1
00:02:04,200 --> 00:02:08,133
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:02:22,666 --> 00:02:24,066
শুভকামনা, ছেলে।

5
00:02:30,500 --> 00:02:31,566
আমার মেয়ে.

6
00:02:40,500 --> 00:02:42,366
ঈশ্বর অনুমতি দিলে তুমি অনেক খুশি হবে।

7
00:02:43,566 --> 00:02:44,733
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন।

8
00:02:53,033 --> 00:02:55,800
ঈশ্বর অনুমতি দিলে ব্যবস্থা করব
শীঘ্রই তোমার বিয়ে, মেয়ে।

9
00:02:56,100 --> 00:02:57,333
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন।

10
00:03:01,333 --> 00:03:04,566
তারা একে অপরের সাথে মেলে
খুব ভাল, কোরকুট বে।

11
00:03:07,133 --> 00:03:09,233
আপনার দীর্ঘস্থায়ী বিবাহ হোক।

12
00:03:09,666 --> 00:03:11,066
ধন্যবাদ

13
00:03:18,700 --> 00:03:20,233
শুভকামনা, বোন।

14
00:03:20,800 --> 00:03:22,366
ধন্যবাদ, বে.

15
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
আমি এটা দেখতে আপনার বোন এখানে ছিল.

16
00:04:17,566 --> 00:04:21,566
ঈশ্বর তাকে দ্রুত সুস্থ করে দিন।
-আমিন। ধন্যবাদ, মা।

17
00:04:27,733 --> 00:04:29,600
আমার আগে একটি সন্তান ছিল।

18
00:04:30,500 --> 00:04:33,133
এখন আমার দুই সন্তান আছে, কোরকুট বে।

19
00:04:34,400 --> 00:04:36,733
আমার এখন একটি মেয়ে আছে।

20
00:04:59,333 --> 00:05:00,566
আরো আছে.

21
00:05:01,633 --> 00:05:06,133
আর একজন লোক ছিল
যারা আমার মত তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিল।

22
00:05:06,733 --> 00:05:08,166
WHO?

23
00:05:09,100 --> 00:05:10,500
আমি তাকে দেখতে পারিনি।

24
00:05:13,166 --> 00:05:15,133
তিনিও আমাকে দেখতে পাননি।
-কেমন এলে?

25
00:05:15,766 --> 00:05:17,733
তাহলে তিনি কার জন্য কাজ করছেন?

26
00:05:20,366 --> 00:05:23,133
আরও কিছু বিষয় আছে যা আমরা জানি না
যাযাবর দলে চলছে, ইফ্রাসিয়াব।

27
00:05:24,233 --> 00:05:26,500
নয়নের সাথে কথা বলতে হবে
যখন আপনি সেখানে পৌঁছান।

28
00:05:27,300 --> 00:05:29,366
তুমিও তাকে বল যে আমার আছে
তার জন্য একটি মহান উপহার।

29
00:05:31,366 --> 00:05:35,566
এরতুগ্রুল এবং আতাবে এরটোকাস
গোপনে এক জায়গায় দেখা হবে।

30
00:05:38,233 --> 00:05:39,433
তন্দির পাহাড়ে।

31
00:05:42,633 --> 00:05:46,733
নয়নের ডিউটি ​​এখন তাদের মাথা কেটে ফেলেছে।

32
00:06:05,300 --> 00:06:10,166
আমি চাই এরতুগরুল আমাদের সাথে থাকুক
আমাদের আনন্দের দিনে।

33
00:06:24,133 --> 00:06:26,200
ঈশ্বর অনুমতি দিলে তিনি আসবেন
আমাদের বিয়েতে, মা হায়মা।

34
00:06:28,166 --> 00:06:29,333
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন, মেয়ে।

35
00:06:36,666 --> 00:06:38,066
আপনার রাত্রি শুভ হোক।

36
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
- মাফ করবেন মা।
-গুন্ডোগডু।

37
00:06:58,666 --> 00:07:01,733
ছেলে, আপনি কি সেলকানের সাথে কথা বলতে চান?

38
00:07:02,600 --> 00:07:05,466
এর জন্য আরও একবার
সুন্দর দিনের জন্য?

39
00:07:06,066 --> 00:07:09,366
আমি না মা। আমি বলেছি
আমার চিন্তা এটা করা হয়.

