζόναθαν... -Τέρυ! 73 00:08:33,120 --> 00:08:37,190 - Έλα, Τέρυ. Έλα, έλα! - Τι ωραία που το πήρες. 74 00:08:37,230 --> 00:08:42,210 Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα. Όλα είναι εδώ μέσα. 75 00:08:43,000 --> 00:08:46,080 Δεν έχετε πάρει τα φάρμακά σας! 76 00:08:46,120 --> 00:08:50,130 Ναι, φυσικά. Γι' αυτό το σκέφτομαι, Τέρυ. 77 00:08:50,170 --> 00:08:56,220 Έχω ένα τσιπάκι στο κρανίο μου που ελέγχουν. Άκου, άκου! 78 00:08:59,110 --> 00:09:02,080 - Ακούς; - Είναι ένας ήχος κλήσης. 79 00:09:05,160 --> 00:09:09,030 -Τι κάνεις; -Απλά πρέπει να... 80 00:09:09,070 --> 00:09:12,180 Υπάρχει κάποιος εδώ που στέλνει στο κρανίο μου. 81 00:09:12,220 --> 00:09:17,190 Όσο περισσότερο μένω, τόσο χειρότερα. Απλά πρέπει να καταλάβω ποιος είναι. 82 00:09:17,230 --> 00:09:21,220 Δεν πειράζει, Τέρυ. Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ. 83 00:09:22,010 --> 00:09:24,160 Που πάτε; 84 00:09:25,170 --> 00:09:29,230 - Πρέπει να βγούμε στο καράβι. - Φεύγω τώρα! 85 00:09:30,020 --> 00:09:35,140 Εντάξει, είναι ήρεμα. Μπορείτε να αγοράσετε αλουμινόχαρτο αν βγεις; 86 00:09:35,180 --> 00:09:39,060 Να βάλεις το κρανίο ως προστασία; 87 00:09:39,100 --> 00:09:43,120 - Θέλω να τυλίξω λίγο τυρί. -Θα πάμε Λονδίνο. 88 00:09:43,160 --> 00:09:46,220 Ναι, όταν έχουμε συναντήσει το καράβι. 89 00:09:47,010 --> 00:09:49,200 Όχι, φεύγω τώρα! 90 00:09:54,100 --> 00:09:59,140 - Δεν μπορώ να συναντήσω το σκάφος μόνος. -Έλα μαζί μου τώρα. 91 00:10:02,020 --> 00:10:04,040 λες ψέματα. 92 00:10:04,080 --> 00:10:10,150 λες ψέματα! Δεν πας πουθενά,… Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό μαζί μου. 93 00:10:10,190 --> 00:10:15,160 Γεια σου Τζόναθαν, και μην ξεχάσετε να πάρετε τα χάπια σας. 94 00:10:36,180 --> 00:10:39,120 Όλοι γνωρίζουν τους κανόνες. 95 00:10:39,160 --> 00:10:44,010 Όλες οι πίτες πρέπει να τρώγονται πριν ξεκινήσετε το επόμενο. 96 00:10:44,050 --> 00:10:48,150 Πρέπει να κάνετε εμετό; χρησιμοποιήστε τους κάδους. 97 00:10:48,190 --> 00:10:53,050 Δεν ανέχομαι το στοίχημα σε έναν τέτοιο πνευματικό αγώνα- 98 00:10:53,090 --> 00:10:55,200 -αλλά βάζει 5 £ στον Μπερτ. 99 00:11:00,120 --> 00:11:05,110 - Τότε, έτοιμο, έτοιμο... -Περίμενε! 100 00:11:06,120 --> 00:11:12,090 Σου είπα να το σβήσεις. Είναι σοβαρός κίνδυνος για την υγεία. 101 00:11:13,160 --> 00:11:16,200 -Τα έψησες μόνος σου; -Σίγουρος. 102 00:11:16,240 --> 00:11:21,040 Τα στομαχικά σας προβλήματα μπορεί να είναι μεταδοτικά. Δεν το επιτρέπω αυτό. 103 00:11:21,080 --> 00:11:26,170 Δύσκολα μπορείς να καλέσεις την αστυνομία. Δεν έχουμε αστυνομικούς στην πόλη! 104 00:11:26,210 --> 00:11:32,070 - Θα φροντίσω να χτυπήσεις ξανά. - Οι πιρόγοι μου είναι μια χαρά. 105 00:11:32,110 --> 00:11:36,160 -Άσε το κάτω, Μπερτ! - Έχω ποντάρει χρήματα σε αυτό. 106 00:11:36,200 --> 00:11:39,150 Εδώ με όλες τις πιερώσεις! 107 00:11:48,170 --> 00:11:52,160 Πρέπει να ήταν απασχολημένος με ασθενή. 108 00:11:52,200 --> 00:11:58,030 -Είναι πολύ αφοσιωμένος. -Δεν θέλει ο Δρ Έλλινγκχαμ να παρευρεθεί... 109 00:11:58,070 --> 00:12:03,150 ...το συμβούλιο αναγκάζεται να εξετάσει οι ισχυρισμοί ως τεκμηριωμένοι. 110 00:12:12,180 --> 00:12:16,050 -Ηλίθιος! - Δεν είναι τίποτα για γέλιο! 111 00:12:16,090 --> 00:12:19,070 Το κρέας μπορεί να είναι μολυσμένο! 112 00:12:19,110 --> 00:12:22,130 Γιατί με νοιάζει κιόλας;! 113 00:12:23,130 --> 00:12:28,080 Περιμέναμε αρκετά. Ο Δρ Ellingham δείχνει την περιφρόνησή του. 114 00:12:35,050 --> 00:12:41,120 Μπορούμε να κάνουμε ραπ; Έχω μια εντολή και ίσως μολυσμένη σάρκα στα μαλλιά. 