40
00:07:10,666 --> 00:07:12,133
শুভ সন্ধ্যা।

41
00:07:32,533 --> 00:07:33,700
বে.

42
00:07:34,633 --> 00:07:36,800
আপনার অস্ত্র ধারালো করা হচ্ছে
নতুন শিকারের জন্য?

43
00:07:38,066 --> 00:07:40,800
আমি এটি পাওয়ার পর থেকে আমার অস্ত্র সবসময় শিকার করে।

44
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
এটি সর্বদা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।

45
00:07:48,133 --> 00:07:51,766
তবে আপনার অস্ত্র জ্বলজ্বল করছে
আজ ভিন্নভাবে।

46
00:07:52,766 --> 00:07:55,066
যেন একটা ব্যথা নিরাময় করতে যাচ্ছে।

47
00:07:55,666 --> 00:07:57,800
যেন মেসেঞ্জার হতে যাচ্ছে
পুনর্মিলনের জন্য

48
00:08:04,066 --> 00:08:06,233
এটা এই ধরনের আকাঙ্ক্ষা প্রতিকার করতে যাচ্ছে.

49
00:08:07,500 --> 00:08:11,766
এটি এমন ব্যথা নিরাময় করতে যাচ্ছে
আমার মা হায়মা আবার সূর্যোদয় দেখতে পাবেন।

50
00:08:13,500 --> 00:08:17,400
আমরা পুনর্মিলনের খুব কাছাকাছি
আমাদের এত আকাঙ্ক্ষিত ভাই সুঙ্গুরটেকিন।

51
00:08:18,166 --> 00:08:22,133
আমরা একজনকে আমাদের জীবন দিয়ে দেই
যারা পুনর্মিলন ঘটায়

52
00:08:22,566 --> 00:08:25,800
যিনি ব্যথা নিরাময় করেন
যে মন্দ জিহ্বা চুপ, বে.

53
00:08:28,766 --> 00:08:31,766
আপনার অস্ত্র দীর্ঘজীবী হোক।
তোমার ক্ষমতা যেন শেষ না হয়, বে.

54
00:08:32,700 --> 00:08:34,100
ধন্যবাদ

55
00:08:35,100 --> 00:08:39,400
আমি চাই আপনি চোখ রাখুন
প্রতিটি পাথরের নীচে, প্রতিটি গাছের গর্ত।

56
00:08:39,733 --> 00:08:41,799
আপনি স্বাভাবিক চোখের দিকে খেয়াল করেন না।

57
00:08:43,566 --> 00:08:45,800
আপনি এখানে চোখের যত্ন.

58
00:08:50,166 --> 00:08:51,333
ধন্যবাদ

59
00:09:15,333 --> 00:09:18,600
হিজির আপনার সহকর্মী হোক,
জুলফিকার তোমার অস্ত্র

60
00:09:19,233 --> 00:09:21,300
আর দুলদুল তোমার ঘোড়া, আমার নায়ক।

61
00:09:35,433 --> 00:09:37,233
এমনটাই জানিয়েছেন ইফ্রাসিয়াব।

62
00:09:41,166 --> 00:09:42,433
চমৎকার

63
00:09:44,066 --> 00:09:47,500
কোকাবাশ স্মার্টলি অভিনয় করেছে
এরতুগ্রুলকে হত্যা না করে।

64
00:09:49,333 --> 00:09:51,500
এক ঢিলে দুই পাখি মেরেছে সে।

65
00:09:54,066 --> 00:09:57,266
আমি ক্যাপচার করতে যাচ্ছি
ওগুজ উপজাতির সেরা আল্প

66
00:09:58,533 --> 00:10:02,400
এবং সেলজুক সেনাবাহিনীর সেরা সেনাপতি।

67
00:10:04,333 --> 00:10:06,666
কোনিয়া হতবাক হয়ে যাবে
এই জঘন্য হত্যাকাণ্ডের পর।

68
00:10:45,733 --> 00:10:49,266
- আপনার ভ্রমণ শুভ হোক, আতাবে এরটোকাস।
-ধন্যবাদ।

69
00:10:51,066 --> 00:10:54,366
সবসময় মানুষ আছে
যারা একটি কাটা পেতে চেষ্টা করছে

70
00:10:54,566 --> 00:10:58,366
সুলতান আলাউদ্দিনের ভদ্রতা থেকে
এবং প্রাসাদে একটি অবস্থান পেতে

71
00:10:58,600 --> 00:11:01,266
রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষার কারণে
এমন কঠিন দিনে।

72
00:11:04,133 --> 00:11:07,433
কিছু করার চেষ্টা করবেন না
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষার কারণে

73
00:11:07,633 --> 00:11:11,200
কোনিয়া প্রাসাদের কক্ষে,
কোরকুট বে.

74
00:11:21,233 --> 00:11:23,666
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আতাবে এরটোকাস?

75
00:11:24,633 --> 00:11:26,533
তোর জামাই গুমুস্তেকিন

76
00:11:27,733 --> 00:11:30,600
সবসময় সাদেত্তিন কোবেকের কাছাকাছি থাকে।

77
00:11:31,433 --> 00:11:35,300
রাজপ্রাসাদের সবাই জানে
আপনি কি আপ.

78
00:11:38,233 --> 00:11:40,566
আপনি রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা থেকে দূরে থাকুন।

79
00:11:41,566 --> 00:11:43,766
আপনি নিজেই সমস্যায় পড়তে পারেন।

80
00:11:46,633 --> 00:11:50,566
আমরা মঙ্গোলদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি
আমাদের রাজ্য এবং সুলতানের জন্য বছরের পর বছর ধরে।

81
00:11:52,300 --> 00:11:56,233
তুমি আমার বাবাকে এমন হুমকি দিচ্ছো
আপনি এটি সম্পর্কে জানেন না, আতাবে এরটোকাস।

82
00:12:02,666 --> 00:12:08,300
আপনার ছেলে তুগতেকিন আগেই হয়ে গেছে
বিষাক্ত, কোরকুট বে।

83
00:12:17,200 --> 00:12:18,400
মাফ করবেন।

84
00:12:30,400 --> 00:12:33,633
সে আপনাকে হুমকি দিচ্ছে
আমাদের চোখের দিকে তাকানোর সময়, বে.

85
00:12:41,066 --> 00:12:45,233
সুলতান আলাউদ্দিন দেবেন না
আমি যে চাই, হাতুন।

86
00:12:47,233 --> 00:12:50,100
তারা মনে করে সুলতানরা রাজ্য শাসন করেন।

87
00:12:51,200 --> 00:12:54,466
আপনি যে যারা ভাবেন জানা উচিত
যে সবসময় ভুল, বে.

88
00:12:55,133 --> 00:12:57,100
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
সাদেত্তিন কোবেক, মা?

89
00:12:58,666 --> 00:13:01,300
রাষ্ট্র যা রাষ্ট্র করে তা হল
সাদেত্তিন কোবেকের শক্তি

90
00:13:01,466 --> 00:13:03,333
এবং তার মত অন্যান্য রাষ্ট্রনায়ক।

91
00:13:06,033 --> 00:13:08,000
রাজনীতিও একটা যুদ্ধ, বে।

92
00:13:09,600 --> 00:13:13,500
আপনি জানেন, আমার ভাই গুমুসটেকিন
এটা হৃদয় দিয়ে জানে।

93
00:13:14,800 --> 00:13:20,000
তিনি এতদিন কোনিয়াতে কাজ করছেন
আপনার এবং আমাদের যাযাবর গোষ্ঠীর জন্য সময়।

94
00:13:23,100 --> 00:13:25,233
তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে না
আপনার অনুরোধ ছাড়া।

95
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
আপনার কি দোষ, সেলকান?

96
00:14:04,400 --> 00:14:06,066
এটা কিছুই না, হালিম.

97
00:14:07,700 --> 00:14:09,733
এটা আর কিছুই নয়।

98
00:14:13,000 --> 00:14:14,766
ইতিহাস নিয়ে স্বপ্ন দেখতাম।

99
00:14:16,666 --> 00:14:20,233
আমি সেদিন খুব খুশি ছিলাম
আমি আমার গুন্ডোগডুকে বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম।

100
00:14:21,433 --> 00:14:23,300
আমি খুব খুশি ছিল.