115 00:12:44,090 --> 00:12:50,100 -Ο Δρ Ellingham, η κριτική επιτροπή... -Ξέρω τι είναι. Φτάστε στο θέμα. 116 00:12:50,140 --> 00:12:53,190 Έχω μιλήσει με αρκετούς χωριανούς. 117 00:12:55,130 --> 00:12:59,190 Σκέφτονται τη στάση σου απέναντί τους είναι λίγο ανώτερο. 118 00:12:59,230 --> 00:13:02,180 Κάποιοι σε λένε συγκαταβατικό... 119 00:13:02,220 --> 00:13:07,040 -και άλλοι «αγενείς». Μια λίστα με τα γεγονότα. 120 00:13:10,100 --> 00:13:13,190 Θέλετε να συζητήσουμε ιατρικό πρόβλημα; 121 00:13:13,230 --> 00:13:18,060 Η υγειονομική περίθαλψη είναι κάτι περισσότερο από αυτό, ειδικά σε τέτοια χωριά. 122 00:13:18,100 --> 00:13:22,070 Γιατρός πρέπει να γίνει μέρος της κοινότητας. 123 00:13:22,110 --> 00:13:25,220 Εντάξει, έχεις συγκεντρώσει πολλά στοιχεία... 124 00:13:26,010 --> 00:13:29,190 - και σίγουρα το πήρε απόφαση οπότε έλα στο θέμα. 125 00:13:29,230 --> 00:13:36,010 Είμαι έκπληκτος από μερικά από τα τα άτομα με τα οποία επιλέξατε να μιλήσετε. 126 00:13:36,050 --> 00:13:41,160 Κυρία Ρένττρι... Πάντα έχει κάτι να παραπονεθεί... 127 00:13:41,200 --> 00:13:45,150 -όπως αυτός ο ταχυδρόμος άφησε την πύλη ανοιχτή. 128 00:13:45,190 --> 00:13:48,080 Το χόμπι του κυρίου Θόρντον παραπονιέται. 129 00:13:48,120 --> 00:13:52,160 Ήθελε να απαγορεύσει τους γλάρους γιατί είναι δυνατά. 130 00:13:52,200 --> 00:13:56,070 -Δεν είναι καθόλου αξιόπιστος. - Μίλησα με περισσότερους. 131 00:13:56,110 --> 00:14:00,000 Και κανείς δεν είχε κάτι καλό να πει σχετικά με τον γιατρό; 132 00:14:00,040 --> 00:14:03,150 Λοιπόν, κάποιοι...σαν τον φαρμακοποιό. 133 00:14:03,190 --> 00:14:07,210 -Ήταν πολύ ενθουσιώδης... -Κυρία Tishell, ναι. 134 00:14:08,000 --> 00:14:12,120 Αλλά επέλεξες να το γράψεις όπως είπαν οι κλαψιάρηδες; 135 00:14:12,160 --> 00:14:15,000 Ποια είναι η βαθμολογία σας; 136 00:14:18,050 --> 00:14:23,050 Ακόμα και εγώ μπορώ να σκεφτώ ότι ο Δρ Ellingham μπορεί να είναι λίγο… 137 00:14:23,090 --> 00:14:30,030 ...απογοητευτικό, αλλά μπορούμε να εκτιμήσουμε είμαστε τυχεροί που τον έχουμε εδώ. 138 00:14:30,070 --> 00:14:35,050 -Οι περισσότεροι συμφωνούν μαζί μου. Επομένως... - Ευχαριστώ, δεσποινίς Γκλάσον. 139 00:14:35,090 --> 00:14:38,130 Δρ Ellingham, έχουμε μια νέα πρωτοβουλία- 140 00:14:38,170 --> 00:14:43,000 -μια πορεία που εστιάζει για την κοινωνική ικανότητα. 141 00:14:43,040 --> 00:14:50,010 Για δύο εβδομάδες θα μάθετε να συναναστρέφεστε με τους ασθενείς σας ως ανθρώπους. 142 00:14:50,050 --> 00:14:54,100 Μετά αξιολογώ πώς το έχετε αντιμετωπίσει. 143 00:14:54,140 --> 00:14:58,200 Και αν επιλέξω να μην συμμετέχω στην πρωτοβουλία σου, Γκάβιν; 144 00:15:00,120 --> 00:15:03,230 Τότε προτείνω ότι απολύεσαι. 145 00:15:04,020 --> 00:15:07,150 Όλα εξαρτώνται από εσάς, Δρ Ellingham. 146 00:15:14,010 --> 00:15:18,080 Χρειάζεται αρκετά σκεφτείτε το για μια στιγμή. 147 00:15:29,200 --> 00:15:32,000 Πώς πήγε; 148 00:15:34,080 --> 00:15:36,080 Καλά λοιπόν. 149 00:16:05,000 --> 00:16:07,020 Έλα μέσα. 150 00:16:08,040 --> 00:16:12,210 -Ήταν πραγματικά απαραίτητο;! - Όχι, δεν ήταν. 151 00:16:13,000 --> 00:16:16,190 - Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι, σωστά; -Ναί. 152 00:16:16,230 --> 00:16:20,080 Αγνοείτε ότι θέλουν να σε ξεφορτωθούν; 153 00:16:20,120 --> 00:16:24,050 Ξέρω ότι ποτέ χωράει εδώ- 154 00:16:24,090 --> 00:16:27,110 -και ότι δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ. 