101
00:14:25,100 --> 00:14:29,266
কিন্তু এখন আমরা আমাদের তাঁবু আলাদা করেছি।

102
00:14:31,233 --> 00:14:33,466
আমার উপর আকাশ ভেঙে পড়ল।

103
00:14:34,800 --> 00:14:39,266
আর আমার বোন কাউকে বিয়ে করছে
যাকে আমি চাই না।

104
00:14:41,366 --> 00:14:44,466
প্রতিটি মেঘের একটি রূপালী আস্তরণ রয়েছে, সেলকান।

105
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
আপনি চিন্তা করবেন না।

106
00:14:48,400 --> 00:14:51,200
এই মেঘে শুধু রূপালী আস্তরণ
আপনার জন্য, Halime.

107
00:14:53,466 --> 00:14:54,666
সেলকান।

108
00:14:57,700 --> 00:15:00,666
জানি হৃদয়ে সেই ঝড়
Gokce এর শেষ হয় না.

109
00:15:02,100 --> 00:15:08,233
আমিও জানি তুমি বউ হতে চাও
এরতুগ্রুল বে এর যদি এটি আপনার উপর নির্ভর করে।

110
00:15:14,566 --> 00:15:16,466
আমাদের সেরা জন্য আশা করা যাক, Selcan.

111
00:15:18,600 --> 00:15:22,233
আপনি আবার একসঙ্গে হবে
গুন্ডোগডু বে শান্ত হয়ে গেছে।

112
00:15:25,200 --> 00:15:27,233
এবারের ব্যাপারটা অন্যরকম, হালিম।

113
00:15:27,666 --> 00:15:30,100
আমরা আমাদের মধ্যে মহান ক্লিফ আছে.

114
00:15:31,433 --> 00:15:37,433
আমার গুন্ডোগডুর চোখ ওদের মতো তাকায় না
আগেও ছিল সে এত রাগান্বিত।

115
00:15:40,433 --> 00:15:41,733
কে জানে?

116
00:15:43,166 --> 00:15:49,300
হয়তো বে অন্য কাউকে ভালোবাসে।

117
00:16:52,733 --> 00:16:55,633
তাই সুঙ্গুরতেকিন গুপ্তচর
Ogeday এর ভিতরে।

118
00:16:57,066 --> 00:16:59,233
তিনি বছরের পর বছর ধরে আমাদের সবাইকে প্রতারণা করেছেন।

119
00:17:00,433 --> 00:17:01,633
এমনকি আপনি.

120
00:17:07,500 --> 00:17:10,133
সবাই সুলেমান শাহের সন্তান
মারা যাচ্ছে

121
00:17:12,233 --> 00:17:15,233
সানগুরটেকিন। গুন্ডোগডু। দুন্ডার।

122
00:17:16,766 --> 00:17:18,500
এবং অবশ্যই এরতুগ্রুল।

123
00:17:21,000 --> 00:17:26,633
ওগেডে খুব খুশি হবে
যখন সে গুপ্তচরের পরিচয় জানতে পারে।

124
00:17:30,533 --> 00:17:32,300
অবশ্যই সে খুশি হবে।

125
00:17:35,566 --> 00:17:40,700
কিন্তু সেই সুঙ্গুরটেকিন দিলাম
Ogeday থেকে জারজ.

126
00:17:43,700 --> 00:17:46,233
মনে হয় বিড়ালটাকে সেট করে দেব
পায়রাদের মধ্যে

127
00:17:47,100 --> 00:17:49,500
ওগেদ চাইবে।

128
00:17:57,033 --> 00:17:59,733
এই কয়ীরা আমার জীবন বানিয়েছে
সত্যিই কঠিন, উলুবিলজ।

129
00:18:05,633 --> 00:18:08,533
তাই আমাকে তাদের পৃথিবীকে নরকে পরিণত করতে হবে।

130
00:18:13,066 --> 00:18:14,400
এটা লিখুন, উলুবিলগে।

131
00:18:15,766 --> 00:18:17,800
আমাদের অবশ্যই বিতরণ করতে হবে
অবিলম্বে এই তথ্য.

132
00:19:05,233 --> 00:19:07,066
-তুমি এখানে অপেক্ষা কর।
-হ্যাঁ, বেই।

133
00:19:07,200 --> 00:19:09,266
-কেউ নড়ে না।
-হ্যাঁ, বেই।

134
00:19:55,500 --> 00:19:57,200
মৃত্যু আপনার জন্য এখানে।

135
00:21:06,066 --> 00:21:07,800
ওগেডে চীনের বিরুদ্ধে জয়ের কথা।

136
00:21:08,566 --> 00:21:10,500
তিনি শীঘ্রই আনাতোলিয়ায় আসবেন।

137
00:21:15,233 --> 00:21:17,300
তুমি দীর্ঘজীবী হও, সুঙ্গুরতেকিন বে।

138
00:21:17,400 --> 00:21:20,566
আল্লাহ অনুমতি দিলে তুমি হবে না
আপনার পরিবারের সাথে দেখা করার আগে শহীদ।

139
00:21:32,700 --> 00:21:34,066
সাবধান!

140
00:23:20,033 --> 00:23:23,633
হামজা ! এরটোকাস পালিয়ে যাচ্ছে।
আবদুর রহমানের সাথে তাকে অনুসরণ করুন।

141
00:23:24,300 --> 00:23:26,500
ভুলে যাবেন না যে নয়ন তাকে বেঁচে থাকতে চায়।

142
00:23:27,733 --> 00:23:30,233
আমি এখানে আমার লোকদের সাথে থাকব
এবং এরতুগ্রুলের যত্ন নিন।

143
00:23:30,566 --> 00:23:32,233
আবদুর রহমান, চল! এসো!

144
00:25:42,700 --> 00:25:44,433
সৈনিক। সৈনিক।

145
00:25:47,400 --> 00:25:48,700
বিশ্বাসঘাতক।

146
00:25:49,466 --> 00:25:52,200
এটা আমি. কায়িস থেকে এরতুগ্রুল বে।

147
00:25:53,566 --> 00:25:55,333
তোমরা সবাই বিশ্বাসঘাতক।

148
00:25:57,333 --> 00:26:00,200
কায়িস তাদের বিশ্বাসঘাতকতার মূল্য দেবে।

149
00:26:05,033 --> 00:26:06,266
বিশ্বাসঘাতকদের !

150
00:26:07,166 --> 00:26:08,766
তোমরা সবাই বিশ্বাসঘাতক!

151
00:26:12,133 --> 00:26:13,333
অদক্ষ!

152
00:27:57,433 --> 00:27:59,300
এখানে আমরা আবার, এরতুগ্রুল।

153
00:28:00,133 --> 00:28:01,733
এখানে আমরা আবার, টাঙ্গুত।

154
00:28:02,400 --> 00:28:04,200
আপনি আমাদের থেকে পালাতে পারবেন না।

155
00:28:05,100 --> 00:28:06,800
আপনি এরতুগ্রুল থেকে পরিত্রাণ পেতে পারবেন না।

156
00:29:28,566 --> 00:29:30,100
আতাবে এরটোকাস!

157
00:29:33,200 --> 00:29:34,366
অস্ত্র নিচে শুয়ে!

158
00:29:35,000 --> 00:29:37,700
আপনি এখানে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
তোমাকে অনুসরণ করা অসম্ভব ছিল!

159
00:29:38,466 --> 00:29:40,400
নয়ন আমাদেরকে তোমার অবস্থান বলেছে।

160
00:29:41,200 --> 00:29:43,600
এরতুগ্রুল ঠিকই বলেছেন।
যাযাবর দলে বিশ্বাসঘাতক আছে।

161
00:29:43,766 --> 00:29:45,566
আমি বললাম তোমার তরবারি ফেলে দাও।

162
00:29:46,433 --> 00:29:48,000
এসে নিয়ে যাও।

163
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
আবদুর রহমান।

164
00:29:50,700 --> 00:29:53,433
ভুলে যাবেন না। নয়ন তাকে বাঁচতে চায়।

165
00:30:11,666 --> 00:30:14,633
এর মাশুল দিতে হবে, বিশ্বাসঘাতক!

166
00:30:45,200 --> 00:30:47,266
এইবার তোর কাজ শেষ, এরতুগ্রুল!

167
00:34:22,199 --> 00:34:23,699
আতাবে এরটোকাস এখানে নেই।

168
00:34:25,500 --> 00:34:28,433
ঘোড়ার পিঠে পালাও সেই আশংকা, বে।
সে কে, বে?