155 00:16:27,150 --> 00:16:32,220 Πάντα προσπαθούσα να το καταλάβω, γιατί είσαι μόνο εσύ. 156 00:16:33,010 --> 00:16:37,200 Εσύ είσαι έτσι. Αλλά αυτό μάλλον ούτε καν για αυτό. 157 00:16:37,240 --> 00:16:41,110 Μάλλον το ήθελες ότι η αναθεώρηση θα πήγαινε στραβά- 158 00:16:41,150 --> 00:16:45,160 -έτσι ώστε αυτοί μπορεί να σε στείλει μακριά από εδώ. 159 00:16:45,200 --> 00:16:49,010 Αλλά πρέπει να το ξέρεις, Μάρτιν... 160 00:16:49,050 --> 00:16:52,180 Θέλω να μείνεις. 161 00:16:54,090 --> 00:16:56,090 Λουίζ... 162 00:16:59,060 --> 00:17:02,020 -Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, όχι... 163 00:17:04,200 --> 00:17:07,160 -Συγγνώμη... -Γεια σου. 164 00:17:10,010 --> 00:17:13,160 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Εξαφανιστείτε! 165 00:17:13,200 --> 00:17:17,220 Δεν έχετε πάρει το φάρμακό σας. Ή, κύριε Crozier; 166 00:17:18,010 --> 00:17:24,010 Όχι, φυσικά όχι. Επειδή... περιμένεις να φύγω από την πόλη. 167 00:17:24,050 --> 00:17:28,090 Ξέρω ότι είναι κάποιος που βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 168 00:17:29,090 --> 00:17:32,200 Θέλω να τηλεφωνήσεις στον πατέρα σου. 169 00:17:32,240 --> 00:17:35,160 Πρέπει να του μιλήσω. 170 00:17:35,200 --> 00:17:41,060 Όχι, δεν καταλαβαίνεις... Εάν τηλεφωνήσετε, θα επιστρέψει. 171 00:17:41,100 --> 00:17:44,140 Διαφορετικά... Δώστε του ένα σήμα. 172 00:17:44,180 --> 00:17:50,170 Κύριε Crozier, περιμένετε εκεί έξω. Περίμενε εκεί έξω, είπα! 173 00:17:50,210 --> 00:17:54,000 Όχι, μην το κάνεις αυτό! Γύρνα πίσω. 174 00:17:54,040 --> 00:17:57,140 -Τώρα στεναχωριέμαι... - Αφήστε την να φύγει! 175 00:17:59,110 --> 00:18:02,150 Μάλλον δεν πρέπει να τους στεναχωρήσετε, γιατρ. 176 00:18:03,190 --> 00:18:05,200 Καλά. 177 00:18:13,230 --> 00:18:16,130 Γειά σου; 178 00:18:17,150 --> 00:18:19,180 Γειά σου; 179 00:18:21,190 --> 00:18:23,210 Μπαμπάς... 180 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Λουίζ; 181 00:18:34,190 --> 00:18:37,100 Ο φίλος σου είναι εδώ. Ιωαναθάν. 182 00:18:39,170 --> 00:18:43,010 Δεν έχει καλή διάθεση. 183 00:18:43,050 --> 00:18:47,020 Θέλει να επιστρέψεις. 184 00:18:47,060 --> 00:18:49,170 Και έχει μαχαίρι! 185 00:18:49,210 --> 00:18:53,150 Το σκάφος φεύγει στις 12. Να είστε στην ώρα σας! 186 00:19:00,210 --> 00:19:03,080 Καλός. 187 00:19:03,120 --> 00:19:06,060 Εντάξει, κάτσε. 188 00:19:06,100 --> 00:19:09,060 Εδώ! Εδώ... 189 00:19:10,060 --> 00:19:13,180 Τότε, ο Τζόναθαν… 190 00:19:13,220 --> 00:19:18,150 Τώρα θέλω να πάρεις μερικά βαθιές ανάσες και μου δίνει το μαχαίρι. 191 00:19:20,130 --> 00:19:26,090 Μετά κάτσε να μπορέσω δώστε στον εαυτό σας ένα ηρεμιστικό και καλέστε την αστυνομία. 192 00:19:26,130 --> 00:19:28,070 Ωραία! 193 00:19:33,100 --> 00:19:38,090 Πάρε την καρέκλα εκεί και βάλτο εδώ, το ξέρω. 194 00:19:39,090 --> 00:19:41,130 Επιτάχυνση. 195 00:19:43,020 --> 00:19:47,230 Και εσύ, το κορίτσι της υποδοχής, δώσε μου κάτι να σε δέσω. 196 00:19:48,020 --> 00:19:50,030 - Χειρουργική ταινία; -Ναί. 197 00:19:50,070 --> 00:19:53,080 Και μια φίμωση - σε αυτόν. 198 00:19:57,040 --> 00:20:00,070 Άσε την καρέκλα κάτω και κάτσε. 199 00:20:24,130 --> 00:20:27,080 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 200 00:20:29,010 --> 00:20:33,200 Κύριε Crozier, σταματήστε λίγο και αναλογιστείτε τις συνέπειες. 201 00:20:34,230 --> 00:20:38,110 - Άσε κάτω το ρολόι! -Ρώτα τον! 202 00:20:41,080 --> 00:20:45,190 Άκου, άκου... Στατικός ηλεκτρισμός. Το ακούς αυτό; 203 00:20:45,230 --> 00:20:47,150 Όχι. 204 00:20:51,010 --> 00:20:53,040 Μπορώ να το κάνω αυτό! 205 00:20:54,140 --> 00:21:00,040 Δεν θέλω να ανησυχείς, αλλά έχουν μπει και εδώ! 206 00:21:03,090 --> 00:21:09,140 -Σε λίγο καλούν τον όμηρο διαπραγματευτή. - Απλά χειροτερεύει. 