169
00:34:29,100 --> 00:34:31,400
টাঙ্গুত। নয়নের ডান হাত।

170
00:34:33,199 --> 00:34:35,533
এটা মনে হয়
তারা আতাবে এরটোকাসকে জীবিত ধরে নিয়ে গেছে।

171
00:34:35,633 --> 00:34:39,366
হামজা এবং বিশ্বাসঘাতক আল্পস এটা করেছিল।
যাযাবর দলে সেই বিশ্বাসঘাতক।

172
00:34:41,333 --> 00:34:43,400
তারা নিশ্চয়ই গত রাতে আমাদের অনুসরণ করেছে।

173
00:34:48,566 --> 00:34:50,366
আমাদের অবশ্যই আতাবে এরটোকাসকে উদ্ধার করতে হবে।

174
00:35:24,400 --> 00:35:25,533
গোকসে হাতুন।

175
00:35:31,333 --> 00:35:34,033
- আপনার দিন ভাল কাটুক, বে.
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক, গোকসে।

176
00:35:36,066 --> 00:35:38,100
গত রাত ছিল আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ রাত।

177
00:35:39,166 --> 00:35:41,700
বিশেষ করে আমার বাবা-মায়ের প্রতি আপনার কথা
স্ক্র্যাচ করা হয়েছে

178
00:35:42,700 --> 00:35:44,700
আমার হৃদয়ে চিরতরে।

179
00:35:48,066 --> 00:35:52,666
আমি সবসময় আপনার মধ্যে দয়া দেখেছি
হৃদয় যখন আমি তোমার চোখের দিকে তাকালাম।

180
00:35:58,633 --> 00:36:02,000
আমি এখন থেকে তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।

181
00:36:07,100 --> 00:36:08,366
মাফ করবেন।

182
00:36:27,733 --> 00:36:29,266
বিয়ে সন্নিকটে।

183
00:36:29,566 --> 00:36:33,433
দ্রুত কাজ করলে
আমরা একটি দ্বৈত বিবাহ হতে পারে.

184
00:36:36,033 --> 00:36:38,633
তুমি কি নিশ্চিত যে গুন্ডোগডু আমাকে চায়?

185
00:36:39,566 --> 00:36:43,500
এত বছর কাটানোর পর
সেই মহিলার সাথে যার ভিতরে

186
00:36:44,233 --> 00:36:46,233
মরুভূমির মত খরা
আপনার যৌবন এবং সৌন্দর্য

187
00:36:46,433 --> 00:36:48,400
আমার গুন্ডোগডুকে ক্ষতবিক্ষত করবে।

188
00:36:49,400 --> 00:36:51,366
তুমি হবে তার মরীচিকা।

189
00:36:52,666 --> 00:36:55,600
সে তোমার থেকে চোখ ফেরাতে পারেনি
গত রাতে দেখেননি তো?

190
00:37:00,033 --> 00:37:02,733
এটা কি সত্যি তার আর সেলকান হাতুন
তাদের বিছানা আলাদা?

191
00:37:03,266 --> 00:37:07,333
বিচ্ছেদ? কোকাবাশ না থাকলে
গুন্ডোগডু একজন খুনি হতে চলেছে।

192
00:37:08,300 --> 00:37:10,700
সে তার মাথা কেটে ফেলতে যাচ্ছিল।

193
00:37:12,333 --> 00:37:14,700
তিনি সেটা রক্ষা করেছেন
শেষ মুহূর্তে নির্লজ্জ মহিলা।

194
00:37:15,066 --> 00:37:18,300
আমি যদি সেলকান হতাম
আমি আগেই চলে যেতাম।

195
00:37:19,066 --> 00:37:21,133
কিন্তু সে খুবই অশালীন।

196
00:37:22,566 --> 00:37:25,800
তিনি তার মুখ হতে সবকিছু করতে হবে.

197
00:37:28,000 --> 00:37:29,633
আমার কাজ তখন কঠিন।

198
00:37:30,366 --> 00:37:32,000
আপনার কোন ধারণা নেই।

199
00:37:34,666 --> 00:37:36,266
আমি কি করব, খালা?

200
00:37:37,333 --> 00:37:39,566
গুন্ডোগডুকে একটু সাহস দাও।

201
00:37:40,000 --> 00:37:43,266
তারপর বিশ্রাম সহজ এবং দ্রুত হবে।

202
00:37:46,266 --> 00:37:48,633
আমি যা করতে পারি তাই করবো, খালা।

203
00:37:50,266 --> 00:37:53,033
যেহেতু আমরা কায়িস করতে যাচ্ছি
আমাদের যাযাবর দলে

204
00:37:53,500 --> 00:37:56,766
যেহেতু আমরা শক্তিশালী হব
এবং আমরা প্রাপ্য মার্গ্রেভ নিতে

205
00:37:57,100 --> 00:37:58,733
তারপর যা লাগে তাই করব।

206
00:38:00,100 --> 00:38:03,600
কিন্তু আমি আমার মত করে করব, খালা।

207
00:38:06,100 --> 00:38:08,233
সেলকান হাতুন আপনাকে ঘৃণা করে।

208
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
হায়মা ও হালিম
তাদের দূরত্ব বজায় রাখে।

209
00:38:12,233 --> 00:38:14,733
আমরা যদি আপনার মত করে করি তাহলে আমরা হেরে যাব।

210
00:38:18,100 --> 00:38:20,033
আপনি কিভাবে তাদের কাছে যাবে?

211
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
গেইক্লি?

212
00:38:43,666 --> 00:38:46,633
বে, পথ অনুসরণ করা খোলা রাস্তা নয়।

213
00:38:47,266 --> 00:38:49,333
আমি আবদুর রহমান ও হামযাকে দেখেছি।

214
00:38:49,700 --> 00:38:52,333
তারা আতাবে এরটোকাসকে বন্দী করে নিয়ে যায়।

215
00:38:52,766 --> 00:38:54,600
তারা তাকে নয়নের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।

216
00:38:58,500 --> 00:39:01,466
কিন্তু আপনি তাদের অনুসরণ করা উচিত নয়.

217
00:39:02,233 --> 00:39:04,533
চারদিকে নয়নের সৈন্যরা।

218
00:39:05,066 --> 00:39:06,666
তাদের মধ্যে অনেক বেশি।

219
00:39:11,333 --> 00:39:14,066
আমি বলি আমাদের আবদুর রহমানের জন্য অপেক্ষা করা উচিত
আমার গরীব বাড়িতে।

220
00:39:30,766 --> 00:39:32,166
গোকসে হাতুন!

221
00:39:38,133 --> 00:39:40,166
আপনার দিন ভাল কাটুক, গোকসে হাতুন।

222
00:39:41,133 --> 00:39:42,533
তুমিও গনকগুল।

223
00:39:42,733 --> 00:39:45,300
কাল রাতে অনেক ভেবেছি, গোকসে।

224
00:39:46,000 --> 00:39:49,633
আমি কোনিয়ার প্রাসাদে বাস করেছি
বাবার সাথে অনেকদিন ধরে

225
00:39:50,233 --> 00:39:53,166
আমি খুব ভয় পাই যদি আমি বাঁচতে না পারি
যাযাবর গোষ্ঠীর জীবন?

226
00:39:53,400 --> 00:39:57,600
আমি এটা নিতে না পারলে কি হবে?
কিন্তু ব্যাপারটা এমন ছিল না।

227
00:39:58,500 --> 00:40:00,400
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এমনটা হয়নি।

228
00:40:02,000 --> 00:40:03,600
আমি শুধু এই জীবন মিস.

229
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
আমি দেখেছি যে আমি আমার সাহস পেয়েছিলাম
আপনার মত আত্মীয় এবং আমি সুখী হয়েছে.

230
00:40:10,433 --> 00:40:12,533
জাহাজে স্বাগতম, গোকসে হাতুন।

231
00:40:13,433 --> 00:40:14,733
ধন্যবাদ

232
00:40:15,266 --> 00:40:18,333
ঈশ্বর আপনাকে একটি Bey দিন
Tugtekin, Goncagul মত।

233
00:40:18,800 --> 00:40:20,266
আমি তাই আশা.

234
00:40:23,300 --> 00:40:25,100
রাজপ্রাসাদ, গনচাগুল কেমন?