207 00:21:09,180 --> 00:21:11,230 Λυπάμαι, Μάρτιν. 208 00:21:18,000 --> 00:21:23,080 - Πρέπει να πληρώσεις για αυτό που έσπασες! -Σταμάτα να τσαντίζεις τον μαχαίρι. 209 00:21:29,130 --> 00:21:33,070 Μην εμπιστεύεσαι τον Τέρυ. Απλώς λέει ψέματα. 210 00:21:34,240 --> 00:21:40,140 - Φαίνεται να βλέπει καθαρά. - Στην πραγματικότητα μιλάει για τον πατέρα μου. 211 00:21:42,070 --> 00:21:46,160 Γιατί θέλεις ότι πρέπει να επιστρέψει εδώ; 212 00:21:46,200 --> 00:21:50,120 Το σκάφος, η παράδοση... Δεν σε αφορά. 213 00:21:51,120 --> 00:21:53,240 -Ποιο καράβι; -Ποιος είπε τίποτα για βάρκα; 214 00:21:54,030 --> 00:21:59,010 Σου είπε ο Τέρι για αυτό; το είπα ότι δεν είναι αξιόπιστος. 215 00:22:09,200 --> 00:22:14,210 Είναι πραγματικά ενδιαφέρον να το δεις πώς σκέφτεται ένας παράφρων. 216 00:22:15,000 --> 00:22:19,080 σκέφτομαι να γίνει ψυχιατρική νοσοκόμα. 217 00:22:27,140 --> 00:22:30,130 "Campylobacter"; 218 00:22:30,170 --> 00:22:34,150 - Είναι κωδικός! - Όχι, ένα στέλεχος βακτηρίων. 219 00:22:34,190 --> 00:22:40,000 -Και έρχεται τώρα; -Συνήθως λαμβάνω φαξ για ασθένειες. 220 00:22:41,230 --> 00:22:46,020 Αυτό είναι για μένα. Τι λέει; 221 00:22:47,190 --> 00:22:53,110 Ένας αρτοποιός έχει προσκολληθεί μια μόλυνση για ωμό κοτόπουλο και πουλερικά. 222 00:22:53,150 --> 00:22:58,150 -Δεν μπορώ να δω πουθενά το όνομά σου. -Λέτε ψέματα! Ξέρω ότι λες ψέματα. 223 00:22:58,190 --> 00:23:00,200 Τώρα πες μου περί τίνος πρόκειται. 224 00:23:02,070 --> 00:23:06,070 Γειά σου;! Γειά σου! 225 00:23:10,230 --> 00:23:12,230 Γειά σου;! 226 00:23:15,160 --> 00:23:19,050 Φρόντισε να τον ξεφορτωθείς. 227 00:23:19,090 --> 00:23:25,060 Δεν φαίνεται λίγο ύποπτο ότι είμαι δεμένος σε μια καρέκλα; 228 00:23:25,100 --> 00:23:27,120 Πιθανώς. 229 00:23:34,000 --> 00:23:37,020 Θα επιστρέψω αμέσως! 230 00:23:44,030 --> 00:23:47,030 Κύριε Πίτερς... Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 231 00:23:47,070 --> 00:23:53,080 Ellingham, δεν μου δίνεις άλλη επιλογή. Σας συνιστώ να απολυθείτε. 232 00:23:53,120 --> 00:23:58,240 Όπως θέλετε, όπως θέλετε. Στείλε τα χαρτιά και θα φύγω. 233 00:23:59,030 --> 00:24:04,030 - Αν είχες πάρει το μάθημα... - Θα ήθελα πολύ να παρακολουθήσω το μάθημα. 234 00:24:04,070 --> 00:24:06,170 -Πραγματικά; -Ναί. 235 00:24:06,210 --> 00:24:09,080 Απολύτως. Υπολογίστε με. 236 00:24:09,120 --> 00:24:12,040 Τότε θα σας ειδοποιήσω. 237 00:24:12,080 --> 00:24:16,120 -Υπολόγισε με. - Δύο εβδομάδες. Κοινωνική ικανότητα. 238 00:24:16,160 --> 00:24:19,160 Ακούγεται υπέροχο. 239 00:24:20,180 --> 00:24:23,240 - Θα ελέγξω την παρουσία. -Ευχαριστώ. 240 00:24:25,020 --> 00:24:29,000 -Σας ευχαριστώ. - Όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω. 241 00:24:33,180 --> 00:24:36,020 Κλειδώστε το, κλειδώστε το! 242 00:24:38,100 --> 00:24:41,000 Ερχομαι! 243 00:24:50,030 --> 00:24:51,210 Του! 244 00:24:52,000 --> 00:24:55,240 Προτιμώ να βλέπω που άφησες το μαχαίρι. 245 00:24:56,030 --> 00:25:01,170 Είσαι μπερδεμένος αυτή τη στιγμή, αλλά εδώ υπάρχουν μόνο φίλοι... 246 00:25:06,120 --> 00:25:10,040 -Κάθομαι. - Ναι, θα ήταν καλή ιδέα. 247 00:25:22,160 --> 00:25:26,080 Με πιάνει τόσο καυστικός πονοκέφαλος ακριβώς εδώ. 248 00:25:26,120 --> 00:25:31,060 - Το έλεγξα χωρίς αποτέλεσμα. -Πονοκέφαλος ή ημικρανία; 249 00:25:32,130 --> 00:25:36,140 Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ των ημικρανιών και διπολικό σύνδρομο. 250 00:25:36,180 --> 00:25:42,220 Δεν ξέρω τη διαφορά. Απλώς ξέρω ότι πονάει πολύ. 251 00:25:44,090 --> 00:25:47,080 Η ημικρανία προκαλεί θολή όραση, ναυτία... 252 00:25:48,200 --> 00:25:55,030 -...και ευαισθησία στο φως. -Ναι, αλλά προκαλείται από ραδιοκύματα; 253 00:25:57,010 --> 00:25:59,090 Κόψτε του! 254 00:26:01,130 --> 00:26:03,240 Ιωαναθάν! 255 00:26:04,030 --> 00:26:07,240 Όχι, δεν ήταν... 256 00:26:08,030 --> 00:26:13,010 - Με ανάγκασαν να το κάνω! - Ας είναι. Κόψες μια αρτηρία. 257 00:26:13,050 --> 00:26:16,060 -Αιμορραγείς. - Είμαι φοβερός φίλος. 258 00:26:16,100 --> 00:26:19,210 Απλά... Διόρθωσέ τον, θα πληρώσω! 259 00:26:20,000 --> 00:26:22,170 Είμαι δεμένος σε μια καρέκλα! 260 00:26:30,110 --> 00:26:34,030 -Εντάξει, κάτσε. -Πρόσεχε. 261 00:26:34,070 --> 00:26:36,120 Όχι, όχι, σε παρακαλώ... 262 00:26:36,160 --> 00:26:42,060 -Δώσε μου κάτι για τον πόνο. -Εντάξει, τώρα πρέπει να είσαι ήσυχος! 263 00:26:48,050 --> 00:26:51,110 Καλά, δεν κόπηκε η καρωτίδα. 264 00:26:53,150 --> 00:26:57,080 -Πώς είναι γιατρέ; -Καλός. Κράτα εκεί. 265 00:26:59,150 --> 00:27:02,010 -Δώσε μου το μαχαίρι. -Οχι. 266 00:27:02,050 --> 00:27:04,190 Καλά. 267 00:27:04,230 --> 00:27:08,090 -Είσαι καλά Λουίζα; - Πονάει; 268 00:27:08,130 --> 00:27:11,050 Ναι, πονάει λίγο. 269 00:27:11,090 --> 00:27:13,190 -Κράτα το χέρι σου ακίνητο. -Χελιδόνι! 270 00:27:17,090 --> 00:27:23,210 Βάλτε το εκεί κάτω! - Γιατί έχεις; όπλα στο σπίτι; Τι συμβαίνει με εσάς; 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,020 -Πώς μπήκες; - Πήρα τη διαδρομή της κουζίνας. 272 00:27:29,170 --> 00:27:32,140 Τότε καταλαβαίνω. Δώδεκα... 273 00:27:32,180 --> 00:27:35,090 Πρέπει να είμαστε στο σκάφος στις 12. 274 00:27:35,130 --> 00:27:39,050 - Πρέπει να το κάνεις μόνος σου. -Τι τότε; 275 00:27:39,090 --> 00:27:44,240 - Όχι, πρέπει να πάρουμε το πακέτο. - Μένω εδώ, Τζόναθαν. 276 00:27:47,100 --> 00:27:50,000 Εντάξει, όπως θέλεις. 277 00:27:53,090 --> 00:27:55,110 πάω. 278 00:27:55,150 --> 00:28:01,130 Ναι, θα πάω. Πες εσύ όπου είναι το καράβι, τότε θα φτάσω εκεί... 279 00:28:03,130 --> 00:28:09,020 Όχι, γιατί τότε είμαι εκεί και είσαι εδώ και καλείς την αστυνομία. 280 00:28:09,060 --> 00:28:11,220 Κάποιος άλλος παίρνει να πάρει το σκάφος. 281 00:28:12,010 --> 00:28:15,040 Αρνούεσαι να το κάνεις, οπότε… 282 00:28:17,000 --> 00:28:19,170 Εσύ, εκεί! 283 00:28:19,210 --> 00:28:22,180 -Φεύγεις. - Δεν μπορώ να οδηγήσω βάρκα. 284 00:28:22,220 --> 00:28:28,050 -Κατάγεται από το Λονδίνο. -Γιατί αποκλείεις τις γυναίκες; 285 00:28:28,090 --> 00:28:32,140 Σίγουρα... Τότε το κάνεις. 286 00:28:32,180 --> 00:28:35,080 Δεν είμαι αρκετά δυνατός. 287 00:28:35,120 --> 00:28:39,060 Παυλίνα! Ξέρω ότι είσαι εκεί! 288 00:28:39,100 --> 00:28:43,130 Παυλίνα! Απλά θέλω να σου μιλήσω! 289 00:28:46,230 --> 00:28:49,180 Μπορώ να περιμένω όσο θέλω! 290 00:28:54,060 --> 00:28:56,230 Έλα... Έλα! 291 00:28:58,120 --> 00:29:02,120 - Επιταχύνετε! -Είναι γνήσιο; 292 00:29:02,160 --> 00:29:05,050 Πήγαινε εκεί μέσα. 293 00:29:13,200 --> 00:29:15,230 Τι είναι αυτό; 294 00:29:20,030 --> 00:29:24,000 -Το ξέρω. Μπορείτε να πάτε. -Πού τότε; 295 00:29:24,040 --> 00:29:26,200 Πάρτε μια βάρκα και πάρτε κάτι στις 12. 296 00:29:27,240 --> 00:29:32,220 - Είμαι απλώς υδραυλικός. - Ο κύριος Κροζιέ έχει ψύχωση. 297 00:29:34,080 --> 00:29:39,080 -Και τι σημαίνει αυτό; - Είναι τρελός. Κάνε όπως λέει. 298 00:29:39,120 --> 00:29:45,030 Αν αρνηθείς, θα σου κάνω τρυπητό της ρεσεψιόν σας. 299 00:29:45,070 --> 00:29:47,200 -Σουρωτήρι; -Ένα είδος σουρωτήρι. 300 00:29:47,240 --> 00:29:50,040 Μεγαλύτερο από σουρωτήρι. 301 00:29:58,060 --> 00:30:01,000 Ο πατέρας μου έχει μια βάρκα. 302 00:30:01,040 --> 00:30:03,190 Θέλω να πάω σπίτι. 303 00:30:03,230 --> 00:30:07,090 Εντάξει, πες του! 304 00:30:07,130 --> 00:30:12,020 5 χλμ πάνω από την ακτή. Nelson's Point. Είναι γνωστό; 305 00:30:12,060 --> 00:30:15,210 Μια ισπανική τράτα περίπου 800 μέτρα έξω. 306 00:30:16,000 --> 00:30:21,110 Πείτε ένα γεια από τον Terry και πείτε: «Terry me manda a porel paquete». 307 00:30:22,150 --> 00:30:24,140 Σίγουρα. Καλά. 308 00:30:24,180 --> 00:30:29,130 Πες το! «Terry me manda a porel paquete». 309 00:30:29,170 --> 00:30:33,070 -"Terry me manda a por..." -Οχι. 310 00:30:33,110 --> 00:30:35,220 «Terry me manda a porla paquete». 311 00:30:36,010 --> 00:30:39,190 -Όχι, «a por el paquete». -Σοβαρά! 312 00:30:39,230 --> 00:30:42,140 Τικ τακ, τικ τακ... Γρήγορα! 313 00:30:44,150 --> 00:30:47,010 Επιτάχυνε! 314 00:30:48,110 --> 00:30:51,210 Είναι καλά; 315 00:30:55,010 --> 00:30:57,020 Ναι, φυσικά. 316 00:31:27,140 --> 00:31:33,240 -Τι είναι μπαμπά; -Πάρε τα χάπια σου σε παρακαλώ. 317 00:31:34,030 --> 00:31:39,050 -Τι είναι σε αυτό το πακέτο; - Ναρκωτικά. 318 00:31:39,090 --> 00:31:42,020 Δεν το σνομπάρεις αυτό. 319 00:31:42,060 --> 00:31:46,080 - Δεν είναι ναρκωτικά. - Είναι εκρηκτικά. 320 00:31:46,120 --> 00:31:49,060 -Πολύ καλύτερα. - Είμαστε ληστές τραπεζών. 321 00:31:49,100 --> 00:31:53,130 - Είναι ένα περιοδικό. -Με χρηματοκιβώτιο. 322 00:31:53,170 --> 00:31:56,130 Αυτό δεν το κάνει τράπεζα. 323 00:31:56,170 --> 00:31:59,120 Θα πάρει ο Αλ εκρηκτικά; 324 00:32:30,190 --> 00:32:32,220 Καλά; 325 00:32:34,060 --> 00:32:37,180 Τέρι "εγώ, εγώ μάντα αλλά..." 326 00:32:37,220 --> 00:32:40,100 «Πράσε με μάντα…» 327 00:32:40,140 --> 00:32:44,000 Ο Terry Glasson με έστειλε. 328 00:33:04,120 --> 00:33:05,200 Σίγουρα. 329 00:33:08,130 --> 00:33:10,110 Δεν ξέρω Ισπανικά. 330 00:33:51,160 --> 00:33:53,210 Εσύ, εκεί! 331 00:33:56,120 --> 00:33:59,020 Θεέ μου... 332 00:34:16,180 --> 00:34:20,050 -Το ιατρείο. -Ναι, είμαι. 333 00:34:20,090 --> 00:34:24,050 -Έχεις το πακέτο; -Ναί. Είναι καλά η Pauline; 334 00:34:24,090 --> 00:34:26,160 Η Pauline τα πάει περίφημα. 335 00:34:27,200 --> 00:34:30,190 Προσοχή στη συσκευασία! 336 00:34:30,230 --> 00:34:33,130 Εντάξει, φέρε το εδώ. 337 00:34:33,170 --> 00:34:38,110 -Δώσε μου τον γιατρό. Κάποιος τραυματίζεται. - Όχι, πρέπει να το φέρεις εδώ τώρα. 338 00:34:38,150 --> 00:34:41,150 Κάποιος σκόνταψε στο Pulver's Cove. 339 00:34:41,190 --> 00:34:44,130 Φέρε το καταραμένο πακέτο, Αλ! 340 00:34:46,130 --> 00:34:51,040 Θα λάβετε το πακέτο σας. Άσε με να μιλήσω με τον γιατρό! 341 00:34:55,180 --> 00:35:01,090 Σε σένα. Όχι, περίμενε! - Όχι κόλπα τώρα, εντάξει; Χωρίς κωδικό. 342 00:35:01,130 --> 00:35:04,050 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 343 00:35:04,090 --> 00:35:07,210 Κάποιος έπεσε από γκρεμό. Και; 344 00:35:08,000 --> 00:35:14,000 -Με ακούει. Αλ; - Νομίζω ότι είναι βαριά τραυματισμένος. 345 00:35:14,040 --> 00:35:17,110 - Δεν κουνιέται. -Καλέστε το Λιμενικό. 346 00:35:17,150 --> 00:35:20,170 Χωρίς Λιμενικό! - Γιατί όχι; 347 00:35:20,210 --> 00:35:25,030 Μετά βλέπουν τα εκρηκτικά. Ο γιατρός μπορεί να πάει εκεί. 348 00:35:28,100 --> 00:35:32,160 -Δεν ξέρω... -Ο γιατρός μπορεί να θεραπεύσει τον ασθενή. 349 00:35:32,200 --> 00:35:35,230 Και μπορούμε να φροντίσουμε το πακέτο. 350 00:35:37,150 --> 00:35:42,070 Εντάξει, υδραυλικός… Θα φτάσουμε εκεί. 351 00:35:43,100 --> 00:35:47,020 Εντάξει, όλοι, ελάτε! Φεύγουμε τώρα. 352 00:35:50,000 --> 00:35:52,150 Ερχομαι! Είσαι κουφός;! 353 00:36:41,110 --> 00:36:45,040 Είμαι εγώ, μπαμπά. Όχι, δεν δούλεψε με λουλούδια. 354 00:36:45,080 --> 00:36:48,060 Τώρα άκου... Χρειάζομαι βοήθεια. 355 00:37:02,010 --> 00:37:06,190 -Απλώνω χόρτα; -Πήρα ένα. 356 00:37:06,230 --> 00:37:10,200 Τώρα όλα θα πάνε καλά. 357 00:37:10,240 --> 00:37:14,070 Ω, Τεντ, όχι... 358 00:37:20,030 --> 00:37:23,060 Ellingham! Ellingham! 359 00:37:23,100 --> 00:37:26,240 Γρήγορα, εδώ! Έπεσε ο φούρναρης! 360 00:37:27,030 --> 00:37:31,000 -Πού είναι; - Αυτός ο ηλίθιος προσπάθησε να κλέψει τα αυγά. 361 00:37:31,040 --> 00:37:36,040 Πραγματικά δεν το πίστευα για έναν άντρα από την περιοχή! 362 00:37:36,080 --> 00:37:42,090 -Πού είναι το αγόρι υδραυλικός; -Φτου, τουφέκι μου... Τι είναι αυτό; 363 00:37:45,040 --> 00:37:47,040 Γειά σου. Ιωαναθάν. 364 00:37:48,210 --> 00:37:51,090 Καλά. Πού είναι τα εκρηκτικά; 365 00:37:51,130 --> 00:37:53,180 - Εκρηκτικά; - Ξέρεις για αυτούς;! 366 00:37:53,220 --> 00:37:57,210 Ο συνταγματάρχης, έχει τον φούρναρη έχασα τις αισθήσεις; 367 00:37:58,000 --> 00:38:00,210 Οι άνθρωποι δεν έχουν ονόματα; Τι είναι αυτό; 368 00:38:02,230 --> 00:38:06,180 -Ο γιατρός! -Ερχομαι! 369 00:38:10,170 --> 00:38:13,230 Γιατί είναι τόσο σημαντικός ο αρτοποιός; 370 00:38:14,020 --> 00:38:17,070 Εντάξει, έλα. Ερχομαι! 371 00:38:23,020 --> 00:38:25,150 Εκεί κάτω! 372 00:38:25,190 --> 00:38:28,070 Γιατρέ, έχει σπασμούς! 373 00:38:28,110 --> 00:38:33,050 -Προστατέψτε το κεφάλι του, μπορεί να αιμορραγεί! - Ω Θεέ μου! 374 00:38:33,090 --> 00:38:35,150 Ο φούρναρης στη συσκευή φαξ; 375 00:38:35,190 --> 00:38:40,040 -Υπάρχει πίεση στον εγκέφαλο. -Πίεση στον εγκέφαλο; 376 00:38:40,080 --> 00:38:44,190 -Πρέπει να κατέβεις εκεί κάτω. -Οχι. 377 00:38:46,240 --> 00:38:50,050 Ο φούρναρης είναι ο εγκέφαλος πίσω από όλα. 378 00:38:50,090 --> 00:38:54,010 Όλα πρέπει να συντονίζονται μέσω αυτού. 379 00:38:54,050 --> 00:38:56,240 Γι' αυτό είναι τόσο δυνατός. 380 00:38:57,030 --> 00:39:01,160 Το τσιπάκι του στον εγκέφαλο στέλνοντας σήματα στο κρανίο μου. 381 00:39:03,040 --> 00:39:06,110 Είναι τελείως τρελός. 382 00:39:06,150 --> 00:39:11,080 Εντάξει, πρέπει να… απενεργοποιήστε το τσιπ στον εγκέφαλό του. 383 00:39:11,120 --> 00:39:17,240 Πρέπει να φτιάξουμε κάποιο είδος τροχαλίας ώστε να μπορεί να σηκωθεί ο φούρναρης. 384 00:39:18,030 --> 00:39:20,190 Θα κατέβεις! 385 00:39:20,230 --> 00:39:24,150 Κατεβαίνετε και βγάζει το τσιπ από τον εγκέφαλο. 386 00:39:25,240 --> 00:39:28,020 Αυτή τη στιγμή. 387 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Γειά σου. 388 00:39:31,240 --> 00:39:35,170 Το αγόρι μου είπε ότι το χρειάζεσαι αυτό. 389 00:39:48,020 --> 00:39:50,150 Έχεις τρυπάνι, Μπερτ; 390 00:39:52,220 --> 00:39:55,160 Μια σταθερή λαβή, γιατρέ! 391 00:39:59,000 --> 00:40:02,210 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε! 392 00:40:03,240 --> 00:40:07,230 Σωστά, προχώρα. Αυτό είναι καλό. 393 00:40:12,240 --> 00:40:15,200 Εντάξει, γιατρέ, είσαι έτοιμος; 394 00:40:43,080 --> 00:40:45,200 Συνεχίζω! 395 00:40:58,110 --> 00:41:01,130 Είναι μόνο λίγα μέτρα ακόμα! 396 00:41:01,170 --> 00:41:04,150 Εκεί τελείωνε το καλώδιο. 397 00:41:04,190 --> 00:41:06,220 Περιμένετε! 398 00:41:29,120 --> 00:41:33,190 Δεν φαίνεται καλά, γιατρ. Μάλλον καίει τον ρόκερ. 399 00:41:33,230 --> 00:41:37,020 -Αυτή είναι η διάγνωση σου; -Ναί. 400 00:41:37,060 --> 00:41:39,220 Τι έκανε εδώ πάνω; 401 00:41:40,010 --> 00:41:43,180 Έκλεψε αυγά κοράκου. Κράτα αυτό. 402 00:41:43,220 --> 00:41:49,220 Έτσι πήρε κιλά βακτηριακή μόλυνση περιττωμάτων πτηνών. 403 00:41:51,100 --> 00:41:54,170 Είναι καλά; 404 00:41:54,210 --> 00:42:01,060 Το... οπτικό του νεύρο έχει διογκωθεί λόγω της αυξημένης ενδοκρανιακής πίεσης- 405 00:42:01,100 --> 00:42:05,230 -η πρώτη σας διάγνωση λοιπόν μπορεί να είχε δίκιο. 406 00:42:06,020 --> 00:42:10,070 Δεν μπορεί να τα καταφέρει, εκτός αν τώρα... 407 00:42:13,010 --> 00:42:16,060 Περίμενε λίγο. 408 00:42:17,060 --> 00:42:23,140 θα πρέπει να... για να εκτονώσει την πίεση στον εγκέφαλό του. 409 00:42:23,180 --> 00:42:26,080 Πώς τότε; 410 00:42:27,150 --> 00:42:30,160 Πώς ξέρετε πότε να σταματήσετε τη γεώτρηση; 411 00:42:30,200 --> 00:42:33,020 Τα μάτια ανοίγουν. 412 00:43:27,200 --> 00:43:30,110 Μαλακά! 413 00:43:36,000 --> 00:43:38,060 Μην κουνάτε το κεφάλι σας. 414 00:43:38,100 --> 00:43:42,110 Δώσε μου αυτή την τσάντα. Δώσε το εδώ! 415 00:43:43,110 --> 00:43:47,070 -Μακριά! -Δώσε μου αυτό! 416 00:43:50,010 --> 00:43:52,060 Pauline, κάλεσε το ασθενοφόρο. 417 00:43:52,100 --> 00:43:57,230 Άνδρας με ενδοκρανιακή αιμορραγία αντιμετωπίστηκε με επείγουσα τρεπάν. 418 00:43:58,020 --> 00:44:03,180 Ο άλλος είναι ένας ενοχλητικός άντρας που χρειάζονται ψυχιατρική φροντίδα. 419 00:44:03,220 --> 00:44:06,040 Εγώ...εγώ... 420 00:44:08,210 --> 00:44:12,220 - Αλ; - Έλλινγκχαμ... 421 00:44:13,010 --> 00:44:16,150 Κλείδωσε τα εκρηκτικά στο μπαούλο μου. 422 00:44:16,190 --> 00:44:20,110 - Εκρηκτικά; -Τα έχεις φορέσει μέχρι εδώ. 423 00:44:20,150 --> 00:44:23,170 - Θα το φροντίσω τώρα. -Οχι! 424 00:44:23,210 --> 00:44:27,140 Αλ, κλείδωσε και αυτό. 425 00:44:29,140 --> 00:44:31,220 Ο συνταγματάρχης! 426 00:44:32,010 --> 00:44:34,240 Δεν πρόκειται να το αντέξω αυτό! 427 00:44:45,120 --> 00:44:47,070 Είναι το τσιπάκι. 428 00:44:57,220 --> 00:45:03,120 - Ευχαριστώ, κύριε. -Ένα συνηθισμένο αυτοκίνητο θα μπορούσε να ανέβει εδώ. 429 00:45:03,160 --> 00:45:08,040 Ναι και για τα δύο. Δεν τα είχα βάλει στα ίδια. 430 00:45:08,080 --> 00:45:12,140 Ακριβώς αυτό. Ευχαριστώ. - Είναι καθ' οδόν. 431 00:45:13,140 --> 00:45:16,000 -Ευχαριστώ. -Μάρτιν... 432 00:45:24,160 --> 00:45:26,210 Ναι, θα… 433 00:45:34,050 --> 00:45:36,170 -Δράση άνθρωπος! -Οχι. 434 00:45:36,210 --> 00:45:41,130 Ναι, απολύτως. Ανέβηκες πάνω σε έναν γκρεμό και όλα. 435 00:45:41,170 --> 00:45:43,170 Ναι, ήταν συναρπαστικό. 436 00:45:43,210 --> 00:45:47,140 -Είσαι καλά; -Ναι, έχω σταματήσει να τρέμω. 437 00:45:47,180 --> 00:45:50,220 Αλλά μάλλον δεν θα ξαναφύγω από το σπίτι. 438 00:45:51,010 --> 00:45:54,190 Τουλάχιστον όχι Portwenn, όχι για λίγο. 439 00:45:55,210 --> 00:46:01,120 Δεν ξέρω, μάλλον είχες δίκιο. Υπάρχει ένας μεγάλος κόσμος εκεί έξω. 440 00:46:01,160 --> 00:46:04,230 Πάντα θα επιστρέφω σε σένα. 441 00:46:07,020 --> 00:46:10,120 Σε αγαπώ, πρέπει να ξέρεις. 442 00:46:13,240 --> 00:46:16,010 καλύτερα να πάω. 443 00:46:17,140 --> 00:46:19,210 Μπαμπάς... 444 00:46:22,070 --> 00:46:24,120 Αντίο τότε. 445 00:46:36,190 --> 00:46:40,130 -Τότε θα φύγω. -Πού την πήρες την τσάντα; 446 00:46:42,090 --> 00:46:47,110 Πήρα τον λοστό από το αυτοκίνητο του υδραυλικού και ανοίξτε την πόρτα του αυτοκινήτου σας. 447 00:46:47,150 --> 00:46:49,180 Ευχαριστώ για αυτό. 448 00:46:49,220 --> 00:46:52,230 Νιώθω... 449 00:46:54,050 --> 00:46:56,060 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια. 450 00:46:56,100 --> 00:46:58,200 -Δώστε το πίσω. -Οχι. 451 00:46:58,240 --> 00:47:01,220 -Δώστε το πίσω. -Σκάσε! 452 00:47:21,190 --> 00:47:23,220 Με συγχωρείτε. 453 00:47:27,150 --> 00:47:31,150 Κείμενο: Christina Nilsson Συγχρονισμός: BetteKaj