235
00:40:27,500 --> 00:40:29,066
এটা স্বর্গের মত।

236
00:40:31,600 --> 00:40:35,700
এটা আপনাকে সম্মোহিত করে। এটি আপনাকে ধরে রাখে
এবং আপনাকে আর কখনও যেতে দেবে না।

237
00:40:37,366 --> 00:40:40,666
যতক্ষণ না শত্রু আসে
এবং আপনাকে পিঠে ছুরিকাঘাত করবে।

238
00:40:43,200 --> 00:40:45,566
তাই এর ভিন্নতা নেই
আমাদের যাযাবর দলের চেয়ে।

239
00:40:52,333 --> 00:40:54,500
আমি খুশি যে আপনি সেরকম ভাবেন, সেলকান।

240
00:40:56,000 --> 00:40:58,166
এটা সবার জন্য সেরা পদক্ষেপ, মেয়ে.

241
00:40:59,666 --> 00:41:01,333
আমার সুন্দরী মা।

242
00:41:03,033 --> 00:41:06,400
আমি জানি আপনার সন্দেহ আছে।
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

243
00:41:08,000 --> 00:41:11,366
কিন্তু আপনি এটা জানতে হবে
তুমি ঠিক করেছ, মা।

244
00:41:13,033 --> 00:41:15,200
আল্লাহ তাদের সুখী জীবন দান করুন।

245
00:41:16,200 --> 00:41:17,733
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন, মেয়ে।

246
00:41:19,433 --> 00:41:22,033
-আমরা কি ভিতরে আসতে পারি, মা হায়মা?
-আসুন মেয়ে।

247
00:41:29,233 --> 00:41:30,733
স্বাগতম, মেয়ে. আসো।

248
00:41:32,400 --> 00:41:33,633
শুভেচ্ছা।

249
00:41:37,000 --> 00:41:39,200
আমি কোনিয়া থেকে উপহার নিয়ে এসেছি।

250
00:41:40,500 --> 00:41:44,166
আমি আমার বাবার সাথে এই উপহারগুলি বেছে নিয়েছি
যারা আপনাকে ভালবাসে এবং সম্মান করে।

251
00:41:44,333 --> 00:41:46,266
তোমাকে বিরক্ত করতে হবে না, মেয়ে।

252
00:41:46,766 --> 00:41:50,000
এগুলো বাচ্চাদের জন্য
হালিম সুলতান এবং এরতুগ্রুল বে এর।

253
00:41:55,100 --> 00:41:58,333
ধন্যবাদ আপনার থাকা উচিত নয়।

254
00:42:04,800 --> 00:42:07,800
আমি এই উপহার নিতে সম্মানিত
এরতুগ্রুল বে এর পক্ষ থেকে।

255
00:42:09,166 --> 00:42:11,333
তুমি দীর্ঘজীবী হও, গোঁচাগুল হাতুন।

256
00:42:12,566 --> 00:42:14,200
মাফ করবেন, মা।

257
00:42:23,100 --> 00:42:24,600
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

258
00:42:25,533 --> 00:42:26,700
না.

259
00:42:27,633 --> 00:42:30,066
তিনি এরতুগ্রুলের অবস্থার জন্য দুঃখিত।

260
00:42:32,433 --> 00:42:34,300
আমি কি বলব জানি না।

261
00:42:35,400 --> 00:42:38,300
আপনি আমাদের সত্যিই আনন্দিত করেছেন
এই উপহার দিয়ে, মেয়ে.

262
00:42:39,100 --> 00:42:40,400
ধন্যবাদ

263
00:42:41,100 --> 00:42:44,700
-আমি যদি হালিম সুলতানকে দুঃখিত করি...
-না। এটা আপনার সম্পর্কে না.

264
00:42:46,800 --> 00:42:48,433
এমন কিছু নেই।

265
00:42:50,500 --> 00:42:52,500
আপনি এখন পরিবারে আছেন।

266
00:42:53,533 --> 00:42:57,466
আমরা আমাদের ভাগ্য ভাগ করে নিয়েছি ভালো-মন্দ দিনে।

267
00:43:04,566 --> 00:43:09,033
আমি ঈশ্বরকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না
যেহেতু আমার আপনার মত আত্মীয় আছে.

268
00:43:11,500 --> 00:43:15,466
সুখের পর আমি খুব খুশি
যে আমরা গত রাতে ছিল.

269
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা